3
00:01:25,428 --> 00:01:26,718
Tolong tengok ini.
4
00:01:32,978 --> 00:01:35,438
Ini sijil perkahwinan.
5
00:01:35,518 --> 00:01:37,478
Kami mengisinya sehari sebelum
dia dimasukkan ke hospital.
6
00:01:37,978 --> 00:01:41,028
Ia pembedahan yang berisiko,
jadi apa pun yang berlaku,...
7
00:01:41,108 --> 00:01:42,488
...kami bersumpah untuk bersama
sepanjang hidup kami.
8
00:01:42,568 --> 00:01:45,198
Tapi adakah itu cukup untuk
buktikan hubungan antara mereka?
9
00:01:45,408 --> 00:01:46,448
Ya.
10
00:01:46,778 --> 00:01:49,158
Kalau borang itu diisi dengan
persetujuan masing-masing,...
11
00:01:49,238 --> 00:01:50,908
...sebaik saja awak failkannya
di pejabat daerah,...
12
00:01:50,998 --> 00:01:52,788
...awak dah sah berkahwin.
13
00:01:52,868 --> 00:01:56,788
Jadi kalau saya failkan ini,
saya dan Sunae akan berkahwin?
14
00:01:56,878 --> 00:01:57,918
Ya.
15
00:01:58,208 --> 00:02:00,838
Tapi awak mesti fikir betul-betul
sebelum buat keputusan.
16
00:02:00,918 --> 00:02:02,718
Jika awak failkannya,
awak tak boleh ambil semula.
17
00:02:02,918 --> 00:02:04,928
Awak juga perlu
pertimbangkan kemungkinan...
18
00:02:05,008 --> 00:02:06,088
...keadaan Cik Yang
semakin teruk...
19
00:02:06,178 --> 00:02:09,058
...dan tak dapat teruskan hidup
seperti biasa.
20
00:02:09,138 --> 00:02:10,138
Saya akan failkannya.
21
00:02:10,218 --> 00:02:11,848
Saya tak peduli tentang
keadaan kesihatannya.
22
00:02:12,428 --> 00:02:14,348
Apa pun yang berlaku,...
23
00:02:14,438 --> 00:02:16,478
...saya akan berada di sisinya
hingga ke akhirnya.
24
00:02:20,568 --> 00:02:21,818
Kalau begitu,
mari ke pejabat sekarang.
25
00:02:21,898 --> 00:02:23,238
Kita masih ada masa
untuk failkannya.
57
00:02:24,922 --> 00:02:26,042
EPISOD 11
26
00:02:26,408 --> 00:02:27,908
Pusat Penyelidikan dan
Pembangunan Banseok akan...
27
00:02:27,988 --> 00:02:29,368
...disenaraikan dalam
pasaran saham Amerika.
28
00:02:29,578 --> 00:02:32,078
Kalau semuanya berjalan
seperti yang awak cakap,...
29
00:02:32,158 --> 00:02:33,618
...kita akan jadi kaya.
30
00:02:35,828 --> 00:02:38,168
Masalahnya ialah
lembaga pengarah itu.
31
00:02:38,248 --> 00:02:40,128
Ada 16 pengarah yang berhak...
32
00:02:40,208 --> 00:02:43,008
...mengundi pengerusi
dan pengarah hospital.
33
00:02:43,628 --> 00:02:46,468
Ada enam pengarah yang pasti
akan menyebelahi awak...
34
00:02:46,548 --> 00:02:48,548
...termasuk kami berdua.
35
00:02:49,468 --> 00:02:51,258
Kita perlukan lapan undi
untuk memenangi...
36
00:02:51,348 --> 00:02:53,218
...sekurang-kurangnya
majoriti pengarah...
37
00:02:54,228 --> 00:02:55,478
...untuk berpeluang.
38
00:02:55,558 --> 00:02:56,978
Ada satu lagi.
39
00:02:58,478 --> 00:03:00,438
Pengarah Pusat Penyelidikan
dan Pembangunan Banseok.
40
00:03:00,518 --> 00:03:02,478
Awak bercakap tentang
Pengarah Lim Yuna?
41
00:03:02,568 --> 00:03:05,148
Saya pasti dia akan
menyebelahi Pengerusi Gu.
42
00:03:05,238 --> 00:03:06,608
Dia akan berkahwin
dengan Hyunseong.
43
00:03:06,698 --> 00:03:08,028
Percayalah.
44
00:03:08,108 --> 00:03:09,818
Untuk dua lagi undi
yang kita perlukan,...
45
00:03:09,908 --> 00:03:11,698
...saya sendiri akan dapatkannya
dalam mesyuarat lembaga pengarah.
46
00:03:19,498 --> 00:03:22,168
Ayuh. Saya menikmati
arak yang sedap ini.
47
00:03:22,998 --> 00:03:24,008
Kenapa?
48
00:03:24,508 --> 00:03:27,468
Banseokwon ada klien VIP.
Dia ahli dewan undangan negeri.
49
00:03:27,548 --> 00:03:29,838
Dia buat kecoh
setiap kali dia datang.
50
00:03:29,928 --> 00:03:32,138
Dia nak kita matikan
semua kamera keselamatan.
51
00:03:32,218 --> 00:03:33,258
Kita tak boleh berjalan
di sekitar bangunan,...
52
00:03:33,348 --> 00:03:34,468
...jadi tiada siapa nampak dia.
53
00:03:34,928 --> 00:03:36,768
Awak bercakap tentang
Ahli Dewan Yoon Miseon?
54
00:03:36,848 --> 00:03:39,348
Ya. Itu dia.
Macam mana awak tahu?
55
00:03:39,938 --> 00:03:44,608
Kami pengarah dan anak
pengasas Yayasan Banseok.
56
00:03:44,688 --> 00:03:45,938
Macam mana boleh ada...
57
00:03:46,028 --> 00:03:48,988
...klien VIP yang kita tak boleh
jumpa di bangunan ini?
58
00:03:49,988 --> 00:03:51,118
Gu Jingi.
59
00:03:51,568 --> 00:03:55,828
Gu Jingi dan Ahli Dewan sedang
merancang sesuatu, bukan?
60
00:04:01,918 --> 00:04:03,708
Pasangan Yang Sunae.
61
00:04:04,748 --> 00:04:08,628
Jadi ini beri saya hak untuk
keluarkan dia dari Banseokwon?
62
00:04:08,928 --> 00:04:12,138
Ya. Pasangan seseorang ada
keutamaan yang lebih tinggi...
63
00:04:12,218 --> 00:04:13,598
...daripada ibu bapa atau anak.
64
00:04:20,848 --> 00:04:22,098
Saya Han Yihan.
65
00:04:23,308 --> 00:04:24,688
Saya jumpa sesuatu yang menarik.
66
00:04:25,318 --> 00:04:26,898
Ahli Dewan Yoon Miseon
akan buat lawatan rahsia...
67
00:04:26,978 --> 00:04:28,858
...ke Banseokwon tak lama lagi.
68
00:04:29,528 --> 00:04:31,238
Sama seperti hari
kita ambil Nam Junhwan.
69
00:04:31,318 --> 00:04:32,568
Sekejap.
70
00:04:34,868 --> 00:04:37,538
Ahli Dewan Yoon dalam perjalanan
ke Banseokwon sekarang.
71
00:04:38,448 --> 00:04:39,658
Apa?
72
00:04:43,748 --> 00:04:47,258
Boleh awak sambungkan saya
kepada Lim Taemoon sekarang?
73
00:05:02,228 --> 00:05:03,978
Saya meraguinya,...
74
00:05:04,058 --> 00:05:07,438
...tapi awak memang berniat
untuk memiliki kedua-duanya.
75
00:05:11,818 --> 00:05:13,528
Tentu awak risau...
76
00:05:14,198 --> 00:05:18,158
...anak awak akan
berada dalam keadaan kritikal.
77
00:05:22,208 --> 00:05:25,288
Saya peguam Doh Jinwoo,
Han Yihan.
78
00:05:26,588 --> 00:05:29,338
Kami pindahkan Cik Yang Sunae
ke Klinik Perubatan New-Hope.
79
00:05:34,388 --> 00:05:36,508
Walaupun ia
permintaan penjaga,...
80
00:05:36,798 --> 00:05:39,308
...memindahkan pesakit kritikal
pada lewat malam...
81
00:05:39,388 --> 00:05:40,678
...melanggar polisi kami.
82
00:05:41,348 --> 00:05:43,188
Kita mesti fikirkan
keselamatan pesakit.
83
00:05:43,268 --> 00:05:45,348
Jika awak ambil berat
tentang pesakit,...
84
00:05:45,438 --> 00:05:48,478
...kenapa pindahkan Nam Junhwan
ke sini selepas pembedahan?
85
00:05:49,278 --> 00:05:50,478
Awak juga gunakan kekerasan.
86
00:05:53,818 --> 00:05:57,118
Bawa kami kepada Yang Sunae...
87
00:05:58,198 --> 00:05:59,328
...sekarang.
88
00:06:09,958 --> 00:06:15,548
Baiklah. Namun, hanya penjaga dan
doktor yang boleh jumpa pesakit.
89
00:06:16,088 --> 00:06:17,258
Tidak.
90
00:06:17,348 --> 00:06:19,058
Saya mesti teman awak
dan periksa jika...
91
00:06:19,138 --> 00:06:20,928
...kandungan tuntutan mahkamah
itu benar.
92
00:06:22,098 --> 00:06:24,058
Bukankah itu yang awak mahu?
93
00:06:26,438 --> 00:06:27,478
Ya.
94
00:06:30,898 --> 00:06:33,028
Walaupun awak ada masalah dengan
kerja anak saya di Banseok,...
95
00:06:33,188 --> 00:06:37,868
...nampaknya awak ada banyak
kaitan dengan Banseok juga.
96
00:06:38,448 --> 00:06:40,328
Saya tak perlu jawab soalan itu.
97
00:06:40,788 --> 00:06:44,658
Menerima layanan istimewa
dan rawatan perubatan...
98
00:06:44,748 --> 00:06:46,458
...ialah dua perkara
yang berbeza.
99
00:06:46,538 --> 00:06:47,918
Kita akan tahu tak lama lagi...
100
00:06:48,668 --> 00:06:50,458
...jika ia itu saja.
101
00:06:55,298 --> 00:06:58,638
Kita berdua perlu
berbincang secara peribadi.
102
00:07:09,148 --> 00:07:11,478
Berapa lama lagi dia nak
suruh saya buat kerja begini?
103
00:07:23,578 --> 00:07:25,038
Dia memang kesateria saya.
104
00:07:25,748 --> 00:07:27,328
Dia menembusi ke dalam teras.
105
00:07:41,548 --> 00:07:43,218
Semuanya berjalan
seperti yang dirancang.
106
00:07:48,938 --> 00:07:50,348
Adakah ia berjalan
seperti yang dirancang?
107
00:07:54,818 --> 00:07:57,188
Tak apakah kita tak
jumpa Cik Yang sekarang?
108
00:07:57,278 --> 00:07:58,448
Kita tiada pilihan.
109
00:07:58,528 --> 00:08:00,158
Memandangkan Lim Taemoon
ada di sini,...
110
00:08:00,238 --> 00:08:01,948
...dia takkan pergi tanpa
bercakap dengannya dulu.
111
00:08:10,118 --> 00:08:12,628
Saya dah cakap awak mesti
ada satu berlian saja.
112
00:08:12,708 --> 00:08:15,838
Nampaknya awak tak dengar
nasihat saya.
113
00:08:17,378 --> 00:08:21,338
Saya tak pasti tentang itu.
Saya rasa awak juga ragu-ragu.
114
00:08:21,428 --> 00:08:22,468
Sudah tentu.
115
00:08:23,548 --> 00:08:25,848
Saya dengar pakar bedah yang
sepatutnya bedah jantung saya...
116
00:08:25,928 --> 00:08:28,098
...ialah penjenayah perubatan
yang...
117
00:08:28,178 --> 00:08:30,438
...suruh doktor lain buat
pembedahan.
118
00:08:31,438 --> 00:08:33,018
Saya boleh bersabar
dengan awak yang...
119
00:08:33,108 --> 00:08:34,768
...mempertimbangkan saya dan
Ahli Dewan Yoon.
120
00:08:34,858 --> 00:08:36,068
Tapi awak tipu saya tentang
pembedahan saya...
121
00:08:36,228 --> 00:08:37,398
...sedangkan nyawa saya
dalam bahaya.
122
00:08:37,738 --> 00:08:39,568
Saya tak boleh maafkan awak
untuk itu.
123
00:08:39,648 --> 00:08:41,108
Tentang itu.
124
00:08:41,988 --> 00:08:44,528
Maafkan saya.
Saya nak minta maaf.
125
00:08:44,618 --> 00:08:48,828
Awak fikir permohonan maaf awak
boleh memujuk saya?
126
00:08:48,908 --> 00:08:50,078
Sudah tentu tidak.
127
00:08:50,658 --> 00:08:53,708
Tapi kalau tak pun,
apa yang akan berubah?
128
00:08:54,418 --> 00:08:55,458
Apa awak cakap?
129
00:08:55,538 --> 00:08:57,918
Saya rasa tak selesa
untuk kata begini.
130
00:08:58,008 --> 00:08:59,758
Tapi awak tak ada pilihan.
131
00:09:01,008 --> 00:09:02,888
Kerjaya politik awak... Tidak.
132
00:09:02,968 --> 00:09:04,798
Seluruh hidup awak...
133
00:09:05,808 --> 00:09:07,308
...terletak di tangan saya.
134
00:09:08,428 --> 00:09:11,308
Tentu awak salah faham
tentang hubungan kita.
135
00:09:12,058 --> 00:09:13,938
Jangan lupakan ini
mulai sekarang.
136
00:09:15,228 --> 00:09:18,688
Awak ada kelebihan sebelum
awak terima bantuan saya.
137
00:09:18,778 --> 00:09:20,318
Tapi sebaik saja awak
terima mereka,...
138
00:09:20,738 --> 00:09:22,818
...saya, Gu Jingi,
ada kelebihan...
139
00:09:23,448 --> 00:09:24,528
...ke atas awak.
140
00:09:30,538 --> 00:09:31,788
Awak...
141
00:09:38,498 --> 00:09:39,548
Pejabat Penolong Pengarah
142
00:09:40,758 --> 00:09:43,008
Aduhai. Mereka yang paling teruk.
143
00:09:43,588 --> 00:09:45,218
Kenapa mereka datang
tengah-tengah malam begini?
144
00:09:46,388 --> 00:09:47,468
Gelaran saja yang menarik.
145
00:09:47,558 --> 00:09:48,968
Saya sentiasa
bersedia untuk mereka.
146
00:09:49,808 --> 00:09:50,848
Tepat sekali.
147
00:09:51,268 --> 00:09:53,518
Jika dia tak mahu rawatan itu,
dia patut beritahu saya.
148
00:09:54,228 --> 00:09:56,648
Perlukah saya bersedia setiap
kali dia datang jumpa anak dia?
149
00:09:56,808 --> 00:09:57,938
Bertenang. Okey?
150
00:09:58,478 --> 00:10:00,858
Kita perlu buat apa saja
yang mereka mahu...
151
00:10:00,938 --> 00:10:02,148
...hanya sehingga kita beli
bangunan di Gangnam.
152
00:10:04,908 --> 00:10:06,738
Disebabkan dia,...
153
00:10:06,818 --> 00:10:08,658
...kita dapat luangkan masa
berkualiti bersama.
154
00:10:13,158 --> 00:10:15,078
Serius. Stamina awak sangat kuat.
155
00:10:16,958 --> 00:10:20,088
Apa kata saya terima manfaat
berkhidmat untuk ahli dewan?
156
00:10:20,168 --> 00:10:21,958
Tepat sekali. Mari sini.
157
00:10:22,878 --> 00:10:25,718
Terkejut saya. Sekejap.
Tak guna. Kenapa sekarang?
158
00:10:26,178 --> 00:10:28,138
Siapa ini? Pengerusi Gu.
159
00:10:28,718 --> 00:10:30,178
Ya, tuan. Saya mendengar.
160
00:10:31,888 --> 00:10:34,688
Apa? Awak nak saya buat apa?
161
00:10:34,768 --> 00:10:36,308
Saya tak ada masa nak jelaskan.
162
00:10:36,768 --> 00:10:37,938
Berikan dia sedatif...
163
00:10:38,688 --> 00:10:40,068
...sekarang.
164
00:10:45,108 --> 00:10:47,198
Tuan. Helo? Tuan?
165
00:10:47,868 --> 00:10:49,238
Apa dia?
166
00:10:49,328 --> 00:10:53,118
Dia cuma suruh saya letak lebih
banyak sedatif pada Cik Yang.
167
00:10:53,198 --> 00:10:55,578
Apa? Lebih daripada yang lain?
Kenapa?
168
00:10:55,658 --> 00:10:57,498
Apa yang dia cuba buat?
169
00:10:57,878 --> 00:10:58,878
Apa-apalah. Mari pergi sekarang.
170
00:11:06,628 --> 00:11:07,638
Yuna.
171
00:11:19,438 --> 00:11:20,608
Ikut sini.
172
00:11:24,188 --> 00:11:27,148
Apa semua ini? Awak kata awak
perlu bercakap dengan saya.
173
00:11:27,858 --> 00:11:28,858
Sebenarnya...
174
00:11:30,988 --> 00:11:33,488
Apa kata awak duduk dulu?
Saya ada berita baik.
175
00:11:34,698 --> 00:11:36,328
Saya minta maaf tentang ini.
Saya tahu dah lewat.
176
00:11:36,408 --> 00:11:39,628
Saya nak awak jadi
orang pertama yang tahu.
177
00:11:39,708 --> 00:11:40,748
Saya nak raikan dengan awak.
178
00:11:41,338 --> 00:11:42,628
Raikan?
179
00:11:44,378 --> 00:11:45,458
Awak dah sedia?
180
00:11:46,298 --> 00:11:48,718
Saya akan jadi pengarah hospital.
181
00:11:49,508 --> 00:11:51,258
Pengarah termuda Banseok.
182
00:11:52,218 --> 00:11:55,218
Saya beritahu ayah saya yang saya
akan mula mengetuai hospital.
183
00:11:56,428 --> 00:11:57,768
Ini baru permulaan.
184
00:11:58,848 --> 00:12:00,518
Saya akan jadi pengarah hospital,
pengerusi...
185
00:12:01,358 --> 00:12:03,568
...dan lelaki yang
mengatasi ayah saya.
186
00:12:12,948 --> 00:12:14,238
Dia akan okey, bukan?
187
00:12:15,078 --> 00:12:17,038
Saya dah buat panggilan.
Dia akan aturkannya.
188
00:12:18,408 --> 00:12:19,668
Pastikan ia berjalan lancar.
189
00:13:43,458 --> 00:13:45,168
Sunae. Apa ini?
190
00:13:45,378 --> 00:13:47,418
Buka pintu ini sekarang juga!
Lakukannya.
191
00:13:47,998 --> 00:13:50,378
Sunae, awak dengar tak?
Yang Sunae!
192
00:13:51,718 --> 00:13:52,878
Buka pintu sekarang.
193
00:13:54,388 --> 00:13:55,838
Jangan buat kecoh.
194
00:14:03,518 --> 00:14:04,558
Sunae.
195
00:14:06,108 --> 00:14:07,358
Apa ini? Apa yang berlaku?
196
00:14:07,938 --> 00:14:10,148
Bertenang, Jinwoo.
Biar saya tengok.
197
00:14:12,398 --> 00:14:15,358
Awak berdua.
Apa awak buat di sini?
198
00:14:17,948 --> 00:14:19,488
Saya sedang buat rondaan.
199
00:14:20,038 --> 00:14:23,788
Saya sendiri menjaga pesakit VIP
kerana saya penolong pengarah.
200
00:14:25,208 --> 00:14:27,878
Kenapa... Kenapa dia...
201
00:14:27,998 --> 00:14:29,548
Kami lakukan
osteotomi pembetulan...
202
00:14:29,628 --> 00:14:31,838
...untuk merawat kesan sampingan
pembedahan pemanjangan anggota.
203
00:14:32,168 --> 00:14:34,048
Tapi ada masalah
yang lebih besar.
204
00:14:34,258 --> 00:14:35,798
Fibrosis pulmonari idiopatik.
205
00:14:36,548 --> 00:14:39,468
Ketika dimasukkan ke hospital,
dia sudah berada di tahap akhir.
206
00:14:39,558 --> 00:14:41,928
Saya dengar awak tinggal dengan
dia lebih daripada dua tahun.
207
00:14:42,018 --> 00:14:43,348
Betulkah awak tak tahu?
208
00:14:43,638 --> 00:14:46,898
Maksud saya, Sunae mempunyai
tubuh yang lemah. Jadi saya...
209
00:14:46,978 --> 00:14:48,018
Dia memang tak guna.
210
00:14:49,688 --> 00:14:51,818
Anak kesayangan saya
sakit disebabkan awak.
211
00:14:51,898 --> 00:14:54,818
Tapi apa? Awak penjaga
dan keluarga dia?
212
00:14:55,488 --> 00:14:57,448
Awak rasa apa orang macam awak
boleh buat untuk dia?
213
00:14:58,368 --> 00:15:00,528
Kalau dia bersama saya
sepanjang masa,...
214
00:15:00,618 --> 00:15:02,998
...saya takkan biarkan keadaan
dia jadi semakin teruk begini.
215
00:15:03,578 --> 00:15:05,038
Kalau awak nampak apa
yang awak buat pada dia,...
216
00:15:05,118 --> 00:15:06,708
...jangan buat kecoh dan
pergi senyap-senyap.
217
00:15:07,498 --> 00:15:10,038
Jangan berani tunjuk
muka awak di sini lagi.
218
00:15:11,038 --> 00:15:12,548
Apa pun, kalau awak cuba
pindahkan dia sekarang...
219
00:15:12,628 --> 00:15:14,208
...semasa dia dalam
keadaan kritikal,...
220
00:15:14,298 --> 00:15:16,548
...keadaan pesakit
boleh jadi lebih teruk.
221
00:15:16,628 --> 00:15:17,718
Ia akan jadi masalah besar
bagi dia.
222
00:15:18,088 --> 00:15:20,428
Jika awak benar-benar ambil berat
tentang isteri awak,...
223
00:15:20,508 --> 00:15:22,218
...awak patut biar dia
dirawat di sini.
224
00:15:22,308 --> 00:15:25,228
- Tuan, kami pergi dulu.
- Baiklah.
225
00:15:25,808 --> 00:15:26,938
Tunggu.
226
00:15:44,618 --> 00:15:45,828
Sunae.
227
00:15:46,868 --> 00:15:47,868
Apa yang berlaku?
228
00:15:48,748 --> 00:15:51,418
Cik Yang tak koma.
229
00:15:51,958 --> 00:15:53,338
Dia bernafas sendiri.
230
00:16:02,258 --> 00:16:06,228
Kenapa buat intubasi sedangkan
dia boleh bernafas sendiri?
231
00:16:19,738 --> 00:16:20,738
Maafkan saya.
232
00:16:22,158 --> 00:16:23,368
Saya tak boleh teruskan lagi.
233
00:16:24,158 --> 00:16:26,698
Apa? Apa maksud awak tak
boleh buat begini lagi?
234
00:16:26,788 --> 00:16:29,328
Saya pergi dulu.
Kita bincang lain kali saja.
235
00:16:29,408 --> 00:16:31,208
Tunggu. Yuna.
236
00:16:31,788 --> 00:16:32,788
Yuna, tunggu.
237
00:16:34,998 --> 00:16:36,088
Maafkan saya.
238
00:16:36,458 --> 00:16:38,508
Tapi agak biadab untuk awak
pergi tanpa...
239
00:16:38,588 --> 00:16:39,838
...menjelaskan kenapa
awak nak pergi.
240
00:16:39,928 --> 00:16:41,758
Awak akan tahu sebabnya.
241
00:16:42,888 --> 00:16:46,348
Saya minta maaf sebab
tak dapat raikan dengan awak.
242
00:17:00,898 --> 00:17:04,488
Kenapa awak buat intubasi
sedangkan dia masih sedar?
243
00:17:08,498 --> 00:17:09,748
Ia untuk senario paling buruk.
244
00:17:10,788 --> 00:17:13,918
Dia boleh pengsan bila-bila masa
kerana sukar bernafas.
245
00:17:13,998 --> 00:17:15,288
Jadi kami bersiap sedia.
246
00:17:21,718 --> 00:17:23,088
Apa yang awak buat? Tak guna.
247
00:17:23,178 --> 00:17:24,638
Apa yang awak buat?
Ini bekalan kita.
248
00:17:29,808 --> 00:17:31,018
Midazolam.
249
00:17:31,598 --> 00:17:34,018
Dr. Lee, awak berikan sedatif...
250
00:17:34,098 --> 00:17:36,608
...untuk tidurkan pesakit
secara paksa.
251
00:17:37,518 --> 00:17:39,358
Sebenarnya...
252
00:17:39,568 --> 00:17:40,778
Betul.
253
00:17:40,938 --> 00:17:43,238
Sehingga ada penderma untuk
pemindahan paru-parunya,...
254
00:17:43,318 --> 00:17:47,238
...kami merancang untuk beri dia
sedatif dengan jumlah yang betul.
255
00:17:47,328 --> 00:17:49,038
Jadi? Ada masalahkah?
256
00:17:49,828 --> 00:17:51,118
Memberikan sedatif...
257
00:17:54,418 --> 00:17:56,998
...dengan pengendur otot
ialah perkara yang berbeza.
258
00:17:58,378 --> 00:18:00,378
Jika dos setinggi ini
ditambah,...
259
00:18:01,338 --> 00:18:03,428
...ia boleh menyebabkan
pesakit mati.
260
00:18:04,838 --> 00:18:06,008
Awak tahu tentang ini?
261
00:18:07,968 --> 00:18:11,848
Pengerusi Gu, apa maksud dia?
262
00:18:12,928 --> 00:18:15,898
Saya boleh jelaskan kepada
awak secara peribadi.
263
00:18:16,308 --> 00:18:19,148
Awak nak halang dia
daripada sedar...
264
00:18:20,228 --> 00:18:21,858
...dan jadikan dia
tebusan di sini.
265
00:18:22,738 --> 00:18:23,948
Manalah tahu.
266
00:18:24,858 --> 00:18:26,408
Kenapa awak nak
bahayakan kesihatannya?
267
00:18:26,488 --> 00:18:27,528
Ini hospital.
268
00:18:30,698 --> 00:18:31,748
Dr. Han.
269
00:18:34,248 --> 00:18:37,418
Mulai sekarang,
saya doktor Cik Yang Sunae.
270
00:18:41,878 --> 00:18:43,668
Bersedia untuk pindahkan pesakit.
271
00:18:45,428 --> 00:18:46,548
Pengarah Gu Jingi.
272
00:18:52,638 --> 00:18:54,388
Ambulans
273
00:18:59,058 --> 00:19:01,568
Polis merancang untuk mengkaji
semua rekod perubatannya...
274
00:19:01,858 --> 00:19:04,568
...tentang kemasukan hospital,
pembedahan, suntikan dan rawatan.
275
00:19:04,648 --> 00:19:05,778
Tolong beri kerjasama.
276
00:19:07,818 --> 00:19:09,318
En. Kwon Yoonseok.
277
00:19:11,118 --> 00:19:12,118
Ya?
278
00:19:17,208 --> 00:19:21,208
Saya ada soalan berkenaan
dana politik Ahli Dewan Yoon.
279
00:19:23,548 --> 00:19:26,218
Saya harap kita boleh
berbincang kali ini.
280
00:19:26,718 --> 00:19:28,508
Tolong jangan cederakan
diri awak.
281
00:19:46,448 --> 00:19:49,698
Awak tamatkan hubungan
dengan Gu Hyunseong?
282
00:19:50,368 --> 00:19:52,368
Ya. Saya baru beritahu dia.
283
00:19:53,658 --> 00:19:54,658
Tapi...
284
00:19:55,658 --> 00:19:58,578
...awak sepatutnya tamatkannya
selepas mesyuarat lembaga.
285
00:19:58,958 --> 00:20:00,038
Awak juga mahukannya.
286
00:20:00,128 --> 00:20:01,288
Ya.
287
00:20:02,708 --> 00:20:03,748
Tapi...
288
00:20:05,758 --> 00:20:07,338
...saya tak boleh teruskan lagi.
289
00:20:07,668 --> 00:20:09,128
Saya tak boleh tipu
perasaan saya dan...
290
00:20:09,218 --> 00:20:11,088
...bercinta dengan lelaki
yang saya tak suka.
291
00:20:22,058 --> 00:20:23,148
Awak kecewa?
292
00:20:29,448 --> 00:20:32,068
Tak. Saya terharu.
293
00:20:33,368 --> 00:20:37,198
Saya nak awak putuskan hubungan
dengan dia secepat mungkin.
294
00:20:37,288 --> 00:20:38,578
Tapi saya tak boleh paksa awak.
295
00:20:39,038 --> 00:20:43,748
Saya tahu ayah awak dan Gu Jingi
ada hubungan yang rumit.
296
00:20:45,548 --> 00:20:46,668
Mulai sekarang,
saya takkan sembunyikan...
297
00:20:46,798 --> 00:20:48,008
...hubungan kita
daripada sesiapa.
298
00:20:48,878 --> 00:20:52,008
Terima kasih kerana datang
kepada saya lebih awal.
299
00:21:10,148 --> 00:21:12,778
Maafkan saya.
Saya tak boleh teruskan lagi.
300
00:21:12,858 --> 00:21:14,408
Yuna, tunggu.
301
00:21:17,488 --> 00:21:19,198
Dia tak boleh teruskan lagi?
302
00:21:20,248 --> 00:21:21,408
Kenapa tiba-tiba saja?
303
00:21:22,078 --> 00:21:24,038
Tak guna.
304
00:21:33,048 --> 00:21:34,258
Pejabat Guaman New-Hope
305
00:21:35,428 --> 00:21:37,508
Pejabat Guaman New-Hope
Klinik Perubatan New-Hope
306
00:22:08,378 --> 00:22:10,088
- Jinwoo, apa...
- Sunae.
307
00:22:10,168 --> 00:22:12,508
Sunae dah bangun.
308
00:22:17,548 --> 00:22:18,598
Cik Yang Sunae.
309
00:22:19,218 --> 00:22:20,308
Awak dengar tak?
310
00:22:27,398 --> 00:22:28,688
Awak nampak sihat.
311
00:22:29,398 --> 00:22:31,688
Saya akan keluarkan tiub dulu.
312
00:22:51,798 --> 00:22:53,008
Cuba batuk.
313
00:22:57,638 --> 00:22:59,048
Saya di mana?
314
00:22:59,138 --> 00:23:00,808
Awak boleh bertenang.
Awak di hospital.
315
00:23:01,178 --> 00:23:02,928
En. Doh Jinwoo juga di sini.
316
00:23:03,428 --> 00:23:04,478
Jinwoo.
317
00:23:06,018 --> 00:23:08,518
- Sunae.
- Jinwoo.
318
00:23:08,608 --> 00:23:11,228
Sunae, awak kenal saya?
319
00:23:11,938 --> 00:23:13,528
Sudah tentu.
320
00:23:15,278 --> 00:23:17,108
Saya mimpikan awak selama ini.
321
00:23:21,238 --> 00:23:22,988
Kami akan buat
pemeriksaan lagi,...
322
00:23:23,118 --> 00:23:24,958
...tapi nampaknya dia dah
sedar sepenuhnya.
323
00:23:26,208 --> 00:23:27,368
Dr. Han.
324
00:23:28,378 --> 00:23:31,998
Sunae tak apa-apa sekarang,
bukan?
325
00:23:39,258 --> 00:23:41,008
Fibrosis pulmonari idiopatik.
326
00:23:42,258 --> 00:23:44,348
Ia mengambil lebih 90 peratus
paru-paru kanan...
327
00:23:44,428 --> 00:23:46,638
...dan 50 peratus paru-paru kiri.
328
00:23:47,888 --> 00:23:50,228
Adakah itu teruk?
329
00:23:51,558 --> 00:23:52,648
Betul.
330
00:23:52,978 --> 00:23:54,478
Tak seperti organ lain,...
331
00:23:54,568 --> 00:23:57,318
...kerosakan paru-paru
tak boleh dirawat.
332
00:23:58,028 --> 00:24:00,278
Mesin ECMO akan pastikan
pesakit terus hidup...
333
00:24:00,368 --> 00:24:01,698
...tapi pemindahan paru-paru
ialah...
334
00:24:02,328 --> 00:24:03,988
...satu-satunya cara untuk
selesaikan masalah ini.
335
00:24:05,038 --> 00:24:06,408
Pemindahan paru-paru?
336
00:24:06,908 --> 00:24:10,958
Ini masalahnya. Sunae dalam
senarai menunggu,...
337
00:24:11,038 --> 00:24:12,788
...jadi dia tak boleh
terima pemindahan...
338
00:24:12,878 --> 00:24:14,708
...melainkan penderma itu
berdarah jenis O.
339
00:24:14,798 --> 00:24:17,298
Ada tiga pesakit sebelum dia,...
340
00:24:17,378 --> 00:24:19,798
...jadi dia perlu tunggu
beberapa bulan.
341
00:24:19,878 --> 00:24:22,258
Kalau begitu,
tolong beri dia paru-paru saya.
342
00:24:22,508 --> 00:24:24,218
Darah saya jenis O.
343
00:24:24,308 --> 00:24:26,058
Sebagai suami,
saya boleh derma organ.
344
00:24:26,808 --> 00:24:28,388
Boleh,...
345
00:24:28,728 --> 00:24:30,978
...tapi saya tak boleh bedah jika
awak seorang saja pendermanya.
346
00:24:31,938 --> 00:24:36,028
Pemindahan paru-paru sepenuhnya
terlalu berisiko bagi penderma.
347
00:24:37,488 --> 00:24:40,608
Kita perlu pindahkan paru-paru
daripada dua penderma...
348
00:24:40,698 --> 00:24:42,868
...untuk pemindahan paru-paru.
349
00:24:43,778 --> 00:24:44,908
Kalau begitu...
350
00:24:45,488 --> 00:24:47,658
Kita perlu cari penderma lain.
351
00:24:48,748 --> 00:24:52,418
Orang yang boleh derma paru-paru
paling cepat...
352
00:24:55,048 --> 00:24:56,458
...ialah keluarganya.
353
00:24:59,048 --> 00:25:00,088
Keluarga dia.
354
00:25:05,138 --> 00:25:07,218
- Kesan sampingan?
- Ya.
355
00:25:07,558 --> 00:25:08,558
Seperti yang awak arahkan,
formula itu...
356
00:25:08,638 --> 00:25:09,768
...diberikan selama
dua minggu lagi.
357
00:25:09,848 --> 00:25:12,058
Sesetengah sampel mengalami
sawan dan konvulsi.
358
00:25:12,148 --> 00:25:13,688
Pesakit klinikal pula?
359
00:25:13,768 --> 00:25:15,398
Mereka tak tunjukkan
sebarang anomali.
360
00:25:15,478 --> 00:25:18,398
Buat pemeriksaan menyeluruh ke
atas pesakit klinikal sekarang.
361
00:25:19,438 --> 00:25:22,278
- Pastikan rahsia ini disimpan.
- Ya, puan.
362
00:25:23,618 --> 00:25:26,698
Bagaimana kita mahu
laporkan kepada Pengerusi Gu?
363
00:25:27,288 --> 00:25:28,328
Saya akan buat sendiri.
364
00:25:31,868 --> 00:25:35,038
Apa? Han Yihan, si tak guna itu,
datang ke sini dengan Duta Lim?
365
00:25:35,128 --> 00:25:36,248
Betul.
366
00:25:36,338 --> 00:25:39,668
Mereka muncul semasa Ahli Dewan
Yoon Miseon datang melawat.
367
00:25:40,258 --> 00:25:41,588
Kenapa Duta Lim bersama dia?
368
00:25:41,668 --> 00:25:43,218
Saya rasa mereka tahu
tentang hubungan...
369
00:25:43,298 --> 00:25:44,838
...antara Pengerusi Gu
dan Ahli Dewan Yoon.
370
00:25:44,928 --> 00:25:47,598
Aduhai. Apa-apa pun,
saya rasa takut semalam.
371
00:25:47,678 --> 00:25:51,098
Ahli Dewan Yoon, Duta Lim,
Han Yihan dan Pendakwa Geum.
372
00:25:51,678 --> 00:25:53,388
Memikirkan apa
yang berlaku semalam...
373
00:25:53,478 --> 00:25:55,308
...buat jantung saya
berdegup kencang.
374
00:26:01,318 --> 00:26:03,488
Saya arahkan Nam Hyukchul
untuk bunuh seseorang?
375
00:26:04,818 --> 00:26:06,368
Apa yang awak mengarut ini?
376
00:26:09,038 --> 00:26:10,038
Saya tak tahu.
377
00:26:10,538 --> 00:26:12,748
Mungkin ini akan
buat awak bercakap.
378
00:26:16,498 --> 00:26:17,588
Apa itu?
379
00:26:17,918 --> 00:26:19,878
Apa maksud awak?
Bagaimana rupanya?
380
00:26:19,958 --> 00:26:21,708
Soalan apa itu?
381
00:26:22,218 --> 00:26:23,628
Saya tak tahu apakah ia.
382
00:26:23,718 --> 00:26:25,468
Awak tak tahu apakah ia.
383
00:26:25,928 --> 00:26:27,428
Saya tahu serta-merta.
384
00:26:28,098 --> 00:26:29,138
Pisau.
385
00:26:29,928 --> 00:26:31,888
Ia ada pemegang dan bilah.
386
00:26:31,978 --> 00:26:33,388
Macam mana awak
boleh tak tahu itu pisau?
387
00:26:34,348 --> 00:26:35,938
Maksud saya,...
388
00:26:36,018 --> 00:26:40,108
Jadi awak tahu ia pisau tapi
tak tahu dari mana ia datang.
389
00:26:40,188 --> 00:26:41,818
Itu yang awak nak cakap?
390
00:26:42,778 --> 00:26:44,528
Ya. Betul.
391
00:26:45,908 --> 00:26:47,908
Minda awak berfungsi
dengan cara yang rumit.
392
00:26:48,778 --> 00:26:50,538
Itu bukan soalan yang saya tanya.
393
00:26:53,288 --> 00:26:55,868
Nam Hyukchul kata
awak beri kepada dia...
394
00:26:56,288 --> 00:26:58,328
...supaya dia bunuh Han Yihan.
395
00:26:58,418 --> 00:27:01,748
Dengar sini. Awak percaya
kata-kata pesakit skizofrenia?
396
00:27:01,838 --> 00:27:02,958
Sebenarnya,...
397
00:27:03,918 --> 00:27:06,088
...kami dah minta
penilaian kesihatan mental,...
398
00:27:06,178 --> 00:27:08,138
...jadi kita akan tahu sama ada
Nam Hyukchul...
399
00:27:08,218 --> 00:27:10,258
...menghidap skizofrenia
atau tidak.
400
00:27:11,348 --> 00:27:13,428
Ada satu lagi perkara yang
menarik perhatian saya.
401
00:27:14,928 --> 00:27:16,018
Perjanjian Pembelian Hartanah
402
00:27:16,098 --> 00:27:17,518
Minggu lepas,
awak buat deposit untuk...
403
00:27:17,598 --> 00:27:19,148
...sebuah apartmen di Apgujeong,
Gangnam-gu.
404
00:27:19,728 --> 00:27:21,018
Awak mesti dapat banyak duit.
405
00:27:21,108 --> 00:27:23,398
Dengan gaji saya sebagai
pendakwa, saya takkan mampu.
406
00:27:23,478 --> 00:27:24,898
Awak dah periksa
latar belakang dia?
407
00:27:25,858 --> 00:27:26,948
Tidak.
408
00:27:27,238 --> 00:27:29,528
Ia datang daripada
siasatan polis.
409
00:27:30,118 --> 00:27:32,368
Banseok pasti bayar awak
dengan lumayan.
410
00:27:32,988 --> 00:27:36,158
Bulan lepas, isteri dan dua anak
awak ke Hawaii untuk belajar.
411
00:27:36,248 --> 00:27:37,708
Awak nak tanggung kesalahan
sebagai balasan...
412
00:27:37,788 --> 00:27:39,328
...untuk kejayaan besar awak?
413
00:27:42,168 --> 00:27:44,378
Saya takkan cakap apa-apa
tanpa peguam.
414
00:27:44,458 --> 00:27:47,718
Suka hati awaklah. Itu hak awak.
415
00:27:50,428 --> 00:27:52,388
Siapa nak bayar peguam?
416
00:27:54,308 --> 00:27:55,768
Adakah ia Banseok?
417
00:28:05,608 --> 00:28:06,858
Bilik Soal Siasat
418
00:28:06,948 --> 00:28:09,238
Dapatkan waran tangkap dan
hantar dia pulang hari ini.
419
00:28:09,318 --> 00:28:10,368
Ya, puan.
420
00:28:12,578 --> 00:28:14,238
Nam Hyukchul akan selamat, bukan?
421
00:28:14,328 --> 00:28:17,788
Sudah tentu.
Nampaknya, warden buat kecoh.
422
00:28:17,958 --> 00:28:21,328
Jika ada banduan lain cedera
atau dibunuh, dia akan dipecat.
423
00:28:22,538 --> 00:28:25,838
Saya pasti awak tahu tapi
berhati-hati buat sementara ini.
424
00:28:26,878 --> 00:28:29,678
Mereka akan buat apa
saja apabila terdesak.
425
00:28:30,218 --> 00:28:31,388
- Ya, puan.
- Okey.
426
00:28:35,138 --> 00:28:38,308
Mereka kata takkan ada masalah.
Aduhai.
427
00:28:42,188 --> 00:28:45,438
Awak tunggu saya?
428
00:28:47,188 --> 00:28:48,608
Saya fikir awak perlukan...
429
00:28:49,198 --> 00:28:50,358
...peguam.
430
00:28:57,868 --> 00:28:58,908
Ini dia.
431
00:29:01,368 --> 00:29:03,958
Awak musuh Pengerusi Gu Jingi.
432
00:29:04,458 --> 00:29:05,998
Kenapa awak pertahankan saya?
433
00:29:06,088 --> 00:29:07,418
Hakikat yang awak risau
tentang hubungan...
434
00:29:07,508 --> 00:29:08,918
...antara saya dan Gu Jingi...
435
00:29:09,298 --> 00:29:11,718
...menunjukkan memang ada kaitan.
436
00:29:14,098 --> 00:29:15,218
Jangan risau.
437
00:29:15,308 --> 00:29:19,268
Matlamat saya bukan awak,
tapi Gu Jingi.
438
00:29:21,098 --> 00:29:24,858
Sama juga dengan
Pendakwa Geum Seokyeong.
439
00:29:28,278 --> 00:29:30,488
Awak tahu kenapa
jenayah yang sama...
440
00:29:30,608 --> 00:29:32,908
...membawa kepada
hukuman yang berbeza?
441
00:29:34,568 --> 00:29:36,368
Meringankan keadaan.
442
00:29:37,408 --> 00:29:39,118
Awak mungkin pesalah
kali pertama.
443
00:29:39,198 --> 00:29:40,998
Awak mungkin sedang
muhasabah diri.
444
00:29:42,458 --> 00:29:43,668
Awak boleh selesaikan
dengan mangsa.
445
00:29:43,748 --> 00:29:45,038
Faktor-faktor itu
mengurangkan hukuman.
446
00:29:47,628 --> 00:29:49,548
Kalau awak upah saya
sebagai peguam,...
447
00:29:51,588 --> 00:29:54,838
...saya akan lupakan yang awak
beri Nam Hyukchul senjata...
448
00:29:55,348 --> 00:29:56,678
...untuk bunuh saya.
449
00:29:57,758 --> 00:30:01,518
Lagipun, peguam tak boleh
tambah hukuman anak guam.
450
00:30:02,138 --> 00:30:03,438
Tapi ia hanya boleh digunakan...
451
00:30:04,398 --> 00:30:07,148
...jika awak beritahu saya
perkara sebenar.
452
00:30:21,578 --> 00:30:22,578
Ada satu perkara yang...
453
00:30:23,708 --> 00:30:25,378
...saya tak beritahu awak.
454
00:30:30,168 --> 00:30:33,798
Park Kitae ada cakap
sesuatu sebelum dia mati.
455
00:30:37,298 --> 00:30:40,178
"Taman, USB."
456
00:30:43,098 --> 00:30:45,018
En. Park, awak dengar tak?
457
00:30:46,478 --> 00:30:48,308
Jangan bercakap.
Ia akan jadi lebih teruk!
458
00:30:49,148 --> 00:30:50,148
Taman.
459
00:30:51,278 --> 00:30:52,988
USB.
460
00:30:53,488 --> 00:30:54,568
Taman.
461
00:31:03,118 --> 00:31:04,658
Sebutannya tak jelas,...
462
00:31:05,248 --> 00:31:06,828
...tapi dia kata dia letak pemacu
USB di taman.
463
00:31:09,378 --> 00:31:12,548
Awak beritahu Gu Jingi
tentang ini?
464
00:31:13,128 --> 00:31:15,338
Tidak.
465
00:31:17,008 --> 00:31:18,508
Saya tak dengar dengan jelas.
466
00:31:21,428 --> 00:31:22,518
Taman?
467
00:31:22,768 --> 00:31:24,888
Mungkin rakaman perbualannya
dengan Gu Jingi...
468
00:31:24,978 --> 00:31:27,228
...ditanam di tamannya.
469
00:31:27,308 --> 00:31:30,398
Mengarutlah. Kitae tinggal
di pangsapuri studio.
470
00:31:30,478 --> 00:31:33,148
Tak mungkin dia sembunyikannya
di taman orang lain.
471
00:31:33,228 --> 00:31:36,398
Tak mungkin dia cakap sesuatu
yang tak bermakna sebelum mati.
472
00:31:36,488 --> 00:31:37,778
Taman?
473
00:31:42,028 --> 00:31:45,458
- Jinwoo.
- Dr. Han, saya nak kata sesuatu.
474
00:31:45,788 --> 00:31:47,998
Saya akan ke hospital.
475
00:31:53,338 --> 00:31:55,208
- Saya akan kembali.
- Okey.
476
00:31:58,508 --> 00:32:02,638
Saya takkan saman
Ahli Dewan Yoon.
477
00:32:02,718 --> 00:32:05,308
- Adakah kerana pembedahan itu?
- Ya.
478
00:32:05,388 --> 00:32:08,188
Sunae yang paling penting
bagi saya.
479
00:32:09,938 --> 00:32:11,518
Saya faham perasaan awak.
480
00:32:12,108 --> 00:32:15,028
Tapi sebaik saja awak
gugurkan dakwaan,...
481
00:32:15,108 --> 00:32:17,778
...awak tak boleh saman dia lagi
atas isu yang sama.
482
00:32:18,358 --> 00:32:21,948
Dan awak akan secara tak sengaja
membebaskan Ahli Dewan Yoon.
483
00:32:22,028 --> 00:32:23,278
Saya tak peduli...
484
00:32:23,908 --> 00:32:25,698
...yang penting Sunae sihat.
485
00:32:27,408 --> 00:32:30,668
Esok, tolong jumpa
Ahli Dewan Yoon dengan saya.
486
00:32:31,788 --> 00:32:33,088
Tolong buat begitu.
487
00:32:35,708 --> 00:32:36,798
Okey.
488
00:32:38,878 --> 00:32:41,758
Awak akan gugurkan tuduhan
terhadap saya.
489
00:32:42,348 --> 00:32:45,058
Ya, puan. Kalau awak dermakan
paru-paru awak kepada Sunae...
490
00:32:45,678 --> 00:32:47,558
...saya takkan hebohkan yang...
491
00:32:48,228 --> 00:32:51,978
...awak cuba culik saya
dan dera Sunae.
492
00:32:52,058 --> 00:32:53,688
Itu tak cukup.
493
00:32:54,318 --> 00:32:56,528
Kalau dia tinggal dengan
orang hina macam awak,...
494
00:32:56,608 --> 00:32:59,818
...saya lebih rela tengok dia
terlantar sakit seumur hidup.
495
00:33:02,658 --> 00:33:04,198
Kalau begitu,...
496
00:33:05,488 --> 00:33:06,828
...awak nak saya buat apa?
497
00:33:07,578 --> 00:33:09,408
Bersetuju dengan pembatalan.
498
00:33:10,498 --> 00:33:12,248
Memandangkan awak peguam,
awak pasti tahu.
499
00:33:12,828 --> 00:33:15,038
Kalau tak ada perjanjian antara
suami isteri,...
500
00:33:15,458 --> 00:33:17,338
...perkahwinan boleh dibatalkan.
501
00:33:20,168 --> 00:33:21,548
Ada perjanjian,...
502
00:33:22,258 --> 00:33:25,218
...tapi Sunae tak sedarkan diri
semasa pendaftaran perkahwinan.
503
00:33:25,718 --> 00:33:27,268
Supaya awak boleh saman
untuk pembatalan.
504
00:33:27,848 --> 00:33:29,348
Kalau awak menang,...
505
00:33:30,638 --> 00:33:33,768
...perkahwinan mereka akan
dipadamkan daripada rekod.
506
00:33:33,848 --> 00:33:36,318
Selepas pemindahan paru-paru...
507
00:33:36,978 --> 00:33:40,608
...hilang tanpa meninggalkan
sebarang kesan dalam hidup dia.
508
00:33:41,608 --> 00:33:44,118
Kalau awak setuju,
saya akan fikirkan.
509
00:33:47,908 --> 00:33:49,368
Saya akan buat begitu.
510
00:33:50,118 --> 00:33:51,788
Saya akan batalkan
perkahwinan ini.
511
00:33:52,368 --> 00:33:55,248
Saya takkan jumpa
atau hubungi dia lagi.
512
00:33:56,378 --> 00:33:58,248
Jadi tolonglah...
513
00:33:59,378 --> 00:34:01,418
...dermakan paru-paru
kepada Sunae bersama saya.
514
00:34:02,878 --> 00:34:04,088
Saya merayu.
515
00:34:10,058 --> 00:34:11,348
Baiklah.
516
00:34:12,098 --> 00:34:13,938
Pembedahan akan dijalankan
di Banseokwon.
517
00:34:14,518 --> 00:34:16,438
Saya akan jadualkannya
secepat mungkin.
518
00:34:16,518 --> 00:34:18,858
Walaupun awak pilih
Banseokwon,...
519
00:34:18,938 --> 00:34:21,148
...saya akan uruskan operasi ini.
520
00:34:21,238 --> 00:34:22,608
Suka hati awaklah.
521
00:34:22,988 --> 00:34:25,658
Awak pakar bedah kardiotoraks
yang mewakili hospital,...
522
00:34:26,408 --> 00:34:28,198
...jadi awak pasti ada kemahiran.
523
00:34:36,828 --> 00:34:39,298
Gong Gukkwang, bos Geng Gukkwang.
524
00:34:39,378 --> 00:34:40,878
Lima tahun lalu, dia disiasat
kerana menculik,...
525
00:34:40,958 --> 00:34:42,548
...mengurung dan menyerang...
526
00:34:42,628 --> 00:34:43,968
...sebelum dia dibebaskan.
527
00:34:44,548 --> 00:34:46,258
Tengoklah apa yang dia
buat kebelakangan ini.
528
00:34:46,338 --> 00:34:48,758
Kalau Geng Gukkwang, tentu dari
Pejabat Pendakwa Daerah Selatan.
529
00:34:49,388 --> 00:34:51,848
Patutkah saya tanya kawan saya
di Bahagian Jenayah Satu?
530
00:34:52,098 --> 00:34:53,598
Ya. Awak patut buat begitu.
531
00:34:53,678 --> 00:34:57,478
Tidak. Siasat sendiri tanpa
gunakan sebarang hubungan.
532
00:34:57,768 --> 00:34:58,978
Jangan laporkan
kepada pihak atasan.
533
00:34:59,938 --> 00:35:02,988
Termasuk Pendakwa Senior Baek?
534
00:35:03,608 --> 00:35:06,108
Ya. Tolonglah saya.
535
00:35:06,198 --> 00:35:08,778
Saya akan buat apa saja
yang awak suruh.
536
00:35:09,118 --> 00:35:10,948
Sama juga. Serahkan kepada kami.
537
00:35:11,738 --> 00:35:15,118
Rupa Gong Gukkwang
sama seperti namanya.
538
00:35:15,208 --> 00:35:19,038
Susah nak sebut nama dia.
Gong Gukkwang.
539
00:35:20,038 --> 00:35:21,418
Esok, mesyuarat
lembaga pengarah khas...
540
00:35:21,498 --> 00:35:22,958
...untuk Yayasan Banseok
akan diadakan.
541
00:35:24,298 --> 00:35:27,588
Kemudian akan ada pemindahan
paru-paru untuk Yang Sunae,...
542
00:35:28,178 --> 00:35:31,308
...debat pilihan raya antara
Duta Lim dan Ahli Dewan Yoon,...
543
00:35:31,468 --> 00:35:33,678
...dan perbicaraan pengesahan...
544
00:35:33,768 --> 00:35:36,098
...Pengerusi Gu sebagai
calon menteri.
545
00:35:36,188 --> 00:35:38,598
Saya dan Michael akan hadiri
mesyuarat lembaga...
546
00:35:38,688 --> 00:35:39,688
...sebagai pelabur.
547
00:35:40,768 --> 00:35:43,978
Kita mesti halang Gu Hyunseok
daripada menjadi pengarah.
548
00:35:44,068 --> 00:35:47,528
Saya harap Yihan akan sertai kita
sebagai calon pengarah.
549
00:35:47,778 --> 00:35:48,778
Macam yang saya cakap,...
550
00:35:48,858 --> 00:35:50,488
...saya tak berminat
nak jadi pengarah.
551
00:35:51,078 --> 00:35:52,078
Cari orang lain.
552
00:35:52,158 --> 00:35:54,288
Saya akan bantu
awak dengan baik esok...
553
00:35:54,368 --> 00:35:56,748
...untuk bayar balik semua yang
awak dah beri kepada saya.
554
00:35:56,828 --> 00:35:59,498
Persahabatan ialah
perkara yang pelik.
555
00:36:00,078 --> 00:36:02,418
Kali pertama awak serbu
tempat itu,...
556
00:36:02,998 --> 00:36:05,418
...saya tak sangka kita akan
ada hubungan begini.
557
00:36:05,798 --> 00:36:08,678
Saya rasa lega sebab
awak di pihak kami.
558
00:36:08,758 --> 00:36:11,258
Jadi jangan buat jenayah.
559
00:36:12,008 --> 00:36:15,468
Jadi awak takkan takut lagi.
560
00:36:16,678 --> 00:36:17,728
Baiklah.
561
00:36:20,768 --> 00:36:22,978
Pusat Perubatan
Universiti Banseok
562
00:36:32,698 --> 00:36:33,908
Awak gementar?
563
00:36:33,988 --> 00:36:35,198
Tak, saya okey.
564
00:36:35,788 --> 00:36:38,538
Okey. Tak kira
apa orang lain kata,...
565
00:36:38,618 --> 00:36:40,828
...awak layak jadi pengarah.
566
00:36:41,668 --> 00:36:44,548
Tunjukkan kepada semua
orang yang awak mampu.
567
00:36:45,128 --> 00:36:46,298
Okey.
568
00:36:46,378 --> 00:36:47,548
Mari pergi.
569
00:36:47,628 --> 00:36:52,508
Pusat Perubatan
Universiti Banseok
570
00:37:19,828 --> 00:37:22,748
Mesyuarat Luar Biasa
Lembaga Yayasan Banseok
571
00:37:22,828 --> 00:37:24,458
Saya, Gu Jingi,...
572
00:37:24,538 --> 00:37:27,708
...akan letak jawatan sebagai
pengerusi Yayasan Banseok...
573
00:37:28,088 --> 00:37:30,668
...dan pengarah Pusat
Perubatan Universiti Banseok.
574
00:37:31,338 --> 00:37:33,138
Sehingga perbicaraan tamat,...
575
00:37:33,218 --> 00:37:35,138
...saya akan biarkan
jawatan pengerusi kosong.
576
00:37:36,098 --> 00:37:39,728
Untuk pengurusan lancar Pusat
Perubatan Universiti Banseok,...
577
00:37:39,808 --> 00:37:42,518
...saya nak calonkan
pengarah baru hari ini...
578
00:37:42,598 --> 00:37:44,308
...dan minta persetujuan
ahli lembaga pengarah.
579
00:37:45,858 --> 00:37:49,188
Siapa yang awak nak calonkan?
580
00:37:49,278 --> 00:37:51,528
Saya calonkan Gu Hyunseok,...
581
00:37:51,608 --> 00:37:53,948
...Pengarah Perancangan
dan Penyelarasan.
582
00:37:54,028 --> 00:37:55,368
Itu mengarut.
583
00:37:56,908 --> 00:38:00,868
Saya harap awak tak seberani ini.
584
00:38:00,958 --> 00:38:03,538
Awak kata awak
akan letak jawatan,...
585
00:38:03,618 --> 00:38:05,378
...tapi awak letakkan anak awak
dalam kedudukan awak!
586
00:38:05,458 --> 00:38:08,248
Saya tak boleh terima.
587
00:38:08,338 --> 00:38:10,378
Saya takkan.
588
00:38:10,458 --> 00:38:11,838
Kenapa tidak?
589
00:38:11,918 --> 00:38:14,258
Bukannya ada had umur pun.
590
00:38:14,338 --> 00:38:15,758
Pengarah Gu Hyunseong...
591
00:38:15,848 --> 00:38:18,638
...bekerja di pusat perubatan
ini selama lebih 15 tahun.
592
00:38:18,718 --> 00:38:20,178
Dia lebih daripada layak.
593
00:38:20,268 --> 00:38:23,228
- Apa yang...
- Berhenti. Tolong berhenti.
594
00:38:23,308 --> 00:38:26,308
Ini bukan pergaduhan emosi.
595
00:38:26,398 --> 00:38:27,938
Jika ada pendapat berbeza,...
596
00:38:28,018 --> 00:38:30,278
...mari buat keputusan
melalui undian.
597
00:38:33,528 --> 00:38:35,948
Sebelum itu,...
598
00:38:36,948 --> 00:38:41,078
...saya nak beri sepatah dua kata
sebagai pelabur Yayasan Banseok.
599
00:38:42,038 --> 00:38:43,328
Ini permintaan yang biadab.
600
00:38:43,788 --> 00:38:45,168
Mencalonkan dan
memilih pengarah...
601
00:38:45,248 --> 00:38:46,708
...bergantung kepada
ahli lembaga pengarah.
602
00:38:46,958 --> 00:38:48,628
Walaupun sebagai pelabur,...
603
00:38:48,708 --> 00:38:51,208
...awak akan melampaui batas jika
awak cuba mempengaruhi undian.
604
00:38:53,218 --> 00:38:54,258
Melampau?
605
00:38:54,338 --> 00:38:57,138
Dengan keadaan sekarang,
ia boleh jadi begitu.
606
00:38:57,218 --> 00:38:59,098
Tapi macam mana
kalau pemilik Banseok...
607
00:38:59,178 --> 00:39:01,138
...bertukar dalam masa sebulan?
608
00:39:01,768 --> 00:39:03,178
Apa?
609
00:39:03,268 --> 00:39:04,808
Adakah pemilik Banseok
akan bertukar?
610
00:39:04,888 --> 00:39:06,978
- Apa yang dia cakapkan?
- Aduhai.
611
00:39:08,478 --> 00:39:10,318
Apa yang awak mengarut ini?
612
00:39:12,898 --> 00:39:15,278
Jadi, ia taman persendirian yang
tak dibuka kepada orang awam.
613
00:39:15,778 --> 00:39:17,698
Begitu. Terima kasih.
614
00:39:19,198 --> 00:39:20,238
Okey.
615
00:39:20,488 --> 00:39:23,408
Adakah ia restoran Korea?
Ia dipanggil Taman.
616
00:39:23,498 --> 00:39:24,958
Begitu. Saya minta maaf.
617
00:39:25,038 --> 00:39:28,078
Kita tak ada banyak masa
sebelum perbicaraan.
618
00:39:28,168 --> 00:39:30,418
Kalau begini, kita takkan jumpa
dalam masa sebulan.
619
00:39:31,208 --> 00:39:32,628
Kenapa awak sibuk sangat?
620
00:39:33,668 --> 00:39:34,758
Apa yang awak cari?
621
00:39:34,838 --> 00:39:37,718
Di taman, Kitae letak pemacu USB
yang ada rakaman perbualan...
622
00:39:37,798 --> 00:39:38,838
...antara dia dan Gu Jingi.
623
00:39:39,428 --> 00:39:40,848
- Taman?
- Ya.
624
00:39:40,928 --> 00:39:42,928
Tapi ada banyak taman di Seoul.
625
00:39:43,018 --> 00:39:45,728
Ada taman sebenar dan
beratus-ratus pub dan restoran...
626
00:39:45,808 --> 00:39:47,348
...dengan nama itu.
627
00:39:48,148 --> 00:39:50,308
Ia boleh jadi nama seseorang.
628
00:39:51,358 --> 00:39:54,648
Jungwon bermaksud "taman".
Ia kerap digunakan sebagai nama.
629
00:39:56,988 --> 00:39:58,068
Betul.
630
00:39:59,028 --> 00:40:03,038
Mungkin dia beri pemacu USB itu
kepada orang bernama Jungwon.
631
00:40:04,158 --> 00:40:07,368
Kalau begitu, siapa orang ini?
632
00:40:10,498 --> 00:40:12,338
Artikel dua
dalam kontrak menyatakan,...
633
00:40:12,418 --> 00:40:15,458
..."B akan berikan A saham Pusat
Penyelidikan Dan Pembangunan...
634
00:40:15,548 --> 00:40:18,178
...Banseok yang bernilai
300 bilion won."
635
00:40:19,588 --> 00:40:20,838
Mesyuarat Luar Biasa Lembaga
Yayasan Banseok 2022
636
00:40:20,928 --> 00:40:25,058
"Jika B gagal mematuhi kontrak
tanpa sebab munasabah,...
637
00:40:25,138 --> 00:40:30,478
...dia akan membayar denda
sebanyak satu bilion dolar."
638
00:40:31,648 --> 00:40:32,978
- Apa?
- Satu bilion dolar?
639
00:40:33,568 --> 00:40:34,728
Jang Jungtae
640
00:40:34,818 --> 00:40:36,028
Apa maksudnya?
641
00:40:36,108 --> 00:40:38,318
Betulkah awak tandatangan
kontrak begitu?
642
00:40:38,448 --> 00:40:41,448
Awak tak bincang hal ini
dengan lembaga pengarah.
643
00:40:41,528 --> 00:40:44,988
Berhenti berdiam diri
dan cakap sesuatu.
644
00:40:45,368 --> 00:40:48,788
Saya faham kenapa awak risau...
645
00:40:48,868 --> 00:40:50,708
...tapi modal pasaran
Pusat Penyelidikan dan...
646
00:40:50,788 --> 00:40:52,708
...Pembangunan Banseok
melebihi dua trilion won.
647
00:40:52,788 --> 00:40:55,298
Menyerahkan saham
bernilai 300 bilion won...
648
00:40:55,378 --> 00:40:57,458
...takkan menjejaskan
hak pengurusan.
649
00:40:57,548 --> 00:41:00,548
Itu pun kalau harga saham
tak jatuh.
650
00:41:01,798 --> 00:41:04,758
Pulangan saham akan berlaku...
651
00:41:04,848 --> 00:41:07,728
...dua minggu selepas
perbicaraan Pengerusi Gu.
652
00:41:08,388 --> 00:41:10,438
Kalau dia ditolak sebagai
calon selepas perbicaraan...
653
00:41:10,768 --> 00:41:13,648
...atau ubat baru untuk
penyakit Alzheimer gagal,...
654
00:41:13,728 --> 00:41:15,728
...harga saham akan jatuh
menjunam dan pemilik...
655
00:41:15,818 --> 00:41:17,818
...Pusat Penyelidikan dan
Pembangunan Banseok akan jadi...
656
00:41:18,738 --> 00:41:20,238
...Tangan Kepujian.
657
00:41:20,818 --> 00:41:22,568
Apa yang awak mengarut ini?
658
00:41:23,238 --> 00:41:24,408
Itu takkan berlaku!
659
00:41:24,988 --> 00:41:27,998
Saya akan kembangkannya.
660
00:41:36,418 --> 00:41:38,128
Mesyuarat Luar Biasa Lembaga
Yayasan Banseok 2022
661
00:41:38,708 --> 00:41:39,758
Saya Lim Yuna,...
662
00:41:39,838 --> 00:41:40,918
...pengarah Pusat Penyelidikan
dan Pembangunan Banseok.
663
00:41:41,258 --> 00:41:43,388
Saya ada sesuatu
untuk dikongsikan...
664
00:41:43,468 --> 00:41:45,508
...sebagai orang yang
bertanggungjawab...
665
00:41:45,598 --> 00:41:47,718
...dalam ujian klinikal
ubat terbaru itu.
666
00:41:49,848 --> 00:41:50,928
Keputusan
667
00:42:03,698 --> 00:42:04,988
Choi Jungwon.
668
00:42:05,068 --> 00:42:06,698
Hanya ada dua orang jururawat
bernama Jungwon...
669
00:42:06,778 --> 00:42:08,488
...di Pusat Perubatan
Universiti Banseok.
670
00:42:08,578 --> 00:42:09,908
Salah seorang
daripada mereka berhenti...
671
00:42:09,998 --> 00:42:11,408
...seminggu selepas Kitae mati.
672
00:42:11,748 --> 00:42:13,248
Masa menunjukkan dialah orangnya.
673
00:42:13,998 --> 00:42:16,128
Peliknya dia tukar nombor telefon
dan hilangkan diri.
674
00:42:16,708 --> 00:42:18,088
Terima kasih.
675
00:42:19,878 --> 00:42:22,218
Yihan, saya dah tahu
di mana Choi Jungwon.
676
00:42:22,298 --> 00:42:24,218
Kawan saya di Pusat Perubatan
Universiti Banseok perkenalkan...
677
00:42:24,298 --> 00:42:25,718
...dia kepada pusat kejururawatan
di Wilayah Gyeonggi.
678
00:42:25,798 --> 00:42:27,848
Belok kanan.
679
00:42:31,178 --> 00:42:32,268
Pusat Penjagaan Evergreen
680
00:42:32,348 --> 00:42:34,768
Pemeriksaan menyeluruh selepas
pentadbiran mendedahkan...
681
00:42:35,268 --> 00:42:36,728
...peningkatan sebanyak
lima peratus...
682
00:42:36,808 --> 00:42:38,768
...dalam penyakit kardiovaskular.
683
00:42:40,778 --> 00:42:42,568
Biar saya jelaskan
dengan ringkas.
684
00:42:42,778 --> 00:42:44,658
Semakin lama awak
menggunakan ubat baru itu...
685
00:42:44,738 --> 00:42:48,328
...semakin tinggi risiko mendapat
penyakit kardiovaskular.
686
00:42:48,408 --> 00:42:49,488
Betul.
687
00:42:49,578 --> 00:42:52,328
Oleh itu, sebagai orang
yang bertugas,...
688
00:42:52,538 --> 00:42:54,918
...saya percaya kita patut
batalkan kebenaran bersyarat...
689
00:42:54,998 --> 00:42:56,208
...daripada Kementerian
Keselamatan Makanan dan Ubat.
690
00:42:58,128 --> 00:42:59,338
Jayden Lee
691
00:42:59,418 --> 00:43:00,668
Lee Dohyung, Gu Hyunseong
692
00:43:01,048 --> 00:43:02,458
Jumlahnya hanya lima
daripada 100.
693
00:43:03,168 --> 00:43:04,588
Bukankah nombor itu
terlalu kecil untuk...
694
00:43:04,678 --> 00:43:06,218
...batalkan kebenaran bersyarat?
695
00:43:06,298 --> 00:43:09,138
Jika jumlahnya lebih tinggi,
ujian klinikal akan dibatalkan.
696
00:43:09,848 --> 00:43:11,388
Memandangkan bukan itu
yang berlaku,...
697
00:43:11,468 --> 00:43:13,138
...kita boleh batalkan
kebenaran bersyarat...
698
00:43:13,478 --> 00:43:16,308
...dan berikan lebih banyak masa
dalam ujian klinikal.
699
00:43:16,398 --> 00:43:19,108
Awak gunakannya sebagai
alasan untuk jual...
700
00:43:19,188 --> 00:43:20,228
...Pusat Penyelidikan dan
Pembangunan Banseok...
701
00:43:20,318 --> 00:43:21,318
...kepada Tangan Kepujian.
702
00:43:23,818 --> 00:43:26,948
Yayasan Banseok ialah syarikat
perubatan yang mewakili Korea.
703
00:43:27,028 --> 00:43:30,198
Kita tak patut biarkan
syarikat asing mencurinya...
704
00:43:30,278 --> 00:43:31,788
...tak kira apa.
705
00:43:32,368 --> 00:43:35,208
Kenapa awak fikir itu mencuri?
706
00:43:35,788 --> 00:43:39,378
Ahli lembaga pengarah di sini
akan dapat lebih banyak manfaat.
707
00:43:49,928 --> 00:43:51,178
Bayangkan Pusat Penyelidikan
dan Pembangunan Banseok...
708
00:43:51,348 --> 00:43:52,558
...berpindah ke luar
negara ini...
709
00:43:53,428 --> 00:43:55,388
...dan disenaraikan dalam Nasdaq.
710
00:43:56,478 --> 00:43:58,398
Nilainya akan...
711
00:43:58,478 --> 00:44:01,358
...meningkat berpuluh-puluh
kali ganda.
712
00:44:01,768 --> 00:44:06,198
Keuntungannya akan dikongsi
antara ahli lembaga pengarah.
713
00:44:06,818 --> 00:44:09,778
Syarikat biofarmaseutikal biasa
yang disenaraikan di Nasdaq...
714
00:44:09,868 --> 00:44:11,448
...mempunyai pemodalan pasaran...
715
00:44:12,368 --> 00:44:14,158
...melebihi 300 trilion won.
716
00:44:14,868 --> 00:44:16,038
Betulkah?
717
00:44:16,118 --> 00:44:18,248
- Dia kata 300 trilion won?
- Lebih 300 trilion won?
718
00:44:18,328 --> 00:44:20,828
Jika kita berjaya hasilkan...
719
00:44:20,918 --> 00:44:22,628
...penawar pertama untuk
penyakit Alzheimer...
720
00:44:22,708 --> 00:44:24,498
...tanpa sebarang
kesan sampingan,...
721
00:44:25,458 --> 00:44:26,798
...ia akan menjadi masa depan...
722
00:44:26,878 --> 00:44:28,338
...Pusat Penyelidikan dan
Pembangunan Banseok.
723
00:44:28,588 --> 00:44:32,718
- Jika kita berjaya...
- Ia lebih baik untuk kita.
724
00:44:32,848 --> 00:44:36,098
Jika syarikat disenaraikan,
jika awak berjaya membangunkan...
725
00:44:36,558 --> 00:44:37,938
Bunyinya bagus.
726
00:44:38,018 --> 00:44:40,348
Terima kasih kerana berkongsi
pendapat sebagai pelabur.
727
00:44:40,598 --> 00:44:44,608
Tapi semua ini hanya akan berlaku
jika saya, Gu Jingi,...
728
00:44:44,688 --> 00:44:47,488
...ditolak sebagai
calon semasa perbicaraan.
729
00:44:48,028 --> 00:44:51,238
Awak betul-betul percaya
itu akan berlaku?
730
00:44:51,738 --> 00:44:53,158
Mungkin itu yang awak harapkan.
731
00:44:55,078 --> 00:44:56,828
Tentu ada salah faham.
732
00:44:56,908 --> 00:44:58,498
Tak kira berapa pun
pulangan saham,...
733
00:44:58,578 --> 00:45:01,878
...Gu Hyunseong tak patut jadi
pengarah pusat perubatan.
734
00:45:02,788 --> 00:45:04,498
Memandangkan dia akan didakwa...
735
00:45:04,588 --> 00:45:06,048
...kerana melanggar
Akta Perkhidmatan Perubatan...
736
00:45:06,128 --> 00:45:07,668
...dan cubaan membunuh,...
737
00:45:08,548 --> 00:45:10,468
- ...tindakan itu berisiko.
- Apa yang dia cakapkan?
738
00:45:10,548 --> 00:45:11,888
Cubaan membunuh?
739
00:45:11,968 --> 00:45:13,428
Kalau begitu, dia tak boleh
jadi pengarah.
740
00:45:15,098 --> 00:45:16,138
Bae Sokho
741
00:45:16,218 --> 00:45:17,428
Jang Jungtae
742
00:45:33,408 --> 00:45:34,408
Apa dia?
743
00:45:34,488 --> 00:45:35,618
Kami Unit
Siasatan Jenayah Perubatan.
744
00:45:35,698 --> 00:45:36,698
Kami akan masuk.
745
00:45:41,538 --> 00:45:44,208
Geledah dan sita
jabatan perubatan dulu.
746
00:45:44,288 --> 00:45:45,958
- Okey.
- Apa semua ini?
747
00:45:48,338 --> 00:45:51,678
Awak patut beritahu kami
yang awak datang melawat.
748
00:45:51,758 --> 00:45:54,298
Awak terlalu bersedia
apabila kami buat begitu.
749
00:45:54,508 --> 00:45:56,308
Kami lebih suka
semuanya semula jadi.
750
00:45:57,258 --> 00:45:58,308
Pejabat Pendakwa Seoul Tengah
751
00:45:58,388 --> 00:46:01,058
Kami juga ada waran geledah.
752
00:46:01,138 --> 00:46:03,688
Kalau awak tak tunjukkan jalan,
kami akan masuk sendiri.
753
00:46:03,768 --> 00:46:06,438
Sila beri kami masa untuk
minta para ahli memahami.
754
00:46:06,688 --> 00:46:08,728
Maksud awak,
masa untuk memalsukan bukti.
755
00:46:09,738 --> 00:46:12,488
Pihak pendakwa dan Unit Siasatan
Jenayah Perubatan...
756
00:46:12,568 --> 00:46:14,358
...sangat sibuk.
757
00:46:14,448 --> 00:46:17,328
Saya rasa kita tiada masa
untuk memenuhi permintaan itu.
758
00:46:17,408 --> 00:46:19,198
Jadi tolong ke tepi...
759
00:46:19,578 --> 00:46:21,368
...sebelum para ahli
jadi lebih tak selesa.
760
00:46:27,338 --> 00:46:29,588
Awak tak nak kerja? Mari pergi.
761
00:46:29,668 --> 00:46:31,048
- Ya, puan.
- Ya, puan.
762
00:46:34,128 --> 00:46:36,138
Puan, seronok dapat keluar,
bukan?
763
00:46:36,388 --> 00:46:40,558
Cantik, tapi saya tak mahu
bebankan awak, Jungwon.
764
00:46:40,848 --> 00:46:42,268
Boleh kita buat
satu pusingan lagi?
765
00:46:43,438 --> 00:46:44,728
Cik Choi Jungwon?
766
00:46:48,228 --> 00:46:49,568
Cik Choi Jungwon.
767
00:46:49,978 --> 00:46:54,528
Saya kawan dan peguam
mendiang Park Kitae,...
768
00:46:55,068 --> 00:46:56,488
...Han Yihan
769
00:47:00,078 --> 00:47:02,498
Dr. Han Yihan?
770
00:47:03,118 --> 00:47:04,248
Ya.
771
00:47:05,078 --> 00:47:07,958
Saya datang sebab saya nak
tanya sesuatu tentang Kitae.
772
00:47:17,088 --> 00:47:19,718
Saya akan jelaskan.
773
00:47:19,808 --> 00:47:22,558
Tuduhan cubaan membunuh ke atas
Pengarah Gu Hyunseong...
774
00:47:22,638 --> 00:47:25,138
...ialah serangan tak berasas...
775
00:47:25,228 --> 00:47:27,898
...oleh pendakwa
yang berdendam...
776
00:47:27,978 --> 00:47:29,768
...dengan Pusat Perubatan
Universiti Banseok.
777
00:47:30,478 --> 00:47:32,148
Saya bersumpah
atas maruah saya...
778
00:47:32,438 --> 00:47:34,948
...yang dia tak buat begitu.
779
00:47:35,028 --> 00:47:38,118
Bukankah Pengarah Gu Hyunseong
patut beri penjelasan?
780
00:47:38,278 --> 00:47:39,488
Bagaimana awak boleh
amanahkan masa depan...
781
00:47:39,568 --> 00:47:40,868
...Pusat Perubatan
Universiti Banseok...
782
00:47:40,948 --> 00:47:43,198
...kepada orang yang bersembunyi
di belakang ayahnya ketika ini?
783
00:47:44,538 --> 00:47:47,288
Saya tak boleh setuju
dengan keputusan itu.
784
00:47:48,498 --> 00:47:49,578
Saya setuju.
785
00:47:51,548 --> 00:47:52,878
Maafkan saya.
786
00:47:53,918 --> 00:47:55,258
Apa dia?
787
00:47:55,838 --> 00:47:57,258
Maaf kerana mengganggu.
788
00:47:57,338 --> 00:48:00,218
Kami akan pergi selepas
menjalankan tugas rasmi.
789
00:48:00,298 --> 00:48:03,218
Siapa awak semua?
Berani awak buat begini?
790
00:48:03,558 --> 00:48:06,178
Saya dah cakap tadi.
Kami menjalankan tugas rasmi.
791
00:48:06,268 --> 00:48:09,648
Kenapa awak cakap begitu
sedangkan awak selalu muncul?
792
00:48:09,728 --> 00:48:11,108
Itu penyalahgunaan kuasa!
793
00:48:11,188 --> 00:48:12,898
Sebenarnya, ia penggunaan kuasa.
794
00:48:12,978 --> 00:48:14,608
Penggunaan kuasa.
795
00:48:14,688 --> 00:48:17,488
Ia sesuai dengan nilai saya
sebagai pendakwa.
796
00:48:17,568 --> 00:48:20,028
Saya menjaga yang lemah dan
menggunakan kuasa saya...
797
00:48:20,118 --> 00:48:21,778
...kepada yang berkuasa.
798
00:48:22,408 --> 00:48:24,698
Itu saja cara untuk
kekalkan keseimbangan.
799
00:48:25,538 --> 00:48:27,788
Jika awak ingkar sepina lagi,...
800
00:48:27,868 --> 00:48:30,038
...saya akan panggil awak
sebagai suspek.
801
00:48:30,128 --> 00:48:32,918
Kalau awak masih tak datang,
saya akan minta waran tangkap.
802
00:48:40,928 --> 00:48:42,598
Pembantu Pengarah Lee Dohyung.
803
00:48:45,768 --> 00:48:46,928
Saya?
804
00:48:49,638 --> 00:48:50,848
Tolong lepaskan.
805
00:48:52,228 --> 00:48:53,358
Menilai dengan bijak.
806
00:48:53,938 --> 00:48:55,568
Pasukan Undang-undang
di Banseok...
807
00:48:55,648 --> 00:48:57,398
...mungkin takkan
menyebelahi awak lagi.
808
00:49:03,278 --> 00:49:05,988
Maaf kerana mengganggu.
Sila teruskan mesyuarat.
809
00:49:07,328 --> 00:49:09,288
- Apa yang berlaku?
- Serius.
810
00:49:13,748 --> 00:49:14,878
Aduhai.
811
00:49:15,498 --> 00:49:18,338
Sekarang, mari mengundi.
812
00:49:18,548 --> 00:49:22,508
Bekas Pengerusi Gu Jingi.
813
00:49:32,688 --> 00:49:34,898
Terima kasih kerana
meluangkan masa.
814
00:49:36,228 --> 00:49:41,028
Sama-sama. Saya tahu satu hari
nanti awak akan melawat...
815
00:49:41,858 --> 00:49:43,448
...saya...
816
00:49:44,158 --> 00:49:45,408
...atau Banseok.
817
00:49:45,988 --> 00:49:48,908
Apa hubungan awak dengan Kitae?
818
00:49:50,328 --> 00:49:52,288
Kami rahsiakannya
di tempat kerja,...
819
00:49:53,418 --> 00:49:54,878
...tapi kami dah lama bercinta.
820
00:49:54,958 --> 00:49:58,378
Kami juga terfikir
untuk berkahwin.
821
00:50:00,088 --> 00:50:03,468
Kami berjumpa buat kali
terakhir sebelum dia ditangkap.
822
00:50:04,048 --> 00:50:06,758
Kenapa awak tak nak saya melawat
awak atau pergi ke perbicaraan?
823
00:50:07,598 --> 00:50:09,888
Awak masih nak
sembunyikan hubungan kita?
824
00:50:09,978 --> 00:50:13,098
Bukan begitu, Jungwon.
825
00:50:14,098 --> 00:50:15,308
Saya tak nak...
826
00:50:16,358 --> 00:50:18,318
...bahayakan awak.
827
00:50:18,398 --> 00:50:20,028
Apa bahayanya?
828
00:50:20,608 --> 00:50:22,448
Tolong beritahu saya.
829
00:50:22,568 --> 00:50:25,658
Awak boleh ditahan esok!
830
00:50:36,078 --> 00:50:39,498
Saya nak melamar awak dengan
cara yang paling hebat,...
831
00:50:40,338 --> 00:50:41,718
...jadi saya buat persiapan
selama berbulan-bulan.
832
00:50:42,668 --> 00:50:44,048
Siapa sangka ia membosankan?
833
00:50:45,638 --> 00:50:47,098
Saya memang dungu, bukan?
834
00:50:48,178 --> 00:50:49,258
Saya ubah fikiran.
835
00:50:49,848 --> 00:50:50,928
Awak tahu tak?
836
00:50:51,518 --> 00:50:53,558
Saya akan sarungkannya
pada jari awak...
837
00:50:53,938 --> 00:50:56,348
...selepas masalah ini selesai.
838
00:50:57,018 --> 00:50:59,068
Sehingga itu,...
839
00:50:59,648 --> 00:51:01,568
...tolong simpankannya. Okey?
840
00:51:01,778 --> 00:51:04,948
Selepas itu, seperti yang
awak tahu, dia ditangkap,...
841
00:51:05,028 --> 00:51:07,198
...dan dibunuh di penjara.
842
00:51:08,238 --> 00:51:11,158
Buat seketika,
saya tak dapat kawal diri.
843
00:51:12,788 --> 00:51:13,908
Kemudian...
844
00:51:15,208 --> 00:51:16,788
...saya jumpa ini.
845
00:51:37,728 --> 00:51:40,438
Ia disembunyikan
di bawah bekas cincin.
846
00:51:41,778 --> 00:51:43,438
Awak dah periksa kandungannya?
847
00:51:44,028 --> 00:51:45,028
Ya.
848
00:51:45,238 --> 00:51:48,158
Selepas itu,
saya tinggalkan Banseok...
849
00:51:48,698 --> 00:51:50,078
...dan datang ke sini.
850
00:51:51,828 --> 00:51:55,328
Pengerusi Gu Jingi
arahkan pembunuhan, bukan?
851
00:51:57,748 --> 00:51:59,128
Saya akan umumkan keputusannya.
852
00:51:59,208 --> 00:52:00,418
Undian itu ialah
untuk pelantikan...
853
00:52:00,498 --> 00:52:01,998
...En. Gu Hyunseok
sebagai pengarah...
854
00:52:02,088 --> 00:52:03,458
...Pusat Perubatan
Universiti Banseok.
855
00:52:03,628 --> 00:52:06,378
Lima orang mengundi dan
11 orang menentangnya.
856
00:52:06,468 --> 00:52:08,128
Oleh itu, isu ini telah ditolak.
857
00:52:08,298 --> 00:52:09,758
- Ya!
- Kita berjaya!
858
00:52:10,138 --> 00:52:11,218
Kita berjaya!
859
00:52:17,558 --> 00:52:19,768
Saya gembira ia ditolak.
860
00:52:22,068 --> 00:52:23,358
Saya tak percaya
apa yang dia buat.
861
00:52:27,528 --> 00:52:30,068
Bagaimana Hyunseong boleh
didakwa dengan cubaan membunuh?
862
00:52:30,568 --> 00:52:34,078
Apa yang berlaku
di belakang saya?
863
00:52:36,158 --> 00:52:38,828
Tolong jangan minum cepat sangat.
Awak dah minum banyak.
864
00:52:38,918 --> 00:52:40,328
Pendakwa wanita itu ialah...
865
00:52:40,418 --> 00:52:43,998
...kakak kepada budak lelaki...
...yang mati di hospital kita...
866
00:52:44,088 --> 00:52:45,798
...akibat kemalangan
lima tahun lalu, bukan?
867
00:52:46,968 --> 00:52:48,168
Ya, puan.
868
00:52:48,258 --> 00:52:49,548
Ia diputuskan sebagai
kesalahan pakar bedah!
869
00:52:50,258 --> 00:52:53,218
Kenapa dia nak balas dendam
selepas bertahun-tahun?
870
00:52:54,758 --> 00:52:56,018
Sukar dipercayai.
871
00:53:00,688 --> 00:53:03,018
Buat masa ini, jangan hadiri
acara dan jangan tonjolkan diri.
872
00:53:04,068 --> 00:53:05,528
Jangan bekerja di hospital.
873
00:53:06,778 --> 00:53:07,858
Tidak.
874
00:53:09,148 --> 00:53:11,028
Ia akan kelihatan seperti
saya mengaku atas tuduhan itu.
875
00:53:11,108 --> 00:53:13,198
Tuduhan cubaan membunuh itu...
876
00:53:13,278 --> 00:53:16,488
Ikut saja cakap saya.
877
00:53:17,078 --> 00:53:19,748
Tiada satu pun tindakan
awak membawa hasil yang baik!
878
00:53:19,828 --> 00:53:21,618
Kenapa pula itu salah saya?
879
00:53:22,538 --> 00:53:26,088
Jika awak tak suruh Han Yihan
buat pembedahan hantu itu,...
880
00:53:26,168 --> 00:53:27,628
...semua ini takkan berlaku.
881
00:53:27,708 --> 00:53:28,798
Tak guna.
882
00:53:32,298 --> 00:53:33,678
Awak malu dengan saya, bukan?
883
00:53:35,098 --> 00:53:37,638
Saya sudah bosan
dengan Han Yihan!
884
00:53:40,348 --> 00:53:42,688
Saya dibandingkan dengan dia
selama 20 tahun sejak universiti.
885
00:53:43,188 --> 00:53:46,228
Saya nak kalahkan dia
suatu hari nanti.
886
00:53:46,318 --> 00:53:48,028
Tapi awak musnahkan impian itu!
887
00:53:48,898 --> 00:53:49,938
Hyunseong.
888
00:53:50,028 --> 00:53:52,568
Awak jadikan dia
doktor hantu saya!
889
00:53:54,698 --> 00:53:57,158
Awak tahu siapa yang
buat saya rasa paling kecil?
890
00:53:57,238 --> 00:53:59,948
Han Yihan? Jayden Lee?
891
00:54:01,708 --> 00:54:03,078
Tidak.
892
00:54:04,288 --> 00:54:05,788
Ayah rupanya.
893
00:54:10,418 --> 00:54:11,508
Hyunseong.
894
00:54:27,568 --> 00:54:29,648
Pejabat Guaman New-Hope
895
00:54:34,948 --> 00:54:35,988
Masuklah.
896
00:54:36,488 --> 00:54:38,028
Pengerusi Gu, tuan panggil saya.
897
00:54:39,488 --> 00:54:41,868
Saya nak bincang sesuatu dengan
awak demi masa depan...
898
00:54:42,868 --> 00:54:44,788
...Pembedahan Kardiotoraks
Pusat Perubatan Banseok.
899
00:54:44,868 --> 00:54:48,628
Dengan saya? Tentang apa?
900
00:54:48,838 --> 00:54:52,968
Di perbicaraan
kematian Geum Seokju,...
901
00:54:53,548 --> 00:54:55,758
...ada sesuatu yang
saya nak awak buat.
902
00:55:02,928 --> 00:55:05,228
Seperti yang awak tahu,
proses pemindahan paru-paru...
903
00:55:05,648 --> 00:55:09,518
...lebih rumit dan sukar
daripada pemindahan jantung.
904
00:55:09,608 --> 00:55:12,438
Jadi kerjasama antara
pasukan adalah penting.
905
00:55:13,188 --> 00:55:15,988
Untuk pengekstrakan dan
pemindahan yang lancar,...
906
00:55:16,068 --> 00:55:18,578
...kami akan buka
tiga bilik bedah.
907
00:55:19,778 --> 00:55:21,998
Dalam Bilik Satu untuk
pengeluaran paru-paru,...
908
00:55:22,698 --> 00:55:24,998
...kami akan potong lobus
bawah kanan En. Doh Jinwoo.
909
00:55:26,458 --> 00:55:28,248
Dalam bilik pemindahan
paru-paru,...
910
00:55:28,328 --> 00:55:29,918
...saya akan bedah dada
Cik Yang Sunae,...
911
00:55:29,998 --> 00:55:31,628
...potong paru-paru kanannya...
912
00:55:31,708 --> 00:55:35,048
...dan pindahkan lobus bawah
kanan En. Doh Jinwoo.
913
00:55:35,878 --> 00:55:39,008
Sementara saya buat perfusi pada
paru-paru kanan Cik Yang Sunae...
914
00:55:39,098 --> 00:55:40,638
...dan potong
lobus bawah kirinya,...
915
00:55:40,718 --> 00:55:42,138
...awak akan potong...
916
00:55:42,218 --> 00:55:44,138
...lobus bawah kiri Cik
Yoon Miseon di Bilik Dua.
917
00:55:44,638 --> 00:55:48,308
Dalam tiga bilik pembedahan,
pesakit dan dua penderma...
918
00:55:48,398 --> 00:55:50,858
...akan diberi anestesia,
pneumonektomi dan pemindahan...
919
00:55:51,438 --> 00:55:52,978
...dengan cara yang sistematik.
920
00:55:53,988 --> 00:55:57,238
Ketepikan perasaan marah...
921
00:55:57,318 --> 00:56:01,158
...dan fokus untuk
menjayakan pembedahan.
922
00:56:12,838 --> 00:56:14,378
Menariknya.
923
00:56:14,958 --> 00:56:17,508
Walaupun kita
bertengkar semalam,...
924
00:56:17,588 --> 00:56:21,468
...kami harap pembedahan
ini berjaya hari ini.
925
00:56:21,548 --> 00:56:23,808
Nampaknya awak terhibur.
926
00:56:23,888 --> 00:56:26,678
Sudah tentu tidak.
Ini soal hidup dan mati.
927
00:56:27,388 --> 00:56:29,978
Saya cuma di sini
untuk hentikan...
928
00:56:30,058 --> 00:56:32,938
...sebarang kejadian buruk yang
mungkin timbul.
929
00:56:33,978 --> 00:56:35,108
Jadi jangan
terlalu bencikan saya.
930
00:56:51,288 --> 00:56:54,168
Cik Yang Sunae,
sekarang pukul 11:21 pagi.
931
00:56:54,548 --> 00:56:55,878
Kami akan berikan anestesia.
932
00:56:56,708 --> 00:56:57,718
Okey.
933
00:57:03,098 --> 00:57:04,678
Kami akan berikan anestesia.
934
00:57:08,938 --> 00:57:09,978
Oksigen.
935
00:57:27,788 --> 00:57:29,158
Saya akan sampaikan maklumat itu.
936
00:57:29,958 --> 00:57:32,418
Pengekstrakan di Bilik Satu
berjalan lancar.
937
00:57:32,498 --> 00:57:34,418
Mereka dah selesai dengan
En. Doh Jinwoo,...
938
00:57:34,498 --> 00:57:36,088
...jadi kita boleh
mulakan pembedahan.
939
00:57:36,588 --> 00:57:37,708
Mari mulakan.
940
00:58:13,328 --> 00:58:14,538
Hubungi Bilik Satu dan
minta mereka bawa...
941
00:58:14,628 --> 00:58:15,918
...paru-paru daripada
En. Doh Jinwoo.
942
00:58:15,998 --> 00:58:16,998
Ya, doktor.
943
00:58:18,588 --> 00:58:20,418
Pembedahan Cik Yang Sunae
telah bermula.
944
00:58:20,508 --> 00:58:21,508
Sila bawa paru-paru itu.
945
00:58:26,598 --> 00:58:27,678
Ia agak kecil.
946
00:58:42,068 --> 00:58:43,568
Saya akan keluarkan paru-paru.
947
00:58:49,328 --> 00:58:52,038
Lobus bawah kiri En. Doh Jinwoo
dah sampai.
948
00:58:55,208 --> 00:58:57,998
Keadaannya baik,
tapi saiznya agak kecil.
949
00:58:58,088 --> 00:59:00,508
En. Doh Jinwoo
menghidap tuberkulosis.
950
00:59:00,708 --> 00:59:03,218
Ini bukan tak dijangka,
tapi tak boleh buat apa-apa.
951
00:59:03,298 --> 00:59:04,298
Mari mulakan.
952
00:59:10,678 --> 00:59:12,348
Saya akan sambungkan
tiub bronkus dulu.
953
00:59:12,428 --> 00:59:13,518
Forsep.
954
00:59:24,398 --> 00:59:26,318
- Letakkan kepala ke bawah.
- Okey.
955
00:59:26,408 --> 00:59:27,738
Pengapitnya tertanggal.
956
00:59:27,818 --> 00:59:29,488
- Bersedia untuk pendarahan.
- Okey.
957
00:59:29,578 --> 00:59:31,738
- Menyuntik 500 miligram steroid.
- Menyuntik 500 miligram steroid.
958
00:59:31,828 --> 00:59:32,908
Guna beg Ambu.
959
00:59:32,998 --> 00:59:34,658
Menggunakan beg Ambu.
960
00:59:37,418 --> 00:59:38,878
- Sedut.
- Okey.
961
00:59:40,208 --> 00:59:41,298
Mengeluarkan udara.
962
00:59:54,178 --> 00:59:55,428
- Potong.
- Potong.
963
01:00:02,278 --> 01:00:03,478
Bagus.
964
01:00:04,188 --> 01:00:05,698
Suruh Bilik Dua
mulakan pengekstrakan.
965
01:00:05,778 --> 01:00:06,948
Ya, doktor.
966
01:00:07,988 --> 01:00:09,028
Sekarang kita akan mulakan
dengan lobus bawah kiri.
967
01:00:09,158 --> 01:00:10,278
Okey.
968
01:00:13,448 --> 01:00:16,618
Apa? Apa maksud awak?
969
01:00:17,998 --> 01:00:19,248
Doktor.
970
01:00:20,168 --> 01:00:21,538
Kenapa?
971
01:00:21,628 --> 01:00:23,128
Ia...
972
01:00:59,038 --> 01:01:02,708
Cik Yoon Miseon
enggan menderma...
973
01:01:02,788 --> 01:01:04,838
...sebelum anestesia am.
974
01:02:30,968 --> 01:02:32,798
Doctor Lawyer
975
01:02:32,878 --> 01:02:35,088
Dr. Han. Saya kesan
edema pulmonari.
976
01:02:35,178 --> 01:02:37,508
Bahaya kalau kita tak buat
pemindahan paru-paru sekarang.
977
01:02:37,598 --> 01:02:38,678
{\an8}Ketahui ini.
978
01:02:38,758 --> 01:02:41,888
{\an8}Kebodohan dan ketamakan awak
ialah punca kematiannya.
979
01:02:42,888 --> 01:02:45,808
{\an8}Ayah saya tak boleh
khianati Pengerusi Gu Jingi.
980
01:02:45,898 --> 01:02:48,568
{\an8}Ada sebab lain dia
tak boleh lupakan Gu Jingi?
981
01:02:48,648 --> 01:02:50,988
{\an8}Pihak berkuasa yang hidup
tak pernah diperiksa.
982
01:02:51,068 --> 01:02:53,148
{\an8}Jadi tolonglah jadi presiden.
983
01:02:53,648 --> 01:02:54,988
{\an8}Ambillah. Ia milik awak.
984
01:02:55,068 --> 01:02:56,238
{\an8}Kenapa awak beri kepada saya?
985
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
Anggap ia sebagai deposit.
986
01:02:57,868 --> 01:02:59,828
Saya akan beli hujung lidah awak.
987
01:02:59,908 --> 01:03:01,078
Ini Kwon Yoonseok.
988
01:03:01,158 --> 01:03:02,538
Sila datang ke alamat
dalam mesej ini.
989
01:03:02,618 --> 01:03:03,618
Mesti awak seorang diri.
990
01:03:04,118 --> 01:03:05,118
Adakah ini perangkap?
991
01:03:12,088 --> 01:03:14,088
Sari kata oleh Namira Yazid