1 00:00:45,920 --> 00:00:48,280 - Dia jadi tumpuan! - Saya cintakan awak. 2 00:00:48,360 --> 00:00:50,480 - Awak istimewa. - Mari kita persembahkan diri kita! 3 00:00:50,560 --> 00:00:51,720 Sudah, En. Byrd? 4 00:00:51,800 --> 00:00:53,360 - Belum, En. Brown. - Awak memang berani. 5 00:00:53,440 --> 00:00:55,480 - Naik ke sana, En. Dynamite. - Saya akan tunjuk duitnya. 6 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 Kita bersama atau bukan? 7 00:00:56,640 --> 00:00:57,920 Saya akan bawa awak kepada duitnya sekarang. 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,040 Awak sangat cantik. 9 00:00:59,120 --> 00:01:00,640 Semua orang akan kenal nama awak. 10 00:01:00,720 --> 00:01:03,120 - Saya James Brown. - Awak sangat cantik. 11 00:01:03,200 --> 00:01:04,720 James Brown tak perlukan apa-apa. 12 00:01:04,800 --> 00:01:06,320 Apa yang berlaku pada awak? 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,680 James Brown tak perlukan sesiapa. 14 00:01:09,120 --> 00:01:11,400 1988 Augusta, Georgia 15 00:01:14,240 --> 00:01:16,480 Berbalik kepada insurans pergigian. 16 00:01:16,560 --> 00:01:19,680 Secara umumnya, tak semua orang ada keperluan yang sama. 17 00:01:19,760 --> 00:01:21,720 Beginilah, bercakap tentang... 18 00:01:21,800 --> 00:01:24,000 polisi insurans, semua orang berbeza. 19 00:01:24,080 --> 00:01:25,320 Kalau ada apa-apa... 20 00:01:31,240 --> 00:01:35,560 Dari doktor gigi di luar kumpulan, undang-undang anggap tak sah... 21 00:01:40,880 --> 00:01:44,000 Perlu mengenakan bayaran lagi daripada yang dibenarkan rangkaian. 22 00:01:44,080 --> 00:01:45,400 Tapi dengar sini. 23 00:01:45,480 --> 00:01:48,200 Dalam tiga setengah tahun pengalaman dalam perniagaan ini... 24 00:01:54,600 --> 00:01:57,000 Kami mahu menarik seramai orang menyertai benda ini... 25 00:01:59,840 --> 00:02:02,080 Kami mahu menarik seramai orang menyertai benda ini... 26 00:02:07,960 --> 00:02:10,920 Syarikat Man's World Salah Satu Rakan Kongsi James Brown 27 00:02:11,000 --> 00:02:12,960 Awak faham? Bagus. 28 00:02:13,040 --> 00:02:14,440 Baik, jadi sekarang, 29 00:02:14,520 --> 00:02:18,360 saya faham tak semua orang ada keperluan sama dari segi keperluan. 30 00:02:19,880 --> 00:02:21,440 - Mavis. - Kalau sebut pasal insurans... 31 00:02:21,920 --> 00:02:23,400 - setiap orang berbeza. - Mavis. 32 00:02:24,360 --> 00:02:26,400 En. Brown, awak menakutkan saya 33 00:02:31,960 --> 00:02:34,280 - Siapa di sana, Mavis? - Saya tak tahu. 34 00:02:34,360 --> 00:02:35,800 Perbelanjaan harian awak... 35 00:02:35,880 --> 00:02:37,920 biasanya lebih rendah berbanding kalau awak... 36 00:02:39,040 --> 00:02:40,600 di luar kumpulan. 37 00:02:40,680 --> 00:02:42,960 Kalau ada perkara yang saya mahu awak buat mulai hujung minggu ini... 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,040 biarlah benda ini. 39 00:02:44,120 --> 00:02:47,320 Kita mesti memenuhi syarat-syarat khusus... 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,080 Mereka tahu saya memiliki bangunan ini. 41 00:02:49,160 --> 00:02:52,800 Tiada urusan, menggunakan bilik air saya. 42 00:02:53,480 --> 00:02:56,520 Awak tak dapat menjual bayaran bulanan yang sama... 43 00:02:56,600 --> 00:02:58,040 kepada mereka yang bersiar-siar... 44 00:02:59,880 --> 00:03:01,920 Sesetengah orang mungkin mahu yang boleh ditolak tinggi... 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,760 kerana mereka ada banyak lagi untuk dilindungi. 46 00:03:03,840 --> 00:03:07,440 Tapi kebanyakan orang biasa hanya mahukan pelan yang rendah... 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,240 Jadi ingat... 48 00:03:09,320 --> 00:03:10,720 - Tak guna. - Alamak. 49 00:03:11,360 --> 00:03:12,560 Duduk! 50 00:03:12,640 --> 00:03:15,040 Duduk, cik. Duduk! 51 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 Memandangkan ini hari Ahad, saya nak awak semua... 52 00:03:19,600 --> 00:03:21,720 bayangkan awak berada di gereja sekarang. 53 00:03:23,600 --> 00:03:25,320 Ceramah hari ini mungkin bagus, tapi... 54 00:03:26,000 --> 00:03:27,240 ada perkara lain yang berlegar di fikiran awak. 55 00:03:28,440 --> 00:03:29,880 Awak sedar... 56 00:03:31,000 --> 00:03:32,080 awak perlu buang air besar. 57 00:03:33,080 --> 00:03:34,160 Sangat-sangat. 58 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Awak pula tak nak buat di dalam rumah Tuhan. 59 00:03:36,120 --> 00:03:37,800 Tak, tuan. Jadi awak duduk saja di sana. 60 00:03:38,680 --> 00:03:43,000 Awak fikir nak balik rumah dan buang air di tandas sendiri... 61 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 dan bilik air bilik utama awak. 62 00:03:53,880 --> 00:03:55,240 Apa yang saya cakapkan? 63 00:03:56,200 --> 00:03:58,640 Ya. Awak perlu buang air besar. 64 00:03:59,400 --> 00:04:02,400 Sekarang, bayangkan awak membuka seluar. 65 00:04:03,200 --> 00:04:04,800 Semasa awak buka pintu bilik air utama awak... 66 00:04:04,880 --> 00:04:06,120 dan awak nampak... 67 00:04:06,480 --> 00:04:10,520 James Brown cuma duduk dan berehat di sana. 68 00:04:12,480 --> 00:04:13,720 Apa yang awak akan buat? 69 00:04:15,240 --> 00:04:16,280 Saya cakap, apa yang awak akan... 70 00:04:17,920 --> 00:04:19,720 Oh, Tuhan. 71 00:04:21,560 --> 00:04:23,680 Habislah rosak. Perlu baiki benda itu. 72 00:04:27,560 --> 00:04:29,120 Sekarang, saya sibuk. 73 00:04:30,000 --> 00:04:31,800 Saya agak kucing awak ada di sini juga. 74 00:04:32,840 --> 00:04:35,640 Tapi ia mungkin didera di sini. 75 00:04:36,680 --> 00:04:39,800 Siapa antara hadirin di sini buang air besar di tandas saya? 76 00:04:40,440 --> 00:04:43,240 Awakkah? Adakah awak yang buang air? 77 00:04:43,320 --> 00:04:46,280 - Jangan tembak. - Saya takkan tembak sesiapa. 78 00:04:51,520 --> 00:04:53,000 Awak, bukan? 79 00:04:53,080 --> 00:04:54,280 Oh, Tuhan. 80 00:04:54,360 --> 00:04:56,800 Awak buang air di tandas saya, bukan? 81 00:04:56,880 --> 00:04:58,400 Ya. 82 00:05:00,000 --> 00:05:03,280 Sekarang... 83 00:05:04,760 --> 00:05:06,880 Tak apalah. 84 00:05:06,960 --> 00:05:09,400 - Apa nama awak? - Shirley Buell. 85 00:05:09,480 --> 00:05:11,880 Shirley Buell. Bangunlah. 86 00:05:13,080 --> 00:05:15,720 Bangun dan duduk. 87 00:05:19,880 --> 00:05:21,960 Shirley Buell, awak terpaksa gunakan tandas. 88 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 Awak jumpa peluang dan awak ambil. 89 00:05:26,280 --> 00:05:29,680 Saya mungkin marah, tapi awak ada hak nak buat begitu. 90 00:05:31,760 --> 00:05:33,680 Saya juga ada hak saya. 91 00:05:35,080 --> 00:05:38,160 Saya James Brown dan saya buat perubahan. 92 00:05:41,880 --> 00:05:43,640 Pengecut macam kamu mungkin tak dapat atasi rekod saya. 93 00:05:44,600 --> 00:05:46,480 Tapi awak boleh bertaruh, setiap rekod awak buat... 94 00:05:46,560 --> 00:05:47,920 ada tanda saya di dalamnya. 95 00:05:48,560 --> 00:05:49,800 Tiada sesiapa di sini hari ini... 96 00:05:49,880 --> 00:05:52,040 menyanyi rap, menyanyi apa sajalah yang mereka buat 97 00:05:52,120 --> 00:05:53,440 tak pernah disentuh, oleh James Brown. 98 00:05:53,520 --> 00:05:57,440 Jadi Cik Buell... 99 00:05:58,280 --> 00:05:59,840 awak ada hak untuk diri awak. 100 00:06:01,040 --> 00:06:02,720 Tiada cara lain untuk hidup. 101 00:06:03,440 --> 00:06:04,480 Awak faham? 102 00:06:05,040 --> 00:06:06,080 Ya, encik. 103 00:06:09,360 --> 00:06:10,840 Tak guna, Shirley Buell. 104 00:06:11,840 --> 00:06:13,080 Saya perlu pergi. 105 00:06:14,160 --> 00:06:15,840 1968 Soul Brother No. 1 106 00:06:15,920 --> 00:06:17,640 Soul Brother No. 1... 107 00:06:17,720 --> 00:06:18,880 James Brown. 108 00:06:18,960 --> 00:06:21,240 Lelaki Paling Rajin dalam dunia hiburan... 109 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 menyertai konsert jelajah, tapi kali ini berbeza. 110 00:06:24,080 --> 00:06:26,120 Dengan penglibatan bersama USO... 111 00:06:26,200 --> 00:06:28,560 En. Brown akan buat beberapa persembahan bersiri... 112 00:06:28,640 --> 00:06:31,680 untuk tentera AS keletihan yang berada di Vietnam. 113 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Betul... 114 00:06:32,840 --> 00:06:34,800 Sebab 80 peratus di pasukan 9 adalah saudara kita. 115 00:06:34,880 --> 00:06:36,720 Kami berada di sini dua tahun. 116 00:06:36,800 --> 00:06:37,920 Apa kami dapat sebagai terima kasih? 117 00:06:38,000 --> 00:06:40,720 - Muzik country. - Muzik country dan tak guna... 118 00:06:40,800 --> 00:06:42,080 Presiden Johnson. 119 00:06:43,080 --> 00:06:44,400 Saya nak letak serangga di telinga awak. 120 00:06:44,480 --> 00:06:46,320 Saya mahu pergi ke Vietnam. 121 00:06:47,040 --> 00:06:49,920 Saya nak tunjukkan perpaduan kepada askar di sana, terkepung... 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,840 letih, dalam kegelapan. 123 00:06:51,920 --> 00:06:53,520 Kita kena tunjukkan kesedaran. 124 00:06:53,600 --> 00:06:57,960 Tuan Presiden, kita perlu membawa kereta kebal... 125 00:06:58,040 --> 00:06:59,440 kepada kucing di sana. 126 00:07:04,320 --> 00:07:06,600 Kapten Jenkins, Orkestra James Brown... 127 00:07:06,680 --> 00:07:08,320 ada 22 lagu. 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,960 Kerajaan, tentera, kuasa yang ada... 129 00:07:11,040 --> 00:07:13,160 katakan saya hanya boleh bawa enam orang. 130 00:07:13,240 --> 00:07:15,200 Lagu apa yang dia cakap kita akan mulakan? 131 00:07:15,280 --> 00:07:16,760 Can't Stand It. 132 00:07:16,840 --> 00:07:18,520 - Apa? - Can't Stand It. 133 00:07:18,600 --> 00:07:20,440 - Awak dengar, En. Pemain Dram? - Tak guna. 134 00:07:21,880 --> 00:07:23,120 - Apa itu? - Tak guna. 135 00:07:23,200 --> 00:07:24,240 Adakah mereka menembak kita? 136 00:07:24,320 --> 00:07:27,320 Tolonglah, Jesus! Oh, Tuhan. 137 00:07:31,040 --> 00:07:33,440 Saya sepatutnya boleh membawa seberapa banyak kucing saya mahu. 138 00:07:33,520 --> 00:07:35,120 Kita diserang, En. Brown! 139 00:07:35,200 --> 00:07:37,040 Tenang, kapten. Awak dengan saya. 140 00:07:37,520 --> 00:07:39,280 James Brown dilahirkan mati. 141 00:07:39,760 --> 00:07:41,200 Kemudian saya bernafas. 142 00:07:41,280 --> 00:07:42,520 Tuhan tak mengambil saya ketika itu. 143 00:07:42,600 --> 00:07:44,240 Pasti takkan menghubungi saya semula sekarang. 144 00:07:45,840 --> 00:07:48,160 Pastikan ia ketat! Kebakaran menyusul! 145 00:07:51,480 --> 00:07:55,080 Marva, kita diserang sekarang. 146 00:07:55,160 --> 00:07:56,640 Tentulah, En. Brown. 147 00:07:56,720 --> 00:07:58,240 Jaga mulut itu, Maceo. 148 00:07:58,320 --> 00:08:00,000 Itu 20 dolar. En. Byrd! 149 00:08:01,320 --> 00:08:03,640 - En. Byrd. - Ya, En. Brown. 150 00:08:04,360 --> 00:08:07,160 Jadi kita akan mulakan persembahan malam ini dengan I Got The Feelin. 151 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 Ya, James bermula di Augusta... 152 00:08:10,040 --> 00:08:12,160 dan tinggal dengan keluarganya berpindah ke Toccoa... 153 00:08:12,240 --> 00:08:13,520 dan di situlah kami bertemu. 154 00:08:16,080 --> 00:08:19,240 - Sedap, En. Byrd? - Sedap bunyinya, En. Brown. 155 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 Kapten Jenkins, baik awak padamkan ini! 156 00:08:26,200 --> 00:08:28,280 Pagi yang indah! 157 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Pasukan Infantri Ke-19 158 00:08:30,080 --> 00:08:33,880 - James Brown! - James Brown! 159 00:08:34,320 --> 00:08:37,800 - Kita akan jatuh. Semua tenang. - Awak perlu pakai tali pinggang. 160 00:08:49,120 --> 00:08:50,480 Ikut sini. 161 00:08:51,440 --> 00:08:52,960 Selamat datang ke Bear Cat, En. Brown. 162 00:08:53,040 --> 00:08:55,840 Pegawai Dooley, Perhubungan USO. 163 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 Saya peminat awak... 164 00:08:57,360 --> 00:08:59,200 Awak bertanggungjawab selepas Bob Hope dah selesai, koperal? 165 00:08:59,280 --> 00:09:00,280 - Ya. - En. Byrd. 166 00:09:00,360 --> 00:09:01,840 Awak rasa kapal terbang Bob Hope akan ditembak? 167 00:09:01,920 --> 00:09:03,000 Tidak, En. Brown. 168 00:09:03,080 --> 00:09:05,400 - Maaf kerana masalah penerbangan. - Masalah penerbangan. 169 00:09:05,480 --> 00:09:07,520 Mereka cuba bunuh James Brown hari ini. 170 00:09:07,600 --> 00:09:09,800 Awak nak jadi sejarah sebagai orang yang membunuh kegembiraan. 171 00:09:10,360 --> 00:09:12,320 Tentang persembahan itu, kalaulah awak boleh buat 25. 172 00:09:12,400 --> 00:09:13,480 Paling lama 30 minit. 173 00:09:14,160 --> 00:09:15,760 Biar saya cakap sesuatu tentang James Brown. 174 00:09:15,840 --> 00:09:17,640 Perkara pertama tentang James Brown... 175 00:09:17,720 --> 00:09:19,720 ialah James Brown keluar dan merahsiakannya. 176 00:09:19,800 --> 00:09:22,240 Dia takkan suruh awak musnahkan Rabung Phnom. 177 00:09:22,320 --> 00:09:24,680 Dia takkan beritahu perkara awak langgar, tentera Tet Offensive. 178 00:09:24,760 --> 00:09:26,920 Saya takkan ajar awak cara untuk menang perang, koperal. 179 00:09:27,000 --> 00:09:31,240 Jadi jangan beritahu saya selama mana saya boleh berlagak. 180 00:09:31,320 --> 00:09:34,720 - James Brown! - James Brown! 181 00:09:34,800 --> 00:09:38,520 Maaf, kami dah lambat. Kami ada masalah penerbangan. 182 00:09:39,440 --> 00:09:41,080 Kamu semua dah sedia? 183 00:09:44,160 --> 00:09:45,480 Kamu semua dah sedia? 184 00:09:46,600 --> 00:09:47,800 Pukul, Clyde! 185 00:09:48,920 --> 00:09:50,920 Ke tepi. Keluar! 186 00:09:52,720 --> 00:09:53,960 Mak! 187 00:09:57,840 --> 00:09:58,880 Mak! 188 00:10:02,000 --> 00:10:04,880 Mak! 189 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 Mak kenakan kamu. Kamu tak dapat tangkap mak. 190 00:10:11,400 --> 00:10:12,760 Saya tangkap mak. 191 00:10:15,720 --> 00:10:16,760 Marilah. 192 00:10:20,480 --> 00:10:21,680 Saya menang. 193 00:10:24,440 --> 00:10:26,160 Mak, saya lapar. 194 00:10:29,760 --> 00:10:32,360 Kamu tak lapar, sayang. 195 00:10:33,880 --> 00:10:35,240 Kamu tak lapar. 196 00:10:36,160 --> 00:10:40,040 Perasaan di perut kamu itu adalah perasaan semangat di dalam diri. 197 00:10:40,680 --> 00:10:44,880 Dia di dalam sana, menggeletek kamu sekarang... 198 00:10:44,960 --> 00:10:46,800 sebab kamu budak baik. 199 00:10:48,360 --> 00:10:49,640 Kamu tak lapar. 200 00:10:50,400 --> 00:10:53,360 Dia di dalam sana cuba buat kamu ketawa. 201 00:10:55,360 --> 00:10:58,040 - Kamu budak baik? - Ya. 202 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Saya budak baik. 203 00:11:00,600 --> 00:11:03,520 1939 Junior Kecil 204 00:11:12,360 --> 00:11:14,000 Ke mana awak pergi? 205 00:11:14,520 --> 00:11:15,960 Saya di sini selama sembilan hari dengan anak awak. 206 00:11:16,040 --> 00:11:17,040 Mana awak? 207 00:11:17,120 --> 00:11:19,760 Saya kerja hasilkan turpentin, tebang pokok. 208 00:11:21,320 --> 00:11:22,800 - Awak berjudi, mana duitnya? - Hei, apa ini? 209 00:11:22,880 --> 00:11:23,920 - Mana duit? - Apa awak buat? 210 00:11:24,000 --> 00:11:25,840 - Mana duit? - Awak fikir saya tipu awak? 211 00:11:25,920 --> 00:11:27,280 - Awak penipu! - Saya tak tipu. 212 00:11:27,360 --> 00:11:28,800 - Saya tak patut kahwini awak. - Awak patut... 213 00:11:28,880 --> 00:11:31,320 Mari sini. Hei, dengar saya cakap. 214 00:11:31,400 --> 00:11:33,800 Apa saya nak awak buat, Susie... 215 00:11:34,480 --> 00:11:35,760 Hei, dengar, Susie. 216 00:11:36,200 --> 00:11:38,000 Saya nak awak tutup mulut awak... 217 00:11:38,080 --> 00:11:39,920 dan saya nak awak tanggalkan seluar dalam awak. 218 00:11:40,920 --> 00:11:43,240 Mari sini. 219 00:11:43,840 --> 00:11:45,080 Saya cakap mari sini! 220 00:11:47,160 --> 00:11:48,200 Hei! 221 00:11:58,400 --> 00:11:59,720 Duitnya! 222 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 Beritahu saya tentang kumpulan pertama James, The Famous Flames. 223 00:12:03,280 --> 00:12:05,440 Ia bermula dengan lima orang. 224 00:12:06,440 --> 00:12:11,240 Sylvester Keels, Baby Roy Scott, dan Nafloyd Scott. 225 00:12:11,320 --> 00:12:12,400 Kemudian, mana mereka pergi? 226 00:12:15,120 --> 00:12:18,120 1964 The Famous Flames 227 00:12:24,480 --> 00:12:25,680 Saya perlu bercakap dengan James. 228 00:12:25,760 --> 00:12:28,600 - Dia berehat, ayah. - Gertrude, ini penting. 229 00:12:30,480 --> 00:12:32,760 Kalau awak mendesak. 230 00:12:34,840 --> 00:12:35,960 - Ini dia. - Kita akan mula dengan... 231 00:12:36,040 --> 00:12:38,320 En. Brown nak jumpa awak sekarang, En. Bart. 232 00:12:39,120 --> 00:12:41,160 - Gertrude. - Ya En. Brown. 233 00:12:41,240 --> 00:12:43,160 Bukankah saya cakap saya tak mahu diganggu? 234 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 Tolak 20 dolar. 235 00:12:46,760 --> 00:12:48,000 Saya harap ini penting, Gertie. 236 00:12:48,640 --> 00:12:50,600 Ini penting, En. Brown, 237 00:12:52,600 --> 00:12:54,520 James, saya baru bercakap dengan penerbit. 238 00:12:54,600 --> 00:12:57,000 Mereka mahu Rolling Stones yang tutup persembahan. 239 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Rolling Stones, James. 240 00:13:00,000 --> 00:13:02,760 Jadi awak, baru Rolling Stones di atas pembayaran. 241 00:13:02,840 --> 00:13:04,080 Rolling Stones? 242 00:13:05,120 --> 00:13:06,800 Jadi apa lagi kita buat di sini, Bobby? 243 00:13:06,880 --> 00:13:07,920 Kita datang untuk bermain muzik, James. 244 00:13:08,000 --> 00:13:10,240 Awak di sini kerana mereka mahu awak berada di sini, James. 245 00:13:10,320 --> 00:13:12,240 Awak James Brown, saya nak awak berada di sini... 246 00:13:12,320 --> 00:13:14,520 sebab ini bukannya Chitlin' Circuit. 247 00:13:14,600 --> 00:13:15,640 Kita dah muak dengan semua benda mengarut itu. 248 00:13:16,720 --> 00:13:18,480 Dia ada penonton yang penuh dengan orang kulit putih di luar. 249 00:13:18,560 --> 00:13:20,600 Awak akan buat mereka suka awak, awak akan kagumkan mereka! 250 00:13:20,680 --> 00:13:22,360 Awak cuma takkan menutup persembahan. 251 00:13:22,840 --> 00:13:26,760 - Rolling Stones? - James, jangan mulakan, tolong. 252 00:13:26,840 --> 00:13:28,320 Maksud saya, lupakan. 253 00:13:28,400 --> 00:13:30,040 Ini tak penting, James. 254 00:13:31,840 --> 00:13:35,080 Rolling Stones. Kita perlu pergi, Gertie. 255 00:13:35,600 --> 00:13:38,280 Rolling Stones tak pernah ada rekod hit di sini. 256 00:13:39,480 --> 00:13:42,520 Sebenarnya, mereka tak pernah bermain di Amerika, bukan? 257 00:13:42,600 --> 00:13:44,480 Siapa peduli? Mereka muda lagi. 258 00:13:44,560 --> 00:13:46,440 Dalam setahun, tiada sesiapa akan tahu siapa mereka. 259 00:13:46,520 --> 00:13:47,760 Mereka adalah artis popular segera. 260 00:13:47,840 --> 00:13:50,760 - Rolling Stones? - Ia hanya perniagaan, James. 261 00:13:51,440 --> 00:13:54,880 Apabila saya mencapai tahap itu, awak semua lebih baik bersedia. 262 00:13:55,800 --> 00:13:57,440 Terutamanya, orang kulit putih. 263 00:13:57,920 --> 00:13:59,120 - Ya, tuan, En. Brown. - Dia menggegarkan penonton... 264 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 dari pantai ke pantai. 265 00:14:00,280 --> 00:14:02,840 - Serta sempadan ke sempadan. - Tapi di manakah The Flames? 266 00:14:02,920 --> 00:14:04,800 The Flames ada di sini, malam ini. 267 00:14:04,880 --> 00:14:06,320 - Di sini? - Ya, di sini. 268 00:14:06,400 --> 00:14:09,280 James Brown dan kumpulannya Famous Flames! 269 00:14:25,920 --> 00:14:27,840 Pakai kasut snikermu paling tinggi. 270 00:14:29,640 --> 00:14:31,280 Ini kasut baru. 271 00:14:32,360 --> 00:14:34,400 Ada kasut snikermu yang paling tinggi. 272 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Dan kau jadi orang baru. 273 00:14:38,640 --> 00:14:40,600 Kau lebih daripada cukup. 274 00:14:41,520 --> 00:14:42,760 Kau tahu kau di luar pandangan. 275 00:14:44,880 --> 00:14:46,640 Kau perlu goyang tubuh itu, sayang. 276 00:14:48,240 --> 00:14:49,800 Itu yang buatku terjaga tak senang. 277 00:14:51,400 --> 00:14:53,120 Kau perlu goyang tubuh itu, sayang. 278 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Itu yang buatku terjaga tak senang. 279 00:14:58,280 --> 00:14:59,400 Kau melampau. 280 00:15:00,520 --> 00:15:02,000 Kau tahu kau di luar pandangan. 281 00:15:08,880 --> 00:15:11,800 Kau ada kecenderungan baik. 282 00:15:13,840 --> 00:15:15,560 Kau selalu benar. 283 00:15:16,880 --> 00:15:18,760 Kau ada kecenderungan baik. 284 00:15:19,960 --> 00:15:21,400 Kau tahu kau selalu benar. 285 00:15:23,040 --> 00:15:25,400 Hatiku gembira, itu yang salah. 286 00:15:26,120 --> 00:15:27,680 Kau tahu kau di luar pandangan. 287 00:15:34,720 --> 00:15:36,520 Kau masuk. 288 00:15:38,280 --> 00:15:39,560 Kau cantik, sayang. 289 00:15:40,480 --> 00:15:41,920 Paling penting, kau di luar pandangan. 290 00:15:43,720 --> 00:15:46,240 Tak disangkal lagi, kau di luar pandangan. 291 00:15:46,840 --> 00:15:48,640 Di luar pandangan. 292 00:15:50,160 --> 00:15:52,160 Hei. 293 00:16:17,040 --> 00:16:18,680 Selamat datang ke Amerika. 294 00:16:21,880 --> 00:16:23,320 Ini pun mereka. 295 00:16:23,400 --> 00:16:26,920 Orang dari England, Rolling Stones! 296 00:16:33,320 --> 00:16:35,120 Tengok, saya tak berhenti apabila keadaan menjadi sukar. 297 00:16:35,800 --> 00:16:39,240 Awak berhenti, awak mundur. Awak mundur, awak mati. 298 00:16:39,320 --> 00:16:40,480 Tak, saya akan terima. 299 00:16:40,560 --> 00:16:42,680 Saya terima dan menukarnya. 300 00:16:43,320 --> 00:16:44,960 Saya bergerak ke hadapan. 301 00:16:46,280 --> 00:16:47,480 Saya pergi. 302 00:17:14,520 --> 00:17:16,440 Awak pergi, awak bawa anak awak bersama awak. 303 00:17:17,320 --> 00:17:21,120 Sebab awak mak dia dan saya tak perlukan kanak-kanak lapar! 304 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 Awak jaga dia, awak suapkan dia. saya tak boleh. 305 00:17:23,480 --> 00:17:25,000 Selamat jalan, sayang. Jadi budak yang baik. 306 00:17:25,080 --> 00:17:26,200 Ya, betul. 307 00:17:26,280 --> 00:17:29,240 Betul, awak pergi cuba menjual diri di Jalan Twigg! 308 00:17:29,720 --> 00:17:30,920 Awak boleh cuba! 309 00:17:38,640 --> 00:17:40,160 Jom, pergi dari sini. 310 00:17:43,800 --> 00:17:46,000 Marilah sayang! Mari, ikut mak. 311 00:17:46,080 --> 00:17:48,320 - Saya kata tak nak. - Hentikan, ayah! Ayah! 312 00:17:48,400 --> 00:17:49,760 Lepaskan James saya! 313 00:17:50,240 --> 00:17:52,840 - Tidak! - Berhenti! 314 00:17:52,920 --> 00:17:55,000 - Baik. - Saya nak pergi. 315 00:18:00,400 --> 00:18:01,760 Turunkan dia. 316 00:18:02,440 --> 00:18:03,480 Susie! 317 00:18:08,920 --> 00:18:10,200 Turunkan dia. 318 00:18:15,000 --> 00:18:16,920 Mari ke sini, budak! 319 00:18:18,080 --> 00:18:19,720 Masuk rumah, sekarang! 320 00:18:30,000 --> 00:18:31,480 Beli gaun. 321 00:18:31,760 --> 00:18:33,640 Mungkin saya akan datang melawat awak. 322 00:18:54,320 --> 00:18:57,480 Tidak lagi. 323 00:18:57,560 --> 00:19:00,240 - Tuhanku. - Tuhanku. 324 00:19:01,160 --> 00:19:04,000 Tidak lagi. 325 00:19:04,760 --> 00:19:06,680 - Tuhanku. - Tuhanku. 326 00:19:08,040 --> 00:19:10,920 - Tuhanku, aku tak pernah. - Tuhanku, aku tak pernah. 327 00:19:11,000 --> 00:19:14,080 - Patah balik. - Patah balik. 328 00:19:14,840 --> 00:19:17,240 - Tidak lagi. - Tidak lagi. 329 00:19:18,480 --> 00:19:21,000 Aku dah temui. 330 00:19:26,880 --> 00:19:27,920 Hentikan itu. 331 00:19:29,160 --> 00:19:32,080 - Teruskan menyanyi. - Ayah cakap berhenti. 332 00:19:40,720 --> 00:19:43,080 Kamu tak dengar ayah cakap? Apa yang ayah cakap? 333 00:19:44,920 --> 00:19:48,480 Tidak lagi, Tuhanku. 334 00:19:49,600 --> 00:19:51,920 Mari sini! 335 00:19:52,600 --> 00:19:56,560 Jangan lari! Jangan buat ayah kejar kamu! 336 00:19:57,480 --> 00:19:58,520 Anak. 337 00:19:59,560 --> 00:20:02,000 Balik ke sini! Hei! 338 00:20:03,800 --> 00:20:05,440 Balik ke sini! 339 00:20:23,760 --> 00:20:24,800 Aku rasa gembira. 340 00:20:26,640 --> 00:20:28,120 Aku tahu aku akan gembira. 341 00:20:29,760 --> 00:20:31,120 Aku rasa gembira. 342 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 Aku tahu aku akan gembira. 343 00:20:36,200 --> 00:20:38,640 Sangat gembira. 344 00:20:38,720 --> 00:20:39,920 Kerana aku ada kamu. 345 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Aku rasa seronok. 346 00:20:44,400 --> 00:20:46,120 Macam gula dan rempah. 347 00:20:47,480 --> 00:20:49,480 Aku rasa seronok. 348 00:20:50,520 --> 00:20:52,240 Macam gula dan rempah. 349 00:20:54,080 --> 00:20:56,240 Sangat seronok. 350 00:20:56,320 --> 00:20:58,080 Kerana aku ada kamu. 351 00:21:13,160 --> 00:21:15,200 Tidak! 352 00:21:19,520 --> 00:21:21,360 Saya berada di tempat pelacuran. 353 00:21:26,760 --> 00:21:28,560 Kita perlu ambil ini dan buat duit dengannya. 354 00:21:32,280 --> 00:21:35,000 Semasaku pegangmu di tanganku. 355 00:21:35,080 --> 00:21:36,680 Aku tahu aku takkan buat silap. 356 00:21:37,840 --> 00:21:39,600 Semasaku pegangmu di tanganku. 357 00:21:40,240 --> 00:21:42,160 Kasih sayangku takkan menyakitimu. 358 00:21:42,240 --> 00:21:45,000 Aku rasa seronok. 359 00:21:45,080 --> 00:21:46,760 Macam gula dan rempah. 360 00:21:48,240 --> 00:21:50,120 Aku rasa seronok. 361 00:21:51,200 --> 00:21:53,000 Macam gula dan rempah. 362 00:21:54,520 --> 00:21:56,960 Sangat seronok. 363 00:21:57,040 --> 00:21:58,520 Kerana aku ada kamu. 364 00:22:00,200 --> 00:22:01,280 Aku rasa gembira. 365 00:22:02,120 --> 00:22:04,840 Aku tahu aku akan gembira. 366 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Sangat gembira. 367 00:22:08,840 --> 00:22:10,640 Kerana aku ada kamu. 368 00:22:14,920 --> 00:22:16,040 Hei! 369 00:22:16,680 --> 00:22:18,640 Ya! 370 00:22:19,320 --> 00:22:20,520 Berhenti. 371 00:22:21,360 --> 00:22:22,920 Hebat, James. 372 00:22:23,000 --> 00:22:24,680 Awak ada beberapa gerakan yang mengasyikkan. 373 00:22:25,720 --> 00:22:29,360 Terima kasih, En. Avalon. Sila panggil saya En. Brown. 374 00:22:31,120 --> 00:22:33,840 - En. Brown. Ya. - Apa yang awak buat? 375 00:22:33,920 --> 00:22:34,960 Bangun. 376 00:22:36,160 --> 00:22:37,520 Berapa kali saya perlu buat bukaan kaki ini? 377 00:22:37,600 --> 00:22:38,880 Seribu, mungkin dua ribu. 378 00:22:38,960 --> 00:22:42,520 Ya, sekarang satu-satunya masa saya nak buang air besar... 379 00:22:42,600 --> 00:22:44,960 tapi depan semua orang kulit putih secara langsung. 380 00:22:47,560 --> 00:22:49,200 Dalam baju budak lelaki kulit putih. 381 00:22:50,040 --> 00:22:53,880 Bes dan dram saya bertabur di atas lantai sejuk. 382 00:22:55,800 --> 00:22:57,560 Ambilkan tuala. 383 00:22:57,640 --> 00:22:59,040 Ya, tuan. 384 00:23:03,480 --> 00:23:06,320 Nak, kemas barang. Kita akan berpindah. 385 00:23:09,480 --> 00:23:10,520 Cepat! 386 00:23:26,640 --> 00:23:27,680 Tempat Membaiki Kasut Peter 387 00:23:35,960 --> 00:23:38,200 - Kamu rindu mak kamu? - Ya. 388 00:23:39,240 --> 00:23:41,960 Kita akan perbaikinya. Dengar? 389 00:23:42,480 --> 00:23:43,520 Ya. 390 00:23:44,440 --> 00:23:46,120 Fannie Lou. Awak perlu berhenti hisap rokok. 391 00:23:46,200 --> 00:23:47,920 Masuk dalam dan tukar cadar. 392 00:23:48,000 --> 00:23:50,200 Saya tak cakap tukar. Bukan terbalikkan saja. 393 00:23:50,280 --> 00:23:51,640 Mereka bukan dungu. 394 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 Lucille, mari bersihkan anjing ini. Dia tak tentu arah. 395 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 - Baik. - Buka topi itu. 396 00:23:57,480 --> 00:23:58,800 Mak Cik Honey? 397 00:24:02,200 --> 00:24:04,360 Joe, awak tak cakap apa-apa tentang keldai. 398 00:24:05,080 --> 00:24:06,760 Apa yang saya patut buat dengan itu? 399 00:24:08,840 --> 00:24:10,240 Saya fikir awak boleh jual. 400 00:24:11,120 --> 00:24:12,160 Ini baghal. 401 00:24:12,240 --> 00:24:14,600 Saya tak nampak baghal atau keldai di sini, Joe. 402 00:24:17,520 --> 00:24:19,480 Saya hargainya, Honey. 403 00:24:19,840 --> 00:24:21,040 Awak sangat baik hati. 404 00:24:22,040 --> 00:24:24,360 Menyertai tentera tak membuatkan budak ini hilang. 405 00:24:26,920 --> 00:24:28,280 Dengar sini. 406 00:24:33,120 --> 00:24:34,760 Kamu jaga diri sendiri. 407 00:24:41,480 --> 00:24:43,800 Saya rasa semua orang perlu ada di suatu tempat pada suatu masa. 408 00:24:48,240 --> 00:24:49,640 Apa yang ayah awak panggil awak? 409 00:24:49,720 --> 00:24:51,120 Junior. 410 00:24:51,200 --> 00:24:53,360 Kalau begitu, awak Junior Kecil mulai hari ini. 411 00:24:54,360 --> 00:24:55,520 Junior Besar. 412 00:24:57,640 --> 00:24:59,200 Awak dengar baik-baik. 413 00:25:00,080 --> 00:25:01,360 Awak bawa masuk... 414 00:25:01,440 --> 00:25:04,200 kita takkan hadapi apa-apa masalah. 415 00:25:04,280 --> 00:25:06,600 - Faham? - Ya. 416 00:25:07,040 --> 00:25:09,480 - Junior Besar. Tunjukkan kerjanya. - Baik. 417 00:25:12,280 --> 00:25:14,000 Mari sini, tak guna. 418 00:25:14,880 --> 00:25:17,120 Mari, Junior. Beritahu mereka. 419 00:25:18,160 --> 00:25:20,600 - Gadis cantik, Whiskey! - Lebih kuat daripada itu. 420 00:25:20,680 --> 00:25:22,360 Gadis cantik, Whiskey! 421 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 - Mereka tak pedulikan kita. - Gadis cantik. 422 00:25:23,520 --> 00:25:24,560 Mari. 423 00:25:25,200 --> 00:25:26,480 Nanti bengkak. 424 00:25:26,560 --> 00:25:27,880 Marilah. 425 00:25:27,960 --> 00:25:29,480 - Awak sedia? - Marilah. 426 00:25:29,560 --> 00:25:32,200 - Gadis cantik! - Kami ada gadis cantik. 427 00:25:32,280 --> 00:25:33,960 Whiskey, ikut sini. 428 00:25:34,040 --> 00:25:36,080 - Baiklah. - Ya. 429 00:25:39,680 --> 00:25:40,680 - Tetapkan taruhan. - Baiklah. 430 00:25:40,760 --> 00:25:43,520 - Baiklah, mereka datang semula. - Lima, enam. 431 00:25:43,600 --> 00:25:45,360 Awak tak apa-apa? Ini dia. 432 00:25:48,520 --> 00:25:49,600 Terima kasih. 433 00:25:52,040 --> 00:25:53,880 Saya tahu dia kegemaran awak. 434 00:25:54,600 --> 00:25:55,640 Kegemaran awak. 435 00:25:58,120 --> 00:25:59,160 Hei. 436 00:26:02,280 --> 00:26:03,520 Mari sini. 437 00:26:09,680 --> 00:26:11,160 Awak buat dengan baik. 438 00:26:11,800 --> 00:26:13,440 Beginilah. 439 00:26:15,840 --> 00:26:17,160 Bawa enam orang lelaki esok... 440 00:26:18,960 --> 00:26:20,200 awak akan dapat bakinya. 441 00:26:20,280 --> 00:26:23,720 - Baiklah, Mak Cik Honey. - Hati-hati. 442 00:26:48,680 --> 00:26:50,320 Hallelujah! 443 00:26:51,200 --> 00:26:54,240 Siapa mahu kuasa? Siapa mahu kuasa Hantu Suci? 444 00:26:54,960 --> 00:26:56,400 Saya nakkan kuasa! 445 00:26:58,720 --> 00:26:59,760 Rumah Doa Untuk Semua Orang 446 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 Kau perlu mentaati Jesus! 447 00:27:02,840 --> 00:27:04,280 Dia penciptamu. 448 00:27:05,400 --> 00:27:06,600 Sebut kuat-kuat. 449 00:27:06,680 --> 00:27:08,480 Sebut dengan kuat sekarang. 450 00:27:08,720 --> 00:27:12,840 Sebut kuat-kuat. 451 00:27:12,920 --> 00:27:16,120 Semakin awak memberi, semakin awak diberkati. 452 00:27:16,880 --> 00:27:20,240 Semakin awak memberi, semakin awak diberkati. 453 00:27:20,320 --> 00:27:23,040 Kalau awak tak sayangkan Dia, seperti saya sayang di mataNya. 454 00:27:23,120 --> 00:27:24,560 Ya. 455 00:27:24,640 --> 00:27:27,560 Semakin awak diberkati. Awak baru ada kepercayaan! 456 00:27:27,640 --> 00:27:30,680 Percayalah walau sebesar biji sawi... 457 00:27:30,760 --> 00:27:31,960 dan awak boleh gerakkan sebuah gunung! 458 00:27:32,040 --> 00:27:34,120 Kepercayaan yang menggerakkan tangannya. 459 00:27:34,200 --> 00:27:37,120 Awak dengar? 460 00:27:37,320 --> 00:27:40,200 Semakin awak memberi, semakin awak diberkati. 461 00:27:40,280 --> 00:27:43,600 Gerak kaki awak atau hantu suci cari awak! 462 00:27:43,680 --> 00:27:44,960 Biarkan hantu suci kejar kamu! 463 00:27:45,040 --> 00:27:47,200 Awak patut sayang Tuhan! 464 00:27:47,280 --> 00:27:48,840 Awak patut sayang Tuhan! 465 00:27:48,920 --> 00:27:51,520 Kamu sayang dia. Oh, Tuhan! 466 00:27:54,480 --> 00:27:56,160 Taatilah Jesus. 467 00:27:56,240 --> 00:27:58,360 Berikan kemuliaan kepadaNya. 468 00:28:04,360 --> 00:28:07,000 Sebut nama Jesus kuat-kuat. 469 00:28:08,120 --> 00:28:12,160 Kuat lagi! 470 00:28:13,600 --> 00:28:14,960 Tuhan! 471 00:28:15,040 --> 00:28:16,240 Taatilah Jesus. 472 00:28:18,280 --> 00:28:20,920 1949 Kotak Muzik 473 00:28:32,880 --> 00:28:34,520 Berhenti, anak muda! 474 00:28:34,600 --> 00:28:35,640 Hei! 475 00:28:36,320 --> 00:28:37,360 Berhenti! 476 00:28:45,000 --> 00:28:49,120 {\an5}Daerah Richmond 73841 477 00:28:49,200 --> 00:28:50,840 {\an5}Bayaran saya dipotong sehingga 17 peratus? 478 00:28:51,400 --> 00:28:53,240 Awak tahu apa maksudnya, Junior Besar? 479 00:28:54,080 --> 00:28:57,760 Bermakna mereka hantar anak saya dulu. 480 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 Kemudian mungkin kerana empat tahun. 481 00:29:00,640 --> 00:29:02,280 Sebab mencuri sut? 482 00:29:02,560 --> 00:29:03,840 Macam mana dengan Mak Cik Honey? 483 00:29:05,080 --> 00:29:07,520 Mak Cik Honey cakap dia tak dapat bantu kamu hari ini. 484 00:29:07,600 --> 00:29:10,440 Bukan minggu ini. Ada masalah wang. 485 00:29:12,160 --> 00:29:13,200 Maaf. 486 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 Maaf? 487 00:29:17,280 --> 00:29:18,480 Maaf, Junior Besar! 488 00:29:20,080 --> 00:29:22,080 Besar, jangan tinggalkan ayah di atas sini! 489 00:29:22,840 --> 00:29:24,120 Besar! 490 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Mary, jangan kau menangis. 491 00:29:29,360 --> 00:29:31,120 Cakap pada ibu supaya jangan berkabung. 492 00:29:31,200 --> 00:29:33,200 - Ibu, jangan berkabung. - Ibu, jangan berkabung. 493 00:29:33,280 --> 00:29:34,880 Nyanyikan, duhai Mary. 494 00:29:34,960 --> 00:29:36,240 - Mary, jangan kau menangis. - Mary, jangan kau menangis. 495 00:29:36,320 --> 00:29:38,200 Cakap pada ibu supaya dia tak perlu berkabung. 496 00:29:38,280 --> 00:29:40,000 - Ibu, jangan berkabung. - Ibu, jangan berkabung. 497 00:29:40,480 --> 00:29:43,640 - Tentera Firaun. - Tentera Firaun. 498 00:29:43,720 --> 00:29:45,480 Kau tahu bahawa mereka lemas? 499 00:29:45,560 --> 00:29:47,200 - Lemas di Laut Merah. - Lemas di Laut Merah. 500 00:29:47,280 --> 00:29:49,160 Aku nyanyikan, duhai Mary. 501 00:29:49,240 --> 00:29:50,520 - Mary. - Mary, jangan kau menangis. 502 00:29:50,600 --> 00:29:52,320 Cakap pada ibu supaya jangan berkabung. 503 00:29:52,400 --> 00:29:54,000 - Ibu, jangan berkabung. - Ibu, jangan berkabung. 504 00:29:54,080 --> 00:29:55,960 Duhai, Mary. 505 00:29:56,040 --> 00:29:57,760 - Mary, jangan kau menangis. - Mary, jangan kau menangis. 506 00:29:57,840 --> 00:29:59,480 Cakap pada ibu supaya jangan berkabung. 507 00:29:59,560 --> 00:30:01,040 - Ibu, jangan berkabung. - Ibu, jangan berkabung. 508 00:30:01,120 --> 00:30:03,080 Duhai, Mary. 509 00:30:03,160 --> 00:30:05,000 Awak pandang saya, Kotak Muzik? 510 00:30:06,120 --> 00:30:08,040 Saya cakap, awak pandang saya, Kotak Muzik? 511 00:30:27,160 --> 00:30:31,080 - Apa yang berlaku pada awak? - Seseorang baling sesuatu. 512 00:30:33,720 --> 00:30:35,360 Sayang sekali. 513 00:30:36,960 --> 00:30:38,760 Berjalan di hutan sesekali... 514 00:30:39,840 --> 00:30:41,320 awak akan dipatuk ular. 515 00:30:41,400 --> 00:30:43,840 Saya akan ingat kalau saya berjalan di hutan. 516 00:30:46,040 --> 00:30:49,000 - Lagu apa awak dah buat? - Kami baru buat separuh. 517 00:30:50,040 --> 00:30:52,920 Mary Don't You Weep. Ini lagu ketuhanan lama. 518 00:30:53,000 --> 00:30:55,560 Awak tak pernah dengar? Semua orang buat. 519 00:30:56,600 --> 00:30:59,200 Saya tak pernah dengar sejak radio saya rosak. 520 00:31:00,160 --> 00:31:01,320 Tapi itu lagu yang bagus. 521 00:31:01,920 --> 00:31:03,680 - Ya. - Awak buatkan ia nampak menarik. 522 00:31:05,320 --> 00:31:07,640 Penonton pasti tak tentu arah, bukan? 523 00:31:09,880 --> 00:31:11,640 Awak buat muzik? 524 00:31:12,960 --> 00:31:15,080 Itu saja perkara yang buat saya waras di sini. 525 00:31:17,320 --> 00:31:18,360 Berapa lama awak di sini? 526 00:31:19,960 --> 00:31:21,600 5 hingga 13 tahun. 527 00:31:26,840 --> 00:31:28,200 Apa yang awak buat? 528 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 Curi sut. 529 00:31:32,560 --> 00:31:34,280 Awak dapat 5 hingga 13 tahun kerana curi sut? 530 00:31:34,360 --> 00:31:35,920 - Terima kasih. - Seterusnya. 531 00:31:37,960 --> 00:31:40,040 - Mari sini. - Lain kali saja. 532 00:31:40,920 --> 00:31:43,200 - Cakaplah. - Awak dapat parol? 533 00:31:45,160 --> 00:31:50,000 Lembaga kehakiman cakap saya perlu ada alamat dan kerja. 534 00:31:50,880 --> 00:31:52,600 Saya tak kenal orang tua sesiapa di sini 535 00:31:52,680 --> 00:31:55,920 - Mana orang tua awak? - Ayah berkhidmat dalam tentera. 536 00:31:56,880 --> 00:31:58,360 Mak saya... 537 00:31:59,000 --> 00:32:00,040 dia tinggalkan kami. 538 00:32:03,400 --> 00:32:04,560 Simpati mendengarnya. 539 00:32:06,760 --> 00:32:08,880 Baik, teruskan. 540 00:32:09,880 --> 00:32:10,960 Seriuslah. 541 00:32:12,400 --> 00:32:13,760 Awak rasa saya menyanyi sebegitu bagus? 542 00:32:15,120 --> 00:32:18,520 Ya, awak ada lenggoknya. 543 00:32:20,160 --> 00:32:21,600 Saya dengar hingga lewat malam. 544 00:32:23,680 --> 00:32:26,800 Itu yang sebuah lagu perlukan. Awak perlu isi dengan sesuatu. 545 00:32:27,760 --> 00:32:29,080 Ia tiada perasaan itu... 546 00:32:29,160 --> 00:32:31,240 ia tak menyentuh perasaan, ia tak menyentuh perasaan sesiapa. 547 00:32:35,840 --> 00:32:39,400 Kalau aku mampu. 548 00:32:40,480 --> 00:32:44,840 Aku pasti. 549 00:32:44,920 --> 00:32:48,520 Berdiri di atas batu. 550 00:32:48,960 --> 00:32:52,360 Di tempat Moses berdiri. 551 00:32:53,400 --> 00:32:55,480 Tentera Firaun. 552 00:32:55,560 --> 00:32:56,920 Tentera Firaun. 553 00:32:57,000 --> 00:33:02,320 Tidakkah kau tahu mereka lemas di Laut Merah? 554 00:33:02,400 --> 00:33:06,320 - Aku nyanyikan Mary. - Mary. 555 00:33:06,960 --> 00:33:09,400 - Ibu, jangan kau berkabung. - Ibu, jangan kau berkabung. 556 00:33:09,920 --> 00:33:13,560 - Tidak, jangan kau berkabung. - Jangan kau berkabung. 557 00:33:15,400 --> 00:33:17,360 Bobby, kita ada banyak mulut untuk diberi makan... 558 00:33:17,440 --> 00:33:18,840 dan ramai orang untuk diberi pakaian. 559 00:33:18,920 --> 00:33:20,560 Daryl, Sarah, turun! 560 00:33:20,640 --> 00:33:22,640 Mak, dia mungkin meringkuk sepuluh tahun dalam penjara... 561 00:33:22,720 --> 00:33:24,320 hanya sebab dia tiada orang tua. 562 00:33:25,040 --> 00:33:26,320 Dia tiada sesiapa. 563 00:33:26,400 --> 00:33:28,720 Bobby, jawapannya tidak. 564 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 Sekarang, pergi ke tingkat atas dan bersihkan diri. 565 00:33:36,880 --> 00:33:38,920 Apa perkara yang mak telah beritahu saya sejak saya kecil? 566 00:33:39,800 --> 00:33:40,960 Tentang belas kasihan. 567 00:33:42,280 --> 00:33:46,000 Apa yang mak cakap? Benda yang mak selalu cakap? 568 00:33:49,880 --> 00:33:53,840 Seperti yang mak selalu cakap, berdosa untuk kalau tak mengasihani. 569 00:33:53,920 --> 00:33:55,960 - Terima kasih, Pn. Byrd. - Sama-sama. 570 00:33:59,280 --> 00:34:01,680 - Jadi apa yang awak mahu? - Datuk. 571 00:34:02,160 --> 00:34:03,840 Awak tahu perasaan Big Mama... 572 00:34:03,920 --> 00:34:05,280 awak bawa budak ini. 573 00:34:06,200 --> 00:34:07,920 Big Mama kahwin dengan awak. 574 00:34:08,000 --> 00:34:09,400 Sebelum ini datuk juga pernah masuk penjara. 575 00:34:09,480 --> 00:34:11,120 - Bobby Byrd. - Mak, kami... 576 00:34:11,200 --> 00:34:13,440 Kalau saya akan dipaksa untuk simpan banduan parol di rumah saya... 577 00:34:13,520 --> 00:34:15,000 sekurang-kurangnya saya ingin tahu apa yang saya hadapi. 578 00:34:15,080 --> 00:34:16,720 - Datuk. - Tak. 579 00:34:18,320 --> 00:34:19,840 Dia berhak bertanya. 580 00:34:21,600 --> 00:34:23,080 Saya curi tiga pasang sut seorang lelaki. 581 00:34:24,840 --> 00:34:28,320 Awak nak kenal saya? Saya kurus, tapi saya kuat. 582 00:34:28,960 --> 00:34:30,840 Saya boleh membaca sedikit dan saya suka menyanyi. 583 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Awak tahu apa yang saya fikirkan? 584 00:34:37,160 --> 00:34:40,640 Tuhan tahu kalau saya curi sut itu, saya akan berada di sini dengan kamu. 585 00:34:43,000 --> 00:34:44,240 Saya tak pernah berada di meja... 586 00:34:44,320 --> 00:34:46,240 dengan sekumpulan orang yang begitu baik dalam hidup saya. 587 00:34:47,480 --> 00:34:51,040 Dapat makan ayam goreng, kacang hijau, roti jagung. 588 00:34:52,920 --> 00:34:56,040 Langsir bagus. Rumah yang wangi. 589 00:34:57,600 --> 00:35:00,520 Secara jujur, saya gembira saya mencuri sut itu. 590 00:35:00,600 --> 00:35:02,120 Aduhai. 591 00:35:02,200 --> 00:35:04,160 Hulurkan kacang sebelum awak mengarut banyak lagi. 592 00:35:04,240 --> 00:35:05,280 Datuk. 593 00:35:07,480 --> 00:35:10,160 James akan menyanyi bersama kami di gereja Ahad ini, Sarah. 594 00:35:10,240 --> 00:35:11,800 Betulkah? 595 00:35:11,880 --> 00:35:13,480 Baiklah, mungkin saya dan awak boleh... 596 00:35:13,560 --> 00:35:15,240 belajar harmoni sedikit bersama. 597 00:35:21,040 --> 00:35:24,520 Nafloyd, awak sentiasa gagal dalam rangkap kedua. 598 00:35:24,600 --> 00:35:26,240 - Hei, datuk. - Hei, Bobby. 599 00:35:26,320 --> 00:35:28,360 Hei, buat macam rumah sendiri. Ada kopi di dapur. 600 00:35:28,440 --> 00:35:29,720 - Mak. - Hei, Bobby. 601 00:35:29,800 --> 00:35:32,040 - James! - Hei, Nafloyd. Adik Roy. 602 00:35:32,120 --> 00:35:33,640 James! Mari jumpa kumpulan itu! 603 00:35:33,720 --> 00:35:34,720 Hei, Nafloyd. Adik Roy. Adakah awak semua lapar? 604 00:35:34,800 --> 00:35:37,040 Saya sangat lapar walaupun Adik Roy makan. 605 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 Sarah! 606 00:35:44,240 --> 00:35:45,600 Sarah! 607 00:35:46,640 --> 00:35:49,080 Mak cakap sekali lagi, Turun! 608 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Mak, dia datang. 609 00:35:51,440 --> 00:35:53,800 Boleh mak pergi dan sediakan makanan budak-budak itu... 610 00:35:53,880 --> 00:35:55,960 sebelum kita pergi ke gereja, sebab... 611 00:35:56,040 --> 00:35:57,240 Nafloyd? 612 00:35:59,160 --> 00:36:01,200 - Menuju ke Jesus. - Menuju ke Jesus. 613 00:36:01,280 --> 00:36:02,600 Aku akan menuju ke Jesus. 614 00:36:02,680 --> 00:36:04,160 - Lari dari rumah. - Lari dari rumah. 615 00:36:04,240 --> 00:36:05,840 Lari dari rumah. 616 00:36:05,920 --> 00:36:08,440 - Aku takkan tinggal lama. - Aku takkan tinggal lama. 617 00:36:09,000 --> 00:36:14,080 - Bunyi trumpet dalam jiwaku. - Jiwa! 618 00:36:14,880 --> 00:36:16,840 - Aku takkan tinggal lama. - Aku takkan tinggal lama. 619 00:36:16,920 --> 00:36:18,120 Tiada masa untuk menunggu. 620 00:36:18,200 --> 00:36:20,120 - Aku takkan tinggal lama. - Aku takkan tinggal lama. 621 00:36:20,200 --> 00:36:21,520 Tiada masa untuk kesilapan. 622 00:36:21,600 --> 00:36:23,400 - Aku takkan tinggal lama. - Aku takkan tinggal lama. 623 00:36:23,480 --> 00:36:24,520 Aku akan pergi. 624 00:36:24,600 --> 00:36:27,280 - Menuju ke Jesus. - Menuju ke Jesus. 625 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Ini sepatutnya muat dengan awak. 626 00:36:41,040 --> 00:36:44,000 Saya tak tahu, James. Ini tak nampak macam ketuhanan. 627 00:36:44,680 --> 00:36:46,640 Apa yang awak cakapkan, Bobby? 628 00:36:46,720 --> 00:36:48,080 Dari tempat saya berdiri... 629 00:36:48,160 --> 00:36:51,120 rambut awak menjulang kepada Tuhan. 630 00:36:52,080 --> 00:36:54,000 Bangkit kepada Tuhan seperti nyalaan api. 631 00:36:56,120 --> 00:36:59,440 Api neraka. Kita Gospel Starlighters. 632 00:36:59,520 --> 00:37:02,160 Kita kumpulan lagu ketuhanan. Ini rambut R&B, 633 00:37:02,720 --> 00:37:05,720 Nafloyd, apa yang awak fikir bila awak menyanyikan Caldonia? 634 00:37:06,000 --> 00:37:08,360 Kami hanya main-main ketika berlatih Caldonia. 635 00:37:09,360 --> 00:37:11,560 Itu tak menjadikan kami R&B. Kami masih nyanyi lagu ketuhanan. 636 00:37:12,200 --> 00:37:14,280 Oh, Tuhan, James. Berapa lama saya perlu simpan ini? 637 00:37:14,360 --> 00:37:16,240 Saya dah rasa seperti api. 638 00:37:18,640 --> 00:37:20,640 Tutti frutti, rooty. 639 00:37:21,200 --> 00:37:22,240 Tutti frutti. 640 00:37:23,640 --> 00:37:26,040 Tutti frutti, rooty. 641 00:37:26,120 --> 00:37:28,680 Tutti frutti, rooty. 642 00:37:28,760 --> 00:37:31,320 Tutti frutti, rooty. 643 00:37:34,200 --> 00:37:36,520 Aku bertemu gadis bernama Sue. 644 00:37:37,000 --> 00:37:39,480 Dia tahu apa yang nak dibuat, 645 00:37:39,560 --> 00:37:41,800 Aku bertemu gadis bernama Sue. 646 00:37:41,880 --> 00:37:44,320 Dia tahu apa yang nak dibuat. 647 00:37:44,880 --> 00:37:47,360 Dia menggegarkan ke timur, Dia menggegarkan ke barat. 648 00:37:47,440 --> 00:37:49,800 Tapi dialah gadis paling kucinta. 649 00:37:49,880 --> 00:37:52,120 Tutti frutti, rooty. 650 00:37:52,200 --> 00:37:53,560 Tutti frutti. 651 00:37:55,080 --> 00:37:57,320 Tutti frutti, rooty. 652 00:37:57,400 --> 00:37:59,920 Tutti frutti, rooty. 653 00:38:00,000 --> 00:38:02,520 Tutti frutti, rooty. 654 00:38:04,760 --> 00:38:06,440 Ya! 655 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Tutti frutti, rooty. 656 00:38:18,280 --> 00:38:20,840 Tutti frutti, rooty. 657 00:38:34,000 --> 00:38:35,560 Lihatlah orang-orang ini, James. 658 00:38:36,440 --> 00:38:38,200 Saya sedia. Awak faham maksud saya? 659 00:38:38,280 --> 00:38:40,120 Bila masanya akan tiba untuk kita berada di atas sana? 660 00:38:40,200 --> 00:38:42,520 Kami kembali dalam sepuluh minit untuk hiburkan anda lagi! 661 00:38:43,200 --> 00:38:44,440 Ya! 662 00:38:45,320 --> 00:38:47,640 - Sekarang. - Apa? 663 00:38:48,280 --> 00:38:49,560 Ada pentas dan piano... 664 00:38:49,640 --> 00:38:51,920 dan sekarang tiada sesiapa pun di sana. 665 00:38:52,000 --> 00:38:53,680 Apa yang awak cakapkan? Kita tak boleh naik ke sana. 666 00:38:53,760 --> 00:38:55,200 Apa salahnya, Nafloyd? 667 00:38:55,280 --> 00:38:58,880 Macam awak cakap, "Kami cuma main-main dengan Caldonia." 668 00:39:00,440 --> 00:39:01,680 Jom main-main. 669 00:39:01,760 --> 00:39:02,960 - Kami setuju. - Apa... 670 00:39:03,040 --> 00:39:04,080 Mari pergi 671 00:39:12,400 --> 00:39:14,520 Tuan-tuan dan puan-puan... 672 00:39:14,600 --> 00:39:16,080 harap anda menikmati persembahan. Kami adalah... 673 00:39:16,160 --> 00:39:17,960 - Kami Starlighters... - Kami Famous Flames! 674 00:39:18,040 --> 00:39:20,600 - Terkenal? - Api? 675 00:39:20,680 --> 00:39:22,640 Kami The Famous Flames. 676 00:39:25,000 --> 00:39:26,040 Caldonia! 677 00:39:26,920 --> 00:39:27,960 Caldonia! 678 00:39:28,480 --> 00:39:31,160 - Apa buat kepalamu keras sangat? - Apa buat kepalamu keras sangat? 679 00:39:31,840 --> 00:39:34,560 Berjalan dengan sayangku. Dia ada kaki besar. 680 00:39:34,640 --> 00:39:37,600 Dia tinggi dan kurus. Tiada makanan untuk dimakan. 681 00:39:37,680 --> 00:39:38,920 Tapi dia sayangku. 682 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 Dan aku sayang dia sama saja. 683 00:39:43,960 --> 00:39:45,640 Gilakan wanita itu. 684 00:39:45,720 --> 00:39:48,360 Sebab Caldonia ialah namanya. 685 00:39:50,320 --> 00:39:51,520 Caldonia! 686 00:39:52,280 --> 00:39:53,600 Caldonia! 687 00:39:54,120 --> 00:39:56,600 - Apa buat kepalamu keras sangat? - Apa buat kepalamu keras sangat? 688 00:39:58,160 --> 00:40:01,200 Kau tahu, ibuku minta kau tinggalkan Caldonia sendiri. 689 00:40:01,280 --> 00:40:02,480 - Ada sesuatu tak kena dengannya. - Ya. 690 00:40:02,560 --> 00:40:03,880 Dia cakap, Anakku, jauhi wanita itu. 691 00:40:03,960 --> 00:40:05,480 Ibumu tak tahu. 692 00:40:05,560 --> 00:40:08,160 Tapi ibu tak tahu apa yang Caldonia serahkan. 693 00:40:29,280 --> 00:40:31,680 Ya. 694 00:40:31,760 --> 00:40:32,840 Caldonia! 695 00:40:33,400 --> 00:40:34,520 Caldonia! 696 00:40:35,160 --> 00:40:37,880 - Apa buat kepalamu keras sangat? - Apa buat kepalamu keras sangat? 697 00:40:37,960 --> 00:40:39,360 Ya! 698 00:40:39,440 --> 00:40:40,680 Kamilah The Flames. 699 00:40:48,120 --> 00:40:49,600 Kami baru panaskan badan. 700 00:40:50,640 --> 00:40:53,560 - Apa nama awak? - Kami The Famous Flames. 701 00:40:53,640 --> 00:40:55,480 Tak, apa nama awak? 702 00:40:56,040 --> 00:40:58,120 Kedai Malt 703 00:40:58,640 --> 00:41:01,000 Saya buat persembahan di Lafayette minggu lepas. 704 00:41:02,360 --> 00:41:05,600 20, 30 orang gadis pengsan dan perlu oksigen. 705 00:41:05,680 --> 00:41:08,240 James, saya bunuh mereka. Mereka patut penjarakan saya. 706 00:41:08,880 --> 00:41:11,280 Saya lepas bebas, macam tanah kapal angkasa. 707 00:41:11,360 --> 00:41:12,480 Saya dah cakap yang saya buat rakaman? 708 00:41:14,600 --> 00:41:18,320 Lagu itu keluar lima kali sehari di WIBB. 709 00:41:19,120 --> 00:41:21,960 Lima kali sehari. 710 00:41:24,600 --> 00:41:26,840 Saya teruja sangat. 711 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Awak tahu sebabnya? 712 00:41:30,320 --> 00:41:33,640 Sebab antena WIBB tersebar sehingga 60 batu. 713 00:41:34,240 --> 00:41:36,120 60 batu, James! 714 00:41:36,720 --> 00:41:39,680 Dalam negara ini, 5,000 batu dah hebat sangat! 715 00:41:39,760 --> 00:41:41,800 Kalau 7,000 dari pantai ke pantai. 716 00:41:42,960 --> 00:41:44,600 Kalau durian runtuh... 717 00:41:45,200 --> 00:41:46,680 lagu itu popular... 718 00:41:46,760 --> 00:41:48,800 benar-benar popular. 719 00:41:50,520 --> 00:41:52,360 Setiap incinya adalah milik awak. 720 00:41:56,440 --> 00:41:57,640 Macam mana nak dapatkan durian runtuh? 721 00:41:59,080 --> 00:42:00,080 Dottie? 722 00:42:00,160 --> 00:42:01,240 - Dottie! - Yakah? 723 00:42:01,320 --> 00:42:02,640 Boleh saya pinjam pensel awak? 724 00:42:03,280 --> 00:42:04,880 - Awak ada 100 dolar. - Tak. 725 00:42:04,960 --> 00:42:06,240 Rompak kedai arak. 726 00:42:06,720 --> 00:42:10,560 Awak bawa 100 dolar ke WIBB di Macon. 727 00:42:10,640 --> 00:42:12,120 Tanya orang nama Big Sauk. 728 00:42:12,200 --> 00:42:15,080 Cakap Richard hantar awak. Awak buat asetat. 729 00:42:15,160 --> 00:42:18,880 Sepuluh salinan. Hantar kepada orang-orang ini. 730 00:42:21,600 --> 00:42:22,680 Ini senang sangat, kenapa awak tak buat sendiri? 731 00:42:22,760 --> 00:42:23,800 Dah buat. 732 00:42:24,720 --> 00:42:27,080 Ini kali terakhir awak akan lihat muka saya yang cantik... 733 00:42:27,160 --> 00:42:28,800 kecuali di TV. 734 00:42:28,880 --> 00:42:31,000 Enam bulan lagi, seluruh dunia akan kenal saya. 735 00:42:31,080 --> 00:42:33,040 Saya akan jadi lebih terkenal daripada Cleopatra. 736 00:42:33,400 --> 00:42:35,120 Semuanya dah tersurat dalam takdir, James. 737 00:42:35,200 --> 00:42:36,240 Ya. 738 00:42:37,040 --> 00:42:39,600 Saya akan menakluk dunia. 739 00:42:41,720 --> 00:42:43,520 Apabila masalah itu tiba. 740 00:42:45,440 --> 00:42:46,800 Kenapa? 741 00:42:47,640 --> 00:42:49,400 Itulah masanya iblis akan keluar. 742 00:42:51,080 --> 00:42:54,720 Dia takkan keluar dengan warna merah dan ekor berapi. 743 00:42:54,800 --> 00:42:55,880 Tidak. 744 00:42:57,200 --> 00:43:01,080 Dia akan berkulit putih, pakai sut mahal. 745 00:43:01,160 --> 00:43:04,840 Dia akan tatap mata awak dan tanya, "Apa yang awak nak?" 746 00:43:05,760 --> 00:43:09,880 Awak jangan goyah atau gementar. Jangan berkelip pun. 747 00:43:13,200 --> 00:43:15,120 Awak dah sedia untuk dia, James? 748 00:43:21,200 --> 00:43:22,840 Awak berani? 749 00:43:25,080 --> 00:43:26,840 Awak beritahu saya, Richard. 750 00:43:32,760 --> 00:43:34,400 Beritahu saya apa yang awak lihat. 751 00:43:41,280 --> 00:43:42,800 Apa yang berlaku kepada awak? 752 00:43:46,360 --> 00:43:48,520 Saya tahu apa yang berlaku kepada saya. 753 00:43:51,480 --> 00:43:53,080 Apa yang berlaku kepada awak? 754 00:43:57,320 --> 00:43:58,600 Ya. 755 00:44:06,440 --> 00:44:08,120 Sekarang, para hadirin. 756 00:44:08,720 --> 00:44:12,240 Kelab Desa Augusta berbangga untuk mempersembahkan... 757 00:44:12,800 --> 00:44:16,800 majlis ekstravaganza amal tahunan. 758 00:44:17,600 --> 00:44:23,240 Tuan-tuan dan puan-puan, The Battle Royale! 759 00:44:27,920 --> 00:44:29,120 Di sudut, budak-budak. 760 00:44:31,080 --> 00:44:33,360 Sandarkan 761 00:44:33,440 --> 00:44:34,960 Bersedia di sini. 762 00:44:35,040 --> 00:44:36,600 Sedia, baiklah, di sini. 763 00:44:37,360 --> 00:44:38,480 Dan... 764 00:44:38,560 --> 00:44:39,600 Lawan! 765 00:44:51,200 --> 00:44:52,520 Cukup menghiburkan. 766 00:44:57,360 --> 00:44:58,560 Ya! 767 00:44:58,640 --> 00:45:00,960 - Nombor dua, bangun, bangun! - Ayuh! 768 00:45:03,200 --> 00:45:05,480 - Ayuh! - Ayuh! 769 00:46:51,280 --> 00:46:55,720 - James Brown! - James Brown! 770 00:46:56,440 --> 00:46:59,000 Apa sebenarnya yang awak panggil gaya muzik awak? 771 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 Saya memanggilnya Muzik James Brown... 772 00:47:01,360 --> 00:47:04,040 kerana ia jauh mendahului zamannya. 773 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Mereka belum dapat nama untuknya. 774 00:47:05,800 --> 00:47:06,800 Ambil rekod lain... 775 00:47:06,880 --> 00:47:08,920 apa-apa rekod yang awak simpan dalam kotak awak di rumah. 776 00:47:09,000 --> 00:47:10,880 Bunyinya tak sama macam muzik saya. 777 00:47:10,960 --> 00:47:13,240 Malah rekod lama saya juga tak sama macam beg baru ini. 778 00:47:14,000 --> 00:47:17,440 Macam tajuknya, Papa's Got a Brand New Bag. 779 00:47:18,280 --> 00:47:20,280 Funk ada di dalam beg dan beg adalah bes... 780 00:47:20,360 --> 00:47:22,200 dan bes tak pernah berubah. 781 00:47:22,280 --> 00:47:23,440 Ia alur. 782 00:47:23,920 --> 00:47:26,960 Sebaik saja awak mendengar alur itu. Saya tahu saya dah menawan awak. 783 00:47:28,280 --> 00:47:30,120 Sayang, tolonglah. 784 00:47:34,480 --> 00:47:36,440 Aku cintakanmu. 785 00:47:36,520 --> 00:47:38,880 - Tolong jangan pergi. - Tolong jangan pergi. 786 00:47:42,600 --> 00:47:45,440 Sekali lagi. 787 00:47:46,680 --> 00:47:49,120 - Tolong jangan pergi. - Tolong jangan pergi. 788 00:47:51,800 --> 00:47:54,200 - Tolong jangan pergi. - Tolong jangan pergi. 789 00:47:56,840 --> 00:47:59,600 - Tolong jangan pergi. - Tolong jangan pergi. 790 00:48:06,000 --> 00:48:09,760 Malam luar biasa. Kita pasti tewaskan mereka, James. 791 00:48:13,200 --> 00:48:14,840 - Bobby. - Ya? 792 00:48:15,720 --> 00:48:18,200 Saya tak boleh buat latihan pada hari Khamis, saya akan berkahwin. 793 00:48:19,240 --> 00:48:21,400 Apa yang awak cakapkan? Awak kahwin dengan siapa? 794 00:48:22,520 --> 00:48:24,640 Gadis yang saya temui di persembahan Stone Mountain. 795 00:48:25,200 --> 00:48:26,280 Velma. 796 00:48:28,280 --> 00:48:29,920 Macam mana dengan adik saya? 797 00:48:30,880 --> 00:48:33,920 Saya akan tetap nyanyi harmoni dengan dia sesekali. 798 00:48:34,600 --> 00:48:36,640 Ini bukan main-main, James. 799 00:48:36,720 --> 00:48:38,880 Macam mana awak nak buat semua ini? 800 00:48:38,960 --> 00:48:40,080 Buat semua apa? 801 00:48:40,160 --> 00:48:44,240 Berlatih, jalan, membuat rekod. Memulakan keluarga. 802 00:48:44,720 --> 00:48:48,160 Saya tak memulakan apa-apa. Kecuali apa yang kita lakukan. 803 00:48:51,760 --> 00:48:52,920 Bobby... 804 00:48:54,000 --> 00:48:55,400 Kita dah berjaya masuk. 805 00:48:56,280 --> 00:48:58,240 Semua alur kecil itu. 806 00:48:58,840 --> 00:48:59,840 Itulah kita. 807 00:48:59,920 --> 00:49:02,960 Itu saja wang yang kami ada. Ada beberapa lagi kita tiada. 808 00:49:03,040 --> 00:49:04,760 Ya, tapi ia dah ditulis. 809 00:49:06,360 --> 00:49:08,360 Sekarang, lelaki akan berbaring dengan wanita, itu adalah fitrah. 810 00:49:09,480 --> 00:49:12,600 Tapi seorang wanita takkan halang seorang lelaki, lelaki sejati... 811 00:49:12,680 --> 00:49:14,240 daripada melakukan takdirnya. 812 00:49:15,360 --> 00:49:19,880 Wanita adalah kemuliaan lelaki, tapi kita pelindung untuk mereka. 813 00:49:20,760 --> 00:49:22,240 Itu kerja Tuhan. 814 00:49:23,160 --> 00:49:25,920 Suami, ayah, itu hanya memberi kita tujuan. 815 00:49:26,000 --> 00:49:29,840 Manusia mesti ada tujuan, tapi tujuan takkan menghalang kita. 816 00:49:29,920 --> 00:49:33,200 Tiada apa-apa yang akan menghalang kita daripada takdir kita. 817 00:49:34,480 --> 00:49:35,880 Tiada apa-apa. 818 00:49:37,080 --> 00:49:38,720 Itu kerja Tuhan juga. 819 00:49:41,400 --> 00:49:42,720 Terus tolak kereta ini. 820 00:49:42,800 --> 00:49:44,760 Apa kata kita berehat sebentar? 821 00:49:44,840 --> 00:49:46,200 Apa yang saya beritahu awak di Peterstown? 822 00:49:46,280 --> 00:49:47,920 Awak cakap, "Isi dia, Floyd." 823 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Itu betul. Itulah yang dia katakan. 824 00:49:49,080 --> 00:49:50,440 Tapi saya tiada doh untuk mengisinya. 825 00:49:50,520 --> 00:49:51,840 Kerana Bobby di sini berikan James... 826 00:49:51,920 --> 00:49:53,280 semua wang untuk beberapa rekod palsu. 827 00:49:53,360 --> 00:49:55,680 - Boleh bertenang, Floyd? - Baiklah, saya rindukan awak. 828 00:49:55,760 --> 00:49:57,600 Kita cakap lagi nanti. Baiklah, selamat tinggal. 829 00:50:06,880 --> 00:50:10,640 Persembahan seterusnya di Two Spot, 140 batu ke barat. 830 00:50:10,720 --> 00:50:14,160 Kita tiada minyak, roti. Saya tertinggal apa-apa? 831 00:50:14,760 --> 00:50:15,920 Velma mengandung. 832 00:50:17,440 --> 00:50:18,480 Tahniah. 833 00:50:18,880 --> 00:50:20,720 Jadi kita kena buat keputusan perniagaan. 834 00:50:20,800 --> 00:50:21,800 Kita ada 30 sen. 835 00:50:21,880 --> 00:50:24,920 Soalannya, adakah saya nak beli kopi atau donat? 836 00:50:27,480 --> 00:50:28,800 Makanlah. 837 00:50:32,720 --> 00:50:36,080 Hai, sayang. Boleh saya dapatkan kopi dan donat? 838 00:50:37,240 --> 00:50:41,440 - Kamu dari luar bandar? - Ya. Kami pemuzik. 839 00:50:42,800 --> 00:50:44,360 Kami The Famous Flames. 840 00:50:47,440 --> 00:50:48,800 Lebih seperti kelipan. 841 00:50:48,880 --> 00:50:52,640 Kita cuma perlukan percikan api untuk memastikan lampu padam... 842 00:50:52,720 --> 00:50:55,240 apabila matahari terbit pada waktu pagi. 843 00:50:59,280 --> 00:51:01,960 Kamu semua dah tiada duit berkongsi donat itu, bukan? 844 00:51:03,720 --> 00:51:05,480 Biar saya pergi potong untuk awak. 845 00:51:06,320 --> 00:51:09,440 Maafkan saya, puan. Saya sedang mencari beberapa kawan. 846 00:51:10,280 --> 00:51:12,080 Saya dah memandu merentasi dua negeri untuk cuba mencari mereka. 847 00:51:12,720 --> 00:51:14,960 Mereka tak muncul malam tadi di Bilik Tuksedo. 848 00:51:15,040 --> 00:51:17,200 - Apa? - Turun. 849 00:51:17,280 --> 00:51:20,160 Pernahkah awak dengar tentang The Famous Flames? 850 00:51:20,960 --> 00:51:22,120 Saya tak sepatutnya meninggalkan Daerah Bibb... 851 00:51:22,200 --> 00:51:23,680 tanpa memberitahu pegawai parol saya. 852 00:51:23,760 --> 00:51:25,240 Tak guna, James. Apa yang kami patut lakukan? 853 00:51:25,320 --> 00:51:28,640 Kalau awak boleh membantu saya, saya akan balas nanti. 854 00:51:29,840 --> 00:51:32,280 King Records? Apa yang awak nak dengan mereka? 855 00:51:32,360 --> 00:51:33,600 King Records? 856 00:51:36,520 --> 00:51:41,120 Maafkan saya, En. Bobby Byrd dari The Famous Flames. 857 00:51:41,200 --> 00:51:44,280 Saya Ralph Bass dari Federal Records di Cincinnati. 858 00:51:45,000 --> 00:51:46,960 - Apa kata kita duduk? - Ya. 859 00:51:47,040 --> 00:51:48,640 Saya dengar awak guna asetat. 860 00:51:48,720 --> 00:51:50,440 Saya nak awak datang ke Cincinnati. 861 00:51:50,520 --> 00:51:52,080 Saya nak awak buat rekod untuk King. 862 00:51:52,840 --> 00:51:55,760 - King seperti dalam King Records? - Seperti dalam King Records. 863 00:51:56,680 --> 00:51:58,440 Ya, awak meletakkan banyak dalam potongan itu. 864 00:51:58,520 --> 00:52:01,120 Vokal utama itu. Awak ada banyak jiwa di sana. 865 00:52:01,200 --> 00:52:03,720 Itu bukan saya, itu dia, James Brown. 866 00:52:04,480 --> 00:52:08,360 - Itu awak nyanyi? - Ya, itu saya. 867 00:52:12,320 --> 00:52:13,720 Terima kasih. 868 00:52:14,880 --> 00:52:19,080 Tolong. 869 00:52:19,160 --> 00:52:22,040 - Tolong jangan pergi. - Tolong jangan pergi. 870 00:52:22,120 --> 00:52:25,280 Tolong. 871 00:52:25,360 --> 00:52:27,000 Apa ini, Ralph? 872 00:52:27,080 --> 00:52:28,520 Mana lagu yang selebihnya? 873 00:52:29,680 --> 00:52:31,280 - Di situ. - Di situ? 874 00:52:31,360 --> 00:52:32,400 Apa yang awak cakap, di sana? 875 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Dia terus menjerit satu perkataan itu berulang kali! 876 00:52:34,760 --> 00:52:36,720 "Tolong!" Tolong, tolong apa? 877 00:52:36,800 --> 00:52:38,800 Tolong bayar sewa saya? Apa yang dia mahu? 878 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Dengar, En. Nathan. Lagu ini adalah... 879 00:52:40,360 --> 00:52:41,920 Saya tak mendengar sebarang lagu di sini, Ralph! 880 00:52:42,000 --> 00:52:43,360 Lagu ada rangkap. 881 00:52:43,440 --> 00:52:45,680 Awak tahu apa yang saya maksudkan? Lagu ada korus yang menyentak. 882 00:52:45,760 --> 00:52:47,120 Ia bukan sekadar orang kulit hitam malang... 883 00:52:47,200 --> 00:52:48,480 yang merayu seperti itu! 884 00:52:52,800 --> 00:52:53,880 Sesuatu. Mana lagu itu? 885 00:52:53,960 --> 00:52:55,000 Berikan saya lagu itu, Ralph! 886 00:52:55,080 --> 00:52:57,280 - Ia bukan tentang lagu! - Apa? 887 00:52:57,840 --> 00:52:59,840 Ia bukan tentang lagu. 888 00:53:00,440 --> 00:53:01,560 Ya. 889 00:53:01,640 --> 00:53:05,160 Kau ambil aku, sayang. Sekarang kau tiada. 890 00:53:05,240 --> 00:53:07,320 - Tolong jangan pergi. - Tolong jangan pergi. 891 00:53:07,400 --> 00:53:11,920 Tolong. 892 00:53:12,000 --> 00:53:14,960 - Tolong jangan pergi. - Tolong jangan pergi. 893 00:53:21,160 --> 00:53:24,280 Velma, awak akan senyum untuk saya? Itu pun dia. 894 00:53:26,880 --> 00:53:27,920 Teddy Brown... 895 00:53:29,520 --> 00:53:31,880 Aku cintakanmu. 896 00:53:41,960 --> 00:53:44,960 1955 Mr. Please Please Please 897 00:53:48,600 --> 00:53:50,240 Ikut sini, En. Brown. 898 00:53:50,320 --> 00:53:52,440 James, saya ingin awak berjumpa dengan seseorang. 899 00:53:53,240 --> 00:53:54,360 James, ini Ben Bart. 900 00:53:54,440 --> 00:53:56,920 Ben ialah presiden Universal Attractions. 901 00:53:57,000 --> 00:53:58,640 Agensi tempahan terbesar di New York. 902 00:53:58,720 --> 00:54:01,600 Hei, kawan. Pertunjukan hebat minggu lepas berakhir di Jersey! 903 00:54:01,680 --> 00:54:03,760 Awak memeriahkan tempat itu! 904 00:54:03,840 --> 00:54:06,080 Terima kasih, tuan. 905 00:54:06,760 --> 00:54:08,360 Kami cuba bersungguh-sungguh untuk melakukan yang terbaik. 906 00:54:08,440 --> 00:54:11,480 Bukan "kami", James. Bukan The Famous Flames. 907 00:54:11,560 --> 00:54:13,200 Awak, James Brown. 908 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 James, apa yang Ben cuba katakan... 909 00:54:15,920 --> 00:54:17,640 Saya tahu apa yang En. Bart katakan. 910 00:54:18,920 --> 00:54:20,120 Saya dengar dia. 911 00:54:21,160 --> 00:54:22,680 Kuat dan jelas. 912 00:54:25,760 --> 00:54:27,880 Saya boleh nampak ke mana arah perbualan ini. 913 00:54:30,160 --> 00:54:31,800 Melihatnya pagi ini. 914 00:54:32,320 --> 00:54:35,600 Setiausaha awak panggil saya untuk datang sejam lebih awal. 915 00:54:36,520 --> 00:54:39,560 Bersendirian. Saya dah tahu enam bulan lalu. 916 00:54:43,520 --> 00:54:45,320 Saya tahu itu pada hari saya dilahirkan. 917 00:54:46,520 --> 00:54:48,320 Baiklah. Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada awak. 918 00:54:54,080 --> 00:54:55,360 Ya. 919 00:54:56,800 --> 00:54:57,880 Apa? 920 00:55:00,280 --> 00:55:03,800 Saya tak faham. Adakah ini macam satu kesilapan? 921 00:55:05,120 --> 00:55:07,680 James Brown dan The Famous Flames. 922 00:55:07,760 --> 00:55:10,880 Tuan, ini tak betul. 923 00:55:10,960 --> 00:55:12,120 Kami bersetuju. 924 00:55:12,200 --> 00:55:14,400 Saya percaya ia sepatutnya tawaran untuk "James Brown". 925 00:55:15,440 --> 00:55:18,680 Hakikatnya, tuan-tuan, James Brown adalah bakat besar... 926 00:55:18,760 --> 00:55:20,680 yang tak memerlukan The Famous Flames. 927 00:55:21,360 --> 00:55:24,680 King Records, Universal, adalah syarikat besar. 928 00:55:24,760 --> 00:55:26,680 Kami tak memerlukan The Famous Flames. 929 00:55:28,760 --> 00:55:32,960 Tapi James minta nama itu kekal dalam beberapa bentuk atau lain. 930 00:55:33,040 --> 00:55:35,280 Jadi awak boleh tinggal... 931 00:55:36,560 --> 00:55:40,160 sebagai pekerja bergaji James Brown... 932 00:55:40,240 --> 00:55:42,240 bekerja untuk rekod James Brown. 933 00:55:43,360 --> 00:55:44,560 Kalau ini tak menyenangkan awak secara keseluruhannya... 934 00:55:44,640 --> 00:55:46,280 atau sebahagiannya, awak boleh pulang ke rumah. 935 00:55:47,560 --> 00:55:48,880 James? 936 00:55:55,480 --> 00:55:58,320 Bobby, itu hanya nama. 937 00:55:59,600 --> 00:56:01,040 Tiada yang berbeza antara kita. 938 00:56:03,440 --> 00:56:05,080 Ini untuk semua orang. 939 00:56:06,800 --> 00:56:08,480 Ia akan menjadi baik. 940 00:56:14,040 --> 00:56:15,640 James Brown. 941 00:56:16,760 --> 00:56:18,440 Saya tak pernah suka awak. 942 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 Ayuh. Mari kita keluar dari sini. 943 00:56:29,320 --> 00:56:30,960 Awak silap, James. 944 00:56:45,080 --> 00:56:47,560 Jadi James... 945 00:56:48,920 --> 00:56:50,000 awak tahu apa yang awak mahukan? 946 00:56:56,200 --> 00:56:58,120 Saya tahu apa yang saya mahukan. 947 00:56:58,200 --> 00:56:59,440 King tak buat album siaran langsung, 948 00:56:59,520 --> 00:57:00,880 Itu terlalu mahal. Itu saja. 949 00:57:00,960 --> 00:57:02,480 Tidak, tapi Federald Records boleh. 950 00:57:02,560 --> 00:57:03,720 Beginilah, En. Nathan, Saya rasa album langsung akan dijual. 951 00:57:03,800 --> 00:57:05,120 James, dengar sini. 952 00:57:05,200 --> 00:57:06,760 Pendengar awak, orang kulit hitam. 953 00:57:07,240 --> 00:57:10,400 Orang kulit hitam tak beli album. Mereka tiada sumber. 954 00:57:10,480 --> 00:57:13,920 Terutama bukan untuk sekumpulan lagu, yang mereka sudah ada! 955 00:57:14,800 --> 00:57:16,200 Begini, ini cuma... 956 00:57:16,280 --> 00:57:19,720 rakaman langsung enam, tujuh kali ganda lebih mahal daripada di studio. 957 00:57:19,800 --> 00:57:22,400 Itu hanya untuk konserto biola di Met. 958 00:57:22,480 --> 00:57:23,680 Pop, awak dah tengok persembahan itu. 959 00:57:24,360 --> 00:57:26,240 En. Nathan, awak tak pernah melihat persembahan itu. 960 00:57:26,320 --> 00:57:28,360 - Bukan persembahan saya. - Saya tak perlu tengok. 961 00:57:31,200 --> 00:57:33,480 En. Nathan, apa yang awak buat? 962 00:57:33,560 --> 00:57:35,520 Itulah Mashed Potato. 963 00:57:36,080 --> 00:57:37,920 Itu bukan Mashed Potato sesiapa. 964 00:57:38,000 --> 00:57:40,840 Tepat sekali. Saya tak boleh buat Mashed Potato. 965 00:57:40,920 --> 00:57:43,600 Itu tugas awak. Itulah persembahannya. 966 00:57:44,200 --> 00:57:46,640 Perkara yang saya tahu nak buat adalah perniagaan. 967 00:57:46,720 --> 00:57:48,160 Saya berpegang kepada apa yang saya tahu. 968 00:57:48,240 --> 00:57:49,520 Awak berpegang kepada apa yang awak tahu. 969 00:57:50,480 --> 00:57:52,280 Itulah dunia hiburan. 970 00:57:52,360 --> 00:57:55,480 Syd Nathan salah. Tempah Apollo. 971 00:57:57,920 --> 00:57:59,560 Saya akan membelanjakan wang saya sendiri untuk ini. 972 00:58:00,920 --> 00:58:03,160 Lupakannya, ini risiko yang terlalu besar. 973 00:58:03,240 --> 00:58:04,400 Jom dapatkan sesuatu untuk dimakan. 974 00:58:05,320 --> 00:58:07,160 Jadi saya tak faham risiko? 975 00:58:07,240 --> 00:58:08,760 - Tidak. - Maaf. 976 00:58:08,840 --> 00:58:11,880 Saya tak faham kerana saya cuma persembahan. 977 00:58:12,760 --> 00:58:14,360 Itu saja saya untuk awak? 978 00:58:14,440 --> 00:58:16,480 - Sudah tentu tak, James. - Sudah tentu. 979 00:58:17,320 --> 00:58:18,840 Itu saja saya dan saudara-saudara berkulit hitam saya... 980 00:58:18,920 --> 00:58:19,960 kepada syaitan putih. 981 00:58:20,280 --> 00:58:22,160 Kami persembahan dan awak wang. 982 00:58:22,240 --> 00:58:23,640 Itulah cara syaitan putih menyimpan semuanya. 983 00:58:23,720 --> 00:58:26,600 Saya hanya cuba melindungi awak dan saya bukan syaitan putih. 984 00:58:28,040 --> 00:58:29,760 Jangan panggil saya begitu lagi! 985 00:58:31,320 --> 00:58:32,960 Pop, pandang saya. 986 00:58:34,360 --> 00:58:35,440 Awak percaya dengan apa yang kita lakukan di sini? 987 00:58:35,520 --> 00:58:37,640 Sepenuhnya, kawan. Awak tahu itu. 988 00:58:37,720 --> 00:58:39,760 Jadi ya, saya persembahannya. 989 00:58:40,520 --> 00:58:42,800 Tapi kalau saya membelanjakan wang saya sendiri pada rancangan itu, 990 00:58:42,880 --> 00:58:44,240 Saya akan menjadi perniagaannya juga. 991 00:58:45,440 --> 00:58:47,080 Selepas kita membunuh Apollo... 992 00:58:47,480 --> 00:58:49,080 saya berikan wang tunai kepada syaitan putih... 993 00:58:49,160 --> 00:58:50,880 apa saja yang saya fikir dia layak. 994 00:58:50,960 --> 00:58:54,880 Kalau saya bayar, awak akan bantu saya buat. 995 00:59:02,200 --> 00:59:04,320 Baik. Saya akan menghubungi Nola Sound. 996 00:59:05,520 --> 00:59:08,120 Mereka ada tiga perakam trek baru yang hebat ini daripada Ampex. 997 00:59:08,200 --> 00:59:10,320 Saya mahu jurutera terbaik di bandar. 998 00:59:11,000 --> 00:59:13,320 Saya tak peduli apa yang diperlukan. Saya tak kisah berapa harganya. 999 00:59:13,400 --> 00:59:16,000 Saya mahu semua orang berpakaian seragam. 1000 00:59:16,080 --> 00:59:19,320 Depan rumah, penghantar, penjaja kacang... 1001 00:59:19,400 --> 00:59:21,760 dan saya akan memakai sut biru nilam. 1002 00:59:21,840 --> 00:59:25,040 Saya mahu yang lain memakai broked ungu. 1003 00:59:25,840 --> 00:59:27,760 Broked ungu 1004 00:59:27,840 --> 00:59:30,400 Seluar dalam juga. Macam mana bunyinya? 1005 00:59:31,480 --> 00:59:38,520 - James Brown! - James Brown! 1006 00:59:42,200 --> 00:59:44,920 Kami dah naikkan bunyi pada mikrofon utamanya... 1007 00:59:45,000 --> 00:59:46,440 untuk menenggelamkan orang ramai! 1008 00:59:46,520 --> 00:59:49,960 Tapi dia terpaksa bertahan sedikit semasa lagu pertama! 1009 00:59:54,440 --> 00:59:57,440 1962 Mister Dynamite 1010 00:59:57,720 --> 00:59:59,040 Awak sedia, En. Byrd? 1011 01:00:01,400 --> 01:00:02,960 Ya, En. Brown. 1012 01:00:03,040 --> 01:00:10,400 - James Brown! - James Brown! 1013 01:00:11,160 --> 01:00:12,840 Aku sangkakan aku hilang seseorang. 1014 01:00:12,960 --> 01:00:14,880 Tapi aku tahu mana aku akan mencari mereka. 1015 01:00:15,400 --> 01:00:16,920 - Semua dah sedia? - Ya! 1016 01:00:17,000 --> 01:00:18,880 - Semua dah sedia? - Ya! 1017 01:00:18,960 --> 01:00:20,320 - Semua dah sedia? - Ya! 1018 01:00:20,400 --> 01:00:21,760 Kereta api malam. 1019 01:00:32,520 --> 01:00:34,360 Ini dia, En. Byrd! 1020 01:00:42,480 --> 01:00:44,120 Miami, Florida. 1021 01:00:45,080 --> 01:00:47,280 Atlanta, Georgia. 1022 01:00:47,360 --> 01:00:49,360 Raleigh, Carolina Utara. 1023 01:00:49,440 --> 01:00:51,280 Washington DC. 1024 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 Dan Richmond, Virginia juga. 1025 01:00:54,080 --> 01:00:56,720 Baltimore, Maryland. 1026 01:00:56,800 --> 01:00:58,400 Philadelphia. 1027 01:00:59,320 --> 01:01:01,360 Bandar New York, bawanya pulang. 1028 01:01:01,440 --> 01:01:04,040 Boston, Massachusetts. 1029 01:01:04,120 --> 01:01:06,720 Jangan lupakan New Orleans. Rumah untuk Blues. 1030 01:01:06,800 --> 01:01:08,480 Kereta api malam. 1031 01:01:08,560 --> 01:01:10,240 Bawaku pulang. 1032 01:01:11,240 --> 01:01:13,840 - Kau sedia untuk kereta api malam? - Ya! 1033 01:01:13,920 --> 01:01:16,520 - Kau sedia untuk kereta api malam? - Ya! 1034 01:01:16,600 --> 01:01:22,320 - Malam. - Malam. 1035 01:01:44,280 --> 01:01:47,280 Apollo 1036 01:01:55,680 --> 01:01:58,520 Sekarang, kita akan raikan malam ini. Kita akan melakukannya lagi esok. 1037 01:02:01,120 --> 01:02:03,800 Awak ambillah. Saya ada minuman lain. 1038 01:02:03,880 --> 01:02:05,400 James. 1039 01:02:05,480 --> 01:02:07,280 - Bawakan awak segelas, Bobby. - En. Brown. 1040 01:02:07,360 --> 01:02:09,720 James. En. Brown. 1041 01:02:10,560 --> 01:02:12,040 Pergi ke sana sekarang. 1042 01:02:15,920 --> 01:02:19,120 Ada seorang wanita di sini sekarang, yang mengatakan dia mak awak. 1043 01:02:39,840 --> 01:02:42,440 Ada gadis cantik dan wiski manis. 1044 01:02:43,120 --> 01:02:45,760 Ada gadis cantik dan wiski manis. 1045 01:02:46,680 --> 01:02:48,480 Di sana. 1046 01:02:49,240 --> 01:02:52,040 Kami dapat gadis cantik, wiski manis. 1047 01:02:52,480 --> 01:02:53,920 Awak ada duit? 1048 01:02:54,000 --> 01:02:55,640 Kami ada duit di sini. 1049 01:02:55,720 --> 01:02:58,640 Mak? 1050 01:03:04,160 --> 01:03:05,800 Mak? 1051 01:03:12,800 --> 01:03:14,440 Mak, ini saya. 1052 01:03:19,400 --> 01:03:21,120 Awak kenal lelaki kulit hitam ini? 1053 01:03:35,480 --> 01:03:37,880 Mak kamu tak bertanggungjawab, Junior Kecil. 1054 01:03:40,560 --> 01:03:41,760 Ayah kamu juga. 1055 01:03:43,200 --> 01:03:44,880 Tapi kamu takkan jadi begitu. 1056 01:03:46,160 --> 01:03:47,800 Kamu akan baik-baik saja. 1057 01:03:52,080 --> 01:03:54,600 Ia telah ditentukan sebelum kamu dilahirkan. 1058 01:03:58,480 --> 01:04:01,520 Junior Kecil, kamu dilahirkan mati. Kamu tahu? 1059 01:04:04,560 --> 01:04:08,560 Apabila nenek kamu tarik kamu ke dunia ini, kamu dah kejung. 1060 01:04:10,080 --> 01:04:12,000 Dia menampar belakang kamu dengan kuat... 1061 01:04:12,080 --> 01:04:13,560 tapi kamu tak mahu tarik nafas. 1062 01:04:15,040 --> 01:04:17,680 Kemudian dia hembuskan nafas untuk kamu buat kali terakhir. 1063 01:04:18,480 --> 01:04:21,400 Kamu menjadi hangat dan kamu menjerit. 1064 01:04:22,360 --> 01:04:25,080 Sangat kuat sampai kami dengar suara kamu dari Augusta. 1065 01:04:32,720 --> 01:04:34,360 Kamu istimewa. 1066 01:04:36,000 --> 01:04:37,880 Kamu ada semangat dalam diri kamu. 1067 01:04:39,360 --> 01:04:40,800 Semangat itu beritahu mak... 1068 01:04:40,880 --> 01:04:43,080 kamu akan jadi seorang lelaki kaya, Junior Kecil. 1069 01:04:46,080 --> 01:04:49,520 Dia bercakap dengan mak suatu hari nanti... 1070 01:04:49,600 --> 01:04:51,680 semua orang akan tahu nama kamu. 1071 01:04:52,760 --> 01:04:56,080 Serta tiada apa-apa yang boleh menyentuh kamu. 1072 01:05:09,720 --> 01:05:10,880 Tengok. Awak akan suka tempat ini. 1073 01:05:10,960 --> 01:05:12,440 {\an5}- Saya dah makan banyak tadi. - Tak, awak akan kembali ke sini. 1074 01:05:12,520 --> 01:05:14,560 {\an5}Tengok, Jimmy, saya ada sesuatu untuk ditunjukkan. 1075 01:05:14,880 --> 01:05:16,320 {\an5}Awak ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada saya? 1076 01:05:17,920 --> 01:05:20,160 Daripada Universal Attractions. 1077 01:05:20,920 --> 01:05:21,960 Ini untuk saya? 1078 01:05:23,480 --> 01:05:25,120 Tengok sini. 1079 01:05:25,960 --> 01:05:28,760 - Kita ada pemandu? - Ya, En. Brown. 1080 01:05:30,040 --> 01:05:31,160 Beri saya kunci. 1081 01:05:33,160 --> 01:05:34,520 Berapa banyak mereka bayar awak? 1082 01:05:34,600 --> 01:05:37,360 - Kira-kira 600 sebulan, tuan. - 600? 1083 01:05:38,560 --> 01:05:41,560 Ini akan menampung awak sehingga awak dapat kerja baru. 1084 01:05:44,560 --> 01:05:46,880 - Saya akan memandu sendiri. - Terima kasih, En. Brown. 1085 01:05:47,480 --> 01:05:48,640 Sama-sama. 1086 01:05:49,240 --> 01:05:50,840 Itu 600 sebulan dibelanjakan ke tempat lain. 1087 01:05:50,920 --> 01:05:54,320 - Saya harap kereta itu okey. - Tak, kita boleh ubah suai lagi. 1088 01:05:55,160 --> 01:05:56,320 Tapi awak akan suka ikan keli ini. 1089 01:05:56,400 --> 01:05:58,800 - Saya dah banyak makan. - Saya tak mahu mendengarnya! 1090 01:05:59,680 --> 01:06:02,640 Beginilah, saya ingin bertanya sesuatu kepada awak. 1091 01:06:02,720 --> 01:06:03,920 Apa itu, Jimmy? 1092 01:06:04,720 --> 01:06:06,120 Saya hanya ada pendidikan hingga darjah tujuh... 1093 01:06:06,200 --> 01:06:07,680 jadi awak perlu maafkan saya. 1094 01:06:07,760 --> 01:06:09,120 Saya melihat melalui angka-angka di sana... 1095 01:06:09,200 --> 01:06:10,840 dan saya terfikir... 1096 01:06:10,920 --> 01:06:14,000 kita tak bayar promoter, promoter yang bayar kita. 1097 01:06:14,080 --> 01:06:16,520 Baik, biar saya terangkan caranya. 1098 01:06:16,600 --> 01:06:18,080 Semasa kita tempah untuk persembahan. Chicago. 1099 01:06:18,160 --> 01:06:19,920 Penganjur kita di Chicago ialah Lenny J. Frank. 1100 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Sekarang, Lenny J. Frank jadi penganjur teratas di Chicago... 1101 01:06:23,080 --> 01:06:25,800 - 20 tahun lepas. - Macam mana kalau kita ambil alih? 1102 01:06:27,200 --> 01:06:29,640 Macam mana kalau kita mengambilnya sendiri? 1103 01:06:29,720 --> 01:06:32,480 Dan masih dapat promosi, tapi lebih baik. 1104 01:06:33,640 --> 01:06:37,200 Begini, kita pergi ke stesen radio. 1105 01:06:37,840 --> 01:06:39,480 Saya faham kekecewaan awak, Jimmy, tapi... 1106 01:06:39,560 --> 01:06:42,240 peraturan permainan ini sudah ditetapkan. 1107 01:06:42,320 --> 01:06:44,680 Katakan awak seorang pemain bola. Awak berjalan di atas padang. 1108 01:06:44,760 --> 01:06:46,520 Awak tak boleh mengubah bilangan lontaran yang sedang dimainkan. 1109 01:06:46,600 --> 01:06:48,120 Itulah besbol Amerika. Faham? 1110 01:06:48,200 --> 01:06:49,520 Ia seperti golf. 1111 01:06:49,600 --> 01:06:52,200 Awak bermain 18 lubang dan dapat mata dengan cara tertentu. 1112 01:06:52,280 --> 01:06:54,640 Begitulah cara pemarkahannya. Itulah sistemnya. 1113 01:06:54,720 --> 01:06:56,240 Seperti awak berada dalam jerlus pasir, bukan? 1114 01:06:56,320 --> 01:06:57,960 Apa gunanya awak gunakan pemukul golf di jerlus pasir? 1115 01:06:58,040 --> 01:06:59,280 Tak boleh buat. 1116 01:06:59,360 --> 01:07:01,080 Tak, awak nak pandu? Mungkin boleh guna seterika, kan? 1117 01:07:01,160 --> 01:07:02,800 Awak faham, bukan? 1118 01:07:02,880 --> 01:07:05,560 Baik, dengarlah, semua. Kami pergi ke kucing muda. 1119 01:07:05,640 --> 01:07:07,720 Kucing lapar dan kucing lewat malam. 1120 01:07:07,800 --> 01:07:09,920 Deejay berusia 20 tahun dari Richmond, Virginia... 1121 01:07:10,000 --> 01:07:11,080 yang tak dapat bayaran. 1122 01:07:11,160 --> 01:07:12,520 Dia cuma buat kerana dia sukakan muzik. 1123 01:07:12,600 --> 01:07:15,040 Kita pergi kepadanya dan tanya sama ada dia nak jadi 1124 01:07:15,120 --> 01:07:18,680 promoter tunggal James Brown untuk rancangan Richmond. 1125 01:07:18,760 --> 01:07:21,840 Untuk sejumlah peratus. Dia akan cakap... 1126 01:07:23,160 --> 01:07:25,640 "Awak bergurau? Awak tahu berapa mereka bayar saya?" 1127 01:07:26,520 --> 01:07:28,480 Antara sifar dan 50 dolar sebulan. 1128 01:07:28,560 --> 01:07:32,560 Tapi dia suka muzik saya. Dia minat beberapa lagu James Brown. 1129 01:07:32,640 --> 01:07:34,760 Serta dia ada mikrofon dan meja putar... 1130 01:07:34,840 --> 01:07:36,560 dan beratus jam untuk disia-siakan. 1131 01:07:36,640 --> 01:07:38,600 - Tak perlu hiraukan payola. - Tengok? 1132 01:07:40,760 --> 01:07:43,000 Ini Alan Leeds kembali pada awak. 1133 01:07:43,080 --> 01:07:47,280 Sekarang ini Papa's Got a Brand New Bag, James Brown. 1134 01:07:47,360 --> 01:07:48,800 Akhirnya, dia akan cakap... 1135 01:07:48,880 --> 01:07:50,080 Pastikan awak tangkap James Brown... 1136 01:07:50,160 --> 01:07:52,240 di arena di Richmond pada Selasa ini. 1137 01:07:52,320 --> 01:07:54,360 Tengoklah, sebab dia muda. Usianya 20-an. 1138 01:07:54,440 --> 01:07:56,440 Dia ada kaki yang kuat dan dia kenal semua orang. 1139 01:07:56,520 --> 01:07:58,200 Dia kenal kucing di meja pool. 1140 01:07:58,280 --> 01:07:59,760 Dia kenal lelaki di kedai gunting rambut. 1141 01:07:59,840 --> 01:08:01,080 Dia kenal orang di bengkel kereta. 1142 01:08:01,160 --> 01:08:03,920 Tengok, macam inilah cara kita pasarkan rekod kita... 1143 01:08:04,000 --> 01:08:05,760 untuk dimainkan di luar payola. 1144 01:08:05,840 --> 01:08:08,960 Itulah cara kita dipromosikan lebih baik, gigih dan kuat. 1145 01:08:09,040 --> 01:08:12,080 Pop, macam itulah kita menjaga pintu masuk. 1146 01:08:13,040 --> 01:08:14,800 Satu lagi pusingan hari ini. Ia takkan berjaya. 1147 01:08:14,880 --> 01:08:16,560 Begini, bahagian terbaik ialah... 1148 01:08:17,080 --> 01:08:19,000 awak boleh letakkannya di seluruh sistem. 1149 01:08:20,040 --> 01:08:21,840 Item. Promoter. 1150 01:08:23,960 --> 01:08:27,080 Pop, kalau persembahan ini terjual dan itu semestinya... 1151 01:08:27,600 --> 01:08:29,880 kita bercakap tentang ribuan dolar semalam. 1152 01:08:29,960 --> 01:08:32,560 Perbezaan dalam setahun antara dua dan tiga juta dolar. 1153 01:08:32,640 --> 01:08:33,680 Saya dah tiada kerja. 1154 01:08:33,760 --> 01:08:35,680 Awak lupa, saya tak bekerja hanya untuk James Brown. 1155 01:08:35,760 --> 01:08:38,920 Ya, itulah maksud saya seterusnya. Apa salahnya? 1156 01:08:39,000 --> 01:08:41,280 Begini, saya boleh buat sesuatu untuk awak... 1157 01:08:41,640 --> 01:08:43,160 dan begitu juga dengan awak... 1158 01:08:43,240 --> 01:08:45,440 dan ia takkan buatkan saya mampu membeli Cadillac. 1159 01:08:46,520 --> 01:08:48,360 Awak belikan Wilson Pickett sebuah Cadillac? 1160 01:08:50,760 --> 01:08:53,320 Jangan begitu, awak pun tahu ke mana arah benda ini. 1161 01:08:54,040 --> 01:08:56,400 Saya dapati orang di sekeliling saya tak nampak benda ini. 1162 01:08:57,800 --> 01:08:59,560 Cubalah rasa ikan itu. 1163 01:09:07,000 --> 01:09:09,280 - Awak perlukan sos pedas. - Tak boleh makan itu. 1164 01:09:09,360 --> 01:09:11,440 Ya, awak perlukannya. 1165 01:09:22,480 --> 01:09:23,800 Siapa ini? 1166 01:09:23,880 --> 01:09:26,200 James akan buat kerusi itu lusuh. 1167 01:09:26,280 --> 01:09:28,480 Kerusi mana? Dia punya atau bas? 1168 01:09:38,200 --> 01:09:40,440 Saya Yvonne Fair. Saya seorang penyanyi. 1169 01:09:41,040 --> 01:09:42,800 Biar saya risau kerusi saya sendiri. 1170 01:09:59,960 --> 01:10:02,360 Ini dunia lelaki. 1171 01:10:04,960 --> 01:10:07,000 Ini dunia lelaki. 1172 01:10:10,360 --> 01:10:14,880 Tapi ia bukanlah sia-sia. 1173 01:10:15,560 --> 01:10:18,800 Tanpa wanita atau gadis. 1174 01:10:22,280 --> 01:10:24,200 Awak tahu. 1175 01:10:24,280 --> 01:10:26,560 - Ya. - Ya. 1176 01:10:26,640 --> 01:10:28,640 Manusia cipta kereta. 1177 01:10:30,360 --> 01:10:32,120 Untuk membawaku bersiar-siar. 1178 01:10:34,800 --> 01:10:36,960 Manusia cipta kereta api. 1179 01:10:38,760 --> 01:10:40,480 Untuk membawa bebananku. 1180 01:10:40,600 --> 01:10:42,440 Polis ada masalah yang sama. 1181 01:10:43,000 --> 01:10:47,440 Manusia cipta lampu elektrik untuk pastikan kita tak bergelap. 1182 01:10:49,680 --> 01:10:52,520 Manusia cipta bot untuk air. 1183 01:10:53,440 --> 01:10:55,640 Seperti Noah mencipta bahteranya. 1184 01:10:56,520 --> 01:11:01,960 Inilah janji dalam dunia lelaki. 1185 01:11:02,040 --> 01:11:04,720 Tapi ia bukanlah sia-sia. 1186 01:11:04,800 --> 01:11:07,080 Tanpa wanita atau gadis. 1187 01:11:10,600 --> 01:11:14,800 Setelah lelaki itu berusaha. 1188 01:11:16,480 --> 01:11:18,600 Kau tahu yang lelaki mencari duit. 1189 01:11:18,680 --> 01:11:19,680 - Ya! - Ya! 1190 01:11:19,760 --> 01:11:22,600 Untuk dibeli daripada lelaki lain. 1191 01:11:24,320 --> 01:11:26,680 Ini dunia lelaki. 1192 01:11:29,760 --> 01:11:34,600 Aku tak mahu tinggal di sini tanpa wanita atau gadis. 1193 01:11:39,960 --> 01:11:42,440 Seorang lelaki perlukan wanita. 1194 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 - Wanita. - Wanita. 1195 01:11:44,960 --> 01:11:46,640 Dia perlukan wanita. 1196 01:11:47,400 --> 01:11:48,760 - Wanita. - Wanita. 1197 01:11:48,840 --> 01:11:50,600 Dia perlukan wanita. 1198 01:11:51,600 --> 01:11:52,920 - Wanita. - Wanita. 1199 01:11:53,000 --> 01:11:54,520 Dia perlukan wanita. 1200 01:11:55,560 --> 01:11:56,800 - Wanita. - Wanita. 1201 01:11:56,880 --> 01:11:58,960 Kau perlukan wanita. Semasa kau rasa bersalah. 1202 01:11:59,520 --> 01:12:00,720 - Wanita. - Wanita. 1203 01:12:00,800 --> 01:12:03,320 Kau perlukan wanita. Semasa kau sedang berduka. 1204 01:12:03,400 --> 01:12:04,720 - Wanita. - Wanita. 1205 01:12:04,800 --> 01:12:07,200 Kau perlukan wanita. Semasa kau sedang gembira. 1206 01:12:07,280 --> 01:12:08,720 - Wanita. - Wanita. 1207 01:12:08,800 --> 01:12:10,640 Itu perkara terbaik lelaki pernah miliki. 1208 01:12:11,240 --> 01:12:12,680 - Wanita. - Wanita. 1209 01:12:12,760 --> 01:12:14,680 Kau perlukan wanita di waktu pagi. 1210 01:12:15,440 --> 01:12:16,480 - Wanita. - Wanita. 1211 01:12:16,560 --> 01:12:18,640 Wanita selalu betul. 1212 01:12:19,280 --> 01:12:20,280 - Wanita. - Wanita. 1213 01:12:20,360 --> 01:12:22,080 Kau perlu ada wanita. 1214 01:12:23,160 --> 01:12:26,440 - Wanita. - Kau perlu ada wanita. 1215 01:12:27,760 --> 01:12:31,360 Tolong. 1216 01:12:33,200 --> 01:12:34,560 Tolong. 1217 01:12:35,640 --> 01:12:37,800 Sayang, aku cintakanmu. 1218 01:12:53,960 --> 01:13:01,200 Tolong. 1219 01:13:01,280 --> 01:13:02,960 Tolong. 1220 01:13:19,880 --> 01:13:22,560 Tutup mata awak, Bobby. Biarkannya tertutup. 1221 01:13:22,640 --> 01:13:24,040 - Awak mengintai? - Tidak. 1222 01:13:24,120 --> 01:13:25,280 Jangan cuba mengintai melalui lubang. 1223 01:13:25,360 --> 01:13:27,000 Saya kenal awak sekarang. 1224 01:13:29,200 --> 01:13:30,200 Awak bersedia? 1225 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 - Ya. - Awak bersedia? 1226 01:13:38,200 --> 01:13:39,880 Bukankah itu sesuatu? 1227 01:13:40,360 --> 01:13:41,640 Itu sesuatu. 1228 01:13:41,720 --> 01:13:43,880 - Bukankah itu sesuatu? - JB. 1229 01:13:43,960 --> 01:13:45,560 Awak suka? 1230 01:13:45,640 --> 01:13:48,520 Itu burung, Bobby Byrd. Sekarang, mereka datang. 1231 01:13:48,600 --> 01:13:50,040 Awak menangis? 1232 01:13:50,120 --> 01:13:52,720 Oh, Tuhan. Apa ini? 1233 01:13:53,080 --> 01:13:54,800 Apa di sekeliling mulut itu? 1234 01:13:54,880 --> 01:13:58,600 Benda di sekeliling mulutnya itu adalah impetigo. 1235 01:13:58,680 --> 01:13:59,760 Ia sangat berjangkit. 1236 01:14:00,480 --> 01:14:01,480 Mari sini. 1237 01:14:01,560 --> 01:14:03,320 Hei, siapa antara kamu nak tumpang naik ke Reno... 1238 01:14:03,400 --> 01:14:04,440 di atas kapal terbang ayah? 1239 01:14:04,520 --> 01:14:06,560 - Saya! - Saya cuma tanya. 1240 01:14:06,640 --> 01:14:07,680 Saya takkan pergi terlalu dekat dengan Teddy. 1241 01:14:07,760 --> 01:14:09,600 Melainkan awak mahu berjangkit. 1242 01:14:09,680 --> 01:14:11,840 Terima kasih, Velma. Anggap saya dah diberi amaran. 1243 01:14:12,680 --> 01:14:15,800 Diberi amaran? Sayang, itu perbualan lain. 1244 01:14:16,840 --> 01:14:18,600 Selamat datang ke keluarga ini, Pn. Brown. 1245 01:14:19,600 --> 01:14:20,920 Terima kasih, Velma. 1246 01:14:21,000 --> 01:14:22,800 Sekarang, pasti dia cakap dia tak terlalu letih. 1247 01:14:22,880 --> 01:14:24,280 Ya, En. Bart. 1248 01:14:25,080 --> 01:14:27,520 Hei, awak suka? 1249 01:14:27,600 --> 01:14:29,240 - Adakah dia melakukannya, Pop? - Awak perlukan apa-apa? 1250 01:14:30,760 --> 01:14:33,880 Saya sedang menyusun senarai panjang sekarang. 1251 01:14:33,960 --> 01:14:35,480 Hati-hati. 1252 01:14:43,800 --> 01:14:45,400 Macam mana awak rasa, bos? 1253 01:14:47,600 --> 01:14:49,440 En. Brown? 1254 01:14:49,520 --> 01:14:51,200 - En. Brown? - The Journal, En. Brown. 1255 01:14:51,280 --> 01:14:52,840 - Di sini, yang pakai baju biru. - Terima kasih. 1256 01:14:52,920 --> 01:14:54,560 Hai. Selamat datang ke Reno, En. Brown. 1257 01:14:54,640 --> 01:14:57,840 - Terima kasih. - Apa sebenarnya alurnya? 1258 01:14:57,920 --> 01:14:59,640 Alur adalah sesuatu yang awak rasa. 1259 01:15:00,280 --> 01:15:02,320 Alurnya padat. 1260 01:15:03,480 --> 01:15:04,600 Ia tak bergerak. 1261 01:15:05,160 --> 01:15:08,480 Seperti degupan jantung. Pacu segala-galanya dalam diri awak. 1262 01:15:09,160 --> 01:15:10,840 Keras. Rata. 1263 01:15:10,920 --> 01:15:13,240 Bolehkah awak takrifkannya? 1264 01:15:14,480 --> 01:15:15,760 Saya baru buat, cik. 1265 01:15:16,840 --> 01:15:19,840 Ada beberapa perkara yang tak muat di dalam majalah. 1266 01:15:20,280 --> 01:15:21,920 Tapi awak semua merasakannya. 1267 01:15:22,920 --> 01:15:24,000 Awak rasa, Teddy? 1268 01:15:24,520 --> 01:15:25,560 Ya. 1269 01:15:26,800 --> 01:15:28,480 Okey. 1270 01:15:29,040 --> 01:15:30,720 Apa makanan kegemaran awak? 1271 01:15:34,280 --> 01:15:36,720 Bobby, beritahu wanita kulit putih yang cantik ini apa yang kita makan. 1272 01:15:38,080 --> 01:15:39,120 Terima kasih. 1273 01:15:41,680 --> 01:15:43,320 Kami makan semuanya. 1274 01:15:44,280 --> 01:15:45,400 Kami juga begitu. 1275 01:15:47,080 --> 01:15:48,640 Selamat Hari Krismas. 1276 01:15:48,720 --> 01:15:50,680 - Awak sangat tinggi. - Ini kerja gila. 1277 01:15:51,960 --> 01:15:53,520 Hei, budak kecil, awak baik tahun ini? 1278 01:15:53,600 --> 01:15:54,680 Ya, En. Brown. 1279 01:15:54,760 --> 01:15:56,280 Baiklah. Selamat Hari Krismas. 1280 01:15:56,360 --> 01:15:57,360 - Terima kasih. - Sama-sama. 1281 01:15:57,440 --> 01:16:00,240 Saya tahu awak baik. Selamat Hari Krismas. 1282 01:16:00,320 --> 01:16:02,120 Hei, sayang! Awak pernah nakal, awak baik? 1283 01:16:02,200 --> 01:16:03,320 - Baik. - Awak baik? 1284 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 - Bagus. Terima kasih, En. Brown. - Selamat Hari Krismas. 1285 01:16:04,680 --> 01:16:05,720 - Ini dia. - Selamat Hari Krismas. 1286 01:16:05,800 --> 01:16:09,120 Selamat Hari Krismas. 1287 01:16:10,440 --> 01:16:12,360 Selamat Hari Krismas. 1288 01:16:12,440 --> 01:16:14,520 Hei, Selamat Hari Krismas. 1289 01:16:18,640 --> 01:16:20,120 Baik, silakan encik. 1290 01:16:21,600 --> 01:16:23,520 Selamat Hari Krismas. 1291 01:16:24,680 --> 01:16:26,160 Baiklah, teruskan. 1292 01:16:30,200 --> 01:16:32,360 Ramai orang datang hari ini. 1293 01:16:33,840 --> 01:16:35,720 Awak nak saya buatkan awak makan malam? 1294 01:16:39,520 --> 01:16:41,960 Awak akan berdiri di halaman saya... 1295 01:16:42,680 --> 01:16:45,120 berpakaian seperti itu untuk dilihat oleh setiap lelaki? 1296 01:16:48,000 --> 01:16:49,280 Tutup badan awak. 1297 01:17:09,000 --> 01:17:10,560 Itu bermakna saya perlu pukul awak. 1298 01:17:10,640 --> 01:17:12,320 Nampak? Kalau saya melakukan salah satu... 1299 01:17:14,160 --> 01:17:15,400 Kena beri sedikit haba. 1300 01:17:15,480 --> 01:17:16,840 Saya perlukan haba itu! Awak nampak? 1301 01:17:16,920 --> 01:17:18,240 - Berikan sedikit haba. - Saya mungkin buat di sini... 1302 01:17:18,320 --> 01:17:19,480 seperti, lihat di sana. 1303 01:17:19,560 --> 01:17:20,720 Haba. 1304 01:17:20,800 --> 01:17:22,200 - Saya perlukan haba itu. - Saya perlukan haba itu. 1305 01:17:23,360 --> 01:17:26,160 En. Brown, apa maksudnya bila awak angkat bahu dan pergi... 1306 01:17:26,840 --> 01:17:27,920 - Richard? - Kathy, 1307 01:17:28,000 --> 01:17:29,520 Nampaknya dia tak boleh buat apa-apa. 1308 01:17:29,600 --> 01:17:31,880 Mereka ini tetamu di hotel ini. 1309 01:17:31,960 --> 01:17:33,520 - Tapi begitu juga kami. - Ya, saya tahu, sayang. Jom. 1310 01:17:33,600 --> 01:17:35,840 Saya tak faham. Tuan, kami orang yang baik. 1311 01:17:35,920 --> 01:17:37,640 - Kathy... - Kami bayar mahal. 1312 01:17:37,720 --> 01:17:39,920 Kami tak memandu sehingga ke New Orleans... 1313 01:17:40,000 --> 01:17:41,360 untuk berenang di kolam yang penuh dengan orang kulit hitam! 1314 01:17:41,440 --> 01:17:43,560 - Penghibur! - Saya faham. 1315 01:17:43,640 --> 01:17:45,440 Awak nampak hebat, Cik Anderson. 1316 01:17:46,520 --> 01:17:49,480 Awak nampak hebat juga, En. Byrd. 1317 01:17:50,320 --> 01:17:51,880 Beri saya sedikit. 1318 01:17:51,960 --> 01:17:53,960 Awak pasti awak mahu ini, Vicki? 1319 01:17:59,640 --> 01:18:01,920 Jangan pandang En. Brown. 1320 01:18:03,160 --> 01:18:04,280 Di sini. 1321 01:18:05,880 --> 01:18:09,480 Awak tetap fokus pada saya. 1322 01:18:15,000 --> 01:18:16,320 Nanti. 1323 01:18:16,880 --> 01:18:18,120 Percayalah. 1324 01:18:20,400 --> 01:18:21,960 Dia panggil untuk buat latihan. 1325 01:18:22,040 --> 01:18:23,720 - Bila? - Sekarang. 1326 01:18:23,800 --> 01:18:26,520 - Awak dengar itu? Apa? - Tak guna. Cakap awak bergurau. 1327 01:18:26,600 --> 01:18:28,080 Ambil pemuzik awak. 1328 01:18:28,160 --> 01:18:30,120 Satu! Dua! Mulakan. 1329 01:18:35,520 --> 01:18:36,720 Berhenti! 1330 01:18:40,760 --> 01:18:41,800 Clyde, saya perlukan... 1331 01:18:45,200 --> 01:18:46,280 Dari atas! 1332 01:18:48,760 --> 01:18:51,200 Dari atas! Faham? 1333 01:18:51,280 --> 01:18:53,520 Jatuh sebelum rentak. Awak faham? 1334 01:18:53,600 --> 01:18:56,880 - Maksud dia, dari atas bar? - Maksudnya, pada rentak turun. 1335 01:18:56,960 --> 01:18:58,360 - Baiklah. - En. Brown? 1336 01:18:58,440 --> 01:18:59,520 Ya, Maceo. 1337 01:19:00,040 --> 01:19:01,760 Kami berlatih seperti yang awak beritahu kami. 1338 01:19:01,840 --> 01:19:03,640 Kami berjaya buat seperti yang awak suka. 1339 01:19:03,720 --> 01:19:05,560 Jimmy tak boleh memainkannya dengan bahagian yang dia ada. 1340 01:19:05,640 --> 01:19:06,720 Kita boleh ubah kalau awak mahu. 1341 01:19:06,800 --> 01:19:08,800 Jangan ubah. Ada saya cakap ubah bahagian? 1342 01:19:09,760 --> 01:19:11,160 Apa masalahnya? Awak hilang jiwa? 1343 01:19:11,240 --> 01:19:12,360 Awak hilang perasaan awak? 1344 01:19:12,440 --> 01:19:14,480 Tidak. Saya tak hilang perasaan. 1345 01:19:17,760 --> 01:19:19,040 James. 1346 01:19:19,840 --> 01:19:22,760 - Selebihnya awak kehilangan jiwa? - Jangan begitu, James. 1347 01:19:22,840 --> 01:19:26,360 Awak kehilangan perasaan awak? Apa yang sedang berlaku, Maceo? 1348 01:19:29,160 --> 01:19:30,880 - Saya tanya apa masalahnya? - James. 1349 01:19:30,960 --> 01:19:33,120 Awak nak cakap sesuatu, En. Byrd? 1350 01:19:34,720 --> 01:19:36,760 Kalau seseorang lelaki ada sesuatu untuk luah dia perlu terus cakap. 1351 01:19:39,480 --> 01:19:40,680 Awak nak cakap sesuatu? 1352 01:19:45,040 --> 01:19:46,520 Tak, En. Brown. 1353 01:19:48,080 --> 01:19:50,680 Kalau begitu awak cuma mengganggu latihan, En. Byrd! 1354 01:19:51,400 --> 01:19:53,640 Saya tak boleh biarkan orang mengganggu latihan! 1355 01:19:56,240 --> 01:19:58,600 Kalau saya tak buat dengan betul, saya takkan buat langsung. 1356 01:19:58,680 --> 01:20:01,520 Kita kena teruskan! Majulah! Sekarang awak tahu peraturannya. 1357 01:20:02,400 --> 01:20:05,120 Kalau awak lambat, keluar, kalau tak awak menganggu kami. 1358 01:20:05,200 --> 01:20:06,520 Itu tak bagus, En. Byrd. 1359 01:20:09,320 --> 01:20:11,040 Itu akan menjejaskan persembahan. 1360 01:20:15,040 --> 01:20:16,360 Maceo, saya suka bahagian yang dia mainkan. 1361 01:20:16,440 --> 01:20:18,080 Saya cuma mahu ia di tempat yang berbeza. 1362 01:20:19,200 --> 01:20:20,240 Apa ini? 1363 01:20:21,800 --> 01:20:23,360 Dram getar, En. Brown. 1364 01:20:23,440 --> 01:20:25,040 - Dram getar apa? - Dram. 1365 01:20:26,040 --> 01:20:29,000 - Betul. Apa ini? - Sebuah gitar. 1366 01:20:29,840 --> 01:20:32,800 Bukan. Pee Wee, apa ini? 1367 01:20:34,440 --> 01:20:35,840 Dram, En. Brown? 1368 01:20:35,920 --> 01:20:39,360 Sekarang kita dapatnya! Apa yang dipegang oleh Maceo? 1369 01:20:39,440 --> 01:20:41,160 Dram, En. Brown. 1370 01:20:41,240 --> 01:20:44,280 Apa yang mereka pegang dan berkilat di sana? 1371 01:20:44,360 --> 01:20:45,680 - Dram. - Dram. 1372 01:20:45,760 --> 01:20:49,400 Sekarang semua dapat dram. 1373 01:20:49,480 --> 01:20:52,520 Sekarang apabila awak bermain dram tak kira apa nada awak masuk... 1374 01:20:52,600 --> 01:20:55,600 bar atau planet mana! 1375 01:20:55,680 --> 01:20:56,920 Tapi En. Brown... 1376 01:20:57,000 --> 01:20:59,200 Clyde akan berada dalam masa yang berbeza daripada ahli lain. 1377 01:20:59,840 --> 01:21:01,400 Itu takkan menjadi mengikut rentak muzik. 1378 01:21:02,680 --> 01:21:04,720 Berapa banyak rekod yang awak dah buat? 1379 01:21:06,800 --> 01:21:09,240 - Baik, adakah bunyinya bagus? - Ya. 1380 01:21:09,320 --> 01:21:11,120 - Awak rasa lega? - Ya. 1381 01:21:12,720 --> 01:21:14,200 Tuhan mencipta telinga awak. 1382 01:21:15,160 --> 01:21:17,960 Awak tak membuatnya. Awak berdebat tentang telinga Tuhan? 1383 01:21:18,760 --> 01:21:20,560 Kalau bunyinya bagus dan rasanya bagus... 1384 01:21:20,640 --> 01:21:22,160 itu adalah muzikal. 1385 01:21:22,240 --> 01:21:23,920 Jadi mainkan seperti yang saya suruh. 1386 01:21:24,680 --> 01:21:26,000 Dari mula! 1387 01:21:26,080 --> 01:21:29,400 Satu! Dua! 1388 01:21:30,000 --> 01:21:31,560 Mulakan! 1389 01:21:32,640 --> 01:21:34,000 Inilah maksud saya! 1390 01:21:37,480 --> 01:21:38,880 Aku tak peduli. 1391 01:21:40,960 --> 01:21:42,680 Masa silammu. 1392 01:21:44,760 --> 01:21:47,560 Aku cuma mahu. 1393 01:21:48,600 --> 01:21:49,880 Cinta kita berkekalan. 1394 01:21:52,280 --> 01:21:54,880 Aku tak peduli, sayang. 1395 01:21:55,960 --> 01:21:57,800 Tentang kekuranganmu. 1396 01:21:59,720 --> 01:22:01,840 Aku cuma mahu. 1397 01:22:03,400 --> 01:22:05,440 Memuaskan nadimu. 1398 01:22:10,560 --> 01:22:12,840 Semasa kau cium aku. 1399 01:22:14,640 --> 01:22:16,360 Semasa kau buatku kacau-bilau. 1400 01:22:18,800 --> 01:22:20,880 Pegang tanganku. 1401 01:22:21,960 --> 01:22:25,320 Buat aku faham. 1402 01:22:25,800 --> 01:22:27,320 Aku akan keluar. 1403 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Dalam peluh sejuk. 1404 01:22:36,760 --> 01:22:37,920 Ayuh. 1405 01:22:56,760 --> 01:23:00,040 Bobby, James Brown adalah tiket makan saya. 1406 01:23:00,560 --> 01:23:03,840 Jadi saya terus menutup telinga dan bertahan dengan kerenah dia. 1407 01:23:04,920 --> 01:23:09,040 Tapi kena awak terima saja? Awak kawan baik dia. 1408 01:23:09,720 --> 01:23:13,600 Awak kenal dia sejak dari penjara dan dia layan awak macam itu? 1409 01:23:14,520 --> 01:23:16,640 Kalau saya jadi awak, saya akan tumbuk mulut dia. 1410 01:23:19,840 --> 01:23:21,560 Bertahanlah... 1411 01:23:23,040 --> 01:23:26,680 sebab saya masih ingat hari saya tahu... 1412 01:23:27,560 --> 01:23:29,640 saya takkan berada di depan. 1413 01:23:30,360 --> 01:23:33,160 Awak bekerja keras dalam satu perkara ini... 1414 01:23:33,240 --> 01:23:37,000 dan suatu hari awak menyedari ia bukan untuk awak. 1415 01:23:39,040 --> 01:23:42,240 Tapi James, dia sepatutnya berada di hadapan. 1416 01:23:42,320 --> 01:23:43,520 Saya melihat ia berlaku. 1417 01:23:45,400 --> 01:23:48,320 Serta lelaki di hadapan ini mestilah berada di depan. 1418 01:23:48,400 --> 01:23:50,840 Sekarang ia bukannya indah sepanjang masa... 1419 01:23:51,440 --> 01:23:54,560 tapi ini tanggungjawab lelaki itu, kalau dia mahu tinggal di sana. 1420 01:23:56,360 --> 01:24:00,720 Antara kita, kita tak tahu itu. Kita tak sepatutnya. 1421 01:24:02,080 --> 01:24:04,560 Jadi jangan menipu diri sendiri, Maceo. 1422 01:24:05,120 --> 01:24:07,800 Setiap orang dalam kumpulan ini berbangga bersama James Brown. 1423 01:24:07,880 --> 01:24:12,840 Setiap orang dalam kumpulan ini lebih percaya pada dirinya sendiri... 1424 01:24:13,600 --> 01:24:14,840 sebab dia dengan James Brown. 1425 01:24:15,640 --> 01:24:18,000 Awak pasti awak bukannya takut untuk berada di hadapan? 1426 01:24:19,880 --> 01:24:21,120 Buka telinga awak. 1427 01:24:22,880 --> 01:24:24,200 Telinga saya terbuka. 1428 01:24:24,280 --> 01:24:27,880 Dia genius dan dia membawa kita bersamanya. 1429 01:24:37,880 --> 01:24:41,160 - DeeDee! DeeDee Brown! - Saya di sini, sayang. 1430 01:24:42,040 --> 01:24:43,160 DeeDee! 1431 01:24:45,440 --> 01:24:47,920 Saya telefon awak semalam. 1432 01:24:49,480 --> 01:24:50,880 Awak tiada di rumah? 1433 01:24:53,600 --> 01:24:56,640 - Saya di rumah sepanjang hari. - Awak di rumah sepanjang hari? 1434 01:24:56,720 --> 01:24:57,840 Kenapa awak tak angkat? 1435 01:24:57,920 --> 01:24:59,120 Saya tak... 1436 01:24:59,840 --> 01:25:01,440 Saya tak tahu. 1437 01:25:01,520 --> 01:25:04,040 - Awak telefon pukul berapa? - Saya telefon pukul 1. 1438 01:25:04,120 --> 01:25:06,080 Saya telefon lagi pukul 1:15. 1439 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 Saya telefon pukul 2 dan pukul 3. 1440 01:25:09,320 --> 01:25:11,640 Awak mesti nak sangat bercakap dengan saya. 1441 01:25:11,720 --> 01:25:13,080 Awak di mana? 1442 01:25:13,960 --> 01:25:16,240 - Dalam tab mandi. - Selama dua jam? 1443 01:25:16,320 --> 01:25:18,360 Awak mahu saya mandi lebih singkat? 1444 01:25:19,920 --> 01:25:23,440 Kita tiada telefon di bilik mandi, James. 1445 01:25:25,560 --> 01:25:27,800 Tak guna! Apa yang awak nak buat? 1446 01:25:30,400 --> 01:25:32,000 Awak akan hukum saya? 1447 01:25:39,720 --> 01:25:41,040 James. 1448 01:25:41,960 --> 01:25:43,120 James? 1449 01:25:50,200 --> 01:25:52,160 Sekarang kita ada telefon di bilik air! 1450 01:25:55,600 --> 01:25:57,200 Tak, saya takkan hukum awak. 1451 01:25:58,880 --> 01:26:00,840 Awak sudah cukup baik. 1452 01:26:10,400 --> 01:26:12,480 Kalau begitu, naik ke sini, En. Dynamite. 1453 01:26:21,920 --> 01:26:22,960 Bertih jagung. 1454 01:26:24,920 --> 01:26:28,320 Sesetengah orang yang suka gemuk dan ada yang suka tinggi. 1455 01:26:29,040 --> 01:26:32,360 Sesetengahnya suka pendek. Kaki tirus dan semuanya. 1456 01:26:33,120 --> 01:26:36,800 Aku suka yang tinggi, aku suka yang berbangga. 1457 01:26:37,360 --> 01:26:40,400 Apabila mereka berjalan. Mereka akan menarik orang ramai. 1458 01:26:40,880 --> 01:26:41,920 Lihat. 1459 01:26:44,120 --> 01:26:45,680 Awak ada seorang ibu untuk saya. 1460 01:26:46,520 --> 01:26:48,280 Ya! 1461 01:26:54,800 --> 01:26:55,840 Berhenti. 1462 01:26:56,520 --> 01:26:57,840 Berhenti! Ada sesuatu hilang. 1463 01:26:58,840 --> 01:27:01,160 Pee Wee, apa kata awak pergi ke mikrofon... 1464 01:27:01,240 --> 01:27:02,880 dan bawa kotak muzik itu? 1465 01:27:02,960 --> 01:27:04,560 Di situlah awak simpan rambut palsu, bukan? 1466 01:27:05,120 --> 01:27:08,760 Sesetengah orang yang suka gemuk dan ada yang suka tinggi. 1467 01:27:08,840 --> 01:27:10,800 Aku suka mereka yang bangga. 1468 01:27:11,280 --> 01:27:14,560 Apabila mereka berjalan. Mereka menarik perhatian. 1469 01:27:14,640 --> 01:27:15,840 Lihat. 1470 01:27:16,920 --> 01:27:19,720 Kau ada seorang ibu untukku. 1471 01:27:20,160 --> 01:27:22,200 Dia fikir dia buat saya jatuh, bukan? 1472 01:27:25,280 --> 01:27:26,600 Dr. King. 1473 01:27:27,600 --> 01:27:29,480 Mereka tembak Dr. King. 1474 01:27:34,040 --> 01:27:37,400 Dr. Martin Luther King terbunuh dengan tembakan pembunuh upahan... 1475 01:27:37,480 --> 01:27:38,920 di Memphis, Tennessee. 1476 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Pemenang Hadiah Nobel... 1477 01:27:40,080 --> 01:27:41,880 Saya baru saja bercakap dengan Datuk Bandar Boston. 1478 01:27:43,480 --> 01:27:45,120 Dia mahu beritahu kita mereka membatalkan rancangan itu... 1479 01:27:45,200 --> 01:27:46,640 di Taman malam esok. 1480 01:27:46,720 --> 01:27:48,800 - Apa? - Dia bimbang tentang rusuhan. 1481 01:27:48,880 --> 01:27:51,640 Beritahu lelaki itu saya menjual 30 juta rekod... 1482 01:27:51,720 --> 01:27:53,880 dan 95 peratus daripadanya dari komuniti orang kulit hitam! 1483 01:27:53,960 --> 01:27:55,360 - Mereka akan dengar saya menyanyi! - Asas politik. 1484 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Jangan letak 10,000 orang kulit hitam yang marah di satu tempat. 1485 01:27:57,720 --> 01:27:58,720 di tengah-tengah bandar dan... 1486 01:27:58,800 --> 01:28:00,480 menyiarkannya secara langsung kepada dunia. 1487 01:28:00,560 --> 01:28:02,240 Datuk Bandar, apa yang saya tengok... 1488 01:28:02,320 --> 01:28:03,960 awak dah kalah dalam pilihan raya akan datang. 1489 01:28:04,040 --> 01:28:06,400 Awak dah kalah pada pukul 7:05, waktu Memphis. 1490 01:28:06,480 --> 01:28:07,480 Awak meminta saya untuk meletakkan... 1491 01:28:07,560 --> 01:28:09,320 masa depan bandar saya di tangan awak. 1492 01:28:09,400 --> 01:28:10,600 Malam esok... 1493 01:28:10,680 --> 01:28:13,200 akan ada 10,000 ribu orang marah di Taman Boston... 1494 01:28:13,280 --> 01:28:15,640 atau awak dapat 10,000 orang yang marah di halaman depan awak. 1495 01:28:15,720 --> 01:28:17,640 Jadi apa yang saya tanya awak malam ini ialah... 1496 01:28:18,720 --> 01:28:20,720 Untuk membolehkan kita melihat satu sama lain... 1497 01:28:20,800 --> 01:28:23,520 di sini di Taman dan kembali ke rumah... 1498 01:28:24,600 --> 01:28:28,200 dan berikrar yang tak kira apa yang masyarakat lain boleh lakukan... 1499 01:28:28,960 --> 01:28:30,720 kami, di Boston... 1500 01:28:30,800 --> 01:28:33,360 akan menghormati Dr. King dengan aman. 1501 01:28:34,040 --> 01:28:35,360 Terima kasih. 1502 01:28:44,840 --> 01:28:46,040 Sebelum kita beralih ke perkara seterusnya ini... 1503 01:28:46,120 --> 01:28:48,880 saya cuma nak cakap dia lelaki muda, awak faham? 1504 01:28:48,960 --> 01:28:50,120 - Ya. - Ya. 1505 01:28:50,200 --> 01:28:51,920 Dia seorang lelaki muda, jadi dia berfikir bersama. 1506 01:28:52,000 --> 01:28:53,000 Teruskan. 1507 01:28:53,080 --> 01:28:55,200 - Pemuda itu bersama-sama. - Ya. Semua, betul. 1508 01:28:55,280 --> 01:28:56,600 Beri dia satu lagi tepukan. 1509 01:29:01,040 --> 01:29:02,520 Dua, tiga, empat. 1510 01:29:14,000 --> 01:29:15,840 Aku dapat rasakan, sayang. 1511 01:29:16,560 --> 01:29:18,400 Sayang, aku dapat rasakannya. 1512 01:29:19,800 --> 01:29:21,200 Sesekali aku berlegar-legar. 1513 01:29:22,200 --> 01:29:24,080 Tapi aku akan pulang ke rumah. 1514 01:29:26,000 --> 01:29:28,040 Sesekali aku terbang. 1515 01:29:29,360 --> 01:29:31,360 Kau tak tahu, mak. 1516 01:29:35,480 --> 01:29:41,360 Sayang. 1517 01:29:41,440 --> 01:29:42,640 Ayuh. 1518 01:29:58,800 --> 01:30:00,800 Ya. 1519 01:30:01,440 --> 01:30:02,560 Baiklah. 1520 01:30:03,080 --> 01:30:04,160 Ayuh. 1521 01:30:08,280 --> 01:30:10,200 Dia okey. Kekal di situ. 1522 01:30:12,120 --> 01:30:13,280 - Hei. - Hei. 1523 01:30:19,320 --> 01:30:21,560 Turun! Turun dari pentas. 1524 01:30:23,240 --> 01:30:24,440 James Brown. 1525 01:30:25,560 --> 01:30:27,920 Apabila kau sentuh aku, bagus. Oh, Tuhan. 1526 01:30:28,600 --> 01:30:30,200 Aku tak betah cintamu. 1527 01:30:32,400 --> 01:30:33,640 Tak betah dengannya. 1528 01:30:35,240 --> 01:30:36,920 Aku tak betah cintamu. 1529 01:30:38,080 --> 01:30:39,360 Ayuh, turunkan dia! 1530 01:30:39,440 --> 01:30:42,280 Apabila kau sentuh aku, bagus. Oh, Tuhan. 1531 01:30:43,920 --> 01:30:46,880 - Hei, apa itu? - Tak betah cintamu. 1532 01:30:48,400 --> 01:30:51,200 - Lepaskan dia! - Hei, berundur. 1533 01:30:51,280 --> 01:30:53,520 Nanti. 1534 01:30:53,600 --> 01:30:55,120 Turun. Berundur. 1535 01:30:55,200 --> 01:30:56,680 - Berundur. - Tidak. 1536 01:30:57,240 --> 01:30:58,600 Saya tak apa-apa. Saya okey. 1537 01:30:58,680 --> 01:31:01,240 - Ya. - Hei, awak mahu menari? 1538 01:31:02,040 --> 01:31:03,280 Hei, lepaskan dia. 1539 01:31:03,360 --> 01:31:04,520 Awak mahu menari? 1540 01:31:04,720 --> 01:31:06,000 Awak menari. Biarlah dia pergi. 1541 01:31:09,560 --> 01:31:11,120 - Hei. - Hei! Lepaskan mereka! 1542 01:31:11,200 --> 01:31:13,120 - Hei! - Lepaskan mereka! 1543 01:31:13,200 --> 01:31:14,960 Jangan apa-apakan mereka. Lepaskan mereka. 1544 01:31:15,760 --> 01:31:17,000 Saya tak apa-apa. 1545 01:31:20,480 --> 01:31:21,720 - Okey. - James Brown. 1546 01:31:23,160 --> 01:31:24,600 En. Brown. 1547 01:31:24,680 --> 01:31:26,960 Hei, nanti dulu! 1548 01:31:27,040 --> 01:31:29,120 Tunggu! 1549 01:31:29,200 --> 01:31:30,800 Biar saya habiskan persembahan untuk orang lain. 1550 01:31:30,880 --> 01:31:32,760 Semua orang mahu melihat persembahan ini. 1551 01:31:32,840 --> 01:31:36,160 Awak akan dapat persembahan yang para pemuda dan gadis... 1552 01:31:36,240 --> 01:31:38,960 Tuan-tuan dan puan-puan! 1553 01:31:39,040 --> 01:31:42,480 Ini tak mungkin! Kami kulit hitam! 1554 01:31:44,360 --> 01:31:46,160 Jom wakili diri kita sekarang! 1555 01:31:46,240 --> 01:31:48,120 Turun. Kamu semua turun semula. 1556 01:31:48,200 --> 01:31:49,960 Jangan sesiapa naik ke atas pentas. 1557 01:31:50,040 --> 01:31:54,200 Jom wakili diri kita. Tak, awak buat saya nampak buruk. 1558 01:31:54,280 --> 01:31:56,480 Kami kulit hitam, jangan buat kami semua kelihatan buruk. 1559 01:31:56,960 --> 01:32:00,080 Ya, turun semula. Encik, kenapa awak di atas sini? 1560 01:32:00,160 --> 01:32:01,160 Awak nak lihat persembahan... 1561 01:32:01,240 --> 01:32:02,640 turun ke bawah dan biar saya buat persembahan. 1562 01:32:03,880 --> 01:32:06,160 Awak tak buat tindakan yang betul untuk diri awak dan saya juga. 1563 01:32:07,080 --> 01:32:08,160 Saya meminta polis berundur... 1564 01:32:08,240 --> 01:32:10,880 kerana saya fikir saya boleh dapat penghormatan daripada orang sendiri! 1565 01:32:11,680 --> 01:32:13,320 Tak masuk akal. 1566 01:32:14,680 --> 01:32:16,120 Sekarang, adakah kita bersama atau tidak? 1567 01:32:16,200 --> 01:32:18,280 - Ya! - Ya! 1568 01:32:21,520 --> 01:32:22,960 Mulakan persembahan! 1569 01:32:29,640 --> 01:32:31,200 Apabila kau menyentuhku. 1570 01:32:32,880 --> 01:32:34,880 Apabila kau menyentuhku, bagus. Oh, Tuhan. 1571 01:32:36,080 --> 01:32:37,240 Aku tak betah. 1572 01:32:38,800 --> 01:32:40,560 Aku tak betah cintamu. 1573 01:32:52,840 --> 01:32:54,440 Kami sayangkan awak, James! 1574 01:32:58,000 --> 01:33:01,080 1968 His Bad Self 1575 01:33:01,320 --> 01:33:04,280 Ada kanak-kanak di luar sana yang tak makan... 1576 01:33:04,920 --> 01:33:07,200 merompak dan mencuri, buat segalanya untuk terus hidup. 1577 01:33:07,280 --> 01:33:09,440 Kalau kita tak buat sesuatu, kita akan hilang negara ini. 1578 01:33:10,800 --> 01:33:12,520 Saya pergi ke Harlem, bercakap dengan Rap Brown... 1579 01:33:12,600 --> 01:33:13,880 Nation of Islam... 1580 01:33:13,960 --> 01:33:16,080 dan awak orang kulit putih cakap saya seorang pemisah. 1581 01:33:17,680 --> 01:33:18,960 Sekarang kita menuju ke Rumah Putih... 1582 01:33:19,720 --> 01:33:22,200 dan saudara yang sama panggil saya, Pak Cik Tom. 1583 01:33:23,200 --> 01:33:24,920 Jadi apa yang saya patut buat, Pop? 1584 01:33:25,000 --> 01:33:26,160 Tulis cek kepada Rap Brown... 1585 01:33:26,240 --> 01:33:27,960 supaya dia boleh membeli raifal dan mesingan... 1586 01:33:28,040 --> 01:33:31,560 dan berhimpun di Jalan 125 sehingga ke selatan? 1587 01:33:39,080 --> 01:33:40,840 Apa awak fikir, Pop? 1588 01:33:41,920 --> 01:33:44,840 Seorang budak jalanan dari Augusta, Georgia... 1589 01:33:45,680 --> 01:33:47,200 menuju ke Rumah Putih sekarang. 1590 01:33:47,280 --> 01:33:49,400 Itu menunjukkan yang awak sedang mengampu kerajaan, James. 1591 01:33:52,480 --> 01:33:53,760 Jadi awak suruh saya... 1592 01:33:53,840 --> 01:33:55,880 pusingkan pesawat ini dan bangkitkan presiden? 1593 01:33:55,960 --> 01:33:58,920 Tak, saya fikir awak sudah hilang akal. 1594 01:33:59,520 --> 01:34:00,840 Maksud saya, fikirkanlah. 1595 01:34:00,920 --> 01:34:03,000 Awak bercakap dengan Lyndon Johnson dan mengampu Panthers... 1596 01:34:03,080 --> 01:34:05,880 awak takkan bermain di Vegas dalam masa terdekat. 1597 01:34:07,040 --> 01:34:08,600 Sebab kalau mereka tahu awak boleh menghentikan rusuhan... 1598 01:34:09,520 --> 01:34:11,600 mereka pasti fikir awak boleh memulakannya. 1599 01:34:13,960 --> 01:34:16,160 Jadi saya di sini, cuma saudara yang tak berdaya... 1600 01:34:16,240 --> 01:34:17,920 merungut di jet peribadinya? 1601 01:34:20,480 --> 01:34:22,280 Dengan seorang Yahudi yang penat, tua dan bertuah. 1602 01:34:29,840 --> 01:34:31,320 James, tengok saya. 1603 01:34:33,520 --> 01:34:35,080 Jangan takut. 1604 01:34:36,680 --> 01:34:38,240 Sebab kalau awak takut... 1605 01:34:39,000 --> 01:34:41,320 ia tak berakhir dengan baik untuk lelaki kulit hitam. 1606 01:34:44,040 --> 01:34:48,360 Buat saja hal awak, James. Setakat ini semuanya baik-baik saja. 1607 01:34:53,960 --> 01:34:57,160 Buat bulatan di sekeliling. 1608 01:34:57,240 --> 01:34:58,240 Apa khabar, semua? 1609 01:34:58,320 --> 01:34:59,760 - Hebat. - Baik. 1610 01:34:59,840 --> 01:35:01,520 Gembira kamu semua ada di sini. 1611 01:35:02,600 --> 01:35:04,200 Kami membawa awak semua ke sini hari ini... 1612 01:35:04,280 --> 01:35:06,240 untuk memberitahu awak sesuatu yang sangat penting. 1613 01:35:06,880 --> 01:35:08,000 Saya mahu awak semua tahu... 1614 01:35:08,880 --> 01:35:11,000 yang awak boleh buat apa saja awak mahu dalam hidup. 1615 01:35:11,080 --> 01:35:13,200 Jangan biarkan sesiapa pengaruhi awak. Faham? 1616 01:35:13,280 --> 01:35:14,480 - Baik. - Baik. 1617 01:35:14,560 --> 01:35:15,840 Saya mahu awak semua ulang kata-kata saya... 1618 01:35:16,560 --> 01:35:19,040 - Kalau awak mahu... - Kalau awak mahu... 1619 01:35:19,120 --> 01:35:21,200 - Awak perlu mempelajarinya. - Awak perlu mempelajarinya. 1620 01:35:21,280 --> 01:35:24,320 - Kemudian awak perlu membinanya... - Kemudian awak perlu membinanya... 1621 01:35:24,400 --> 01:35:26,920 - Baru kita boleh dapatkannya. - Baru kita boleh dapatkannya. 1622 01:35:27,000 --> 01:35:28,320 Itulah wangnya dan itulah penghormatan sekarang. 1623 01:35:28,400 --> 01:35:30,960 Hei, awak fikir kalau mereka silap dia akan ambil wang saku mereka? 1624 01:35:31,040 --> 01:35:32,200 Semua, bersedia? 1625 01:35:32,280 --> 01:35:36,320 Baiklah, mari kita buat muzik. Satu dua tiga empat. 1626 01:35:37,840 --> 01:35:39,960 Dengan dirimu yang negatif. 1627 01:35:40,040 --> 01:35:41,360 Sebut kuat-kuat. 1628 01:35:42,240 --> 01:35:43,800 - Saya berkulit hitam dan bangga. - Saya berkulit hitam dan bangga. 1629 01:35:43,880 --> 01:35:46,000 Sekali lagi. Sebut kuat-kuat. 1630 01:35:46,080 --> 01:35:47,960 - Saya berkulit hitam dan bangga. - Saya berkulit hitam dan bangga. 1631 01:35:49,400 --> 01:35:51,160 Saya bekerja. 1632 01:35:51,520 --> 01:35:53,080 Dengan tangan dan kaki sendiri. 1633 01:35:54,240 --> 01:35:56,600 Tapi semua kerja saya adalah untuk orang lain. 1634 01:35:57,760 --> 01:36:01,520 Sekarang kami menuntut peluang untuk buat semua sendiri. 1635 01:36:02,080 --> 01:36:04,080 Kami dah penat menyalahkan diri sendiri. 1636 01:36:04,160 --> 01:36:05,520 Dan bekerja untuk orang lain. 1637 01:36:05,600 --> 01:36:06,920 Sebut kuat-kuat. 1638 01:36:07,000 --> 01:36:08,800 - Saya berkulit hitam dan bangga. - Saya berkulit hitam dan bangga. 1639 01:36:10,120 --> 01:36:11,280 Sebut kuat-kuat. 1640 01:36:11,360 --> 01:36:12,920 - Saya berkulit hitam dan bangga. - Saya berkulit hitam dan bangga. 1641 01:36:14,520 --> 01:36:15,560 Sebut kuat-kuat. 1642 01:36:15,640 --> 01:36:17,040 - Saya berkulit hitam dan bangga. - Saya berkulit hitam dan bangga. 1643 01:37:21,080 --> 01:37:23,160 Jemputan ke Kebebasan Kewangan Piring Emas 1644 01:37:51,280 --> 01:37:52,720 Awak hebat, Teddy Brown? 1645 01:37:52,800 --> 01:37:55,160 - Saya hebat, En. Brown. - Begitulah. 1646 01:37:57,400 --> 01:38:00,240 Gertrude, kumpulan dah sedia? 1647 01:38:00,720 --> 01:38:03,400 - Sudah sedia, En. Brown. - Nampak macam belum. 1648 01:38:04,240 --> 01:38:05,640 Ayuh, nak. 1649 01:38:05,720 --> 01:38:07,960 Tengok cara ayah tak buat silap. 1650 01:38:14,360 --> 01:38:16,000 Semua. 1651 01:38:17,560 --> 01:38:19,120 Kamu semua berlagak macam kamu tak tahu masa sekarang. 1652 01:38:19,200 --> 01:38:21,160 Baik kamu keluarkan alat muzik awak dan bersedia. 1653 01:38:21,920 --> 01:38:23,880 Atau saya akan denda. 1654 01:38:23,960 --> 01:38:26,040 Saya dah dipilih sebagai jurucakap kumpulan. 1655 01:38:27,440 --> 01:38:30,120 Jurucakap? Dipilih? 1656 01:38:31,760 --> 01:38:33,560 Kami meminta untuk dibayar tepat pada masanya. 1657 01:38:33,640 --> 01:38:37,920 Sudah berminggu kami tak dibayar. Kami diminta bekerja pada hari cuti. 1658 01:38:38,000 --> 01:38:40,000 Setiap kali kami bercuti, awak suruh kami berlatih. 1659 01:38:41,200 --> 01:38:43,400 Kami meminta bayaran untuk rakaman... 1660 01:38:43,480 --> 01:38:45,360 tapi awak cuma sertakan dalam gaji. 1661 01:38:46,560 --> 01:38:50,080 - Teddy, pergi dan tunggu di luar. - Baik. 1662 01:38:55,080 --> 01:38:59,360 Saya dengar rungutan awak. Sungguh. 1663 01:39:00,120 --> 01:39:02,880 Saya menghargai kejujuran awak. Ini tak mudah. 1664 01:39:02,960 --> 01:39:05,800 Tidak. Awak ada rungutan awak. 1665 01:39:05,880 --> 01:39:07,640 Awak perlu memikirkan sendiri. 1666 01:39:08,480 --> 01:39:11,960 Kamu lelaki! Saya memahaminya. 1667 01:39:12,040 --> 01:39:14,680 Saya tak fikir awak faham, En. Brown. 1668 01:39:15,920 --> 01:39:17,880 Kami tahu awak berhutang cukai lampau kerajaan. 1669 01:39:18,960 --> 01:39:23,880 Restoran awak, stesen radio, studio rakaman awak, label... 1670 01:39:23,960 --> 01:39:25,640 semua perniagaan yang berbeza 1671 01:39:25,720 --> 01:39:29,000 Macam-macam aliran tunai yang tak dimasukkan dalam akaun. 1672 01:39:29,560 --> 01:39:30,800 Ia huru-hara, En. Brown. 1673 01:39:30,880 --> 01:39:32,360 Kalau awak mahu kami menjadi sebahagian daripadanya... 1674 01:39:32,440 --> 01:39:34,480 kami juga memerlukan wang tunai kami sekarang! 1675 01:39:35,200 --> 01:39:37,760 Serta yang paling penting kami tak mahu didenda untuk apa-apa... 1676 01:39:38,360 --> 01:39:39,680 lagi. 1677 01:39:41,960 --> 01:39:43,600 Awak tahu apa yang saya akan lakukan. 1678 01:39:45,040 --> 01:39:46,640 Saya akan memikirkannya. 1679 01:39:47,560 --> 01:39:48,760 Itu saja. 1680 01:39:50,880 --> 01:39:54,600 - Awak tak guna! - Apa awak cakap dengan saya? 1681 01:39:54,680 --> 01:39:55,800 Tak guna! 1682 01:39:55,880 --> 01:39:57,480 Lebih baik awak keluar dari sini dengan cara baik. 1683 01:39:57,560 --> 01:39:59,440 Awak tak boleh buat saya keluar sendiri! 1684 01:39:59,520 --> 01:40:01,280 Lebih baik awak keluar dari sini sekarang! 1685 01:40:01,840 --> 01:40:03,480 Pergi! Keluarlah! 1686 01:40:11,160 --> 01:40:13,440 Bobby, seperti yang saya selalu katakan. 1687 01:40:14,320 --> 01:40:17,400 Awak perlu kenali diri awak dan tempat awak di dunia ini. 1688 01:40:17,480 --> 01:40:20,600 Lima minit lepas, mereka kumpulan terbaik di dunia ini! 1689 01:40:20,680 --> 01:40:21,880 Sekarang mereka tiada apa-apa! 1690 01:40:21,960 --> 01:40:24,960 Cuma sekelompok watak sampingan dengan jantung berdegup pantas. 1691 01:40:25,440 --> 01:40:27,040 Saya bukan pengerah tenaga. 1692 01:40:27,120 --> 01:40:28,920 Saya cuma mahu awak melakukannya sendiri! 1693 01:40:29,680 --> 01:40:32,720 Maceo, masuk ke sini bercakap tentang cukai saya! Cukai saya! 1694 01:40:34,160 --> 01:40:36,720 Semua yang saya buat demi negara ini dan mereka memburu James Brown! 1695 01:40:36,800 --> 01:40:37,840 Kenapa? 1696 01:40:40,360 --> 01:40:42,080 Awak tak boleh membuat semua orang gembira... 1697 01:40:42,680 --> 01:40:44,080 dan masih kekal di atas! 1698 01:40:44,560 --> 01:40:47,000 Awak tak faham! 1699 01:40:48,240 --> 01:40:49,320 Mereka tak faham. 1700 01:40:49,400 --> 01:40:53,520 Awak cakap "tak guna" kepada James Brown! 1701 01:40:57,600 --> 01:40:59,320 Kamu semua ikut tumpang... 1702 01:41:00,800 --> 01:41:02,360 asalkan semuanya berjalan lancar... 1703 01:41:02,440 --> 01:41:04,000 tapi awak akan menendang saya apabila saya jatuh. 1704 01:41:04,080 --> 01:41:07,040 Awak fikir saya jatuh! Tapi tak, saya tak pernah jatuh! 1705 01:41:08,320 --> 01:41:10,840 Tidak. Sama ada awak ikut di atas kereta api atau turun. 1706 01:41:10,920 --> 01:41:13,760 Pergi, keluar dari sini! 1707 01:41:15,240 --> 01:41:16,640 Teruskan! 1708 01:41:18,280 --> 01:41:19,720 Awak mungkin dapat kejar mereka. 1709 01:41:19,800 --> 01:41:21,800 Mereka masih memerlukan seorang penyanyi. 1710 01:41:23,600 --> 01:41:25,360 Apa yang membuatkan awak fikir saya akan pergi? 1711 01:41:26,080 --> 01:41:28,800 Saya berada di sini selama ini dan saya masih di sini. 1712 01:41:37,080 --> 01:41:38,960 Lihat, itulah masalahnya dengan funk. 1713 01:41:40,000 --> 01:41:41,160 Funk tidak berhenti. 1714 01:41:41,240 --> 01:41:42,240 Setakat yang saya tahu. 1715 01:41:42,320 --> 01:41:44,680 Sebab kalau funk berhenti, itulah pengakhirannya. 1716 01:41:44,760 --> 01:41:47,040 - Itulah sebabnya funk tak berhenti. - Adakah kita dah selesai, En. Byrd? 1717 01:41:47,120 --> 01:41:49,360 - Saya rasa tidak, En. Brown. - Saya cakap, kita dah selesai? 1718 01:41:49,440 --> 01:41:51,760 Saya fikir kita masih ada lebih banyak funk dalam simpanan. 1719 01:41:56,600 --> 01:41:58,480 Cakaplah, siapa budak-budak dari Cincinnati? 1720 01:41:58,560 --> 01:42:01,400 The Blackenizers. Siapa anak muda yang bermain bes? 1721 01:42:01,480 --> 01:42:03,200 - Bootsy. - Bootsy. 1722 01:42:03,800 --> 01:42:05,200 Ya, panggil dia. 1723 01:42:06,960 --> 01:42:08,080 Panggil dia. 1724 01:42:11,680 --> 01:42:14,320 1971 Paris 1725 01:42:17,280 --> 01:42:19,760 Lelaki perlu bekerja keras kalau mereka mahu membuka jalan. 1726 01:42:20,280 --> 01:42:22,400 Kita membuka jalan baru setiap hari. 1727 01:42:23,320 --> 01:42:25,920 Rekod saya Live at the Apollo ialah album R&B pertama... 1728 01:42:26,000 --> 01:42:28,320 dalam sejarah dunia yang mencapai sepuluh teratas. 1729 01:42:28,400 --> 01:42:30,800 Kekal di sana selama 66 minggu. 1730 01:42:30,880 --> 01:42:34,600 Rekod itu berjaya. Maksud saya, laku keras! 1731 01:42:40,680 --> 01:42:44,200 {\an5}Album Minister Of The New New Super Heavy Funk 1732 01:42:48,920 --> 01:42:52,640 Perlahan-lahan tapi pasti, seluruh dunia mengenali kita. 1733 01:42:53,760 --> 01:42:57,080 Dalam dunia hiburan, ada dua bahagian. 1734 01:42:57,760 --> 01:43:00,640 Ada persembahan dan ada perniagaan. 1735 01:43:01,600 --> 01:43:05,160 Saudara dan saudari, percayalah saya kedua-duanya. 1736 01:43:07,800 --> 01:43:09,920 - Bangun. - Bangunlah. 1737 01:43:10,000 --> 01:43:11,560 - Bangun. - Bangunlah. 1738 01:43:11,920 --> 01:43:13,840 - Kekal di babak. - Bangunlah. 1739 01:43:13,920 --> 01:43:16,320 - Seperti mesin asmara. - Bangunlah. 1740 01:43:16,400 --> 01:43:18,560 - Bangun. - Bangunlah. 1741 01:43:18,640 --> 01:43:20,400 - Bangun. - Bangunlah. 1742 01:43:20,480 --> 01:43:22,360 - Kekal di babak. - Bangunlah. 1743 01:43:22,440 --> 01:43:24,680 - Seperti mesin asmara. - Bangunlah. 1744 01:43:24,800 --> 01:43:26,480 - Bobby? - Ya. 1745 01:43:26,560 --> 01:43:29,280 - Awak nak sambung perangkai? - Sambung perangkai. 1746 01:43:29,360 --> 01:43:31,240 - Sambung perangkai. - Sambung perangkai. 1747 01:43:31,320 --> 01:43:33,200 - Nyanyikan semua. - Baik. 1748 01:43:33,280 --> 01:43:35,520 - Ke bilik boogie. - Semuanya. 1749 01:43:35,600 --> 01:43:38,240 - Nyanyikan semua. - Semuanya. 1750 01:43:40,040 --> 01:43:41,480 Ayuh. 1751 01:43:41,560 --> 01:43:43,080 Rasakannya. 1752 01:43:43,720 --> 01:43:44,960 Itulah caranya. 1753 01:43:45,720 --> 01:43:47,080 Aku punya milikku. 1754 01:43:47,800 --> 01:43:49,440 Jangan risau tentangnya. 1755 01:43:50,640 --> 01:43:52,400 - Ambil semula. - Nada paling tinggi. 1756 01:43:52,480 --> 01:43:54,520 - Jauh ke belakang. - Jauh ke belakang. 1757 01:43:54,600 --> 01:43:56,480 - Jauh ke belakang. - Sekali lagi. 1758 01:43:56,560 --> 01:43:58,240 - Jauh ke belakang. - Ya. 1759 01:44:01,560 --> 01:44:03,280 - Bangunlah. - Bangunlah. 1760 01:44:03,360 --> 01:44:04,840 - Bangun. - Bangunlah. 1761 01:44:04,920 --> 01:44:07,120 - Kekal di babak. - Bangunlah. 1762 01:44:07,200 --> 01:44:09,400 - Seperti mesin asmara. - Bangunlah. 1763 01:44:09,480 --> 01:44:11,680 - Berikan aku masa terbaik. - Bangunlah. 1764 01:44:11,760 --> 01:44:13,640 - Sayang. - Bangunlah. 1765 01:44:13,720 --> 01:44:15,600 - Ayuh. - Bangunlah. 1766 01:44:16,080 --> 01:44:17,560 - Sayang. - Bangunlah. 1767 01:44:19,000 --> 01:44:20,560 Bangunlah. 1768 01:44:20,640 --> 01:44:22,200 - Ayuh. - Bangunlah. 1769 01:44:22,840 --> 01:44:24,200 Bangunlah. 1770 01:44:25,320 --> 01:44:26,680 Bangunlah. 1771 01:44:26,760 --> 01:44:29,000 Goncangkan pembuat duitmu. 1772 01:44:29,080 --> 01:44:35,240 - Goncangkan pembuat duitmu. - Goncangkan pembuat duitmu. 1773 01:44:41,520 --> 01:44:42,840 Bobby Byrd! 1774 01:44:49,000 --> 01:44:50,040 Nyanyi! 1775 01:44:56,200 --> 01:44:57,680 Tengok aku. 1776 01:44:57,760 --> 01:44:58,800 Aku masih mampu. 1777 01:44:59,520 --> 01:45:00,800 Tengok aku. 1778 01:45:01,240 --> 01:45:02,280 Aku masih mampu. 1779 01:45:03,280 --> 01:45:06,000 Aku ada sesuatu, Yang buat aku mahu menjerit. 1780 01:45:06,480 --> 01:45:09,480 Aku ada benda itu. Yang beritahu apa semua ini. 1781 01:45:09,960 --> 01:45:11,360 Aku ada jiwa. 1782 01:45:12,480 --> 01:45:14,000 Dan aku sangat jahat. 1783 01:45:15,840 --> 01:45:17,680 Aku ada jiwa. 1784 01:45:19,360 --> 01:45:20,800 Dan aku sangat jahat. 1785 01:45:38,320 --> 01:45:40,960 Dapatkannya! Ya. 1786 01:45:41,040 --> 01:45:42,440 Oh, Tuhan. 1787 01:45:46,680 --> 01:45:48,000 Akhirnya aku rasa. 1788 01:45:48,640 --> 01:45:49,960 Apa yang aku mahu lakukan. 1789 01:45:50,960 --> 01:45:52,400 Bebaskan aku. 1790 01:45:52,880 --> 01:45:54,320 Semua untukmu. 1791 01:45:54,960 --> 01:45:58,400 Rasakan rentaknya, seperti kita buat. 1792 01:45:58,760 --> 01:46:00,760 - Apa yang kau perlu.. - Kuasa jiwa. 1793 01:46:00,840 --> 01:46:02,840 - Kita perlu ada. - Kuasa jiwa. 1794 01:46:02,920 --> 01:46:05,120 - Kita mahukannya. - Kuasa jiwa. 1795 01:46:05,200 --> 01:46:06,840 - Berikan padaku. - Kuasa jiwa. 1796 01:46:06,920 --> 01:46:10,520 Turun. 1797 01:46:10,760 --> 01:46:13,160 - Cakap apa kita mahu. - Kuasa jiwa. 1798 01:46:13,240 --> 01:46:15,400 - Kita perlu ada. - Kuasa jiwa. 1799 01:46:15,480 --> 01:46:17,560 - Kita perlu. - Kuasa jiwa. 1800 01:46:17,640 --> 01:46:19,280 - Berikan padaku. - Kuasa jiwa. 1801 01:46:19,360 --> 01:46:21,400 - Masukkan dalam braket. - Kuasa jiwa. 1802 01:46:21,480 --> 01:46:23,400 - Kau tahu cara aku sukakannya. - Kuasa jiwa. 1803 01:46:23,480 --> 01:46:25,680 - Kita ada apa yang kau perlu. - Kuasa jiwa. 1804 01:46:25,760 --> 01:46:27,680 - Ya. - Kuasa jiwa. 1805 01:46:29,440 --> 01:46:30,560 Ayuh. 1806 01:47:12,520 --> 01:47:15,680 Kita berjaya, bukan? Persembahan yang menarik malam ini. 1807 01:47:16,240 --> 01:47:17,680 Awak tahu apa saya fikir, James? 1808 01:47:18,320 --> 01:47:21,720 Mungkin saya boleh mainkan Paris atau Apollo. 1809 01:47:22,800 --> 01:47:23,960 Macam mana? 1810 01:47:24,040 --> 01:47:26,240 Kita keluarkan rekod saya seterusnya... 1811 01:47:26,960 --> 01:47:30,120 saya rasa saya boleh penuhkan tempat ini sendiri. 1812 01:47:30,200 --> 01:47:31,240 Tiada masalah. 1813 01:47:33,440 --> 01:47:35,000 Kawan-kawan. 1814 01:47:35,080 --> 01:47:37,840 Kami akan perlukan sedikit privasi. Boleh selesaikannya kemudian? 1815 01:47:38,440 --> 01:47:40,160 Terima kasih, semua. 1816 01:47:43,000 --> 01:47:44,440 Sekarang, apa yang awak cakap? 1817 01:47:45,480 --> 01:47:46,520 Awak kata saya merosot? 1818 01:47:46,600 --> 01:47:48,000 Tak, James, saya tak cakap awak merosot. 1819 01:47:48,080 --> 01:47:49,680 Awak James Brown. Awak takkan pernah merosot. 1820 01:47:49,760 --> 01:47:51,200 - Saya hanya... - Orang meniru saya, En. Byrd. 1821 01:47:51,280 --> 01:47:52,480 Mereka meniru saya. 1822 01:47:53,560 --> 01:47:55,720 Orang akan meniru gerakan saya sehingga dunia menjadi gelap... 1823 01:47:55,800 --> 01:47:57,000 awak faham? 1824 01:47:57,080 --> 01:47:59,200 Sekarang awak fikir orang akan membeli rekod itu... 1825 01:47:59,280 --> 01:48:01,520 rekod awak seperti mereka membeli rekod saya? 1826 01:48:01,600 --> 01:48:02,600 Itu yang awak cakap? 1827 01:48:02,680 --> 01:48:03,680 Tak, James, bukan itu yang saya cakap. 1828 01:48:03,760 --> 01:48:04,880 Tapi lupakan, tak apa. 1829 01:48:04,960 --> 01:48:06,160 Awak dah beritahu siapa? 1830 01:48:08,800 --> 01:48:10,880 Awak dah cakap hal ini kepada orang di Apollo? 1831 01:48:10,960 --> 01:48:13,040 Tak, saya tak cakap kepada orang di Apollo. 1832 01:48:13,880 --> 01:48:15,120 Saya cuma beritahu awak seorang. 1833 01:48:16,160 --> 01:48:18,440 Saya tak cakap kepada sesiapa kecuali awak, James. 1834 01:48:19,640 --> 01:48:20,680 Kita cuma bersembang. 1835 01:48:21,600 --> 01:48:23,360 Saya fikir awak akan okey dengan itu. 1836 01:48:23,440 --> 01:48:25,000 Saya cuba menghasilkan rekod untuk awak... 1837 01:48:25,080 --> 01:48:26,120 awak terus naik kepala. 1838 01:48:26,680 --> 01:48:28,200 Awak pergi bercakap besar di belakang saya. 1839 01:48:28,280 --> 01:48:30,400 - Awak pergi menyelinap. - Saya tak pernah buat begitu. 1840 01:48:30,480 --> 01:48:32,600 Buruk-burukkan nama orang lain. 1841 01:48:32,680 --> 01:48:34,000 Sekarang kita di sini, kita sedang melakukan sesuatu... 1842 01:48:34,080 --> 01:48:35,480 dan awak membuat rancangan. 1843 01:48:35,560 --> 01:48:36,880 Saya tak pernah buat rancangan! 1844 01:48:37,560 --> 01:48:40,520 Saya tak pernah bercakap di belakang awak! Itu saja! 1845 01:48:40,600 --> 01:48:41,920 Saya malu dengan awak, En. Byrd. 1846 01:48:42,480 --> 01:48:45,280 - Awak malu dengan saya? - Awak sepatutnya malu dengan awak. 1847 01:48:46,040 --> 01:48:47,560 Sekarang awak cuba lari dengan Vicki. 1848 01:48:47,640 --> 01:48:49,880 Jangan tipu diri sendiri. 1849 01:48:49,960 --> 01:48:51,520 Jangan tipu diri sendiri. 1850 01:48:51,600 --> 01:48:55,400 Sekarang, Vicki boleh mengisi tempat ini. 1851 01:48:57,600 --> 01:49:01,480 Itu benar, James, dia boleh. Tapi Vicki bukan milik awak. 1852 01:49:02,160 --> 01:49:05,400 Saya dan Vicki, bukan urusan awak. 1853 01:49:10,040 --> 01:49:12,280 Dia boleh jadi urusan saya sebelum ini. 1854 01:49:12,360 --> 01:49:15,320 Awak dah melampau, James. 1855 01:49:22,600 --> 01:49:23,880 Saya tak boleh buat semua ini lagi. 1856 01:49:24,520 --> 01:49:26,160 Betul, awak tak boleh buat lagi. 1857 01:49:26,240 --> 01:49:28,640 Tak, saya tak boleh buat lagi, James! 1858 01:49:32,680 --> 01:49:33,840 Saya tak boleh... 1859 01:49:45,760 --> 01:49:47,800 Bahagian yang lucunya... 1860 01:49:48,400 --> 01:49:51,880 Yang lucunya, awak cakap macam itu sesuatu yang besar kepada saya. 1861 01:49:53,400 --> 01:49:55,280 Seperti, "Oh, Tuhan! 1862 01:49:55,360 --> 01:49:58,760 Bobby Byrd akan tinggalkan James Brown sendirian. 1863 01:49:58,840 --> 01:50:00,480 Apa yang dia akan buat?" 1864 01:50:07,880 --> 01:50:09,880 Tak, yang lucunya, James... 1865 01:50:09,960 --> 01:50:11,840 tiada sesiapa yang meninggalkan awak sendiri. 1866 01:50:12,680 --> 01:50:14,240 Awak memang sendirian. 1867 01:50:16,840 --> 01:50:18,480 Awak selalu sendiri. 1868 01:50:23,680 --> 01:50:25,400 Mana awak nak pergi, En. Byrd? 1869 01:50:28,000 --> 01:50:29,840 Bobby, saya tanya awak nak pergi ke mana? 1870 01:50:42,080 --> 01:50:43,080 Betul, cukuplah. 1871 01:50:43,160 --> 01:50:45,120 - Terima kasih, kawan. - Terima kasih, En. Brown. 1872 01:50:46,600 --> 01:50:49,520 Bobby, bawa semua orang keluar dari sini. 1873 01:50:49,600 --> 01:50:50,800 Pergi tunggu di luar. 1874 01:50:50,880 --> 01:50:52,960 Semua orang keluar! 1875 01:50:57,880 --> 01:50:59,920 - Semua orang keluar! - Awak dengar katanya. Mari, sayang. 1876 01:51:01,280 --> 01:51:03,280 Letakkan sedikit semangat dalam langkah awak. Jom. 1877 01:51:11,440 --> 01:51:13,400 Saya berada di kereta api bawah tanah pada hari itu... 1878 01:51:15,360 --> 01:51:18,400 dan budak-budak kecil ini duduk di atas saya bertengkar. 1879 01:51:19,200 --> 01:51:23,080 Bercakap tentang siapa lebih baik, James Brown atau Little Willie John. 1880 01:51:23,160 --> 01:51:24,520 Budak kecil ini, dia menjadi sangat marah... 1881 01:51:24,600 --> 01:51:27,280 dia berkata, "James Brown, tiada sesiapa yang lebih baik." 1882 01:51:27,960 --> 01:51:30,440 Dia mula menari dan teruskannya. 1883 01:51:31,400 --> 01:51:33,040 Saya sangat bangga. 1884 01:51:34,080 --> 01:51:35,200 Kenapa malam ini? 1885 01:51:42,960 --> 01:51:46,440 Kenapa awak datang ke sini malam ini? 1886 01:51:50,040 --> 01:51:53,640 Sayang, mak tinggal di Brooklyn dan... 1887 01:51:55,480 --> 01:51:57,040 anak saya bermain di Apollo. 1888 01:51:57,120 --> 01:51:59,320 Saya tak mahu awak berasa bangga. 1889 01:52:01,760 --> 01:52:04,520 Saya bukan sayang awak. Saya bukan anak kecil awak. 1890 01:52:05,920 --> 01:52:07,680 Bukan dulu. Bukan sekarang. 1891 01:52:08,400 --> 01:52:11,360 Saya tak mahu awak beritahu sesiapa pun tentang ibu saya... 1892 01:52:12,080 --> 01:52:14,040 sebab saya dan awak tahu itu tak benar. 1893 01:52:22,800 --> 01:52:27,240 Baiklah, saya tak pernah ada ibu. 1894 01:52:28,160 --> 01:52:32,640 Tapi kamu berada di dalam tubuh mak, mak mengandungkan kamu, 1895 01:52:34,440 --> 01:52:36,400 Mak hamilkan kamu, jadi mak pilih kamu. 1896 01:52:37,480 --> 01:52:40,280 - Awak pilih saya? - Mak pilih kamu. 1897 01:52:44,040 --> 01:52:45,840 Begini, saya banyak memikirkan perkara ini. 1898 01:52:48,120 --> 01:52:49,760 Banyak kali. 1899 01:52:51,280 --> 01:52:53,760 Saya tahu ia bukan peribadi. 1900 01:52:54,840 --> 01:52:56,360 Itulah sebabnya ini bukan kedua-duanya. 1901 01:53:00,720 --> 01:53:02,360 Saya tak perlukan awak. 1902 01:53:03,520 --> 01:53:06,640 Semuanya okey saja, sebab saya tak perlukan awak. 1903 01:53:06,720 --> 01:53:09,640 Saya menjaga James Brown. Memastikan dia okey. 1904 01:53:10,840 --> 01:53:12,480 Tiada orang lain. 1905 01:53:13,920 --> 01:53:15,720 Tiada orang lain yang menolong saya. 1906 01:53:20,320 --> 01:53:21,960 Baik... 1907 01:53:24,520 --> 01:53:27,280 Kamu tahu, mak tiada pilihan. 1908 01:53:29,480 --> 01:53:32,120 Mak tak tahu menjadi isteri. 1909 01:53:33,440 --> 01:53:35,800 Mak tak tahu menjadi ibu. 1910 01:53:37,600 --> 01:53:39,640 Mak tak tahu apa-apa tentang apa-apa. 1911 01:53:41,040 --> 01:53:42,680 Hanya negara. 1912 01:53:45,880 --> 01:53:50,240 Ayah kamu cuma pukul mak dan pukul kamu dengan teruk. 1913 01:53:51,760 --> 01:53:54,200 Tapi mak sayangkan kamu, jadi mak tinggal. 1914 01:53:56,400 --> 01:53:57,680 Kemudian mak pergi... 1915 01:54:00,360 --> 01:54:02,080 sebab mak sayangkan kamu. 1916 01:54:05,920 --> 01:54:07,560 Kemudian mak pergi. 1917 01:54:12,120 --> 01:54:15,560 Mak buat yang terbaik, sungguh mak buat begitu. 1918 01:54:16,640 --> 01:54:17,960 Mak buat yang terbaik. 1919 01:54:21,880 --> 01:54:23,560 Dan mak malu. 1920 01:54:36,840 --> 01:54:38,480 Tengoklah kamu. 1921 01:54:44,360 --> 01:54:45,920 Jangan menangis sekarang. 1922 01:54:47,400 --> 01:54:48,760 Jangan lakukannya. 1923 01:54:50,280 --> 01:54:52,160 Jangan menangis. Nah. 1924 01:54:53,520 --> 01:54:54,680 Lap. 1925 01:54:57,040 --> 01:55:00,280 Tiada apa yang perlu ditangisi. Saya James Brown. 1926 01:55:03,720 --> 01:55:05,560 James Brown tak perlu apa-apa. 1927 01:55:06,560 --> 01:55:08,720 James Brown tak memerlukan sesiapa pun. 1928 01:55:12,360 --> 01:55:14,200 Sekarang, kenapa awak ada di sini? 1929 01:55:16,400 --> 01:55:18,160 Apa yang awak mahukan sebenarnya? 1930 01:55:36,880 --> 01:55:37,920 Nah. 1931 01:55:39,160 --> 01:55:40,800 Ini 100 dolar. 1932 01:55:46,000 --> 01:55:48,560 Maaf, tapi saya perlu minta awak pergi sekarang. 1933 01:56:14,320 --> 01:56:15,960 Kamu sangat cantik. 1934 01:56:18,040 --> 01:56:19,920 Kamu sangat cantik. 1935 01:56:48,480 --> 01:56:50,440 Pastikan dia dijaga. 1936 01:56:51,840 --> 01:56:53,480 Apa-apa saja yang dia perlukan. 1937 01:57:12,120 --> 01:57:14,200 - James? - Hei, Velma. 1938 01:57:14,280 --> 01:57:15,920 Ada kemalangan kereta. 1939 01:57:17,840 --> 01:57:18,880 Dia dah meninggal, James. 1940 01:57:20,600 --> 01:57:22,400 Teddy dah meninggal. 1941 01:57:36,640 --> 01:57:37,880 Kamu istimewa. 1942 01:57:37,960 --> 01:57:39,880 Apa yang berlaku pada kamu? 1943 01:57:39,960 --> 01:57:42,960 - Kamu ada semangat dalam diri kamu. - Mainkan macam saya cakap. 1944 01:57:43,040 --> 01:57:44,680 James Brown. 1945 01:57:44,760 --> 01:57:47,760 Ingatkan saya boleh dapat penghormatan daripada orang sendiri. 1946 01:57:47,840 --> 01:57:49,400 Saya bercakap dengan Nation of Islam... 1947 01:57:49,480 --> 01:57:51,200 dan awak orang kulit putih cakap saya seorang pemisah. 1948 01:57:51,280 --> 01:57:52,560 Awak tahu apa yang awak nak? 1949 01:57:52,640 --> 01:57:54,080 Awak istimewa. 1950 01:57:54,160 --> 01:57:55,840 Apa yang berlaku pada awak? 1951 01:57:56,520 --> 01:57:58,640 Kita bersama atau tidak? 1952 01:57:59,000 --> 01:58:00,240 Awak memang bersendirian. 1953 01:58:00,320 --> 01:58:02,480 Awak takkan buat saya keluar sendiri! 1954 01:58:02,560 --> 01:58:03,600 Baik awak keluar dari sini sekarang! 1955 01:58:03,680 --> 01:58:06,200 - Awak rindukan mak awak? - Mainkannya macam saya suruh. 1956 01:58:06,280 --> 01:58:09,800 - Saya bukan syaitan putih. - Buat ikut arahan, bukan ikut saya. 1957 01:58:10,640 --> 01:58:13,040 Keperluan mereka adalah perkara yang akan menjual polisi itu. 1958 01:58:25,040 --> 01:58:28,040 Teruskan. Awak perlu melepaskan, 1959 01:58:28,120 --> 01:58:30,080 Dia takkan berhenti! Ke tepi! 1960 01:58:35,800 --> 01:58:38,040 - Keluar dari trak itu. - Dia melepasi penghadang. 1961 01:59:09,200 --> 01:59:12,840 1988 Augusta, Georgia 1962 01:59:21,760 --> 01:59:23,040 Awak takkan dapat tangkap saya! 1963 01:59:34,640 --> 01:59:36,600 Lindungi dia! 1964 02:00:03,760 --> 02:00:05,320 Awak fikir awak dapat tangkap saya? 1965 02:00:07,120 --> 02:00:08,600 Mereka tak dapat tangkap saya. 1966 02:00:20,360 --> 02:00:22,000 Ayuh, Brown. 1967 02:00:23,160 --> 02:00:24,800 Ayuh, Brown. 1968 02:00:27,960 --> 02:00:30,560 Ya, Brown! 1969 02:00:32,440 --> 02:00:33,600 Ayuh, Brown. 1970 02:00:37,040 --> 02:00:38,680 Ayuh, Brown. 1971 02:00:43,040 --> 02:00:44,640 Ayuh, Brown. 1972 02:00:50,840 --> 02:00:52,480 Ayuh, Brown. 1973 02:00:56,240 --> 02:00:57,760 James Brown. 1974 02:01:01,440 --> 02:01:04,040 {\an5}- Selamat pagi, En. Byrd. - Selamat pagi, Billy. 1975 02:01:04,520 --> 02:01:06,200 Saya datang nak tutup kolam. 1976 02:01:06,280 --> 02:01:08,720 Ada masalah alga yang teruk. 1977 02:01:08,800 --> 02:01:10,040 - Saya akan periksa. - Boleh. 1978 02:01:10,120 --> 02:01:12,640 - Kalau awak nak apa-apa, masuk. - Baiklah. 1979 02:01:32,960 --> 02:01:34,000 James. 1980 02:01:35,520 --> 02:01:38,600 Apa yang awak buat di luar berbaju pijama, En. Byrd? 1981 02:01:39,320 --> 02:01:41,280 Saya keluar untuk curi-curi merokok. 1982 02:01:41,760 --> 02:01:43,560 Sepatutnya berhenti. Vicki tak tahu. 1983 02:01:45,880 --> 02:01:47,520 Saya takkan bocorkan rahsia. 1984 02:01:57,280 --> 02:02:01,160 Saya cuma singgah dan ada persembahan di Omni malam ini. 1985 02:02:01,240 --> 02:02:02,760 Ya. 1986 02:02:03,600 --> 02:02:06,160 Mungkin awak dan Vicki nak datang. 1987 02:02:07,080 --> 02:02:10,160 Saya cari pemain muzik baru. Hebat. 1988 02:02:11,360 --> 02:02:12,480 Kami dah lama kenal, En. Byrd. 1989 02:02:13,160 --> 02:02:16,520 Kami ada rancangan, James. Keluarga Vicki datang. 1990 02:02:18,360 --> 02:02:19,840 Awak fikir dulu. 1991 02:02:21,160 --> 02:02:22,920 Tengoklah apa yang Vicki cakap. 1992 02:02:27,160 --> 02:02:30,560 Ya. Dia masih bertanggungjawab. 1993 02:02:36,160 --> 02:02:37,800 Awak nampak sihat. 1994 02:02:38,600 --> 02:02:40,360 Saya semakin kuat. 1995 02:02:40,440 --> 02:02:42,320 Jadi lebih baik setiap hari. 1996 02:02:45,960 --> 02:02:48,520 - Saya tak nampak awak sejak... - Pengebumian Teddy. 1997 02:02:48,600 --> 02:02:50,520 Betul. Pengebumian Teddy. 1998 02:02:52,160 --> 02:02:53,840 Awak nampak sangat baik. Saya harap awak telefon dulu... 1999 02:02:53,920 --> 02:02:56,640 Kita bawa dia balik ke Augusta. Betul, En. Byrd? 2000 02:02:58,320 --> 02:02:59,960 Kita bawa dia balik. 2001 02:03:02,360 --> 02:03:04,000 Hantar dia kepada Tuhan. 2002 02:03:04,800 --> 02:03:07,800 Baiklah, En. Byrd. Selesai masalah awak. 2003 02:03:08,600 --> 02:03:10,720 Saya akan kembali pada musim bunga untuk membukanya. 2004 02:03:11,280 --> 02:03:12,760 Maafkan saya, En. Brown. 2005 02:03:12,840 --> 02:03:17,520 Perkhidmatan Kolam Ten Eyck Servis dan Baiki Pengubahsuaian 2006 02:03:27,160 --> 02:03:29,280 Kita dah pergi jauh. Betul, En. Byrd? 2007 02:03:31,320 --> 02:03:33,160 Panggil orang kulit putih membersihkan kolam kita. 2008 02:03:35,760 --> 02:03:38,000 Ya, James. 2009 02:03:38,800 --> 02:03:39,960 Awak masih membuat langkah? 2010 02:03:41,440 --> 02:03:42,480 Sedikit. 2011 02:03:51,480 --> 02:03:56,240 Mungkin awak dan Vicki ada kawan yang boleh gunakannya. 2012 02:04:00,520 --> 02:04:01,760 Tempat duduk yang bagus juga. 2013 02:04:07,200 --> 02:04:08,680 Jumpa lagi, En. Byrd. 2014 02:04:20,880 --> 02:04:23,880 Lemas di Laut Merah. 2015 02:04:23,960 --> 02:04:26,920 Mary, jangan kau menangis. 2016 02:04:27,000 --> 02:04:30,880 Ibu, jangan kau berkabung. 2017 02:04:32,800 --> 02:04:34,200 Macam mana, Gertie? 2018 02:04:34,280 --> 02:04:36,960 Kepada kasau, En. Brown. 2019 02:04:38,320 --> 02:04:39,800 Itu bagus. 2020 02:04:41,760 --> 02:04:43,440 Boleh tinggalkan saya sebentar? 2021 02:04:44,640 --> 02:04:51,920 - James Brown. - James Brown. 2022 02:04:52,040 --> 02:04:55,840 - James Brown. - James Brown. 2023 02:05:01,520 --> 02:05:03,320 James Brown. 2024 02:05:16,600 --> 02:05:22,640 - James Brown. - James Brown. 2025 02:05:26,720 --> 02:05:28,280 James Brown. 2026 02:05:29,360 --> 02:05:30,960 James Brown. 2027 02:05:32,200 --> 02:05:37,800 - James Brown. - James Brown. 2028 02:05:37,880 --> 02:05:39,360 Lebih banyak awak diberkati. 2029 02:05:39,440 --> 02:05:40,640 Awak cuma perlu percaya! 2030 02:05:40,720 --> 02:05:43,000 - James Brown. - James Brown. 2031 02:05:43,080 --> 02:05:46,720 Kepercayaan yang menggerakkan tangannya. 2032 02:05:46,800 --> 02:05:49,960 James Brown. 2033 02:05:50,400 --> 02:05:54,360 - James Brown. - Kepercayaan yang gerakkan tangan. 2034 02:05:54,440 --> 02:05:56,880 Kepercayaan yang menggerakkan tangannya. 2035 02:05:59,520 --> 02:06:03,840 - James Brown. - James Brown. 2036 02:06:03,920 --> 02:06:08,840 - James Brown. - James Brown. 2037 02:06:08,920 --> 02:06:12,400 Lebih banyak awak memberi, semakin awak diberkati! 2038 02:06:12,480 --> 02:06:14,840 Awak hanya perlu ada kepercayaan! 2039 02:06:14,920 --> 02:06:16,880 Dan kau mampu menggerakkan gunung. 2040 02:06:16,960 --> 02:06:20,400 - James Brown. - James Brown. 2041 02:06:20,480 --> 02:06:23,120 Awak dengar saya? 2042 02:06:30,000 --> 02:06:32,400 Saya bayar kosnya untuk menjadi bos. 2043 02:06:41,760 --> 02:06:47,800 - James Brown! - James Brown! 2044 02:07:15,240 --> 02:07:16,720 Atlanta! 2045 02:07:43,080 --> 02:07:45,800 Uji aku. 2046 02:07:48,000 --> 02:07:51,440 Uji aku. 2047 02:07:51,920 --> 02:07:55,520 Sayang, cakap padaku. 2048 02:07:56,160 --> 02:07:59,200 Aku perlukanmu. 2049 02:08:00,960 --> 02:08:03,480 Uji aku. 2050 02:08:05,440 --> 02:08:09,000 Uji aku. 2051 02:08:09,160 --> 02:08:12,200 Dan cintamu. 2052 02:08:13,000 --> 02:08:16,640 Sentiasa benar. 2053 02:08:18,120 --> 02:08:22,160 Aku perlukanmu. 2054 02:08:23,040 --> 02:08:25,280 Tentulah aku perlu. 2055 02:08:26,800 --> 02:08:29,680 Berjalan denganku. 2056 02:08:31,760 --> 02:08:35,320 Bercakap denganku. 2057 02:08:35,560 --> 02:08:39,520 Aku mahu kau hentikan. 2058 02:08:39,800 --> 02:08:42,720 Hatiku yang menangis. 2059 02:08:42,800 --> 02:08:43,960 Sekarang. 2060 02:08:44,040 --> 02:08:46,960 Berjalan denganku. 2061 02:08:49,000 --> 02:08:52,560 Bercakap denganku. 2062 02:08:52,640 --> 02:08:55,760 Dan cintamu. 2063 02:08:56,400 --> 02:08:59,960 Akan menghentikan hatiku daripada mati. 2064 02:09:01,400 --> 02:09:06,240 Aku perlukanmu. 2065 02:09:06,320 --> 02:09:08,280 Tentulah aku perlu. 2066 02:09:26,520 --> 02:09:29,040 Aku perlukanmu. 2067 02:09:33,560 --> 02:09:34,880 Sekarang. 2068 02:09:36,160 --> 02:09:37,600 Pegang daku. 2069 02:09:40,160 --> 02:09:43,800 - Pegang daku. - Pegang daku. 2070 02:09:43,880 --> 02:09:47,680 Aku mahu kau di sini. 2071 02:09:48,280 --> 02:09:53,080 - Di sisiku. - Di sisi. 2072 02:09:53,400 --> 02:09:56,440 Pegang daku. 2073 02:09:57,760 --> 02:10:01,400 Pegang daku. 2074 02:10:01,480 --> 02:10:04,960 Dan cintamu. 2075 02:10:05,880 --> 02:10:08,480 - Kita takkan bersembunyi, - Kita takkan bersembunyi, 2076 02:10:10,080 --> 02:10:14,160 - Aku perlukan. - Aku perlukan. 2077 02:10:14,240 --> 02:10:18,040 - Perlukanmu. - Perlukanmu. 2078 02:10:35,240 --> 02:10:37,320 James Brown dianggap antara artis paling hebat... 2079 02:10:37,400 --> 02:10:39,480 dalam sejarah muzik popular... 2080 02:10:39,560 --> 02:10:41,680 dan pemuzik dengan paling banyak single sepanjang masa. 2081 02:10:42,920 --> 02:10:45,400 {\an5}James terus melakukan konsert jelajah sehingga usia 70-an... 2082 02:10:45,480 --> 02:10:47,960 {\an5}dan kadangkala ditemani oleh Bobby Byrd. 2083 02:10:49,000 --> 02:10:50,720 {\an5}James meninggal dunia pada Hari Krismas 2006. 2084 02:10:50,800 --> 02:10:52,520 {\an5}Semoga bersemadi dengan aman kepada legenda bapa muzik soul 2085 02:10:52,600 --> 02:10:54,320 {\an5}James Brown 1933 hingga 2006