1
00:02:08,338 --> 00:02:12,219
Koloni pertama ditubuhkan
di Bulan.
2
00:02:13,095 --> 00:02:17,561
Perlombongan komersial dimulakan
di Marikh.
3
00:02:18,771 --> 00:02:22,193
Kapal angkasa lepas penyelidikan,
'Event Horizon'...
4
00:02:22,276 --> 00:02:25,698
telah dilancarkan untuk
meneroka sempadan sistem suria.
5
00:02:25,782 --> 00:02:31,791
Ia hilang tanpa kesan
setelah langkaui planet kelapan, Neptun.
6
00:02:31,875 --> 00:02:35,005
Ia merupakan
malapetaka angkasa lepas...
7
00:02:35,088 --> 00:02:38,260
yang paling teruk dalam sejarah.
8
00:02:40,847 --> 00:02:43,852
Kini...
9
00:04:10,571 --> 00:04:11,656
Claire.
10
00:04:26,971 --> 00:04:28,265
Saya rindukan awak.
11
00:05:36,288 --> 00:05:39,751
{\an5}Dr. Weir, sila lapor diri
di Lewis & Clark.
12
00:05:50,101 --> 00:05:54,775
Kapal U.S.A.C: Lewis & Clark
13
00:05:55,276 --> 00:05:57,738
Kategori: Mencari dan menyelamat
14
00:05:57,821 --> 00:06:00,033
Pemacu Ion set.
15
00:06:00,117 --> 00:06:02,120
Misi: Rahsia
16
00:06:02,203 --> 00:06:05,917
Vektor satu, sembilan darjah.
17
00:06:10,675 --> 00:06:13,179
Sedia untuk mengunci.
18
00:06:17,268 --> 00:06:19,063
Saya tak boleh percaya ini.
19
00:06:19,897 --> 00:06:20,941
Saya tak kecapi
sebarang keseronokan...
20
00:06:21,024 --> 00:06:23,153
selama enam bulan,
sekarang ini pula.
21
00:06:24,989 --> 00:06:26,825
Kenapa tak boleh pergi ke Marikh?
22
00:06:27,117 --> 00:06:28,202
Marikh...
23
00:06:29,204 --> 00:06:30,247
ada perempuan.
24
00:06:30,330 --> 00:06:31,415
Betul kata Smith.
25
00:06:31,791 --> 00:06:33,419
Tiada apa-apa di Neptun.
26
00:06:33,502 --> 00:06:35,630
Susah kita jika berlaku apa-apa.
27
00:06:35,714 --> 00:06:37,007
Kamu tahu peraturannya.
28
00:06:37,633 --> 00:06:39,386
Jika berlaku apa-apa,
kita yang dicari.
29
00:06:39,720 --> 00:06:41,431
Ayuh.
30
00:06:42,307 --> 00:06:43,434
Sudah tetapkan haluan?
31
00:06:43,518 --> 00:06:45,396
- Ya.
- Kita perlu bertindak saja.
32
00:06:45,479 --> 00:06:46,648
En. Justin?
33
00:06:48,233 --> 00:06:50,612
- Semuanya baik dalam skrin saya.
- Mulakan pengiraan.
34
00:06:50,696 --> 00:06:53,909
Pemacu ion akan hidup dalam 10 minit.
35
00:06:54,284 --> 00:06:55,369
Terima kasih, Leftenan.
36
00:06:56,747 --> 00:06:58,291
- Ayuh.
- Smith, ikut saya.
37
00:06:58,374 --> 00:06:59,459
Baiklah.
38
00:07:00,377 --> 00:07:02,506
- Justin, sediakan tangki.
- Ya, tuan.
39
00:07:07,221 --> 00:07:10,184
- Kapten?
- Pemacu ion dalam 10 minit.
40
00:07:10,268 --> 00:07:12,354
Sudah tiba masa untuk main.
41
00:07:12,438 --> 00:07:13,940
- Kapten.
- Peters.
42
00:07:15,735 --> 00:07:19,157
- Kapten Miller, saya cuma nak...
- Kita kesuntukan masa.
43
00:07:22,120 --> 00:07:24,749
- Awak menunggu jemputankah?
- Tidak, tuan.
44
00:07:24,832 --> 00:07:26,084
Kapten, saya tak...
45
00:07:26,168 --> 00:07:28,880
Ikut kru ke tangki graviti.
46
00:07:28,964 --> 00:07:30,132
Kita sudah nak berlepas.
47
00:07:30,257 --> 00:07:32,093
Kemaskan tempat tidur.
48
00:07:32,177 --> 00:07:33,930
Kalau tak,
awak akan berjalan ke Neptun.
49
00:07:34,013 --> 00:07:35,056
Kenapa lambat, Peters?
50
00:07:35,140 --> 00:07:38,103
Saya sedang muatkan bekas CO2.
51
00:07:38,353 --> 00:07:39,647
Tunggu di sini.
52
00:07:43,194 --> 00:07:46,157
Terima kasih, D.J.
53
00:07:46,241 --> 00:07:47,659
Kali pertama masuk tangki graviti?
54
00:07:48,077 --> 00:07:49,162
Ya.
55
00:07:50,956 --> 00:07:53,460
Saya rasa kapten awak
ada masalah dengan saya.
56
00:07:54,337 --> 00:07:56,298
Jangan risau.
57
00:07:56,381 --> 00:07:59,136
Dia suka orang asing
berada di dalam kapalnya.
58
00:07:59,219 --> 00:08:00,638
- D.J.?
- Ya?
59
00:08:04,603 --> 00:08:05,688
Perlukah buat ini?
60
00:08:06,647 --> 00:08:07,941
Bila pemacu ion hidup...
61
00:08:08,484 --> 00:08:10,153
tekanannya tinggi.
62
00:08:11,280 --> 00:08:12,490
Tanpa tangki itu...
63
00:08:13,032 --> 00:08:14,618
tekanan itu akan mencairkan
tulang-temulang awak.
64
00:08:16,371 --> 00:08:17,873
Saya pernah lihat
kesannya pada tikus.
65
00:08:22,506 --> 00:08:23,757
Klaustrofobia?
66
00:08:24,509 --> 00:08:25,594
Ya.
67
00:08:33,564 --> 00:08:39,282
{\an5}Kapal U.S.A.C. Lewis & Clark:
Selepas 56 hari
68
00:08:50,508 --> 00:08:51,843
Billy.
69
00:09:34,827 --> 00:09:36,830
Saya rasa sepi.
70
00:09:40,669 --> 00:09:41,754
Helo?
71
00:09:51,019 --> 00:09:52,187
Ada sesiapa di situ?
72
00:10:02,662 --> 00:10:03,747
Oh, Tuhan.
73
00:10:36,715 --> 00:10:37,800
Billy?
74
00:10:40,429 --> 00:10:41,848
Saya rasa sejuk.
75
00:10:51,697 --> 00:10:52,782
Claire.
76
00:10:55,953 --> 00:10:57,164
Saya menunggu.
77
00:11:09,934 --> 00:11:10,977
Awak okey.
78
00:11:11,060 --> 00:11:12,104
Bernafas!
79
00:11:12,187 --> 00:11:13,356
D.J.!
80
00:11:14,274 --> 00:11:17,153
- Mari.
- Saya okey.
81
00:11:17,237 --> 00:11:19,365
Okey.
82
00:11:21,326 --> 00:11:22,537
Bergerak perlahan-lahan.
83
00:11:22,620 --> 00:11:24,707
Awak kaku selama 56 hari.
84
00:11:24,957 --> 00:11:27,336
Awak akan rasa keliru sedikit.
85
00:11:27,419 --> 00:11:29,422
- Saya okey.
- Nah.
86
00:11:30,132 --> 00:11:32,260
Tak perlu tergesa-gesa.
87
00:11:36,892 --> 00:11:37,977
Awak okey?
88
00:11:39,688 --> 00:11:40,773
Nak kopi?
89
00:11:41,399 --> 00:11:42,484
Apa?
90
00:11:43,194 --> 00:11:45,447
Nak minum kopi?
91
00:11:47,075 --> 00:11:48,160
Tak.
92
00:11:48,577 --> 00:11:49,662
Terima kasih.
93
00:11:49,871 --> 00:11:51,290
Suka hati awak.
94
00:11:52,542 --> 00:11:53,669
Bagaimana dengan awak, Starck?
95
00:11:54,128 --> 00:11:55,964
Nak kopi?
96
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
- Tak nak?
- Tak nak.
97
00:11:59,469 --> 00:12:00,930
Minumlah kopi.
98
00:12:01,097 --> 00:12:02,182
Starck.
99
00:12:02,641 --> 00:12:04,769
- Ya, tuan?
- Kenapa awak tak di anjungan?
100
00:12:04,978 --> 00:12:06,272
Boleh saya salin pakaian dulu?
101
00:12:06,355 --> 00:12:08,650
Tak perlu.
102
00:12:08,734 --> 00:12:11,238
Ayuh!
Kita ada kerja.
103
00:12:11,780 --> 00:12:13,908
Baiklah, Danny.
104
00:12:14,117 --> 00:12:15,494
Selamat hari lahir.
105
00:12:15,578 --> 00:12:17,706
Mari main, mak.
106
00:12:17,790 --> 00:12:20,127
Jangan main bola di sini.
107
00:12:23,256 --> 00:12:24,300
Awak minta maaf.
108
00:12:24,967 --> 00:12:26,887
Maaf tentang itu, Mama Bear.
109
00:12:28,097 --> 00:12:29,474
- Baiklah.
- Peters.
110
00:12:29,558 --> 00:12:30,685
Ya, tuan?
111
00:12:31,519 --> 00:12:33,606
Saya cuba cari pengganti awak...
112
00:12:33,689 --> 00:12:36,611
tapi memandangkan kesuntukan masa,
jadi susah.
113
00:12:36,694 --> 00:12:37,821
Maafkan saya.
114
00:12:38,280 --> 00:12:42,036
Bekas suami saya akan jaga Danny
masa Krismas.
115
00:12:42,119 --> 00:12:43,162
Saya akan dapat dia
pada musim panas.
116
00:12:43,246 --> 00:12:44,331
Jadi...
117
00:12:45,374 --> 00:12:46,584
segalanya okey.
118
00:12:47,252 --> 00:12:48,337
Smithy.
119
00:12:49,047 --> 00:12:50,716
Maaf, tuan-tuan dan puan-puan.
120
00:12:50,799 --> 00:12:52,636
Dalam 2 jam 23 minit...
121
00:12:52,719 --> 00:12:55,056
kita akan sampai di orbit Neptun.
122
00:12:55,139 --> 00:12:56,225
Terima kasih.
123
00:12:56,308 --> 00:12:58,603
Bagus!
124
00:12:58,687 --> 00:13:00,940
Semuanya berjalan lancar.
125
00:13:01,024 --> 00:13:02,568
Sudah beritahu kedudukan
kita kepada U.S.A.C?
126
00:13:02,651 --> 00:13:03,736
Ya, tuan.
127
00:13:03,820 --> 00:13:05,447
- Baiklah, dengar sini.
- DJ.
128
00:13:05,614 --> 00:13:07,576
Seperti yang kamu tahu
kita ada kru tambahan.
129
00:13:07,659 --> 00:13:09,412
Dr. Weir, boleh sertai kami?
130
00:13:10,872 --> 00:13:12,166
Biar saya kenalkan semua.
131
00:13:12,250 --> 00:13:14,294
Ini X.O. saya, Leftenan Starck.
132
00:13:14,420 --> 00:13:16,047
En. Justin, kejuruteraan.
133
00:13:16,172 --> 00:13:18,175
Yang itu pula En. Cooper.
134
00:13:18,259 --> 00:13:20,179
Apa awak buat di kapal ini?
135
00:13:20,262 --> 00:13:22,349
Dengar sini. Saya kawan baik awak.
136
00:13:22,432 --> 00:13:24,143
Sayalah penyelamat...
137
00:13:24,310 --> 00:13:25,479
dan penghancur hati orang.
138
00:13:25,562 --> 00:13:27,231
Dia juruteknik penyelamatan.
139
00:13:27,356 --> 00:13:29,109
Ini Peters, juruteknik perubatan...
140
00:13:29,193 --> 00:13:31,363
dan juruterbang saya, En. Smith.
141
00:13:32,949 --> 00:13:35,911
Lelaki yang murung di situ itu DJ.
142
00:13:36,788 --> 00:13:37,873
Trauma.
143
00:13:39,751 --> 00:13:40,878
Baiklah.
144
00:13:41,462 --> 00:13:42,547
Kita sudah saling kenal.
145
00:13:42,630 --> 00:13:44,133
Saya ada soalan.
146
00:13:44,592 --> 00:13:46,344
Apa kita buat di sini?
147
00:13:46,428 --> 00:13:48,890
Mungkin Dr. Weir
boleh terangkannya.
148
00:13:50,434 --> 00:13:51,519
Terima kasih.
149
00:13:52,855 --> 00:13:56,151
Saya nak kata betapa saya
hargai peluang ini dan...
150
00:13:56,235 --> 00:13:58,113
Kami tahu awak gembira
berada di sini...
151
00:13:58,196 --> 00:14:00,283
tapi kami tak gembira.
152
00:14:00,700 --> 00:14:02,369
Percutian kami dibatalkan...
153
00:14:02,453 --> 00:14:03,997
dan dihantar ke Neptun.
154
00:14:04,080 --> 00:14:07,586
Kami berada jauh
dari pangkalan terdekat.
155
00:14:08,087 --> 00:14:11,384
Kali terakhir U.S.A.C. cuba
buat penyelamatan sebegini...
156
00:14:11,676 --> 00:14:12,969
kami kehilangan kedua buah kapal.
157
00:14:13,053 --> 00:14:14,221
Jadi teruskan.
158
00:14:15,265 --> 00:14:16,892
Okey.
159
00:14:18,019 --> 00:14:21,399
Apa yang saya akan cakap dianggap
sebagai Kod Hitam oleh N.S.A.
160
00:14:21,775 --> 00:14:24,279
U.S.A.C. telah memintas
pemancaran radio...
161
00:14:24,362 --> 00:14:26,574
dari orbit sekitar Neptun.
162
00:14:28,035 --> 00:14:30,372
Pemancaran didapati dihantar...
163
00:14:31,832 --> 00:14:33,251
dari Event Horizon.
164
00:14:35,880 --> 00:14:37,967
Ya. Itu mengarut.
165
00:14:38,050 --> 00:14:41,013
Kapten, tuan panggil saya
balik dari cuti sebab ini?
166
00:14:41,097 --> 00:14:42,515
Duduk.
167
00:14:44,727 --> 00:14:46,438
Cooper, duduk.
168
00:14:47,899 --> 00:14:49,109
Biar dia cakap.
169
00:14:49,443 --> 00:14:51,780
Event Horizon dikatakan...
170
00:14:51,863 --> 00:14:53,825
kapal angkasa lepas penyelidikan...
171
00:14:53,950 --> 00:14:55,786
dan reaktornya mengalami masalah...
172
00:14:56,496 --> 00:14:57,789
menyebabkannya meletup.
173
00:14:57,915 --> 00:14:59,250
Itu tak benar.
174
00:14:59,751 --> 00:15:03,048
Event Horizon merupakan
hasil projek rahsia kerajaan...
175
00:15:03,131 --> 00:15:06,553
iaitu membina kapal angkasa lepas
lebih laju daripada cahaya.
176
00:15:06,762 --> 00:15:09,975
Maaf. Tak boleh buat begitu.
177
00:15:10,058 --> 00:15:13,355
Peraturan Kerelatifan melarang itu.
178
00:15:14,607 --> 00:15:18,154
Ya. Kita tak boleh langgar
peraturan itu.
179
00:15:18,697 --> 00:15:20,283
Tapi kita boleh manipulasinya.
180
00:15:20,825 --> 00:15:22,411
Kapal itu tak bergerak
lebih laju daripada cahaya.
181
00:15:22,495 --> 00:15:26,292
Ia mencipta pintu dimensi
yang membolehkannya...
182
00:15:26,376 --> 00:15:30,173
lompat dari satu dunia ke dunia lain.
183
00:15:30,257 --> 00:15:31,342
Bagaimana?
184
00:15:32,093 --> 00:15:34,931
Susah nak cakap.
185
00:15:35,014 --> 00:15:36,308
Cubalah.
186
00:15:37,351 --> 00:15:39,855
Okey. Saya guna bahasa biasa.
187
00:15:40,356 --> 00:15:44,112
Dengan menggunakan medan magnet
untuk memfokus sinar graviton.
188
00:15:44,195 --> 00:15:46,824
Ia pula akan menyelarikan
waktu angkasa lepas...
189
00:15:46,908 --> 00:15:49,036
seiring dengan dinamik tensor Weyl...
190
00:15:49,119 --> 00:15:51,874
sehingga lekukan waktu angkasa lepas
menjadi besar...
191
00:15:51,957 --> 00:15:53,752
dan mengkhusus.
192
00:15:53,919 --> 00:15:56,172
- Pengkhususan itu...
- Kami tak faham.
193
00:15:56,589 --> 00:15:59,469
Adakah awak cakap bahasa Inggeris?
194
00:16:03,600 --> 00:16:06,563
Bayangkan poster ini...
195
00:16:06,647 --> 00:16:09,568
Maaf, itu Vanessa.
Itu saya punya.
196
00:16:10,111 --> 00:16:12,948
Ia mewakili waktu angkasa lepas...
197
00:16:13,032 --> 00:16:16,370
dan awak nak pergi dari titik A...
198
00:16:17,205 --> 00:16:19,083
ke titik B di sini.
199
00:16:19,166 --> 00:16:22,296
Apakah jalan terdekat
antara kedua-dua titik?
200
00:16:22,421 --> 00:16:23,506
Garis lurus.
201
00:16:24,717 --> 00:16:25,802
Salah.
202
00:16:25,885 --> 00:16:28,598
Jarak terdekat antara kedua-dua titik
adalah sifar.
203
00:16:28,681 --> 00:16:30,517
Itulah yang pintu itu buat.
204
00:16:31,185 --> 00:16:34,273
Ia menyelarikan angkasa lepas...
205
00:16:34,357 --> 00:16:39,281
agar titik A dan titik B wujud
pada masa yang sama.
206
00:16:40,408 --> 00:16:43,997
Bila kapal angkasa lepas
melalui pintu ini...
207
00:16:44,665 --> 00:16:46,334
angkasa lepas akan kembali normal.
208
00:16:47,335 --> 00:16:48,838
Ia digelar Gravity Drive.
209
00:16:50,340 --> 00:16:51,759
Bagaimana awak tahu semua itu?
210
00:16:52,677 --> 00:16:53,887
Saya yang binanya.
211
00:16:54,430 --> 00:16:56,266
Patutlah mereka hantar awak.
212
00:16:56,475 --> 00:16:59,062
Jika kapal itu tak meletup,
apa yang berlaku padanya?
213
00:16:59,271 --> 00:17:00,397
Sebenarnya...
214
00:17:00,856 --> 00:17:03,277
Misi itu berjalan lancar.
215
00:17:03,360 --> 00:17:07,450
Mereka tiba di jarak yang selamat
dan segalanya kelihatan baik.
216
00:17:08,076 --> 00:17:12,082
Mereka dibenarkan guna
Gravity Drive untuk buka pintu.
217
00:17:13,418 --> 00:17:14,503
Kemudian...
218
00:17:15,087 --> 00:17:18,050
mereka lesap begitu saja...
219
00:17:18,843 --> 00:17:20,011
sehinggalah sekarang.
220
00:17:20,303 --> 00:17:22,515
Sejak tujuh tahun?
221
00:17:23,726 --> 00:17:25,478
Itulah yang perlu kita ketahui.
222
00:17:26,438 --> 00:17:29,568
Kami tak dapat hubungi mereka.
223
00:17:30,736 --> 00:17:34,325
TDRS terima satu pemancaran radio.
224
00:17:45,259 --> 00:17:47,513
- Apa itu?
- Dengar ini.
225
00:17:47,596 --> 00:17:51,102
Houston telah tapis rakaman ini...
226
00:17:51,185 --> 00:17:55,275
dan dapat cam suara manusia.
227
00:18:03,412 --> 00:18:05,332
Saya tak pasti bahasa apa itu.
228
00:18:05,791 --> 00:18:07,627
- Latin.
- Apa?
229
00:18:08,629 --> 00:18:11,175
Saya rasa itu bahasa Latin.
230
00:18:11,258 --> 00:18:12,427
Boleh awak terjemahnya?
231
00:18:12,593 --> 00:18:13,720
Mainkan lagi sekali.
232
00:18:18,394 --> 00:18:20,105
Itu dia. Dengar itu?
233
00:18:23,569 --> 00:18:24,654
Ia kedengaran seperti...
234
00:18:25,196 --> 00:18:27,158
liberate me.
235
00:18:27,241 --> 00:18:29,078
Lebih kurang begitu.
236
00:18:29,161 --> 00:18:30,455
Liberate me?
237
00:18:32,207 --> 00:18:33,292
Selamatkan saya.
238
00:18:35,671 --> 00:18:37,007
Ambil tempat masing-masing.
239
00:18:51,571 --> 00:18:52,990
Merentasi horizon.
240
00:18:53,199 --> 00:18:55,786
Sudut tuju adalah 14.
241
00:18:55,869 --> 00:18:59,500
- Mara pada 3-3-4.
- Baiklah.
242
00:18:59,583 --> 00:19:02,296
Jadikan vektor mara pada -14.
243
00:19:02,380 --> 00:19:03,465
14.
244
00:19:07,137 --> 00:19:10,309
Dapat cari lampu isyarat
pengemudian Event Horizon.
245
00:19:11,143 --> 00:19:12,646
Ia berada di bahagian atas ionosfera.
246
00:19:12,729 --> 00:19:15,859
Nampaknya kita hadapi
pergolakan besar!
247
00:19:19,782 --> 00:19:22,327
- Bawa kita dengan baik.
- Baiklah.
248
00:19:22,661 --> 00:19:24,456
Justin, bagaimana kapal saya?
249
00:19:24,539 --> 00:19:25,833
Berjalan dengan lancar.
250
00:19:26,876 --> 00:19:28,754
Selarikan kelajuan
bila saya cakap.
251
00:19:28,963 --> 00:19:33,052
Tiga, dua, satu. Lakukannya!
252
00:19:37,142 --> 00:19:39,938
- Berapa jaraknya?
- 10 ribu meter, kita hampirinya.
253
00:19:40,564 --> 00:19:43,318
- Ya, tuan?
- Hubungi mereka.
254
00:19:43,402 --> 00:19:47,992
Ini kapal Lewis & Clark
mengekori Event Horizon.
255
00:19:48,076 --> 00:19:49,703
Dengarkah?
256
00:19:49,787 --> 00:19:51,081
Dr. Weir!
257
00:19:52,458 --> 00:19:54,169
Tentu awak nak lihat ini.
258
00:19:54,503 --> 00:19:55,588
Mana?
259
00:19:55,713 --> 00:19:57,632
Di depan! 5,000 meter!
260
00:19:57,966 --> 00:19:59,260
Starck, ada sesiapa?
261
00:19:59,343 --> 00:20:01,013
Event Horizon, dengarkah?
262
00:20:01,180 --> 00:20:02,891
3,000 meter!
263
00:20:07,773 --> 00:20:08,817
Tak nampak apa-apa!
264
00:20:08,900 --> 00:20:11,529
1,500 meter! Terlalu dekat!
265
00:20:11,613 --> 00:20:14,784
- Apa dia?
- Ia bercahaya dan ada di depan!
266
00:20:14,868 --> 00:20:17,497
- 1,000 meter!
- Kita makin dekat!
267
00:20:17,580 --> 00:20:20,209
900 meter! 800 meter!
268
00:20:20,293 --> 00:20:22,588
700 meter! Kita makin dekat!
269
00:20:22,672 --> 00:20:23,757
Kita akan langgarnya!
270
00:20:23,840 --> 00:20:25,509
- Starck!
- Ia ada di situ!
271
00:20:28,890 --> 00:20:30,768
Tujahan undur! Guna kuasa penuh!
272
00:20:44,080 --> 00:20:45,374
Itu dia.
273
00:21:05,822 --> 00:21:07,116
Oh Tuhan.
274
00:21:07,951 --> 00:21:09,787
Kapal yang menakjubkan.
275
00:21:10,788 --> 00:21:11,832
Terima kasih.
276
00:21:11,915 --> 00:21:13,960
Boleh melabuh kapal?
277
00:21:15,379 --> 00:21:17,006
Boleh.
278
00:21:31,571 --> 00:21:32,614
Itulah sendat udara utama.
279
00:21:32,698 --> 00:21:33,908
Boleh berlabuh di situ.
280
00:21:34,283 --> 00:21:35,452
Baiklah, Smith.
281
00:21:36,203 --> 00:21:37,288
Guna lengan kapal...
282
00:21:37,789 --> 00:21:39,708
dan kunci kapal pada
kumpulan antena kecil itu.
283
00:21:47,304 --> 00:21:50,475
Berhati-hati. Ia tak dibina
untuk menampung beban.
284
00:21:52,771 --> 00:21:54,189
Ia boleh tampung sekarang.
285
00:21:57,653 --> 00:21:58,989
Segalanya okey?
286
00:21:59,239 --> 00:22:00,867
Dikunci pada Event Horizon.
287
00:22:00,950 --> 00:22:02,953
Terima kasih.
Awak boleh merokok jika nak.
288
00:22:03,037 --> 00:22:04,372
Terima kasih banyak-banyak, tuan.
289
00:22:06,626 --> 00:22:08,253
Starck, apa statusnya?
290
00:22:08,420 --> 00:22:09,714
Reaktor masih panas.
291
00:22:09,797 --> 00:22:13,970
Ada sumber penyinaran kecil
tapi ia taklah berbahaya.
292
00:22:14,096 --> 00:22:15,723
- Ada tekanan?
- Ya.
293
00:22:15,807 --> 00:22:18,185
Badan kapal masih okey,
tapi tiada tarikan graviti.
294
00:22:18,269 --> 00:22:19,938
Unit terma pula mati.
295
00:22:20,689 --> 00:22:22,358
Kapal itu beku lampau.
296
00:22:22,442 --> 00:22:24,654
Krunya akan mati
jika tak masuk tangki graviti.
297
00:22:24,737 --> 00:22:25,780
Cari mereka.
298
00:22:25,864 --> 00:22:28,535
Saya sedang cari.
299
00:22:32,165 --> 00:22:33,626
Sesuatu tak kena dengan imbasan.
300
00:22:33,960 --> 00:22:35,087
Gangguan penyinarankah?
301
00:22:35,170 --> 00:22:36,756
Ia tak cukup untuk buat ini.
302
00:22:36,923 --> 00:22:40,553
Ada hidupan di situ,
tapi tak pasti di mana.
303
00:22:40,887 --> 00:22:42,181
Bacaan ini menunjukkan seluruh kapal.
304
00:22:42,264 --> 00:22:44,142
- Ia tak masuk akal.
- Baiklah.
305
00:22:44,226 --> 00:22:46,688
Kita periksa semua bilik.
306
00:22:47,147 --> 00:22:48,691
Starck, pasang umbilikus.
307
00:22:48,942 --> 00:22:51,362
Smithy, hidupkan peralatan
di bilik perang.
308
00:22:52,447 --> 00:22:54,534
Justin, awak akan ke sana.
309
00:22:54,826 --> 00:22:55,953
Ya, tuan.
310
00:23:00,501 --> 00:23:02,254
Doktor, saya perlukan awak di sini.
311
00:23:02,379 --> 00:23:03,464
Kapten.
312
00:23:04,549 --> 00:23:07,429
Saya tak datang sejauh ini
untuk duduk di sini.
313
00:23:07,512 --> 00:23:10,642
- Lepas periksa kapal, kami...
- Tak boleh.
314
00:23:10,726 --> 00:23:14,315
- Saya perlu masuk kapal itu.
- Lepas kami periksanya.
315
00:23:14,732 --> 00:23:17,486
Saya nak awak pandu kami
dari Stesen Komunikasi.
316
00:23:18,196 --> 00:23:19,489
Tolong kami buat kerja kami.
317
00:23:32,468 --> 00:23:35,723
Awak lupa beg awak.
318
00:23:47,450 --> 00:23:48,660
Bersedia.
319
00:23:51,164 --> 00:23:54,043
- Jika apa-apa pecah...
- Saya akan periksa.
320
00:23:56,088 --> 00:23:59,260
Sayang, jaga diri awak.
321
00:24:06,563 --> 00:24:08,357
DJ, tayangan bermula.
322
00:24:10,694 --> 00:24:12,155
Rakaman video jelas.
323
00:24:12,739 --> 00:24:14,325
Awak dengar, Dr. Weir?
324
00:24:14,534 --> 00:24:16,078
Ya.
325
00:24:17,121 --> 00:24:21,127
Kami melalui umbilikus
dan menuju ke Event Horizon.
326
00:24:24,048 --> 00:24:25,801
Kamu berada di luar
pintu sendat udara.
327
00:24:28,222 --> 00:24:29,682
But magnet berfungsi.
328
00:24:35,650 --> 00:24:36,944
Ada tekanan.
329
00:24:56,850 --> 00:24:58,435
Tempat ini beku lampau.
330
00:25:01,315 --> 00:25:03,193
Ada kepingan ais di merata tempat.
331
00:25:04,946 --> 00:25:07,199
Kamu berada di koridor utama.
332
00:25:07,283 --> 00:25:09,536
Kamu boleh
ke bahagian depan kapal...
333
00:25:09,828 --> 00:25:11,497
atau bilik kejuruteraan di belakang.
334
00:25:13,960 --> 00:25:15,629
Justin, pergi ke bilik kejuruteraan.
335
00:25:15,712 --> 00:25:18,342
- Baik, tuan.
- Saya akan pergi ke dek depan.
336
00:25:29,609 --> 00:25:31,195
Apa ini?
337
00:25:32,614 --> 00:25:35,911
Ada satu lagi di situ.
Ia ada di merata tempat.
338
00:25:36,078 --> 00:25:39,082
Dalam situasi cemas,
ia akan hancurkan koridor utama...
339
00:25:39,166 --> 00:25:40,751
dan membahagi kapal kepada dua.
340
00:25:41,920 --> 00:25:44,883
Kru boleh guna dek utama
untuk selamatkan diri.
341
00:25:50,558 --> 00:25:51,894
Saya berada di bahagian perubatan.
342
00:25:53,062 --> 00:25:54,481
Tiada mangsa.
343
00:25:58,154 --> 00:26:00,365
Tempat ini kelihatan terbiar.
344
00:26:00,616 --> 00:26:01,910
Masih tak nampak kru?
345
00:26:01,993 --> 00:26:04,622
Jika ada, tentu kami sudah cakap.
346
00:26:06,208 --> 00:26:07,710
Mengimbas untuk mendapat
bacaan hidupan kapal.
347
00:26:11,842 --> 00:26:13,678
Tempat ini macam makam.
348
00:26:16,641 --> 00:26:18,185
Tak guna!
349
00:26:19,187 --> 00:26:21,315
Awak okey?
350
00:26:21,816 --> 00:26:23,944
Kapten gemuruh sedikit.
351
00:26:24,194 --> 00:26:26,031
Balik ke tempat awak.
352
00:26:26,364 --> 00:26:28,618
Kapten, kadar denyutan...
353
00:26:28,743 --> 00:26:30,162
Saya okey.
354
00:26:36,756 --> 00:26:39,719
Saya sudah sampai
ke pintu bilik pertama.
355
00:26:40,637 --> 00:26:42,765
Dek Kejuruteraan
ada di sebaliknya.
356
00:26:42,932 --> 00:26:44,643
Okey. Saya akan lihat.
357
00:27:02,254 --> 00:27:05,551
Tempat apa ini, Dr. Weir?
358
00:27:05,676 --> 00:27:07,512
Ia dibuat untuk masuk
ke bilik kedua...
359
00:27:07,595 --> 00:27:10,058
tanpa jejaskan medan magnet.
360
00:27:12,186 --> 00:27:14,273
Ia kelihatan seperti
pengisar daging.
361
00:27:18,654 --> 00:27:20,115
Saya berada di anjung kapal.
362
00:27:28,211 --> 00:27:29,546
Ada darah di sini.
363
00:27:43,986 --> 00:27:45,822
Tentu berlaku
pembocoran bahan pendingin.
364
00:27:46,114 --> 00:27:48,200
Benda ini ada di serata tempat.
365
00:27:50,371 --> 00:27:53,626
Paras bahan pendingin
dalam had baik.
366
00:28:05,728 --> 00:28:08,440
Boleh awak pusing ke arah kiri?
367
00:28:10,485 --> 00:28:11,570
Apa itu?
368
00:28:12,029 --> 00:28:13,114
Log kapal.
369
00:28:32,854 --> 00:28:34,356
Ia tersekat.
370
00:28:36,526 --> 00:28:38,696
Ia masih tak keluar.
371
00:28:47,334 --> 00:28:49,004
Mana matanya?
372
00:28:49,922 --> 00:28:51,758
Penyahmampatan letupan.
373
00:28:52,008 --> 00:28:53,761
Penyahmampatan tak sebabkan itu.
374
00:28:55,430 --> 00:28:59,228
Ia kelihatan seperti disebabkan
oleh sejenis haiwan.
375
00:28:59,395 --> 00:29:01,064
Lihatlah kesan pada tisunya.
376
00:29:01,565 --> 00:29:02,859
Pelelasan teruk.
377
00:29:03,526 --> 00:29:05,070
Mayat beku.
378
00:29:07,574 --> 00:29:09,285
Saya mengimbas untuk
sebarang kehidupan.
379
00:29:15,128 --> 00:29:18,383
Bacaan di sini amat pelik.
380
00:29:30,652 --> 00:29:32,488
Saya akan cuba hidupkannya.
381
00:29:44,382 --> 00:29:46,510
Itulah teras Gravity Drive.
382
00:29:52,561 --> 00:29:54,105
Jantung kapal itu.
383
00:30:10,339 --> 00:30:13,427
Justin, talian awak terputus.
384
00:30:24,486 --> 00:30:25,988
Justin, sila jawab.
385
00:30:37,757 --> 00:30:38,800
- Apa hal?
- Saya tak tahu.
386
00:30:38,884 --> 00:30:40,803
Imbasan kehidupan
sudah melangkaui hadnya.
387
00:30:52,154 --> 00:30:54,157
Ada yang tak kena.
Bawa dia keluar.
388
00:31:00,501 --> 00:31:01,586
Tak guna!
389
00:31:06,260 --> 00:31:07,428
Dia hadapi masalah!
390
00:31:07,553 --> 00:31:09,056
- Pergi, Coop!
- Baiklah!
391
00:31:48,367 --> 00:31:50,203
Kru di kapal, tak dengar apa-apa.
392
00:31:51,288 --> 00:31:53,584
Ini Miller. Boleh sesiapa dengar?
393
00:32:00,135 --> 00:32:01,596
Apa itu?
394
00:32:01,680 --> 00:32:03,098
Tekanan kecemasan!
395
00:32:03,182 --> 00:32:06,437
Bahagian kanan kapal musnah!
Badan kapal terjejas!
396
00:32:07,647 --> 00:32:10,235
Saya akan cuba kawal
paras udara selama mungkin!
397
00:32:10,318 --> 00:32:12,196
Kita kehilangan udara!
398
00:32:13,865 --> 00:32:16,578
Ada sut tekanan
di ruang sendat udara!
399
00:32:16,995 --> 00:32:18,915
Saya datang.
400
00:32:22,921 --> 00:32:24,256
Bertahanlah.
401
00:32:25,175 --> 00:32:27,261
Saya hampir sampai.
402
00:32:32,060 --> 00:32:33,479
Saya akan pegang awak.
403
00:32:34,773 --> 00:32:36,275
Hati-hati.
404
00:32:37,903 --> 00:32:39,155
Saya dapat awak.
405
00:32:41,325 --> 00:32:42,410
Bertahanlah!
406
00:32:45,456 --> 00:32:48,377
Kapten Miller, dengarkah?
407
00:32:48,711 --> 00:32:50,548
Smithy, mana awak pergi?
408
00:32:50,631 --> 00:32:52,300
Kami hadapi masalah kritikal!
409
00:32:52,509 --> 00:32:55,013
Bahagian kanan kapal musnah!
410
00:32:56,223 --> 00:32:58,560
Litar keselamatan pula rosak!
411
00:32:59,103 --> 00:33:00,688
- Ada masa untuk kimpalnya?
- Tak!
412
00:33:00,772 --> 00:33:03,234
Tinggal 280 liter gas saja!
413
00:33:03,777 --> 00:33:04,945
Kami tiada apa-apa!
414
00:33:05,028 --> 00:33:07,491
Malah, tangki oksigen pecah!
415
00:33:07,658 --> 00:33:09,327
Habislah kami!
416
00:33:09,410 --> 00:33:12,165
- Bagaimana dengan Event Horizon?
- Apa?
417
00:33:12,874 --> 00:33:15,545
- Ada udara dan kuasa!
- Itu saja peluang kita!
418
00:33:15,628 --> 00:33:17,757
Saya tak nak naik kapal itu!
419
00:33:17,840 --> 00:33:19,259
Kita tak tahu apa yang berlaku!
420
00:33:19,342 --> 00:33:21,429
Itu lebih baik daripada mati!
421
00:33:21,930 --> 00:33:25,769
Saya nak semua orang pindah
ke Event Horizon sekarang.
422
00:33:26,270 --> 00:33:28,690
- Jumpa di bilik tangki udara.
- Saya sedang usahakannya.
423
00:33:28,774 --> 00:33:31,320
Saya menghidupkan
semua unit terma.
424
00:33:31,653 --> 00:33:32,905
Bertahanlah, semua.
425
00:33:33,197 --> 00:33:37,204
Kita akan dapat tarikan graviti
dalam lima saat.
426
00:33:50,266 --> 00:33:53,479
Justin, saya nak awak buka mata!
427
00:33:53,563 --> 00:33:54,773
Bertahanlah!
428
00:34:19,645 --> 00:34:20,730
Dr. Weir.
429
00:34:22,483 --> 00:34:23,568
Jadi...
430
00:34:24,277 --> 00:34:26,364
Saya sudah hidupkan
kebanyakan sistem utama.
431
00:34:27,449 --> 00:34:28,659
- Buat masa ini.
- Terima kasih.
432
00:34:28,742 --> 00:34:29,953
Starck, apa status kita?
433
00:34:30,454 --> 00:34:32,582
Kumpulan antena terbakar.
434
00:34:32,665 --> 00:34:35,545
Tiada pemancaran radio atau laser.
435
00:34:35,879 --> 00:34:37,548
Tiada sesiapa akan tolong kita.
436
00:34:38,383 --> 00:34:40,803
- Udara di sini buruk.
- Karbon dioksida.
437
00:34:40,886 --> 00:34:43,015
Ia bertambah dengan
setiap pernafasan kita.
438
00:34:43,390 --> 00:34:45,936
Turas CO2 di kapal ini rosak.
439
00:34:46,019 --> 00:34:48,106
Kita ambil bekas CO2
dari Lewis & Clark.
440
00:34:48,190 --> 00:34:50,443
Ia membolehkan kita hirup udara
selama 20 jam.
441
00:34:50,652 --> 00:34:52,863
Lepas itu, kita kena balik.
442
00:35:09,222 --> 00:35:12,603
Saya berada di sebelah kiri kapal
dan menuju ke ruang haba.
443
00:35:16,984 --> 00:35:18,320
Tak guna.
444
00:35:24,454 --> 00:35:25,540
Kapten Miller.
445
00:35:25,665 --> 00:35:26,958
Dengar, Kapten Miller?
446
00:35:27,042 --> 00:35:28,962
Saya dengar.
Bagaimana keadaan kapal saya?
447
00:35:29,421 --> 00:35:32,384
Ada rekahan seluas tujuh meter
di bahagian luar kapal.
448
00:35:32,467 --> 00:35:35,388
Kita boleh baikinya,
tapi ia akan memakan masa lama.
449
00:35:35,555 --> 00:35:38,226
Tak boleh. Kita akan kehabisan udara
dalam 24 jam.
450
00:35:38,602 --> 00:35:39,895
Baiklah.
451
00:35:42,650 --> 00:35:44,152
Apa yang berlaku di sini?
452
00:35:55,670 --> 00:35:56,922
Okey.
453
00:35:57,297 --> 00:35:58,382
Bagaimana keadaannya?
454
00:35:58,883 --> 00:36:00,427
Dia kelihatan stabil...
455
00:36:00,845 --> 00:36:02,430
tapi tak beri tindak balas
pada stimuli.
456
00:36:03,599 --> 00:36:04,767
Entahlah.
457
00:36:09,233 --> 00:36:10,985
Dia mungkin akan sedar
dalam 15 minit.
458
00:36:13,406 --> 00:36:14,616
Dia juga mungkin
takkan sedar langsung.
459
00:36:15,868 --> 00:36:17,579
Saya tahu ini kedengaran aneh...
460
00:36:17,663 --> 00:36:19,874
tapi ia kelihatan kosong...
461
00:36:20,292 --> 00:36:23,171
dan tiba-tiba
Justin muncul daripadanya.
462
00:36:23,588 --> 00:36:24,715
Ia mengandungi cecair.
463
00:36:24,799 --> 00:36:26,677
Kemudian, ia jadi pepejal.
464
00:36:27,303 --> 00:36:30,099
- Tak mungkin.
- Tolonglah.
465
00:36:30,182 --> 00:36:33,562
Jangan cakap pasal fizik!
Saya nampaknya!
466
00:36:34,647 --> 00:36:36,734
Ia bermakna pintunya terbuka.
467
00:36:36,817 --> 00:36:38,737
Betul!
468
00:36:38,821 --> 00:36:42,827
Tak mungkin sebab
Gravity Drive tak dihidupkan.
469
00:36:42,910 --> 00:36:46,791
- Saya nampak!
- Tak mungkin ia hidup sendiri!
470
00:36:46,875 --> 00:36:49,003
Cooper, awak melampaui batas!
471
00:36:50,380 --> 00:36:52,008
Justin mungkin akan mati.
472
00:36:52,091 --> 00:36:53,594
Saya harus anggap...
473
00:36:53,677 --> 00:36:56,056
apa yang berlaku padanya
boleh berlaku pada kita juga.
474
00:36:57,057 --> 00:36:58,935
Cooper kata dia nampak sesuatu.
475
00:36:59,770 --> 00:37:01,523
Saya percaya dia.
476
00:37:02,775 --> 00:37:04,569
Saya perlukan penjelasan.
477
00:37:08,116 --> 00:37:12,540
Pada pandangan saya,
En. Cooper alami delusi...
478
00:37:12,623 --> 00:37:14,752
tapi mungkin dia nampak...
479
00:37:15,086 --> 00:37:18,048
kesan optik yang disebabkan
oleh gangguan graviti.
480
00:37:18,132 --> 00:37:20,803
Kesan optik? Menariknya.
481
00:37:20,886 --> 00:37:21,971
Cooper!
482
00:37:22,639 --> 00:37:23,933
Baiklah.
483
00:37:26,520 --> 00:37:29,566
Gangguan graviti.
Apa yang menyebabkannya?
484
00:37:29,650 --> 00:37:34,032
Katakan gelombang graviti
terlepas dari teras kapal...
485
00:37:35,325 --> 00:37:39,040
ia boleh jejaskan waktu angkasa lepas
dan hilangkan Justin.
486
00:37:39,123 --> 00:37:42,420
Mungkin juga ia musnahkan
kapal Lewis & Clark.
487
00:37:43,755 --> 00:37:45,800
Tapi itu agak mustahil.
488
00:37:45,884 --> 00:37:47,720
Apa yang ada dalam teras kapal?
489
00:37:49,556 --> 00:37:51,559
- Ia agak rumit.
- Berapa lama awak perlukan?
490
00:37:51,643 --> 00:37:52,728
Kita ada...
491
00:37:53,479 --> 00:37:55,774
17 jam 48 minit.
492
00:37:57,276 --> 00:37:58,612
Apa yang ada dalam teras kapal?
493
00:38:01,074 --> 00:38:03,328
Inilah pintunya.
494
00:38:03,620 --> 00:38:06,416
Bila tiga lingkaran magnet itu
menjadi selari...
495
00:38:06,499 --> 00:38:08,794
ia menghasilkan lubang gelap palsu...
496
00:38:08,878 --> 00:38:11,465
yang membolehkan kapal
mengembara ke mana-mana.
497
00:38:11,549 --> 00:38:15,346
Lubang gelap.
Kuasa pemusnah paling teruk di dunia.
498
00:38:15,931 --> 00:38:18,518
- Dan awak ciptanya.
- Ya.
499
00:38:18,601 --> 00:38:21,690
Sebab kita boleh guna kuasa itu...
500
00:38:22,190 --> 00:38:24,027
untuk manipulasi
waktu angkasa lepas.
501
00:38:25,195 --> 00:38:29,160
Kapal Lewis & Clark akan ambil
1,000 tahun untuk ke bintang.
502
00:38:29,827 --> 00:38:32,039
Event Horizon boleh sampai
dalam sehari.
503
00:38:32,331 --> 00:38:33,374
Kalau ia berfungsi.
504
00:38:33,458 --> 00:38:35,628
Turunlah. Ia selamat.
505
00:38:41,095 --> 00:38:44,100
Jika Justin disedut
ke dalam pintu itu...
506
00:38:44,183 --> 00:38:46,603
dia mungkin pergi ke tempat
Event Horizon pergi.
507
00:38:46,687 --> 00:38:47,814
Secara teori, ya.
508
00:38:47,897 --> 00:38:51,862
Tapi pintu itu
tak boleh buka sendiri.
509
00:38:52,154 --> 00:38:53,239
Begitu.
510
00:38:53,406 --> 00:38:54,992
Leftenan, kunci bilik ini.
511
00:38:55,075 --> 00:38:56,953
Tiada sesiapa dibenarkan ke mari.
512
00:38:57,036 --> 00:38:59,373
- Ya, tuan.
- Tiada sebarang bahaya.
513
00:38:59,665 --> 00:39:01,836
Pintu ini berada di sebalik
tiga medan magnet.
514
00:39:01,919 --> 00:39:03,839
- Ia selamat.
- Selamat?
515
00:39:04,590 --> 00:39:05,758
Kapal saya musnah...
516
00:39:05,842 --> 00:39:08,054
dan salah seorang kru saya
mungkin takkan hidup.
517
00:39:08,972 --> 00:39:10,891
Tiada sesiapa
boleh dekati benda ini.
518
00:39:31,882 --> 00:39:33,510
Ayuh.
519
00:39:35,179 --> 00:39:38,518
Mesti ada sesuatu pada log ini...
520
00:39:40,062 --> 00:39:41,356
selepas ini.
521
00:39:45,028 --> 00:39:46,113
D.J.
522
00:40:06,269 --> 00:40:07,688
DJ, di mana awak?
523
00:40:08,106 --> 00:40:09,441
Di dek empat.
524
00:41:03,651 --> 00:41:05,111
Mak?
525
00:41:17,673 --> 00:41:18,925
Peters!
526
00:41:25,435 --> 00:41:26,520
Apa dia?
527
00:41:26,812 --> 00:41:27,897
Awak okey?
528
00:41:44,548 --> 00:41:46,801
Lama awak di luar.
529
00:41:46,885 --> 00:41:48,429
Saya ingat awak cuba
pecahkan rekod saya.
530
00:41:48,512 --> 00:41:51,976
Saya lebih rela berada di luar...
531
00:41:52,060 --> 00:41:54,104
daripada di dalam kapal buruk ini.
532
00:41:54,397 --> 00:41:56,650
Inilah rakaman terakhir
dalam log kapal.
533
00:41:57,443 --> 00:42:00,239
Saya cuma nak kata
saya bangga dengan kru saya.
534
00:42:00,448 --> 00:42:02,159
Saya ingin beritahu nama mereka.
535
00:42:02,534 --> 00:42:03,578
Chris Chambers...
536
00:42:03,661 --> 00:42:04,913
Janice Rueben...
537
00:42:05,330 --> 00:42:06,499
Ben Fender...
538
00:42:07,167 --> 00:42:08,419
Dick Smith.
539
00:42:10,296 --> 00:42:13,259
- Kami di jarak yang selamat.
- Itulah kapten kapal.
540
00:42:13,343 --> 00:42:15,930
Mereka bersedia untuk
hidupkan Gravity Drive...
541
00:42:16,890 --> 00:42:19,018
dan buka pintu
ke Proxima Centauri.
542
00:42:20,604 --> 00:42:22,691
Ave, at que, vale.
543
00:42:23,609 --> 00:42:25,153
Selamat tinggal.
544
00:42:33,458 --> 00:42:36,713
- Apa itu?
- Saya akan cuba tapisnya.
545
00:42:41,971 --> 00:42:43,974
- Bekalan elektrik susut.
- Kerana teras kapal.
546
00:42:46,102 --> 00:42:47,605
Tunggu di sini. Jaga Justin.
547
00:42:47,688 --> 00:42:49,357
Saya tak nak orang lain hampirinya.
548
00:42:49,441 --> 00:42:50,776
Tunggu saya, doktor!
549
00:42:52,654 --> 00:42:54,073
Apa yang menyebabkan
bekalan elektrik susut?
550
00:42:54,240 --> 00:42:55,742
Medan magnet tak bergerak.
551
00:42:56,577 --> 00:42:58,079
Mungkin berlaku pintasan
dalam litar keselamatan.
552
00:42:58,163 --> 00:42:59,331
Saya akan periksa.
553
00:42:59,623 --> 00:43:00,708
Boleh tolong?
554
00:43:22,200 --> 00:43:23,285
Justin...
555
00:43:24,037 --> 00:43:25,664
- Justin, boleh dengar?
- Dia datang.
556
00:43:26,499 --> 00:43:28,752
- Dia datang.
- Siapa?
557
00:43:31,214 --> 00:43:32,967
Kegelapan.
558
00:43:49,702 --> 00:43:51,913
Ini dia.
559
00:44:04,975 --> 00:44:06,061
Billy?
560
00:44:17,704 --> 00:44:18,789
Billy.
561
00:44:34,146 --> 00:44:35,231
Billy.
562
00:44:46,332 --> 00:44:47,417
Miller!
563
00:44:48,585 --> 00:44:49,921
Kapten Miller...
564
00:44:50,505 --> 00:44:52,633
ada masalah sedikit di sini.
565
00:44:57,891 --> 00:44:59,060
Hiduplah bersama saya...
566
00:45:00,354 --> 00:45:01,439
selamanya.
567
00:45:10,328 --> 00:45:11,496
Dr. Weir.
568
00:45:38,371 --> 00:45:41,209
Karbon dioksida
boleh hasilkan halusinasi...
569
00:45:41,293 --> 00:45:44,089
Saya tak halusinasi.
570
00:45:45,048 --> 00:45:46,384
Awak berada dalam salur itu.
571
00:45:47,552 --> 00:45:49,138
Tentu awak dengar sesuatu.
572
00:45:51,141 --> 00:45:53,270
- Tentu awak nampak sesuatu.
- Saya nampak.
573
00:45:54,104 --> 00:45:56,233
Sejam lalu,
saya nampak anak saya...
574
00:45:56,692 --> 00:45:59,029
baring atas meja pemeriksaan...
575
00:45:59,988 --> 00:46:01,073
dan...
576
00:46:02,492 --> 00:46:03,744
Dan kakinya...
577
00:46:03,828 --> 00:46:05,497
Maaf tapi...
578
00:46:05,580 --> 00:46:06,874
saya rasa ia kesan kejutan.
579
00:46:06,958 --> 00:46:08,961
- Mungkin awak trauma sebab...
- Tidak.
580
00:46:09,044 --> 00:46:10,755
Maaf! Tidak!
581
00:46:13,593 --> 00:46:15,930
Saya pernah lihat mayat.
Ini berbeza.
582
00:46:16,013 --> 00:46:17,808
Benar dia cakap.
Ini macam benar.
583
00:46:17,891 --> 00:46:20,729
Saya boleh rasa bahangnya.
584
00:46:20,813 --> 00:46:22,941
Ini bukan sesuatu
yang dibayangkan.
585
00:46:25,779 --> 00:46:29,326
Smithy, ada awak nampak apa-apa?
586
00:46:29,535 --> 00:46:32,831
Saya tak nampak apa-apa
dan tak nak lihat.
587
00:46:34,375 --> 00:46:35,836
Kapal ini tak berguna.
588
00:46:36,671 --> 00:46:39,008
Terima kasih untuk analisis itu.
589
00:46:39,091 --> 00:46:42,263
- Sesiapa pun tahu itu!
- Bertenang.
590
00:46:42,346 --> 00:46:43,389
Awak langgar semua prinsip fizik!
591
00:46:43,473 --> 00:46:44,725
Awak fikir
ia takkan tinggalkan kesan?
592
00:46:44,808 --> 00:46:46,603
Awak dah bunuh kru itu!
593
00:46:46,686 --> 00:46:48,773
Saya tahu awak nak bunuh kami sekali!
594
00:46:48,856 --> 00:46:50,359
Awak sakit!
595
00:46:50,442 --> 00:46:52,654
Ia cuma sebuah kapal biasa. Faham?
596
00:46:52,737 --> 00:46:56,118
Tiada apa-apa lagi.
597
00:46:56,243 --> 00:46:57,453
D.J.
598
00:47:01,751 --> 00:47:02,920
Lepaskan.
599
00:47:06,634 --> 00:47:08,637
- Awak okey?
- Ya, maaf.
600
00:47:10,640 --> 00:47:12,685
- Tidak, Kapten.
- Smitty!
601
00:47:12,769 --> 00:47:14,897
Cukup!
602
00:47:15,147 --> 00:47:18,569
Saya nak awak bertenang!
603
00:47:21,532 --> 00:47:23,160
Naik atas.
604
00:47:23,452 --> 00:47:26,624
Pergi luar dengan Cooper
dan baiki kapal kita.
605
00:47:26,707 --> 00:47:27,959
Jangan buat silap.
606
00:47:28,043 --> 00:47:30,338
Jika ada silap,
kita tak boleh balik. Faham?
607
00:47:31,757 --> 00:47:33,342
- Ya.
- Baiklah.
608
00:47:34,094 --> 00:47:35,513
Pergi.
609
00:47:42,983 --> 00:47:44,694
- Miller.
- Apa dia?
610
00:47:44,777 --> 00:47:47,531
Saya buat imbasan biologi
dengan turas DNA, RNA.
611
00:47:47,615 --> 00:47:48,867
Bacaan menunjukkan...
612
00:47:48,950 --> 00:47:50,494
Sumber tak dikenali.
Ya, saya tahu.
613
00:47:50,578 --> 00:47:53,040
Tiada sebarang maklumat bergunakah?
614
00:47:53,374 --> 00:47:54,501
Saya ada teori.
615
00:47:55,210 --> 00:47:56,253
Cakap.
616
00:47:56,337 --> 00:47:59,759
Saya rasa ada kaitan
antara bacaan dan halusinasi.
617
00:47:59,842 --> 00:48:03,807
Ia sebahagian
reaksi pertahanan sistem imunisasi.
618
00:48:03,890 --> 00:48:05,393
Saya tiada masa untuk ini.
619
00:48:05,476 --> 00:48:07,020
- Tolong dengar.
- Apa?
620
00:48:07,104 --> 00:48:10,484
Kapal ini bertindak balas pada kita
dan ia makin kuat.
621
00:48:10,567 --> 00:48:13,948
Seolah-olah
ia bawa pulang sesuatu.
622
00:48:14,031 --> 00:48:16,034
Maksud awak kapal ini 'hidup'?
623
00:48:16,869 --> 00:48:19,623
Awak nak jawapan dan
itulah saja jawapan yang ada.
624
00:48:19,707 --> 00:48:22,878
Saya cuma nak lalui 10 jam
berikutnya dengan baik.
625
00:49:07,949 --> 00:49:09,034
Justin?
626
00:49:10,578 --> 00:49:11,746
Justin!
627
00:49:15,502 --> 00:49:16,670
Justin?
628
00:50:07,959 --> 00:50:11,172
Kamu dengar itu?
629
00:50:11,256 --> 00:50:14,594
- Apa dia?
- Dengar sini.
630
00:50:14,678 --> 00:50:17,682
Ini DJ. Kami tak dengar apa-apa.
631
00:50:17,766 --> 00:50:18,934
Bawa bertenang.
632
00:50:19,018 --> 00:50:20,353
- Okey.
- Tarik nafas panjang.
633
00:50:21,271 --> 00:50:22,774
- Okey.
- Beritahu saya.
634
00:50:23,650 --> 00:50:24,735
Saya...
635
00:50:25,319 --> 00:50:26,404
Hentikannya!
636
00:50:28,157 --> 00:50:30,786
Hentikannya!
637
00:50:32,247 --> 00:50:33,540
Buka pintu.
638
00:50:35,460 --> 00:50:36,796
Hentikannya!
639
00:50:40,468 --> 00:50:42,680
Berhenti! Hentikannya!
640
00:50:42,763 --> 00:50:43,932
Apa awak buat?
641
00:50:47,604 --> 00:50:51,402
Kawalan diri amat penting
dalam situasi ini.
642
00:50:57,912 --> 00:50:59,122
Apa itu?
643
00:51:00,583 --> 00:51:01,835
Sendat udara depan.
644
00:51:02,544 --> 00:51:05,090
Ada sesiapa di sendat udara depan?
645
00:51:05,340 --> 00:51:06,759
Tiada, Starck.
646
00:51:07,677 --> 00:51:08,762
Justin.
647
00:51:11,892 --> 00:51:14,354
Justin, jangan!
648
00:51:15,397 --> 00:51:16,649
Justin, jangan!
649
00:51:16,733 --> 00:51:18,194
Buka pintu ini!
650
00:51:19,779 --> 00:51:20,906
Kapten, jawab.
651
00:51:21,156 --> 00:51:22,242
Kapten, jawab.
652
00:51:22,492 --> 00:51:23,827
Ada kecemasan.
653
00:51:24,119 --> 00:51:25,830
Apa yang berlaku?
654
00:51:26,123 --> 00:51:28,543
- Justin dalam sendat udara.
- Apa?
655
00:51:28,710 --> 00:51:31,423
Justin berada dalam sendat udara
dan tak pakai sut.
656
00:51:31,506 --> 00:51:34,093
- Saya akan uruskannya.
- Tinggal di sini.
657
00:51:34,177 --> 00:51:35,345
Kapten, tuan perlukan saya untuk ini.
658
00:51:35,429 --> 00:51:36,597
Saya perlukan awak di sini.
659
00:51:36,681 --> 00:51:38,141
Dia hidupkan sistem pintu.
660
00:51:38,559 --> 00:51:40,562
- Boleh awak matikannya?
- Saya akan cuba.
661
00:51:41,229 --> 00:51:42,398
Saya akan pulang.
662
00:51:42,481 --> 00:51:45,444
Justin! Buka pintu!
663
00:51:49,033 --> 00:51:50,202
Apa statusnya?
664
00:51:50,285 --> 00:51:52,455
Baik awak bergegas.
Dia hidupkan sistem pintu.
665
00:51:52,539 --> 00:51:53,707
Kami tak boleh buka pintu.
666
00:51:53,791 --> 00:51:55,836
- Biar saya ambilkan kunci.
- Justin!
667
00:51:56,128 --> 00:51:57,296
Buka pintu!
668
00:52:02,012 --> 00:52:04,599
Justin. Buka pintu!
669
00:52:05,476 --> 00:52:07,604
- Ada awak dengar?
- Cakap dengannya.
670
00:52:07,687 --> 00:52:09,732
Ya, saya dengar.
671
00:52:09,816 --> 00:52:11,109
Awak tahu apa itu?
672
00:52:11,276 --> 00:52:13,196
Ia menunjukkan banyak perkara.
673
00:52:13,488 --> 00:52:15,575
Perkara yang menyeramkan.
674
00:52:15,658 --> 00:52:20,583
- Apa?
- Kegelapan dalam diri saya.
675
00:52:21,083 --> 00:52:23,087
Saya takkan pulang ke situ.
676
00:52:23,170 --> 00:52:24,213
Tidak, Baby Bear.
677
00:52:24,297 --> 00:52:25,924
- Buka pintu!
- Macam mana?
678
00:52:26,008 --> 00:52:28,220
- Saya tak fikir dia akan dengar.
- Baik dia dengar.
679
00:52:28,303 --> 00:52:29,931
Jika dia buka sendat udara itu,
habislah dia.
680
00:52:30,014 --> 00:52:32,101
Dengar sini!
681
00:52:32,184 --> 00:52:34,104
Hampir siap.
682
00:52:34,187 --> 00:52:37,108
Dengar sini, Justin! Buka pintu!
683
00:52:37,192 --> 00:52:39,070
Jika awak nampak
apa yang saya nampak...
684
00:52:39,153 --> 00:52:40,739
awak takkan halang saya.
685
00:52:40,948 --> 00:52:44,620
Bukan awak yang cakap itu!
Macam itulah.
686
00:52:44,787 --> 00:52:47,667
Buka pintu! Tekan butang itu!
687
00:52:48,126 --> 00:52:50,337
Okey.
688
00:52:51,339 --> 00:52:52,925
Tidak!
689
00:52:54,636 --> 00:52:57,933
Justin buka pintu!
Ia akan buka dalam 30 saat!
690
00:52:58,016 --> 00:53:00,645
Justin!
691
00:53:03,858 --> 00:53:07,948
Penyahmampatan dalam 25 saat.
692
00:53:08,908 --> 00:53:10,160
Di mana saya?
693
00:53:11,078 --> 00:53:12,414
- Hei.
- Starck, buka pintu!
694
00:53:12,497 --> 00:53:13,916
- Buka pintu!
- Tak boleh!
695
00:53:13,999 --> 00:53:16,462
Pintu di dalam tak boleh dibuka
apabila pintu luar dibuka.
696
00:53:16,545 --> 00:53:18,131
Ia akan menyahmampat
seluruh kapal.
697
00:53:18,214 --> 00:53:19,967
- Oh, Tuhan.
- Mama Bear.
698
00:53:20,676 --> 00:53:21,845
Buka pintu.
699
00:53:22,095 --> 00:53:23,723
Tolonglah.
700
00:53:24,182 --> 00:53:26,435
- Kapten.
- Sambung talian kepadanya.
701
00:53:26,602 --> 00:53:28,522
Kapten, suruh mereka buka pintu.
702
00:53:28,605 --> 00:53:30,275
Tak boleh, Justin.
703
00:53:30,358 --> 00:53:31,819
Saya tak nak mati di sini.
704
00:53:31,902 --> 00:53:33,113
Awak takkan mati.
705
00:53:33,572 --> 00:53:35,366
Dengar sini.
706
00:53:35,449 --> 00:53:36,952
Saya akan keluarkan awak dari situ.
707
00:53:40,666 --> 00:53:41,793
Oh, Tuhan.
708
00:53:42,544 --> 00:53:43,838
Ia bermula.
709
00:53:44,464 --> 00:53:46,300
- Mata saya.
- Jangan fikir pasalnya.
710
00:53:46,383 --> 00:53:48,762
Tutup mata awak rapat-rapat.
711
00:53:49,805 --> 00:53:53,394
- Lima saat.
- Bongkokkan diri awak.
712
00:53:53,478 --> 00:53:55,063
Saya tak boleh bernafas.
713
00:53:55,606 --> 00:53:58,527
Oh, Tuhan...
714
00:53:58,611 --> 00:54:03,827
- Sakitnya!
- Hembus nafas panjang.
715
00:54:03,911 --> 00:54:06,289
Dengar?
Hembus semua udara!
716
00:54:08,835 --> 00:54:10,129
Buat sekarang!
717
00:54:22,231 --> 00:54:23,650
Okey, Baby Bear.
718
00:54:25,653 --> 00:54:27,656
Dapat dia.
719
00:54:27,739 --> 00:54:31,161
Bersedia, semua.
720
00:54:33,248 --> 00:54:36,795
- Ada tekanan.
- Kami datang!
721
00:54:38,673 --> 00:54:43,472
- Kita perlukan lima unit.
- Pegang kepalanya.
722
00:54:45,976 --> 00:54:47,270
Bagi gliserin lagi!
723
00:54:48,605 --> 00:54:50,358
Buat satu demi satu.
724
00:54:50,442 --> 00:54:52,528
Dia bernafas. Tekanannya jatuh.
725
00:55:02,377 --> 00:55:05,256
Saya sudah hentikan pendarahan
dan stabilkan keadaannya.
726
00:55:07,426 --> 00:55:09,096
Dia takkan kelihatan baik
tapi dia akan hidup.
727
00:55:10,682 --> 00:55:12,518
- Jika kita dapat pulang.
- Kita akan pulang.
728
00:55:15,022 --> 00:55:16,440
Tinggal berapa lama lagi?
729
00:55:17,233 --> 00:55:19,946
CO2 akan bertukar jadi toksik
dalam empat jam.
730
00:55:20,948 --> 00:55:22,033
Baiklah.
731
00:55:22,450 --> 00:55:24,703
Kita perlu siasat
apa yang berlaku pada kru itu...
732
00:55:24,787 --> 00:55:26,456
sebelum perkara sama
berlaku pada kita.
733
00:55:27,833 --> 00:55:29,836
Saya boleh periksa log di anjungan.
734
00:55:29,920 --> 00:55:31,840
Tapi saya takkan pulang
ke Bilik Perubatan.
735
00:55:34,010 --> 00:55:35,303
Baiklah.
736
00:55:37,139 --> 00:55:38,892
Justin kata...
737
00:55:40,687 --> 00:55:42,398
"Kegelapan dalam diri saya."
738
00:55:43,817 --> 00:55:44,902
Apa maknanya?
739
00:55:46,362 --> 00:55:47,447
Doktor?
740
00:55:49,617 --> 00:55:51,620
Saya tak fikir ia bermakna apa-apa.
741
00:55:56,628 --> 00:55:58,256
Jangan pergi!
742
00:56:00,927 --> 00:56:02,512
Saya nak jawapan.
743
00:56:03,180 --> 00:56:06,727
Saya nak tahu mengapa
kru saya cuba bunuh diri.
744
00:56:06,853 --> 00:56:08,647
Saya nak tahu apa yang
menyebabkan bunyi itu.
745
00:56:08,730 --> 00:56:12,945
Perubahan suhu pada badan kapal
boleh menyebabkan besi...
746
00:56:13,029 --> 00:56:15,616
mengembang mengecut dengan kerap
sebabkan pentalunan.
747
00:56:15,700 --> 00:56:17,244
- Ini mungkin.
- Karut!
748
00:56:17,536 --> 00:56:18,663
Awak yang bina kapal ini!
749
00:56:18,746 --> 00:56:20,415
Awak asyik berkata
benda yang karut saja!
750
00:56:20,499 --> 00:56:21,793
Apa awak nak saya kata?
751
00:56:23,044 --> 00:56:26,592
Awak kata Gravity Drive
kapal ini hasilkan pintu.
752
00:56:26,842 --> 00:56:28,803
- Ya.
- Ke mana?
753
00:56:30,014 --> 00:56:32,935
- Saya tak tahu.
- Ke mana awak hantarnya?
754
00:56:33,018 --> 00:56:34,187
Saya tak tahu.
755
00:56:34,938 --> 00:56:37,317
Ke mana ia selama tujuh tahun?
756
00:56:37,400 --> 00:56:38,610
Saya tak tahu.
757
00:56:38,694 --> 00:56:40,697
Itu tak cukup bagus!
758
00:56:40,781 --> 00:56:42,617
Awaklah pakarnya!
759
00:56:42,700 --> 00:56:44,954
Saya perlukan jawapan
dan itu tugas awak.
760
00:56:45,037 --> 00:56:46,748
Ke mana ia pergi?
761
00:56:46,832 --> 00:56:48,835
Saya tak tahu.
762
00:56:49,628 --> 00:56:50,713
Dengar sini.
763
00:56:51,589 --> 00:56:53,300
Banyak perkara yang berlaku
di sini...
764
00:56:53,384 --> 00:56:55,095
dan saya tak faham tentangnya.
765
00:56:55,178 --> 00:56:57,139
Saya perlukan masa.
766
00:56:58,517 --> 00:56:59,602
Yakah?
767
00:57:00,228 --> 00:57:03,149
Itulah yang kita tiada.
768
00:57:08,908 --> 00:57:10,201
Kapten!
769
00:57:16,503 --> 00:57:17,964
Jangan tinggalkan saya!
770
00:57:24,307 --> 00:57:26,560
Jangan tinggalkan saya!
771
00:57:31,568 --> 00:57:33,070
Tolonglah!
772
00:57:35,908 --> 00:57:39,831
Tolong saya!
773
00:57:49,888 --> 00:57:51,224
Semua itu hanya dalam kepala awak.
774
00:57:54,229 --> 00:57:55,564
Ia cuma dalam kepala awak.
775
00:58:16,138 --> 00:58:17,557
Semoga Tuhan selamatkan kami.
776
00:58:23,566 --> 00:58:25,653
Saya terdengar suaranya.
777
00:58:25,778 --> 00:58:27,030
Dia panggil saya.
778
00:58:27,364 --> 00:58:29,242
Namanya Eddie Corrick.
779
00:58:31,578 --> 00:58:33,498
Kami berkhidmat di Goliath.
780
00:58:35,418 --> 00:58:37,212
Bila tangki O2 pecah...
781
00:58:37,922 --> 00:58:39,674
kami berempat
berjaya ke kapal penyelamat...
782
00:58:39,758 --> 00:58:42,679
tapi Corrick masih berada di Goliath
bila kebakaran berlaku.
783
00:58:44,557 --> 00:58:46,936
Awak pernah lihat kebakaran
di graviti sifar?
784
00:58:48,897 --> 00:58:50,191
Ia sungguh cantik.
785
00:58:52,737 --> 00:58:53,988
Seperti cecair...
786
00:58:55,533 --> 00:58:57,661
yang meresapi segalanya.
787
00:58:59,038 --> 00:59:00,457
Seperti gelombang...
788
00:59:02,293 --> 00:59:03,962
ia membadainya...
789
00:59:05,256 --> 00:59:06,967
bertalu-talu.
790
00:59:09,137 --> 00:59:11,224
Dia jerit meminta bantuan saya.
791
00:59:12,726 --> 00:59:13,936
Apa yang awak buat?
792
00:59:14,896 --> 00:59:16,649
Apa yang patut.
793
00:59:19,194 --> 00:59:22,283
Saya tutup hac kapal penyelamat
dan tinggalkannya.
794
00:59:26,790 --> 00:59:29,127
Saya bersumpah saya takkan
kehilangan sesiapa lagi.
795
00:59:30,754 --> 00:59:32,257
Sudah lama saya kenal awak.
796
00:59:33,300 --> 00:59:35,261
- Awak tak pernah beritahu saya.
- Ya.
797
00:59:35,345 --> 00:59:37,390
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
798
00:59:39,059 --> 00:59:41,187
Tapi kapal ini tahu.
799
00:59:42,147 --> 00:59:45,569
Ia tahu rahsia saya
dan apa yang saya takuti.
800
00:59:46,946 --> 00:59:49,867
Ia memasuki kepala awak
dan tunjukkan rahsia awak.
801
00:59:51,203 --> 00:59:52,663
Saya tak cadang beritahu ini.
802
00:59:55,543 --> 00:59:57,630
Saya dengar semula
mesej kecemasan ini.
803
00:59:58,673 --> 00:59:59,758
Saya rasa...
804
01:00:02,429 --> 01:00:05,308
saya tersilap terjemahnya.
805
01:00:14,072 --> 01:00:15,157
Teruskan.
806
01:00:16,617 --> 01:00:18,704
Saya ingat dia kata, Liberate me.
807
01:00:19,747 --> 01:00:20,916
"Selamatkan saya."
808
01:00:22,460 --> 01:00:23,795
Tapi dia tak kata me.
809
01:00:25,214 --> 01:00:27,593
Dia kata, Liberate tu-temet.
810
01:00:28,720 --> 01:00:29,972
Selamatkan diri kamu.
811
01:00:31,098 --> 01:00:32,350
Ada lagi.
812
01:00:36,649 --> 01:00:37,734
Itu dia.
813
01:00:39,153 --> 01:00:40,238
Saya rasa...
814
01:00:41,281 --> 01:00:44,244
dia kata, Ex inferis.
815
01:00:45,955 --> 01:00:47,624
Selamatkan diri kamu...
816
01:00:50,128 --> 01:00:51,213
dari neraka.
817
01:00:52,924 --> 01:00:56,513
Jika apa yang
Dr. Weir kata itu benar...
818
01:00:57,849 --> 01:01:00,811
kapal ini telah melangkaui
batas dunia.
819
01:01:01,938 --> 01:01:04,025
Ke dunia sains yang tak dikenali.
820
01:01:05,444 --> 01:01:06,946
Entah bagaimana keadaannya...
821
01:01:08,240 --> 01:01:09,575
apa yang mereka lihat...
822
01:01:11,870 --> 01:01:13,540
apa yang dibawa pulang.
823
01:01:14,708 --> 01:01:16,002
Dari neraka.
824
01:01:20,259 --> 01:01:22,262
Awak percaya semua itu?
825
01:01:26,268 --> 01:01:29,606
Orang yang hantar mesej itu
percaya padanya.
826
01:01:30,775 --> 01:01:31,902
Kapten Miller!
827
01:01:36,826 --> 01:01:39,580
- Harap ia berita baik.
- Ya, tuan.
828
01:01:39,664 --> 01:01:42,376
Bersedia untuk salur tenaga pada kapal
dan pergi dari sini.
829
01:01:42,460 --> 01:01:43,587
Saya akan ke sana.
830
01:01:48,803 --> 01:01:50,806
Hiduplah.
Jangan hampakan saya.
831
01:01:58,735 --> 01:01:59,904
Helo, sayang.
832
01:02:00,446 --> 01:02:01,615
Ayah sudah balik.
833
01:02:02,449 --> 01:02:03,785
Ia bertahan.
834
01:02:05,162 --> 01:02:06,205
Tak guna.
835
01:02:06,289 --> 01:02:09,085
Kapten, masih ada gas yang keluar.
836
01:02:09,377 --> 01:02:11,422
Tunggu 20 minit.
Kami akan tutup lubangnya.
837
01:02:11,505 --> 01:02:14,468
Cooper, awak penyelamat semua.
838
01:02:14,593 --> 01:02:16,430
Kita bertolak dalam 20 minit.
839
01:02:20,436 --> 01:02:21,521
Tak guna.
840
01:02:24,609 --> 01:02:26,028
Ada kopi?
841
01:02:26,320 --> 01:02:28,240
Ya, sudah sejuk.
842
01:02:28,407 --> 01:02:29,492
Bagusnya.
843
01:02:39,674 --> 01:02:41,010
Starck!
844
01:02:46,727 --> 01:02:47,895
Miller?
845
01:02:56,576 --> 01:03:00,665
Liberate itu-temet ex inferis.
846
01:03:08,886 --> 01:03:10,055
Kita akan bertolak.
847
01:03:13,310 --> 01:03:14,896
Kita tak boleh pergi.
848
01:03:16,315 --> 01:03:17,984
Kita terima arahan.
849
01:03:18,193 --> 01:03:19,319
Selamatkan kru...
850
01:03:19,403 --> 01:03:21,072
ambil apa yang ada dalam kapal.
851
01:03:21,156 --> 01:03:22,867
Krunya sudah mati.
852
01:03:22,950 --> 01:03:24,160
Kapal awak bunuh mereka.
853
01:03:24,244 --> 01:03:25,496
Kita ke mari untuk buat kerja.
854
01:03:25,579 --> 01:03:27,165
Kita akan batalkannya!
855
01:03:28,250 --> 01:03:30,921
Starck, muat turun fail
dari komputer Event Horizon.
856
01:03:31,547 --> 01:03:35,177
DJ, saya nak awak sediakan Justin
untuk dibawa ke Clark.
857
01:03:35,261 --> 01:03:37,473
Saya kena ambil barang
dari Bilik Perubatan.
858
01:03:37,556 --> 01:03:38,808
Okey.
859
01:03:41,354 --> 01:03:42,397
Peters...
860
01:03:42,481 --> 01:03:44,484
saya nak awak bawa semula
bekas CO2 ke Clark.
861
01:03:44,567 --> 01:03:45,777
Bawa Smithy sekali.
862
01:03:47,113 --> 01:03:48,198
Kapten.
863
01:03:50,117 --> 01:03:51,203
Kapten.
864
01:03:53,665 --> 01:03:54,833
Jangan buat begini.
865
01:03:55,584 --> 01:03:56,753
Ia sudah pun dibuat.
866
01:03:58,756 --> 01:04:00,509
Awak tak boleh tinggalkannya.
867
01:04:00,592 --> 01:04:02,261
Saya takkan tinggalkannya.
868
01:04:02,345 --> 01:04:04,431
Saya akan bawa Lewis & Clark
ke jarak yang selamat...
869
01:04:04,515 --> 01:04:08,479
dan lancarkan misil ke kapal ini
sehingga ia hilang sepenuhnya.
870
01:04:08,563 --> 01:04:09,982
Benda tak guna.
871
01:04:18,453 --> 01:04:21,416
Kapten, bacaan imbas biologi
menjadi tak tentu.
872
01:04:21,750 --> 01:04:25,798
Nampaknya teras kapal
menghisap tenaga dari kapal.
873
01:04:25,882 --> 01:04:28,719
Ambil fail dan tinggalkan kapal.
874
01:04:28,845 --> 01:04:30,138
Kamu tak boleh pergi.
875
01:04:31,182 --> 01:04:32,434
Ia takkan biar kamu pergi.
876
01:04:32,517 --> 01:04:34,937
Ambil barang awak dan
pulang ke Lewis & Clark.
877
01:04:35,021 --> 01:04:36,565
Atau terpaksa berjalan kaki
balik ke rumah.
878
01:04:37,316 --> 01:04:38,610
Inilah tempat saya.
879
01:04:39,611 --> 01:04:40,738
Ayuh!
880
01:04:41,489 --> 01:04:42,616
Sedia?
881
01:04:43,993 --> 01:04:45,078
Kosong!
882
01:04:46,414 --> 01:04:47,707
Ayuh!
883
01:04:48,918 --> 01:04:50,128
- Sedia?
- Kosong!
884
01:04:55,803 --> 01:04:57,139
- Kosong!
- Okey!
885
01:04:57,765 --> 01:04:58,808
Peters, boleh kita pergi?
886
01:04:58,892 --> 01:05:01,771
- Tempat ini menakutkan saya.
- Awak nak bernafas nanti?
887
01:05:01,854 --> 01:05:03,774
- Ayuh!
- Tak guna!
888
01:05:04,692 --> 01:05:07,739
- Kita perlukan 25 CO2!
- Ayuh!
889
01:05:08,239 --> 01:05:09,909
Ayuh! Dapat!
890
01:07:35,177 --> 01:07:36,596
Tidak!
891
01:07:43,023 --> 01:07:44,650
Oh, Tuhan!
892
01:07:50,576 --> 01:07:51,745
Billy.
893
01:08:01,844 --> 01:08:02,929
Claire?
894
01:08:10,482 --> 01:08:11,567
Claire.
895
01:08:13,195 --> 01:08:14,781
Saya sudah balik.
896
01:08:17,410 --> 01:08:18,703
Saya sudah balik.
897
01:08:22,877 --> 01:08:25,548
Saya tahu saya tiada bersama awak
bila awak perlukan saya.
898
01:08:25,840 --> 01:08:28,051
Maafkan saya.
899
01:08:29,721 --> 01:08:31,014
Saya biar kerja...
900
01:08:31,932 --> 01:08:33,018
memisahkan kita.
901
01:08:37,149 --> 01:08:38,568
Jangan.
902
01:08:39,820 --> 01:08:42,532
Tolonglah jangan.
903
01:08:43,701 --> 01:08:45,287
Jangan sekali lagi.
904
01:08:46,455 --> 01:08:48,792
Saya sungguh...
905
01:08:53,341 --> 01:08:55,427
Saya sungguh...
906
01:08:57,138 --> 01:08:58,224
Billy.
907
01:08:59,851 --> 01:09:01,103
Tak apa.
908
01:09:02,939 --> 01:09:05,860
Saya kesepian.
909
01:09:06,027 --> 01:09:07,905
Awak takkan rasa sepi lagi.
910
01:09:09,491 --> 01:09:11,327
Awak bersama saya sekarang.
911
01:09:11,828 --> 01:09:13,122
Awak bersama saya.
912
01:09:14,123 --> 01:09:17,712
Saya ada banyak perkara menarik...
913
01:09:19,173 --> 01:09:20,425
untuk ditunjukkan kepada awak.
914
01:09:39,621 --> 01:09:40,915
Hebatnya saya!
915
01:09:44,462 --> 01:09:47,217
Coop, berapa lama lagi?
916
01:09:47,759 --> 01:09:49,387
Saya nak keluar dari sini.
917
01:09:49,470 --> 01:09:52,016
Sudah habis.
918
01:09:52,391 --> 01:09:54,144
Tunggu saya ambil barang saya.
919
01:09:54,269 --> 01:09:55,772
Lepas itu, kita boleh pergi.
920
01:09:56,189 --> 01:09:58,192
- Dua minit saja.
- Baiklah.
921
01:10:04,368 --> 01:10:05,453
Weir!
922
01:10:05,913 --> 01:10:07,123
Dr. Weir!
923
01:10:07,832 --> 01:10:08,917
Weir!
924
01:10:12,548 --> 01:10:13,633
Weir!
925
01:10:15,427 --> 01:10:18,390
Dr. Weir, balik sini!
Weir!
926
01:10:19,726 --> 01:10:20,769
Alamak.
927
01:10:22,146 --> 01:10:24,233
Kapten Miller, awak dengar?
928
01:10:24,650 --> 01:10:26,904
Kapten Miller.
Boleh dengar?
929
01:10:27,279 --> 01:10:30,618
- Cakaplah.
- Saya nampak Weir masuk ke Clark.
930
01:10:33,581 --> 01:10:35,417
Tunggu. Saya nak periksa sesuatu.
931
01:10:41,677 --> 01:10:42,887
Smith, keluar dari situ.
932
01:10:42,970 --> 01:10:44,055
Apa?
933
01:10:44,139 --> 01:10:47,311
Ada bahan letupan hilang.
Weir mungkin letak dalam Clark.
934
01:10:47,394 --> 01:10:49,606
Tak mungkin.
935
01:10:49,689 --> 01:10:51,192
Saya baru baikinya.
936
01:10:51,275 --> 01:10:53,153
Keluar dari situ sekarang!
937
01:11:02,835 --> 01:11:04,170
Tak guna.
938
01:11:27,331 --> 01:11:28,458
Dapat.
939
01:11:29,042 --> 01:11:30,753
Saya datang, Smith!
940
01:11:33,049 --> 01:11:35,052
Amaran
Peranti Letupan
941
01:11:45,151 --> 01:11:46,361
Tidak!
942
01:12:37,107 --> 01:12:38,401
Tak guna!
943
01:12:38,818 --> 01:12:41,781
Kenapa semua ini
asyik berlaku pada saya?
944
01:12:45,203 --> 01:12:47,331
Fikirlah!
945
01:12:47,915 --> 01:12:50,962
Saya kena pulang ke kapal.
946
01:12:51,045 --> 01:12:54,634
Saya akan guna tangki udara.
947
01:12:56,971 --> 01:13:00,560
Baiklah. Harap ini berkesan.
948
01:13:00,644 --> 01:13:02,313
Baiklah.
949
01:13:02,396 --> 01:13:04,441
Satu, dua, tiga.
950
01:13:04,525 --> 01:13:06,862
Berfungsilah!
951
01:13:06,945 --> 01:13:09,324
Ya!
952
01:13:10,534 --> 01:13:12,996
Saya datang!
953
01:13:20,049 --> 01:13:21,134
D.J.
954
01:13:22,302 --> 01:13:24,556
- Apa yang berlaku?
- Clark sudah musnah.
955
01:13:25,349 --> 01:13:28,061
- Smith dan Cooper sudah mati.
- Apa?
956
01:13:28,145 --> 01:13:30,649
Weir yang buat.
Jika nampak dia, bunuh dia.
957
01:13:31,734 --> 01:13:32,819
Baiklah.
958
01:13:33,946 --> 01:13:35,031
Jaga-jaga.
959
01:13:35,365 --> 01:13:36,658
Jangan risau.
960
01:13:37,743 --> 01:13:38,870
Saya akan uruskannya.
961
01:13:49,845 --> 01:13:50,931
D.J.?
962
01:14:03,158 --> 01:14:04,243
D.J.!
963
01:14:04,952 --> 01:14:06,538
D.J. jawablah.
964
01:14:47,268 --> 01:14:48,604
Pembaikan Badan Kapal
965
01:14:54,655 --> 01:14:55,949
Okey, Dr. Weir.
966
01:15:01,165 --> 01:15:02,668
Awak tak nak tinggalkan kapal?
967
01:15:04,504 --> 01:15:05,797
Awak takkan tinggalkannya.
968
01:16:05,390 --> 01:16:06,601
Starck.
969
01:16:28,593 --> 01:16:29,804
Jangan takut.
970
01:16:30,430 --> 01:16:31,765
Jangan takut.
971
01:16:34,311 --> 01:16:35,646
Saya akan bawa awak
keluar dari sini.
972
01:16:39,527 --> 01:16:40,821
Okey...
973
01:16:45,244 --> 01:16:46,538
Perlahan-lahan.
974
01:17:01,687 --> 01:17:03,982
Oh, Tuhan.
975
01:17:05,776 --> 01:17:07,362
Apa yang terjadi pada mata awak?
976
01:17:07,696 --> 01:17:11,410
Di destinasi kita,
kita tak perlukan mata.
977
01:17:11,619 --> 01:17:13,455
Apa awak cakap ini?
978
01:17:13,622 --> 01:17:17,211
Saya cipta Event Horizon
untuk mencapai bintang...
979
01:17:18,379 --> 01:17:21,301
tapi ia telah melangkaui semua itu.
980
01:17:23,012 --> 01:17:26,392
Ia mencipta pintu...
981
01:17:26,976 --> 01:17:28,896
ke dimensi lain.
982
01:17:29,814 --> 01:17:32,109
Dimensi yang penuh huru-hara...
983
01:17:32,986 --> 01:17:35,364
dan kejahatan.
984
01:17:35,865 --> 01:17:38,786
Bila merentas ke sana,
ia cuma sebuah kapal biasa.
985
01:17:39,496 --> 01:17:41,248
Tapi bila ia pulang...
986
01:17:42,667 --> 01:17:44,587
ia "bernyawa".
987
01:17:46,381 --> 01:17:47,717
Lihatlah, Miller.
988
01:17:49,637 --> 01:17:52,099
Ia cantik, bukan?
989
01:17:52,641 --> 01:17:56,731
Kapal awak telah bunuh krunya.
990
01:17:57,941 --> 01:17:59,026
Tapi...
991
01:18:00,904 --> 01:18:02,573
Sekarang ia ada kru baru.
992
01:18:05,077 --> 01:18:06,955
Ia ada kita.
993
01:18:14,342 --> 01:18:15,928
Apa awak buat?
994
01:18:17,388 --> 01:18:19,725
Awak nak tahu ke mana
kapal ini pergi.
995
01:18:21,144 --> 01:18:22,855
Sekarang awak akan tahu.
996
01:18:36,919 --> 01:18:38,421
Jika tersilap,
ia akan tembus badan kapal.
997
01:18:39,256 --> 01:18:40,925
Apa yang buat awak fikir
saya akan buat silap?
998
01:18:43,387 --> 01:18:48,520
Saya sudah pulang! Lihatlah ini!
999
01:18:51,483 --> 01:18:52,985
Apa?
1000
01:18:53,319 --> 01:18:54,655
Tak guna!
1001
01:19:27,581 --> 01:19:31,420
Tidak!
1002
01:20:29,219 --> 01:20:32,641
Miller!
1003
01:20:45,328 --> 01:20:46,746
Hulurkan tangan awak!
1004
01:20:56,053 --> 01:20:58,181
- Mari!
- Tak boleh!
1005
01:21:00,309 --> 01:21:02,062
Saya takkan tinggalkan awak!
1006
01:21:22,093 --> 01:21:23,262
Sendat udara depan.
1007
01:21:29,396 --> 01:21:30,648
Tak mungkin Weir.
1008
01:21:32,025 --> 01:21:33,611
Baik ambil langkah berhati-hati.
1009
01:21:34,738 --> 01:21:36,032
Jaga-jaga.
1010
01:21:48,050 --> 01:21:49,636
- Jangan pukul saya!
- Cooper!
1011
01:21:49,720 --> 01:21:51,306
Tanggalkannya!
1012
01:21:53,559 --> 01:21:56,355
- Saya tak boleh bernafas!
- Awak okey.
1013
01:21:56,480 --> 01:21:57,565
Ia sudah berakhir.
1014
01:21:57,816 --> 01:21:59,026
Belum lagi.
1015
01:21:59,902 --> 01:22:02,448
Weir aktifkan Gravity Drive.
Kita kena matikannya.
1016
01:22:02,531 --> 01:22:03,700
Bagaimana? Anjungan dah musnah.
1017
01:22:03,783 --> 01:22:05,912
Boleh ke Bahagian Kejuruteraan
dan matikannya?
1018
01:22:05,995 --> 01:22:08,374
Saya tak tahu prosesnya.
Dr. Weirlah pakarnya.
1019
01:22:08,582 --> 01:22:10,753
Saya tak nak pergi ke tempat kru itu.
Saya lebih rela mati.
1020
01:22:10,836 --> 01:22:13,423
Kita letupkan kapal ini.
1021
01:22:13,507 --> 01:22:15,635
- Letupkannya?
- Buat macam Weir cakap.
1022
01:22:16,512 --> 01:22:17,930
Kita letupkan koridor...
1023
01:22:18,515 --> 01:22:20,267
asingkan kita
dari bahagian kapal yang lain.
1024
01:22:21,144 --> 01:22:22,604
Kita guna dek depan untuk lari.
1025
01:22:22,771 --> 01:22:25,192
TDRS mungkin akan dapat suar kita.
1026
01:22:25,275 --> 01:22:27,445
Kita sediakan tangki graviti,
kakukan diri...
1027
01:22:27,529 --> 01:22:29,407
dan tunggu pasukan penyelamat.
1028
01:22:29,490 --> 01:22:31,744
Saya nak pergi pasang bahan letupan.
1029
01:22:31,827 --> 01:22:33,872
- Cara ini akan berkesankah?
- Ia berkesan untuk Dr. Weir.
1030
01:22:33,955 --> 01:22:36,501
Awak aktifkan suar kecemasan
dan balik ke sini.
1031
01:22:36,585 --> 01:22:38,045
- Ya, tuan.
- Saya akan ikut awak.
1032
01:22:38,129 --> 01:22:40,215
Awak tinggal di sini
dan sediakan tangki graviti.
1033
01:22:40,507 --> 01:22:41,676
Miller?
1034
01:22:44,055 --> 01:22:45,557
Tutup pintu ini, Leftenan.
1035
01:22:56,032 --> 01:23:00,455
Pintu akan dibuka
dalam lima minit.
1036
01:23:06,506 --> 01:23:09,052
Suar kecemasan diaktifkan.
1037
01:23:12,975 --> 01:23:14,060
Darah.
1038
01:23:23,867 --> 01:23:25,119
Tak guna.
1039
01:23:26,371 --> 01:23:27,581
Starck!
1040
01:23:51,159 --> 01:23:52,244
Starck!
1041
01:23:56,543 --> 01:23:57,628
Lari!
1042
01:24:00,507 --> 01:24:04,973
Pintu akan dibuka
dalam tiga minit.
1043
01:24:08,854 --> 01:24:11,441
Pelepasan bahan letupan dibenarkan.
1044
01:24:12,693 --> 01:24:15,656
Koridor utama
dipasang bahan letupan.
1045
01:24:15,823 --> 01:24:17,409
Sudah pasang bahan letupan.
Ia akan meletup.
1046
01:24:18,285 --> 01:24:19,537
Saya ulang. Kami bersenjata.
1047
01:24:19,620 --> 01:24:20,831
Ia dah nak meletup.
1048
01:24:21,916 --> 01:24:24,044
Boleh awak dengar?
1049
01:24:24,294 --> 01:24:26,423
Kita mesti bertolak sekarang.
1050
01:24:28,927 --> 01:24:30,638
Awak biar saya terbakar!
1051
01:24:48,248 --> 01:24:52,922
Pintu akan dibuka dalam dua minit.
1052
01:25:09,365 --> 01:25:10,450
Miller!
1053
01:25:29,939 --> 01:25:31,441
Awak tinggalkan saya.
1054
01:25:34,279 --> 01:25:36,991
Awak bukan Edward Corrick.
Saya nampak dia mati.
1055
01:25:41,832 --> 01:25:42,917
Weir?
1056
01:25:46,172 --> 01:25:47,758
Kapal ini bawa saya balik.
1057
01:25:47,841 --> 01:25:49,678
Saya dah kata
ia takkan lepaskan saya.
1058
01:25:49,761 --> 01:25:51,764
Ia takkan lepaskan sesiapa pun.
1059
01:25:52,098 --> 01:25:54,894
Awak fikir awak boleh
musnahkan kapal ini?
1060
01:25:55,478 --> 01:25:58,441
Ia telah melangkaui
batas masa dan ruang.
1061
01:25:58,942 --> 01:26:02,072
Ia mengembara ke tempat
yang tak boleh awak bayangkan.
1062
01:26:02,448 --> 01:26:03,533
Kini...
1063
01:26:04,701 --> 01:26:06,996
ia nak pulang ke sana.
1064
01:26:07,080 --> 01:26:09,041
Saya tahu. Ke neraka.
1065
01:26:09,125 --> 01:26:10,627
Awak tak tahu apa-apa.
1066
01:26:10,752 --> 01:26:12,755
Neraka cumalah satu perkataan.
1067
01:26:13,173 --> 01:26:14,341
Realitinya...
1068
01:26:14,800 --> 01:26:17,346
jauh lebih teruk.
1069
01:26:19,933 --> 01:26:22,646
Biar saya tunjukkan.
1070
01:26:28,906 --> 01:26:30,992
Tidak!
1071
01:26:31,952 --> 01:26:34,456
Tidak!
1072
01:26:34,581 --> 01:26:36,292
- Awak nampak?
- Tidak!
1073
01:26:36,543 --> 01:26:40,131
Mereka belum mati.
1074
01:26:40,465 --> 01:26:41,550
Belum lagi.
1075
01:26:43,595 --> 01:26:48,353
Awak tak boleh ambil kru saya!
1076
01:27:08,467 --> 01:27:10,178
Mereka bukan kru awak lagi.
1077
01:27:10,262 --> 01:27:11,597
Mereka milik kapal ini.
1078
01:27:12,307 --> 01:27:13,767
Pintu masuk dibuka.
1079
01:27:28,874 --> 01:27:30,126
Ambil saya.
1080
01:27:31,044 --> 01:27:32,922
Awak ambillah saya
tapi lepaskan mereka.
1081
01:27:33,006 --> 01:27:34,091
Tak boleh.
1082
01:27:34,717 --> 01:27:36,386
Mereka tak boleh lari.
1083
01:27:38,639 --> 01:27:40,309
Pintu sudah buka...
1084
01:27:40,810 --> 01:27:43,522
dan kamu semua akan ikut saya.
1085
01:27:48,280 --> 01:27:49,365
Awak nampak?
1086
01:27:54,205 --> 01:27:55,624
Awak nampak?
1087
01:27:58,045 --> 01:27:59,464
Awak nampak?
1088
01:28:02,343 --> 01:28:03,428
Ya.
1089
01:28:04,972 --> 01:28:06,141
Saya nampak.
1090
01:28:10,147 --> 01:28:14,404
Tidak!
1091
01:29:32,609 --> 01:29:33,694
Miller.
1092
01:29:37,533 --> 01:29:40,997
72 Hari Kemudian
1093
01:29:41,081 --> 01:29:42,583
Ini Pasukan Penyelamat Satu.
1094
01:29:42,666 --> 01:29:44,002
Dapat hubungi kapal.
1095
01:29:45,713 --> 01:29:48,050
Menghampiri sisa Event Horizon.
1096
01:29:49,177 --> 01:29:50,512
Bersedia untuk masuk ke dalamnya.
1097
01:30:00,319 --> 01:30:02,280
Saya masuk ke tempat tangki graviti.
1098
01:30:03,449 --> 01:30:06,537
Ia tak kelihatan
menerima kesan letupan.
1099
01:30:09,041 --> 01:30:10,961
Terdapat tiga orang
yang terselamat.
1100
01:30:11,545 --> 01:30:15,050
Cooper, Justin
dan Leftenan Starck.
1101
01:30:16,094 --> 01:30:18,514
Justin mengalami
kecederaan teruk...
1102
01:30:18,598 --> 01:30:20,183
tapi dia masih bernyawa.
1103
01:30:22,395 --> 01:30:24,482
Tangki graviti masih berkuasa.
1104
01:30:27,361 --> 01:30:29,364
Saya sedang buka
tangki graviti pertama.
1105
01:30:39,797 --> 01:30:42,635
Tak apa. Awak selamat sekarang.
1106
01:30:42,719 --> 01:30:43,970
Justin, Cooper...
1107
01:30:44,054 --> 01:30:45,640
Mereka okey.
1108
01:30:45,723 --> 01:30:46,850
Kamu bersama kami.
1109
01:30:47,935 --> 01:30:49,062
Kamu bersama kami.
1110
01:30:52,066 --> 01:30:53,151
Ayuh.
1111
01:30:53,360 --> 01:30:56,532
- Bertenang!
- Bertenang!
1112
01:30:56,615 --> 01:30:58,744
- Tarik nafas panjang.
- Ini pasukan penyelamat.
1113
01:30:58,827 --> 01:31:00,705
Bawa sedatif cepat!
1114
01:31:00,872 --> 01:31:02,625
Saya bersama awak.
1115
01:31:02,708 --> 01:31:03,793
Jangan takut.
1116
01:31:04,586 --> 01:31:07,048
- Bawa sedatif sekarang!
- Mereka penyelamat kita.
1117
01:31:07,132 --> 01:31:10,136
- Kita selamat.
- Bawa sekarang!