[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP09 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP09 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 532
Active Line: 550
Video Position: 61610

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Phantom, yang menyembunyikan\Nwajahnya...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang menakutkan\Ndengan topeng...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}...melakukan pembunuhan kejam\Nuntuk mengejar...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}...seorang penyanyi yang cantik.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Kisah yang gelap dan tragik.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}The Phantom of the Opera.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:19.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelakon luar biasa yang\Nmemainkan watak protagonis ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}...hilang secara misteri\Ndua tahun lalu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.99,Default,,0,0,0,,Awak rasa dia masih hidup?
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.13,Default,,0,0,0,,Itu tak mungkin!
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang, tirai dinaikkan\Nsecara senyap-senyap...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}...dalam siri\Npembunuhan dahsyat...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang dilakukan oleh ancaman\Ntak diketahui di panggung opera.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Fail 07{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Pembunuhan Oleh Hantu\NPanggung Opera, Bahagian Satu{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Phantom Of The Opera{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.23,Default,,0,0,0,,Kazuma Kurosawa.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.47,Default,,0,0,0,,Persem... Apa?
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.17,Default,,0,0,0,,Persembahan penghormatan.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.67,Default,,0,0,0,,Persembahan penghormatan.\NSiapa dia?
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:46.44,Default,,0,0,0,,Kindaichi, boleh awak cubit pipi\Nsaya?
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.08,Default,,0,0,0,,Seperti ini?
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.62,Default,,0,0,0,,Aduh. Sakitlah.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.09,Default,,0,0,0,,Ini bukan mimpi.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.62,Default,,0,0,0,,Tak sangka awak\Nakan teruja begini.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:01:59.62,Default,,0,0,0,,Sebagai penulis novel,\N{\i1}The Phantom of the Opera...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.69,Default,,0,0,0,,...seperti kitab Injil saya!
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.73,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu awak\Nberkawan baik...
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,...dengan pengarah legenda,\NKazuma Kurosawa!
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:10.73,Default,,0,0,0,,Watak heroin, Christine\Ndilakonkan oleh Leona Kozuki!
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,Saya tak sabar!
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,Adakah dia pelakon terkenal?
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.27,Default,,0,0,0,,Ya. Leona Kozuki menjadi terkenal\Ntiga tahun lalu...
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.08,Default,,0,0,0,,...apabila dia memainkan\Nwatak Christine,...
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.95,Default,,0,0,0,,...heroin {\i1}The Phantom\Nof the Opera.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.91,Default,,0,0,0,,Dia sangat popular sejak itu.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Kalau awak minta,...
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,...saya pasti awak boleh\Nbergambar dengan dia.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:28.75,Default,,0,0,0,,Yakah? Dengan Leona Kozuki?
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.26,Default,,0,0,0,,Ya! Hebatnya!
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,Awak seperti biri-biri.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.96,Default,,0,0,0,,- Apa masalah awak?\N- Awak patut masuk dalam gambar.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:39.56,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa. Saya tak\Npeduli tentang selebriti.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,Awak nak ke panggung opera?
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.47,Default,,0,0,0,,Saya anggap awak juga begitu.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Ya.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya Himori. Saya pernah\Nsertai kumpulan teater.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.14,Default,,0,0,0,,Pernah?
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.58,Default,,0,0,0,,- Banyak yang berlaku.\N- Maaf kerana bertanya.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.18,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:57.85,Default,,0,0,0,,Banyak perkara berlaku pada saya,\Nsaya perlu ambil kelas ganti...
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.62,Default,,0,0,0,,...setiap hari\Nsemasa cuti musim panas!
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.99,Default,,0,0,0,,Betul, markah peperiksaan\Npertengahan penggal awak teruk.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.05,Default,,0,0,0,,- Betul!\N- Betul!
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.86,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Selamat datang, Kenmochi.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.17,Default,,0,0,0,,- Saya gembira awak datang.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.54,Default,,0,0,0,,Ini Hibiki.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:24.38,Default,,0,0,0,,Saya tahu tentang awak.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Awak ahli muzik\Nyang hasilkan muzik...
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.81,Default,,0,0,0,,...untuk semua pementasan\NKurosawa.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Ya. Saya menguruskan panggung\Nopera ini sejak...
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,...memperolehnya daripada\NKazuma Kurosawa.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:33.32,Default,,0,0,0,,Cik Hibiki.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.02,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu awak lagi.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.32,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa, Himori.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:38.99,Default,,0,0,0,,Boleh kita pergi sekarang?
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:40.06,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Maaf, tumpang lalu.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.53,Default,,0,0,0,,Saya Shiragami dari {\i1}Spot Weekly.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.90,Default,,0,0,0,,Peliknya.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.34,Default,,0,0,0,,Ini bukan daripada kami.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.87,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.84,Default,,0,0,0,,Jadi siapa yang hantar?
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:01.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Kereta kabel dah tutup\Nuntuk hari ini.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Boleh saya bermalam di sini?\NJika tidak, saya perlu berkhemah.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.38,Default,,0,0,0,,Boleh, tapi tolong\Njangan buat temu bual.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.55,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:13.66,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.17,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:25.17,Default,,0,0,0,,- Boleh ambil gambar bersama?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.47,Default,,0,0,0,,Sedia, saya mulakan.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:32.11,Default,,0,0,0,,Senyum.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:34.45,Default,,0,0,0,,Kita dah selesai?
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:35.78,Default,,0,0,0,,Boleh saya dapatkan\Nautograf awak juga?
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:36.88,Default,,0,0,0,,Autograf saya juga?
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.08,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Dia kata dia tak\Nberminat dengan selebriti!
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.05,Default,,0,0,0,,Tolong tulis\N"Untuk Taro Igarashi".
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.09,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Leona Kozuki,\NAhli Kumpulan Teater Yumin Hoki{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:46.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Itu dia, Igarashi.
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.06,Default,,0,0,0,,Alamak. Saya Kindaichi.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.19,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.00,Default,,0,0,0,,Saya perlukan ini.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,Siapa Igarashi?
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,Guru kelasnya.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.30,Default,,0,0,0,,Dia peminat setia Leona Kozuki.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:04:59.30,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:01.64,Default,,0,0,0,,Dia gunakan autografnya\Nuntuk keluar dari kelas ganti!
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.14,Default,,0,0,0,,- Wah.\N- Lagi satu,...
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:06.94,Default,,0,0,0,,...boleh tulis, "Tolong berlembut\Ndengan Kindaichi" di sini?
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:11.28,Default,,0,0,0,,Leona bukan seperti\Nyang saya bayangkan.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,Betul. Dia ada personaliti\Nyang kuat.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.05,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:19.96,Default,,0,0,0,,Leona.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,Saya tonton\Nsemua pementasan awak.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:24.93,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.17,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Tatsuya Jo,\NAhli Kumpulan Teater Yumin Hoki{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:29.97,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Izumi Emon,\NAhli Kumpulan Teater Yumin Hoki{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya nak buat persembahan\Ndengan awak lagi.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:34.51,Default,,0,0,0,,Himori!
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:36.51,Default,,0,0,0,,Awak yang pilih untuk lari\Ndaripada kumpulan ini,...
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:38.01,Default,,0,0,0,,...jadi berhenti membebel.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Takumi Mikitani,\NAhli Kumpulan Teater Yumin Hoki{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak menyakitkan mata.\NJauhkan diri daripada Leona.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:45.12,Default,,0,0,0,,Sudahlah, Mikitani.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:46.98,Default,,0,0,0,,Kami cuma berbual.
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.05,Default,,0,0,0,,Mari pergi, Himori.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,Awak mahu yang mana, Leona?
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,- Ham dan...\N- Ham?
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,Keju.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:05.94,Default,,0,0,0,,Keju?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.14,Default,,0,0,0,,Dia datang untuk meninjau Leona.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.84,Default,,0,0,0,,Itu takkan berlaku.
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,Dia takkan rampas ratu kita.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:14.28,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang berani mendekati...
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:18.35,Default,,0,0,0,,...Leona Kozuki akan berdepan\Ndengan nasib malang.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.12,Default,,0,0,0,,Saya bergurau.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,Kita akan mulakan latihan\Nuntuk persembahan esok.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Sebelum kita bermula,\Nsila berkumpul di tingkap ini.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.13,Default,,0,0,0,,Kenapa, Leona?
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.86,Default,,0,0,0,,Dia takut api.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,Cantiknya.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.04,Default,,0,0,0,,Cahaya apa itu?
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,Lilin dinyalakan\Ndi sepanjang tangga berpilin.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,Lilin akan berkelip-kelip\Ndan kadangkala...
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,...ia akan ditutup\Ndengan kabus malam.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Ajaib, bukan?
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.39,Default,,0,0,0,,Salah satu lilin terpadam.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,Mungkin angin yang tiup.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.57,Default,,0,0,0,,Tak, ini tak pernah berlaku.
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:48.37,Default,,0,0,0,,Lilin terpadam satu demi satu.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,Seolah-olah ada orang meniupnya.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}The Phantom Of The Opera{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:10.69,Default,,0,0,0,,Hadirin sekalian.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:14.10,Default,,0,0,0,,Selamat datang ke {\i1}The\NPhantom of the Opera.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.57,Default,,0,0,0,,Saya tak sedar latihan habis\Nselewat ini.
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,Beri saya lagi!
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.51,Default,,0,0,0,,Awak mesti menawan hati penonton!
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.61,Default,,0,0,0,,Pengarah drama, En. Kageshima\Ntak pernah bertolak ansur.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.53,Default,,0,0,0,,Dalam pementasan asal, candelier\Nitu jatuh ke atas penonton.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,Ya, itu klimaks babak pertama.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.03,Default,,0,0,0,,Ia jatuh?
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.54,Default,,0,0,0,,Izumi. Berdiri di tengah pentas.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,Di sini?
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:56.67,Default,,0,0,0,,Seperti ini.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.31,Default,,0,0,0,,Sekarang, lihat candelier\Ndi atas awak.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.15,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:40.65,Default,,0,0,0,,Izumi!
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,Teruknya.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,Sehari sebelum persembahan!
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Berat candelier itu pasti\Nmenyebabkan wayar itu putus.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.72,Default,,0,0,0,,Bukan begitu, orang tua.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.32,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Mari lihat ini.
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:28.06,Default,,0,0,0,,Wayar yang menggantung candelier\Ndipotong oleh sesuatu yang tajam.
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,Maksud awak, ada orang bunuh dia?
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:41.38,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.61,Default,,0,0,0,,Kageshima.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,Berapa kapasiti berat wayar ini?
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:50.72,Default,,0,0,0,,Ia boleh menampung 600 kilogram.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.66,Default,,0,0,0,,Candelier itu seberat 200\Nkilogram, jadi ia takkan putus.
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:57.69,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak tahu dah berapa\Nlama ia tergantung di situ.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:03.27,Default,,0,0,0,,Ini sesuatu yang saya\Ndengar melalui khabar angin.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:08.44,Default,,0,0,0,,Kazuma Kurosawa, mendiang pemilik\Npanggung opera ini...
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,...telah mengurung hantu\Ndi dalam estetnya.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:13.18,Default,,0,0,0,,Hantu?
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:16.51,Default,,0,0,0,,Ya. Ia dikenali sebagai Phantom!
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:20.02,Default,,0,0,0,,Entah bagaimana Phantom\Nmemotong wayar...
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:23.29,Default,,0,0,0,,...menjatuhkan candelier\Ndi atas kepala Izumi Emon.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:32.80,Default,,0,0,0,,Awak ingat saya?
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,Saya temu bual awak\Ntentang kes menghendap itu.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.47,Default,,0,0,0,,Kes menghendap?
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.34,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa\Nyang awak cakapkan.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:43.87,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:51.61,Default,,0,0,0,,Ia sebahagian\Ndaripada menjadi selebriti.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:52.72,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.68,Default,,0,0,0,,- Jauhkan diri daripada Leona.\N- Datang sekarang.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.45,Default,,0,0,0,,Tarik nafas dalam-dalam.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:58.95,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:01.52,Default,,0,0,0,,Apa pun, mari kita keluar\Ndari auditorium.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:04.39,Default,,0,0,0,,Saya juga mahu memelihara\Ntempat kejadian...
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.86,Default,,0,0,0,,...jadi saya akan menguruskan\Nkunci auditorium ini.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:13.80,Default,,0,0,0,,Satu untuk auditorium ini.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:17.41,Default,,0,0,0,,Dua lagi untuk belakang\Npentas dan bilik muzik.
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:19.08,Default,,0,0,0,,Ada pengganti untuk yang ini?
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.98,Default,,0,0,0,,Ini kunci istimewa\Nyang mustahil untuk ditiru.
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,Awak rasa dia masih hidup?
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia bersembunyi\Ndi dalam panggung opera ini?
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia bunuh Izumi?
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:50.94,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,Awak tahu dia...
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,Ia memang mustahil.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,Orang tua.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.86,Default,,0,0,0,,Awak rasa Shiragami betul?
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,Ada orang lain\Ndalam panggung opera ini.
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,Kenapa awak fikir begitu?
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,Awak ingat tak?
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.37,Default,,0,0,0,,Apabila candelier itu jatuh,...
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...kita semua berada di atas\Npentas atau di kalangan penonton.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,Takal untuk candelier\Nberada di belakang pentas.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.44,Default,,0,0,0,,Tiada siapa boleh\Npotong wayar itu.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.88,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,Menara itu juga.
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:35.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Lampu terpadam satu demi satu\Nsementara kita semua melihat.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.75,Default,,0,0,0,,Betul. Apabila fikir balik,...
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:41.19,Default,,0,0,0,,...nampak macam\Nada orang tiup lilin itu.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:42.76,Default,,0,0,0,,Ia mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,Saya terima berita ada orang\Nmusnahkan...
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.13,Default,,0,0,0,,...kawalan laluan tali\Ndi sebelah sana.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia akan ambil masa dua\Nhari untuk baiki sistem ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.17,Default,,0,0,0,,Macam mana boleh jadi begini?
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:13:59.81,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:03.11,Default,,0,0,0,,Dari sini, menara itu nampak\Nlebih jauh.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Shizuka kata ia lebih\Nkurang lima minit dari sini.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.38,Default,,0,0,0,,Mudah saja.
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.65,Default,,0,0,0,,Adakah awak cukup cergas, orang\Ntua? Jangan penat berjalan pula.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:13.82,Default,,0,0,0,,Yakah? Lihatlah saya, Hajime.
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,Awak yang desak dia.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.23,Default,,0,0,0,,- Apa kata kita lari juga?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Kenmochi!
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu!
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Lima Minit Kemudian{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:27.80,Default,,0,0,0,,Saya perlu berehat!
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,Saya kata tunggu!
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:32.61,Default,,0,0,0,,Saya berjaya!
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.44,Default,,0,0,0,,Senaman yang hebat!
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,- Itu terlalu mudah, Hajime.\N- Orang tua.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.55,Default,,0,0,0,,- Boleh awak dukung saya nanti?\N- Saya tak mahu.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.72,Default,,0,0,0,,Yakah? Tolonglah. Miyuki.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,- Bawa saya pulang untuk tuah.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.32,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,- Saki, bagaimana dengan 100 yen?\N- Maaf, tapi tidak.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.02,Default,,0,0,0,,Biar betul?
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.09,Default,,0,0,0,,Kenapa awak semua dingin\Ndengan saya?
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,Shizuka yang biasanya\Nmenyalakan lilin menara ini.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,Lihat, Hajime.
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,Lilin ini pasti dah terpadam.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,Nampak seperti lilin biasa\Nbagi saya.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,Maknanya...
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,...ada orang datang\Nke sini dan tiup semua lilin?
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:45.98,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.\NLutut saya terluka sedikit.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,Itu tak bagus.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.96,Default,,0,0,0,,Saya akan siasat\Nseluruh menara ini.
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,Awak bertiga kembali\Nke bilik dan rawat lututnya.
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:58.49,Default,,0,0,0,,Boleh awak dukung saya,\NKindaichi?
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:00.80,Default,,0,0,0,,- Untuk 10,000 yen, sudah tentu.\N- Sangat teruk.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:03.90,Default,,0,0,0,,Awak pasti awak\Nboleh buat sendiri?
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya siapa?
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:08.24,Default,,0,0,0,,Saya inspektor berpengalaman\Ndaripada Divisyen Siasatan Satu!
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:09.44,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:12.21,Default,,0,0,0,,Awak bertiga berhati-hati\Ndalam perjalanan pulang.
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,- Awak pun hati-hati.\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:26.36,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.13,Default,,0,0,0,,Ini tak bagus.
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:36.97,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:05.13,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi.\N- Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,Hei, Leona.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:11.20,Default,,0,0,0,,Ini mungkin masa yang baik untuk\Nawak sertai kumpulan teater saya.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,Ini tentang apa?
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,Saya bersama kumpulan\Nteater yang besar.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:19.94,Default,,0,0,0,,Awak boleh jadi terkenal\Ndi syarikat saya.
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,Ini peluang awak.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.55,Default,,0,0,0,,Saya juga boleh luangkan\Nlebih banyak masa dengan awak.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.98,Default,,0,0,0,,- Awak nak ke mana?\N- Saya tak nak dengar itu.
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.85,Default,,0,0,0,,Izumi baru saja mati\Ndengan dahsyat.
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi mungkin Izumi\Nbukan kawan awak.
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:43.40,Default,,0,0,0,,Izumi layan awak\Ndengan baik kerana...
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:45.50,Default,,0,0,0,,...populariti awak\Nmenguntungkan dia.
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:47.84,Default,,0,0,0,,Dia gunakan hakikat yang dia\Nkawan awak...
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.87,Default,,0,0,0,,...untuk dapatkan watak\Nyang dia mahu.
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:54.18,Default,,0,0,0,,Begitu juga dengan\NJo dan Mikitani.
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:59.75,Default,,0,0,0,,Jadi tolong, Leona, pertimbangkan\Nuntuk sertai kumpulan saya.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.45,Default,,0,0,0,,Mana orang tua itu?
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.69,Default,,0,0,0,,Tak pasti.\NMungkin dia masih tidur.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:16.73,Default,,0,0,0,,En. Mikitani!
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.83,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak tak pernah\Npeduli tentang En. Kurosawa.
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:22.94,Default,,0,0,0,,Awak hanya datang\Nuntuk meninjau Leona!
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.34,Default,,0,0,0,,Pencuri tak guna!
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.11,Default,,0,0,0,,Lihatlah awak semua.
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:28.91,Default,,0,0,0,,Awak semua hanyalah parasit\Nyang mengerumuni Leona.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,Kerjaya awak akan musnah\Njika bukan kerana Leona!
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,- Tak guna!\N- Hentikan!
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:35.55,Default,,0,0,0,,Sudahlah, awak berdua.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:38.55,Default,,0,0,0,,Termasuk insiden Phantom itu.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.89,Default,,0,0,0,,Leona tidak akan terlibat\Njika dia bersama saya!
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:44.76,Default,,0,0,0,,Jaga mulut awak!
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Mikitani, bertenang.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:54.70,Default,,0,0,0,,Maaf,...
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.71,Default,,0,0,0,,...tapi apa insiden Phantom ini?
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Itu bukan urusan awak.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.38,Default,,0,0,0,,Ini antara kita.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:15.62,Default,,0,0,0,,Leona.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,Pertimbangkan kata-kata saya.
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tahan lagi.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,Saya benci awak semua.
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:34.61,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:38.18,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya\Ntentang insiden Phantom ini.
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:39.45,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:45.92,Default,,0,0,0,,Kindaichi, kami dah periksa\Nbilik Kenmochi,...
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.92,Default,,0,0,0,,...tapi dia masih belum pulang.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:50.86,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.30,Default,,0,0,0,,- Saya akan telefon dia.\N- Tak bagus.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.43,Default,,0,0,0,,Telefon dia dimatikan.
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:08.84,Default,,0,0,0,,Orang tua!
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:10.18,Default,,0,0,0,,Jika awak ada di sini, jawablah!
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:11.31,Default,,0,0,0,,Orang tua!
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:12.65,Default,,0,0,0,,En. Kenmochi!
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:19.62,Default,,0,0,0,,En. Kenmochi!
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:25.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Jabatan Polis\NIsamu Kenmochi{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:27.93,Default,,0,0,0,,Ini tak mungkin berlaku.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:29.53,Default,,0,0,0,,Dia diserang hendap di sini.
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:34.14,Default,,0,0,0,,Adakah itu sebuah bilik?
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:36.34,Default,,0,0,0,,Tak, bilik itu...
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:45.48,Default,,0,0,0,,Ini bilik apa?
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,Semuanya akan okey.
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:00.23,Default,,0,0,0,,Saya pasti Hajime\Nakan selesaikan kes ini.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.00,Default,,0,0,0,,Percaya atau tidak,...
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,...datuk Hajime\Nialah detektif terkenal.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.50,Default,,0,0,0,,Saya sasaran seterusnya.
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:13.91,Default,,0,0,0,,Semua ini berlaku\Ndisebabkan saya.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:18.08,Default,,0,0,0,,Izumi mati kerana salah saya.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.65,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:25.69,Default,,0,0,0,,Saya perlu baring.
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:01.92,Default,,0,0,0,,Itu nampak macam diari.
Dialogue: 0,0:22:02.39,0:22:03.96,Default,,0,0,0,,Ia berkunci.
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:20.07,Default,,0,0,0,,- Helo?\N{\i1}- Kindaichi!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong saya!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.74,0:22:23.78,Default,,0,0,0,,Cik Leona?
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada orang di luar tingkap saya.\NSaya perlukan bantuan.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dia pakai topeng putih!{\i0}\N- Apa?
Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:35.66,Default,,0,0,0,,Cik Leona!
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:36.76,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:22:36.82,0:22:39.89,Default,,0,0,0,,- Leona. Dia dalam bahaya!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:47.00,Default,,0,0,0,,Mikitani, apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.34,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:51.47,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa,\NLeona perlukan bantuan!
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:53.01,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali nanti.
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:07.05,Default,,0,0,0,,Shizuka!
Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:09.19,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:10.62,Default,,0,0,0,,Saya cuma tersadung, itu saja.
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:14.06,Default,,0,0,0,,- Pergi tanpa saya.\N- Shizuka, pegang saya.
Dialogue: 0,0:23:14.13,0:23:15.40,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Jaga dia.
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:24.47,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:23:25.81,0:23:26.84,Default,,0,0,0,,Di mana Cik Leona?
Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:28.24,Default,,0,0,0,,Dia pergi baring.
Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,Mungkin dia di bilik persalinan.\NKenapa?
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:30.98,Default,,0,0,0,,Dia dalam bahaya!
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:33.15,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:38.12,Default,,0,0,0,,Cik Leona, buka pintu!
Dialogue: 0,0:23:38.19,0:23:40.22,Default,,0,0,0,,- Cik Leona!\N- Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:42.32,Default,,0,0,0,,Phantom! Leona dalam bahaya!
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:45.49,Default,,0,0,0,,- Cik Leona!\N- Ke tepi.
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:54.97,Default,,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:23:55.04,0:23:56.67,Default,,0,0,0,,Ayuh, bangun!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:57.81,Default,,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:24:01.78,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Syukurlah.
Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:05.18,Default,,0,0,0,,Phantom!
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:08.28,Default,,0,0,0,,Phantom ada di sana,\Ndi tepi tingkap!
Dialogue: 0,0:24:11.59,0:24:12.85,Default,,0,0,0,,Awak nampak muka dia?
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:16.12,Default,,0,0,0,,Eiji Kiryu?
Dialogue: 0,0:24:19.99,0:24:21.13,Default,,0,0,0,,Eiji Kiryu?
Dialogue: 0,0:24:22.53,0:24:23.56,Default,,0,0,0,,Jo...
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.60,Default,,0,0,0,,Jangan sebut nama itu lagi.
Dialogue: 0,0:24:31.44,0:24:32.47,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:36.91,Default,,0,0,0,,Oh ya, mana Mikitani?
Dialogue: 0,0:24:37.71,0:24:40.38,Default,,0,0,0,,Buku lalinya terseliuh.\NDia masih di menara.
Dialogue: 0,0:24:40.45,0:24:41.55,Default,,0,0,0,,Seorang diri?
Dialogue: 0,0:24:42.42,0:24:44.62,Default,,0,0,0,,Dia dalam bahaya.\NSaya perlu pergi.
Dialogue: 0,0:24:44.69,0:24:47.02,Default,,0,0,0,,- Leona, jangan bergerak.\N- Phantom memang wujud!
Dialogue: 0,0:24:47.96,0:24:50.42,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh biarkan orang\Nlain mati disebabkan saya.
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:52.09,Default,,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:24:56.30,0:24:57.43,Default,,0,0,0,,Mikitani!
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:24:59.17,Default,,0,0,0,,En. Mikitani!
Dialogue: 0,0:24:59.73,0:25:01.64,Default,,0,0,0,,Mikitani, jawablah\Nkalau awak ada di sini!
Dialogue: 0,0:25:04.77,0:25:06.64,Default,,0,0,0,,Mungkinkah dia dah\Nkembali ke panggung opera?
Dialogue: 0,0:25:06.71,0:25:08.28,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Ia akan mengambil\N15 minit untuk ke sana...
Dialogue: 0,0:25:08.38,0:25:10.01,Default,,0,0,0,,...dengan kecederaan kaki itu.
Dialogue: 0,0:25:10.08,0:25:11.31,Default,,0,0,0,,Tentu dia ada berdekatan.
Dialogue: 0,0:25:14.52,0:25:15.82,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:25:15.88,0:25:17.55,Default,,0,0,0,,Di sana.
Dialogue: 0,0:25:17.62,0:25:19.12,Default,,0,0,0,,Tangan manusia!
Dialogue: 0,0:25:27.46,0:25:29.06,Default,,0,0,0,,Ini tangan Mikitani.
Dialogue: 0,0:25:32.10,0:25:33.10,Default,,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:25:38.84,0:25:39.84,Default,,0,0,0,,Ini angkara siapa?
Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:41.18,Default,,0,0,0,,Siapa yang sanggup buat begitu?
Dialogue: 0,0:25:42.78,0:25:43.84,Default,,0,0,0,,Itu mesti...
Dialogue: 0,0:25:44.14,0:25:47.41,Default,,0,0,0,,...Phantom, yang menghendap\Ndi dalam panggung opera ini.
Dialogue: 0,0:25:47.48,0:25:48.55,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:25:48.62,0:25:52.05,Default,,0,0,0,,Hantu hanya wujud dalam cerita.
Dialogue: 0,0:25:52.79,0:25:54.99,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:25:58.13,0:25:59.16,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:26:00.13,0:26:02.43,Default,,0,0,0,,Apabila Leona diserang\Ndi bangunan utama,...
Dialogue: 0,0:26:02.50,0:26:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya perlukan bantuan.\NDia pakai topeng putih!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:06.27,0:26:09.47,Default,,0,0,0,,...mereka yang berada di\Nmenara itu ialah awak, Saki,...
Dialogue: 0,0:26:09.54,0:26:12.54,Default,,0,0,0,,...Kageshima, Mikitani\Ndan Cik Hibiki.
Dialogue: 0,0:26:13.34,0:26:15.31,Default,,0,0,0,,Selepas panggilan itu,...
Dialogue: 0,0:26:15.38,0:26:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}...awak berlima tinggalkan\NMikitani di menara...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:17.71,0:26:20.01,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan bergegas\Nke bangunan utama.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:20.08,0:26:22.22,Default,,0,0,0,,Kami berlima ada alibi.
Dialogue: 0,0:26:22.28,0:26:25.12,Default,,0,0,0,,Tepat sekali. Awak bertindak\Nsebagai satu kumpulan.
Dialogue: 0,0:26:25.19,0:26:29.62,Default,,0,0,0,,Jadi orang yang tiada alibi\Nialah saya yang tinggal di sini
Dialogue: 0,0:26:29.69,0:26:33.46,Default,,0,0,0,,En. Himori, En. Shiragami\Ndan En. Jo.
Dialogue: 0,0:26:33.99,0:26:39.60,Default,,0,0,0,,Tak, kami yang tinggal di sini\Npun tak dapat bunuh Mikitani.
Dialogue: 0,0:26:41.04,0:26:42.14,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:26:42.77,0:26:44.71,Default,,0,0,0,,Ambil masa lima minit\Nuntuk ke menara dari sini...
Dialogue: 0,0:26:44.77,0:26:46.77,Default,,0,0,0,,...walaupun awak memecut, bukan?
Dialogue: 0,0:26:47.57,0:26:48.61,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:26:48.68,0:26:52.68,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, sekurang-kurangnya\Nsepuluh minit diperlukan...
Dialogue: 0,0:26:52.75,0:26:56.45,Default,,0,0,0,,...untuk seseorang berulang-alik\Ndari sini ke menara.
Dialogue: 0,0:26:58.92,0:27:03.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mulakan jam pada panggilan\Ntelefon awak dengan Leona,...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:04.09,0:27:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}...mustahil untuk orang yang\Ntinggal untuk bunuh Mikitani.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.90,0:27:10.13,Default,,0,0,0,,Sembunyikan mayat,\Nlari balik ke sini...
Dialogue: 0,0:27:10.20,0:27:12.50,Default,,0,0,0,,...dan muncul di bilik\Npersalinan.
Dialogue: 0,0:27:12.57,0:27:16.44,Default,,0,0,0,,Itu mustahil untuk dibuat\Ndalam masa 10 minit.
Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:18.94,Default,,0,0,0,,Melainkan awak boleh teleportasi.
Dialogue: 0,0:27:20.51,0:27:23.71,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nmesti ada orang lain yang...
Dialogue: 0,0:27:23.81,0:27:27.08,Default,,0,0,0,,...menghendap\Ndi dalam panggung opera itu.
Dialogue: 0,0:27:27.78,0:27:28.88,Default,,0,0,0,,Contohnya,...
Dialogue: 0,0:27:30.65,0:27:34.09,Default,,0,0,0,,...Phantom menyerang\NLeona di bangunan utama,...
Dialogue: 0,0:27:34.15,0:27:37.22,Default,,0,0,0,,...kemudian memotong tangan\NMikitani di menara.
Dialogue: 0,0:27:37.83,0:27:41.96,Default,,0,0,0,,Ini memudahkan keadaan,\NKindaichi?
Dialogue: 0,0:27:44.43,0:27:46.50,Default,,0,0,0,,Awak semua kenal...
Dialogue: 0,0:27:46.97,0:27:49.87,Default,,0,0,0,,...lelaki yang mempunyai\Npersamaan ketara dengan Phantom.
Dialogue: 0,0:27:50.90,0:27:53.31,Default,,0,0,0,,Betul tak, Jo? Cik Hibiki?
Dialogue: 0,0:27:54.98,0:27:56.08,Default,,0,0,0,,Jangan cakap.
Dialogue: 0,0:28:03.68,0:28:05.15,Default,,0,0,0,,En. Jo, tolonglah.
Dialogue: 0,0:28:06.52,0:28:07.69,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu kami...
Dialogue: 0,0:28:08.82,0:28:10.59,Default,,0,0,0,,...tentang lelaki bernama\NEiji Kiryu.
Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:14.50,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku di teater ini?
Dialogue: 0,0:28:15.93,0:28:17.03,Default,,0,0,0,,Apa itu insiden Phantom?
Dialogue: 0,0:28:21.44,0:28:22.97,Default,,0,0,0,,Itu bukan urusan awak.
Dialogue: 0,0:28:23.04,0:28:24.24,Default,,0,0,0,,Tolonglah, En. Jo.
Dialogue: 0,0:28:26.44,0:28:27.94,Default,,0,0,0,,Nyawa inspektor dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:28:29.71,0:28:30.71,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:28:33.45,0:28:34.85,Default,,0,0,0,,Saya boleh beritahu awak\Nsemuanya.
Dialogue: 0,0:28:40.72,0:28:42.66,Default,,0,0,0,,Tiga tahun lalu,\Nkami adakan uji bakat...
Dialogue: 0,0:28:42.72,0:28:44.73,Default,,0,0,0,,...untuk {\i1}The Phantom of the\NOpera.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:45.49,0:28:47.90,Default,,0,0,0,,Untuk tentukan siapa antara ahli\Nbaru yang akan buat persembahan.
Dialogue: 0,0:28:48.36,0:28:50.53,Default,,0,0,0,,Ketika itulah ia berlaku.
Dialogue: 0,0:28:51.87,0:28:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Antara ramai-ramai orang baru,...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:54.03,0:28:58.14,Default,,0,0,0,,{\i1}...enam pelakon telah dipilih,\Ntermasuk Leona dan Himori.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.64,0:29:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiji Kiryu ialah salah\Nseorang pelakon terpilih.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.91,0:29:05.11,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Dia pelakon yang berpotensi\Ndi antara semua ahli baru.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.58,0:29:07.78,Default,,0,0,0,,Saya beri awak muzik saya.
Dialogue: 0,0:29:07.85,0:29:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa pun, bakat Kiryu lebih\Nhebat daripada yang lain.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:13.39,0:29:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada masanya dia\Nbuat penonton ketawa...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:14.89,0:29:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}...dengan sedikit\Ngerak isyarat...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:16.42,0:29:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan ada masanya dia buat\Npenonton rasa takut.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:19.09,0:29:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia memang dilahirkan\Nuntuk berlakon.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:24.26,0:29:27.84,Default,,0,0,0,,Namun, kerjaya lakonannya\Nterhenti akibat satu kemalangan.
Dialogue: 0,0:29:28.57,0:29:32.74,Default,,0,0,0,,Kebakaran berlaku di tempat\Npenginapan pendatang baru.
Dialogue: 0,0:29:35.24,0:29:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya Leona, Himori dan Kiryu\Nyang terselamat.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:39.91,0:29:43.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiga orang lagi tak sempat\Nlari dan mati.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.58,0:29:44.85,Default,,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:29:46.69,0:29:47.72,Default,,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:29:47.79,0:29:48.79,Default,,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:29:49.72,0:29:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiryu bahayakan nyawanya\Nuntuk selamatkan Leona.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.23,0:29:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ketika melakukannya,...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:54.36,0:29:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia mengalami lecur di muka\Nyang mengakhiri kerjayanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:01.64,0:30:05.17,Default,,0,0,0,,Sejak itu, Leona takut pada api.
Dialogue: 0,0:30:08.38,0:30:09.38,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu,...
Dialogue: 0,0:30:09.91,0:30:13.08,Default,,0,0,0,,...kami persembahkan {\i1}The Phantom\Nof the Opera{\i0} dengan pendatang...
Dialogue: 0,0:30:13.15,0:30:15.15,Default,,0,0,0,,...baru seperti yang dijadualkan.
Dialogue: 0,0:30:16.28,0:30:17.65,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:30:18.59,0:30:23.06,Default,,0,0,0,,Kageshima berkeras untuk\Nmemaksa Kiryu kembali ke pentas.
Dialogue: 0,0:30:25.73,0:30:28.66,Default,,0,0,0,,Ini peluang sekali seumur hidup.
Dialogue: 0,0:30:29.13,0:30:30.83,Default,,0,0,0,,Dia Phantom yang sebenar.
Dialogue: 0,0:30:31.63,0:30:36.10,Default,,0,0,0,,Phantom dilakonkan oleh\Nlelaki yang mukanya terbakar.
Dialogue: 0,0:30:37.10,0:30:39.84,Default,,0,0,0,,Penerbitan {\i1}The Phantom of\Nthe Opera{\i0} sangat meremangkan.
Dialogue: 0,0:30:40.27,0:30:42.24,Default,,0,0,0,,Saya cuma perlu mengarahnya.
Dialogue: 0,0:30:43.48,0:30:47.11,Default,,0,0,0,,Apabila saya jumpa Kiryu\Nuntuk penerbitan ini,...
Dialogue: 0,0:30:48.05,0:30:50.78,Default,,0,0,0,,...dia calonkan Leona\Nsebagai heroin.
Dialogue: 0,0:30:51.79,0:30:52.85,Default,,0,0,0,,Saya terkejut.
Dialogue: 0,0:30:55.29,0:30:56.99,Default,,0,0,0,,Kepada Malaikat Muzik.
Dialogue: 0,0:30:57.89,0:31:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1}- Penerbitan itu kejayaan besar.{\i0}\N- Di mana?
Dialogue: 0,0:31:01.96,0:31:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Persembahan Kiryu telah\Nmelangkaui lakonan.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:04.77,0:31:09.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Phantom mengejar\NChristine yang cantik.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:09.94,0:31:13.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Penonton terpegun dengan\Nlakonannya yang hebat.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:13.57,0:31:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahli-ahli lain, Himori,\NLeona dan Jo juga...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:18.88,0:31:20.25,Default,,0,0,0,,...menjadi sangat popular.
Dialogue: 0,0:31:20.78,0:31:23.35,Default,,0,0,0,,Ketika itulah mereka mula dipilih\Nuntuk watak yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:31:24.79,0:31:26.19,Default,,0,0,0,,Tapi Kiryu pula,...
Dialogue: 0,0:31:26.25,0:31:29.02,Default,,0,0,0,,...walaupun dipuji\Nkerana bakatnya,...
Dialogue: 0,0:31:29.16,0:31:31.89,Default,,0,0,0,,...dia hilang tak lama\Nselepas itu.
Dialogue: 0,0:31:33.96,0:31:35.56,Default,,0,0,0,,Kemudian, satu hari,...
Dialogue: 0,0:31:36.40,0:31:38.03,Default,,0,0,0,,...khabar angin pelik mula\Nmenghantui pentas...
Dialogue: 0,0:31:38.17,0:31:39.77,Default,,0,0,0,,...di mana Leona\Nbuat persembahan.
Dialogue: 0,0:31:41.10,0:31:42.30,Default,,0,0,0,,Khabar angin yang pelik?
Dialogue: 0,0:31:43.20,0:31:45.37,Default,,0,0,0,,"Setiap kali Leona naik\Nke pentas,...
Dialogue: 0,0:31:45.44,0:31:47.64,Default,,0,0,0,,...seorang lelaki misteri\Nmuncul."
Dialogue: 0,0:31:48.74,0:31:51.38,Default,,0,0,0,,Dikatakan dia merenung Leona\Nsemasa dia membuat persembahan.
Dialogue: 0,0:31:53.11,0:31:57.02,Default,,0,0,0,,Kru teater dan peminat\Nmemanggilnya "Phantom".
Dialogue: 0,0:31:58.72,0:32:01.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Di mana? Awak di mana?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:05.56,Default,,0,0,0,,Kumpulan teater tak terima\Nkhabar angin ini dengan baik.
Dialogue: 0,0:32:06.63,0:32:09.23,Default,,0,0,0,,Leona Kozuki,\Nwajah syarikat teater...
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:12.83,Default,,0,0,0,,... dihendap oleh lelaki\Nbertopeng yang mencurigakan.
Dialogue: 0,0:32:13.30,0:32:14.50,Default,,0,0,0,,Ia hanyalah skandal.
Dialogue: 0,0:32:15.37,0:32:18.51,Default,,0,0,0,,Jadi, orang di sebalik topeng\NPhantom adalah...
Dialogue: 0,0:32:19.61,0:32:21.14,Default,,0,0,0,,Eiji Kiryu.
Dialogue: 0,0:32:24.75,0:32:29.95,Default,,0,0,0,,Kiryu tertarik pada Leona seperti\NPhantom tertarik pada Christine.
Dialogue: 0,0:32:31.65,0:32:33.19,Default,,0,0,0,,Kemudian suatu hari, ia berlaku.
Dialogue: 0,0:32:34.92,0:32:37.19,Default,,0,0,0,,Sebaik saja dia tahu\Nkami melindungi Leona,...
Dialogue: 0,0:32:37.96,0:32:42.53,Default,,0,0,0,,...Kiryu menculik Leona dari\Npangsapurinya dan mengurungnya.
Dialogue: 0,0:32:42.60,0:32:43.86,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:48.90,Default,,0,0,0,,Syarikat teater nak elakkan\Nskandal.
Dialogue: 0,0:32:49.97,0:32:52.51,Default,,0,0,0,,Sebab itulah kami, ahli kumpulan\Nteater memburunya sendiri...
Dialogue: 0,0:32:52.57,0:32:55.18,Default,,0,0,0,,...dan selamatkan Leona.
Dialogue: 0,0:32:56.04,0:33:01.38,Default,,0,0,0,,Selepas itu,\NKiryu hilang begitu saja.
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita masih tak tahu dia di mana.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.75,0:33:10.46,Default,,0,0,0,,Jadi, itulah kebenaran\Ndi sebalik insiden Phantom.
Dialogue: 0,0:33:12.79,0:33:15.86,Default,,0,0,0,,Itu kes menghendap\Nyang saya siasat.
Dialogue: 0,0:33:17.03,0:33:22.57,Default,,0,0,0,,Jadi Leona Kozuki tidak berhenti,\Ntapi diculik oleh Phantom.
Dialogue: 0,0:33:26.04,0:33:28.11,Default,,0,0,0,,Shizuka, beritahu saya.
Dialogue: 0,0:33:28.68,0:33:32.31,Default,,0,0,0,,Awak pernah rasa kehadiran\NPhantom di tempat ini?
Dialogue: 0,0:33:33.68,0:33:34.68,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh beritahu.
Dialogue: 0,0:33:35.58,0:33:40.85,Default,,0,0,0,,Tapi saya juga tak tahu\Ntentang bilik Phantom di menara.
Dialogue: 0,0:33:44.73,0:33:45.76,Default,,0,0,0,,Saya dah faham sekarang.
Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:51.37,Default,,0,0,0,,Kiryu, yang bertukar menjadi\Nhantu selepas tragedi itu,...
Dialogue: 0,0:33:51.80,0:33:53.33,Default,,0,0,0,,...melihat persembahan\Npenghormatan ini...
Dialogue: 0,0:33:54.03,0:33:56.84,Default,,0,0,0,,...sebagai peluang\Nuntuk membalas dendam...
Dialogue: 0,0:33:56.90,0:33:59.77,Default,,0,0,0,,...terhadap orang yang memisahkan\Ndia dan Christine.
Dialogue: 0,0:34:00.37,0:34:01.41,Default,,0,0,0,,Itulah kesimpulannya.
Dialogue: 0,0:34:06.78,0:34:08.35,Default,,0,0,0,,Phantom yang didorong dendam.
Dialogue: 0,0:34:09.05,0:34:10.88,Default,,0,0,0,,Dia memang dah gila.
Dialogue: 0,0:34:16.69,0:34:17.72,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:34:18.59,0:34:19.66,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:34:20.26,0:34:21.33,Default,,0,0,0,,Perlukah awak tanya?
Dialogue: 0,0:34:21.93,0:34:23.23,Default,,0,0,0,,Untuk cari orang tua itu.
Dialogue: 0,0:34:23.86,0:34:25.60,Default,,0,0,0,,Tiada gunanya.
Dialogue: 0,0:34:26.37,0:34:29.50,Default,,0,0,0,,Kenmochi pasti menjadi\Nmangsa kemarahan Phantom.
Dialogue: 0,0:34:30.54,0:34:33.67,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak juga\Nmula mengesyakinya.
Dialogue: 0,0:34:35.34,0:34:36.74,Default,,0,0,0,,Dia seorang inspektor tua\Nyang tegas.
Dialogue: 0,0:34:37.18,0:34:38.78,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh bunuh\Ndia walaupun awak cuba.
Dialogue: 0,0:34:40.48,0:34:44.22,Default,,0,0,0,,Jadi ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:34:47.65,0:34:49.59,Default,,0,0,0,,Tentu ada sesuatu\Nyang berlaku kepada dia.
Dialogue: 0,0:34:50.39,0:34:54.03,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu, Phantom tiada\Nsebab untuk membunuhnya.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.13,Default,,0,0,0,,Tapi ada.
Dialogue: 0,0:34:58.10,0:35:00.20,Default,,0,0,0,,Kenmochi seorang inspektor.
Dialogue: 0,0:35:00.67,0:35:04.37,Default,,0,0,0,,Dia cabaran terbesar\NPhantom dalam pembunuhannya.
Dialogue: 0,0:35:07.64,0:35:09.38,Default,,0,0,0,,Saya berdoa dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:35:16.25,0:35:17.28,Default,,0,0,0,,En. Kenmochi!
Dialogue: 0,0:35:17.35,0:35:18.85,Default,,0,0,0,,- En. Kenmochi!\N- Di mana awak, orang tua?
Dialogue: 0,0:35:24.66,0:35:26.29,Default,,0,0,0,,- Hei Saki.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:35:26.36,0:35:28.36,Default,,0,0,0,,Dalam {\i1}The Phantom of the Opera...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:28.43,0:35:30.40,Default,,0,0,0,,...ada babak di mana tangan\Nseseorang terputus?
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:33.03,Default,,0,0,0,,Candelier jatuh ke atas watak\Ndalam pementasan...
Dialogue: 0,0:35:33.10,0:35:35.27,Default,,0,0,0,,...tapi tiada tangan\Nyang terputus.
Dialogue: 0,0:35:36.80,0:35:38.40,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:35:45.61,0:35:48.08,Default,,0,0,0,,Hajime, ada laluan di sini.
Dialogue: 0,0:35:52.69,0:35:53.69,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:35:56.89,0:35:58.19,Default,,0,0,0,,Laluan kedua...
Dialogue: 0,0:36:09.00,0:36:11.67,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu tentang awak,\Ntapi ia suram...
Dialogue: 0,0:36:11.74,0:36:12.94,Default,,0,0,0,,...dan ada semak di mana-mana,...
Dialogue: 0,0:36:13.41,0:36:14.47,Default,,0,0,0,,...ia menakutkan saya.
Dialogue: 0,0:36:15.11,0:36:18.24,Default,,0,0,0,,Persekitaran yang sempurna\Nuntuk menyembunyikan mayat.
Dialogue: 0,0:36:18.31,0:36:20.91,Default,,0,0,0,,Hei, jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:36:21.28,0:36:22.48,Default,,0,0,0,,Saya rasa takut.
Dialogue: 0,0:36:25.42,0:36:26.55,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:36:33.13,0:36:34.36,Default,,0,0,0,,Orang tua...
Dialogue: 0,0:36:35.49,0:36:36.60,Default,,0,0,0,,Bukan orang tua itu, bukan?
Dialogue: 0,0:36:47.74,0:36:48.74,Default,,0,0,0,,En. Mikitani!
Dialogue: 0,0:36:59.35,0:37:01.12,Default,,0,0,0,,Semuanya akan okey, Hajime.
Dialogue: 0,0:37:01.19,0:37:03.16,Default,,0,0,0,,Saya tahu En. Kenmochi\Nmasih hidup.
Dialogue: 0,0:37:04.39,0:37:05.39,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:37:05.46,0:37:06.76,Default,,0,0,0,,Saya juga rasa begitu.
Dialogue: 0,0:37:07.69,0:37:09.33,Default,,0,0,0,,Dia mesti masih hidup.
Dialogue: 0,0:37:11.96,0:37:13.10,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:37:13.93,0:37:15.00,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:37:15.33,0:37:17.24,Default,,0,0,0,,Tindakan Phantom.
Dialogue: 0,0:37:17.30,0:37:19.27,Default,,0,0,0,,Seolah-olah dia mahu dilihat.
Dialogue: 0,0:37:19.81,0:37:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Pertama, cara lilin-lilin itu\Nditiup di menara.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:23.51,0:37:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Seolah-olah seseorang mahu kita\Nmelihat mereka melakukannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:29.45,0:37:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mangsa pertama, Izumi Emon.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:32.82,0:37:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita semua penonton.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:34.39,0:37:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, pasti Phantom\Nyang potong wayar itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:39.56,0:37:43.90,Default,,0,0,0,,Dalam kedua-dua keadaan,\Nkehadiran Phantom adalah jelas.
Dialogue: 0,0:37:46.07,0:37:50.74,Default,,0,0,0,,Jika tangan En. Mikitani dipotong\Ndi dalam menara,...
Dialogue: 0,0:37:51.30,0:37:53.01,Default,,0,0,0,,{\i1}...lantai itu pasti dipenuhi\Ndarah.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:54.47,0:37:56.58,Default,,0,0,0,,Jadi kita pasti\Nyang En. Mikitani...
Dialogue: 0,0:37:56.64,0:37:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}...dibunuh di luar menara.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:59.18,0:38:01.35,Default,,0,0,0,,Alibi mereka tak kukuh.
Dialogue: 0,0:38:02.05,0:38:03.48,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:38:04.85,0:38:07.55,Default,,0,0,0,,Sama ada ia Phantom\Natau bukan,...
Dialogue: 0,0:38:07.62,0:38:09.52,Default,,0,0,0,,...pembunuh sebenar di sebalik\Nsemua ini...
Dialogue: 0,0:38:09.99,0:38:12.76,Default,,0,0,0,,...bukanlah lelaki gila\Nseperti yang Saki katakan.
Dialogue: 0,0:38:14.39,0:38:17.70,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu sangat licik\Ndan bijak.
Dialogue: 0,0:38:25.57,0:38:26.64,Default,,0,0,0,,Mikitani juga.
Dialogue: 0,0:38:27.11,0:38:29.44,Default,,0,0,0,,Lebih teruk lagi,\Nada orang potong tangannya!
Dialogue: 0,0:38:29.51,0:38:31.41,Default,,0,0,0,,Betulkah Kiryu yang buat?
Dialogue: 0,0:38:33.31,0:38:34.58,Default,,0,0,0,,Dari mana awak\Ndapat ais kering itu?
Dialogue: 0,0:38:35.65,0:38:37.72,Default,,0,0,0,,Kami gunakannya\Nuntuk persembahan.
Dialogue: 0,0:38:37.78,0:38:39.45,Default,,0,0,0,,Kami akan pastikan mayat\Nkekal sejuk dengan ini.
Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:57.77,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:38:59.34,0:39:02.84,Default,,0,0,0,,Hei, bukankah itu diari yang\Nkita jumpa di bilik Phantom?
Dialogue: 0,0:39:02.91,0:39:04.98,Default,,0,0,0,,Awak ambil tanpa cakap apa-apa?
Dialogue: 0,0:39:05.04,0:39:07.08,Default,,0,0,0,,- Pencuri!\N- Jangan bunuh saya!
Dialogue: 0,0:39:07.91,0:39:09.25,Default,,0,0,0,,- Biar saya tengok.\N- Nah.
Dialogue: 0,0:39:15.99,0:39:18.29,Default,,0,0,0,,- Ia sudah dibuka.\N- Si cerdik dalam kumpulan!
Dialogue: 0,0:39:22.36,0:39:23.43,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:39:24.60,0:39:25.60,Default,,0,0,0,,Puisi?
Dialogue: 0,0:39:26.07,0:39:27.33,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh baca apa-apa!
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:30.04,Default,,0,0,0,,- Biar saya lihat.\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:39:33.11,0:39:35.31,Default,,0,0,0,,"Matahari dah terbenam?"
Dialogue: 0,0:39:35.84,0:39:38.28,Default,,0,0,0,,"Selesanya bilik ini."
Dialogue: 0,0:39:38.74,0:39:40.81,Default,,0,0,0,,"Langkah yang rancak itu...
Dialogue: 0,0:39:41.65,0:39:45.32,Default,,0,0,0,,...buat saya rasa seolah-olah\Nkita sedang menikmati jamuan."
Dialogue: 0,0:39:45.38,0:39:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:46.55,0:39:49.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada banyak warna cahaya\Nyang meresap melalui lubang.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:50.06,0:39:51.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sukar untuk tidak mengakui\Nkecantikan itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:52.32,0:39:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Rekaannya, tanpa ragu-ragu,\Nsempurna.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:56.26,0:39:58.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya sangat gembira...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:58.96,0:40:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1}...diberitahu tentang tempat ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:02.80,0:40:05.60,Default,,0,0,0,,Dia? Adakah ini merujuk\Nkepada Kazuma Kurosawa?
Dialogue: 0,0:40:07.47,0:40:09.74,Default,,0,0,0,,Mesti Eiji Kiryu yang tulis.
Dialogue: 0,0:40:10.84,0:40:12.78,Default,,0,0,0,,Miyuki, sila teruskan.
Dialogue: 0,0:40:13.88,0:40:19.35,Default,,0,0,0,,Saya andaikan inilah\Nyang Phantom rasakan.
Dialogue: 0,0:40:20.15,0:40:21.75,Default,,0,0,0,,Apa yang Phantom rasa?
Dialogue: 0,0:40:22.42,0:40:24.89,Default,,0,0,0,,Hantu dari pementasan itu\Nmerayau-rayau...
Dialogue: 0,0:40:24.96,0:40:27.46,Default,,0,0,0,,...di labirin bawah tanah\Nseorang diri.
Dialogue: 0,0:40:27.99,0:40:30.00,Default,,0,0,0,,Labirin bawah tanah.
Dialogue: 0,0:40:32.66,0:40:34.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan cahaya yang\Nmeresap melalui lubang ini?
Dialogue: 0,0:40:34.97,0:40:37.64,Default,,0,0,0,,Ya, labirin bawah tanah\Nbetul-betul di bawah pentas.
Dialogue: 0,0:40:41.67,0:40:44.24,Default,,0,0,0,,- Hajime!\N- Kindaichi, tunggu!
Dialogue: 0,0:40:44.94,0:40:46.48,Default,,0,0,0,,Labirin bawah tanah\Npanggung opera?
Dialogue: 0,0:40:46.55,0:40:47.91,Default,,0,0,0,,Awak pernah dengar?
Dialogue: 0,0:40:48.51,0:40:49.58,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:40:49.95,0:40:52.89,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah bagus\Nkalau ada di sini?
Dialogue: 0,0:40:52.95,0:40:54.95,Default,,0,0,0,,Sama seperti pementasan itu!
Dialogue: 0,0:40:56.79,0:40:58.59,Default,,0,0,0,,Saya nak periksa\Ndi bawah pentas,...
Dialogue: 0,0:40:58.66,0:41:01.23,Default,,0,0,0,,...tapi saya tak ada kunci. Saya\Ntak boleh masuk ke auditorium.
Dialogue: 0,0:41:08.30,0:41:09.70,Default,,0,0,0,,Maksud awak, ini?
Dialogue: 0,0:41:11.80,0:41:13.61,Default,,0,0,0,,Saya ingat orang tua itu\Nyang pegang.
Dialogue: 0,0:41:13.67,0:41:14.71,Default,,0,0,0,,Kenapa ia ada di sini?
Dialogue: 0,0:41:14.77,0:41:17.44,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu. Ia ada di sini.
Dialogue: 0,0:41:18.41,0:41:20.08,Default,,0,0,0,,Adakah Phantom memulangkannya?
Dialogue: 0,0:41:22.55,0:41:23.58,Default,,0,0,0,,Biar saya pinjam.
Dialogue: 0,0:41:24.88,0:41:26.08,Default,,0,0,0,,Hei, Hajime!
Dialogue: 0,0:41:50.61,0:41:54.05,Default,,0,0,0,,Hajime, awak rasa ada\Nlabirin bawah tanah di sini?
Dialogue: 0,0:41:54.11,0:41:56.35,Default,,0,0,0,,Ya. Pasti ada pintu masuk.
Dialogue: 0,0:42:14.60,0:42:15.63,Default,,0,0,0,,Ada kesan darah!
Dialogue: 0,0:42:19.27,0:42:20.34,Default,,0,0,0,,Biar saya tolong.
Dialogue: 0,0:42:26.85,0:42:27.88,Default,,0,0,0,,Dah jumpa!
Dialogue: 0,0:42:52.60,0:42:53.84,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia pasti ada di sini.
Dialogue: 0,0:42:55.01,0:42:56.91,Default,,0,0,0,,Labirin bawah tanah\Npanggung opera.
Dialogue: 0,0:42:59.21,0:43:00.38,Default,,0,0,0,,Sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:43:14.56,0:43:15.59,Default,,0,0,0,,Adakah...
Dialogue: 0,0:43:16.43,0:43:17.70,Default,,0,0,0,,...ini bateri?
Dialogue: 0,0:43:18.80,0:43:19.90,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:43:23.57,0:43:25.30,Default,,0,0,0,,Ia masih baru.
Dialogue: 0,0:43:25.37,0:43:26.77,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:43:29.11,0:43:30.54,Default,,0,0,0,,Kita boleh minta En. Kenmochi\Nperiksa cap jari...
Dialogue: 0,0:43:30.61,0:43:32.11,Default,,0,0,0,,...apabila dia ditemui.
Dialogue: 0,0:43:33.55,0:43:35.18,Default,,0,0,0,,Ya. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:47.76,0:43:49.33,Default,,0,0,0,,Penutup lampu suluh?
Dialogue: 0,0:43:49.90,0:43:51.60,Default,,0,0,0,,Mesti ada orang tercicir di sini.
Dialogue: 0,0:43:52.16,0:43:55.03,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya\Njika itu tujuan bateri itu.
Dialogue: 0,0:43:56.10,0:43:58.14,Default,,0,0,0,,Tapi mereka tak ambil?
Dialogue: 0,0:43:58.64,0:43:59.67,Default,,0,0,0,,Mudah saja.
Dialogue: 0,0:44:00.04,0:44:03.08,Default,,0,0,0,,Jatuhkan lampu suluh\Ndan ia gelap gelita.
Dialogue: 0,0:44:03.14,0:44:04.28,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh ambil.
Dialogue: 0,0:44:04.34,0:44:05.41,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:44:05.68,0:44:07.48,Default,,0,0,0,,Bijaknya, Hajime.
Dialogue: 0,0:44:08.38,0:44:09.38,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:44:09.88,0:44:10.98,Default,,0,0,0,,Adakah itu bermakna...
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:14.49,Default,,0,0,0,,...ada orang lain di sini\Nbaru-baru ini?
Dialogue: 0,0:44:16.25,0:44:17.79,Default,,0,0,0,,Kindaichi, mari sini.
Dialogue: 0,0:44:20.29,0:44:22.29,Default,,0,0,0,,Ini. Kunci.
Dialogue: 0,0:44:40.45,0:44:41.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa ini?
Dialogue: 0,0:44:45.12,0:44:46.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa itu?
Dialogue: 0,0:44:46.22,0:44:47.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Phantom?
Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:53.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Lari!
Dialogue: 0,0:44:58.66,0:45:00.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Datuk, tolong saya!
Dialogue: 0,0:45:01.73,0:45:03.60,Default,,0,0,0,,{\an8}- Hajime!\N- Kindaichi!
Dialogue: 0,0:45:03.67,0:45:06.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Berhenti!
Dialogue: 0,0:45:09.74,0:45:11.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Sari kata oleh Namira Yazid{\i0}