1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:41,630 --> 00:00:45,060 [Teh] 3 00:01:29,580 --> 00:01:30,430 Dah bawa semua? 4 00:01:38,240 --> 00:01:39,160 Cik Zhenli. 5 00:01:40,660 --> 00:01:41,580 Boleh bermula sekarang. 6 00:02:13,590 --> 00:02:16,230 Dah bertahun-tahun saya berebut dengan Long Jing. 7 00:02:17,610 --> 00:02:18,450 Kini, 8 00:02:19,500 --> 00:02:20,820 mereka bertemu semula pada akhirnya. 9 00:02:21,410 --> 00:02:22,570 Saya menepati janji 10 00:02:23,500 --> 00:02:24,380 yang telah 11 00:02:25,310 --> 00:02:26,030 saya buat. 12 00:04:35,680 --> 00:04:40,000 [Man's Creed] 13 00:06:32,990 --> 00:06:33,810 160 yuan. 14 00:06:36,880 --> 00:06:37,510 Mahalnya. 15 00:06:42,130 --> 00:06:42,680 Ambil. 16 00:06:45,530 --> 00:06:50,650 [Teksi] 17 00:07:48,330 --> 00:07:49,610 Tengok perut Wenjun. 18 00:07:49,820 --> 00:07:50,940 Langsung tidak buncit. 19 00:07:51,210 --> 00:07:52,480 Pasti dia menghamilkan anak lelaki. 20 00:07:54,080 --> 00:07:55,360 Awak bertuah. 21 00:08:28,540 --> 00:08:29,420 Siapa yang awak cari? 22 00:08:30,890 --> 00:08:32,039 Pasti awak anak saya. 23 00:08:32,720 --> 00:08:33,830 Gila. 24 00:08:36,360 --> 00:08:37,539 Dulu, saya tinggal di sini. 25 00:08:38,530 --> 00:08:39,480 [Kedai untuk disewa dan dijual.] 26 00:08:39,740 --> 00:08:40,549 Apa yang awak buat? 27 00:08:41,059 --> 00:08:42,799 - Hei, siapa awak? - Awak anak saya. 28 00:08:43,370 --> 00:08:44,390 Awak salah mengecam orang! 29 00:08:45,730 --> 00:08:47,160 Adakah awak tinggal bersama mak awak? 30 00:08:47,190 --> 00:08:48,700 Saya baru berpindah ke sini. 31 00:08:52,150 --> 00:08:53,420 Bolehkah saya masuk dan tengok? 32 00:08:53,630 --> 00:08:54,500 Tengok apa? 33 00:08:54,770 --> 00:08:55,570 Tengok saja. 34 00:08:57,800 --> 00:08:59,670 Baik, tengoklah. 35 00:09:00,270 --> 00:09:01,150 Maaf ya. 36 00:09:01,510 --> 00:09:03,000 Tak apa, tengok saja. 37 00:09:26,900 --> 00:09:27,820 Apa yang awak mahu? 38 00:09:32,000 --> 00:09:32,800 Kenapa dengan dia? 39 00:09:32,820 --> 00:09:33,860 Saya tak tahu. 40 00:10:04,220 --> 00:10:05,180 Salam, ada kiriman. 41 00:10:06,970 --> 00:10:08,480 Kenapa dengan kamu? 42 00:10:08,760 --> 00:10:09,770 Tiada orang ini di sini, 43 00:10:09,800 --> 00:10:10,820 tapi kamu selalu hantar ke sini. 44 00:10:11,310 --> 00:10:12,590 Pengirim kata, dia akan datang mengambilnya. 45 00:10:12,750 --> 00:10:14,000 Penerima bernama Xiao Jianfeng. 46 00:10:14,990 --> 00:10:17,250 Saya dah kata, tiada orang ini. 47 00:10:22,450 --> 00:10:24,620 Pak cik, minum air. 48 00:10:25,650 --> 00:10:27,510 - Macam mana guna telefon bimbit ini? - Telefon bimbit inikah? 49 00:10:27,820 --> 00:10:28,640 Biar saya tengok. 50 00:10:30,110 --> 00:10:32,580 Ini model terbaru, juga kalis air. 51 00:10:33,300 --> 00:10:34,620 Kad SIM juga siap dipasang. 52 00:10:38,370 --> 00:10:39,770 Ada mesej. Sila baca. 53 00:10:40,620 --> 00:10:44,780 [Selamat pulang.] 54 00:10:42,630 --> 00:10:45,180 Telefon bimbit ini daripada kawan yang awak cari, betul? 55 00:10:45,630 --> 00:10:46,630 Dia sangat baik. 56 00:10:48,540 --> 00:10:49,740 Macam mana gunanya? 57 00:10:50,060 --> 00:10:50,930 Mudah saja. 58 00:10:50,950 --> 00:10:52,240 Biar saya mengajar awak. 59 00:10:57,770 --> 00:11:00,320 [Syarikat Teknologi Asia Tenggara mengupah penasihat kanan keselamatan.] 60 00:10:57,770 --> 00:11:00,320 [Kelayakan anda telah disemak dan anda dijemput menghadiri temu duga.] 61 00:11:04,600 --> 00:11:05,540 [Encik Xiao, salam.] 62 00:11:05,750 --> 00:11:06,820 [Syarikat Teknologi Asia Tenggara] 63 00:11:06,860 --> 00:11:08,250 [mengupah penasihat kanan keselamatan.] 64 00:11:08,480 --> 00:11:10,260 [Upah bulanan 20 ribu dolar.] 65 00:11:10,380 --> 00:11:11,740 [Kelayakan awak telah disemak.] 66 00:11:11,800 --> 00:11:13,060 [Awak dijemput menghadiri temu duga.] 67 00:11:13,250 --> 00:11:15,180 [Syarikat akan menempah tiket penerbangan dan hotel untuk awak.] 68 00:11:16,620 --> 00:11:18,070 [Bagaimana awak dapat cari saya?] 69 00:11:18,250 --> 00:11:19,460 [Kami adalah syarikat teknologi.] 70 00:11:19,640 --> 00:11:21,100 [Mudah sahaja untuk cari awak.] 71 00:11:21,460 --> 00:11:23,770 [Kami tahu awak berundur dengan selamat di Thailand.] 72 00:11:23,990 --> 00:11:25,420 [Pasti awak berkebolehan.] 73 00:11:27,380 --> 00:11:28,890 [Saya tak nak meninggalkan Hong Kong.] 74 00:11:34,600 --> 00:11:37,380 [Perkhidmatan Pembaikan Kenderaan Longji] 75 00:11:42,170 --> 00:11:42,940 Abang Zeng. 76 00:11:46,060 --> 00:11:46,660 Kawan. 77 00:11:49,350 --> 00:11:50,310 Tak sangka 78 00:11:50,610 --> 00:11:51,960 saya masih dapat jumpa awak. 79 00:11:53,000 --> 00:11:54,300 Tahu tak, di mana Wenjun tinggal? 80 00:11:55,830 --> 00:11:57,900 Pada masa itu, awak bertegas untuk meninggalkannya. 81 00:11:58,920 --> 00:11:59,990 Dia tak mungkin tunggu awak. 82 00:12:01,580 --> 00:12:03,040 Saya ingin berjumpa dengan dia dan anak kami. 83 00:12:07,110 --> 00:12:08,300 Dia telah meninggalkan Hong Kong. 84 00:12:10,780 --> 00:12:12,010 Tidak perlu mencari mereka. 85 00:12:24,090 --> 00:12:25,020 Saya baru dibebaskan, 86 00:12:25,720 --> 00:12:27,070 ingin mencari tempat untuk menetap. 87 00:12:28,500 --> 00:12:29,920 Kini, ekonomi meleset. 88 00:12:30,320 --> 00:12:31,460 Saya tak nak mengupah orang muda pun. 89 00:12:32,260 --> 00:12:33,400 Untuk apa saya mengupah orang tua seperti awak? 90 00:12:34,610 --> 00:12:35,460 Tengok. 91 00:12:35,870 --> 00:12:37,630 Kereta pada masa kini penuh dengan fius. 92 00:12:38,180 --> 00:12:39,340 Adakah awak reti membaikinya? 93 00:12:39,990 --> 00:12:40,820 Kalau merosakkannya, 94 00:12:41,260 --> 00:12:42,420 kita tidak mampu bayar. 95 00:12:45,020 --> 00:12:45,760 Kedai kecil saya 96 00:12:45,220 --> 00:12:48,050 [Perkhidmatan Pembaikan Kenderaan Longji] 97 00:12:46,070 --> 00:12:47,320 tidak mampu mengupah awak. 98 00:12:49,770 --> 00:12:50,440 Awak patut 99 00:12:50,980 --> 00:12:52,620 bekerja sebagai pengawal peribadi untuk orang kaya. 100 00:13:00,720 --> 00:13:03,490 [Syarikat Teknologi Asia Tenggara mengupah penasihat kanan keselamatan.] 101 00:13:00,720 --> 00:13:03,490 [Kelayakan anda telah disemak dan anda dijemput menghadiri temu duga.] 102 00:13:03,520 --> 00:13:04,880 Tengok, di mana tempat ini? 103 00:13:06,140 --> 00:13:07,240 Ini nombor Asia Tenggara. 104 00:13:21,930 --> 00:13:22,930 Orang ini ialah Wenjun? 105 00:13:25,380 --> 00:13:26,450 Siapa yang hantar gambar dia? 106 00:13:27,280 --> 00:13:28,280 Cepat. 107 00:13:28,760 --> 00:13:29,720 Buat apa? 108 00:13:31,100 --> 00:13:32,170 Dengarlah sendiri. 109 00:13:33,660 --> 00:13:34,510 Helo. 110 00:13:34,780 --> 00:13:36,590 Salam, tiket penerbangan sudah ditempah untuk awak. 111 00:13:36,980 --> 00:13:38,650 Bertolak selepas tiga jam. 112 00:14:26,690 --> 00:14:28,830 [Pembaikan Komputer.] 113 00:14:45,730 --> 00:14:47,930 [Encik Xiao Jianfeng, awak boleh naik.] 114 00:14:47,950 --> 00:14:49,030 [Tempat ini selamat.] 115 00:15:12,170 --> 00:15:13,490 Di mana perempuan yang bercakap tadi? 116 00:15:19,350 --> 00:15:20,460 Encik Xiao Jianfeng, 117 00:15:21,490 --> 00:15:22,660 tempat ini selamat. 118 00:15:25,020 --> 00:15:25,900 Suara perempuan 119 00:15:27,250 --> 00:15:28,870 takkan buat awak takut dan tak berani datang. 120 00:15:29,530 --> 00:15:30,320 Sila duduk. 121 00:15:31,470 --> 00:15:32,740 Awak yang menipu saya. 122 00:15:34,330 --> 00:15:35,300 Saya tidak menipu awak. 123 00:15:36,020 --> 00:15:38,660 Sini satu-satunya syarikat teknologi digital. 124 00:15:39,870 --> 00:15:41,740 Saya nak mengupah seorang penasihat keselamatan. 125 00:15:43,110 --> 00:15:44,720 Mengapa awak ada gambar isteri saya? 126 00:15:48,500 --> 00:15:49,690 Kita boleh cari sebarang maklumat 127 00:15:50,070 --> 00:15:51,450 dengan komputer pada masa kini. 128 00:15:51,740 --> 00:15:52,900 Sekarang zaman digital. 129 00:15:54,070 --> 00:15:55,650 Awak dipenjarakan selama 25 tahun. 130 00:15:56,420 --> 00:15:57,540 Mungkin awak tidak faham. 131 00:15:58,350 --> 00:15:59,620 Ada juga komputer di dalam penjara. 132 00:16:00,600 --> 00:16:01,740 Saya juga dapat cari maklumat 133 00:16:02,210 --> 00:16:03,700 dari komputer di dalam penjara. 134 00:16:07,320 --> 00:16:07,860 Di mana wang? 135 00:16:22,170 --> 00:16:23,120 Satu urus niaga. 136 00:16:24,090 --> 00:16:26,100 Selepas urus niaga selesai, membayar 10 ribu dolar lagi. 137 00:16:27,270 --> 00:16:28,570 Tak sampai sebulan, 138 00:16:29,380 --> 00:16:30,660 urus niaga ini akan selesai dengan cepat. 139 00:16:35,650 --> 00:16:37,400 Saya boleh cari Chen Wenjun. 140 00:16:41,490 --> 00:16:42,970 Berdasarkan beberapa buah komputer awak? 141 00:16:44,480 --> 00:16:45,600 Saya dapat cari awak. 142 00:16:45,650 --> 00:16:47,300 Ertinya, saya juga dapat cari Chen Wenjun! 143 00:17:07,829 --> 00:17:08,599 Apa yang awak mahu daripada saya? 144 00:17:11,530 --> 00:17:12,410 Jie Mai 145 00:17:13,960 --> 00:17:15,280 menculik anak perempuan saya. 146 00:17:17,640 --> 00:17:18,619 Jie Mai? 147 00:17:23,869 --> 00:17:25,130 Awak ialah pengintip? 148 00:17:27,420 --> 00:17:27,980 Ya. 149 00:17:28,480 --> 00:17:30,010 Bos menjual dadah secara rahsia. 150 00:17:31,590 --> 00:17:32,980 Dia merahsiakannya kepada awak. 151 00:17:34,960 --> 00:17:36,340 Saya hanya bertanggungjawab terhadap keselamatannya. 152 00:17:36,360 --> 00:17:37,900 Yang lain, saya tidak peduli. 153 00:17:39,690 --> 00:17:40,570 Abang Xiao. 154 00:17:42,120 --> 00:17:43,080 Tolong lepaskan saya. 155 00:17:43,820 --> 00:17:44,860 Saya boleh beri awak 156 00:17:45,170 --> 00:17:46,340 jumlah wang yang awak mahu. 157 00:17:47,280 --> 00:17:48,570 Awak polis berpangkat rendah. 158 00:17:48,970 --> 00:17:50,040 Berapa banyak wang yang boleh awak miliki? 159 00:17:50,250 --> 00:17:51,240 Lebih banyak daripada yang awak bayangkan. 160 00:17:51,860 --> 00:17:52,670 Abang Xiao. 161 00:17:54,000 --> 00:17:54,660 Berapa yang awak mahu? 162 00:18:27,450 --> 00:18:28,910 Dia ialah bekas orang bawahan awak. 163 00:18:29,920 --> 00:18:31,050 Awak masih ingat, betul? 164 00:18:32,450 --> 00:18:33,930 Bagaimana awak tahu tentang hal ini? 165 00:18:37,160 --> 00:18:38,370 Kalau seseorang bekerja, 166 00:18:38,820 --> 00:18:40,020 dia mesti meninggalkan kesan. 167 00:18:40,620 --> 00:18:41,850 Asalkan saya sudi, 168 00:18:42,120 --> 00:18:43,480 saya dapat siasat melalui komputer ini. 169 00:18:46,990 --> 00:18:48,460 Di mana isteri dan anak saya? 170 00:18:50,880 --> 00:18:52,310 Saya memerlukan sedikit masa. 171 00:18:53,040 --> 00:18:53,800 Namun, 172 00:18:53,990 --> 00:18:55,160 awak menyelamatkan anak saya dulu. 173 00:18:57,230 --> 00:18:59,270 Mengapa Jie Mai menculik dia? 174 00:19:01,310 --> 00:19:02,090 Hal ini 175 00:19:02,600 --> 00:19:03,850 berlaku pada seminggu yang lalu. 176 00:19:05,550 --> 00:19:06,330 Tolong saya memeriksa benda ini. 177 00:19:22,240 --> 00:19:24,230 Komputer saya tidak dapat mengenal pasti. 178 00:19:25,020 --> 00:19:27,580 Apa kata awak meletakkan jam tangan di sini selama dua hari? 179 00:19:28,300 --> 00:19:30,100 Saya akan beritahu awak selepas mengenal pastinya. 180 00:19:57,940 --> 00:19:59,780 Mereka suruh saya menebus Yuan Yuan 181 00:19:59,810 --> 00:20:00,830 dengan jam tangan ini. 182 00:20:02,340 --> 00:20:03,370 Saya beritahu mereka, 183 00:20:03,410 --> 00:20:05,210 Geng Zi dah mengambil balik jam tangan ini. 184 00:20:09,570 --> 00:20:11,020 Apa yang istimewa tentang jam tangan ini? 185 00:20:13,430 --> 00:20:14,390 Terdapat satu siri nombor 186 00:20:15,050 --> 00:20:16,490 di bahagian atas jam tangan. 187 00:20:17,920 --> 00:20:19,400 Nampaknya perlu dinyahkodkan. 188 00:20:21,260 --> 00:20:22,480 Kemudian, Geng Zi datang. 189 00:20:22,590 --> 00:20:24,160 Dia cepat-cepat mengambil balik jam tangan. 190 00:20:27,340 --> 00:20:28,420 Mengapa awak tidak membuat laporan polis? 191 00:20:30,490 --> 00:20:31,490 Mereka kata, 192 00:20:32,100 --> 00:20:34,130 saya seorang sahaja yang pernah melihat jam tangan itu. 193 00:20:35,280 --> 00:20:36,550 Tiada bukti yang kukuh. 194 00:20:36,940 --> 00:20:39,180 Mereka tidak percaya bahawa jam tangan telah diambil. 195 00:20:39,750 --> 00:20:41,520 Kalau saya membuat laporan polis, mereka akan membunuh orang tebusan. 196 00:20:43,500 --> 00:20:44,800 Siasatan saya menunjukkan 197 00:20:45,360 --> 00:20:48,050 bahawa Jie Mai ialah bos mereka. 198 00:20:48,800 --> 00:20:50,460 Jie Mai ialah bekas orang bawahan awak. 199 00:20:53,470 --> 00:20:54,390 Abang Xiao. 200 00:20:55,580 --> 00:20:57,500 Awak baru dibebaskan dari penjara di Thailand 201 00:20:57,500 --> 00:20:58,390 dan pulang ke Hong Kong. 202 00:20:58,700 --> 00:21:00,270 Saya bersusah-susah sebelum dapat cari awak. 203 00:21:03,720 --> 00:21:04,190 Saya... 204 00:21:04,910 --> 00:21:05,280 Saya... 205 00:21:05,310 --> 00:21:06,840 Saya betul-betul tiada cara lain. 206 00:21:07,660 --> 00:21:09,470 Abang Xiao, saya bergantung pada awak. 207 00:21:09,640 --> 00:21:11,540 Semuanya bergantung pada awak, Abang Xiao. 208 00:21:15,210 --> 00:21:16,660 Saya seorang yang ada rekod jenayah. 209 00:21:16,760 --> 00:21:17,860 Awak percaya pada sayakah? 210 00:21:20,400 --> 00:21:22,060 Awak nak cari ahli keluarga awak, bukan? 211 00:21:23,660 --> 00:21:25,500 Awak mesti memahami perasaan saya. 212 00:21:26,540 --> 00:21:27,970 Abang Xiao, tolonglah. 213 00:21:39,200 --> 00:21:40,190 Saya percaya pada awak. 214 00:21:41,810 --> 00:21:43,010 Kalau tidak menjumpai jam tangan, 215 00:21:43,040 --> 00:21:44,170 masalah ini tidak dapat diselesaikan. 216 00:21:57,510 --> 00:21:58,460 [Kamera saya] 217 00:21:59,060 --> 00:22:00,850 [nampaknya pernah menangkap motosikal ini.] 218 00:22:02,240 --> 00:22:03,150 [Abang Xiao.] 219 00:22:03,310 --> 00:22:04,150 [Saya ingat] 220 00:22:04,340 --> 00:22:06,740 [badan dia ada bau durian yang kuat.] 221 00:22:12,230 --> 00:22:13,550 [Perabot Yingteng] 222 00:22:16,690 --> 00:22:19,100 Saya macam pernah melihat bentuk rantai kuncinya. 223 00:22:19,330 --> 00:22:21,220 [Itu burung yang sayap terlebar.] 224 00:22:21,500 --> 00:22:22,300 Nanti. 225 00:22:35,910 --> 00:22:47,040 [Perabot Yingteng] 226 00:22:40,910 --> 00:22:41,900 Apa hobi dia? 227 00:22:43,020 --> 00:22:43,980 [Tagih judi.] 228 00:22:45,480 --> 00:22:46,020 Baiklah. 229 00:22:50,480 --> 00:22:51,250 Kawan. 230 00:22:52,230 --> 00:22:53,140 Adakah awak kenal orang ini? 231 00:22:53,700 --> 00:22:54,230 Tak kenal. 232 00:22:57,140 --> 00:22:58,940 Hei, adakah awak kenal orang ini? 233 00:23:08,030 --> 00:23:09,790 Kawan, adakah awak kenal orang ini? 234 00:23:10,300 --> 00:23:11,220 Tak kenal. 235 00:23:12,930 --> 00:23:14,690 Kawan, adakah awak kenal orang ini? 236 00:23:30,120 --> 00:23:31,080 Geng Zi berhutang kepada saya. 237 00:23:31,580 --> 00:23:33,180 Sesiapa bantu saya mencari dia untuk menuntut hutang, 238 00:23:33,410 --> 00:23:34,500 saya membayar dia sepuluh peratus. 239 00:23:43,320 --> 00:23:44,180 Bolehkah awak 240 00:23:44,200 --> 00:23:45,500 bantu saya menuntut wang yang dia berhutang kepada saya? 241 00:23:46,500 --> 00:23:47,100 [Tak ada masalah.] 242 00:23:47,580 --> 00:23:48,770 [Baik, saya bawa awak pergi.] 243 00:24:16,470 --> 00:24:17,630 Selain daripada hutang judi, 244 00:24:18,040 --> 00:24:19,660 juga perlu mengambil balik seutas jam tangan. 245 00:24:20,110 --> 00:24:21,520 Dia mencuri daripada gadis itu 246 00:24:21,540 --> 00:24:22,370 dan menggelapkannya. 247 00:24:30,490 --> 00:24:31,570 Bertaruh lagi. 248 00:24:32,660 --> 00:24:33,340 Saya ikut. 249 00:24:35,680 --> 00:24:36,240 Jubin Tengah. 250 00:24:36,530 --> 00:24:37,620 Bagaimana dengan nasib awak? 251 00:24:37,620 --> 00:24:38,180 Boleh tahan. 252 00:24:41,980 --> 00:24:43,380 Nanti, saya ikut. 253 00:24:44,140 --> 00:24:45,060 Sudahlah, saya tak nak. 254 00:24:45,730 --> 00:24:47,530 Saya mempertaruhkan seribu dolar. 255 00:24:57,220 --> 00:24:58,700 Dia mencuri barang kawan saya. 256 00:24:58,840 --> 00:25:00,210 Asalkan dia memulangkan kepada saya, 257 00:25:00,240 --> 00:25:01,530 semua orang akan selamat. 258 00:25:02,230 --> 00:25:03,340 Apa yang dia buat? 259 00:25:10,530 --> 00:25:11,610 Dia mengarut! 260 00:25:12,290 --> 00:25:12,980 Jangan mengecoh! 261 00:25:15,220 --> 00:25:17,700 Cepat pergi. 262 00:26:13,010 --> 00:26:14,110 Di mana jam tangan? 263 00:26:14,380 --> 00:26:15,920 Ini peluang terakhir. 264 00:26:17,170 --> 00:26:17,680 Abang. 265 00:26:18,030 --> 00:26:19,030 Ia tak ada dengan saya, 266 00:26:19,500 --> 00:26:20,610 sudah digunakan untuk membayar hutang judi. 267 00:26:21,290 --> 00:26:22,100 Memberi siapa? 268 00:26:22,690 --> 00:26:24,300 Pemilik manor nombor 51. 269 00:27:30,140 --> 00:27:31,300 Ini surat perjanjian perceraian. 270 00:27:56,010 --> 00:27:57,010 Mengapa? 271 00:29:06,500 --> 00:29:07,260 Orang China? 272 00:29:10,350 --> 00:29:11,180 Hong Kong, China. 273 00:29:11,660 --> 00:29:12,420 Hong Kong, China? 274 00:29:12,800 --> 00:29:13,920 Mak saya juga orang Hong Kong, China. 275 00:29:16,260 --> 00:29:18,380 Gadis mesti mengutamakan keselamatan di luar. 276 00:29:19,570 --> 00:29:20,690 Saya selalu menaiki kapal ini. 277 00:29:21,330 --> 00:29:22,060 Ke mana awak pergi? 278 00:29:24,770 --> 00:29:26,020 Mak awak orang Hong Kong, China. 279 00:29:26,430 --> 00:29:28,030 Kita boleh dianggap separuh sebangsa. 280 00:29:28,580 --> 00:29:29,260 Di mana ayah awak? 281 00:29:31,460 --> 00:29:32,500 Ayah saya dah meninggal dunia. 282 00:29:44,310 --> 00:29:45,380 Saya nak pergi ke tempat ini. 283 00:29:47,070 --> 00:29:48,500 Kebetulan pula? Saya juga pergi ke sana. 284 00:29:48,870 --> 00:29:50,180 Tempat ini terpencil. 285 00:29:50,700 --> 00:29:51,740 Awak juga pergi bercutikah? 286 00:29:55,060 --> 00:29:55,880 Boleh anggap begitu. 287 00:29:57,130 --> 00:29:59,380 Selepas turun kapal, tiada banyak pengangkutan awam. 288 00:29:59,620 --> 00:30:00,570 Perlu menyewa kereta. 289 00:30:01,180 --> 00:30:03,140 Apa kata saya menyewa kereta dan bawa awak bersama? 290 00:30:05,410 --> 00:30:06,050 Baik juga. 291 00:30:24,380 --> 00:30:25,260 [Kami mengawasi dia di atas kapal.] 292 00:30:26,090 --> 00:30:28,170 Cari peluang selepas turun kapal. 293 00:30:28,340 --> 00:30:29,270 [Baik, tauke.] 294 00:31:28,620 --> 00:31:29,380 Biar saya. 295 00:31:29,440 --> 00:31:30,450 Macam mana? 296 00:32:51,280 --> 00:32:51,970 Nanti. 297 00:32:53,060 --> 00:32:54,110 Apa kerja awak sebenarnya? 298 00:32:56,040 --> 00:32:57,220 Mengapa mereka mengejar awak? 299 00:32:59,270 --> 00:33:01,540 Jelasnya, awak bukan orang biasa. 300 00:33:02,110 --> 00:33:03,480 Saya membuat penyiasatan di sini. 301 00:33:04,030 --> 00:33:05,740 Mungkin sesetengah orang akan rasa tidak selamat. 302 00:33:07,450 --> 00:33:09,460 Saya penasihat keselamatan peribadi. 303 00:33:10,970 --> 00:33:12,250 Nak cari satu benda. 304 00:33:12,650 --> 00:33:13,500 Asalkan menemuinya, 305 00:33:13,810 --> 00:33:15,450 barulah dapat bantu klien menebus orang tebusan. 306 00:33:15,690 --> 00:33:16,810 Seutas jam tangan, betul? 307 00:33:19,640 --> 00:33:20,680 Bagaimana awak tahu? 308 00:33:20,880 --> 00:33:21,880 Saya juga nak carinya. 309 00:33:24,220 --> 00:33:25,060 Beginilah. 310 00:33:25,890 --> 00:33:26,960 Sebelum menyelamatkan orang tebusan, 311 00:33:27,340 --> 00:33:28,450 biar saya menyimpan jam tangan. 312 00:34:21,530 --> 00:34:22,889 Macam mana awak dapat melakukannya? 313 00:34:23,020 --> 00:34:24,070 Saya reti bahasa anjing. 314 00:34:56,790 --> 00:34:58,940 Jam tangan, muzik 315 00:34:59,410 --> 00:35:01,200 dan tetamu dari tempat jauh. 316 00:35:02,270 --> 00:35:03,710 Kehidupan saya 317 00:35:04,010 --> 00:35:06,020 penuh dengan kejutan. 318 00:35:07,440 --> 00:35:09,130 Mak saya yang meninggalkan jam tangan itu untuk saya. 319 00:35:09,470 --> 00:35:10,450 Kemudian, ia dicuri. 320 00:35:10,880 --> 00:35:12,870 Yang Geng Zi beri awak untuk membayar hutang dia 321 00:35:13,020 --> 00:35:14,330 adalah jam tangan saya yang hilang. 322 00:35:15,010 --> 00:35:16,400 Kami harap boleh membelinya. 323 00:35:16,860 --> 00:35:18,630 Saya tidak merancang untuk menjualnya. 324 00:35:19,880 --> 00:35:20,910 Geng Zi menggunakannya 325 00:35:22,070 --> 00:35:24,340 untuk membayar awak empat ribu dolar hutang judi. 326 00:35:25,240 --> 00:35:26,810 Bagi saya, 327 00:35:28,760 --> 00:35:30,490 ia tidak ternilai. 328 00:35:31,150 --> 00:35:32,440 Bagaimana dengan lima ribu dolar? 329 00:35:39,700 --> 00:35:40,740 Tengok. 330 00:35:41,170 --> 00:35:43,420 Ini gigi manusia zaman purba. 331 00:35:44,800 --> 00:35:46,220 Selepas berpuluh-puluh ribu tahun berlalu, 332 00:35:46,640 --> 00:35:47,720 ia masih 333 00:35:48,310 --> 00:35:51,190 disimpan dengan baik di sini. 334 00:35:57,730 --> 00:35:59,290 Sebelum itu, 335 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 ia diletakkan di dalam pasu bunga 336 00:36:03,130 --> 00:36:05,040 oleh seorang petani tempatan. 337 00:36:05,790 --> 00:36:07,760 Saya berinya nilai baharu. 338 00:36:08,190 --> 00:36:09,830 Setiap koleksi di sini 339 00:36:10,570 --> 00:36:12,060 tidak ternilai. 340 00:36:12,620 --> 00:36:15,460 Lima ribu dolar merupakan pampasan untuk perlindungan baik daripada awak, 341 00:36:16,040 --> 00:36:18,150 bukan nilai jam tangan ini. 342 00:36:19,110 --> 00:36:20,230 Ia bukan kepunyaan sini. 343 00:36:20,620 --> 00:36:22,090 Saya perlu bawa pergi hari ini. 344 00:36:30,400 --> 00:36:32,040 Pergi mengambil jam tangan. 345 00:36:45,740 --> 00:36:46,900 Saya sangat suka 346 00:36:47,770 --> 00:36:49,250 jam tangan ini. 347 00:36:51,580 --> 00:36:52,260 Baik. 348 00:36:52,810 --> 00:36:53,820 Sepuluh ribu dolar. 349 00:37:58,580 --> 00:37:59,260 Helo. 350 00:37:59,740 --> 00:38:00,340 [Ayah!] 351 00:38:00,460 --> 00:38:01,570 [Ayah, selamatkan saya!] 352 00:38:01,640 --> 00:38:02,380 [Ayah!] 353 00:38:02,700 --> 00:38:03,210 Yuan Yuan. 354 00:38:03,730 --> 00:38:04,530 Yuan Yuan! 355 00:38:04,860 --> 00:38:05,620 Awak... 356 00:38:06,580 --> 00:38:08,380 Masih ada 24 jam. 357 00:38:18,330 --> 00:38:20,330 Ramai orang berminat terhadap jam tangan ini. 358 00:38:23,430 --> 00:38:24,830 Awak kenal Qing Ya, betul? 359 00:38:30,840 --> 00:38:31,570 Tak kenal. 360 00:39:49,220 --> 00:39:50,540 Bagaimana awak tahu lokasi saya? 361 00:39:51,470 --> 00:39:52,580 Mengesan dengan telefon bimbit. 362 00:39:55,540 --> 00:39:57,500 Sekarang, dia juga ada nombor telefon bimbit saya. 363 00:39:59,160 --> 00:40:02,020 [Chen Zhenli] 364 00:39:59,160 --> 00:40:02,020 [Hong Kong, China] 365 00:40:04,620 --> 00:40:05,860 Dia seorang Polis Antarabangsa, 366 00:40:06,440 --> 00:40:08,170 bertanggungjawab untuk menyiasat 367 00:40:08,200 --> 00:40:09,570 kegiatan pengedaran dadah rentas negara di kawasan ini. 368 00:40:09,590 --> 00:40:10,670 Siapa nama sebenar dia? 369 00:40:11,570 --> 00:40:12,280 Chen Zhenli. 370 00:40:12,390 --> 00:40:13,080 Jenny Chen. 371 00:40:13,960 --> 00:40:15,120 Macam mana cari dia? 372 00:40:17,310 --> 00:40:18,630 Tiada maklumat buat masa sekarang. 373 00:40:20,620 --> 00:40:22,020 Ada sebarang maklumat yang berguna? 374 00:40:27,410 --> 00:40:29,930 Saya menggodam arkib Polis Antarabangsa 375 00:40:30,210 --> 00:40:32,660 dan menyiasat apa yang berlaku pada jam tangan itu. 376 00:40:35,930 --> 00:40:37,330 [Lebih daripada 20 tahun lalu,] 377 00:40:37,460 --> 00:40:39,780 [kongsi gelap Hong Kong datang ke sini untuk menjual dadah.] 378 00:40:40,190 --> 00:40:42,710 [Mereka beransur mengumpulkan banyak wang haram.] 379 00:40:43,130 --> 00:40:44,530 [Ketua mereka ialah Encik Pang.] 380 00:40:44,780 --> 00:40:48,500 [Dia menyimpan wang di dalam bank negara netral, Eropah.] 381 00:40:48,650 --> 00:40:50,820 [Qing Ya dan Long Jing, orang bawahan Encik Pang] 382 00:40:51,030 --> 00:40:52,770 [berpecah kepada dua geng.] 383 00:40:53,160 --> 00:40:55,240 [Mereka tidak dapat mencapai persetujuan dalam pengagihan] 384 00:40:55,260 --> 00:40:56,660 [jumlah wang yang besar ini.] 385 00:40:56,930 --> 00:40:59,410 [Oleh itu, Encik Pang cari seseorang secara rahsia untuk membuat] 386 00:40:59,450 --> 00:41:02,300 [sepasang jam tangan yang pernah dimagnetkan.] 387 00:41:02,430 --> 00:41:04,480 [Dengan meletakkan dua jam tangan bersama,] 388 00:41:04,720 --> 00:41:06,730 [barulah dapat memperoleh nombor akaun yang tepat] 389 00:41:06,820 --> 00:41:08,050 [dan kata laluan sekali guna,] 390 00:41:08,260 --> 00:41:09,990 [serta memindahkan wang ini,] 391 00:41:10,130 --> 00:41:12,010 [menyemak senarai nama orang yang dihubungi] 392 00:41:12,170 --> 00:41:13,650 [dan rekod urus niaga.] 393 00:41:13,940 --> 00:41:16,550 [Qing Ya dan Long Jing mengambil seutas masing-masing.] 394 00:41:16,570 --> 00:41:17,700 [Selepas Encik Pang meninggal dunia,] 395 00:41:17,720 --> 00:41:19,720 [dua geng tidak berhenti merebut] 396 00:41:19,750 --> 00:41:21,660 [seutas lagi jam tangan yang di dalam tangan pihak lain.] 397 00:41:21,790 --> 00:41:22,670 [Tak lama sebelum ini,] 398 00:41:22,820 --> 00:41:25,410 [Geng Long Jing telah ditumpaskan sepenuhnya oleh Polis Antarabangsa.] 399 00:41:25,490 --> 00:41:27,460 [Chen Zhenli bawa jam tangan yang disita] 400 00:41:27,620 --> 00:41:29,260 [untuk cuba mencari satu lagi jam tangan.] 401 00:41:29,450 --> 00:41:30,780 [Tugas dia gagal.] 402 00:41:31,420 --> 00:41:33,420 [Sekarang, Jie Mai merebut jam tangan ini] 403 00:41:33,550 --> 00:41:35,180 [dengan apa cara sekalipun.] 404 00:41:37,680 --> 00:41:39,600 Tak sempat untuk pergi cari Chen Zhenli sekarang. 405 00:41:40,490 --> 00:41:41,700 Apa yang patut kita buat? 406 00:41:48,880 --> 00:41:50,690 Ada berapa buah kedai jam di kawasan ini? 407 00:41:59,950 --> 00:42:00,630 Salam. 408 00:42:02,990 --> 00:42:03,900 Apa halnya? 409 00:42:04,460 --> 00:42:05,700 Ada jam tangan inikah? 410 00:42:10,190 --> 00:42:10,870 Tak ada. 411 00:42:11,160 --> 00:42:12,770 Bolehkah awak memasang seutas? 412 00:42:14,370 --> 00:42:15,690 Tak dapat lakukan. 413 00:42:16,230 --> 00:42:17,390 Saya dah pergi ke banyak kedai. 414 00:42:17,470 --> 00:42:18,390 Ada orang kata, 415 00:42:18,610 --> 00:42:20,290 kedai awak ada model yang kurang dikenali seperti ini. 416 00:42:20,430 --> 00:42:22,230 Tolonglah, sila bantu saya. 417 00:42:23,340 --> 00:42:25,950 Pak cik, saya dah kata tidak dapat melakukannya. 418 00:42:26,230 --> 00:42:27,510 Apa yang berlaku? 419 00:42:28,390 --> 00:42:30,020 Bagaimana awak boleh bersikap begitu terhadap pelanggan? 420 00:42:33,050 --> 00:42:34,640 Cikgu, buat mengikut yang ini. 421 00:42:53,770 --> 00:42:55,050 Kemahiran tukang lama 422 00:42:55,580 --> 00:42:56,420 tidak boleh dipersoalkan. 423 00:43:30,850 --> 00:43:31,820 Siapa? 424 00:43:33,890 --> 00:43:34,980 Siapa yang awak cari? 425 00:43:35,460 --> 00:43:36,820 Saya nak berjumpa dengan tauke kamu. 426 00:43:37,180 --> 00:43:38,330 Jam tangan ada di dalam tangan saya. 427 00:43:38,720 --> 00:43:39,700 Saya nak menebus orang. 428 00:43:46,420 --> 00:43:47,420 Tunggu sebentar. 429 00:44:02,880 --> 00:44:03,720 Ikut saya masuk. 430 00:44:18,600 --> 00:44:19,370 Sini. 431 00:44:19,640 --> 00:44:20,690 Mari bermain! 432 00:44:29,500 --> 00:44:30,460 Menarilah. 433 00:44:31,660 --> 00:44:32,570 Di mana jurulatih? 434 00:44:33,740 --> 00:44:34,740 Jangan begini. 435 00:44:35,500 --> 00:44:36,700 Menarilah bersama. 436 00:44:36,850 --> 00:44:38,220 Kawan, saya nak belanja awak minum. 437 00:44:38,220 --> 00:44:39,500 Saya ada teman lelaki. 438 00:44:39,660 --> 00:44:41,540 Tak apa, bermain saja. 439 00:45:02,020 --> 00:45:02,610 Sila duduk. 440 00:45:11,600 --> 00:45:12,720 Mereka berdua dah datang. 441 00:45:16,150 --> 00:45:16,760 Baik. 442 00:45:36,520 --> 00:45:38,280 Sekarang, hanya terdapat seutas jam tangan di luar. 443 00:45:40,500 --> 00:45:41,820 Kamu bawa dua utas. 444 00:45:56,160 --> 00:45:57,360 Sesiapa yang berbohong 445 00:45:58,530 --> 00:46:00,040 mesti mati. 446 00:46:01,180 --> 00:46:02,410 Sudahkah kamu fikir baik-baik? 447 00:46:56,370 --> 00:46:57,810 Awak nak matikah? 448 00:46:59,460 --> 00:47:00,500 Demi ahli keluarga, 449 00:47:00,860 --> 00:47:02,060 saya sudi buat apa-apa sahaja. 450 00:47:04,140 --> 00:47:05,460 Apa hubungan antara orang tebusan dan awak? 451 00:47:06,860 --> 00:47:08,210 Saya nak bawa dia balik 452 00:47:08,750 --> 00:47:10,070 untuk menyerahkan kepada ayah dia. 453 00:47:10,600 --> 00:47:12,000 Ayah dia akan bantu saya 454 00:47:12,530 --> 00:47:15,080 mencari isteri dan anak lelaki saya. 455 00:47:16,720 --> 00:47:17,850 Awak berpisah daripada ahli keluarga awak? 456 00:47:20,110 --> 00:47:20,910 Jangan bercakap. 457 00:47:22,140 --> 00:47:22,890 Relaks. 458 00:47:23,140 --> 00:47:24,540 Kita duduk di atas bot yang sama. 459 00:47:33,880 --> 00:47:34,320 Eh. 460 00:47:35,430 --> 00:47:36,710 Bagaimana awak mencacah tatu ini? 461 00:47:40,420 --> 00:47:41,340 Semasa saya muda, 462 00:47:41,360 --> 00:47:42,480 saya bekerja sebagai penasihat keselamatan. 463 00:47:44,260 --> 00:47:45,540 Iaitu pengawal peribadi bertaraf tinggi. 464 00:47:46,200 --> 00:47:47,290 Mereka minta mencacah corak ini. 465 00:47:47,970 --> 00:47:51,050 Dianggap ada kedudukan yang tertentu dalam kumpulan. 466 00:47:57,280 --> 00:47:58,010 Kenapa? 467 00:47:59,070 --> 00:48:00,730 Awak sangka saya masih bekerja untuk mereka? 468 00:48:02,660 --> 00:48:03,740 Qing Ya juga bertatu, 469 00:48:04,130 --> 00:48:04,940 corak yang sama. 470 00:48:10,380 --> 00:48:11,580 Saya dipenjarakan selama 25 tahun 471 00:48:12,060 --> 00:48:12,980 dan baru dibebaskan. 472 00:48:24,610 --> 00:48:25,650 25 tahun? 473 00:48:26,240 --> 00:48:27,000 Mengapa? 474 00:48:28,890 --> 00:48:30,330 Saya hanya bertanggungjawab terhadap kerja keselamatan. 475 00:48:30,370 --> 00:48:31,490 Yang lain, saya tak tahu. 476 00:48:31,970 --> 00:48:32,900 Namun, ada satu kali, 477 00:48:34,370 --> 00:48:36,620 semasa mengiringi sejumlah besar jam tangan di Thailand, 478 00:48:37,170 --> 00:48:38,340 jam tangan itu telah ditukar 479 00:48:38,450 --> 00:48:39,420 menjadi dadah. 480 00:48:42,090 --> 00:48:43,970 Pihak polis Thailand mendapatinya. 481 00:49:01,890 --> 00:49:03,010 Mulai sekarang, 482 00:49:03,090 --> 00:49:04,820 awak perlu memulakan hidup baharu. 483 00:49:06,440 --> 00:49:08,210 Kalau awak pergi begitu sahaja, bagaimana dengan saya? 484 00:49:11,080 --> 00:49:12,470 Selepas anak kita lahir, 485 00:49:13,630 --> 00:49:15,100 jangan menulis nama saya 486 00:49:15,170 --> 00:49:16,050 dalam sijil kelahirannya. 487 00:49:17,570 --> 00:49:18,730 Mengapa? 488 00:49:21,300 --> 00:49:23,210 Saya tak tahu bila dapat pulang ke Hong Kong. 489 00:49:24,730 --> 00:49:25,940 Saya tak nak anak kita 490 00:49:25,990 --> 00:49:27,380 tahu bahawa dia ada seorang ayah 491 00:49:29,400 --> 00:49:31,050 yang pernah dipenjarakan. 492 00:50:17,480 --> 00:50:18,410 Gambar siapa? 493 00:50:23,260 --> 00:50:24,780 Ini kali pertama saya melihat anak lelaki saya. 494 00:50:36,780 --> 00:50:38,100 Jam tangan awak adalah yang palsu. 495 00:50:44,120 --> 00:50:45,130 Demi mereka, 496 00:50:47,200 --> 00:50:49,130 saya perlu cuba biarpun harapan nipis. 497 00:51:00,560 --> 00:51:01,650 Selepas tugas saya siap, 498 00:51:02,230 --> 00:51:03,350 saya bantu awak mencari mereka. 499 00:51:04,580 --> 00:51:05,980 Jangan mengambil risiko lagi. 500 00:51:09,360 --> 00:51:10,390 Saya tidak percaya pada awak. 501 00:51:25,920 --> 00:51:26,650 Apa awak buat? 502 00:51:26,790 --> 00:51:27,450 Hentikan bot. 503 00:51:30,240 --> 00:51:31,130 Jangan menghentikan bot. 504 00:51:31,420 --> 00:51:32,460 Jam tangan dia adalah yang palsu. 505 00:51:36,950 --> 00:51:37,500 Ayuh. 506 00:52:32,450 --> 00:52:33,220 Jangan menembak. 507 00:52:38,100 --> 00:52:39,180 Dia mungkin cedera. 508 00:53:01,680 --> 00:53:08,880 [Farmasi Ah Man] 509 00:55:32,620 --> 00:55:33,940 Mari. 510 00:55:39,670 --> 00:55:41,260 Saya berjaya menangkap kamu. 511 00:56:56,930 --> 00:56:57,840 Awak lagi. 512 00:57:08,540 --> 00:57:09,890 Siapa Chen Wenjun kepada awak? 513 00:57:17,030 --> 00:57:18,390 Awak tahu tentang kedudukannya? 514 00:57:33,130 --> 00:57:33,670 Jangan cari lagi. 515 00:57:35,000 --> 00:57:35,780 Dia dah meninggal dunia. 516 00:57:38,820 --> 00:57:39,770 Awak menipu saya. 517 00:57:40,430 --> 00:57:41,360 Awak menipu saya! 518 00:57:43,140 --> 00:57:44,040 Mustahil! 519 00:57:54,040 --> 00:57:55,890 Saya mesti cari anak dan isteri saya. 520 00:58:04,670 --> 00:58:05,550 Chen Wenjun 521 00:58:06,880 --> 00:58:07,670 ialah mak saya. 522 00:59:04,220 --> 00:59:05,500 25 tahun dah berlalu. 523 00:59:06,740 --> 00:59:07,860 Semasa saya kecil, 524 00:59:09,650 --> 00:59:10,680 saya berfikir setiap hari 525 00:59:12,970 --> 00:59:14,660 tentang wajah ayah saya. 526 00:59:21,110 --> 00:59:22,660 Turunkan tangan awak, budak. 527 00:59:24,140 --> 00:59:24,870 Turunkan tangan. 528 00:59:25,550 --> 00:59:26,810 - Turunkan tangan. - Tak nak. 529 00:59:27,290 --> 00:59:29,090 Saya memeluk mak di sebelah sini 530 00:59:29,120 --> 00:59:30,540 dan memeluk ayah di sebelah sana. 531 00:59:46,980 --> 00:59:47,740 Kenapa? 532 00:59:48,650 --> 00:59:49,690 Saya tak nak pergi. 533 00:59:49,990 --> 00:59:51,230 Mengapa tak nak pergi? 534 00:59:51,790 --> 00:59:52,890 Kalau kita pergi, 535 00:59:52,930 --> 00:59:55,240 ayah takkan dapat cari kita apabila dia pulang. 536 01:00:00,790 --> 01:00:01,270 Budak baik. 537 01:00:01,850 --> 01:00:02,980 Kita pergi ke Malaysia dulu 538 01:00:03,000 --> 01:00:04,140 untuk minta bantuan daripada saudara-mara. 539 01:00:04,810 --> 01:00:06,390 Kita akan balik kelak. 540 01:00:10,920 --> 01:00:11,790 Ayuh. 541 01:00:13,490 --> 01:00:16,300 Sejak kami meninggalkan Hong Kong, 542 01:00:16,890 --> 01:00:18,770 kami tidak pernah pulang ke sana lagi. 543 01:00:24,010 --> 01:00:25,180 Selepas mak beritahu saya 544 01:00:25,560 --> 01:00:26,970 ayah dah meninggal dunia, 545 01:00:28,160 --> 01:00:30,570 saya bercita-cita untuk menjadi seorang polis 546 01:00:30,590 --> 01:00:31,880 demi balas dendam untuk awak. 547 01:00:34,780 --> 01:00:35,830 Kemudian, 548 01:00:36,550 --> 01:00:38,730 saya menjadi Polis Antarabangsa. 549 01:00:41,000 --> 01:00:42,920 Namun, tak sampai empat bulan saya bekerja, 550 01:00:43,260 --> 01:00:44,980 mak meninggal dunia. 551 01:00:54,170 --> 01:00:55,740 Kalau ayah saya masih hidup, 552 01:00:56,410 --> 01:00:58,300 dia mesti gembira, betul? 553 01:01:02,730 --> 01:01:03,780 Ayah awak... 554 01:01:07,010 --> 01:01:08,890 Mak, beritahu saya. 555 01:01:09,330 --> 01:01:10,740 Bagaimana dia mati? 556 01:01:18,150 --> 01:01:20,260 Pergi buat pemeriksaan di hospital. 557 01:01:20,430 --> 01:01:21,770 Mak dah pergi. 558 01:01:21,830 --> 01:01:22,660 Mak tak apa-apa. 559 01:01:24,840 --> 01:01:26,540 Demi tak nak mempengaruhi saya, 560 01:01:28,230 --> 01:01:30,200 dia merahsiakan penyakitnya kepada saya. 561 01:01:33,170 --> 01:01:35,090 Pada akhirnya, barulah saya tahu... 562 01:01:38,610 --> 01:01:40,210 Dia menghidapi kanser. 563 01:01:46,890 --> 01:01:47,810 Mak. 564 01:01:59,610 --> 01:02:00,680 Bagi mak, 565 01:02:01,420 --> 01:02:02,420 memang dah lewat. 566 01:02:03,950 --> 01:02:05,200 Bagi saya, tidak lewat. 567 01:02:12,710 --> 01:02:14,180 Saya tidak boleh biar ayah pakai jam tangan palsu 568 01:02:14,200 --> 01:02:15,180 untuk pergi berjumpa dengan Jie Mai. 569 01:02:37,550 --> 01:02:38,470 Abang Xiao. 570 01:02:40,470 --> 01:02:41,310 Abang Xiao. 571 01:02:41,520 --> 01:02:42,360 Awak ya. 572 01:02:43,170 --> 01:02:44,850 Mengapa awak masih berada di sini? 573 01:02:44,880 --> 01:02:45,730 Susah nak cakap. 574 01:02:49,280 --> 01:02:51,670 Abang Xiao, saya dah dapat cari anak awak. 575 01:02:51,710 --> 01:02:53,090 Namun, dia seorang perempuan, 576 01:02:53,120 --> 01:02:53,780 bukan lelaki. 577 01:02:55,180 --> 01:02:56,860 Chen Wenjun dah meninggal dunia. 578 01:02:57,200 --> 01:02:58,180 Maaf, Abang Xiao. 579 01:02:58,430 --> 01:02:59,900 Bawa balik anak perempuan saya. 580 01:02:59,950 --> 01:03:01,890 Saya berjanji akan mencari anak perempuan awak. 581 01:03:01,920 --> 01:03:02,620 Tolonglah. 582 01:03:04,140 --> 01:03:05,270 Anak perempuan saya berada di sini. 583 01:03:12,010 --> 01:03:12,740 Dia rupanya. 584 01:03:13,380 --> 01:03:14,210 Benarkah? 585 01:03:19,230 --> 01:03:20,240 Awah dah menjumpainya. 586 01:03:21,690 --> 01:03:22,640 Tak nak pedulikan saya lagikah? 587 01:03:24,920 --> 01:03:26,240 Saya mesti melakukan 588 01:03:27,510 --> 01:03:28,630 apa yang saya janjikan. 589 01:03:32,040 --> 01:03:33,960 Ayah juga akan pergi berjumpa dengan Jie Mai 590 01:03:34,170 --> 01:03:35,370 untuk mengambil balik jam tangan itu. 591 01:03:37,750 --> 01:03:39,220 Saya akan bawa lebih pembantu. 592 01:03:41,090 --> 01:03:42,320 Jie Mai sentiasa berwaspada. 593 01:03:42,640 --> 01:03:43,540 Tidak boleh bawa banyak orang. 594 01:04:14,730 --> 01:04:16,080 Saya rasa ingin tahu. 595 01:04:17,060 --> 01:04:18,730 Siapakah Si Gemuk? 596 01:04:19,240 --> 01:04:23,560 Tak sangka awak datang demi dia. 597 01:04:24,730 --> 01:04:26,130 Saya mesti melakukan 598 01:04:26,650 --> 01:04:27,720 apa yang saya janjikan. 599 01:04:28,180 --> 01:04:29,390 Itu tak berkaitan dengan identiti dia. 600 01:04:35,740 --> 01:04:36,800 Abang Xiao. 601 01:04:37,530 --> 01:04:39,560 Awak masih mementingkan persahabatan. 602 01:04:45,620 --> 01:04:47,220 Lebih daripada 20 tahun dah berlalu. 603 01:04:48,040 --> 01:04:49,120 Tak sangka 604 01:04:50,000 --> 01:04:51,560 kita akan berjumpa dalam keadaan begini. 605 01:04:53,780 --> 01:04:55,390 Dulu, saya patut bunuh awak. 606 01:05:03,430 --> 01:05:04,950 Dunia telah berubah. 607 01:05:07,140 --> 01:05:08,020 Persahabatan 608 01:05:09,150 --> 01:05:10,070 tidak berkesan lagi. 609 01:05:14,690 --> 01:05:15,330 Nanti. 610 01:05:16,170 --> 01:05:17,200 Apabila orang tebusan selamat, 611 01:05:17,580 --> 01:05:18,690 saya akan beri awak jam tangan. 612 01:05:58,780 --> 01:05:59,620 Lepaskan dia. 613 01:06:06,730 --> 01:06:07,570 Siapa kamu? 614 01:06:07,900 --> 01:06:08,660 Buat apa? 615 01:06:08,740 --> 01:06:10,220 Ke mana kamu bawa saya pergi? 616 01:06:40,420 --> 01:06:41,170 Yuan Yuan. 617 01:06:41,790 --> 01:06:42,810 - Yuan Yuan. - Ayah! 618 01:06:42,850 --> 01:06:43,900 Awak tak apa-apa? 619 01:06:44,240 --> 01:06:45,400 - Saya baik. - Ayuh! 620 01:09:58,010 --> 01:09:58,520 Pusing ke sana. 621 01:10:37,020 --> 01:10:38,350 Kita tidak boleh balik rumah. 622 01:10:39,070 --> 01:10:40,380 Perlu menghilangkan diri di sini. 623 01:10:40,510 --> 01:10:41,430 Makin cepat, makin baik. 624 01:10:50,800 --> 01:10:51,290 Helo. 625 01:10:51,350 --> 01:10:51,790 [Helo.] 626 01:10:52,380 --> 01:10:53,090 [Abang Xiao.] 627 01:10:54,610 --> 01:10:55,690 [Kami sudah selamat.] 628 01:10:55,950 --> 01:10:56,760 Baik. 629 01:11:19,440 --> 01:11:20,390 Abang Xiao. 630 01:11:21,310 --> 01:11:22,870 Dulu, saya terhutang budi kepada awak. 631 01:11:23,840 --> 01:11:24,990 Hari ini, saya nak balas budi awak. 632 01:11:49,850 --> 01:11:51,450 Tiada orang boleh bawa rahsia 633 01:11:51,470 --> 01:11:52,710 pergi dari sini. 634 01:11:56,910 --> 01:11:58,750 Dulu, saya tidak patut melepaskan awak. 635 01:12:06,030 --> 01:12:06,920 Abang Xiao. 636 01:12:08,680 --> 01:12:10,530 Keputusan awak betul pada masa dulu. 637 01:12:12,210 --> 01:12:13,140 Hari ini, 638 01:12:13,650 --> 01:12:14,620 awak seorang sahaja 639 01:12:15,030 --> 01:12:16,110 yang boleh meninggalkan sini. 640 01:12:18,050 --> 01:12:20,670 Awak patut berterima kasih kerana melepaskan saya pada masa dulu. 641 01:12:26,590 --> 01:12:27,790 Mulai sekarang, 642 01:12:28,060 --> 01:12:29,300 kita tidak berhutang kepada satu sama lain. 643 01:12:49,780 --> 01:12:51,130 Hantar Abang Xiao. 644 01:14:54,430 --> 01:14:55,910 Jangan... 645 01:15:49,160 --> 01:15:50,200 Jangan. 646 01:16:12,320 --> 01:16:12,960 Pergi ke sana. 647 01:16:19,380 --> 01:16:19,980 Berdiri. 648 01:16:25,660 --> 01:16:26,300 Masuk! 649 01:16:27,010 --> 01:16:27,650 Cepat! 650 01:17:23,350 --> 01:17:24,490 Keluar! 651 01:17:25,770 --> 01:17:26,590 Mari! 652 01:18:06,510 --> 01:18:07,030 Berdiri. 653 01:18:10,970 --> 01:18:11,820 Di mana jam tangan? 654 01:18:39,400 --> 01:18:40,170 Di sini. 655 01:18:49,930 --> 01:18:50,570 Cepat. 656 01:19:09,900 --> 01:19:10,820 Cepat. 657 01:19:30,130 --> 01:19:31,030 Ia dah rosak. 658 01:21:02,000 --> 01:21:03,480 Tukar baju mereka. 659 01:22:11,220 --> 01:22:11,880 Ikut saya. 660 01:22:58,900 --> 01:22:59,380 Sana. 661 01:23:01,930 --> 01:23:02,890 Semua orang pergi ke sana. 662 01:23:03,160 --> 01:23:03,800 Kejar! 663 01:23:42,850 --> 01:23:43,940 Pergi memandu kereta, cepat! 664 01:23:59,830 --> 01:24:01,660 Bunuh dia! 665 01:24:13,760 --> 01:24:14,360 Cepat. 666 01:24:34,330 --> 01:24:35,190 Dah siap? 667 01:24:36,650 --> 01:24:37,440 Cepat. 668 01:24:46,790 --> 01:24:48,110 Cepat, masuk ke dalam kereta! 669 01:25:15,040 --> 01:25:16,010 Langgar keluar. 670 01:26:59,690 --> 01:27:01,790 Awak tidak perlu menggunting rambut. 671 01:27:04,730 --> 01:27:06,670 Awak kebanggaan ayah. 672 01:27:27,750 --> 01:27:28,270 Ayah. 673 01:27:28,840 --> 01:27:29,480 Ayah. 674 01:27:29,820 --> 01:27:30,900 Ayah! 675 01:27:31,890 --> 01:27:34,480 Ayah, sedar! 676 01:27:35,360 --> 01:27:36,520 Ayah, jangan tidur! 677 01:27:36,630 --> 01:27:37,900 Ayah, jangan tidur! 678 01:30:07,010 --> 01:30:07,670 Berdiri. 679 01:30:09,340 --> 01:30:09,930 Budak jahat. 680 01:30:14,630 --> 01:30:15,230 Berdiri. 681 01:30:16,010 --> 01:30:16,580 Berdiri. 682 01:30:19,110 --> 01:30:19,640 Pergi. 683 01:30:40,250 --> 01:30:41,010 Ambil gambar.