1 00:01:00,098 --> 00:01:02,267 - Berapa orang? - Lapan dan sembilan. 2 00:01:02,851 --> 00:01:07,439 - Masih mendahului. - Selama sepuluh saat. 3 00:01:12,444 --> 00:01:13,487 Awak juga? 4 00:01:14,571 --> 00:01:16,948 Ya. Saya baru cakap dengan Maggie. 5 00:01:17,532 --> 00:01:18,575 Apa dia kata? 6 00:01:19,117 --> 00:01:21,536 Tiada apa. Dia cuma berikan saya ini. 7 00:01:22,829 --> 00:01:24,790 Panduan ke pintu masuk Commonwealth terdekat. 8 00:01:24,998 --> 00:01:27,209 Pengawal tinggalkannya jika ada orang ubah fikiran. 9 00:01:27,626 --> 00:01:30,128 - Ya, ramai yang ubah fikiran. - Ya. 10 00:01:33,883 --> 00:01:35,343 Awak akan kembali, bukan? 11 00:01:36,260 --> 00:01:37,303 Ya. 12 00:01:44,477 --> 00:01:45,520 Okey. 13 00:01:51,901 --> 00:01:54,153 Ini peluang awak. 14 00:01:56,447 --> 00:01:57,490 Awak perlukan pengiring? 15 00:02:01,202 --> 00:02:02,245 Kenapa? 16 00:02:03,663 --> 00:02:07,166 Perjalanannya jauh. Awak mungkin berasa bosan. 17 00:02:17,218 --> 00:02:20,513 - Ada orang datang. - Siapa itu? 18 00:02:25,476 --> 00:02:26,519 Bukan orang yang kita kenal. 19 00:02:28,396 --> 00:02:29,647 Berhenti! 20 00:02:31,149 --> 00:02:33,277 Berhenti atau kami akan tembak! 21 00:02:58,969 --> 00:03:00,512 Dia ditembak! Dapatkan bantuan! 22 00:03:02,139 --> 00:03:05,684 Jahat, mereka disembelih. 23 00:03:08,812 --> 00:03:10,147 Penipu. 24 00:03:18,113 --> 00:03:19,198 Awak perlu pergi. 25 00:03:22,409 --> 00:03:23,494 Ya. 26 00:03:25,871 --> 00:03:26,955 Hei. 27 00:04:30,645 --> 00:04:31,896 Kita tak akan pergi. 28 00:04:32,939 --> 00:04:34,859 Dia mati semasa meminta bantuan kita, Maggie. 29 00:04:34,984 --> 00:04:36,027 Saya faham. 30 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Kita sendiri pun nyawa-nyawa ikan. 31 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 Tentu dia dihantar oleh orang yang kita kenal. 32 00:04:41,073 --> 00:04:42,700 Mungkin dari Commonwealth atau Georgie. 33 00:04:42,783 --> 00:04:44,035 Atau ini mungkin perangkap. 34 00:04:44,368 --> 00:04:46,537 Kita pergi bantu mereka dan Hilltop diserang. 35 00:04:46,954 --> 00:04:48,205 Saya yakin ini bukan muslihat. 36 00:04:49,123 --> 00:04:50,583 Dia ketakutan. Dia tak menipu. 37 00:04:50,666 --> 00:04:53,586 Walaupun dia tak menipu, kita tak mampu lawan kumpulan lain 38 00:04:53,669 --> 00:04:55,004 tanpa orang yang mencukupi. 39 00:04:55,421 --> 00:04:56,630 Kita tak cukup orang. 40 00:04:56,714 --> 00:04:58,674 Kenapa kita tak terima orang yang memerlukan bantuan? 41 00:04:59,216 --> 00:05:01,177 Awak tak pernah putus asa walaupun tak cukup orang. 42 00:05:01,302 --> 00:05:02,345 Mungkin saya patut putus asa. 43 00:05:06,891 --> 00:05:08,142 Kita sendiri pun nyawa-nyawa ikan. 44 00:05:10,770 --> 00:05:12,730 Nampaknya mereka pun begitu. 45 00:05:13,898 --> 00:05:16,984 Ibu saya tentu akan menyerang mereka, manakala saya membantu. 46 00:05:17,068 --> 00:05:18,778 Saya tak akan biar ini berlaku kepada orang lain. 47 00:05:21,697 --> 00:05:22,907 Awak tak jadi pergi dari sini? 48 00:05:24,075 --> 00:05:27,370 Saya nak pergi, tapi saya perlu bantu mereka dulu. 49 00:06:00,404 --> 00:06:02,030 Awak boleh ambil alih di pertengahan jalan. 50 00:06:06,410 --> 00:06:08,662 Mak. 51 00:06:11,456 --> 00:06:12,541 Berapa lama kali ini? 52 00:06:14,710 --> 00:06:17,546 - Apa mak selalu kata? - Selama yang diperlukan. 53 00:06:17,629 --> 00:06:20,507 Betul. Awak akan jaga tempat ini semasa mak tiada? 54 00:06:32,477 --> 00:06:34,604 Awasi kawasan sekeliling. Berwaspada. 55 00:06:34,938 --> 00:06:37,483 -Baik. Semoga berjaya. -Terima kasih. 56 00:06:40,695 --> 00:06:41,821 Ambil ini. 57 00:06:49,871 --> 00:06:51,039 Kenapa awak tak nak bantuan mereka? 58 00:06:53,541 --> 00:06:54,584 Commonwealth. 59 00:06:57,795 --> 00:06:59,339 Sebab kita boleh bertahan tanpa mereka. 60 00:07:00,757 --> 00:07:02,383 Kenapa kita nak bertahan saja? 61 00:07:03,676 --> 00:07:07,930 Ini cuma sementara. Lebih mudah tak bererti lebih baik. 62 00:07:20,234 --> 00:07:23,237 Sebelum bencana, saya tinggal di ladang bersama keluarga. 63 00:07:24,280 --> 00:07:26,366 Suatu hari, sekumpulan pemaju ladang 64 00:07:26,449 --> 00:07:28,618 tiba dan ingin membeli ladang kami. 65 00:07:29,994 --> 00:07:34,082 Ayah saya asyik menolak. Kemudian kemarau melanda 66 00:07:34,749 --> 00:07:36,542 dan pemaju itu datang lagi, 67 00:07:37,795 --> 00:07:40,172 kecuali kali ini mereka tawarkan harga tiga kali ganda. 68 00:07:40,255 --> 00:07:42,549 Mereka tahu kami berhutang dan terdesak. 69 00:07:42,841 --> 00:07:46,011 Mereka juga tahu kemarau akan berakhir, 70 00:07:46,887 --> 00:07:48,639 ladang akan mengaut keuntungan semula 71 00:07:48,722 --> 00:07:50,224 dan mereka cuma perlu bertahan. 72 00:07:51,016 --> 00:07:54,645 Mereka mula tinggalkan tong makanan untuk ternakan. 73 00:07:55,104 --> 00:07:57,523 Ayah saya biarkan makanan itu reput di luar 74 00:07:57,606 --> 00:07:59,525 agar mereka nampak semasa menghantar tong seterusnya. 75 00:07:59,942 --> 00:08:01,610 Ayah saya kata kami sedang diuji. 76 00:08:02,319 --> 00:08:04,655 Awak tahu apa yang berlaku? Kemarau berakhir. 77 00:08:07,032 --> 00:08:08,742 Kami berjaya mengharunginya. 78 00:08:09,493 --> 00:08:12,037 Pemaju itu tak pernah mengganggu kami lagi. 79 00:08:14,456 --> 00:08:15,916 Kenapa ayah awak biarkan makanan itu reput? 80 00:08:16,125 --> 00:08:17,334 Jika mereka nampak kami mengambilnya, 81 00:08:17,418 --> 00:08:18,836 mereka akan tahu kami memerlukannya. 82 00:08:19,712 --> 00:08:20,879 Mereka akan asyik mengganggu kami. 83 00:08:21,547 --> 00:08:24,591 - Tapi ternakan awak kebuluran. - Tiada ternakan yang mati. 84 00:08:25,134 --> 00:08:27,469 Kami bersatu padu dan berjaya mengharunginya. 85 00:08:28,929 --> 00:08:30,347 Ya, awak bertahan. 86 00:08:34,268 --> 00:08:35,352 Cuma... 87 00:08:36,603 --> 00:08:39,357 Sepanjang hayat, saya perlu bertahan. 88 00:08:40,108 --> 00:08:43,319 Saya diberitahu bahawa itu akan buat saya lebih kuat dan bijak, 89 00:08:43,653 --> 00:08:44,779 tapi itu tak benar. 90 00:08:46,364 --> 00:08:47,574 Ia menyakitkan. 91 00:08:48,366 --> 00:08:49,617 Apa yang awak akan buat? 92 00:08:52,537 --> 00:08:54,247 Tanya semua orang apa yang mereka mahu. 93 00:08:55,832 --> 00:08:57,250 Bukan membuat keputusan untuk mereka. 94 00:08:57,792 --> 00:08:59,085 Itu yang saya buat? 95 00:08:59,336 --> 00:09:01,463 Awak rasa Commonwealth tahu apa yang betul? 96 00:09:01,588 --> 00:09:03,798 - Awak rasa itu gila? - Ya. 97 00:09:04,674 --> 00:09:07,427 Mereka tak alami kesukaran selama sepuluh tahun. 98 00:09:08,094 --> 00:09:09,971 Awak nak berada di sana semasa ada kesukaran melanda? 99 00:09:16,603 --> 00:09:20,857 Saya cuma nak lalui hari-hari yang sentiasa sama. 100 00:09:32,661 --> 00:09:33,703 Awak bersetuju? 101 00:09:38,124 --> 00:09:40,044 Ya, kebanyakannya. 102 00:09:41,712 --> 00:09:42,755 Hati-hati! 103 00:10:08,406 --> 00:10:10,157 Kelaran pisau yang menembusi pelindung leher. 104 00:10:15,663 --> 00:10:17,039 Ditembak di celah perisai. 105 00:10:18,290 --> 00:10:19,375 Hei! 106 00:10:31,429 --> 00:10:32,471 Itu Aaron. 107 00:10:37,643 --> 00:10:40,439 SEMINGGU YANG LALU 108 00:10:41,690 --> 00:10:43,400 GEREJA KRISTIAN PERTAMA COMMONWEALTH 109 00:10:43,483 --> 00:10:45,652 TUHAN DAH SEDIAKAN JALAN DIA CUMA SEDANG SEDIAKAN AWAK 110 00:10:45,736 --> 00:10:48,280 Bukan saja ia berasal daripada kebencian, 111 00:10:48,363 --> 00:10:52,451 tapi daripada kasih sayang, persahabatan dan ketakutan. 112 00:10:53,410 --> 00:10:55,078 Dalam kitab Luke, 15:12, 113 00:10:55,162 --> 00:10:57,497 Tuhan bercakap tentang anak seorang kaya 114 00:10:57,581 --> 00:10:59,708 yang mengembara ke negara jauh 115 00:11:00,500 --> 00:11:05,547 dan membazirkan duit dengan hidup mewahnya. 116 00:11:08,717 --> 00:11:10,719 Kemudian anak itu mendapati bahawa jiwanya kosong. 117 00:11:12,554 --> 00:11:13,597 Dia ada keinginan. 118 00:11:14,890 --> 00:11:18,352 Dia kembali kepada ayahnya dan meminta ampun, 119 00:11:18,435 --> 00:11:20,145 lalu ayahnya pun memeluknya 120 00:11:20,687 --> 00:11:23,857 kerana anaknya yang jahil kini dah sedar. 121 00:11:24,858 --> 00:11:26,985 Dia sesat dan kini dia kembali ke pangkal jalan. 122 00:11:27,778 --> 00:11:32,199 Ada ramai orang yang terkejut 123 00:11:32,282 --> 00:11:34,910 semasa saya suruh anda duduk di sebelah orang tak dikenali, 124 00:11:34,993 --> 00:11:37,329 dan saya masih nampak ada yang kekok dengan aturan ini. 125 00:11:37,871 --> 00:11:41,793 Banyak yang duduk tegak dan tak selesa. 126 00:11:45,421 --> 00:11:46,506 Kenapa? 127 00:11:47,465 --> 00:11:49,717 Orang-orang yang berada di tanah tandus, 128 00:11:50,510 --> 00:11:53,429 anda tahu daripada orang yang ditemui, siapa yang boleh diharap 129 00:11:54,180 --> 00:11:57,058 dan tak penting jika anda tak berkenalan, betul tak? 130 00:11:58,267 --> 00:12:00,520 Anda dipaksa melihat perikemanusiaan sesama diri 131 00:12:01,229 --> 00:12:02,814 dan walaupun tiada hubungan persaudaraan, 132 00:12:02,897 --> 00:12:05,483 orang-orang yang saling tak mengenali ini menjadi kawan. 133 00:12:05,566 --> 00:12:07,860 Mereka menjadi keluarga. 134 00:12:08,861 --> 00:12:11,364 Kenapa boleh begitu di luar, 135 00:12:13,366 --> 00:12:14,909 tapi tak boleh di sini? 136 00:12:16,494 --> 00:12:18,287 Kitab Romans, 3:23. 137 00:12:18,579 --> 00:12:21,874 "Sebab semua orang pernah berdosa dan menghampakan Tuhan." 138 00:12:22,333 --> 00:12:25,503 Biar saya ulang. Kita semua pernah berdosa. 139 00:12:26,462 --> 00:12:28,965 Itulah persamaan yang mengikat kita bersama. 140 00:12:29,716 --> 00:12:32,510 Jika kita tak berfikiran cetek, 141 00:12:32,593 --> 00:12:35,430 "Apa kerja saya? Di mana saya tinggal? 142 00:12:35,513 --> 00:12:37,473 "Berapa duit yang saya ada?" 143 00:12:39,183 --> 00:12:41,352 Jika kita tak berfikiran cetek, kita akan sedar 144 00:12:41,436 --> 00:12:44,398 orang yang di sebelah kita mencerminkan kita. 145 00:12:45,733 --> 00:12:48,027 Kelakuan kita sebelum bencana 146 00:12:48,569 --> 00:12:51,321 tak boleh kekal sama pada masa akan datang. 147 00:12:52,239 --> 00:12:56,744 Kita mesti sentiasa ingat sebab kita harus mencuba. 148 00:12:57,244 --> 00:13:01,707 Sebab itu kita bermaafan dan kembali ke pangkal jalan. 149 00:13:01,790 --> 00:13:05,836 Itu yang menjadikan kita manusia. 150 00:13:09,298 --> 00:13:11,425 Bunyi macam awak mengampu saya. 151 00:13:11,508 --> 00:13:12,801 Tidak, awak hebat. 152 00:13:12,885 --> 00:13:17,514 Mungkin saya sangka akan ada lebih banyak kisah neraka. 153 00:13:19,683 --> 00:13:20,726 Awak nampak gembira. 154 00:13:21,769 --> 00:13:22,978 Ya. 155 00:13:23,771 --> 00:13:25,898 Jadi, yang tadi itu... 156 00:13:25,981 --> 00:13:27,900 Tidak, itu bukan lakonan. 157 00:13:28,692 --> 00:13:31,779 Pada mulanya, saya cuma buat secara automatik, 158 00:13:32,071 --> 00:13:33,947 kemudian suatu hari, saya tak begitu. 159 00:13:34,573 --> 00:13:39,328 Seolah-olah saya dapat berhubung dengan Tuhan semula. 160 00:13:41,080 --> 00:13:42,122 Ya. 161 00:13:43,083 --> 00:13:46,795 Kejadian teruk yang kita lalui seolah-olah tak pernah berlaku. 162 00:13:48,880 --> 00:13:51,091 Seolah-olah semua itu cuma mimpi ngeri. 163 00:13:55,303 --> 00:13:56,554 Bagaimana dengan Alexandria? 164 00:13:58,306 --> 00:14:00,475 Commonwealth mencurahkan lebih banyak tenaga kerja 165 00:14:00,558 --> 00:14:02,227 dan sumber untuk membinanya semula. 166 00:14:02,519 --> 00:14:05,563 Sementara itu disiapkan, 167 00:14:06,439 --> 00:14:08,858 mereka minta saya bantu 168 00:14:08,942 --> 00:14:10,860 dengan inisiatif penghijrahan baru mereka. 169 00:14:13,071 --> 00:14:15,907 Mereka tak suka penghijrah semasa kita baru tiba. 170 00:14:15,990 --> 00:14:17,075 Ya. 171 00:14:18,618 --> 00:14:21,162 Selepas mereka tahu saya bekerja dengan NGO dulu, 172 00:14:21,246 --> 00:14:23,665 mereka suruh saya semak dasar penerimaan mereka. 173 00:14:24,124 --> 00:14:25,333 Kini, kami mencari 174 00:14:25,417 --> 00:14:27,043 dan membawa masuk orang yang perlukan bantuan. 175 00:14:27,127 --> 00:14:28,211 Kerja Tuhan. 176 00:14:28,294 --> 00:14:29,337 Ya. 177 00:14:31,673 --> 00:14:35,552 Sebenarnya, saya datang sebab itu. 178 00:14:37,262 --> 00:14:39,431 Ada seramai 40 orang 179 00:14:39,514 --> 00:14:42,684 yang berada di pangsapuri di sempadan barat Virginia. 180 00:14:43,268 --> 00:14:45,354 Kami nak ambil langkah pertama dan tawarkan mereka bantuan. 181 00:14:46,647 --> 00:14:48,107 Orang atasan 182 00:14:49,483 --> 00:14:51,610 rasa lebih elok jika awak ikut serta. 183 00:14:52,153 --> 00:14:53,195 Kenapa? 184 00:14:54,196 --> 00:14:58,284 Mereka kumpulan keagamaan, jadi... 185 00:14:59,452 --> 00:15:01,078 Ada bahaya di sekeliling kawasan itu? 186 00:15:01,162 --> 00:15:02,955 Kita akan bawa tentera bersama. 187 00:15:03,039 --> 00:15:04,582 Lagipun, ketua saya Carlson akan ikut kita. 188 00:15:04,665 --> 00:15:07,293 Dia agak... Awak akan lihat nanti. 189 00:15:07,376 --> 00:15:09,337 Tapi niat dia baik. 190 00:15:10,463 --> 00:15:13,549 Maaf kerana mengganggu. Carlson dah bersedia. 191 00:15:14,216 --> 00:15:15,259 Terima kasih, Jesse. 192 00:15:18,304 --> 00:15:20,890 Budak baru. Kami sedang melatih dia. 193 00:15:23,851 --> 00:15:24,894 Apa pendapat awak? 194 00:15:26,562 --> 00:15:28,105 Apa awak tahu tentang mereka? 195 00:15:28,731 --> 00:15:29,857 Menurut peninjau, 196 00:15:29,940 --> 00:15:32,026 mereka cuma penduduk yang mesra. 197 00:15:40,701 --> 00:15:42,078 Awak rasa tak? 198 00:15:43,329 --> 00:15:44,705 Rasa teruja itu. 199 00:15:45,499 --> 00:15:47,959 Gabungan dopamin dan adrenalin... 200 00:15:54,091 --> 00:15:58,637 Saya cuma teruja kita akan mengubah hidup orang. 201 00:16:00,305 --> 00:16:05,060 Awak, awak dan awak juga Jesse. 202 00:16:05,602 --> 00:16:08,397 Hari ini kita akan jadikan dunia lebih baik 203 00:16:08,480 --> 00:16:09,690 daripada semalam. 204 00:16:10,273 --> 00:16:12,275 Saya sangka awak kata mereka penduduk mesra. 205 00:16:13,360 --> 00:16:14,403 Tak nampak mesra pun. 206 00:16:16,405 --> 00:16:17,447 Awak tak rasa begitu? 207 00:16:17,989 --> 00:16:19,032 Tidak. 208 00:16:19,658 --> 00:16:21,868 Okey. Bagaimana jika mereka bukan? 209 00:16:23,870 --> 00:16:26,623 Jika mereka marah, itu cuma bererti mereka takut. 210 00:16:26,707 --> 00:16:29,584 Tapi mereka akan berubah setelah jumpa awak. 211 00:16:31,003 --> 00:16:34,464 Saya tak sabar nak lihat awak berdua buat kerja awak. 212 00:16:40,804 --> 00:16:41,847 Dia nak ikut kita? 213 00:16:42,889 --> 00:16:44,558 Ya, biasanya dia akan ikut. 214 00:16:44,975 --> 00:16:46,769 Tapi dia tak akan bercakap, 215 00:16:46,853 --> 00:16:48,187 dan kita ada bantuan berdekatan. 216 00:16:48,271 --> 00:16:49,313 Awak pasti? 217 00:16:52,233 --> 00:16:54,736 Hei, mereka pasang kem? 218 00:16:55,319 --> 00:16:57,864 - Ya. - Mereka tak ikut kita? 219 00:17:00,992 --> 00:17:02,493 Lebih baik jangan buat mereka terkejut. 220 00:17:03,536 --> 00:17:06,706 Jangan risau. Mereka ada berhampiran. 221 00:17:08,833 --> 00:17:12,086 Sarjan Crowe, awak dengar tak? Tamat. 222 00:17:14,339 --> 00:17:16,716 Saya dengar, tuan. Tamat. 223 00:17:17,342 --> 00:17:20,053 Nampak tak? Semuanya baik. 224 00:17:22,263 --> 00:17:23,639 Saya tak nak ikut. 225 00:17:24,474 --> 00:17:27,268 Tempat begini biasanya ada orang tua dengan senapang di dalam 226 00:17:27,393 --> 00:17:29,771 yang mencari alasan untuk bunuh orang bodoh 227 00:17:29,854 --> 00:17:31,230 yang menjejak kaki ke lamannya. 228 00:17:32,440 --> 00:17:34,609 Tempat ini seolah-olah berkata "jangan kacau." 229 00:17:34,692 --> 00:17:36,694 Ya, saya setuju. 230 00:17:36,903 --> 00:17:38,780 Semuanya baik? 231 00:17:39,781 --> 00:17:41,240 Saya tak pasti tentang hal ini. 232 00:17:42,116 --> 00:17:43,493 Lebih baik kita jangan ganggu mereka. 233 00:17:44,243 --> 00:17:48,248 Batalkan? Hanya sebab awak takut? 234 00:17:48,707 --> 00:17:52,461 Bukan, sebab rancangan awak bodoh dan saya tak nak mati. 235 00:17:54,213 --> 00:17:56,423 Saya pernah buat dulu, kita akan buat sekali lagi. 236 00:17:57,966 --> 00:17:59,593 Apa kumpulan terbesar yang awak pernah jumpa? 237 00:18:02,471 --> 00:18:04,390 - Empat. - Ada 40 orang di dalam. 238 00:18:05,349 --> 00:18:06,558 Jadi? 239 00:18:07,142 --> 00:18:11,313 Dengan orang seramai itu, cuma perlu seorang yang cemas 240 00:18:11,397 --> 00:18:13,691 dengan jari tak terkawal untuk merosakkan keadaan. 241 00:18:14,191 --> 00:18:17,403 - Saya rasa awak tak faham... - Tidak, betul katanya. 242 00:18:17,986 --> 00:18:19,947 - Kita tak pernah uruskan... - Kalian. 243 00:18:21,240 --> 00:18:22,574 Ini keputusan muktamad. 244 00:18:24,201 --> 00:18:26,161 Awak perlu percaya bahawa saya tahu apa yang saya buat. 245 00:18:27,121 --> 00:18:28,163 Mari kita pergi. 246 00:18:30,958 --> 00:18:32,000 Baiklah. 247 00:18:34,503 --> 00:18:40,259 Saya nak awak pakai itu. Itu kostum awak. 248 00:18:44,972 --> 00:18:46,390 Kita akan buat ikut cara saya. 249 00:18:59,779 --> 00:19:03,074 Helo. Nama saya Aaron. 250 00:19:05,285 --> 00:19:07,579 Kami berasal dari komuniti yang bernama Commonwealth. 251 00:19:08,121 --> 00:19:09,664 Kami nak menjalinkan persahabatan. 252 00:19:17,047 --> 00:19:22,552 Orang kami tinggalkan ini untuk awak. 253 00:19:24,554 --> 00:19:26,556 Oleh sebab semuanya dah tiada, awak tentu dah menemuinya. 254 00:19:28,767 --> 00:19:32,437 Ayamnya agak liat, tapi masih boleh dimakan. 255 00:19:33,271 --> 00:19:35,607 Kami ada banyak lagi makanan di kem, jika awak mahu. 256 00:19:36,441 --> 00:19:39,319 Ada sesiapa yang boleh saya jumpa secara bersemuka? 257 00:20:08,182 --> 00:20:09,225 Senjata. 258 00:20:43,092 --> 00:20:44,635 Agak sukar untuk menanggalkannya. 259 00:20:49,890 --> 00:20:51,101 Hanya awak berempat? 260 00:20:52,602 --> 00:20:55,647 Ada sekumpulan pengawal keamanan berdekatan 261 00:20:56,023 --> 00:20:57,482 yang menanti berita kami. 262 00:20:57,941 --> 00:20:58,984 Menakutkan. 263 00:21:41,193 --> 00:21:43,028 Mesti berwaspada, betul tak? 264 00:21:48,992 --> 00:21:50,369 Pintu terakhir di sebelah kanan. 265 00:21:51,412 --> 00:21:52,455 Apa ada di sana? 266 00:23:05,195 --> 00:23:06,238 Duduk. 267 00:23:27,301 --> 00:23:30,554 Saya Aaron. Seperti yang saya kata di luar, 268 00:23:30,637 --> 00:23:34,141 kami berasal daripada komuniti bernama Commonwealth dan ia... 269 00:23:36,185 --> 00:23:38,062 Ia menyerupai dunia lama. 270 00:23:39,271 --> 00:23:40,731 Lima puluh ribu orang tinggal di sana. 271 00:23:40,981 --> 00:23:42,608 Kami ada kerajaan yang berfungsi, 272 00:23:42,691 --> 00:23:45,527 benteng perlindungan, perumahan untuk semua orang, 273 00:23:45,611 --> 00:23:47,571 restoran, dua panggung... 274 00:23:47,654 --> 00:23:53,536 Tentera dan gereja juga, betul tak, paderi? 275 00:23:53,787 --> 00:23:55,121 Awak kehilangan kolar awak? 276 00:23:56,081 --> 00:24:00,001 Saya nak awak mengenali saya sebelum tahu pekerjaan saya. 277 00:24:07,509 --> 00:24:08,593 Baik. 278 00:24:09,969 --> 00:24:15,475 Andaikan tempat ini seperti dunia lama 279 00:24:15,558 --> 00:24:17,686 dan mereka ada gereja, 280 00:24:18,436 --> 00:24:20,814 maka mereka ada pelacur juga. 281 00:24:21,981 --> 00:24:23,733 Betul tak? Perjudian juga. 282 00:24:24,567 --> 00:24:28,488 Tempat di mana penagih dadah bertukar jarum dengan pelarian. 283 00:24:30,699 --> 00:24:32,158 Awak ada semua itu juga? 284 00:24:34,953 --> 00:24:36,621 Saya tak pernah melihatnya. 285 00:24:39,207 --> 00:24:42,794 Boleh pulangkan beg saya? Saya nak tunjukkan sesuatu. 286 00:25:11,240 --> 00:25:12,283 Kami tinggal di sana. 287 00:25:13,034 --> 00:25:16,912 Apabila orang lihat gambar itu, mereka pun nak tinggal di sana. 288 00:25:18,080 --> 00:25:21,751 Awak benarkan kami masuk? Begitu mudah? 289 00:25:22,084 --> 00:25:23,961 Tidak, tak mudah langsung. 290 00:25:24,086 --> 00:25:27,339 Sebenarnya, ada proses saringan. 291 00:25:27,423 --> 00:25:28,841 Uji bakat. 292 00:25:29,925 --> 00:25:32,094 Biar saya ambil kasut tarian saya. 293 00:25:35,556 --> 00:25:40,561 Di mana lokasi Commonwealth? 294 00:25:40,853 --> 00:25:43,105 - Dia tak boleh beritahu awak. - Kenapa? 295 00:25:44,023 --> 00:25:45,733 Sebab awak kata begitu? 296 00:25:46,734 --> 00:25:47,860 Ya, betul. 297 00:25:49,111 --> 00:25:50,988 Jika begitu, kenapa saya cakap dengan dia? 298 00:25:56,578 --> 00:25:58,038 Beginilah, kawan-kawan. 299 00:26:00,207 --> 00:26:02,042 Pusing dan lihat sudut di belakang. 300 00:26:13,637 --> 00:26:19,768 Mereka adalah perompak, pembunuh, perogol 301 00:26:20,936 --> 00:26:22,979 dan beberapa kanibal. 302 00:26:24,439 --> 00:26:30,570 Mereka semua pernah duduk di tempat duduk kamu sekarang. 303 00:26:31,446 --> 00:26:33,865 Kebanyakannya musang berbulu ayam, 304 00:26:34,408 --> 00:26:38,745 semuanya nak mencederakan orang-orang saya, jadi... 305 00:26:42,916 --> 00:26:47,254 Encik Ketua Musang, jika awak tahu tempat tinggal saya, 306 00:26:47,337 --> 00:26:48,755 tapi saya tak tahu di mana tempat awak, 307 00:26:49,631 --> 00:26:52,175 tentu saya bodoh untuk melepaskan awak. 308 00:26:55,137 --> 00:26:56,180 Siapa nama awak? 309 00:26:59,475 --> 00:27:00,727 Toby Carlson. 310 00:27:01,519 --> 00:27:05,606 Toby, melutut! 311 00:27:06,691 --> 00:27:09,569 Jangan bangun dari kerusi! 312 00:27:12,238 --> 00:27:15,033 - Melutut sekarang! - Okey. 313 00:27:15,283 --> 00:27:16,325 Jawab soalan saya. 314 00:27:17,160 --> 00:27:20,538 Adakah saya bodoh, jika saya lepaskan awak 315 00:27:20,621 --> 00:27:22,623 apabila awak tahu lokasi tempat saya? 316 00:27:23,750 --> 00:27:25,460 Ya, sangat bodoh. 317 00:27:25,543 --> 00:27:27,086 Sangat bodoh. 318 00:27:27,837 --> 00:27:30,173 Ya, betul. 319 00:27:33,426 --> 00:27:38,598 Awak mengingatkan saya pada Billy Johnson. 320 00:27:40,683 --> 00:27:42,602 Billy baru datang beberapa tahun yang lalu 321 00:27:43,895 --> 00:27:48,900 dan menjanjikan kekayaan dan kemakmuran di kawasan jauh. 322 00:27:49,650 --> 00:27:52,695 Tapi Billy bukan nak bawa kami ke tempat yang baik. 323 00:27:53,571 --> 00:27:55,990 Dia cuma nak bawa kami ke luar 324 00:27:57,785 --> 00:27:59,787 agar perompaknya boleh membunuh kami semua. 325 00:28:01,038 --> 00:28:02,790 Billy berada di atas rak 326 00:28:04,124 --> 00:28:07,002 sebab dia sangka saya bodoh. 327 00:28:08,045 --> 00:28:10,130 Awak pun rasa saya bodoh? 328 00:28:10,214 --> 00:28:12,257 Tidak. 329 00:28:12,341 --> 00:28:16,220 Sebab saya ada banyak ruang di sebelah Billy di rak! 330 00:28:16,303 --> 00:28:17,846 Saya tak nak berada di rak, 331 00:28:17,930 --> 00:28:19,807 dan saya tak rasa awak bodoh, okey? 332 00:28:20,766 --> 00:28:22,601 Beritahu kami di mana kumpulan penyerang awak 333 00:28:22,685 --> 00:28:25,688 atau saya akan mula membunuh orang. 334 00:28:26,021 --> 00:28:27,231 Bermula dengan dia. 335 00:28:28,565 --> 00:28:32,528 Rupa kami seperti perompak? 336 00:28:32,861 --> 00:28:37,074 Musang berbulu ayam, menipu. 337 00:28:39,410 --> 00:28:44,206 Awak semua tak tahu tanggungjawab saya 338 00:28:44,665 --> 00:28:48,001 terhadap tempat ini dan orang saya. 339 00:28:48,085 --> 00:28:51,213 Awak pernah terfikir 340 00:28:51,296 --> 00:28:54,550 bahawa mereka letakkan nyawa mereka di tangan saya? 341 00:28:55,217 --> 00:28:57,761 Kenapa awak datang ke sini? Apa awak mahu? 342 00:28:57,845 --> 00:29:01,057 Betul. Apa yang awak ada yang kami mahu? 343 00:29:01,433 --> 00:29:03,643 Tempat ini teruk. Kenapa kami mahukannya? 344 00:29:04,227 --> 00:29:06,521 Awak nak daging kami. 345 00:29:07,897 --> 00:29:09,232 Awak fikir kami kanibal? 346 00:29:10,108 --> 00:29:13,486 Kanibal yang datang dengan makanan bungkus? 347 00:29:13,570 --> 00:29:14,904 Itu tanggapan awak? 348 00:29:15,488 --> 00:29:19,200 Kami cuma berikan awak makanan dan air. 349 00:29:19,284 --> 00:29:21,953 Awak tak kebuluran kerana kami. 350 00:29:22,328 --> 00:29:24,497 Adakah itu benar atau penipuan? 351 00:29:24,581 --> 00:29:27,333 Awak tahu apa lagi yang benar? Tentera dalam gambar itu. 352 00:29:27,709 --> 00:29:29,502 Jika kami tak balik, mereka akan datang ke sini 353 00:29:29,586 --> 00:29:32,464 - dan bunuh awak semua. - Atau tiada sesiapa perlu mati. 354 00:29:33,423 --> 00:29:37,052 Awak selamatkan diri dan orang awak dengan melepaskan kami. 355 00:29:37,135 --> 00:29:39,179 Kami tak akan kembali ke sini lagi. 356 00:29:39,262 --> 00:29:43,224 Kami tak akan ganggu awak lagi. Saya janji. Okey? 357 00:29:48,229 --> 00:29:49,356 Hari yang teruk. 358 00:29:51,941 --> 00:29:53,568 Teruk betul hari ini. 359 00:29:54,694 --> 00:29:58,907 Awak akan pergi, awak tak akan kembali... 360 00:30:05,664 --> 00:30:08,167 - Apa awak buat? - Tugas saya. 361 00:30:09,001 --> 00:30:11,003 - Dia nak lepaskan kita. - Diam! 362 00:30:13,130 --> 00:30:14,465 Jadikan dia tebusan. 363 00:30:15,549 --> 00:30:17,635 Kunci pintu ini. Saya kembali setelah selamat. 364 00:30:21,472 --> 00:30:24,767 SEMINGGU (DAN SEJAM) LALU 365 00:30:35,569 --> 00:30:36,821 Ya? 366 00:30:36,904 --> 00:30:39,615 Hai, kawan. Saya dapat panggilan awak. 367 00:30:40,741 --> 00:30:41,784 Ada apa? 368 00:30:43,619 --> 00:30:45,079 Tidak. Dah empat tahun saya berhenti minum. 369 00:30:49,875 --> 00:30:51,001 Apa masalah awak? 370 00:30:52,712 --> 00:30:55,256 Awak tahu bahawa Milton setuju untuk buat projek komuniti 371 00:30:55,339 --> 00:30:56,799 dengan pekan pedalaman di Virginia? 372 00:30:56,882 --> 00:30:57,967 Ya. 373 00:30:58,467 --> 00:31:00,595 Dia berikan saya banyak sumber, 374 00:31:00,762 --> 00:31:04,016 dan saya gunakannya untuk hantar konvoi bekalan 375 00:31:04,766 --> 00:31:05,809 bagi hal yang satu lagi. 376 00:31:06,893 --> 00:31:08,270 Konvoi itu senyap minggu lepas, 377 00:31:08,353 --> 00:31:10,105 jadi saya hantar peninjau untuk lihat apa yang berlaku. 378 00:31:10,188 --> 00:31:13,108 Ia dirompak. Semua pengawal yang menjaganya dah mati. 379 00:31:13,483 --> 00:31:14,609 Ya Tuhan. 380 00:31:17,154 --> 00:31:18,196 Siapa yang melakukannya? 381 00:31:19,156 --> 00:31:22,034 Jejak itu menuju ke pangsapuri yang didiami sekumpulan orang. 382 00:31:22,534 --> 00:31:25,495 - Ketuanya berpakaian jeneral. - Seorang lagi hulubalang. 383 00:31:26,663 --> 00:31:28,206 Pengikutnya warak juga. 384 00:31:29,207 --> 00:31:32,210 -Gereja hari Selasa dan Ahad. -Comel. 385 00:31:33,336 --> 00:31:37,090 Kini, mereka ada senjata awak dan mungkin kargo itu juga. 386 00:31:39,968 --> 00:31:41,303 Apa maksud awak? 387 00:31:41,970 --> 00:31:44,514 Dia cuma hulubalang. Bunuh saja dia. 388 00:31:44,806 --> 00:31:45,849 Andaikan yang terburuk, 389 00:31:46,558 --> 00:31:48,477 iaitu senapang itu diacukan dari tingkat atas 390 00:31:48,560 --> 00:31:50,604 ke semua arah. Saya hantar satu pasukan, 391 00:31:50,687 --> 00:31:51,980 mereka dibunuh sebelum sampai ke pintu. 392 00:31:52,064 --> 00:31:54,483 Jika begitu, hantar satu kompeni, 393 00:31:54,858 --> 00:31:56,318 kemudian musnahkan bangunan itu. 394 00:31:56,401 --> 00:31:57,486 Jika saya minta 100 pengawal, 395 00:31:57,569 --> 00:31:59,029 Milton akan perasan. 396 00:32:00,864 --> 00:32:02,033 "Apa yang berlaku, Lance? 397 00:32:03,117 --> 00:32:04,952 "Ini nampak seperti masalah besar, Lance." 398 00:32:05,078 --> 00:32:09,499 Tidak. Saya perlukan penyelesaian khusus. 399 00:32:12,502 --> 00:32:16,798 Aduhai. Saya dah tak buat kerja itu lagi, Lance. 400 00:32:16,881 --> 00:32:17,924 Ayuhlah. 401 00:32:18,049 --> 00:32:19,592 Saya perlukan bekas CIA 402 00:32:19,675 --> 00:32:22,345 yang membasmi masalah penentangan dari dulu. 403 00:32:22,428 --> 00:32:25,014 Saya perlukan pembunuh. 404 00:32:25,098 --> 00:32:28,935 Saya suka hidup bersara. 405 00:32:29,727 --> 00:32:32,355 Saya bangun pagi, saya bertafakur, 406 00:32:33,189 --> 00:32:34,941 kemudian saya pergi cari orang yang perlukan bantuan 407 00:32:35,024 --> 00:32:38,736 dan saya berikan mereka peluang kedua. Aman, saya suka. 408 00:32:38,820 --> 00:32:40,071 Itu boleh dirampas daripada awak. 409 00:32:44,450 --> 00:32:50,998 Awak dah bosan hidup, Lance? 410 00:33:06,432 --> 00:33:08,809 Kebanyakan pengawal yang mati ialah budak berumur 20-an. 411 00:33:11,478 --> 00:33:15,357 Itu silap saya. Saya perlu betulkan keadaan. 412 00:33:21,030 --> 00:33:24,366 Okey. 413 00:33:26,785 --> 00:33:28,162 Apa awak nak buat? 414 00:33:31,290 --> 00:33:33,417 -Bagaimana prestasi Aaron? -Bagus. 415 00:33:33,500 --> 00:33:35,878 Orang menyenangi dia. Kerja saya menjadi lebih mudah. 416 00:33:35,961 --> 00:33:38,589 Bagus. Awak kenal rakan karibnya, paderi itu? 417 00:33:38,672 --> 00:33:39,715 Stokes. 418 00:33:41,467 --> 00:33:44,928 Okey. Kami masuk seperti baru nak jalinkan hubungan, 419 00:33:45,220 --> 00:33:46,930 dan memandangkan mereka warak... 420 00:33:47,014 --> 00:33:49,141 Paderi akan meyakinkan mereka dan mereka benarkan awak masuk. 421 00:33:49,767 --> 00:33:54,355 Jumpa ketua mereka dan buat kerja awak. 422 00:33:54,938 --> 00:33:58,025 Bagaimana jika keadaan jadi teruk dan saya perlu berterus terang? 423 00:33:58,942 --> 00:34:02,029 Mereka akan ikut arahan. Semua orang begitu. 424 00:34:07,786 --> 00:34:08,828 Periksa di belakang. 425 00:34:16,628 --> 00:34:18,963 Senapang dan kargo yang awak curi, 426 00:34:20,507 --> 00:34:23,426 awak bunuh askar saya untuk mendapatkannya. 427 00:34:23,510 --> 00:34:24,552 Di mana barangan itu sekarang? 428 00:34:25,595 --> 00:34:28,139 Saya tak faham maksud awak. 429 00:34:38,316 --> 00:34:40,568 Tiga pasang jejak menuju ke sini dari sana. 430 00:34:40,652 --> 00:34:41,695 Awak nak cuba lagi? 431 00:34:46,658 --> 00:34:48,201 Karavan itu... 432 00:34:49,452 --> 00:34:52,956 Ya, ia dah kosong semasa kami menjumpainya. 433 00:34:56,835 --> 00:34:58,086 Awak tipu saya. 434 00:35:01,548 --> 00:35:04,677 Hei! Berhenti! 435 00:35:05,678 --> 00:35:06,721 Gari dia. 436 00:35:15,021 --> 00:35:16,147 Hei, tak guna. 437 00:35:16,772 --> 00:35:19,191 Jika saya jumpa senjata itu, saya tentu akan... 438 00:35:22,862 --> 00:35:24,572 Awak berjaya naik ke rak, hulubalang. 439 00:35:26,032 --> 00:35:29,910 Tingkat teratas, tengah-tengah. Elok tak? 440 00:35:31,287 --> 00:35:32,329 Di atas Billy. 441 00:35:36,751 --> 00:35:38,919 Ke mana awak pergi? 442 00:35:41,047 --> 00:35:43,591 Selepas semua ugutan itu, awak mati begitu cepat. 443 00:36:00,733 --> 00:36:03,986 Jangan pandang saya begitu. Dia binatang. 444 00:36:04,862 --> 00:36:06,740 Kita sepatutnya membantu orang. 445 00:36:07,240 --> 00:36:10,369 Memang pun. Ini cara lain. 446 00:36:11,703 --> 00:36:16,541 Hapuskan ancaman. Ini cara kita pastikan dunia selamat. 447 00:36:21,588 --> 00:36:22,714 Jaga dia. 448 00:36:30,222 --> 00:36:31,264 Tembak dia. 449 00:36:53,161 --> 00:36:54,204 Menarik. 450 00:36:56,707 --> 00:36:57,749 Ayuh. Kita mula. 451 00:37:06,426 --> 00:37:08,386 - Nak kami ikut dia? - Tuan! 452 00:37:14,767 --> 00:37:17,103 Saya baru pergi sekejap! 453 00:37:27,530 --> 00:37:28,573 Ambilkan perisai saya. 454 00:37:31,075 --> 00:37:33,619 Dia musang, seperti yang ketua mereka kata. 455 00:37:34,120 --> 00:37:36,414 Awak rasa dia tipu tentang senjata yang dicuri itu? 456 00:37:36,497 --> 00:37:37,540 Entahlah. 457 00:37:38,291 --> 00:37:40,585 Apa Commonwealth nak buat dengan senjata sebanyak itu? 458 00:37:47,592 --> 00:37:48,801 Ini cara terbaik untuk masuk? 459 00:37:51,095 --> 00:37:53,181 Ya. Dari mana awak dapat itu? 460 00:37:53,890 --> 00:37:55,892 Awak berikan kepada lelaki yang tunggang kuda ke Hilltop. 461 00:37:56,934 --> 00:37:57,977 Saya tak buat begitu. 462 00:37:59,353 --> 00:38:00,480 Jika begitu, siapa? 463 00:38:01,105 --> 00:38:04,067 DUA BELAS JAM YANG LALU SEMASA SERANGAN 464 00:38:07,905 --> 00:38:08,947 Bertenang. 465 00:38:11,909 --> 00:38:13,494 Jangan bergerak. 466 00:38:17,456 --> 00:38:18,582 Ada berapa ahli kumpulan awak? 467 00:38:20,459 --> 00:38:23,170 - Dua belas. - Apa senjata yang mereka ada? 468 00:38:24,213 --> 00:38:25,255 Mesingan. 469 00:38:26,090 --> 00:38:28,217 Saya tidak tahu langsung. 470 00:38:29,968 --> 00:38:31,011 Apa keadaannya? 471 00:38:31,637 --> 00:38:35,140 Ramai yang mati. Ketuanya bergaduh dengan dua orang, 472 00:38:35,224 --> 00:38:37,434 seorang paderi dan lelaki bertangan bola pepaku. 473 00:38:37,518 --> 00:38:41,063 - Alamak. Gabriel dan Aaron. - Awak kenal mereka? 474 00:38:41,855 --> 00:38:42,940 Mereka pun tak tahu juga. 475 00:38:43,774 --> 00:38:45,401 Kami berasal dari tempat bernama Commonwealth. 476 00:38:45,609 --> 00:38:47,403 - Saya tak setuju buat begini. - Diam. 477 00:38:56,245 --> 00:39:00,582 Ada komuniti di sini. Cari Maggie, bukan orang lain. 478 00:39:00,666 --> 00:39:03,252 Beritahu dia, Gabriel dan Aaron hadapi masalah. 479 00:39:03,961 --> 00:39:05,504 Pergi. 480 00:39:10,969 --> 00:39:15,640 Ini cara lain. Hapuskan ancaman. 481 00:39:16,766 --> 00:39:18,685 Ini cara untuk memastikan dunia selamat. 482 00:39:37,120 --> 00:39:38,955 - Negan? - Gabe. 483 00:39:46,421 --> 00:39:47,464 Menarik. 484 00:39:47,547 --> 00:39:49,132 Awak tak bergerak? Kita perlu pergi. 485 00:39:50,050 --> 00:39:52,302 - Kita perlu pergi. - Kita tak boleh tinggalkan dia. 486 00:39:52,385 --> 00:39:54,220 Jika awak keluar, kita semua akan mati. Jom. 487 00:40:00,685 --> 00:40:01,728 Tuan! 488 00:40:07,734 --> 00:40:10,112 Saya baru pergi sekejap! 489 00:40:13,366 --> 00:40:14,492 SEKARANG 490 00:40:14,575 --> 00:40:15,826 ARAK KENTUCKY 491 00:40:32,009 --> 00:40:33,969 Penduduk bangunan ini, 492 00:40:35,596 --> 00:40:38,933 kamu telah dianggap sebagai musuh Commonwealth. 493 00:40:40,309 --> 00:40:42,103 Salah seorang antara kamu mencuri barang kami. 494 00:40:43,229 --> 00:40:45,106 Itu tak boleh diterima. 495 00:40:46,649 --> 00:40:49,568 Berita buruknya, hulubalang awak dah mati. 496 00:40:51,195 --> 00:40:54,448 Berita baiknya, awak masih boleh betulkan keadaan. 497 00:40:55,449 --> 00:41:00,287 Kembalikan barang kami dan kami akan pergi. Itu saja. 498 00:41:00,746 --> 00:41:02,707 - Di mana senjata itu? - Saya tak tahu. 499 00:41:03,124 --> 00:41:04,250 Jika begitu, cepatlah tanya mereka. 500 00:41:04,417 --> 00:41:07,294 Gabe, jika dia kata mereka tak mengambilnya, 501 00:41:07,378 --> 00:41:08,796 maka mereka tak mengambilnya. 502 00:41:09,004 --> 00:41:10,047 Awak tak faham. 503 00:41:10,465 --> 00:41:13,635 Saya harap awak mencurinya, sebab tanpanya, matilah kita. 504 00:41:13,719 --> 00:41:15,637 Dia tak akan benarkan kita pergi hidup-hidup. 505 00:41:25,564 --> 00:41:27,023 Di mana senjata saya? 506 00:41:28,984 --> 00:41:30,110 Saya tak tahu. 507 00:41:32,571 --> 00:41:34,489 - Awak betul-betul tak tahu? - Tidak. 508 00:41:36,283 --> 00:41:39,202 Baik, saya percaya cakap awak. 509 00:41:51,006 --> 00:41:52,174 Awak pula? 510 00:42:21,579 --> 00:42:23,623 Orang-orang awak dah menghampakan awak. 511 00:42:27,251 --> 00:42:30,713 Serbu setiap bilik dan bunuh sesiapa yang tak nak mengaku. 512 00:42:30,922 --> 00:42:31,964 Baik. 513 00:42:38,513 --> 00:42:41,391 Kita perlu bersatu padu. 514 00:42:42,642 --> 00:42:45,520 Usah fikir nak putus asa atau meminta ampun. 515 00:42:46,354 --> 00:42:50,274 Ian dah mati, tapi dia bukan ketua pertama kita. 516 00:42:51,317 --> 00:42:54,696 Dia bukan sebab kita bersatu. Kita buat begitu sendiri. 517 00:42:54,779 --> 00:42:57,115 Kita buat begitu dengan bekerjasama sebagai keluarga. 518 00:42:58,491 --> 00:43:01,035 Kini, keluarga kita tersebar di seluruh bangunan ini. 519 00:43:01,119 --> 00:43:02,161 Tapi awak tahu tak? 520 00:43:02,704 --> 00:43:05,748 Kita lebih mengenali tempat ini berbanding musuh kita. 521 00:43:07,375 --> 00:43:09,043 Kita akan berjaya mengharunginya. 522 00:43:17,761 --> 00:43:21,056 Itu amat meyakinkan. 523 00:43:21,932 --> 00:43:24,977 Mereka bunuh orang terbaik kita. 524 00:43:26,186 --> 00:43:27,771 Ya, tapi mereka perlu dengar kata-kata itu. 525 00:43:30,816 --> 00:43:33,152 Hodges, jawab. Bahagian timur selamat? 526 00:43:38,073 --> 00:43:39,491 Hodges, awak dengar tak? 527 00:43:42,745 --> 00:43:43,787 Bahagian timur... 528 00:44:23,536 --> 00:44:25,538 Diterjemahkan oleh: Audrey Teo