1
00:00:00,280 --> 00:00:02,640
"Episod 9"

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,040
Awak Seung-hoon, bukan?

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,639
Ini saya.

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,360
Gang-hyun.

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,800
Saya akan belanja awak barbeku.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,240
Ini dah cukup.

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
Orang akan kenal saya di restoran.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Bagaimana kalau pemiutang
datang cari saya?

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
Berapa lama awak rasa
awak boleh buat begini?

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,759
Jangan risau.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Saya akan bangkit semula.

12
00:00:44,200 --> 00:00:47,280
Hei. Awak tahu
di mana awak berdiri?

13
00:00:47,759 --> 00:00:49,919
Bagaimana awak nak ke tahap itu
dengan edarkan risalah ini?

14
00:00:50,480 --> 00:00:51,640
Dalam hayat akan datang?

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,560
Tengoklah awak.

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
Bagaimana awak
boleh berakhir di sini?

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Selepas saya sampai ke sini,...

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,879
...saya cuma ada keluarga saya.

19
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
Tiada orang lain.

20
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
Awak baru sedar sekarang?

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
Saya tak perlukan apa-apa lagi.

22
00:01:19,600 --> 00:01:23,120
Saya hanya akan hidup
untuk Jin-young dan kakak saya.

23
00:01:23,919 --> 00:01:25,120
Tengoklah awak.

24
00:01:25,840 --> 00:01:27,600
Awak mungkin
dah faham sekarang...

25
00:01:27,960 --> 00:01:31,159
...tapi ia sangat mudah
untuk mengubah hidup.

26
00:01:32,279 --> 00:01:35,000
Saya akan bantu mengubah
hidup awak sekali lagi.

27
00:01:44,040 --> 00:01:47,080
Kamu semua.
Mereka sedang menunggu kamu.

28
00:01:54,320 --> 00:01:55,280
Hebat.

29
00:01:56,279 --> 00:01:57,120
Aduhai.

30
00:01:58,519 --> 00:02:01,159
Aduhai. Bukankah itu
Hyun Seung-hoon?

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,080
Awak mungkin tersilap.

32
00:02:03,160 --> 00:02:05,879
Mari kita mulakan.

33
00:02:06,360 --> 00:02:07,639
Teruskan.

34
00:02:34,440 --> 00:02:35,759
- Minumlah.
- Ya.

35
00:02:43,280 --> 00:02:44,839
Awak sangat kacak.

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
Buka mulut.

37
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Sedap.

38
00:02:58,040 --> 00:02:59,280
Minumlah.

39
00:03:20,040 --> 00:03:24,400
<i>Keinginan saya tak pernah</i>
<i>padam walaupun sehari.</i>

40
00:03:26,600 --> 00:03:27,799
<i>Apabila saya menoleh</i>
<i>ke belakang,...</i>

41
00:03:29,559 --> 00:03:31,600
<i>...keinginan itu membara...</i>

42
00:03:33,240 --> 00:03:34,440
<i>...dan membakar diri saya.</i>

43
00:03:35,839 --> 00:03:38,120
Kalau awak tak nak
hadapinya, lepaskan saya.

44
00:03:39,640 --> 00:03:42,160
Matlamat saya
adalah untuk berjaya...

45
00:03:43,000 --> 00:03:44,319
...dan tinggalkan rumah ini.

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,559
Awak suka saya
kerana tubuh saya, bukan?

47
00:03:47,160 --> 00:03:48,600
Sebab itulah awak tak peduli...

48
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
...walaupun saya dah
berkahwin dan ada anak.

49
00:03:53,639 --> 00:03:55,679
Awak bergantung
pada seorang penaja.

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,280
Apa yang nak dibanggakan?

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
<i>Makna kehidupan.</i>

52
00:04:06,000 --> 00:04:07,639
<i>Saya telah terlepasnya.</i>

53
00:04:10,519 --> 00:04:11,960
<i>Seung-hoon...</i>

54
00:04:13,520 --> 00:04:14,960
<i>...cuma keinginan saya.</i>

55
00:04:17,519 --> 00:04:21,000
<i>Dia bukan cinta.</i>

56
00:04:37,720 --> 00:04:40,639
Michael. Lama tak jumpa.

57
00:04:40,879 --> 00:04:42,520
Awak langsung tak berubah.

58
00:04:42,600 --> 00:04:43,639
Awak pun sama.

59
00:04:44,279 --> 00:04:45,359
Duduklah.

60
00:04:53,080 --> 00:04:54,800
Saya dengar awak
kembali ke Korea...

61
00:04:54,880 --> 00:04:57,240
...selepas ibu bapa
awak meninggal dunia.

62
00:04:57,399 --> 00:04:59,200
Saya tahu awak akan tahu.

63
00:04:59,639 --> 00:05:01,600
Mengapa awak datang ke sini?

64
00:05:02,439 --> 00:05:03,319
Tentang ayah?

65
00:05:03,399 --> 00:05:06,280
Tak, saya nak periksa sesuatu.

66
00:05:09,240 --> 00:05:11,519
Awak masih sukakan Chae-rin?

67
00:05:12,760 --> 00:05:15,839
Awak tahu apa yang
Chae-rin dan Yoo-min lalui...

68
00:05:15,919 --> 00:05:17,480
...selepas dihalau
disebabkan awak?

69
00:05:17,559 --> 00:05:19,040
Awak tak lupa tentangnya, bukan?

70
00:05:19,120 --> 00:05:20,680
- Ketika itu...
- Dah terlambat.

71
00:05:21,759 --> 00:05:25,480
Dia takkan terima awak.

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,720
Selepas dia ditinggalkan,...

73
00:05:27,799 --> 00:05:29,200
...awak tak tahu
betapa berdendamnya dia.

74
00:05:29,280 --> 00:05:30,360
Mengapa sekarang?

75
00:05:31,120 --> 00:05:33,120
Awak patut tolong dia dulu.

76
00:05:33,759 --> 00:05:36,600
Michael. Jangan lakukannya.

77
00:05:37,399 --> 00:05:39,399
Akhirnya dia cuba jalani hidup...

78
00:05:39,480 --> 00:05:40,679
Saya cuma nak dapatkan dia semula.

79
00:05:42,680 --> 00:05:43,679
Jangan ganggu dia.

80
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Mereka tak boleh bersama pun.

81
00:05:46,120 --> 00:05:48,360
Dia tiada pilihan
selain datang kepada saya.

82
00:06:01,439 --> 00:06:03,640
Jin-young pasti ketakutan.

83
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
Betul.

84
00:06:08,759 --> 00:06:10,639
Namun dia cukup
kuat untuk bertahan.

85
00:06:11,160 --> 00:06:12,480
Apa kata doktor?

86
00:06:12,840 --> 00:06:14,799
Dia semakin sembuh.

87
00:06:16,320 --> 00:06:18,680
Kalau dia jalani pembedahan
sekarang, ia mungkin berbahaya.

88
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
Kita tunggu dia sembuh dulu.

89
00:06:21,960 --> 00:06:23,240
Ia pasti sukar terutamanya...

90
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
...apabila kita
tak mahir bahasa di sana.

91
00:06:27,839 --> 00:06:29,080
Semasa kami di sana,...

92
00:06:30,400 --> 00:06:31,760
...David uruskan semuanya.

93
00:06:34,759 --> 00:06:37,679
Sebaik saja dia sembuh,
dia boleh jalani pembedahan.

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Ia melegakan.

95
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
Saya akan cari
banyak duit dan selamatkan dia.

96
00:06:42,640 --> 00:06:44,080
Saya akan tolong awak juga.

97
00:06:44,839 --> 00:06:45,839
Namun selepas pembedahan...

98
00:06:45,919 --> 00:06:47,160
Apabila awak ada masa,...

99
00:06:49,800 --> 00:06:51,040
...awak boleh datang
jumpa Jin-young.

100
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
Awak tak lapar?

101
00:06:55,360 --> 00:06:57,000
Saya belajar cara buat
hidangan<i>bulgogi</i> yang sedap.

102
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
Ada sesiapa mahukannya?

103
00:06:58,360 --> 00:07:00,080
Saya akan tolong awak.

104
00:07:00,240 --> 00:07:02,359
Saya akan masak nasi.

105
00:07:10,440 --> 00:07:11,679
Pn. Han.

106
00:07:12,040 --> 00:07:14,399
Parti pelancaran di China
minggu ini akan ditangguhkan...

107
00:07:14,480 --> 00:07:15,520
...bagi tempoh masa
yang tak pasti.

108
00:07:16,280 --> 00:07:17,599
Tempoh masa yang tak pasti?

109
00:07:19,159 --> 00:07:20,520
Maksudnya ia takkan diadakan.

110
00:07:20,600 --> 00:07:22,599
Drama baru yang kita taja...

111
00:07:23,759 --> 00:07:26,240
...memutuskan untuk menolaknya.

112
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Mereka merayu
untuknya sebelum ini.

113
00:07:32,759 --> 00:07:34,599
Bagaimana dengan
jualan dalam talian?

114
00:07:34,719 --> 00:07:35,799
Pelanggan yang sedar...

115
00:07:35,879 --> 00:07:37,080
...tentang
kualiti kita yang bagus...

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,560
...tak peduli dengan jenama lain.

117
00:07:40,120 --> 00:07:43,399
Namun pesaing kita
asyik lancarkan jenama baru.

118
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Melainkan kita buat sesuatu...

119
00:07:48,600 --> 00:07:50,680
Okey. Awak boleh pergi.

120
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Ya, puan.

121
00:08:05,919 --> 00:08:07,159
Tuan.

122
00:08:08,160 --> 00:08:10,719
Kawan awak yang awak
beritahu saya sebelum ini.

123
00:08:11,639 --> 00:08:12,880
Apa kata kita aturkan pertemuan?

124
00:08:13,240 --> 00:08:14,640
Jenama saya...

125
00:08:19,399 --> 00:08:20,720
Dia tak nak terlibat?

126
00:08:22,799 --> 00:08:24,080
Okey.

127
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Awak nak putuskan
hubungan dengan saya?

128
00:08:31,639 --> 00:08:33,720
"CEO Han Chae-rin"

129
00:08:42,320 --> 00:08:43,879
<i>Jika tiada alat solek,...</i>

130
00:08:44,200 --> 00:08:45,759
<i>...saya boleh pakainya semula.</i>

131
00:08:46,960 --> 00:08:48,280
<i>Produk saya?</i>

132
00:08:49,360 --> 00:08:51,000
<i>Tiada masalah.</i>

133
00:08:52,360 --> 00:08:56,160
<i>Saya boleh reka tanggapan itu.</i>

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,519
<i>Lebih menonjol</i>
<i>daripada sebelum ini.</i>

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,160
Bagaimana dengan beg tangan ini?

136
00:09:13,000 --> 00:09:14,160
Awal tak nak?

137
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Beg itu?

138
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Boleh tahan.

139
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
- Awak suka?
- Saya akan ambil beg ini.

140
00:09:21,200 --> 00:09:22,519
Okey.

141
00:09:23,160 --> 00:09:27,240
Tak bolehkah awak berterima kasih?

142
00:09:27,560 --> 00:09:30,440
Saya nak belikan
awak hadiah. Saya serius.

143
00:09:30,520 --> 00:09:33,120
Itu beg terbaru
yang paling popular.

144
00:09:33,359 --> 00:09:35,879
Itu saja yang tinggal.

145
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
- Awak nak beg ini?
- Ya.

146
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Hanya saya yang mampu
dapatkannya untuk awak.

147
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
Awak terima kad hitam?

148
00:09:44,480 --> 00:09:45,839
- Saya akan uruskan.
- Okey.

149
00:09:46,360 --> 00:09:48,560
Tengoklah kalau
awak nak apa-apa lagi.

150
00:09:52,280 --> 00:09:53,480
Minum.

151
00:09:59,320 --> 00:10:01,760
Awak kenal saya, bukan?

152
00:10:03,600 --> 00:10:04,799
Ya.

153
00:10:05,799 --> 00:10:07,800
Dulu saya peminat setia awak.

154
00:10:12,000 --> 00:10:14,279
Kalau awak tak bersara,...

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,839
...kita boleh jadi sangat rapat.

156
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Kita boleh mulakan sekarang.

157
00:10:21,399 --> 00:10:22,559
Yakah?

158
00:10:24,520 --> 00:10:26,480
Ada sesuatu yang saya nak periksa.

159
00:10:27,319 --> 00:10:28,639
Ada khabar angin...

160
00:10:30,160 --> 00:10:32,759
...yang mengatakan
awak milik Han Chae-rin.

161
00:10:35,639 --> 00:10:36,880
Adakah itu masih benar?

162
00:10:40,599 --> 00:10:42,080
Saya bukan milik sesiapa.

163
00:10:42,640 --> 00:10:43,720
Yakah?

164
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
Biar saya...

165
00:10:48,800 --> 00:10:50,040
...periksa.

166
00:11:13,280 --> 00:11:15,319
Tiada sesiapa yang menaja awak?

167
00:11:15,520 --> 00:11:17,160
Awak perlu sediakan sendiri?

168
00:11:18,000 --> 00:11:20,680
Saya ambil cuti beberapa bulan
dan mereka semua berhenti.

169
00:11:23,400 --> 00:11:25,879
Saya tak boleh pakai
apa-apa saja ke acara jenama.

170
00:11:25,960 --> 00:11:27,000
Apa saya nak buat?

171
00:11:28,320 --> 00:11:29,599
Awak ada duit?

172
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
Apa awak fikir?

173
00:11:32,279 --> 00:11:33,520
Setiap kali saya ada duit,...

174
00:11:33,919 --> 00:11:35,400
...awak ambil semuanya
untuk bayar hutang.

175
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
Salam sejahtera.

176
00:11:53,200 --> 00:11:55,280
Boleh saya dapatkan bayaran balik?

177
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
Saya akan periksa barang ini dulu.

178
00:11:58,719 --> 00:12:00,560
Boleh saya dapatkan wang tunai?

179
00:12:01,320 --> 00:12:03,040
Awak mahu wang tunai semula...

180
00:12:03,120 --> 00:12:05,000
...sedangkan awak bayar
dengan kad kredit?

181
00:12:05,599 --> 00:12:08,319
Ya. Bolehkah?

182
00:12:08,399 --> 00:12:09,720
Maafkan saya, puan.

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,360
Saya tak boleh tolong awak.

184
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
Ia polisi syarikat.

185
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
Mengapa tak boleh?

186
00:12:16,759 --> 00:12:18,200
Lagipun, itu duit saya.

187
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Maafkan saya, puan.

188
00:12:20,879 --> 00:12:22,360
Berhenti minta maaf.

189
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
Berikan saya alternatif.

190
00:12:27,120 --> 00:12:27,960
Saya tak nak cakap dengan awak.

191
00:12:28,040 --> 00:12:28,879
Mana pengurus?

192
00:12:29,679 --> 00:12:31,199
Panggil orang yang bertugas.

193
00:12:32,000 --> 00:12:34,759
Mengapa awak
berdiri dan tengok saja?

194
00:12:36,760 --> 00:12:38,759
Awak tahu saya ahli VVIP di sini.

195
00:12:40,559 --> 00:12:42,120
Saya akan uruskannya.

196
00:12:42,600 --> 00:12:44,160
Pulangkan duit dia.

197
00:12:44,480 --> 00:12:46,679
Namun itu bertentangan
dengan polisi syarikat.

198
00:12:46,759 --> 00:12:49,520
Saya kata saya akan
bertanggungjawab!

199
00:12:50,640 --> 00:12:51,799
Sekarang.

200
00:12:53,599 --> 00:12:54,960
Ya, puan.

201
00:13:04,639 --> 00:13:05,879
Terima kasih.

202
00:13:10,280 --> 00:13:11,719
Awak Park Da-som, bukan?

203
00:13:13,320 --> 00:13:15,839
Muka awak terkenal.

204
00:13:16,200 --> 00:13:17,679
Awak patut berhati-hati.

205
00:13:21,399 --> 00:13:22,559
Hubungi saya.

206
00:13:22,839 --> 00:13:23,919
Apa?

207
00:13:25,800 --> 00:13:29,679
"Laporan Ujian DNA"

208
00:13:30,640 --> 00:13:32,879
"Dr. Oh Hyeong-gap"

209
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Awak akan bantu saya.

210
00:13:47,400 --> 00:13:48,480
Ya.

211
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
Saya dah buangnya.

212
00:13:51,640 --> 00:13:52,799
Bukankah dia akan rasa curiga?

213
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
Maksud saya,
jika hari itu dipadamkan.

214
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
Okey.

215
00:13:58,280 --> 00:13:59,440
Saya faham.

216
00:14:02,640 --> 00:14:04,759
Awak terperangkap, tak guna.

217
00:14:13,879 --> 00:14:15,839
Ya. Ada apa?

218
00:14:17,960 --> 00:14:19,240
Awak hantar mesej kepada saya?

219
00:14:19,840 --> 00:14:21,359
Saya suruh awak hubungi saya.

220
00:14:21,439 --> 00:14:23,160
Mengapa awak hantar
mesej yang penting kepada saya?

221
00:14:23,519 --> 00:14:25,600
Awak tahu saya
tak pernah baca mesej.

222
00:14:28,120 --> 00:14:29,280
Sekejap.

223
00:14:31,240 --> 00:14:33,319
"Pembatalan pembayaran"?

224
00:14:34,679 --> 00:14:36,080
Lima.

225
00:14:36,160 --> 00:14:37,320
5.5 juta?

226
00:14:39,279 --> 00:14:40,719
Saya tak pernah batalkan.

227
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
Park Da-som.

228
00:14:45,960 --> 00:14:46,839
Park Da-som.

229
00:14:46,919 --> 00:14:47,759
Hei!

230
00:14:49,919 --> 00:14:51,520
Hei. Awak dah hilang akal?

231
00:14:51,839 --> 00:14:52,759
Awak pulangkan apa yang
saya belikan untuk awak?

232
00:14:52,839 --> 00:14:53,679
Awak dah gila?

233
00:14:53,759 --> 00:14:55,399
Awak yang berinya kepada saya.

234
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Mengapa awak peduli
saya pulangkan atau tak?

235
00:14:57,560 --> 00:14:58,719
Mengapa saya peduli?

236
00:14:59,040 --> 00:15:01,439
Semua orang
di kedai ini kenal kita.

237
00:15:01,560 --> 00:15:02,960
Bukan awak saja yang malu.

238
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
Jadi awak nak saya
buat apa sekarang?

239
00:15:05,280 --> 00:15:08,000
Saya tak ada duit tapi saya
ada hutang besar untuk dibayar.

240
00:15:08,080 --> 00:15:09,319
Beg itu tak penting!

241
00:15:09,399 --> 00:15:11,200
Saya beri awak duit!

242
00:15:11,960 --> 00:15:13,480
Duit yang awak beri kepada saya...

243
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
...tak cukup untuk bayar
kos perubatan Jin-young.

244
00:15:15,839 --> 00:15:18,480
Saya perlu bayar hutang
dengan pendapatan saya.

245
00:15:18,600 --> 00:15:20,960
Saya dah bosan dengan
sikap awak yang teruk.

246
00:15:21,040 --> 00:15:23,679
Hentikannya!

247
00:15:24,280 --> 00:15:25,679
Setiap kali awak buat begitu,...

248
00:15:25,800 --> 00:15:28,799
...saya rasa meluat dengan awak!

249
00:15:29,719 --> 00:15:31,199
Aduhai.

250
00:15:38,319 --> 00:15:39,359
Aduhai.

251
00:15:39,439 --> 00:15:41,040
"Burberry Hills"

252
00:15:42,360 --> 00:15:43,639
<i>Hubungi saya.</i>

253
00:15:44,200 --> 00:15:47,120
Bukankah David
satu-satunya penaja awak?

254
00:15:49,960 --> 00:15:53,040
Siapa yang hanya ada
satu penaja sekarang?

255
00:15:54,120 --> 00:15:56,200
Awak patut jumpa ramai orang...

256
00:15:56,680 --> 00:15:58,120
...semasa awak
masih muda dan cantik.

257
00:15:59,480 --> 00:16:02,759
Rugi kalau awak tak
manfaatkannya, bukan?

258
00:16:08,640 --> 00:16:09,799
Ya, sayang.

259
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
Saya baru pergi
ke klinik penjagaan kulit.

260
00:16:12,160 --> 00:16:13,320
Awak nak jumpa saya di mana?

261
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Kedai pengedar kereta import?

262
00:16:17,919 --> 00:16:18,840
Awak nak beli kereta baru?

263
00:16:18,920 --> 00:16:20,879
<i>Saya beli kereta baru</i>
<i>sebulan lalu.</i>

264
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
<i>Kereta ini untuk awak.</i>

265
00:16:23,040 --> 00:16:24,080
Untuk saya?

266
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
Namun ia sangat mahal.

267
00:16:25,480 --> 00:16:27,040
Kereta itu ada daya
membelok yang bagus.

268
00:16:27,520 --> 00:16:28,799
Ya, saya akan ke sana.

269
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Jumpa nanti.

270
00:16:38,399 --> 00:16:40,519
Mengapa gambar
Hyun Seung-hoon...

271
00:16:40,599 --> 00:16:42,000
...masih ada di lobi?

272
00:16:42,440 --> 00:16:43,800
Saya dah arahkan ia dibuang.

273
00:16:44,520 --> 00:16:45,839
Saya akan buangnya hari ini.

274
00:16:45,919 --> 00:16:50,080
Buang semua gambar
dalam talian juga.

275
00:16:50,160 --> 00:16:51,319
Ya, puan.

276
00:17:02,240 --> 00:17:03,359
Awak sibuk, bukan?

277
00:17:03,560 --> 00:17:04,759
Ya, sedikit.

278
00:17:04,919 --> 00:17:08,080
Saya nak percepatkan
jenama baru saya.

279
00:17:08,520 --> 00:17:09,879
Awak agak sibuk, bukan?

280
00:17:10,240 --> 00:17:11,679
Awak juga perlu ke
luar negara untuk bekerja.

281
00:17:13,199 --> 00:17:14,359
Sekejap.

282
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
Minggu pertama bulan
depan kedengaran bagus.

283
00:17:23,799 --> 00:17:25,480
Saya sangka awak akan menolak.

284
00:17:26,160 --> 00:17:27,279
Mengapa?

285
00:17:28,280 --> 00:17:31,439
Semua orang
memutuskan hubungan...

286
00:17:31,600 --> 00:17:33,839
...kerana imej
syarikat telah rosak.

287
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
Begitu rupanya.

288
00:17:36,640 --> 00:17:38,359
Saya seorang jurugambar.

289
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Saya bukan ahli perniagaan.

290
00:17:44,279 --> 00:17:45,680
Awak rasa lebih baik?

291
00:17:47,839 --> 00:17:48,960
Apa?

292
00:17:49,960 --> 00:17:53,120
Gejala racauan,
adakah ia semakin baik?

293
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
Tentang hal itu.

294
00:17:58,639 --> 00:18:00,280
Saya sedang uruskan tekanan.

295
00:18:00,920 --> 00:18:02,359
Jadi ia semakin baik.

296
00:18:04,360 --> 00:18:05,759
Awak akan dapatkan rawatan?

297
00:18:07,720 --> 00:18:09,759
Doktor saya cekap.

298
00:18:11,240 --> 00:18:13,159
Dia tentu sangat terkenal...

299
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
...untuk jadi doktor awak.

300
00:18:17,280 --> 00:18:18,520
Dah tentu.

301
00:18:19,080 --> 00:18:22,320
Dia agak terkenal dalam
penjagaan kesihatan mental.

302
00:18:26,000 --> 00:18:28,519
Mari kita bercakap
tentang perkara lain.

303
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
Baiklah.

304
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
Awak dah putuskan
tema untuk jenama baru?

305
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
Ya. Tunggu sekejap.

306
00:18:47,519 --> 00:18:48,680
Helo?

307
00:18:50,799 --> 00:18:54,840
Bukankah awak penjaga Ji-na?

308
00:18:57,759 --> 00:19:00,200
Saya nak tanya sesuatu.

309
00:19:00,280 --> 00:19:02,799
<i>Saya tak boleh bercakap dengan</i>
<i>awak terlalu lama. Saya sibuk.</i>

310
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
<i>Ada apa?</i>

311
00:19:04,160 --> 00:19:07,800
Pada hari kematian Ji-na,...

312
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
...ada sesiapa
melawat dia di hospital?

313
00:19:11,839 --> 00:19:16,200
<i>Saya berada di sisi Ji-na</i>
<i>sepanjang masa.</i>

314
00:19:16,919 --> 00:19:18,480
<i>Saya tak pernah tinggalkan dia.</i>

315
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
Begitu.

316
00:19:23,839 --> 00:19:25,080
Okey. Selamat tinggal.

317
00:19:31,040 --> 00:19:32,759
<i>Tiada sesiapa melawat dia.</i>

318
00:19:34,519 --> 00:19:36,360
<i>Betulkah tiada apa-apa</i>
<i>yang berlaku?</i>

319
00:19:47,040 --> 00:19:48,440
Tak sangka.

320
00:19:50,680 --> 00:19:52,519
Awak selalu
cari gaduh dengan saya.

321
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Namun mengapa awak
pura-pura tak nampak saya?

322
00:19:54,960 --> 00:19:57,799
Adakah kita cukup rapat
untuk bertegur sapa setiap kali?

323
00:19:57,919 --> 00:19:59,200
Ia perkara biasa.

324
00:20:00,120 --> 00:20:01,720
Mengapa awak cari gaduh?

325
00:20:05,559 --> 00:20:07,320
Apa? Ada apa?

326
00:20:08,640 --> 00:20:09,600
Apa pula sekarang?

327
00:20:09,680 --> 00:20:10,919
Ji-na dah mati.

328
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
Saya rasa ada sesuatu
tentang kematiannya.

329
00:20:15,720 --> 00:20:16,960
Saya akan minta bedah siasat.

330
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
Dia dah dibakar. Autopsi apa?

331
00:20:21,399 --> 00:20:22,839
Awak tahu dia dah mati?

332
00:20:24,160 --> 00:20:25,600
Apa yang saya tahu?

333
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Saya dah bosan
bercakap tentang dia.

334
00:20:31,800 --> 00:20:32,960
Saya sibuk.

335
00:20:54,840 --> 00:20:57,279
Saya dengar awak ada berita baik.

336
00:20:58,919 --> 00:21:01,120
Seung-hoon jadi
bualan di Internet.

337
00:21:02,080 --> 00:21:03,279
Awak tak sibuk?

338
00:21:03,399 --> 00:21:05,320
Saya sangat sibuk.

339
00:21:06,640 --> 00:21:08,040
Namun saya tetap
perlu cakap begini.

340
00:21:08,319 --> 00:21:10,480
Ia tentang awak.

341
00:21:12,600 --> 00:21:14,279
Saya risau dan mahu tahu...

342
00:21:14,359 --> 00:21:16,559
...perasaan awak
mengambil hak orang lain.

343
00:21:19,199 --> 00:21:21,240
Itulah yang awak dapat kerana
meninggalkan penaja awak...

344
00:21:21,319 --> 00:21:22,719
...dan beralih pada lelaki muda.

345
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
Saya sibuk. Boleh awak
jangan ganggu saya?

346
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
Awak tak ada banyak masa.

347
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
Awak fikir ayah
akan lepaskan awak?

348
00:21:35,440 --> 00:21:36,840
Sebelum keadaan
jadi lebih teruk,...

349
00:21:37,800 --> 00:21:40,400
...jual semua
saham awak dan berundur.

350
00:21:43,480 --> 00:21:44,919
Beritahu dia jika awak mahu.

351
00:21:45,919 --> 00:21:47,480
Hal itu takkan berlaku.

352
00:21:50,640 --> 00:21:51,919
Baiklah.

353
00:21:52,519 --> 00:21:55,360
Tunggu sehingga ia berakhir.

354
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
Selamat tinggal.

355
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
Patutlah awak seorang pelakon.

356
00:22:22,120 --> 00:22:24,880
Awak boleh pakai apa-apa saja.

357
00:22:24,960 --> 00:22:28,280
Saya mahu sesuatu
yang lebih elegan.

358
00:22:29,719 --> 00:22:31,120
Saya suka.

359
00:22:31,199 --> 00:22:32,919
Tak salah kalau nampak mahal.

360
00:22:33,160 --> 00:22:34,839
Tukar semula pakaian kedua.

361
00:22:36,040 --> 00:22:37,240
Okey.

362
00:22:43,280 --> 00:22:44,359
Hei.

363
00:22:45,359 --> 00:22:48,360
Bukankah David penaja dia?

364
00:22:48,960 --> 00:22:50,520
Setakat ini, dia seorang saja.

365
00:22:51,720 --> 00:22:54,120
Jika David dapat tahu,
dia akan naik angin.

366
00:22:54,440 --> 00:22:57,319
Dia masih seorang lelaki.
Dia agak degil.

367
00:22:58,480 --> 00:22:59,799
Kalau begitu, dia patut
beri banyak duit...

368
00:22:59,879 --> 00:23:01,760
...supaya dia tak perlu
cari penaja lagi.

369
00:23:03,919 --> 00:23:08,399
Saya tak kisah asalkan
saya dapat jual pakaian.

370
00:23:08,480 --> 00:23:09,879
Buat dia nampak mewah.

371
00:23:11,719 --> 00:23:15,720
Sekurang-kurangnya, kita
patut guna pembalut mahal.

372
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Min-ji tak suka
saya bekerja di sini.

373
00:23:18,400 --> 00:23:20,279
Pelanggan datang untuk jumpa awak.

374
00:23:20,960 --> 00:23:22,519
Jika awak bersikap begini,
ia akan menjejaskan perniagaan.

375
00:23:22,639 --> 00:23:24,560
Saya akan datang
apabila Min-ji sibuk.

376
00:23:24,640 --> 00:23:25,720
Saya harap awak faham.

377
00:23:33,399 --> 00:23:34,679
- Saya akan hubungi awak.
- Ya.

378
00:23:42,120 --> 00:23:43,800
Dia pergunakan Kim Min-ji?

379
00:23:44,359 --> 00:23:45,759
Dia dapat rumah dan
kereta daripada wanita itu.

380
00:23:45,839 --> 00:23:47,679
Mereka kata mereka bercinta.

381
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
Bercinta?

382
00:23:49,399 --> 00:23:50,839
Siapa tahu?

383
00:23:51,319 --> 00:23:52,799
Saya takut melihat perubahannya.

384
00:23:55,080 --> 00:23:57,040
Kita masih ada satu lagi
perkara untuk dikira.

385
00:23:58,320 --> 00:23:59,639
Tak sampai setahun pun.

386
00:24:00,320 --> 00:24:01,879
Bolehkah saya
hantar ke akaun awak?

387
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Awak patut tunggu
dan ambil masa awak.

388
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
"Buku bank"

389
00:24:07,159 --> 00:24:08,160
Masukkan di sini.

390
00:24:08,960 --> 00:24:10,240
Saya ada akaun pakai buang.

391
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
Jangan biar Hyun Seung-hoon tahu.

392
00:24:14,319 --> 00:24:16,519
Kalau dia dapat tahu,
dia takkan berdiam diri.

393
00:24:16,679 --> 00:24:18,400
Tak mungkin dia akan tahu.

394
00:24:18,640 --> 00:24:19,879
Kita ambil duit itu.

395
00:24:20,200 --> 00:24:22,559
Jika dia menghidunya,
keadaan akan jadi rumit.

396
00:24:22,719 --> 00:24:25,360
Dengar sini.
Percayalah pada saya.

397
00:24:25,520 --> 00:24:28,040
Kita pasangan yang hebat.

398
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
Bagaimana saya nak
percayakan lelaki gila?

399
00:24:42,840 --> 00:24:44,879
Awak patut bacanya, Cik Han.

400
00:24:50,720 --> 00:24:51,799
Kim Min-ji?

401
00:24:51,919 --> 00:24:54,040
Itu gambar yang Kim Min-ji
muat naik baru-baru ini.

402
00:24:59,919 --> 00:25:01,199
Adakah itu Hyun Seung-hoon?

403
00:25:02,000 --> 00:25:03,759
Nampaknya begitulah.

404
00:25:07,439 --> 00:25:09,000
Dia kata lelaki itu
teman lelakinya...

405
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
...dalam siaran langsung.

406
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Dia kata lelaki itu bekas model.

407
00:25:15,520 --> 00:25:17,599
Namun dia tak sebut namanya?

408
00:25:17,799 --> 00:25:19,879
Pendapat awam
dah jadi berbeza sekarang.

409
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
Okey. Awak boleh pergi.

410
00:25:36,920 --> 00:25:40,040
<i>Nombor yang anda dail</i>
<i>tiada dalam perkhidmatan.</i>

411
00:25:40,360 --> 00:25:41,879
<i>Tolong periksa...</i>

412
00:25:56,160 --> 00:25:57,439
Bagaimana dengan Jin-young?

413
00:25:58,599 --> 00:25:59,879
Dia suka pergi ke tadika?

414
00:26:02,839 --> 00:26:04,280
Pembedahan berjalan lancar.

415
00:26:04,879 --> 00:26:06,000
Keputusannya bagus.

416
00:26:15,600 --> 00:26:16,839
Duit untuk bulan ini.

417
00:26:21,799 --> 00:26:23,559
Pindahkan saja ke akaun saya.

418
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Saya tak nak tengok muka awak.

419
00:26:26,160 --> 00:26:27,399
Saya tak boleh
guna akaun saya lagi.

420
00:26:28,160 --> 00:26:30,120
Bagaimana awak
nak bayar semua itu?

421
00:26:31,439 --> 00:26:32,520
Bila?

422
00:26:32,799 --> 00:26:34,080
Saya akan uruskannya.

423
00:26:35,919 --> 00:26:38,319
Saya akan hantar duit.
Jaga Jin-young.

424
00:26:38,960 --> 00:26:40,320
Saya akan besarkan anak saya
dengan duit saya sendiri.

425
00:26:40,400 --> 00:26:41,679
Saya takkan guna duit David.

426
00:26:44,439 --> 00:26:46,320
Nampaknya awak suka
guna duit Kim Min-ji.

427
00:26:47,480 --> 00:26:49,439
Dia belikan awak rumah
dan kereta. Tak masuk akal.

428
00:26:53,200 --> 00:26:54,920
Ini duit daripada dia juga?

429
00:26:57,359 --> 00:26:59,200
Tak kira dengan sesiapa
pun yang saya jumpa...

430
00:26:59,639 --> 00:27:01,360
...atau cara saya cari wang,...

431
00:27:02,319 --> 00:27:03,520
...itu bukan urusan awak.

432
00:27:03,799 --> 00:27:07,199
Kita berdua sama saja.

433
00:27:09,200 --> 00:27:11,599
Apabila saya dah stabil,
saya akan bawa Jin-young.

434
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
Sementara itu, jaga Jin-young.

435
00:27:24,000 --> 00:27:25,159
Dia dah berubah.

436
00:27:28,040 --> 00:27:30,600
Rasanya paling sedap begini.

437
00:27:33,319 --> 00:27:35,879
Seung-hoon nampaknya
menikmati hidupnya...

438
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
...dengan teman wanita barunya.

439
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
Saya tak kisah...

440
00:27:40,400 --> 00:27:42,640
...sama ada dia bercinta
dengan Kim Min-ji atau tak.

441
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
Perkara yang mengganggu saya...

442
00:27:44,600 --> 00:27:45,919
...ialah semua komen
tentang Chae-rin.

443
00:27:46,080 --> 00:27:48,880
Lama-kelamaan, orang akan lupa.

444
00:27:49,639 --> 00:27:51,359
Jangan risau.

445
00:27:53,759 --> 00:27:54,960
Awak nak bercinta
dengan orang baru?

446
00:27:55,399 --> 00:27:56,359
Awak mahu saya aturkan janji temu?

447
00:27:58,160 --> 00:28:01,840
Bar tempat Seung-hoon
bekerja ada lelaki kacak.

448
00:28:02,160 --> 00:28:03,319
Saya pernah ke sana sekali.

449
00:28:03,520 --> 00:28:06,280
Saya dengar En. Kim
belanjakan banyak wang...

450
00:28:06,360 --> 00:28:08,120
...untuk upah mereka.

451
00:28:09,040 --> 00:28:10,519
Semua yang diupah
hanyalah yang terbaik.

452
00:28:10,679 --> 00:28:11,839
Ya.

453
00:28:13,000 --> 00:28:15,720
Chae-rin. Mereka ada lelaki kacak.

454
00:28:16,000 --> 00:28:17,200
Awak nak pergi?

455
00:28:51,720 --> 00:28:53,040
Apa khabar?

456
00:28:56,240 --> 00:28:57,839
Biar saya tuangkan.

457
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
Saya ke sini bukan untuk minum.

458
00:29:09,120 --> 00:29:12,720
Awak tak rasa awak patut
beri saya penjelasan?

459
00:29:14,040 --> 00:29:15,200
Mengapa pula?

460
00:29:16,879 --> 00:29:18,280
Kita bukan sesiapa.

461
00:29:28,879 --> 00:29:30,600
Kita bukan sesiapa?

462
00:29:32,120 --> 00:29:33,439
Itukah yang awak fikir?

463
00:29:33,520 --> 00:29:35,080
Awak tak nampak
perkara yang saya lalui...

464
00:29:35,160 --> 00:29:36,440
...dengan membenarkan
Chun-ja guna nama saya?

465
00:29:36,880 --> 00:29:38,680
Kalau saya tak jumpa awak,...

466
00:29:38,960 --> 00:29:40,480
...saya takkan jumpa
Lee Chun-ja...

467
00:29:40,559 --> 00:29:42,520
...dan hidup saya takkan musnah.

468
00:29:44,359 --> 00:29:46,280
Namun itulah karma.

469
00:29:47,559 --> 00:29:49,199
Saya dah buat keputusan
untuk menerimanya.

470
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
Jadi itulah yang awak fikir?

471
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
Ia taklah teruk sangat.

472
00:29:57,560 --> 00:29:59,519
Disebabkan awak,...

473
00:30:01,439 --> 00:30:03,040
...saya ada matlamat sekarang.

474
00:30:05,919 --> 00:30:07,240
Untuk jadi kaya.

475
00:30:09,439 --> 00:30:12,560
Jadi? Awak nak
berseronok selama sejam?

476
00:30:21,200 --> 00:30:22,639
Saya tak dapat rakaman CCTV...

477
00:30:22,719 --> 00:30:24,440
...kerana kawalan keselamatan
yang ketat di hospital.

478
00:30:25,040 --> 00:30:26,319
Kalau awak jumpa pun,...

479
00:30:26,399 --> 00:30:28,320
...ia dah dipadam sebelum
dan selepas Ji-na mati.

480
00:30:29,759 --> 00:30:31,199
Kalaulah CCTV itu berfungsi,...

481
00:30:31,879 --> 00:30:32,960
...saya takkan rasa curiga.

482
00:30:33,040 --> 00:30:34,599
Saya faham sebab awak curiga.

483
00:30:34,839 --> 00:30:36,160
Saya juga akan buat begitu.

484
00:30:36,520 --> 00:30:38,160
Sebab itulah awak
perlukan orang seperti saya.

485
00:30:42,000 --> 00:30:43,120
Perhatikan masa.

486
00:30:43,560 --> 00:30:44,680
Ia tepat, bukan?

487
00:30:45,080 --> 00:30:47,280
Ia akan jadi bukti yang dia
berada di hospital selama sejam.

488
00:30:47,759 --> 00:30:49,399
Tiada autopsi dilakukan...

489
00:30:49,840 --> 00:30:51,680
...atau masa kematian
yang diandaikan dengan tepat.

490
00:30:51,960 --> 00:30:53,000
Awak tak boleh jelaskan...

491
00:30:53,080 --> 00:30:54,200
...kaitannya dengan David.

492
00:30:54,440 --> 00:30:58,200
Namun masuk akal...

493
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
...untuk keluarganya mengesyaki...

494
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
Adakah sukar untuk
pihak polis menyiasatnya?

495
00:31:02,839 --> 00:31:04,120
Ini tak boleh jadi bukti.

496
00:31:04,719 --> 00:31:06,080
Melainkan ia kukuh,...

497
00:31:06,600 --> 00:31:09,279
...mereka takkan
siasat amalan salah.

498
00:31:09,600 --> 00:31:10,719
Ia menyusahkan.

499
00:31:10,799 --> 00:31:12,160
Susah nak dapatkan peguam.

500
00:31:17,040 --> 00:31:18,280
Saya akan siasat lagi.

501
00:31:19,320 --> 00:31:21,240
<i>Untuk menipu,...</i>

502
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
<i>...kita perlu menipu</i>
<i>sepuluh kali lagi.</i>

503
00:31:25,199 --> 00:31:28,480
<i>Saya perlu hapuskan</i>
<i>semua penipuan...</i>

504
00:31:29,679 --> 00:31:31,080
<i>...yang terkumpul.</i>

505
00:31:36,520 --> 00:31:37,720
Dr. Oh.

506
00:31:39,319 --> 00:31:42,200
Beritahu saya bagaimana
rakaman CCTV...

507
00:31:43,159 --> 00:31:44,600
...sebelum dan selepas
kematian Ji-na dipadam?

508
00:31:45,439 --> 00:31:47,080
Seperti yang saya
cakap dalam telefon,...

509
00:31:47,559 --> 00:31:48,680
...ia di luar bidang kuasa saya.

510
00:31:48,760 --> 00:31:50,439
Ini hospital sakit jiwa.

511
00:31:50,919 --> 00:31:52,919
Awak sepatutnya perhatikan
mereka sepanjang masa.

512
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
Ia dilakukan oleh manusia.

513
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Kita buat silap.

514
00:31:56,439 --> 00:31:57,560
Baiklah.

515
00:31:57,879 --> 00:31:59,599
Jika awak mahu saya
bertanggungjawab...

516
00:31:59,679 --> 00:32:00,680
...atas kecuaian,
saya akan lakukannya.

517
00:32:01,280 --> 00:32:04,000
Namun itu tak ada kaitan
dengan kematian Ji-na.

518
00:32:04,080 --> 00:32:05,679
Ada orang mati!

519
00:32:06,200 --> 00:32:07,520
Tanpa dijangka!

520
00:32:07,840 --> 00:32:09,000
Ia bukan tak dijangka.

521
00:32:09,279 --> 00:32:11,360
Dia cuba bunuh diri enam kali.

522
00:32:11,679 --> 00:32:13,280
Malah, dia cuba
lakukannya sebelum dia mati.

523
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
Saya rasa serangan
jantung akibat sawan.

524
00:32:17,280 --> 00:32:20,720
Pendapat perubatan saya tak salah.

525
00:32:33,240 --> 00:32:34,440
Awak pasti awak takkan menyesal?

526
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
Perkara yang awak cakap tadi.

527
00:32:40,200 --> 00:32:41,400
Awak takkan menyesal?

528
00:32:44,160 --> 00:32:45,319
Baiklah.

529
00:32:47,040 --> 00:32:49,199
Apa kata awak dapatkan kaunseling?

530
00:32:50,399 --> 00:32:52,280
Kami tawarkan kaunseling...

531
00:32:52,360 --> 00:32:53,519
...bagi mereka yang...

532
00:32:58,240 --> 00:32:59,879
Jangan mengarut.

533
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
Apa yang dia tahu?

534
00:33:14,120 --> 00:33:15,520
Kita ada terima panggilan
daripada polis?

535
00:33:16,679 --> 00:33:18,560
Jangan tunjukkan rakaman
CCTV kepada sesiapa.

536
00:33:19,320 --> 00:33:20,799
Ia untuk keselamatan!

537
00:33:39,720 --> 00:33:42,240
Helo. Ada perkembangan
tentang pendakwa?

538
00:33:45,359 --> 00:33:46,599
Langsung tiada?

539
00:33:49,320 --> 00:33:52,200
Saya tahu itu tak cukup
untuk buat mereka bertindak.

540
00:33:55,800 --> 00:33:57,319
Saya perlu ambil jalan terakhir.

541
00:33:58,919 --> 00:34:01,080
Kamu perasaan awak?
Kamu tak apa-apa?

542
00:34:01,679 --> 00:34:04,519
Tak. Saya dah sihat sekarang.

543
00:34:05,200 --> 00:34:08,160
Namun kamu tak patut
banyak bergerak.

544
00:34:08,399 --> 00:34:10,080
Tunggu sedikit masa lagi.

545
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
Boleh kamu lakukannya?

546
00:34:11,599 --> 00:34:13,000
Saya tak sabar untuk sembuh,...

547
00:34:13,080 --> 00:34:14,560
...supaya boleh main
bola sepak dengan ayah...

548
00:34:14,799 --> 00:34:16,879
...dan lihat ayah
bekerja sebagai model.

549
00:34:19,280 --> 00:34:20,359
Model?

550
00:34:21,359 --> 00:34:25,439
Mak Cik Seung-ji kata
ayah model yang berjaya.

551
00:34:25,800 --> 00:34:26,960
Betulkah?

552
00:34:28,360 --> 00:34:31,399
Dah tentu.
Ayah model yang berjaya.

553
00:34:32,480 --> 00:34:33,680
Hebat.

554
00:34:34,320 --> 00:34:38,120
Memandangkan ayah
dan mak buat banyak duit,...

555
00:34:38,399 --> 00:34:39,839
...kita dah kaya sekarang.

556
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
Bila mak nak balik?

557
00:34:47,200 --> 00:34:48,720
Dia akan balik sekejap lagi.

558
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
Selepas sepuluh hari.

559
00:34:51,439 --> 00:34:52,679
Jadi mari kita tidur sekarang.

560
00:34:53,160 --> 00:34:55,679
Dalam masa sepuluh hari?
Saya patut tidur cepat.

561
00:35:14,399 --> 00:35:15,439
<i>Walaupun kita</i>
<i>berusia 30 tahun,...</i>

562
00:35:15,520 --> 00:35:16,480
<i>...kita masih boleh bermimpi.</i>

563
00:35:17,000 --> 00:35:19,360
<i>Saya tak rasa ia salah.</i>

564
00:35:20,319 --> 00:35:22,080
Saya takkan hampakan awak.

565
00:35:22,320 --> 00:35:23,919
<i>Saya tahu betapa menyedihkan...</i>

566
00:35:24,240 --> 00:35:25,720
<i>...untuk berbangga tanpa bakat.</i>

567
00:35:26,160 --> 00:35:27,839
<i>Jadi saya akan</i>
<i>perbaiki diri saya dulu.</i>

568
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
<i>Tak pernah terlambat...</i>

569
00:35:31,000 --> 00:35:32,359
<i>...untuk rasa bangga</i>
<i>selepas menjadi yang terbaik.</i>

570
00:35:32,480 --> 00:35:35,400
Saya dan Seung-hoon
akan berkahwin bulan ini.

571
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
<i>Kami akan uruskan...</i>

572
00:35:37,919 --> 00:35:39,160
<i>...klien pembedahan</i>
<i>kosmetik asing.</i>

573
00:35:39,520 --> 00:35:42,440
<i>Awak akan mengetuainya, CEO Hyun.</i>

574
00:35:42,600 --> 00:35:43,919
Panggil Hyun Seung-hoon sekarang!

575
00:35:44,000 --> 00:35:44,839
Mana dia?

576
00:35:44,919 --> 00:35:46,639
- Apa yang berlaku?
- Mana dia?

577
00:35:48,760 --> 00:35:49,720
Sukar dipercayai.

578
00:35:50,879 --> 00:35:52,799
<i>Kalau saya tak jumpa awak,...</i>

579
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
...saya takkan jumpa
Lee Chun-ja...

580
00:35:54,880 --> 00:35:56,799
...dan hidup saya takkan musnah.

581
00:35:57,919 --> 00:35:59,519
Jadi itulah yang awak fikir?

582
00:36:13,320 --> 00:36:15,080
Lama tak jumpa.

583
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
Saya nak minuman yang sama.

584
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
Awak masih jumpa ayah saya?

585
00:36:23,919 --> 00:36:25,320
Saya masih ada urusan dengan dia.

586
00:36:26,600 --> 00:36:28,879
Saya tak pernah faham ayah saya.

587
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
Mengapa dia selalu jumpa awak?

588
00:36:33,799 --> 00:36:35,719
Adakah awak...

589
00:36:37,800 --> 00:36:38,759
...anak kandungnya?

590
00:36:40,240 --> 00:36:41,599
Jaga mulut awak.

591
00:36:43,600 --> 00:36:45,680
Awak tahu perkara terbaik
yang dia pernah buat?

592
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Apa?

593
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
Dia beri DNA dia
pada seorang anak saja.

594
00:36:50,240 --> 00:36:51,919
Bayangkan perkara akan berlaku
kalau dia ada dua orang anak.

595
00:36:53,200 --> 00:36:54,480
Ia pasti teruk.

596
00:36:54,680 --> 00:36:58,719
Awak mengkritik
saya dan ayah saya?

597
00:37:00,920 --> 00:37:02,480
Hanya dia yang cukup baik untuk...

598
00:37:02,560 --> 00:37:04,000
...melahirkan anak seperti saya.

599
00:37:04,080 --> 00:37:06,440
Awak pula tak patut
dilahirkan langsung.

600
00:37:17,280 --> 00:37:20,560
Saya rasa seperti orang yang
kalah setiap kali saya jumpa dia.

601
00:37:23,280 --> 00:37:25,639
Ada sesuatu yang tak kena.

602
00:37:29,839 --> 00:37:32,200
Dr. Oh. Awalnya awak sampai.

603
00:37:34,839 --> 00:37:36,920
Ini Park Da-som.

604
00:37:37,159 --> 00:37:38,279
Dia pula...

605
00:37:38,520 --> 00:37:39,960
Panggil saya Dr. Oh.

606
00:37:40,599 --> 00:37:41,799
Duduklah.

607
00:37:47,040 --> 00:37:49,760
Dr. Oh sangat beradab.

608
00:37:49,840 --> 00:37:50,879
Semoga berjaya.

609
00:37:51,600 --> 00:37:53,759
Saya akan tinggalkan kamu berdua.

610
00:38:09,120 --> 00:38:11,400
Awak nampak lebih
cantik apabila bersemuka.

611
00:38:13,639 --> 00:38:14,879
Terima kasih.

612
00:38:16,879 --> 00:38:18,200
Keadaan sukar
kebelakangan ini, bukan?

613
00:38:23,160 --> 00:38:24,920
David banyak
bercerita tentang awak.

614
00:38:26,080 --> 00:38:27,879
Bermula dengan
kisah keluarga awak...

615
00:38:28,919 --> 00:38:29,839
...sehingga kisah peribadi.

616
00:38:35,799 --> 00:38:37,360
Apa maksud awak?

617
00:38:37,639 --> 00:38:39,319
Bukankah teruk...

618
00:38:40,160 --> 00:38:41,480
...apabila diheret
ke mana-mana oleh David?

619
00:38:42,280 --> 00:38:43,639
Serta bertahan dengan dia.

620
00:38:44,399 --> 00:38:48,560
Awak tak mahu rasa berkuasa?

621
00:38:50,520 --> 00:38:51,879
Saya boleh tolong awak.

622
00:38:54,680 --> 00:38:55,919
Ayuh kita saling membantu...

623
00:38:57,040 --> 00:39:00,960
...dan menang untuk kita berdua.

624
00:39:02,640 --> 00:39:04,000
Minumlah.

625
00:39:39,759 --> 00:39:41,120
<i>Awak lapang esok?</i>

626
00:39:41,960 --> 00:39:43,280
<i>Saya perlu bercakap dengan awak.</i>

627
00:39:50,439 --> 00:39:52,879
Aduhai. Jangan risau tentang duit.

628
00:39:52,960 --> 00:39:54,160
Dia pergi dengan siapa?

629
00:39:57,359 --> 00:39:58,679
Apa? Doktor?

630
00:39:59,240 --> 00:40:01,000
Tunggu. Ke tepi!

631
00:40:01,159 --> 00:40:03,759
Hei. Awak nak pergi
bercuti dengan Dr. Oh?

632
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Hei! Awak dah hilang akal?

633
00:40:07,720 --> 00:40:09,319
Awak tahu saya benci musim sejuk.

634
00:40:09,480 --> 00:40:10,719
Ia sangat sejuk.

635
00:40:10,799 --> 00:40:12,560
Saya akan melawat
negara yang hangat.

636
00:40:13,360 --> 00:40:14,439
Mengapa?

637
00:40:15,680 --> 00:40:16,879
Saya dah cakap.

638
00:40:17,799 --> 00:40:18,800
Saya bayar
kos perubatan Jin-young...

639
00:40:18,880 --> 00:40:19,960
...dengan duit
yang awak berikan...

640
00:40:20,040 --> 00:40:22,599
...dan saya gunakan
duit saya sendiri.

641
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Ia selalu habis.

642
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
Jadi awak ada penaja lain?

643
00:40:34,200 --> 00:40:36,120
Saya penaja awak.

644
00:40:37,320 --> 00:40:41,240
Saya patut terima
selagi boleh, bukan?

645
00:40:42,240 --> 00:40:44,600
Mengapa? Bertenang saja.

646
00:40:47,240 --> 00:40:49,120
Jangan jadi amatur.

647
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Beri saya lebih banyak duit...

648
00:40:52,120 --> 00:40:53,400
...atau buat-buat tak tahu.

649
00:40:53,879 --> 00:40:55,760
Pilih satu, okey?

650
00:41:01,480 --> 00:41:03,319
Lagipun, awak memang
tak nak berkahwin dengan saya.

651
00:41:07,520 --> 00:41:10,280
Hei!

652
00:41:17,719 --> 00:41:19,439
Saya tak sangka
awak nak jumpa saya dulu.

653
00:41:20,399 --> 00:41:21,600
Semuanya okey?

654
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
Saya nak minta tolong.

655
00:41:26,680 --> 00:41:28,360
Tak, saya nak awak
lakukannya untuk saya.

656
00:41:32,279 --> 00:41:33,439
Saya dengar awak kenal Dr. Oh...

657
00:41:34,960 --> 00:41:36,920
...secara peribadi.

658
00:41:40,639 --> 00:41:42,600
Kami dah kenal sejak kecil.

659
00:41:43,919 --> 00:41:45,640
Dia doktor saya dan Yoo-min.

660
00:41:47,639 --> 00:41:48,840
Pada hari kematian Ji-na,...

661
00:41:50,799 --> 00:41:52,480
...David pergi ke hospital.

662
00:41:54,880 --> 00:41:55,960
Apa?

663
00:41:56,799 --> 00:41:58,040
Dr. Oh cakap...

664
00:41:59,360 --> 00:42:01,840
...rakaman CCTV telah
dipadam secara tak sengaja.

665
00:42:07,320 --> 00:42:08,600
Itu satu penipuan.

666
00:42:10,839 --> 00:42:12,440
Kematian Ji-na
nampak mencurigakan.

667
00:42:14,000 --> 00:42:15,799
Disebabkan dia cuba bunuh
diri pada hari sebelumnya,...

668
00:42:17,719 --> 00:42:19,600
...doktor cakap...

669
00:42:21,000 --> 00:42:22,599
...dia diserang sakit
jantung akibat sawan.

670
00:42:24,520 --> 00:42:26,200
Saya cuba menerimanya...

671
00:42:27,839 --> 00:42:29,160
...tapi semakin
saya fikirkannya,...

672
00:42:29,799 --> 00:42:31,399
...ia semakin mencurigakan.

673
00:42:34,240 --> 00:42:35,719
Mengapa awak curiga?

674
00:42:37,360 --> 00:42:38,879
Saya nak tengok
saat-saat terakhir dia,...

675
00:42:39,720 --> 00:42:41,360
...jadi saya minta rakaman CCTV.

676
00:42:42,960 --> 00:42:44,080
Namun anehnya,...

677
00:42:45,120 --> 00:42:46,879
...semua rakaman CCTV dipadam...

678
00:42:47,559 --> 00:42:49,520
...sebelum dan
selepas kematiannya.

679
00:42:54,440 --> 00:42:57,240
Namun awak dapat tahu
yang David ada di sana?

680
00:43:00,440 --> 00:43:02,359
Namun perkara
yang awak mahu siasat...

681
00:43:03,680 --> 00:43:05,679
...adalah punca kematiannya.

682
00:43:06,880 --> 00:43:07,919
Ya.

683
00:43:13,480 --> 00:43:18,360
Saya akan anggap
saya membalas kebaikannya.

684
00:43:19,800 --> 00:43:21,359
Terima kasih banyak, Chae-rin.

685
00:43:25,080 --> 00:43:26,279
Sun-woo.

686
00:43:29,879 --> 00:43:32,200
Bantu saya lain kali.

687
00:43:44,640 --> 00:43:45,640
Ada apa?

688
00:43:45,720 --> 00:43:47,320
Saya dengar awak pergi
bercuti dengan Da-som.

689
00:43:50,200 --> 00:43:52,280
Jika awak masih pergi
walaupun awak tahu...

690
00:43:52,360 --> 00:43:53,400
...tentang hubungan kami,...

691
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
...awak memang teruk.

692
00:43:56,480 --> 00:43:57,879
Kalau awak tak tahu,...

693
00:43:59,960 --> 00:44:01,120
...hentikannya.

694
00:44:02,799 --> 00:44:04,839
Saya tak percaya...

695
00:44:05,559 --> 00:44:06,840
...awak cakap begitu.

696
00:44:08,080 --> 00:44:09,439
Jika awak fikirkan
perbuatan awak terhadap Ji-na...

697
00:44:09,520 --> 00:44:11,280
...yang ada teman lelaki,...

698
00:44:12,520 --> 00:44:14,359
...awak takkan cakap
begitu kepada saya.

699
00:44:15,000 --> 00:44:18,960
Sekurang-kurangnya saya tak
pernah rampas teman wanita orang.

700
00:44:20,080 --> 00:44:21,759
Da-som sendiri
yang datang jumpa saya.

701
00:44:27,919 --> 00:44:30,040
Kalau awak buat
begini lagi di hospital,...

702
00:44:31,080 --> 00:44:33,080
...saya takkan bersabar lagi.

703
00:44:34,200 --> 00:44:36,120
Jika saya dedahkan beberapa
perkara yang awak lakukan...

704
00:44:38,080 --> 00:44:39,799
Awak berdua dah gila.

705
00:44:39,960 --> 00:44:42,560
Keluar sebelum
keadaan jadi lebih buruk.

706
00:44:45,080 --> 00:44:46,400
Ada seorang tetamu akan pulang.

707
00:45:20,799 --> 00:45:23,480
"Laporan Ujian DNA"

708
00:45:24,840 --> 00:45:27,640
<i>Saya cakap saya akan bayar</i>
<i>jumlah yang awak inginkan.</i>

709
00:45:28,480 --> 00:45:30,080
<i>Janganlah begini.</i>

710
00:45:30,400 --> 00:45:31,840
Saya seorang doktor.

711
00:45:32,439 --> 00:45:33,399
Saya tak perlukan duit.

712
00:45:33,480 --> 00:45:35,240
<i>Saya takkan lupakannya.</i>

713
00:45:36,640 --> 00:45:37,879
Takkan?

714
00:45:38,480 --> 00:45:39,640
Ia kedengaran bagus.

715
00:45:44,080 --> 00:45:46,360
Awak tetap perlu hadapinya nanti.

716
00:45:48,680 --> 00:45:51,480
<i>Saya cakap saya akan bayar</i>
<i>jumlah yang awak inginkan.</i>

717
00:46:02,759 --> 00:46:04,559
Awak tahu saya yang rancang...

718
00:46:05,440 --> 00:46:06,480
...untuk penjarakan Pengerusi Lee.

719
00:46:06,680 --> 00:46:08,240
Ya.

720
00:46:08,319 --> 00:46:10,280
Saya tahu awak
dan Pn. Lee mengambil...

721
00:46:10,360 --> 00:46:12,400
...duit Seung-hoon
tanpa pengetahuannya.

722
00:46:16,719 --> 00:46:18,280
Awak dapat sogokan...

723
00:46:18,360 --> 00:46:19,960
...daripada bekerja.

724
00:46:20,720 --> 00:46:21,879
Pn. Han.

725
00:46:22,200 --> 00:46:23,440
Mengapa awak buat saya begini?

726
00:46:23,559 --> 00:46:25,879
Tolong saya, Gang-hyun. Tolonglah.

727
00:46:26,160 --> 00:46:27,799
Saya dah beri rakaman CCTV.

728
00:46:27,960 --> 00:46:29,000
Apa lagi yang awak perlukan?

729
00:46:29,480 --> 00:46:30,640
Saya tak boleh tolong awak lagi.

730
00:46:31,040 --> 00:46:32,759
Awak tahu dalangnya.

731
00:46:33,200 --> 00:46:34,280
Pengerusi Park keluarkan dia...

732
00:46:34,360 --> 00:46:35,480
...setiap kali ada amalan salah.

733
00:46:35,559 --> 00:46:37,040
Awak mahu saya
hantar awak ke penjara...

734
00:46:37,919 --> 00:46:39,240
...kerana menipu jualan rumah?

735
00:46:40,759 --> 00:46:41,839
Apa?

736
00:46:42,080 --> 00:46:44,279
Bertindak seperti
rancangan saya sebelum ini.

737
00:46:45,759 --> 00:46:47,040
Namun Pn. Han...

738
00:46:53,799 --> 00:46:55,199
Awak tak ada janji temu hari ini.

739
00:47:00,040 --> 00:47:01,240
Saya terlupa.

740
00:47:02,879 --> 00:47:04,519
Saya patut buat janji temu dulu.

741
00:47:05,719 --> 00:47:07,080
Selalunya awak tak begini.

742
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Awak memang bijak.

743
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
Adakah kerana
awak pakar psikiatri?

744
00:47:14,240 --> 00:47:15,560
Saya akan berterus terang.

745
00:47:16,879 --> 00:47:19,639
Beri saya rakaman CCTV
pada hari kematian Ji-na.

746
00:47:22,960 --> 00:47:26,520
Awak betul-betul sukakan
Lee Sun-woo, bukan?

747
00:47:31,040 --> 00:47:32,919
Saya bukan datang
untuk kaunseling cinta.

748
00:47:33,000 --> 00:47:34,200
Itukah tanggapan awak?

749
00:47:35,000 --> 00:47:36,440
Biar saya mula semula.

750
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
Rakaman CCTV
pada hari kematian Ji-na...

751
00:47:39,200 --> 00:47:40,200
Hei!

752
00:47:41,519 --> 00:47:42,760
Saya tak ada rakaman itu.

753
00:47:43,360 --> 00:47:44,759
Berani awak...

754
00:47:47,960 --> 00:47:49,520
Ia telah dipadam kerana rosak.

755
00:47:54,000 --> 00:47:56,439
Awak kenal Au-ra yang
saya kenalkan tempoh hari?

756
00:47:57,600 --> 00:47:59,120
Dia cakap sesuatu yang aneh.

757
00:47:59,599 --> 00:48:00,600
Patutkah saya suruh dia
muat naik tentangnya...

758
00:48:00,680 --> 00:48:01,760
...di media sosial?

759
00:48:03,480 --> 00:48:05,000
Dia kata awak menjengkelkan.

760
00:48:10,440 --> 00:48:12,520
<i>Dr. Oh dah hilang akal.</i>

761
00:48:12,800 --> 00:48:14,319
<i>Dia suka pakaian seragam tentera?</i>

762
00:48:14,560 --> 00:48:17,000
<i>Dia suruh saya pakai</i>
<i>uniform tentera wanita.</i>

763
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Cinta buat kita jadi buta.

764
00:48:45,399 --> 00:48:47,480
Awak pasti ia merakam David?

765
00:48:47,559 --> 00:48:49,240
Ia takkan diambil sebagai bukti.

766
00:48:49,639 --> 00:48:50,960
Saya akan uruskannya.

767
00:48:51,040 --> 00:48:53,440
Nampaknya awak dalam bahaya.

768
00:48:54,720 --> 00:48:57,520
Nampaknya awak yang menggeletar.

769
00:49:15,759 --> 00:49:17,080
Ini dia.

770
00:49:20,919 --> 00:49:24,280
Pemacu kilat ini akan
menjadi kunci terakhir...

771
00:49:24,360 --> 00:49:25,879
...untuk mendedahkan
kematian Ji-na.

772
00:49:26,000 --> 00:49:27,560
Awak nak terus ke balai polis?

773
00:49:28,040 --> 00:49:29,280
Tak ada sebab untuk
saya tangguhkannya.

774
00:49:32,120 --> 00:49:33,640
Awak rasa mengapa
David lakukannya?

775
00:49:34,160 --> 00:49:35,919
Saya masih tak faham.

776
00:49:38,080 --> 00:49:39,640
Pengerusi Park dah tua.

777
00:49:40,519 --> 00:49:42,200
Dia mungkin cuba
hapuskan kelemahannya...

778
00:49:43,080 --> 00:49:45,000
...untuk mewarisi syarikat itu.

779
00:49:46,599 --> 00:49:49,399
Ji-na adalah
salah satu kelemahannya.

780
00:49:52,519 --> 00:49:54,400
Akhirnya, keinginan David...

781
00:49:56,879 --> 00:49:58,360
...membunuh Ji-na.

782
00:50:01,240 --> 00:50:03,560
Kalau ada apa-apa yang
awak nak cakap, cakaplah.

783
00:50:04,120 --> 00:50:05,519
Atau awak akan menderita.

784
00:50:58,799 --> 00:51:00,240
Apa yang awak
sembunyikan daripada saya?

785
00:51:01,679 --> 00:51:03,600
Saya dah beri
semuanya kepada Chae-rin.

786
00:51:04,040 --> 00:51:05,639
Saya tiada apa-apa sekarang.

787
00:51:05,719 --> 00:51:07,919
Orang yang melarikan
diri biasanya begini.

788
00:51:08,000 --> 00:51:10,919
Pertama, banyak yang
mereka sembunyikan.

789
00:51:11,200 --> 00:51:13,439
Kedua, mereka ada
sesuatu untuk disembunyikan.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,240
Awak pula?

791
00:51:17,000 --> 00:51:18,280
Saya tiada apa-apa.

792
00:51:18,720 --> 00:51:20,160
Tiada apa-apa.

793
00:51:23,960 --> 00:51:25,360
Jangan bergerak, tak guna.

794
00:51:25,439 --> 00:51:26,600
Di sini.

795
00:51:30,760 --> 00:51:31,960
Tak guna.

796
00:51:46,719 --> 00:51:47,960
Apa ini?

797
00:51:48,440 --> 00:51:49,800
Apa ini?

798
00:51:53,000 --> 00:51:54,280
DNA David.

799
00:51:55,360 --> 00:51:57,120
Daripada kuku Ji-na.

800
00:52:01,760 --> 00:52:04,320
- Sun-woo.
- Tak guna.

801
00:52:04,400 --> 00:52:05,599
Awak panggil diri awak manusia?

802
00:52:05,679 --> 00:52:07,280
Bertenang.

803
00:52:07,360 --> 00:52:08,759
Awak gelar diri awak doktor?

804
00:52:10,839 --> 00:52:12,400
Bagus.

805
00:52:12,480 --> 00:52:14,919
Ya. Tak, tunggu.

806
00:52:15,720 --> 00:52:17,519
Bagus.

807
00:52:17,839 --> 00:52:19,320
Ya. Saya suka.

808
00:52:24,520 --> 00:52:25,679
Awak nampak bagus.

809
00:52:30,000 --> 00:52:31,919
- Apa yang berlaku?
- Saya ada hadiah untuk awak.

810
00:52:36,480 --> 00:52:37,760
Lihatlah.

811
00:52:42,360 --> 00:52:43,879
Saya tak tahu awak beri hadiah.

812
00:52:49,760 --> 00:52:52,160
"Laporan Ujian DNA"

813
00:52:55,679 --> 00:52:57,000
Saya dah cakap.

814
00:52:58,599 --> 00:53:00,160
Ia akan kembali kepada awak.

815
00:53:17,759 --> 00:53:20,839
Dr. Oh mungkin
sedang disoal siasat.

816
00:53:24,840 --> 00:53:26,319
Semuanya disebabkan awak.

817
00:53:30,280 --> 00:53:32,359
Ia seperti saya dah
melepaskan beban yang berat.

818
00:53:36,640 --> 00:53:38,200
Saya harap Ji-na gembira.

819
00:53:41,759 --> 00:53:43,040
Terima kasih.

820
00:53:45,960 --> 00:53:49,960
Apa yang awak
akan buat untuk saya?

821
00:55:13,840 --> 00:55:17,679
"Sponsor"

822
00:55:18,080 --> 00:55:19,679
{\an8}Sejak bila awak berdua rapat?

823
00:55:19,879 --> 00:55:22,280
{\an8}Hati-hati, En. Lee.

824
00:55:22,440 --> 00:55:23,879
{\an8}Apabila awak sedar,...

825
00:55:24,000 --> 00:55:26,120
{\an8}...semuanya akan musnah.

826
00:55:26,359 --> 00:55:27,680
{\an8}Bukan mereka berdua.

827
00:55:27,759 --> 00:55:29,320
{\an8}Tak kira apa-apa pun.

828
00:55:29,440 --> 00:55:31,120
{\an8}Tak mungkin Lee Sun-woo.

829
00:55:31,320 --> 00:55:32,799
{\an8}Kita dah tak ada apa-apa.

830
00:55:32,919 --> 00:55:34,240
{\an8}Dia hampir jatuh cinta pada saya.

831
00:55:34,320 --> 00:55:35,559
{\an8}Adakah dia juga fikir begitu?

832
00:55:35,639 --> 00:55:37,720
{\an8}Awak tak boleh
buat begitu kepada saya.

833
00:55:37,800 --> 00:55:39,520
{\an8}Awak ada penaja?

834
00:55:39,640 --> 00:55:40,719
{\an8}Apa salahnya?

835
00:55:40,799 --> 00:55:42,200
{\an8}Semua orang ada seorang penaja.

836
00:55:42,280 --> 00:55:44,680
{\an8}Bukan mudah untuk wanita yang
dah bercerai untuk terus hidup.

837
00:55:44,799 --> 00:55:46,160
{\an8}Saya cederakan seseorang.

838
00:55:46,240 --> 00:55:47,120
{\an8}Semuanya salah awak.

839
00:55:47,200 --> 00:55:49,520
{\an8}David mungkin tak dapat
melihat dunia lagi.

840
00:55:49,760 --> 00:55:50,960
{\an8}Awak akan menyesal.

841
00:55:51,040 --> 00:55:53,400
{\an8}Tak, awak yang akan menyesal.

842
00:55:53,559 --> 00:55:55,000
{\an8}Dengar sini, Young-seok.

843
00:55:55,439 --> 00:55:57,919
Saya rasa saya sedang dihukum.