1
00:00:09,301 --> 00:00:12,638
Kebelakangan ini, Yor kerap balik lewat.
2
00:00:15,140 --> 00:00:18,268
Kami bukan jenis yang ambil tahu
hal masing-masing.
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,187
Jadi, saya tak tanya Yor.
4
00:00:20,270 --> 00:00:24,316
Apa agaknya untuk makan malam ini
5
00:00:25,150 --> 00:00:28,111
Ayah, bila kita nak makan malam?
6
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Bila Yor balik nanti.
7
00:00:31,949 --> 00:00:34,785
Bond, ramal apa kita akan makan
untuk makan malam ini.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
Saya sudah balik.
9
00:00:44,044 --> 00:00:47,464
Wajahnya murung dan muram.
Kemudian, ada juga
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
luka-luka di tangan dia.
11
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Selamat pulang, mak.
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,639
Mak sudah balik, Anya.
13
00:00:56,348 --> 00:00:57,516
Selamat pulang.
14
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
Nak makan malam?
15
00:01:01,311 --> 00:01:05,482
Saya tak begitu lapar.
Sila makan tanpa saya.
16
00:01:07,859 --> 00:01:09,152
Baiklah…
17
00:01:12,531 --> 00:01:14,408
Yor, adakah awak…
18
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
Mak nak menangis? Kenapa?
19
00:01:40,684 --> 00:01:42,811
Jika saya gagal…
20
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
Saya akan kehilangan mereka berdua.
21
00:01:53,780 --> 00:01:56,033
{\an8}KARYA ASAL TATSUYA ENDO DITERBITKAN
DALAM SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
22
00:03:19,491 --> 00:03:21,284
Bagus, semua.
23
00:03:21,368 --> 00:03:22,661
Usaha yang baik.
24
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Kerja yang bagus.
25
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Hei, Camilla,
26
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
nak keluar minum?
27
00:03:27,249 --> 00:03:28,917
Oh…
28
00:03:30,210 --> 00:03:31,169
Saya tak mahu.
29
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
Hei, bukan awak ada temu janji malam ini?
30
00:03:34,631 --> 00:03:36,425
Dia batalkan di saat akhir.
31
00:03:43,473 --> 00:03:44,850
Terima kasih!
32
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
Kita akan buat lagi hari ini?
33
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Apa lebih penting…
34
00:04:34,691 --> 00:04:38,612
Itu tomato? Ia sudah hancur!
Apa yang awak buat, Yor?
35
00:04:39,696 --> 00:04:42,699
Hei, Yor.
Awak kerja keras lagi seperti selalu.
36
00:04:42,782 --> 00:04:43,784
Terima kasih sebab terima saya.
37
00:04:43,867 --> 00:04:46,953
Ini semua salah awak!
Jika awak tak kata begitu…
38
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
{\an8}MISI: 16 DAPUR YOR
39
00:04:49,206 --> 00:04:50,707
TIGA HARI LALU
40
00:04:50,790 --> 00:04:53,460
{\an8}Apa? Awak nak belajar memasak?
41
00:04:53,960 --> 00:04:57,506
Ya. Tempoh hari saya masak sarapan.
Tapi, disebabkan itu,
42
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
suami saya terperap
di tandas sepanjang hari.
43
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
Teruknya.
44
00:05:01,968 --> 00:05:04,554
Jika ini berterusan,
perkahwinan kami dalam bahaya.
45
00:05:04,638 --> 00:05:06,515
Itu juga bermaksud kerja saya
dalam bahaya.
46
00:05:06,598 --> 00:05:09,726
Ada sesiapa boleh ajar saya memasak?
47
00:05:10,227 --> 00:05:11,353
Apa?
48
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
Sebenarnya…
49
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Pembantu rumah yang memasak
untuk kami di rumah.
50
00:05:15,232 --> 00:05:16,691
Pergilah ke kelas memasak.
51
00:05:17,275 --> 00:05:19,653
Saya tahu bagaimana nak buka tin!
52
00:05:19,736 --> 00:05:22,030
Hei, kamu berbual tentang apa?
53
00:05:24,449 --> 00:05:26,535
Oh, yakah! Dia memang pandai memasak.
54
00:05:26,618 --> 00:05:27,661
Hei!
55
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Saya merayu, Camilla!
56
00:05:31,248 --> 00:05:32,541
Tak nak.
57
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
Kenapa saya perlu buat pula?
58
00:05:34,251 --> 00:05:36,711
Sudahlah. Tolonglah dia.
59
00:05:36,795 --> 00:05:39,047
Baiklah, mari jumpa di rumah dia.
60
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Tunggu!
61
00:05:45,220 --> 00:05:48,932
Oleh itu, saya harap dapat belajar
dengan awak lagi hari ini!
62
00:05:49,015 --> 00:05:50,684
Teruklah begini.
63
00:05:50,767 --> 00:05:52,227
Jangan cakap begitu.
64
00:05:52,310 --> 00:05:56,147
Awak yang perlu rasa makanan dia lagi!
Itu tanggungjawab awak!
65
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
Oh ya. Tentang itu, saya minta
bantuan seseorang untuk itu.
66
00:06:02,779 --> 00:06:05,991
Hore! Kakak!
67
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
Yuri!
68
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Saya dengar saya boleh makan
masakan kakak!
69
00:06:10,453 --> 00:06:11,705
Alamak…
70
00:06:12,539 --> 00:06:14,708
Itu adik Yori?
71
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
Dia nampak berbeza daripada gambar.
72
00:06:16,793 --> 00:06:21,506
Terima kasih jemput saya, Camilla!
Terima kasih sebab jaga kakak saya.
73
00:06:21,590 --> 00:06:22,424
Ya…
74
00:06:23,174 --> 00:06:26,136
Ada parti di sini hari ini?
75
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
Apa? Kelas memasak?
76
00:06:30,015 --> 00:06:32,601
Jangan beritahu Loid, ia rahsia.
77
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
Saya nak baiki diri secara senyap.
78
00:06:34,769 --> 00:06:38,607
Dia masak untuk Lotty?
Saya rasa bercampur-baur.
79
00:06:39,524 --> 00:06:43,194
Saya nak masak Minestrone hari ini.
80
00:06:43,278 --> 00:06:46,948
Saya sudah pesan jangan beli
barang tiada kaitan.
81
00:06:47,032 --> 00:06:48,533
Awak nak guna itu untuk apa?
82
00:06:48,617 --> 00:06:52,203
Maaf. Saya ingat lagi sedap kalau
campur banyak bahan.
83
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
Kita mula dengan kupas kentang.
84
00:06:57,375 --> 00:06:58,460
Baiklah!
85
00:06:59,336 --> 00:07:01,880
Macam mana boleh jadi begini
dengan pengupas?
86
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
Banyaknya darah!
87
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
Susah nak guna senjata ini.
88
00:07:06,760 --> 00:07:08,136
Pengupas bukan senjata!
89
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Kakak, saya bawa pembalut luka.
90
00:07:11,056 --> 00:07:12,390
Saya pandai guna pisau.
91
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Saya sudah cakap,
awak potong kecil sangat.
92
00:07:17,312 --> 00:07:18,647
Potong biasa saja!
93
00:07:18,730 --> 00:07:20,148
Kakak memang hebat!
94
00:07:23,151 --> 00:07:27,781
Kenapa awak potong papan pemotong?
Itu kegemaran saya!
95
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Maaf. Saya akan ganti.
96
00:07:29,658 --> 00:07:31,034
Kakak hebat!
97
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
Aduhai, kenapa dengan awak?
98
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
Bagaimana awak boleh berkahwin? Pergi!
99
00:07:39,084 --> 00:07:43,171
Kenapa dengan perempuan ini? Dia biadab
dengan kakak. Patut saya bunuh dia?
100
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
Yor, awak tiada harapan. Mengalah sajalah.
101
00:07:48,259 --> 00:07:50,637
Awak patut bercerai dengan
lelaki kacak itu.
102
00:07:50,720 --> 00:07:52,013
Tak mungkin…
103
00:07:52,097 --> 00:07:55,058
Betul cakap dia! Ya!
104
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
Berpisah dengan dia!
105
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
Tolonglah, Camilla!
106
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Jika Loid ceraikan saya, nanti saya…
107
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Saya akan…
108
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
Kembali risau ditangkap.
109
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
Cepat masak bahan yang awak potong.
110
00:08:21,668 --> 00:08:23,962
Saya akan terangkan perasanya nanti.
111
00:08:24,045 --> 00:08:26,798
Buat dengan cepat dan balik.
112
00:08:27,799 --> 00:08:31,594
Dia sebenarnya baik, tapi agak sinis.
113
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
Saya rasa Camilla seseorang yang baik.
114
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Hei!
115
00:08:38,727 --> 00:08:41,980
Apa pun, hidangan pertama saya siap.
116
00:08:44,691 --> 00:08:48,236
Mari, Yuri! Masa untuk awak bersinar.
Rasa hidangan dia!
117
00:08:48,319 --> 00:08:49,904
Yakah? Boleh?
118
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
Jemput makan.
119
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
Sedapnya, kakak!
120
00:09:03,376 --> 00:09:05,837
Rasa seperti nostalgia pula!
121
00:09:05,920 --> 00:09:07,088
Aduhai!
122
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
Sekejap, dia muntah bukan?
Jadi, sedap atau tidak?
123
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Bagaimana ia boleh jadi begini?
124
00:09:29,194 --> 00:09:30,987
Awak ikut arahan saya tak?
125
00:09:31,070 --> 00:09:32,947
Maaf!
126
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
Kakak, saya nak tambah boleh?
127
00:09:36,534 --> 00:09:38,620
Minestrone terlalu rumit untuk awak.
128
00:09:39,120 --> 00:09:42,332
Kita cuba sesuatu yang mudah
seperti bebola daging.
129
00:09:42,415 --> 00:09:43,458
Baiklah!
130
00:09:46,127 --> 00:09:49,506
Sedapnya! Sedapnya sampai
saya berpeluh dingin!
131
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
Semasa rasa makanan ini,
132
00:09:51,216 --> 00:09:53,802
memori kanak-kanak saya mula keluar.
133
00:09:53,885 --> 00:09:55,678
Sekejap, saya nampak seseorang…
134
00:09:55,762 --> 00:09:57,096
- Mak?
- Berhenti, Yuri!
135
00:09:57,180 --> 00:09:58,556
Berhenti!
136
00:09:59,766 --> 00:10:03,561
Begitu. Yor dan adiknya
membesar tanpa ibu bapa.
137
00:10:04,437 --> 00:10:07,065
Awak cuma ada orang begini
yang rasa makanan awak.
138
00:10:07,148 --> 00:10:09,526
Sebab itu deria rasa awak mati.
139
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Orang begini?
140
00:10:11,903 --> 00:10:15,490
Saya ingat semuanya okey
asalkan ia berkhasiat.
141
00:10:15,573 --> 00:10:18,535
Yuri, saya gembira awak membesar
dengan sihat dan baik.
142
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Hei, awak ingat sesuatu lazat
143
00:10:23,164 --> 00:10:26,543
yang ibu bapa awak pernah buat?
Hanya sebagai rujukan.
144
00:10:29,254 --> 00:10:31,256
Yuri, ada ingat apa-apa?
145
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
Masakan mak?
146
00:10:34,884 --> 00:10:38,596
Saya ada teringat dia hidangkan
sesuatu seperti stu.
147
00:10:38,680 --> 00:10:40,473
Ia sangat hangat, saya sukakannya.
148
00:10:40,557 --> 00:10:43,226
Oh ya, ia ada telur di atasnya.
149
00:10:44,352 --> 00:10:46,396
Baiklah, mari buat itu.
150
00:10:47,355 --> 00:10:49,440
Cuba ingat rasanya.
151
00:10:50,066 --> 00:10:53,278
Kalau tak silap, kuahnya ialah
stu selatan yang ringkas.
152
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
- Wah!
- Sebaik mendidih, tutup api.
153
00:10:57,490 --> 00:10:59,826
Saya rasa awak patut tambah paprika kisar.
154
00:10:59,909 --> 00:11:00,827
Baik!
155
00:11:00,910 --> 00:11:02,579
Pastikan tak hangit.
156
00:11:02,662 --> 00:11:04,873
Masukkan garam dan lada secukup rasa.
157
00:11:04,956 --> 00:11:06,332
Saya faham.
158
00:11:13,548 --> 00:11:16,926
Awak tahu, ada sesuatu
tentang awak berubah.
159
00:11:17,594 --> 00:11:21,347
Awak selalu nampak seperti robot
dengan riak wajah yang bosan.
160
00:11:23,975 --> 00:11:25,351
Yakah?
161
00:11:26,561 --> 00:11:30,356
- Adakah sebab saya berkahwin?
- Apa?
162
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Kenapa awak berlagak?
163
00:11:32,692 --> 00:11:35,445
Awak mungkin hanya tukar
solekan atau benda lain.
164
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Maaf!
165
00:11:37,864 --> 00:11:41,159
Aduhai Camilla, awak pun cantik juga.
166
00:11:41,242 --> 00:11:42,327
Yakinlah sedikit.
167
00:11:42,410 --> 00:11:43,286
Apa…
168
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
Apa pun, saya bau sesuatu yang
sedap buat kali pertama.
169
00:11:47,290 --> 00:11:49,375
Awak berjaya buat hidangan ini?
170
00:12:03,097 --> 00:12:04,182
Boleh tahan.
171
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Sedapnya!
172
00:12:09,812 --> 00:12:12,190
Tapi, macam ada sesuatu yang tak cukup.
173
00:12:14,776 --> 00:12:17,195
Yor, kampung awak di mana?
174
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Sekitar Timur Nielsberg.
175
00:12:22,575 --> 00:12:25,370
Jika keluarga awak dari kawasan itu,
176
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
mereka mungkin tambah krim masam.
177
00:12:52,021 --> 00:12:53,523
Letihnya.
178
00:12:57,443 --> 00:12:58,528
Apa?
179
00:12:59,320 --> 00:13:02,281
Tak ada apa. Saya cuma terfikir
betapa comelnya awak.
180
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Diamlah.
181
00:13:09,205 --> 00:13:10,123
Tunggu.
182
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
Okey.
183
00:13:15,336 --> 00:13:18,006
Nampaknya ia anjing yang bijak.
184
00:13:18,089 --> 00:13:20,550
Saya akan ajar dia jadi anjing pengawal.
185
00:13:22,385 --> 00:13:25,596
Ayah, Anya tak boleh ikut
arahan "tunggu" itu.
186
00:13:25,680 --> 00:13:27,432
Laparnya.
187
00:13:27,515 --> 00:13:28,766
Ya.
188
00:13:30,018 --> 00:13:32,520
Maaf sebab lewat.
189
00:13:32,603 --> 00:13:33,896
Selamat pulang, Yor.
190
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
Apa itu?
191
00:13:42,280 --> 00:13:43,364
Loid.
192
00:13:47,160 --> 00:13:50,204
Saya akan masak makan malam hari ini!
193
00:13:50,288 --> 00:13:52,206
Tidak!
194
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
Awak belajar memasak?
195
00:13:55,501 --> 00:13:57,462
Maaf kerana rahsiakan.
196
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
Sebab itu dia lewat.
197
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
Ini stu selatan?
198
00:14:01,049 --> 00:14:04,343
Ya. Mak saya selalu masak ini untuk kami.
199
00:14:08,556 --> 00:14:09,891
Siap.
200
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Telur goreng itu nampak buruk, tapi…
201
00:14:13,561 --> 00:14:14,645
Silakan!
202
00:14:18,274 --> 00:14:20,443
Baunya selamat.
203
00:14:20,985 --> 00:14:22,487
Hidangan terakhir.
204
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
- Sedap!
- Memang sedap!
205
00:14:31,079 --> 00:14:32,830
Anya suka!
206
00:14:32,914 --> 00:14:34,916
Ia terasa nyaman.
207
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
Kenapa, Yor?
208
00:14:48,554 --> 00:14:49,639
Maaf.
209
00:14:50,181 --> 00:14:54,143
Saya rasa lega melihat kamu berdua.
210
00:14:56,813 --> 00:14:59,023
Saya ingat saya perlu
211
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
lindungi kehidupan ini untuk terus
menjadi pembunuh upahan.
212
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Tapi, apabila kamu berdua terima saya
213
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
dan melihat gelak ketawa kamu,
214
00:15:09,450 --> 00:15:13,830
ia buat saya begitu gembira.
215
00:15:17,208 --> 00:15:19,627
Ini beri saya sedikit keyakinan
216
00:15:20,128 --> 00:15:23,339
untuk jadi isteri dan ibu dalam
keluarga Forger.
217
00:15:24,424 --> 00:15:26,259
Kami harapkan awak.
218
00:15:26,926 --> 00:15:30,847
Oh ya! Saya ada buat satu lagi hidangan,
sila cuba yang itu juga.
219
00:15:32,432 --> 00:15:35,017
Ini hidangan asli saya.
220
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
Saya nak rasa!
221
00:15:54,996 --> 00:15:57,915
Awak nak apa sampai panggil
saya ke tempat begini?
222
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Saya jatuh cinta dengan seorang wanita.
223
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Yakah. Baguslah. Jumpa lagi.
224
00:16:07,717 --> 00:16:09,802
Tunggu! Dengar dulu!
225
00:16:10,928 --> 00:16:11,846
MISI: 16 OPS CINTA PEMBERI MAKLUMAT
226
00:16:11,929 --> 00:16:14,932
Apa? Awak nak saya beri rancangan
temu janji yang pasti berjaya?
227
00:16:15,600 --> 00:16:17,894
Awak mahir dalam bidang itu.
228
00:16:19,854 --> 00:16:22,064
Kuncinya untuk buat yang terbaik.
Jumpa lagi.
229
00:16:22,148 --> 00:16:23,774
Tunggu, awak memang tak berhati perut!
230
00:16:23,858 --> 00:16:26,360
Awak nak saya jual maklumat
kepada Polis Rahsia?
231
00:16:30,156 --> 00:16:32,658
Saya bergurau saja!
Ya, awak ada minta saya
232
00:16:32,742 --> 00:16:35,578
reka alat rakaman mini, bukan?
233
00:16:35,661 --> 00:16:38,372
Saya akan beri secara percuma
kalau awak tolong saya.
234
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
{\an8}Okey?
235
00:16:40,041 --> 00:16:41,375
{\an8}KOPI
236
00:16:42,502 --> 00:16:45,087
Nama dia Monica McBride.
237
00:16:45,171 --> 00:16:48,132
Dia pekerja kelab cerut di Jalan Lima.
238
00:16:48,716 --> 00:16:51,594
Dia berusia 25 tahun.
Tarikh lahirnya pada 20 September.
239
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Jenis darahnya O.
240
00:16:53,804 --> 00:16:57,642
Tingginya 162 cm dan berat pula 46 kg.
241
00:16:57,725 --> 00:17:00,686
Sekarang, dia tinggal bersama
ibu dan adiknya.
242
00:17:00,770 --> 00:17:04,899
Hobinya suka menonton filem dan
filem kegemaran, Ba Ba Berlint.
243
00:17:04,982 --> 00:17:06,901
Nama timangannya adalah Moppy…
244
00:17:08,277 --> 00:17:09,904
Awak pengendap?
245
00:17:09,987 --> 00:17:13,616
Jangan pandang jijik!
Awak pun buat siasatan begini!
246
00:17:13,699 --> 00:17:15,368
Saya buat untuk kerja.
247
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
Bodoh!
248
00:17:16,661 --> 00:17:19,956
Memang naluri lelaki untuk tahu segalanya
249
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
tentang orang yang dia jatuh cinta!
250
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
Memandangkan awak ada begitu
banyak maklumat,
251
00:17:25,378 --> 00:17:27,797
awak tak boleh uruskan seorang diri?
252
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
{\an8}Bodoh! Jabatan maklumat
253
00:17:30,550 --> 00:17:33,636
{\an8}dipisahkan dalam pengumpulan,
penilaian dan analisa data.
254
00:17:33,719 --> 00:17:35,846
{\an8}Kemahiran saya cuma pengumpulan data.
255
00:17:35,930 --> 00:17:37,723
{\an8}Awak tak perlu berlagak.
256
00:17:38,307 --> 00:17:40,184
Saya merayu. Saya serius.
257
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Untuk jumpa dia,
258
00:17:41,352 --> 00:17:44,981
saya ke kedai itu setiap hari untuk
hisap cerut walaupun tak suka.
259
00:17:45,064 --> 00:17:48,901
Tolong si mata empat ini!
260
00:17:52,446 --> 00:17:55,741
Saya cuma perlu analisa maklumat
dan buat rancangan, bukan?
261
00:17:55,825 --> 00:17:58,619
Terima kasih, Twilight!
262
00:17:58,703 --> 00:18:00,162
Saya akan gelar awak Presiden!
263
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Diam. Tunggu sebentar.
264
00:18:06,919 --> 00:18:08,254
Baiklah, selesai.
265
00:18:09,839 --> 00:18:12,800
Saya buat carta alir mengikut
perwatakan dia
266
00:18:12,883 --> 00:18:15,303
yang saya cuma jangka
mengikut maklumat awak.
267
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Begitu.
268
00:18:16,345 --> 00:18:18,973
Katakan awak tanya dia soalan nombor satu.
269
00:18:19,056 --> 00:18:21,934
Contohnya, makanan kegemaran dia.
270
00:18:22,018 --> 00:18:25,396
Saya tulis empat kemungkinan
jawapan yang kita boleh jangka.
271
00:18:25,479 --> 00:18:26,939
Begitu.
272
00:18:27,023 --> 00:18:30,610
Kemudian, saya tulis respons terbaik
untuk setiap jawapan.
273
00:18:30,693 --> 00:18:32,653
Daripada itu, ia perbualan akan diteruskan
274
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
dengan respons terbaik awak boleh beri
275
00:18:34,822 --> 00:18:36,657
untuk semua jawapan A hingga D.
276
00:18:36,741 --> 00:18:37,825
Begitu.
277
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Jika awak hafal seluruh carta,
278
00:18:39,869 --> 00:18:43,080
dan faham suasana, awak boleh pilih
jawapan yang sesuai…
279
00:18:43,164 --> 00:18:44,415
Macam mana nak buat?
280
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
Ada beribu jawapan.
281
00:18:46,167 --> 00:18:49,128
Pertama sekali, saya tak tahu
pilihan yang sesuai.
282
00:18:49,211 --> 00:18:53,090
Beri saya keadaan yang boleh
diguna secara umum.
283
00:18:53,174 --> 00:18:55,760
Jika itu wujud, hidup kita
pasti lebih mudah.
284
00:18:58,638 --> 00:19:01,223
Patut saya menyamar dan beri isyarat?
285
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
Saya tak nak awak dengar perbualan kami.
286
00:19:04,143 --> 00:19:07,688
Kalau begitu, awak tak ada pilihan selain
berlatih berbual dengan dia.
287
00:19:07,772 --> 00:19:11,359
Apa? Dengan awak? Menjijikkan.
288
00:19:12,151 --> 00:19:13,903
Saya hanya bergurau. Tolonglah!
289
00:19:17,031 --> 00:19:19,950
DIA MENYAMAR
290
00:19:33,547 --> 00:19:36,592
Baiklah, saya sudah bersedia.
291
00:19:36,676 --> 00:19:39,678
Esok, saya akan guna strategi
seni perbualan ini
292
00:19:39,762 --> 00:19:41,972
untuk mencabar Monica.
293
00:19:42,932 --> 00:19:45,101
Nantikan laporan saya.
294
00:19:45,768 --> 00:19:47,978
Awak tak perlu lapor kepada saya.
295
00:19:48,062 --> 00:19:50,815
Saya dapat lihat bayangan maut,
adakah dia akan okey?
296
00:19:52,983 --> 00:19:56,404
KELAB
297
00:19:58,114 --> 00:19:59,365
Selamat datang.
298
00:20:01,033 --> 00:20:03,702
Terima kasih datang lagi, Franky.
299
00:20:05,246 --> 00:20:09,917
Hari ini, hari yang bertuah…
300
00:20:12,503 --> 00:20:15,256
Lawatan
301
00:20:16,006 --> 00:20:19,260
Anya nak ke taman permainan
berhalang hari ini.
302
00:20:19,343 --> 00:20:20,928
Bunyinya menyeronokkan.
303
00:20:24,515 --> 00:20:26,392
Itu Scruffy.
304
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
Itu keluarga Forger.
305
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
Anya nak ke taman permainan berhalang.
306
00:20:34,316 --> 00:20:36,360
Bunyinya menyeronokkan.
307
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
Bukan awak ada benda itu hari ini?
308
00:20:38,529 --> 00:20:41,198
Oh, temu janji itu?
309
00:20:41,282 --> 00:20:43,868
Saya berjaya ajak dia keluar.
310
00:20:43,951 --> 00:20:46,996
Tapi, dia kata dia terlupa tutup gas
di rumah, jadi dia balik.
311
00:20:47,580 --> 00:20:51,667
Dia cakap akan ikut saya tonton wayang
lain kali. Awak bangga tak?
312
00:20:51,750 --> 00:20:54,462
Saya ada masa hari ini.
Jadi, saya nak pergi minum.
313
00:20:57,840 --> 00:20:59,341
Kenapa?
314
00:21:03,762 --> 00:21:06,140
Tak guna! Hanya rupa yang penting?
315
00:21:06,223 --> 00:21:10,269
Kenapa tak nak keluar dengan saya?
"Tak mahu!" tegas itu sangat kejam.
316
00:21:10,352 --> 00:21:11,437
Encik.
317
00:21:12,021 --> 00:21:15,608
Apa? Jangan cakap dengan saya.
Tambah lagi!
318
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
Alkohol awak yang paling murah!
319
00:21:18,027 --> 00:21:21,780
Saya sudah janji dengan Loid saya akan
beri alat itu dengan percuma.
320
00:21:21,864 --> 00:21:24,533
Tak ada duit, tak ada kekasih.
321
00:21:25,993 --> 00:21:28,746
Ini air Macallan ais berusia 18 tahun.
322
00:21:29,246 --> 00:21:32,500
Apa? Saya tak minta minuman mahal ini.
323
00:21:32,583 --> 00:21:33,751
Saya sudah cakap saya miskin.
324
00:21:34,502 --> 00:21:36,462
Pelanggan di sana yang beri.
325
00:21:36,545 --> 00:21:37,671
Apa?
326
00:21:40,257 --> 00:21:42,885
Hei, kebetulan pula.
327
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
Saya juga rasa nak minum.
328
00:21:46,722 --> 00:21:48,599
Twi, maksud saya, Loid.
329
00:21:52,269 --> 00:21:55,731
Kenapa tak ke taman itu?
330
00:21:55,814 --> 00:21:57,566
Yor pergi teman.
331
00:21:59,276 --> 00:22:01,779
Apa? Awak datang nak ketawakan saya?
332
00:22:03,322 --> 00:22:05,533
Ingat tak apa awak selalu kata?
333
00:22:07,076 --> 00:22:11,038
Orang macam kita tak boleh
terlalu rapat dengan orang lain?
334
00:22:12,498 --> 00:22:15,543
Sekalipun kita boleh keluar dengan mereka,
ia tak akan berhasil.
335
00:22:17,545 --> 00:22:20,840
Itu tidak melegakan daripada
seseorang yang telah beristeri.
336
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
Hubungan saya sebahagian daripada misi.
337
00:22:23,384 --> 00:22:24,468
Tak guna.
338
00:22:24,552 --> 00:22:26,887
Saya nak mabuk hari ini dan awak belanja.
339
00:22:28,013 --> 00:22:29,265
Saya akan teman awak.
340
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
MISI X SETERUSNYA
341
00:24:07,571 --> 00:24:10,157
{\an8}MISI: 17 MENJALANKAN OPS KETENTERAAN/
GADIS KELULI/OMURICE
342
00:24:10,240 --> 00:24:11,575
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali