1
00:00:29,786 --> 00:00:33,070
Diterjemah oleh Abang Rare
2
00:00:51,215 --> 00:00:55,366
MPD melapor ke Balai Bandar Metropolis.
2078W dalam perjalanan.
3
00:00:55,368 --> 00:00:58,419
Menculik dengan senjata canggih.
Pastinya itu Intergang.
4
00:00:58,421 --> 00:01:01,235
Mereka rampas separuh dari simpanan
bersama senjata teknologi minggu lalu.
5
00:01:01,237 --> 00:01:03,389
Buat awak terkenangkan
serangan senapang itu.
6
00:01:31,462 --> 00:01:33,647
Memilih tempat plaza itu
agak melucukan, Maggie.
7
00:01:33,649 --> 00:01:36,109
Si jahanam itu mengharap
sesuatu untuk dihentam, Dan.
8
00:01:36,110 --> 00:01:37,680
Mungkin dengan
si jubah itu.
9
00:01:37,786 --> 00:01:39,798
Untung sekali,
saya tahu jalan pintas.
10
00:01:58,384 --> 00:02:00,169
Bawa Encik Datuk Bandar dan
pembantunya keluar dari sini...
11
00:02:00,171 --> 00:02:02,337
sebelum kita dapat masalah
dari lelaki di atas sana.
12
00:02:02,339 --> 00:02:04,539
Tak tahu yang awak percaya,
Bos.
13
00:02:04,541 --> 00:02:07,256
Itu bukan lelaki di atas
sana yang saya maksudkan.
14
00:02:14,378 --> 00:02:16,817
Jauhkan diri dari Datuk Bandar,
Mannheim.
15
00:02:16,819 --> 00:02:18,378
Jangan beri saya asbab.
16
00:02:18,380 --> 00:02:20,066
Jadi awak tak patut
berinya pada saya.
17
00:02:24,257 --> 00:02:28,330
Awak, pastikan mereka mati.
Menyeksakan sekali.
18
00:02:28,332 --> 00:02:33,228
Dan awak, bawa Datuk Bandar kita
ini sementara saya cari kenderaan.
19
00:02:33,230 --> 00:02:35,529
Okey, saya akan bawa
awak keluar dari sini.
20
00:02:49,150 --> 00:02:53,078
Hey kawan.
Awak tak nak jadi pembunuh polis.
21
00:02:53,080 --> 00:02:54,487
Ya,
mengapa begitu?
22
00:03:01,433 --> 00:03:03,986
Hah?
23
00:03:03,988 --> 00:03:09,683
Hei, pernah terfikir apa rasanya
jatuh dari tempat tinggi?
24
00:03:09,685 --> 00:03:12,593
Mari ketahuinya.
25
00:03:12,596 --> 00:03:16,820
Oh, nampaknya
ia menyakitkan.
26
00:03:18,623 --> 00:03:20,033
Kembali sebentar lagi.
27
00:03:28,475 --> 00:03:31,219
Hiduplah, tak guna!
Dasar benda bodoh!
28
00:03:31,221 --> 00:03:33,778
Awak sepatutnya hantar
saya mengikut arahan.
29
00:03:33,780 --> 00:03:36,245
Jangan risau.
Bakar saja dengan sinaran haba saya.
30
00:03:39,352 --> 00:03:41,951
Cuma tempat yang awak
patut dihantar, Mannheim...
31
00:03:41,953 --> 00:03:45,355
ia adalah 3 kaki, setiap hari
dan lampu padam pada jam 8.
32
00:03:45,357 --> 00:03:47,122
Anak gam...
33
00:03:49,927 --> 00:03:54,114
Awak tahu, jika ada sesuatu
yang saya benci, ianya buli.
34
00:04:53,541 --> 00:04:56,347
Orang seperti awak beri
nama buruk pada Metropolis.
35
00:05:07,088 --> 00:05:09,315
Tapi awak patut tahu sekarang,
Mannheim...
36
00:05:09,317 --> 00:05:12,213
tiada siapa yang hancurkan
bandar saya dan terlepas darinya.
37
00:05:17,761 --> 00:05:30,125
KEMATIAN DAN KEMBALINYA SUPERMAN
38
00:05:34,210 --> 00:05:37,099
Saya rasa mahu ucapkan
ini beberapa kali seminggu.
39
00:05:37,293 --> 00:05:38,746
Terima kasih,
Superman.
40
00:05:38,747 --> 00:05:40,488
Saya tak tahu apa yang
kami nak buat tanpa awak.
41
00:05:40,490 --> 00:05:43,483
Awak ibarat seseorang yang mahukan
sokongan saya, Encik Datuk Bandar.
42
00:05:43,485 --> 00:05:45,432
Hei, hei.
Itu kawan saya di sana.
43
00:05:45,434 --> 00:05:51,090
Superman! Hei, ini saya.
Kawan lama awak.
44
00:05:51,092 --> 00:05:54,292
Bibbo Bibbowski.
Bagaimana agaknya pelaut malang di kota?
45
00:05:54,294 --> 00:05:58,096
Ah, alah. Awak bukannya perlu
selamatkan nyawa saya banyak kali!
46
00:05:58,098 --> 00:06:01,647
Lagipun, bukan lagi anak kapal.
Saya pemilik restoran.
47
00:06:01,649 --> 00:06:04,199
Bar dan Gril
Ace O' Clubs.
48
00:06:04,201 --> 00:06:05,970
Bagaimana dengan satu
gambar untuk kenangan?
49
00:06:08,338 --> 00:06:10,704
Ya.
50
00:06:10,706 --> 00:06:13,216
Benda bodoh. Tak pernah
berfungsi bila diperlukan.
51
00:06:13,218 --> 00:06:14,807
Saya tolong
awak tangkapnya.
52
00:06:14,809 --> 00:06:16,784
Jimmy Olsen,
awaklah penyelamat nyawa.
53
00:06:18,110 --> 00:06:20,047
Katakan Superman!
54
00:06:20,049 --> 00:06:22,515
Superman!
55
00:06:22,517 --> 00:06:25,584
Terima kasih,
orang besar.
56
00:06:25,586 --> 00:06:27,652
Saya akan pastikan ini sampai pada awak,
Encik Bibbowski.
57
00:06:27,654 --> 00:06:31,059
Jumpa awak nanti di sana, budak.
Saya akan belanja awak.
58
00:06:32,492 --> 00:06:35,399
Terima kasih, Jimmy.
Saya perlu untuk beredar.
59
00:06:35,401 --> 00:06:37,894
Leaguer,
ada sesiapa yang...
60
00:06:37,896 --> 00:06:41,096
Lapang?
- Yup?
61
00:06:41,097 --> 00:06:44,298
Saya perlu ke suatu tempat.
Rasanya awak boleh bantu membersih?
62
00:06:44,300 --> 00:06:46,301
Oh,
sekali lagi?
63
00:06:46,303 --> 00:06:49,771
Pastinya awak semua fikir saya ini
seperti seorang kru pembersih bangunan.
64
00:06:49,773 --> 00:06:52,454
Menunggu sementara awak di sini,
apartmen saya boleh dibersihkan sekali.
65
00:06:52,456 --> 00:06:56,109
Whoa!
Apa halnya yang awak hadapi kali ini?
66
00:06:56,111 --> 00:06:59,358
Sekumpulan Intergang yang entah
bagaimana memiliki Mother Box.
67
00:07:03,193 --> 00:07:07,785
Dan bukan itu saja.
Perisai ini berasal dari Apocalypse juga.
68
00:07:07,787 --> 00:07:10,413
Bagaimana awak
mengenalinya?
69
00:07:10,415 --> 00:07:12,655
Saya gunakan benda
yang sama, ingat lagi?
70
00:07:12,657 --> 00:07:15,791
Oh, bagus. Peninggalan dari
perang kita dengan Darkseid.
71
00:07:15,793 --> 00:07:18,794
Kita perlu bawanya untuk di analisis.
Mungkin ada dari kita boleh membantu.
72
00:07:18,796 --> 00:07:21,537
Tidak, kita perlukan seseorang
yang arif dengan benda pelik ini.
73
00:07:21,539 --> 00:07:23,864
Seseorang yang mengenalinya
dari luar dan dalam.
74
00:07:23,866 --> 00:07:26,212
Kita perlukan ayah saya.
75
00:07:26,214 --> 00:07:29,969
Saya boleh bawa pada dia jika awak mahu.
Saya tahu awak berdua sepertinya...
76
00:07:29,971 --> 00:07:34,638
Nah, ia tak apa.
Tiada masalah yang selesai jika lari darinya.
77
00:07:34,640 --> 00:07:36,990
Nampak sekurang-kurangnya, saya takkan
perlahankan awak lakukan pembersihan.
78
00:07:36,992 --> 00:07:39,307
Jumpa lagi, kawan.
- Saya hutang awak kali ini, Flash.
79
00:07:40,715 --> 00:07:42,846
Awak hutang saya
dalam 30 kali.
80
00:07:42,848 --> 00:07:45,306
Saya terfikir jika ianya dah
terlambat untuk sertai Titans.
81
00:07:46,711 --> 00:07:48,115
Apakah ada had umur?
82
00:07:53,890 --> 00:07:56,573
Dia akan ambil gambar dengan
sesiapa saja yang minta.
83
00:07:58,473 --> 00:08:00,374
Dia ini memang tak
boleh bantu diri sendiri.
84
00:08:05,599 --> 00:08:07,633
Awak kata 2 minit saja.
85
00:08:07,635 --> 00:08:09,735
Maaf, Cik Lane.
Samseng berkuasa teknologi...
86
00:08:09,737 --> 00:08:12,638
menculik Datuk Bandar dan
sedikit gangguan yang lain.
87
00:08:12,640 --> 00:08:14,338
Saya tahu.
Saya lihatnya secara langsung.
88
00:08:14,340 --> 00:08:16,542
Awak pasti yang
awak tak menjadi tua?
89
00:08:16,544 --> 00:08:18,308
Awak perlu untuk beritahu
saya apa rasanya.
90
00:08:18,310 --> 00:08:21,085
Ha!
Perli sangat.
91
00:08:21,087 --> 00:08:24,279
Berita awak tentang Superman membantu
saya untuk meraih kepercayaan seseorang.
92
00:08:24,281 --> 00:08:27,056
Sekarang, dah sampai masanya mereka
belajar berkenaan teknologi Kryptonian...
93
00:08:27,058 --> 00:08:29,664
yang membawa pelawat
asing dari planet lain ke Bumi.
94
00:08:31,857 --> 00:08:35,252
Dan di sini adalah bahagian yang
meletakkan saya semasa bayi.
95
00:08:35,254 --> 00:08:37,083
Segenap perjalanan,
ia bertindak untuk memantau...
96
00:08:37,085 --> 00:08:40,259
pembentukan genetik saya dan
juga metabolisme asas saya.
97
00:08:40,261 --> 00:08:42,067
Tidak termasuk pemberian
makanan tengah malam.
98
00:08:43,336 --> 00:08:45,193
Bagaimana ia
lakukan semua ini?
99
00:08:45,195 --> 00:08:48,141
Saya hanya sampai sejauh ini
mempelajari teknologi Kryptonian.
100
00:08:48,143 --> 00:08:51,076
Sebab itu saya serahkan tugas ini
pada Doktor Klyburn dan kumpulannya.
101
00:08:51,078 --> 00:08:53,312
Yang mana kami rasa
teruja untuk teruskannya.
102
00:08:53,314 --> 00:08:57,281
Hanya baru-baru ini, kami telah
menemui kristal ion yang telah memejal.
103
00:08:57,283 --> 00:09:01,389
Kami percaya ia bertindak sebagai unit
pemecut gelombang untuk penghantaran.
104
00:09:01,391 --> 00:09:03,290
Oh,
gas itu.
105
00:09:03,292 --> 00:09:06,996
Untuk jadikannya mudah, kami keluarkan
ia dari bahagian utama pod itu...
106
00:09:06,998 --> 00:09:09,598
tempat duduk kereta bayi,
seperti yang dimaksudkan.
107
00:09:09,600 --> 00:09:12,169
Ia cuma boleh diaktifkan
dengan satu cara.
108
00:09:12,171 --> 00:09:14,316
Awak mungkin mahu alihkan
pandangan sebentar, Cik Lane.
109
00:09:16,050 --> 00:09:19,387
Teknologi Kryptonian boleh
jadi sedikit memberi kesan.
110
00:09:22,483 --> 00:09:24,082
Ya ampun...
111
00:09:26,234 --> 00:09:31,157
Identiti gen awak dikenalpasti,
Kal-El.
112
00:09:31,159 --> 00:09:35,270
Saya adalah penjelmaan fizikal dari
program penyesuaian diri secara peribadi...
113
00:09:35,272 --> 00:09:40,768
direka sebagai gudang untuk
semua Kryptonian di alam ini.
114
00:09:40,770 --> 00:09:43,504
Tujuan utama saya dalam perjalanan
ini adalah untuk memaklumkan awak...
115
00:09:43,506 --> 00:09:47,677
membantu dan melindungi awak
dan semua kehidupan Kryptonian.
116
00:09:47,679 --> 00:09:49,479
Ketika...
- Tunggu sekejap, adakah dia...
117
00:09:49,481 --> 00:09:51,113
Ya,
Cik Lane.
118
00:09:51,115 --> 00:09:54,040
Awak sedang melihat pengasuh
anak Krypton yang terakhir.
119
00:09:54,042 --> 00:09:55,619
Teruskan menonton.
120
00:09:55,621 --> 00:09:57,732
seperti yang telah
saya diamanahkan...
121
00:09:57,734 --> 00:10:01,391
bersama memerlihara sejarah dari
semua garis keturunan Kryptonian.
122
00:10:01,393 --> 00:10:03,996
Kami akan
bermula dengan awak.
123
00:10:03,998 --> 00:10:07,399
Kediaman El.
- Tunggu, adakah itu...
124
00:10:07,401 --> 00:10:09,468
Itu tajuk berita awak,
Cik Lane.
125
00:10:09,470 --> 00:10:13,009
Saya mahu awak dan seluruh dunia
untuk bertemu dengan ibu bapa saya.
126
00:10:31,329 --> 00:10:33,362
Jadi,
apa yang awak fikir?
127
00:10:33,364 --> 00:10:35,299
Saya tak tahu apa nak di kata.
Ianya...
128
00:10:35,301 --> 00:10:39,867
Hei Superman,
nampak bergaya.
129
00:10:39,869 --> 00:10:44,209
Ia akan jadi peringatan yang sejauh
mana makhluk asingnya awak itu.
130
00:10:44,211 --> 00:10:47,712
Orang mula lupa bila awak selamatkan
mereka dari kapal terbang yang terhempas.
131
00:10:47,714 --> 00:10:50,150
Sejujurnya,
saya perlu percaya itu...
132
00:10:50,152 --> 00:10:51,613
Hari yang baik,
Superman!
133
00:10:52,617 --> 00:10:54,443
Terima kasih.
Awak juga sama.
134
00:10:58,460 --> 00:11:00,069
Ada seorang wanita paling
bijak yang saya kenal...
135
00:11:00,071 --> 00:11:02,804
selalu berkata "cahaya matahari
adalah pembasmi kuman yang terbaik".
136
00:11:03,801 --> 00:11:06,335
Tumpang balik
ke Daily Planet?
137
00:11:06,337 --> 00:11:10,875
Dan jimatkan tambang teksi saya yang
mahal ke Perry White. Awaklah wiranya.
138
00:11:13,110 --> 00:11:16,503
Awak kenal saya,
selalu selamatkan keadaan.
139
00:11:50,930 --> 00:11:55,158
Uh, terima kasih tumpangkan.
Saya perlu pergi.
140
00:11:55,161 --> 00:11:57,293
Itu pun dia!
- Hei Superman, boleh saya ambil gambar?
141
00:11:57,295 --> 00:12:00,671
Saya juga.
142
00:12:04,704 --> 00:12:06,705
Awak tergesa-gesa.
- Dapat berita menarik.
143
00:12:06,707 --> 00:12:08,674
Saya tak mahu
rosakkan hari awak...
144
00:12:08,676 --> 00:12:11,309
tapi awak mencari seseorang dengan
berita eksklusif untuk Intergang.
145
00:12:11,311 --> 00:12:13,808
Nampaknya, itu menarik.
Mari ikut saya.
146
00:12:15,818 --> 00:12:18,504
Apa yang lebih menarik
dari Intergang?
147
00:12:18,506 --> 00:12:20,489
Awak akan tahu juga.
148
00:12:20,491 --> 00:12:24,422
Tidak, awak betul. Awak baru temu
ramah bersama kawan wira awak itu.
149
00:12:24,424 --> 00:12:25,724
Saya tahu
apa maksudnya.
150
00:12:28,732 --> 00:12:30,135
Dalam sini.
151
00:12:41,180 --> 00:12:43,882
Awak selalu bersemangat
selepas jumpa dia.
152
00:12:43,884 --> 00:12:45,851
Patutkah saya
rasa cemburu?
153
00:12:45,853 --> 00:12:47,887
Saya rasa ia cuma
pakaian ketatnya.
154
00:12:47,889 --> 00:12:50,975
Saya boleh beli sepasang
jika itu yang diperlukan.
155
00:12:50,978 --> 00:12:55,195
Bagus. Pakainya pada percutian
kita ke Hamptons hujung minggu ini.
156
00:12:55,197 --> 00:12:57,143
Uh,
tentang itu...
157
00:12:58,406 --> 00:13:02,004
Oh,
Tidak.
158
00:13:02,006 --> 00:13:04,739
Adakah awak tahu betapa
susahnya untuk saya pergi bercuti?
159
00:13:04,741 --> 00:13:07,009
Saya menolak temu ramah
bersama Setiausaha Negara!
160
00:13:07,011 --> 00:13:09,178
Saya boleh jelaskan.
- Betul?
161
00:13:09,180 --> 00:13:11,180
Maksud awak ianya
bukan perjumpaan rahsia...
162
00:13:11,182 --> 00:13:13,818
bersama pengintip
rahsia di lokasi rahsia?
163
00:13:13,820 --> 00:13:15,121
Ibu bapa saya
ada di kota.
164
00:13:16,688 --> 00:13:21,158
Serius?
Jadi, awak batalkan rancangan itu?
165
00:13:21,160 --> 00:13:24,629
Hujung minggu ini baru saja
nak jadi lebih menyeronokkan.
166
00:13:24,631 --> 00:13:28,113
Um...
Saya tidak...
167
00:13:28,115 --> 00:13:29,402
Awak tidak apa?
168
00:13:29,404 --> 00:13:31,184
Mahu saya untuk
bertemu mereka?
169
00:13:31,186 --> 00:13:32,613
Bukannya awak rasa
inilah masanya?
170
00:13:36,078 --> 00:13:38,865
Lois, tunggu.
Ianya boleh saja...
171
00:13:38,867 --> 00:13:40,948
Begini Clark,
saya takkan bazirkan masa...
172
00:13:40,950 --> 00:13:44,236
risaukan jika ada lelaki yang suka saya
atau tidak. Kita berdua dah dewasa.
173
00:13:44,238 --> 00:13:48,838
Saya tahu itu idea saya untuk jadikannya
rahsia di sini, tapi saya dah pun mencuba.
174
00:13:49,761 --> 00:13:53,590
Tidak. Tidak, awak betul.
Awak patut bertemu mereka.
175
00:13:53,592 --> 00:13:56,434
Ia cuma ini adalah sesuatu
yang berbeza untuk saya...
176
00:13:56,436 --> 00:13:59,232
dan ada sesuatu yang saya
perlu biasakan untuk berkongsi.
177
00:14:00,822 --> 00:14:02,734
Clark,
ia ibu bapa awak.
178
00:14:03,477 --> 00:14:05,510
Apa yang saya
akan dapatkan?
179
00:14:05,512 --> 00:14:07,082
Yang awak seorang
yang sangat hodoh?
180
00:14:08,516 --> 00:14:09,895
Saya dah
tahu tentangnya.
181
00:14:20,809 --> 00:14:23,595
Ia akan baik saja.
Pasti baik saja.
182
00:14:30,543 --> 00:14:32,925
Baiklah Doktor Stone,
apa keputusannya?
183
00:14:36,087 --> 00:14:41,019
Ia serupa dengan yang kita pernah lihat dari
teknologi Apocalyptian tapi tidak sempurna.
184
00:14:41,021 --> 00:14:43,221
John, boleh awak
datang ke sini sebentar?
185
00:14:43,223 --> 00:14:45,259
Saya tak ingat kali terakhir
awak minta pertolongan.
186
00:14:47,028 --> 00:14:50,130
Doktor Irons adalah salah seorang
jurutera penting Makmal S.T.A.R.
187
00:14:52,199 --> 00:14:55,937
Jika ianya berkenaan logam ini, Silas...
Saya telah... Oh.
188
00:14:57,705 --> 00:14:59,982
Itu dia.
189
00:14:59,983 --> 00:15:02,709
Kita pernah bertemu?
- Di tapak pembinaan, sekali.
190
00:15:02,711 --> 00:15:06,762
Saya baru saja tinggalkan LexCorp
dan mahu untuk lapangkan fikiran saya.
191
00:15:06,764 --> 00:15:09,750
Saya ingat.
Cantik baju.
192
00:15:09,752 --> 00:15:11,981
Saya pakainya
dengan rasa bangga.
193
00:15:11,983 --> 00:15:14,456
Oh, boleh kita teruskan
dengan perkara ini?
194
00:15:14,458 --> 00:15:15,878
Apa yang awak jumpa,
John?
195
00:15:15,880 --> 00:15:19,562
Ia pastinya
dari Apocalypse.
196
00:15:19,564 --> 00:15:25,223
Tapi ianya telah terikat dengan unsur
asas Bumi pada tahap keatoman.
197
00:15:25,225 --> 00:15:27,136
Gabungan itu
buatkan ia lebih kuat.
198
00:15:28,772 --> 00:15:30,741
Menakjubkan!
199
00:15:30,743 --> 00:15:33,344
Itu maksudnya ini lebih
kuat dari awak, Victor.
200
00:15:33,346 --> 00:15:36,413
Selalu ada kata-kata yang
menggalakkan hah, Ayah?
201
00:15:36,415 --> 00:15:40,351
Awak perlukan sumber yang sangat
canggih untuk hasilkan aloi seperti ini.
202
00:15:40,353 --> 00:15:43,548
Makmal S.T.A.R. boleh hasilkannya,
tapi ia pasti bukan berasal dari sini.
203
00:15:43,550 --> 00:15:46,404
Mungkin Wayne Tech.
Atau pun...
204
00:15:46,406 --> 00:15:50,350
Sudah tentu...
Cyborg, kita akan jumpa lagi nanti.
205
00:15:52,967 --> 00:15:55,994
Terima kasih awak berdua
untuk masa dan kepakaran awak.
206
00:15:55,996 --> 00:15:57,561
Sama-sama,
Superman.
207
00:16:03,120 --> 00:16:06,680
Saya hargainya awak libatkan
saya dalam hal ini, nak.
208
00:16:06,682 --> 00:16:09,283
Rasanya dah
agak lama.
209
00:16:09,285 --> 00:16:12,054
Ya, saya tahu.
Maaf tentangnya.
210
00:16:14,724 --> 00:16:16,494
Doktor Irons,
awak tak apa-apa?
211
00:16:17,595 --> 00:16:19,281
Lebih baik dari biasa,
Victor.
212
00:16:34,720 --> 00:16:36,237
Hilang sesuatu,
Lex?
213
00:16:39,439 --> 00:16:43,920
Maafkan saya. Adakah awak
menyalahkan saya sekarang, Superman?
214
00:16:43,922 --> 00:16:46,514
Senjata itu pagi ini?
215
00:16:46,516 --> 00:16:48,108
Ianya berasaskan pada
teknologi makhluk asing...
216
00:16:48,110 --> 00:16:50,796
tapi dengan jelas ia diubahsuai
untuk Intergang yang ada di Bumi.
217
00:16:50,798 --> 00:16:53,172
Ooh,
bunyinya menakutkan.
218
00:16:53,174 --> 00:16:58,160
Tapi seperti yang dilihat, saya habiskan masa
dalam tahanan rumah, memakai peranti ini.
219
00:16:58,162 --> 00:17:00,675
Saya tambahkan sedikit
kristal Kryptonite hijau.
220
00:17:02,745 --> 00:17:04,513
Jangan risau,
ianya bukan asli.
221
00:17:06,640 --> 00:17:08,669
Oh,
ketatnya muka.
222
00:17:08,671 --> 00:17:13,187
Intergang ada hubungan di seluruh planet.
Boleh jadi sesiapa saja.
223
00:17:13,189 --> 00:17:15,798
Kami akan carinya sampai dapat,
Lex.
224
00:17:15,800 --> 00:17:19,259
Dan bila kami selesai,
saya akan kembali.
225
00:17:19,261 --> 00:17:22,197
Awak tahu sesuatu
yang saya tak tahu?
226
00:17:22,199 --> 00:17:26,710
Hanya sebab itu bandar ini tak pernah
hargai awak kerana bencikan saya.
227
00:17:37,274 --> 00:17:41,176
Tapi Senator, sewa di kawasan
perumahan itu meningkat 200%.
228
00:17:41,178 --> 00:17:44,037
Sebagai pemilik baru yang mesra,
awak pasti ada sebarang ulasan.
229
00:17:46,494 --> 00:17:49,864
Saya rasa tidak.
- Tangkapnya.
230
00:17:51,498 --> 00:17:54,600
Saya dengar sesuatu yang
menarik dan saya nak kongsinya.
231
00:17:54,602 --> 00:17:57,569
Bukannya Daily Planet Live
akan bersiaran dalam 2 minit lagi?
232
00:17:57,571 --> 00:18:00,140
Mmm-hmm. Saya tak terlibat
hingga sampai segmen yang kedua.
233
00:18:01,875 --> 00:18:03,278
Saya pasti
boleh tunggunya.
234
00:18:06,045 --> 00:18:09,081
Jadi,
awak akan jumpa ibu bapanya?
235
00:18:09,083 --> 00:18:11,317
Oh, Ya Tuhan.
Hentikannya.
236
00:18:11,319 --> 00:18:13,988
Lois, awak seorang yang hebat.
Saya bangga dengan awak.
237
00:18:13,990 --> 00:18:16,290
Saya mahu jadi seperti awak hinggalah
saya dapat tahu dari dalam kamera...
238
00:18:16,292 --> 00:18:18,236
ada lebih lagi dari menggali
sampah-sampah kerajaan itu.
239
00:18:18,238 --> 00:18:23,300
Lagipun siapa yang beritahu awak?
- Awak juga, sebentar tadi.
240
00:18:23,302 --> 00:18:27,528
Saya mencurigai sesuatu yang berlaku
bila awak berhenti panggil dia "Smallville."
241
00:18:29,239 --> 00:18:31,405
Betul ke?
242
00:18:31,407 --> 00:18:33,742
Sayang, wanita di sini semuanya peduli
tentang ketinggian, lelaki tampan.
243
00:18:33,744 --> 00:18:36,412
Dan satu-satunya pesaingan di
tempat ini adalah Steve Lombard...
244
00:18:36,414 --> 00:18:39,478
dan dia buatkan saya rasa
seperti saya ingin mandi.
245
00:18:39,480 --> 00:18:42,859
Hello cik adik,
ada sesiapa yang sebut Stevenator?
246
00:18:42,861 --> 00:18:45,890
Ya, saya rasa itu dari
bahagian sumber manusia.
247
00:18:45,892 --> 00:18:47,288
Awak nampak
apa maksud saya?
248
00:18:49,459 --> 00:18:51,286
Hei!
249
00:18:51,288 --> 00:18:53,798
Dengar Cat, Clark dan saya cuma
berkawan baik sekarang ini.
250
00:18:53,800 --> 00:18:56,348
Awak nak sebarkannya di seluruh pejabat?
Awak dipersilakan.
251
00:18:56,350 --> 00:18:58,436
Cuma biarkan saya kembali bertugas, okey?
- Okey, okey.
252
00:18:59,394 --> 00:19:01,874
Hanya berhati-hati.
253
00:19:01,876 --> 00:19:04,444
Awak selalu kata Clark nampak berbeza
seperti dia mahu sembunyikan sesuatu.
254
00:19:04,446 --> 00:19:08,181
Ia seperti dia tak nak sesiapa untuk dekatinya,
awak tahu apa maksud saya?
255
00:19:09,415 --> 00:19:12,017
Ya,
saya rasa pun begitu.
256
00:19:12,019 --> 00:19:13,619
Kami perlukan awak di set pentas,
Cik Grant.
257
00:19:13,621 --> 00:19:15,457
Itu giliran saya.
Jumpa lagi.
258
00:19:47,827 --> 00:19:49,360
Terjatuh sesuatu?
259
00:19:49,362 --> 00:19:51,588
Sebagai seorang yang penyabar,
isteri yang sangat prihatin...
260
00:19:51,590 --> 00:19:53,678
saya dah biasa dengan awak yang
selalu tercicir sesuatu di rumah...
261
00:19:53,680 --> 00:19:57,002
tapi Hank, awak tunjukkan contoh
yang buruk kepada yang lain.
262
00:19:57,004 --> 00:19:58,691
Ya Komander,
saya mula rasa hairan...
263
00:19:58,693 --> 00:20:00,785
jika kita salah pilih
Henshaw untuk bertugas.
264
00:20:00,787 --> 00:20:02,974
Awak semua, saya gembira untuk
izinkan Terri buat keputusan...
265
00:20:02,976 --> 00:20:05,350
tapi saya perlu ingatkan awak,
saya syorkan Henshaw yang baik ini.
266
00:20:05,352 --> 00:20:07,279
Ya,
betul.
267
00:20:07,281 --> 00:20:09,414
Terri,
buat panggilan ke Houston.
268
00:20:09,416 --> 00:20:11,819
Nampaknya mereka betul
tentang penahan hidraulik itu.
269
00:20:11,821 --> 00:20:14,487
Gegaran pelancaran itu mungkin
buatkan sebahagian skru longgar.
270
00:20:14,489 --> 00:20:16,690
Buatkan sebahagian skru longgar?
Sangat teknikal.
271
00:20:16,692 --> 00:20:21,430
Rasanya, saya pasti awak ada istilah
sains berkaitannya, Puan Jurutera.
272
00:20:21,432 --> 00:20:25,504
Houston, ini Excalibur.
Jawablah, Houston.
273
00:20:25,506 --> 00:20:27,669
Marilah,
Space Rangers.
274
00:20:27,671 --> 00:20:30,339
Pemandangan terakhir sebelum
kita kembali ke dalam sana.
275
00:20:30,341 --> 00:20:34,678
Ia kali yang ke 9 awak di atas sini, bos.
Awak tak boleh terus begini.
276
00:20:34,680 --> 00:20:36,779
Saya cuma mencari
si jubah merah itu.
277
00:20:36,781 --> 00:20:39,634
Awak boleh nampaknya kalau
dia di bawah atmosfera sana.
278
00:20:39,636 --> 00:20:42,493
Dia pernah ke sini 2 kali, awak tahu.
Selamatkan saya sekali.
279
00:20:45,677 --> 00:20:48,068
Ya, tuan.
Awak boleh selalu harapkan Superman.
280
00:21:14,950 --> 00:21:17,226
Sa... saya tak suka untuk
ganggu rancangan awak.
281
00:21:17,229 --> 00:21:19,405
Bagaimana malam awak di kota,
Encik Luthor?
282
00:21:23,620 --> 00:21:25,556
Luar biasa,
Gregory.
283
00:21:25,558 --> 00:21:28,291
Tapi sekali lagi,
setiap prestasi peribadi Bolshoi...
284
00:21:28,293 --> 00:21:30,560
adalah lebih bagus
bila ianya dilarang.
285
00:21:30,562 --> 00:21:32,729
Awak ada
sesuatu untuk saya?
286
00:21:32,731 --> 00:21:35,765
Uh...
Betul.
287
00:21:35,767 --> 00:21:38,871
Kadang saya lupa siapa di antara kita yang
kerajaan letakkan di bawah tahanan rumah.
288
00:21:41,173 --> 00:21:42,374
Bukan saya.
289
00:21:47,444 --> 00:21:50,782
Hank? Mereka mahukan awak
kembali di talian, penting!
290
00:21:52,449 --> 00:21:53,852
Henshaw di sini.
Ada apa?
291
00:21:55,685 --> 00:21:57,518
Oh,
alamak!
292
00:21:57,520 --> 00:21:59,496
Kita ada benda yang tidak
dikenalpasti menghala ke arah kita.
293
00:21:59,498 --> 00:22:01,444
Semua orang, kembali ke kapal.
Sekarang!
294
00:22:03,388 --> 00:22:04,544
Tinggalkannya!
295
00:22:14,334 --> 00:22:17,732
Rasanya gembira sekali dapat bersama-sama
dengan minda terhebat dari generasi ini.
296
00:22:18,945 --> 00:22:21,752
Sebab itu saya
kumpulkan mereka.
297
00:22:21,754 --> 00:22:24,941
Spesimen itu dengan jelas batu yang
mengandungi bahan mineral hablur.
298
00:22:24,943 --> 00:22:26,885
Bacalah buku,
awak lembab.
299
00:22:28,988 --> 00:22:32,474
Akhirnya, ada seseorang
memahami teori ke 5 Euclid.
300
00:22:33,427 --> 00:22:34,942
Malangnya ianya
bukan awak.
301
00:22:38,689 --> 00:22:40,859
Saya tidak pernah rasa bodoh,
semuanya.
302
00:22:42,458 --> 00:22:44,791
Dunia dipenuhi dengan
terlalu ramai sekali...
303
00:22:44,793 --> 00:22:48,295
penyembah bodoh yang
memuja makhluk asing...
304
00:22:48,297 --> 00:22:51,441
percaya pada mereka
untuk menjadi ejen keadilan.
305
00:22:51,443 --> 00:22:56,126
Tapi saya tahu niat sebenar makhluk asing.
Saya faham ancamannya.
306
00:22:56,128 --> 00:22:59,305
Dalam kegusaran penghukum salah
di tangan penegak keadilan ini...
307
00:22:59,307 --> 00:23:03,149
LexCorp telah menetapkan misi,
menggandakan usahanya...
308
00:23:03,151 --> 00:23:05,427
untuk mencari makhluk asing
Ubermensch yang seterusnya...
309
00:23:05,429 --> 00:23:07,778
dan musnahkannya pada
peringkat permulaan.
310
00:23:09,682 --> 00:23:12,743
Sekarang, tunjukkan saya apa awak jumpa.
- Okey.
311
00:23:15,770 --> 00:23:18,236
Mereka godam ke dalam
maklumat sulit Houston...
312
00:23:18,238 --> 00:23:21,143
dari pusat kawalan Excalibur,
dan sesuatu menghala ke arah kita.
313
00:23:26,363 --> 00:23:30,508
Kita ada 30 saat.
Awak perlu hidupkan enjin sekarang!
314
00:23:30,510 --> 00:23:34,484
Saya mahu lihat mereka mengelak dari apa.
Kita ada satelit berdekatan?
315
00:23:39,983 --> 00:23:41,332
Besarkannya.
316
00:23:45,647 --> 00:23:48,713
Bukannya asteroid itu
nampak berbeza pada awak?
317
00:23:48,715 --> 00:23:51,686
Ia kelihatan seperti ketulan.
- Hmm.
318
00:23:53,287 --> 00:23:54,923
Saya akan katanya
kandungan.
319
00:24:01,995 --> 00:24:04,663
Sambungan masih terkunci.
Ruang pintu dibuka, 12 darjah.
320
00:24:04,665 --> 00:24:07,401
Saya tak peduli.
Mulakan pendesak utama sekarang!
321
00:24:11,369 --> 00:24:14,504
Kapten, hentaman!
Kita akan terhempas!
322
00:24:14,506 --> 00:24:16,724
Kita kehilangan kawalan
sebelah kanan pendesak dan...
323
00:24:16,726 --> 00:24:18,837
Oh, Ya Tuhan, Hank.
Kita takkan berjaya.
324
00:24:18,839 --> 00:24:20,485
Kita takkan biarkannya.
325
00:24:20,487 --> 00:24:23,252
Superman akan selamatkan kita,
seperti biasa.
326
00:24:28,913 --> 00:24:30,801
Kita akan terhempas!
327
00:24:33,529 --> 00:24:37,673
Bertenang, semua.
Dia dalam perjalanan, saya tahu.
328
00:24:37,675 --> 00:24:39,594
Hei, apa yang awak...
329
00:24:39,596 --> 00:24:42,285
Ianya okey, Terri.
Awak boleh selalu harapkan Superman.
330
00:24:47,181 --> 00:24:49,488
Terri,
tidak!
331
00:24:53,840 --> 00:24:56,443
Superman,
saya tahu awak akan datang.
332
00:25:31,939 --> 00:25:35,105
Encik Luthor?
Saya perlu cepat sebelum saya terlepas.
333
00:25:35,107 --> 00:25:37,475
Meteorit itu terhempas di
pertengahan perairan Atlantik...
334
00:25:37,477 --> 00:25:41,880
berkoordinat
4712° Utara, 74595° Barat.
335
00:25:41,882 --> 00:25:43,882
Adakah
awak dapatnya?
336
00:25:43,884 --> 00:25:46,518
Penawan racun anak awak
akan dihantar dalam masa 1 jam.
337
00:25:46,520 --> 00:25:49,325
Tahniah di atas
kelangsungan hidupnya.
338
00:25:50,824 --> 00:25:52,627
Masa untuk
pergi menyelam.
339
00:26:02,033 --> 00:26:03,665
Clark,
di sisi saya!
340
00:26:11,908 --> 00:26:15,442
Seriuslah, Diana.
Kita perlu guna kod nama di medan tempur.
341
00:26:15,444 --> 00:26:17,645
Awak baru
panggil saya Diana.
342
00:26:17,647 --> 00:26:18,916
Tapi itulah apa yang
awak mahu dipanggil.
343
00:26:21,985 --> 00:26:24,229
Awak mahu untuk
dipanggil Superman?
344
00:26:26,955 --> 00:26:29,577
Bunyinya seperti bahkan
ego awak sangat tinggi.
345
00:26:29,579 --> 00:26:31,857
Saya cuma tidak perlukan nama
sebenar saya tempat awam.
346
00:26:31,859 --> 00:26:32,846
Lagipun...
347
00:26:35,571 --> 00:26:36,785
saya suka Superman.
348
00:26:41,879 --> 00:26:44,701
Sebab Wonder Man kedengaran
seperti kita dah berkahwin?
349
00:26:44,703 --> 00:26:47,781
Tidak.
Itu sebab dia gelarnya pada saya.
350
00:26:56,779 --> 00:26:58,148
Maksud awak,
Lois?
351
00:26:58,150 --> 00:26:59,785
Ya,
Lois.
352
00:27:03,154 --> 00:27:07,975
Kelakar bila awak guna nama sebenar dia,
tapi tak benarkan dia untuk kenali diri awak.
353
00:27:10,806 --> 00:27:12,223
Ianya hubungan
yang rumit.
354
00:27:13,640 --> 00:27:15,123
Sama seperti kita dulu.
355
00:27:16,774 --> 00:27:18,123
Ia sangat bahagia
untuk seketika.
356
00:27:19,201 --> 00:27:20,607
Ya,
betul tu.
357
00:27:22,077 --> 00:27:24,065
Ianya sangat bagus.
358
00:27:24,067 --> 00:27:26,841
Saya bukannya hebat sangat
bermain penyamaran awak ini.
359
00:27:26,842 --> 00:27:28,572
Tuala?
360
00:27:28,574 --> 00:27:30,675
Saya tidak berpeluh.
361
00:27:30,677 --> 00:27:32,546
Mungkin bukan di luar?
362
00:27:35,614 --> 00:27:37,682
Awak berdua,
Lennon akhirnya berjaya.
363
00:27:37,684 --> 00:27:38,819
Kami semua di
bilik mesyuarat.
364
00:27:44,123 --> 00:27:46,722
Menyelam ke bawah,
melepasi 9,000 meter.
365
00:27:49,847 --> 00:27:55,932
2,500 meter.
Saya dengar sesuatu di sisi kapal.
366
00:27:55,934 --> 00:27:58,697
Saya bayar untuk pengalaman awak,
Hazelwood.
367
00:27:58,699 --> 00:28:00,802
Jadi hargai
masa awak sendiri.
368
00:28:00,804 --> 00:28:03,756
Kami dah pun sampai 10,000 meter,
Encik Luthor.
369
00:28:03,758 --> 00:28:07,248
Menyelam ke dalam lagi.
Saya nak cari meteorit itu.
370
00:28:24,599 --> 00:28:27,722
Uh, Encik Luthor.
Ada se... seseorang di luar sana.
371
00:28:35,104 --> 00:28:39,701
Itu adalah Atlantean, awak bodoh.
Puak Aquaman.
372
00:28:39,703 --> 00:28:41,997
Sebentar, Lex.
Saya temukan sesuatu.
373
00:29:00,170 --> 00:29:03,558
Saya agak awak mahu kami
untuk cari dari mana itu datang.
374
00:29:03,560 --> 00:29:05,488
Awak agak betul.
375
00:29:20,076 --> 00:29:21,471
Mereka berhenti.
376
00:29:34,462 --> 00:29:37,392
Sesuatu dah tangkap mereka!
Saya tak boleh dapatkan gambaran.
377
00:29:37,394 --> 00:29:41,503
Ia nampak seperti
mereka telah terkorban.
378
00:29:41,505 --> 00:29:43,494
Encik Luthor,
awak masih di sana?
379
00:29:45,818 --> 00:29:49,087
Kami perlu keluar dari sini!
Kami perlu... Kami perlu...
380
00:29:53,704 --> 00:29:55,670
Apa halnya?
381
00:30:32,754 --> 00:30:33,890
Dia dah hilang.
382
00:30:35,190 --> 00:30:37,959
Ulang semula.
Saya nak lihat benda itu sekali lagi.
383
00:30:41,893 --> 00:30:45,092
Mengagumkan.
Makhluk yang merestasi tahun cahaya...
384
00:30:45,094 --> 00:30:48,761
melalui angkasa dan kekal wujud
membawa bencana masuk ke Bumi.
385
00:30:48,763 --> 00:30:51,664
Pengakap Budak Biru itu
pastinya ada sedikit persaingan.
386
00:30:57,266 --> 00:31:02,031
Okay, seterusnya. Bajet operasi untuk
hasil tahunan negara akan datang.
387
00:31:02,033 --> 00:31:05,834
Penggunaan utiliti lebih dari apa yang
PBB jelaskan untuk biayakan, semua.
388
00:31:05,836 --> 00:31:08,218
Saya akan uruskannya.
Teruskan, Cyborg.
389
00:31:08,220 --> 00:31:11,230
Cenderamata Wonder
Woman sangat laku tahun ini.
390
00:31:11,232 --> 00:31:13,988
Saya boleh tingkatkannya bila
Yayasan Wayne jatuh sedikit.
391
00:31:15,182 --> 00:31:17,273
Awak bergurau,
bukan?
392
00:31:17,275 --> 00:31:20,965
Okey, okey. Mari bersetuju yang
kita dah atasi semua ini. Apa lagi?
393
00:31:20,967 --> 00:31:23,047
Hanya kemalangan
Excalibur.
394
00:31:23,049 --> 00:31:24,825
Cuma 3 orang mayat
yang ditemukan.
395
00:31:24,827 --> 00:31:27,344
Saya arahkan pengawal saya
menyiasat kawasan hentaman itu.
396
00:31:27,346 --> 00:31:29,310
Makmal S.T.A.R. mahukan
beberapa sampel batu.
397
00:31:29,312 --> 00:31:32,244
Baiklah, begitu. Jika tiada apa-apa
kita akan jumpa Khamis hadapan.
398
00:31:32,246 --> 00:31:34,780
Masa Bat yang sama,
saluran Bat yang sama.
399
00:31:34,782 --> 00:31:37,047
Saya takkan ada di sini.
- Kenapa?
400
00:31:37,049 --> 00:31:39,214
Ya, jika saya boleh ada di sini...
awak pun boleh juga.
401
00:31:39,216 --> 00:31:41,782
Kawan, ia ambil masa awak 3 saat
untuk datang ke sini dan pergi.
402
00:31:41,784 --> 00:31:44,652
2 sebenarnya,
tapi perpuluhan di kira.
403
00:31:44,654 --> 00:31:48,387
Saya ada perjumpaan bersama
pengetua di sekolah berasrama Damian.
404
00:31:48,389 --> 00:31:53,290
Tak mungkin! Batman ada persidangan
ibu bapa dan guru? Itu menarik.
405
00:31:53,292 --> 00:31:58,257
Adakah awak sertai PIBG juga?
Cakaplah yang awak sertai PIBG.
406
00:31:58,259 --> 00:32:00,191
"Saya Batman."
407
00:32:00,193 --> 00:32:02,226
"Kita perlu lebih banyak pengiring
untuk majlis keramaian."
408
00:32:02,228 --> 00:32:04,619
"Siapa yang berkeyakinan
untuk turut serta?"
409
00:32:10,129 --> 00:32:13,506
Saya cuma bergurau.
Saya fikir ianya hebat.
410
00:32:15,111 --> 00:32:16,653
Adakah dia masih
merenung ke arah saya?
411
00:32:17,768 --> 00:32:19,733
Hmm.
412
00:32:19,735 --> 00:32:21,715
Kita boleh saja pinda
mesyuarat ke petang itu.
413
00:32:21,717 --> 00:32:25,035
Ah, tak boleh. Saya ada latihan
makan malam pada malam itu.
414
00:32:26,197 --> 00:32:28,315
Adakah dia
main-main?
415
00:32:28,317 --> 00:32:31,871
Dia akan berkahwin.
Begitulah.
416
00:32:31,873 --> 00:32:33,373
Yup,
kahwin esok harinya.
417
00:32:33,375 --> 00:32:37,842
Limosin, dewan jamuan, DJ,
segalanya yang dia suka.
418
00:32:37,844 --> 00:32:39,579
Hanya berkeluarga serta-merta,
awak faham?
419
00:32:40,211 --> 00:32:42,110
Adakah Iris tahu?
420
00:32:42,112 --> 00:32:43,647
Dia tahu,
dia yang pilih tarikh.
421
00:32:44,678 --> 00:32:48,079
Tidak, maksud saya...
Adakah dia tahu tentang awak?
422
00:32:48,081 --> 00:32:50,214
Awak bergurau?
Saya beritahu dia lama dahulu.
423
00:32:50,216 --> 00:32:53,018
Oh geez, Supes. Awak tak boleh jatuhkan
bom seperti itu dalam berbulan madu.
424
00:32:54,884 --> 00:32:57,225
Adakah awak tak risau?
- Tentang apa?
425
00:32:57,227 --> 00:32:59,140
Tentang membawa dia
ke dalam dunia awak?
426
00:32:59,142 --> 00:33:01,289
Bahaya,
pengorbanan...
427
00:33:03,070 --> 00:33:05,513
Clark,
itulah apa maksudnya perkahwinan.
428
00:33:10,924 --> 00:33:14,191
Ini dipanggil sebagai ucapan selamat.
Kami ada sedikit bir dalam peti ais.
429
00:33:14,193 --> 00:33:16,980
Saya tahu.
Susu untuk awak.
430
00:33:16,982 --> 00:33:21,349
Tahniah. Ke mana awak nak pergi?
Fiji, Bora Bora, SeaWorld?
431
00:33:21,351 --> 00:33:24,209
Okey Flash,
ada masanya bila kelajuan jadi tak elok.
432
00:33:31,434 --> 00:33:34,868
Jadi, perkara seterusnya yang saya tahu...
Dia panjat di atas lembu jantan itu.
433
00:33:34,870 --> 00:33:37,100
Ia boleh campakkan
Clark kecil saya begitu.
434
00:33:37,102 --> 00:33:39,101
Budak itu seorang
yang sangat berani.
435
00:33:39,103 --> 00:33:41,935
Clark yang ini?
Lelaki yang seterika stokinnya?
436
00:33:41,937 --> 00:33:44,079
Ayah, cepatlah!
TBM.
437
00:33:44,081 --> 00:33:47,072
Apa maksudnya?
- Terlalu Banyak Maklumat, Jonathan.
438
00:33:47,074 --> 00:33:50,097
Saya pasti Lois dah dengar
separuh dari cerita ini sebelumnya.
439
00:33:50,099 --> 00:33:51,361
Tidak juga.
440
00:33:52,244 --> 00:33:54,964
Bukan semuanya.
441
00:33:54,966 --> 00:33:57,749
Itu sebab, jika keluarga saya
telah ajar saya satu perkara...
442
00:33:57,751 --> 00:33:59,605
ianya bukan untuk
bercerita tentang diri sendiri.
443
00:33:59,607 --> 00:34:01,879
Itulah tugas
ibu bapa.
444
00:34:01,881 --> 00:34:05,471
Misi tercapai. Bunyinya seperti ada
banyak lagi yang saya tidak tahu.
445
00:34:06,791 --> 00:34:09,158
Ingatkan saya sekarang,
jika saya patut jaga jarak saya.
446
00:34:09,160 --> 00:34:13,018
Nampaknya, awak takkan jadi gadis
muda pertama yang patahkan hatinya.
447
00:34:13,020 --> 00:34:15,185
TBM,
Ma!
448
00:34:15,187 --> 00:34:17,820
Oh sekarang,
kita dapat cerita yang menarik.
449
00:34:17,822 --> 00:34:22,756
Begini, mulanya ada Lana.
Gadis ayu, tinggal di sebelah pintu.
450
00:34:22,758 --> 00:34:25,890
Dia akan datang sekali sekala, bukan...
Bukan seperti Pete Ross.
451
00:34:25,892 --> 00:34:28,158
Maksud saya,
dia ada di sana setiap hari.
452
00:34:28,160 --> 00:34:30,726
Saya selalu hairan
dengan budak itu.
453
00:34:30,728 --> 00:34:35,294
Kemudian, ada seorang gadis dalam
pasukan renang. Laurel, Laura... Um...
454
00:34:35,296 --> 00:34:37,828
Lori.
Lori Lemaris.
455
00:34:37,830 --> 00:34:42,030
Saya ingat dia.
Dia seorang yang agak bagus.
456
00:34:42,032 --> 00:34:44,398
Pa!
- Clark betul.
457
00:34:44,400 --> 00:34:48,067
Mungkin kita tidak patut berkata tentang dia.
Saya hidangkan ikan halibut.
458
00:34:53,935 --> 00:34:57,236
Mana ni.
Teksi!
459
00:34:57,238 --> 00:35:00,073
Datang pun,
dan ke sana ia pergi.
460
00:35:01,806 --> 00:35:03,438
Awak okey?
461
00:35:03,440 --> 00:35:06,074
Awak tak sabar tunggu saya pergi dari sana,
betul kan?
462
00:35:06,076 --> 00:35:09,077
Itu tidak betul. Saya tak mahu awak
merasa bosan dengan semua cerita itu.
463
00:35:09,079 --> 00:35:11,142
Bosan?
Clark, ini kali pertama...
464
00:35:11,144 --> 00:35:13,819
saya rasa saya belajar
segalanya tentang awak.
465
00:35:13,821 --> 00:35:16,864
Sejujurnya, ia jelas menunjukkan seberapa
jauhnya jarak yang awak jaga antara kita.
466
00:35:16,866 --> 00:35:19,312
Lois,
awak kenal saya lebih dari sesiapa.
467
00:35:20,484 --> 00:35:22,757
Jadi itu sangat
memalukan.
468
00:35:22,759 --> 00:35:25,055
Tiada apa yang lebih penting
bagi saya untuk awak.
469
00:35:25,057 --> 00:35:26,480
Saya cuma ada masalah
untuk luahkannya.
470
00:35:28,508 --> 00:35:31,177
Ada perkara lain yang tak diduga,
dan kadang-kala...
471
00:35:31,179 --> 00:35:33,614
saya rasa ia menakutkan awak kalau
saya boleh jelaskan yang sebenarnya.
472
00:35:35,710 --> 00:35:37,010
Teksi!
473
00:35:42,399 --> 00:35:45,294
Bila fikir untuk kali kedua,
saya rasa nak berjalan kaki.
474
00:36:34,276 --> 00:36:36,870
Rasanya saya ada di lokasi
di mana pembunuh itu muncul.
475
00:36:36,872 --> 00:36:38,966
Saya tidak melihat
apa-apa petanda darinya.
476
00:36:38,968 --> 00:36:41,159
Saya perlu kembali
bersama yang lain.
477
00:36:41,161 --> 00:36:43,852
Saya dah dapat koordinatnya.
Saya akan beritahu semua orang.
478
00:36:44,914 --> 00:36:46,309
Takziah atas kehilangan awak,
kawan.
479
00:36:56,504 --> 00:36:58,195
Maafkan saya.
480
00:36:58,197 --> 00:37:00,989
Saya rasa kami bercakap terlalu
banyak malam ini, bukan?
481
00:37:00,991 --> 00:37:03,412
Ianya tak apa,
Ma.
482
00:37:03,414 --> 00:37:06,576
Kita akan tua juga.
Rahsia itu, uh...
483
00:37:06,578 --> 00:37:09,171
Ianya tak nampak penting
seperti yang dulu.
484
00:37:10,414 --> 00:37:14,919
Ada maksud di sebaliknya.
Sehingga kini.
485
00:37:14,921 --> 00:37:19,392
Dia gadis yang baik, Clark.
Awak layak dapat seseorang yang terbaik.
486
00:37:19,394 --> 00:37:25,233
Masalahnya, lebih istimewa seseorang itu...
lebih lagi kita mahu melindunginya.
487
00:37:25,235 --> 00:37:30,174
Saya tahu,
tapi awak ada pilihan seperti yang lain.
488
00:37:30,176 --> 00:37:33,981
Kami besarkan awak supaya
awak boleh jaga diri sendiri.
489
00:37:33,983 --> 00:37:36,254
Kami tidak besarkan awak
untuk berseorangan, sayang.
490
00:37:38,423 --> 00:37:40,356
Saya tidak pernah
keseorangan.
491
00:37:40,358 --> 00:37:42,529
Tidak pernah,
sejak dari hari awak dan Pa menjaga saya.
492
00:38:39,041 --> 00:38:40,110
Brian?
493
00:39:04,379 --> 00:39:05,581
Cat,
tolonglah.
494
00:39:07,316 --> 00:39:09,116
Setidaknya,
biarlah saya minum kopi dahulu.
495
00:39:09,118 --> 00:39:11,255
Abracadabra.
Ini dia kafein, minum dan hadam.
496
00:39:13,191 --> 00:39:14,395
Tiada apa
untuk di kata.
497
00:39:15,362 --> 00:39:18,129
Itu tidak betul.
498
00:39:18,131 --> 00:39:21,102
Bukannya ada di antara Wayne atau
Kardashian yang awak boleh kejar?
499
00:39:21,104 --> 00:39:23,304
Awak tak boleh.
Kru Kansas ada.
500
00:39:23,306 --> 00:39:25,674
Adakah dia gelisah dan
gugup seperti biasa?
501
00:39:25,676 --> 00:39:27,811
Saya perlu mula
gunakan tangga.
502
00:39:27,813 --> 00:39:30,847
Oh, awak tahu?
Dia sampai di sini awal.
503
00:39:30,849 --> 00:39:32,583
Clark?
- Yup.
504
00:39:32,585 --> 00:39:35,186
Dan dia terus mencari alasan
untuk berjalan ke arah meja awak.
505
00:39:35,188 --> 00:39:36,856
Cat, biar betul?
Boleh awak pergi jauh?
506
00:39:36,858 --> 00:39:40,096
Perkara tidak berlaku
seperti yang di jangka.
507
00:39:40,098 --> 00:39:42,331
Ada awak di sekeliling langsung
tidak membantu apa-apa.
508
00:39:42,333 --> 00:39:43,865
Ahh...
- Lois!
509
00:39:43,867 --> 00:39:45,405
Saya berhenti dan
ambilkan awak...
510
00:39:46,572 --> 00:39:47,708
kopi.
511
00:39:50,879 --> 00:39:52,712
Perlukah saya beredar?
512
00:39:52,714 --> 00:39:55,382
Tidak, Cat.
Saya sedang mencari latar belakang...
513
00:39:55,384 --> 00:39:58,287
untuk ahli perundangan yang
Lois temu ramah tahun lepas.
514
00:39:58,289 --> 00:40:01,592
Mungkin kita boleh jumpa untuk
makan tengahari. Kita perlu berbincang.
515
00:40:01,594 --> 00:40:04,429
Okey.
Saya boleh makan dalam 2 petang.
516
00:40:10,907 --> 00:40:13,407
Itu pastinya menarik. Apa saja yang
elok pada awak, elok juga pada saya.
517
00:40:13,409 --> 00:40:15,113
Ada satu tempat
di Teluk Hob.
518
00:40:17,183 --> 00:40:19,721
Dapatkan alamatnya dari Jimmy
dan saya akan jumpa awak di sana.
519
00:40:22,825 --> 00:40:25,193
Wow!
520
00:40:25,195 --> 00:40:27,296
Jadi, apa yang awak fikir?
- Ianya susah untuk di kata.
521
00:40:27,298 --> 00:40:30,721
Dia gemuruh, itu yang pasti.
Ia boleh jadi apa saja.
522
00:40:30,723 --> 00:40:33,369
Awak tahu bagaimana lelaki bukan,
awak takkan tahu.
523
00:40:34,861 --> 00:40:37,945
Hmm.
Ya, awak dalam masalah.
524
00:40:37,947 --> 00:40:39,488
Maafkan saya.
525
00:40:39,490 --> 00:40:43,851
Jangan memesan banyak makanan tengahari.
Awak tidak mahu kekenyangan bila, mmm...
526
00:40:43,853 --> 00:40:46,573
Saya terima amaran.
Apa terjadi?
527
00:40:46,575 --> 00:40:49,395
Hanya nak awak tahu,
ada pertempuran di zon awak.
528
00:40:49,397 --> 00:40:51,765
Di mana?
- Saya fikir kami okey untuk sekarang.
529
00:40:51,767 --> 00:40:53,969
Flash dan beberapa yang
lain telah menuju ke sana.
530
00:40:53,971 --> 00:40:56,638
Laporan awal mengatakan
munculnya suatu makhluk.
531
00:40:56,640 --> 00:40:59,509
Arthur mengesan sesuatu di dasar laut,
mungkin berkait.
532
00:40:59,511 --> 00:41:01,770
Saya ada makan tengahari bersama
Lois tapi saya akan batalkannya.
533
00:41:01,772 --> 00:41:04,325
Kami cukup dengan
apa yang kami ada.
534
00:41:04,327 --> 00:41:07,698
Makan tengahari ini tiada kaitan dengan
apa yang kita bincangkan tempoh hari?
535
00:41:07,700 --> 00:41:10,124
Hubungi saja jika
League perlukan saya.
536
00:41:10,126 --> 00:41:13,104
Adakah itu cara awak katanya,
"Jaga urusan awak sendiri?"
537
00:41:13,605 --> 00:41:14,745
Yup.
538
00:42:08,392 --> 00:42:11,177
Itu membunuh dia.
Ia membunuh dia!
539
00:42:22,992 --> 00:42:25,432
Oh, Ya Tuhan!
Dahsyatnya!
540
00:42:25,434 --> 00:42:28,502
Jika sesiapa melihat ini,
hantarkan bantuan.
541
00:42:28,504 --> 00:42:30,608
Raksasa ini membunuh
semua orang!
542
00:42:34,047 --> 00:42:35,950
Oh,
tidak!
543
00:42:36,883 --> 00:42:38,020
Tidak...!
544
00:42:56,680 --> 00:42:59,024
Ianya okay, budak.
Kami di sini sekarang.
545
00:42:59,026 --> 00:43:01,043
Flash,
orang awam!
546
00:43:26,168 --> 00:43:27,526
Hawk masih bernyawa.
547
00:43:27,528 --> 00:43:29,153
Lantern?
Kita perlukan parameter.
548
00:43:29,155 --> 00:43:31,392
Sepertinya tidak!
Ini bukan masa untuk main tarik tali.
549
00:43:31,394 --> 00:43:34,168
Saya adalah ahli
Pasukan Green Lantern.
550
00:43:34,170 --> 00:43:37,581
Kami makan raksasa
seperti ini sebagai sarapan.
551
00:44:07,582 --> 00:44:10,023
Okey,
saya tidak menjangkanya.
552
00:45:16,614 --> 00:45:20,600
Perhatian, 3 ahli utama tewas dan hanya
ada saya di sini. Perlukan bantuan sekarang.
553
00:45:32,691 --> 00:45:37,177
Dabney Donovan, bagaimana duit
hasil kerja keras saya dibelanjakan?
554
00:45:37,179 --> 00:45:41,200
Lex, semua ini ada di hadapan awak.
Setiap satu sen.
555
00:45:43,007 --> 00:45:47,056
Saya akan tunggu di sini.
Saya tidak faham perkara seperti itu.
556
00:45:47,058 --> 00:45:49,718
Masih teruskan dengan senjata itu?
- Oh, ya.
557
00:45:49,720 --> 00:45:52,906
Awak takkan tahu bila salah satu
dari bayi saya mungkin menjelma.
558
00:45:52,908 --> 00:45:55,697
Mereka agak
mengelirukan.
559
00:45:56,879 --> 00:45:59,635
Ada perkembangan?
560
00:45:59,637 --> 00:46:04,776
Lebih kurang, saya jangka untuk miliki lebih
contoh yang agak hebat, nanti. Tak lama lagi.
561
00:46:04,778 --> 00:46:08,295
Saya tidak mahu contoh.
Saya mahukan tentera.
562
00:46:08,297 --> 00:46:10,932
Ianya sukar untuk
mencipta semula DNA.
563
00:46:10,934 --> 00:46:14,045
Kita perlukan kod
yang lebih tahan lasak.
564
00:46:14,047 --> 00:46:16,847
Sekarang,
makhluk yang awak beritahu saya itu...
565
00:46:16,849 --> 00:46:19,951
Kami sedang menjejakinya, Dabney.
Jangan ingat ianya mudah.
566
00:46:21,284 --> 00:46:22,716
Bagaimana
dengan yang ini?
567
00:46:22,718 --> 00:46:25,185
Ini masih lagi
menjadi percubaan.
568
00:46:25,187 --> 00:46:27,945
Ia masih berkembang.
- Lex!
569
00:46:29,204 --> 00:46:30,268
Kita temuinya.
570
00:46:52,578 --> 00:46:53,907
Berundur,
awak tak guna!
571
00:47:06,521 --> 00:47:08,577
Dan kemudian saya kata pada Superman,
saya cakap...
572
00:47:08,579 --> 00:47:12,610
"Hentam dia dengan lebih kuat.
Sekarang, tumbuk lagi, tumbuk lagi!"
573
00:47:12,612 --> 00:47:15,222
Dan itu sedikit sebanyak bagaimana saya
bantu dia selamatkan bandar, lebih kurang.
574
00:47:16,644 --> 00:47:18,405
Itu cerita
yang menarik.
575
00:47:18,407 --> 00:47:21,420
Saya ada beratus lagi ceritanya.
- Saya pasti sekali.
576
00:47:21,422 --> 00:47:23,755
Bagaimana dengan menu,
awak ada sesuatu untuknya?
577
00:47:23,757 --> 00:47:26,156
Oh, ya.
Ini untuk awak.
578
00:47:26,158 --> 00:47:31,361
Cubalah tulang rusuk. Ia dihidang dengan
"super sos" dan sedikit "super salad".
579
00:47:32,162 --> 00:47:33,663
Um,
"super"!
580
00:47:36,830 --> 00:47:39,098
Maafkan saya.
Jimmy suka tempat ini.
581
00:47:39,100 --> 00:47:42,699
Jimmy Olsen makan
sosej cili sebagai sarapan.
582
00:47:42,701 --> 00:47:45,403
Jadi,
apa yang awak mahu bincangkan?
583
00:47:46,271 --> 00:47:48,203
Okey.
584
00:47:48,205 --> 00:47:51,075
Hari yang sebelumnya awak kata
saya macam sorokkan sesuatu...
585
00:47:51,077 --> 00:47:52,412
seperti ada sesuatu
yang tak kena.
586
00:47:53,478 --> 00:47:55,341
Awak memang betul.
587
00:47:55,343 --> 00:47:58,042
Okey.
Gembira dapat tahu yang saya tidak gila.
588
00:47:58,044 --> 00:48:00,277
Nampaknya,
ini tidak perlu jadi penamat yang buruk.
589
00:48:00,279 --> 00:48:02,145
Saya masih perlu bekerja
untuk setiap hari.
590
00:48:02,147 --> 00:48:03,945
Jika itu satu masalah,
ia terserah awak untuk hadapinya. Saya...
591
00:48:03,947 --> 00:48:07,047
Tunggu,
biar saya habiskannya.
592
00:48:07,049 --> 00:48:08,851
Ada sebabnya kenapa
saya sangat berahsia.
593
00:48:11,152 --> 00:48:13,055
Dan saya fikir awak
layak tahu sebabnya.
594
00:48:14,121 --> 00:48:15,222
Dan...?
595
00:48:17,489 --> 00:48:19,025
Saya Superman.
596
00:48:23,993 --> 00:48:27,040
Itu... Itu sangat hebat, Clark.
Awak kenakan saya.
597
00:48:32,767 --> 00:48:34,091
Lihatlah saya.
598
00:48:38,857 --> 00:48:40,645
Oh,
Ya Tuhan!
599
00:48:42,167 --> 00:48:45,905
Ini sangat gila.
Tapi ia agak masuk akal. Awak...
600
00:48:45,907 --> 00:48:49,181
Awak selalu muncul pada masa yang sama.
Ia seperti awak berada di sana.
601
00:48:49,183 --> 00:48:52,086
Dan awak sangat hebat,
terlalu hebat.
602
00:48:52,088 --> 00:48:56,715
Oh, Ya Tuhan... Ini sangat tidak beretika.
Awak menulis cerita tentang diri sendiri.
603
00:48:56,717 --> 00:48:59,079
Nampaknya, ya...
Tapi, hanya beberapa kali saja.
604
00:48:59,081 --> 00:49:01,014
Saya betul-betul
mahukan pekerjaan.
605
00:49:01,016 --> 00:49:04,317
Awak tidak pernah pergi bercuti, berpeluh...
Awak tak pernah berkulit gelap...
606
00:49:04,319 --> 00:49:07,952
Adakah mereka itu
sebenarnya ibu bapa awak?
607
00:49:07,954 --> 00:49:11,221
Semestinya,
tapi awak tahu yang ianya agak rumit.
608
00:49:11,223 --> 00:49:14,365
Oh, Ya Tuhan!
Awak dari planet lain!
609
00:49:14,367 --> 00:49:17,345
Teman lelaki saya
dari planet lain.
610
00:49:17,347 --> 00:49:21,995
Dengar Lois, saya cuma seseorang dari kota
kecil yang mahu lakukan perkara yang betul.
611
00:49:21,997 --> 00:49:25,630
Tapi melakukan apa yang saya mampu
boleh letakkan keluarga saya dalam bahaya.
612
00:49:25,632 --> 00:49:29,689
Saya buat begini supaya mereka tidak
perlu terima ancaman atas pilihan saya.
613
00:49:29,692 --> 00:49:32,800
Dan sekarang,
awak nak saya untuk hidup dengannya juga?
614
00:49:32,802 --> 00:49:36,794
Saya harap awak boleh, sebab ada
perkara lain yang saya jadikan rahsia.
615
00:49:38,246 --> 00:49:41,662
Awak mahu
menjawabnya?
616
00:49:45,010 --> 00:49:49,311
Jimmy, saya sibuk.
Hubungi semula... Apa?
617
00:49:49,313 --> 00:49:51,947
Apa, cakaplah?
Saya tidak dengar awak.
618
00:49:51,949 --> 00:49:55,082
Ketua mahu awak berada dalam helikopter.
Saya akan ke sana!
619
00:49:55,084 --> 00:49:58,184
Tunggu, kenapa?
- Ada raksasa menghala ke arah Metropolis.
620
00:49:58,186 --> 00:50:01,188
Dia telah tewaskan separuh
dari ahli Justice League.
621
00:50:01,190 --> 00:50:02,994
Nampaknya
saya rasa awak mesti dah dengarkan...
622
00:50:06,933 --> 00:50:07,968
itu.
623
00:51:01,553 --> 00:51:02,953
Boleh awak beritahu
apa yang dia fikirkan?
624
00:51:02,955 --> 00:51:05,118
Tiada pemikiran
yang sebenarnya.
625
00:51:05,120 --> 00:51:09,253
Semua berkaitan serangan, dan pertarungan.
Mesin pembunuh.
626
00:51:19,117 --> 00:51:21,217
Tidak!
627
00:51:44,308 --> 00:51:46,009
Batman,
lompat!
628
00:52:10,300 --> 00:52:14,075
Tidak nampak...
begitu bagus, Cyborg.
629
00:52:14,077 --> 00:52:17,953
Kita boleh kalahkan makhluk ini.
Semangat! Jom...
630
00:52:24,461 --> 00:52:26,755
Di mana raksasa itu?
631
00:52:28,812 --> 00:52:31,767
Selatan.
Menghala ke arah Metropolis.
632
00:52:36,281 --> 00:52:38,538
Kami perlukan awak,
Clark.
633
00:52:45,379 --> 00:52:47,700
Saya menyeru awak kemari,
raksasa!
634
00:53:39,496 --> 00:53:41,288
Saya arahkan awak
untuk menyerah!
635
00:53:55,065 --> 00:53:57,850
Awak mungkin menentang Lasso ini,
makhluk tidak berakal.
636
00:53:59,091 --> 00:54:01,037
Tapi bersama Hera,
awak akan tunduk!
637
00:55:01,456 --> 00:55:02,763
Diana?
638
00:55:02,765 --> 00:55:04,574
Saya sepatutnya datang
ke sini lebih awal.
639
00:55:04,576 --> 00:55:08,363
Bukan...
salah awak.
640
00:55:08,365 --> 00:55:10,606
Awak tunggu di sini,
okey?
641
00:55:13,671 --> 00:55:17,362
Tunggu.
Tewaskan dia, Clark.
642
00:55:18,679 --> 00:55:19,932
Jangan menahan diri.
643
00:55:21,085 --> 00:55:23,080
Atau dia akan
bunuh semua orang.
644
00:55:35,116 --> 00:55:39,274
Saya tak tahu dari lubang awak merangkak
keluar atau dari mana awak datang...
645
00:55:40,671 --> 00:55:42,899
tapi saya akan
hantar awak kembali.
646
00:56:23,865 --> 00:56:26,190
Makhluk ini masih belum lagi
dikenal pasti oleh kerajaan...
647
00:56:26,192 --> 00:56:28,564
dan ada desas-desus yang
menyatakan ahli Justice League...
648
00:56:28,566 --> 00:56:30,633
cedera atau hampir
mati di Carlon Heights.
649
00:56:30,635 --> 00:56:34,163
Hei,
jika awak tiada tempat untuk dituju...
650
00:56:34,165 --> 00:56:38,065
awak boleh duduk bersama saya sementara
Superman tewaskan badut tak guna itu.
651
00:56:38,067 --> 00:56:39,670
Saya akan berada
di sini untuk awak.
652
00:56:41,470 --> 00:56:44,408
Sama seperti kawan saya,
Supes yang selalu ada bersama kita.
653
00:56:46,310 --> 00:56:48,545
Persoalannya,
adakah Superman sekali lagi...
654
00:56:48,547 --> 00:56:52,716
bertemu cabaran dan pastikan...
Doomsday ini keluar dari Metropolis?
655
00:56:52,718 --> 00:56:54,551
Awak dengarkan dia,
semua...
656
00:56:54,553 --> 00:56:56,320
Lois telah berikan
benda ini nama.
657
00:56:56,322 --> 00:56:59,624
Doomsday. Mari mulakannya.
Kita perlukan Muka Surat 1 yang baru.
658
00:56:59,626 --> 00:57:02,727
Ya, jika ada sesiapa yang
tinggal untuk membacanya.
659
00:57:02,729 --> 00:57:05,364
Superman mungkin satu-satunya
harapan yang Metropolis ada.
660
00:57:05,366 --> 00:57:08,102
Di masa yang lalu,
itu selalu saja sudah memadai.
661
00:57:11,272 --> 00:57:13,741
Oh, tolonglah.
Jangan nak berlebihan.
662
00:57:16,743 --> 00:57:21,384
Menakjubkan.
Apa jenis tamadun yang akan hasilkan itu?
663
00:57:22,617 --> 00:57:25,870
Seolah-olah fungsi utamanya
adalah untuk memusnahkan.
664
00:57:25,872 --> 00:57:29,907
Mungkin ia satu senjata. Serangan pertama
untuk hapuskan semua kehidupan...
665
00:57:29,909 --> 00:57:32,484
di atas planet sebagai
kuasa penaklukan.
666
00:57:32,486 --> 00:57:35,061
Itu akan menjelaskan mengapa
ia menuju ke Metropolis.
667
00:57:35,063 --> 00:57:37,594
Ianya tertarik pada
pusat kependudukan.
668
00:57:37,596 --> 00:57:40,388
Siapa selain saya yang akan
hantar pemangsa buas ke sini...
669
00:57:40,390 --> 00:57:42,562
untuk membunuh benda
terkuat yang ia boleh temukan?
670
00:57:46,180 --> 00:57:48,644
Awak rasa ia mungkin
bunuh Superman?
671
00:57:48,646 --> 00:57:51,035
Ia akan selamatkan saya
dari banyak masalah.
672
00:57:57,171 --> 00:58:00,786
Tapi bagaimana jika si jubah itu
tidak boleh mengalahkan dia?
673
00:58:00,788 --> 00:58:03,541
Metropolis masih
perlu untuk dilindungi.
674
00:58:15,711 --> 00:58:21,480
Beruntung sekali, inilah harinya yang
saya merancang untuk sekian lama.
675
00:58:21,482 --> 00:58:23,991
Jabatan Penasihat Manusia
Meta Amerika Syarikat...
676
00:58:23,993 --> 00:58:26,438
telah menasihatkan semua orang
awak supaya menuju ke zon selamat.
677
00:58:36,747 --> 00:58:39,022
Keluar dari kereta,
keluar dari kereta!
678
00:59:55,741 --> 00:59:57,851
Pergi dari sini!
679
01:00:32,058 --> 01:00:33,691
Joey,
jangan!
680
01:00:43,719 --> 01:00:45,486
Seseorang,
tolong anak saya!
681
01:01:06,110 --> 01:01:09,611
Kembali pada mak awak, budak.
Semuanya akan baik-baik saja.
682
01:02:04,655 --> 01:02:07,655
Oh, alamak!
Superman tidak kelihatan bagus.
683
01:02:47,439 --> 01:02:48,775
Hah?
684
01:02:58,983 --> 01:03:00,783
Saya bantu awak.
685
01:03:00,785 --> 01:03:04,787
Awak bantu saya?
Tapi siapa yang bantu awak?
686
01:03:04,789 --> 01:03:06,557
Kita perlu
panggil bantuan.
687
01:03:06,559 --> 01:03:09,459
Sayalah bantuan itu.
688
01:03:16,102 --> 01:03:19,671
Awak tidak boleh kembali kejar benda itu.
Ianya membunuh diri!
689
01:03:19,673 --> 01:03:21,442
Sama juga mengejar
dalam helikopter.
690
01:03:28,015 --> 01:03:30,519
Saya perlu kembali
untuk bertugas.
691
01:04:27,816 --> 01:04:30,151
Cepat,
Jimmy.
692
01:04:30,153 --> 01:04:32,057
Ketika ini, ia mustahil untuk
tentukan siapa pemenangnya.
693
01:04:33,790 --> 01:04:36,259
Walaupun Superman telah
menyerang dari belakang sebelum...
694
01:04:49,040 --> 01:04:52,110
Lane, Olsen.
Pastikan kamera merakam.
695
01:04:54,678 --> 01:04:56,281
Awak pasti
mahu lihat ini.
696
01:04:59,083 --> 01:05:02,221
Awak fikir dengan menewaskan Justice
League sepatutnya boleh menakutkan kami?
697
01:05:04,255 --> 01:05:05,925
Itu boleh saja terjadi
seminggu sekali.
698
01:05:13,265 --> 01:05:16,168
Saya tidak tahu dari mana awak datang,
awak makhluk asing tak guna!
699
01:05:20,607 --> 01:05:23,304
Tapi awak pilih
bandar yang salah.
700
01:05:23,306 --> 01:05:25,674
Dan orang
yang salah.
701
01:05:27,121 --> 01:05:30,013
Metropolis adalah
dan selamanya ada...
702
01:05:30,015 --> 01:05:35,158
di bawah perlindungan Lex Luthor,
awak anak gampang!
703
01:05:38,660 --> 01:05:40,296
Sekarang masa untuk
dapatkan cebisan awak.
704
01:05:54,244 --> 01:05:56,881
Berundur,
awak perosak alam!
705
01:05:58,215 --> 01:06:01,417
Tidak!
Jauhkan diri dari saya.
706
01:06:01,419 --> 01:06:05,357
Saya Lex Luthor!
Saya sepatutnya menang.
707
01:06:09,060 --> 01:06:12,199
Tidak!
Saya sepatutnya menang.
708
01:06:30,744 --> 01:06:32,248
Tidak!
709
01:08:24,182 --> 01:08:28,257
Clark?
710
01:08:29,326 --> 01:08:30,631
Saya terima
nota awak.
711
01:08:46,734 --> 01:08:48,400
Dan saya cintakan
awak juga.
712
01:09:10,451 --> 01:09:13,083
Tidak!
713
01:09:49,654 --> 01:09:52,683
Bertahan bersama saya, tolonglah.
Bertahan bersama saya.
714
01:09:54,584 --> 01:09:59,244
Benda itu...
Adakah dia?
715
01:09:59,246 --> 01:10:01,149
Ya.
716
01:10:01,151 --> 01:10:04,495
Awak berjaya.
Awak selamatkan semua orang.
717
01:10:08,239 --> 01:10:13,018
Bagus.
Itu saja yang saya mahukan.
718
01:10:16,127 --> 01:10:18,032
Begitu dengan awak.
719
01:10:19,602 --> 01:10:24,357
Betapa bertuahnya
lelaki seperti saya.
720
01:10:34,299 --> 01:10:38,151
Tidak!
Tidak!
721
01:12:00,543 --> 01:12:03,466
Superman adalah satu contoh
yang mengilhamkan kita...
722
01:12:03,468 --> 01:12:08,953
untuk menjangkaui batas diri kita...
untuk tempuhi hari-hari yang lebih baik.
723
01:12:08,955 --> 01:12:14,215
Dia adalah wira kepada Metropolis tapi
paling penting, dia adalah seorang kawan.
724
01:12:14,217 --> 01:12:16,407
Maaf sangat-sangat, tuan.
Saya perlukan awak ke belakang sedikit.
725
01:12:18,940 --> 01:12:21,400
Adakah dia
akan okey?
726
01:12:21,402 --> 01:12:27,473
Ya, Pegawai. Ia hanya kehilangan
besar untuk semua orang.
727
01:12:27,475 --> 01:12:32,111
Ya, Superman ibarat seperti keluarga,
bukan?
728
01:12:32,113 --> 01:12:35,047
Semestinya,
dia tidak pernah bersendirian.
729
01:12:35,049 --> 01:12:38,385
Justice League juga telah pertaruhkan
nyawa mereka di barisan hadapan....
730
01:12:38,387 --> 01:12:42,623
menentang kekejaman ini,
kejahatan yang sukar difahami.
731
01:12:42,625 --> 01:12:46,017
Dalam pada itu,
saya pasti mereka rasa kehilangan...
732
01:12:46,020 --> 01:12:50,121
ketua mereka dan sahabat,
yang amat penting sekali.
733
01:13:16,654 --> 01:13:22,119
Dan jangan kita lupakan
tindakan pantas dari Lex Luthor...
734
01:13:22,121 --> 01:13:27,670
yang memberi Superman sedikit masa yang
diperlukan untuk selamatkan kita semua.
735
01:13:27,673 --> 01:13:30,649
Tuan-tuan dan Puan-puan,
Lex Luthor.
736
01:13:41,541 --> 01:13:44,047
Terima kasih,
Datuk Bandar Booker.
737
01:13:44,049 --> 01:13:47,656
Ianya bukan lagi rahsia Superman
dan saya ada perbezaan pendapat...
738
01:13:47,658 --> 01:13:50,530
tapi ini bukanlah
suatu masalah.
739
01:13:50,532 --> 01:13:53,064
Awak akan terkejut sepanjang
masa dia datang untuk melawat.
740
01:13:53,065 --> 01:13:56,901
Kelapangan
yang dia berikan.
741
01:13:56,903 --> 01:14:00,807
Saya akan merindui perbualan tengah
malam itu di anjung rumah saya.
742
01:14:26,015 --> 01:14:30,965
Untuk Superman,
selalu dalam ingatan kita.
743
01:14:55,970 --> 01:15:01,710
Wahai Mary yang penuh Kemuliaan,
Tuhan selalu bersamaMu.
744
01:15:01,712 --> 01:15:04,480
DirahmatiNya di
antara wanita-wanita...
745
01:15:04,482 --> 01:15:08,958
dan diberkati kurniaan
dari rahim Kamu, Jesus.
746
01:15:08,960 --> 01:15:11,386
Mary yang Suci,
Ibu segala Tuhan...
747
01:15:12,958 --> 01:15:15,915
ampunkan kami
para pendosa...
748
01:15:15,917 --> 01:15:19,234
kini dan di saat
kematian kami.
749
01:15:19,819 --> 01:15:21,153
Amen.
750
01:15:25,183 --> 01:15:28,142
Mengapa Kamu biarkan
Superman mati...
751
01:15:28,144 --> 01:15:33,364
sedangkan orang tua yang tidak
berguna seperti saya ini masih hidup?
752
01:15:34,268 --> 01:15:36,504
Ia tidak sepatutnya,
Tuhan.
753
01:15:39,780 --> 01:15:41,356
Ia memang
tidak patut.
754
01:16:19,630 --> 01:16:22,639
Saya tidak faham akan kesangsian awak,
Doktor Klyburn.
755
01:16:22,642 --> 01:16:25,645
Jika penyelidikan Makmal S.T.A.R. pada
mayat makhluk asing itu dah selesai...
756
01:16:25,747 --> 01:16:29,682
Projek Cadmus sesuai untuk menyimpannya
sehingga ia sedia untuk dilupuskan.
757
01:16:29,684 --> 01:16:33,687
Ianya elok di sini. LexCorp cuma perlukan
jumlah muatan roket yang sedia ada...
758
01:16:33,689 --> 01:16:35,755
supaya kerajaan boleh buang
makhluk ini jauh dari planet...
759
01:16:35,757 --> 01:16:37,649
sebelum ia jatuh ke
tangan yang salah.
760
01:16:37,651 --> 01:16:39,834
Awak tahu saya telah dibebaskan tuduhan,
bukan?
761
01:16:39,836 --> 01:16:42,544
Awak dan pegawai jabatan S.T.A.R.
tidak boleh cuba dakwa saya...
762
01:16:42,546 --> 01:16:44,632
atas jenayah yang
saya telah dibebaskan.
763
01:16:44,634 --> 01:16:48,629
Awak mungkin telah bebas, Luthor...
tapi tiada siapa yang rasa awak ini suci.
764
01:16:49,034 --> 01:16:52,944
Apa yang saya tahu, Cadmus adalah kapal
tiruan genetik yang digunakan untuk kajian...
765
01:17:10,283 --> 01:17:12,305
Seseorang jejakinya!
Ke mana ia pergi?
766
01:17:13,342 --> 01:17:15,414
Terbang tinggi
dan menghilang.
767
01:18:32,298 --> 01:18:33,778
Tiada siapa yang
sentuh apa-apa.
768
01:18:35,783 --> 01:18:39,891
Saya tahu.
Saya cuma mahu... periksa tempat dia.
769
01:18:39,893 --> 01:18:43,212
Awak tahu, masih ada ramai lagi orang
yang hilang selepas pertempuran itu.
770
01:18:43,214 --> 01:18:45,646
Mereka telah
ditemui setiap hari.
771
01:18:45,648 --> 01:18:47,375
Clark akan
munculkan diri.
772
01:18:47,377 --> 01:18:50,261
Dia ada alasan terbaik
untuk kembali pulang.
773
01:18:53,353 --> 01:18:54,689
Terima kasih,
Cat.
774
01:18:54,791 --> 01:18:57,627
Lois! Baguslah awak masih di sini.
- Ya. Apa yang berlaku?
775
01:18:58,330 --> 01:19:00,098
Pengimbas polis.
Jomlah!
776
01:19:00,100 --> 01:19:01,536
Jim, saya tiada mood untuk kejar
apa-apa cerita sekarang ini.
777
01:19:01,538 --> 01:19:03,980
Awak pasti mahu.
Percayalah saya! Awak pandu!
778
01:19:13,401 --> 01:19:15,873
Adakah ia betul?
- Awak beritahulah saya.
779
01:19:21,624 --> 01:19:23,461
Oh,
Ya Tuhan!
780
01:19:30,679 --> 01:19:32,150
Superman?
781
01:19:37,284 --> 01:19:42,292
Diterjemah oleh Abang Rare
782
01:19:51,794 --> 01:19:54,231
Dalam kesedaran mengenai
kehilangan tragis kita,
783
01:19:54,297 --> 01:19:58,403
kadar jenayah meningkat di seluruh negara
dan pergolakan sosial berada pada tahap tertinggi sekarang,
784
01:19:58,469 --> 01:20:01,973
kita seolah-olah menjadi sebuah negara
yang telah kehilangan semua harapan.
785
01:20:03,475 --> 01:20:05,910
Setelah 6 bulan
semenjak Doomsday...
786
01:20:05,912 --> 01:20:07,497
...dan dunia masih terkejut...
787
01:20:07,499 --> 01:20:09,879
...dengan kematian
Kal-El dari Krypton.
788
01:20:13,316 --> 01:20:16,355
Lebih dikenali pada
kita sebagai Superman.
789
01:20:16,357 --> 01:20:20,016
Tetamu saya ialah pengulas,
G. Gordon Godfrey.
790
01:20:20,018 --> 01:20:21,600
Encik, awak menulis
satu rencana...
791
01:20:21,602 --> 01:20:24,403
...yang mana awak menyeru kami supaya
menolak apa yang digelar "Super"...
792
01:20:24,405 --> 01:20:27,601
...dan sebaliknya menjadi
wira kami sendiri.
793
01:20:27,603 --> 01:20:29,697
Kita hadapi satu
serangan, Cat.
794
01:20:29,699 --> 01:20:31,327
Ia di luar kawalan.
795
01:20:31,329 --> 01:20:33,693
Awak menulis tentang
misteri Superman baru.
796
01:20:39,586 --> 01:20:41,182
Oh, Eric!
797
01:20:53,735 --> 01:20:55,802
Lihat, Cat,
kenyataannya...
798
01:20:55,804 --> 01:20:59,338
..."Supermen" ini kita tak
tahu apa-apa tentangnya.
799
01:20:59,340 --> 01:21:01,407
Tapi mereka sebenarnya
membuat perubahan.
800
01:21:01,409 --> 01:21:04,746
Adakah mereka membuat perubahan
pada krew Satelit Excalibur?
801
01:21:04,748 --> 01:21:06,780
Kita telah milikinya,
pembuat perubahan.
802
01:21:06,782 --> 01:21:10,120
- Polis...
- Justice League, Titans.
803
01:21:37,287 --> 01:21:39,789
Tapi, Cat, fokus
pada rencana saya...
804
01:21:39,791 --> 01:21:42,259
...untuk menyatakan yang inilah
masanya bagi umat manusia...
805
01:21:42,261 --> 01:21:44,796
...untuk berhenti bergantung
kepada League dan Titans...
806
01:21:44,798 --> 01:21:47,433
...dan mula
selamatkan diri kita.
807
01:21:47,435 --> 01:21:50,002
Jadi, kita patut menjadi
Superman kita sendiri?
808
01:21:50,004 --> 01:21:51,671
Maksud saya, bukannya
itu sebenarnya apa...
809
01:21:51,673 --> 01:21:52,874
...yang mereka ini lakukan?
810
01:21:58,916 --> 01:22:00,548
Bawa pesanan
itu ke Mannheim.
811
01:22:00,550 --> 01:22:04,285
Beritahu dia, Snakey Doyle
ada tugasan untuk diuruskan.
812
01:22:04,287 --> 01:22:06,222
Kita akan bertemu dia
dalam 5 ke 10 minit.
813
01:22:28,416 --> 01:22:31,051
Berhenti membodohkan
diri awak, Cat.
814
01:22:31,053 --> 01:22:33,653
"Man of Steel" dah mati.
815
01:22:33,655 --> 01:22:35,455
Kita lihat mayatnya.
816
01:22:35,457 --> 01:22:37,659
Sebelum ia hilang.
817
01:22:37,661 --> 01:22:40,729
Lihat, kita tak tahu jika
Kryptonian boleh mati.
818
01:22:40,731 --> 01:22:43,165
Maksud saya,
di mana mayatnya?
819
01:22:43,167 --> 01:22:44,937
Siapa peduli?
820
01:23:01,820 --> 01:23:05,193
Persoalannya di sini
agak lebih mendesak.
821
01:23:09,164 --> 01:23:11,535
Siapa orang-orang
yang baru ini?
822
01:23:13,068 --> 01:23:15,572
Kenapa mereka di sini?
823
01:23:22,548 --> 01:23:24,616
Apa kedudukan mereka...
824
01:23:24,618 --> 01:23:25,782
...di dunia tanpa
Superman?
825
01:23:35,263 --> 01:23:36,330
Saya bencikannya!
826
01:23:37,267 --> 01:23:38,556
Sedia, Troupe.
827
01:23:38,558 --> 01:23:40,236
Penulisan bagus,
cuma tajuknya teruk.
828
01:23:40,238 --> 01:23:41,270
Kita akan
betulkannya nanti.
829
01:23:41,272 --> 01:23:43,162
Sekarang,
saya mahukan berita!
830
01:23:43,164 --> 01:23:44,881
Sullivan?
831
01:23:44,883 --> 01:23:46,533
Berita penguatkuasa
undang-undang.
832
01:23:46,535 --> 01:23:49,111
Statistik jenayah. "Adakah Supermen
buatkan kita lebih selamat?"
833
01:23:49,113 --> 01:23:51,650
Saya sukanya. Ubah "Penguatkuasa undang-
undang" kepada "Masa depan yang cerah"...
834
01:23:51,652 --> 01:23:53,183
...dan "Statistik Jenayah"
kepada "Tweet Semula".
835
01:23:53,185 --> 01:23:55,560
Adakah Supermen terkenal?
Troupe?
836
01:23:55,562 --> 01:23:58,555
Saya akan buat liputan majlis
amal LexCorp malam ini.
837
01:23:58,557 --> 01:24:00,606
Salah. Awak buat liputan
pelancaran besar...
838
01:24:00,608 --> 01:24:02,519
...dari Watchtower
Justice League.
839
01:24:02,521 --> 01:24:04,980
Adakah Supermen
baru telah diundang?
840
01:24:04,982 --> 01:24:06,826
Lombard?
841
01:24:06,828 --> 01:24:09,523
Uh, saya... saya tak rasa
ada berita sukan di sini.
842
01:24:09,525 --> 01:24:10,806
Saya sukanya!
Kent?
843
01:24:15,243 --> 01:24:17,210
Maksud saya berita Kent.
844
01:24:17,212 --> 01:24:20,300
"Orang hilang setelah
serangan Doomsday."
845
01:24:20,302 --> 01:24:22,779
"Pencarian untuk jejaknya".
846
01:24:22,781 --> 01:24:25,261
Saya fikir Lois buat
liputannya, Chief.
847
01:24:25,263 --> 01:24:26,788
Jangan panggil
saya "Chief."
848
01:24:26,790 --> 01:24:28,117
Lane, apa yang awak ada?
849
01:24:31,174 --> 01:24:33,374
Baguslah ada hantu di sini.
850
01:24:33,376 --> 01:24:35,210
Di mana sebenarnya
Lois Lane?
851
01:25:13,433 --> 01:25:15,266
Ia okey, Lois.
852
01:25:15,268 --> 01:25:16,369
Kami bersama awak.
853
01:25:19,569 --> 01:25:21,501
Jimmy kemaskan meja dia.
854
01:25:21,503 --> 01:25:26,113
Dia ada satu kotak, tapi saya
belum singgah ke Planet sejak...
855
01:25:26,115 --> 01:25:28,455
Bila saya di sana, ia hanya
ingatkan saya yang dia dah tiada.
856
01:25:30,049 --> 01:25:31,541
Saya sepatutnya telefon.
857
01:25:31,543 --> 01:25:33,279
Saya mahukannya.
858
01:25:33,281 --> 01:25:36,104
Saya cuma gembira
dia akhirnya mengaku.
859
01:25:36,106 --> 01:25:39,225
Itu adalah rahsia besar
yang disimpan dari awak.
860
01:25:41,916 --> 01:25:44,082
Saya sayangkan dia juga.
861
01:25:44,084 --> 01:25:46,935
- Saya cuba untuk beritahu dia, tapi...
- Oh, sayang...
862
01:25:47,392 --> 01:25:48,607
Dia tahu.
863
01:25:49,685 --> 01:25:52,173
Saya hanya...
Saya tak percaya dia dah tiada.
864
01:25:52,175 --> 01:25:55,254
Dia mungkin sebaliknya jika awak
menonton wanita Grant tak guna itu.
865
01:25:55,256 --> 01:25:56,511
Jonathan!
866
01:25:56,513 --> 01:25:58,210
Mayat Clark menghilang...
867
01:25:58,212 --> 01:26:02,283
...dan tiba-tiba Supermen baru
ini muncul secara langsung.
868
01:26:02,285 --> 01:26:06,428
Bagaimana jika salah seorang dari
mereka adalah kelahiran semula Clark?
869
01:26:06,430 --> 01:26:08,329
Tak mungkin.
870
01:26:08,331 --> 01:26:09,861
Saya akan ketahuinya.
871
01:26:09,863 --> 01:26:12,433
Mestilah.
Maksud saya hanya...
872
01:26:12,435 --> 01:26:14,869
Terdapat beberapa
soalan yang tak terjawab.
873
01:26:16,369 --> 01:26:18,947
Semasa Superman mula
muncul di Metropolis...
874
01:26:18,949 --> 01:26:20,474
...tiada siapa tahu apa
yang menjadikan dia...
875
01:26:20,476 --> 01:26:22,546
...sebab tiada siapa tahu apa
yang perlu ditanya padanya.
876
01:26:24,207 --> 01:26:25,600
Saya tahu apa yang
perlu ditanya pada dia.
877
01:26:28,041 --> 01:26:29,991
Saya tahu apa yang perlu
ditanya pada mereka ini!
878
01:26:31,609 --> 01:26:33,523
Maafkan saya,
saya perlu pergi.
879
01:26:45,454 --> 01:26:46,809
Saya gembira
awak hubungi.
880
01:26:47,635 --> 01:26:49,318
Saya gembira awak datang.
881
01:26:49,320 --> 01:26:51,748
Saya berharap yang
awak boleh bantu saya.
882
01:26:51,750 --> 01:26:55,287
- Saya mengejar...
- Saya tak sangka kita bersaing, awak tahu.
883
01:26:56,870 --> 01:26:58,931
Betulkah?
884
01:26:58,933 --> 01:27:01,326
Kal-El dan saya mempunyai
ikatan yang istimewa....
885
01:27:01,328 --> 01:27:04,592
...tapi awak adalah cintanya
dalam kehidupan Clark Kent.
886
01:27:04,594 --> 01:27:10,028
Lagipun, saya lega dia akhirnya
beritahu awak semuanya.
887
01:27:10,030 --> 01:27:11,664
Hakikatnya dia tidak.
888
01:27:13,688 --> 01:27:15,534
Maafkan saya.
Untuk seorang Amazon...
889
01:27:15,536 --> 01:27:18,669
...saya ada kejutan buat
kawan perempuan di sini.
890
01:27:18,671 --> 01:27:20,637
Jadi, saya sangat
teruk dalam hal ini.
891
01:27:20,639 --> 01:27:23,474
Ia okey. Saya tiada ramai
kawan perempuan juga.
892
01:27:25,742 --> 01:27:27,540
Lagipun, sebab saya
hubungi adalah...
893
01:27:27,542 --> 01:27:29,974
...saya mengejar berita
pada Supermen baru...
894
01:27:29,976 --> 01:27:31,908
...dan saya berharap yang...
895
01:27:31,910 --> 01:27:34,610
...awak atau League mungkin ada
beberapa maklumat pada mereka ini.
896
01:27:34,612 --> 01:27:37,078
Sesiapa saja, latar
belakang yang mendalam...
897
01:27:37,080 --> 01:27:40,113
...cuma untuk bantu saya
memudahkan usaha saya.
898
01:27:40,115 --> 01:27:43,550
Jadi, awak bukan mengajak saya ke
sini untuk bersedih bersama awak?
899
01:27:43,552 --> 01:27:45,318
Sebagai kawan?
900
01:27:45,320 --> 01:27:46,788
Tak sebenarnya,
bukanlah.
901
01:27:48,589 --> 01:27:50,388
Syukurlah Hera!
902
01:27:50,390 --> 01:27:53,525
Walaupun dengan reputasi saya, saya tak
pandai dalam hal menyentuh perasaan ini.
903
01:27:55,191 --> 01:27:58,025
Lois, saya tiada apa-apa
untuk awak pada Supermen.
904
01:27:58,027 --> 01:27:59,525
Saya harap saya ada.
905
01:27:59,527 --> 01:28:01,160
Secara tak rasmi...
906
01:28:01,162 --> 01:28:04,197
...League telah menjadi sangat
tegang sejak kami kehilangan Kal.
907
01:28:05,364 --> 01:28:06,896
Saya tak fikir
yang dunia sedar...
908
01:28:06,898 --> 01:28:08,433
...betapa banyak mereka
bergantung pada dia.
909
01:28:09,800 --> 01:28:11,172
Saya tahu perasaan itu.
910
01:28:11,174 --> 01:28:13,319
Tidak.
Maafkan saya, Lois.
911
01:28:13,321 --> 01:28:14,893
- Saya tak...
- Itu tak mengapa.
912
01:28:14,895 --> 01:28:16,402
Betul.
913
01:28:16,404 --> 01:28:19,354
Ia rasa bagus untuk bercakap
dengan seseorang yang memahami.
914
01:28:19,356 --> 01:28:21,431
Maafkan saya kerana mengganggu
awak berkenaan hal Supermen baru itu.
915
01:28:21,433 --> 01:28:22,406
Lupakan pertanyaan saya.
916
01:28:23,444 --> 01:28:24,740
Hanya antara kita...
917
01:28:24,742 --> 01:28:27,775
...saya sukakan yang kejam itu
bersama penutup mukanya.
918
01:28:27,777 --> 01:28:30,881
Tapi, hakikatnya saya
jenis yang memilih.
919
01:28:32,396 --> 01:28:35,062
Apa lagi yang saya boleh bawakan
untuk awak, gadis manis?
920
01:28:41,234 --> 01:28:42,985
Ais krim.
921
01:28:42,987 --> 01:28:44,784
Hmm. Mungkin awak
bukanlah teruk sangat...
922
01:28:44,786 --> 01:28:46,585
...untuk hal kawan
perempuan rasanya.
923
01:28:46,587 --> 01:28:48,251
Dan awak, Lois Lane...
924
01:28:48,253 --> 01:28:50,054
...mempunyai hati
seorang Amazon.
925
01:28:51,924 --> 01:28:54,496
Jadi, awak mahu
menumpang?
926
01:28:54,498 --> 01:28:57,035
Terima kasih,
saya boleh jalan sendiri.
927
01:28:57,038 --> 01:28:58,416
Awak tak kisah?
928
01:29:06,355 --> 01:29:10,233
Kita patut buat
ini lagi sekali sekala.
929
01:29:10,235 --> 01:29:12,438
Lois, saya tahu dalam
keadaan untuk pulih...
930
01:29:12,440 --> 01:29:15,049
...awak perlu selesaikan
misteri dari Supermen ini.
931
01:29:15,051 --> 01:29:18,140
Cuma pastikan awak tak
kehilangan diri dalam perkara itu.
932
01:29:41,346 --> 01:29:42,518
Ada yang tak betul?
933
01:29:42,520 --> 01:29:45,074
Tidak.
Semua mengikut jadual.
934
01:29:45,076 --> 01:29:48,064
Dia hanya sedikit...
Terkawal bagi saya.
935
01:29:49,091 --> 01:29:51,150
Dia mesti warisinya
dari awak, Donovan.
936
01:30:01,537 --> 01:30:02,963
Lois Lane?
937
01:30:02,965 --> 01:30:04,729
John Henry Irons.
938
01:30:04,731 --> 01:30:06,165
Awak temu ramah
saya sekali.
939
01:30:06,167 --> 01:30:09,103
Uh, Doktor Irons!
Betul.
940
01:30:17,340 --> 01:30:19,377
Maafkan saya,
saya minta diri dulu?
941
01:30:20,976 --> 01:30:22,510
Dan itulah isyarat saya.
942
01:30:30,947 --> 01:30:32,746
Tuan-tuan dan puan-puan...
943
01:30:32,748 --> 01:30:36,984
...sekali lagi, saya mahu ucapkan terima
kasih semua kerana sangat bermurah hati.
944
01:30:36,986 --> 01:30:40,251
Bersama, kita akan membina
kembali bandar hebat kita...
945
01:30:40,253 --> 01:30:44,189
...dan pastikan yang kita takkan
menghadapi Doomsday yang lain.
946
01:30:45,823 --> 01:30:47,488
Kamu telah melihat
dia di berita...
947
01:30:47,490 --> 01:30:51,490
...tapi kamu tak tahu siapa yang
disebaliknya sehingga sekarang.
948
01:30:51,492 --> 01:30:53,091
Hadirin sekalian...
949
01:30:53,093 --> 01:30:58,027
...saya berikan kamu
Superman baru LexCorp!
950
01:31:22,144 --> 01:31:24,310
Helo, cik adik!
951
01:31:24,312 --> 01:31:26,377
Jika awak mahukan wira
yang boleh diharapkan...
952
01:31:26,379 --> 01:31:28,111
- ...saya boleh...
- Dan saya janji pada kamu...
953
01:31:28,113 --> 01:31:30,047
...yang selagi
LexCorp wujud...
954
01:31:30,049 --> 01:31:32,716
...Superman terus hidup.
955
01:31:32,718 --> 01:31:35,449
Metropolis akan dilindungi.
956
01:32:19,045 --> 01:32:21,547
Um, parti di arah sana.
957
01:32:22,813 --> 01:32:24,514
Oh, helo!
958
01:32:25,682 --> 01:32:26,682
Helo.
959
01:32:27,450 --> 01:32:29,318
Saya sedang
mencari seseorang.
960
01:32:32,718 --> 01:32:34,519
Encik Donovan.
961
01:32:40,523 --> 01:32:41,991
Bukan di sini.
962
01:32:48,862 --> 01:32:51,330
Awak seperti pernah dilihat.
963
01:32:54,833 --> 01:32:57,031
Awak nampak boleh
tahan rasanya.
964
01:32:57,033 --> 01:32:58,864
Awak bekerja
di bawah sini?
965
01:32:58,866 --> 01:33:00,166
Apa yang awak buat?
966
01:33:00,168 --> 01:33:02,035
Kemajuan genetik.
967
01:33:03,237 --> 01:33:05,735
Memecahkan dan
memanipulasi DNA...
968
01:33:05,737 --> 01:33:08,269
...untuk pemecahan molekul...
969
01:33:08,271 --> 01:33:10,240
...dan, ah, pembiakkan.
970
01:33:11,172 --> 01:33:14,473
Ooh!
Bunyinya penting.
971
01:33:14,475 --> 01:33:16,274
Awak tak fikir yang
klon canggih...
972
01:33:16,276 --> 01:33:20,278
...seperti Superman baru LexCorp
di luar sana, hanya terjadi sendirinya.
973
01:33:20,846 --> 01:33:22,345
Klon?
974
01:33:22,347 --> 01:33:23,682
Tepat sekali.
975
01:33:24,847 --> 01:33:26,380
Encik Luthor.
976
01:33:26,382 --> 01:33:28,648
- Saya hanya...
- Tutup mulut.
977
01:33:28,650 --> 01:33:29,684
Sekali lagi.
978
01:33:30,384 --> 01:33:32,184
Kata-kata nasihat,
Donovan.
979
01:33:32,186 --> 01:33:33,750
"Lelaki yang tak
boleh simpan rahsia...
980
01:33:33,752 --> 01:33:36,054
...tak patut tidur
bersama isterinya."
981
01:33:37,355 --> 01:33:39,286
Lex, sumpah,
saya tak beritahu.
982
01:33:39,288 --> 01:33:42,190
Mestilah, awak beritahu.
Dan saya akan uruskan awak nanti.
983
01:33:42,826 --> 01:33:44,028
Keluar.
984
01:33:46,694 --> 01:33:48,061
Cik Lane...
985
01:33:48,063 --> 01:33:49,794
...saya terluka.
986
01:33:49,796 --> 01:33:52,695
Saya selalu anggap bila
Superman dah tiada...
987
01:33:52,697 --> 01:33:54,763
...awak akan datang
kepada saya.
988
01:33:56,133 --> 01:33:57,631
Apa halnya?
989
01:34:15,410 --> 01:34:17,043
Apa yang awak
fikir awak buat?
990
01:34:17,045 --> 01:34:18,444
Pada masa ini...
991
01:34:18,446 --> 01:34:21,646
...saya menjawab soalan yang
diajukan oleh Lex Luthor.
992
01:34:21,648 --> 01:34:24,148
Okey. Nampaknya ini
salah satu darinya...
993
01:34:24,150 --> 01:34:26,550
Kenapa sebenarnya
awak ke sini?
994
01:34:26,552 --> 01:34:29,451
Lex Luthor dikenali
sebagai penjenayah.
995
01:34:29,453 --> 01:34:32,351
Penjenayah mesti
dihapuskan.
996
01:34:32,353 --> 01:34:34,087
- Terima kasih.
- Untuk apa?
997
01:34:51,364 --> 01:34:52,583
Tunduk!
998
01:34:54,788 --> 01:34:57,384
Kenapa, Cik Lane,
awak sangat peduli.
999
01:34:57,386 --> 01:34:58,997
Hentikan klon awak, Lex!
1000
01:34:58,999 --> 01:35:00,742
Hanya budak
itu milik saya.
1001
01:35:06,439 --> 01:35:07,514
Maaf, kawan.
1002
01:35:08,892 --> 01:35:10,203
Rosakkan parti saya...
1003
01:35:10,977 --> 01:35:12,188
...awak terima padahnya.
1004
01:35:28,292 --> 01:35:31,552
Awak telah dikelaskan sebagai salah satu
keutamaan rakan subahat penjenayah.
1005
01:35:31,554 --> 01:35:33,920
Menyerah atau dihapuskan.
1006
01:35:37,891 --> 01:35:39,189
Nampaknya,
awak telah dikelaskan...
1007
01:35:39,191 --> 01:35:41,626
...sebagai salah satu keutamaan
beg penumbuk, jadi, rasakan!
1008
01:36:08,642 --> 01:36:10,342
Ya!
1009
01:36:10,344 --> 01:36:13,112
Awak sebaiknya lari!
Tak guna!
1010
01:36:18,615 --> 01:36:19,781
Uh-oh.
1011
01:36:35,992 --> 01:36:37,491
Hei!
Saya uruskan lelaki itu.
1012
01:36:37,493 --> 01:36:40,393
Dengan segala hormatnya,
beredar dari bandar, Superboy.
1013
01:36:40,395 --> 01:36:42,186
Ianya Superman.
1014
01:36:43,944 --> 01:36:47,097
Okey, kita boleh lakukan ini
dengan cara yang mudah...
1015
01:36:47,099 --> 01:36:48,525
...atau cara yang sukar.
1016
01:37:13,451 --> 01:37:17,302
Serahkan saja Luthor kepada
Superman dan ini akan berakhir.
1017
01:37:21,450 --> 01:37:22,641
Cukuplah.
1018
01:37:26,789 --> 01:37:28,252
Kita mungkin melihatnya
secara berbeza...
1019
01:37:28,254 --> 01:37:29,475
...tapi di mata
undang-undang...
1020
01:37:29,477 --> 01:37:31,788
...Lex Luthor
bukanlah penjenayah.
1021
01:37:31,790 --> 01:37:35,124
Garis undang-undang adalah
garis yang awak takkan langgar.
1022
01:37:35,126 --> 01:37:37,492
Dan keadilan sebenar
adalah semua orang betul.
1023
01:37:37,494 --> 01:37:40,126
Bahkan yang paling
teruk dikalangan kita.
1024
01:37:40,128 --> 01:37:41,931
Sekarang,
siapa sebenarnya awak?
1025
01:37:42,898 --> 01:37:44,265
Saya Superman.
1026
01:37:46,033 --> 01:37:47,935
Hanya ada
seorang Superman.
1027
01:39:08,254 --> 01:39:10,053
Oh!
Tiada masalah.
1028
01:39:10,055 --> 01:39:11,788
Hanya lakukan tugas saya.
1029
01:39:11,790 --> 01:39:14,222
Seperti bos katakan,
selagi LexCorp wujud...
1030
01:39:14,224 --> 01:39:15,825
...Superman terus hidup.
1031
01:39:15,827 --> 01:39:17,058
Dan sayalah Superman.
1032
01:39:17,060 --> 01:39:18,326
Saya.
1033
01:39:18,328 --> 01:39:20,028
Itu pun dia!
Arah sana.
1034
01:39:20,030 --> 01:39:22,061
- Di sana! Di sana!
- Itu dia!
1035
01:39:22,063 --> 01:39:25,399
Maafkan saya.
Kenapa awak di sini?
1036
01:39:29,633 --> 01:39:31,936
Kerja yang bagus di sana.
Terima kasih.
1037
01:39:33,071 --> 01:39:34,135
Dia loloskan diri.
1038
01:39:34,137 --> 01:39:35,903
Ya, samalah kita.
1039
01:39:35,905 --> 01:39:37,641
Apa yang terjadi
pada lelaki besi itu?
1040
01:39:38,875 --> 01:39:39,875
Dia beredar.
1041
01:39:41,143 --> 01:39:42,812
Lois Lane.
Daily Planet.
1042
01:39:45,244 --> 01:39:47,512
Jadi, berapa umur awak?
1043
01:39:48,713 --> 01:39:50,079
Maafkan saya?
1044
01:39:50,081 --> 01:39:51,447
Berapa umur awak?
1045
01:39:51,449 --> 01:39:52,717
Cukup berumur.
1046
01:39:55,083 --> 01:39:56,451
Okey, sayang.
Jumpa saya nanti.
1047
01:39:58,854 --> 01:40:00,655
Itu sangat meluatkan.
1048
01:40:03,290 --> 01:40:04,656
Jadi, kalau awak tak
kisah beritahu saya...
1049
01:40:04,658 --> 01:40:06,326
...apa sebenarnya awak
buat di makmal itu?
1050
01:40:07,025 --> 01:40:08,826
Saya pernah
bekerja di sana.
1051
01:40:08,828 --> 01:40:11,128
Saya mengesyaki Lex telah gunakan
teknologi yang saya ciptakan...
1052
01:40:11,130 --> 01:40:14,030
...untuk memasarkan senjata
bagi pasaran gelap.
1053
01:40:14,032 --> 01:40:16,798
Apa sebenarnya yang awak
buat bersama Donovan?
1054
01:40:16,800 --> 01:40:20,934
Dapat tahu yang
Superboy ialah klon.
1055
01:40:20,936 --> 01:40:24,705
Jadi kenapa awak sembunyikan fakta yang
Superman baru awak itu sebenarnya klon?
1056
01:40:24,707 --> 01:40:26,671
Saya tak pernah kata
yang dia bukannya klon.
1057
01:40:26,673 --> 01:40:28,477
Saya kata dialah Superman.
1058
01:40:28,479 --> 01:40:31,992
Dan dia ialah
klon Superman.
1059
01:40:31,994 --> 01:40:33,505
Sekarang, izinkan
saya minta diri dulu.
1060
01:40:37,875 --> 01:40:39,613
Adakah kita kejutkan dia?
1061
01:40:39,615 --> 01:40:41,532
Tidak.
1062
01:40:41,534 --> 01:40:44,833
Pertarungan terakhir Kal-El
buatkan dia kehabisan tenaganya.
1063
01:40:44,835 --> 01:40:47,834
Kita mestilah tidak menggangu
pemindahan radiasi ionnya.
1064
01:40:57,770 --> 01:41:00,127
Lane bukan dengan jelasnya
menggelar mereka tiruan.
1065
01:41:00,129 --> 01:41:02,922
Dia bertanya soalan yang
perlu untuk diutarakan.
1066
01:41:02,924 --> 01:41:05,616
Setelah pendedahan klon
LexCorp yang mengagumkan...
1067
01:41:05,618 --> 01:41:06,868
...dia menjadi perhatian kita.
1068
01:41:10,154 --> 01:41:11,502
Helo, Cik Lane.
1069
01:41:13,837 --> 01:41:15,670
Saya rasa awak
terima pesanan saya?
1070
01:41:16,383 --> 01:41:18,115
Seluruh bandar terimanya.
1071
01:41:18,117 --> 01:41:20,632
Saya rasa teruk kita belum
sempat untuk bercakap lagi.
1072
01:41:22,773 --> 01:41:23,792
Dalam rakaman?
1073
01:41:24,912 --> 01:41:26,747
Tapi saya fikir awak akan
gembira untuk bertemu saya.
1074
01:41:27,648 --> 01:41:29,246
Bertemu siapa?
1075
01:41:29,248 --> 01:41:30,883
Saya tak tahu siapa awak.
1076
01:41:31,551 --> 01:41:32,918
Lois, ini saya!
1077
01:41:34,285 --> 01:41:36,252
Awak nampak
seperti Superman...
1078
01:41:36,254 --> 01:41:37,754
...tapi Superman dah mati.
1079
01:41:38,554 --> 01:41:39,854
Dalam pelukkan saya.
1080
01:41:40,955 --> 01:41:42,122
Memang.
1081
01:41:42,124 --> 01:41:43,427
Mengikut orang-orang saya...
1082
01:41:43,429 --> 01:41:45,484
...kematian bukanlah
menjadi penamatnya.
1083
01:41:45,486 --> 01:41:48,325
Teknologi kami...
Adalah...
1084
01:41:48,327 --> 01:41:51,328
...jauh melampaui apa
yang wujud di Bumi hari ini.
1085
01:41:51,330 --> 01:41:54,133
Sebahagian dari teknologi tersebut
telah dikodkan di dalam baka saya.
1086
01:41:54,865 --> 01:41:56,697
Sebelum saya mati...
1087
01:41:56,699 --> 01:41:59,833
...saya mampu untuk aktifkannya supaya ia
boleh sedarkan dan mengembalikan saya.
1088
01:42:00,935 --> 01:42:02,700
Sebagai robot?
1089
01:42:02,702 --> 01:42:03,991
Saya bukannya robot.
1090
01:42:03,993 --> 01:42:06,950
Ini hanyalah bahagian
gantian buatan.
1091
01:42:06,952 --> 01:42:08,789
Cyborg Superman?
1092
01:42:09,775 --> 01:42:11,374
Hanya Superman.
1093
01:42:13,244 --> 01:42:14,479
Okey.
1094
01:42:15,347 --> 01:42:16,880
Apa rahsia terakhir awak?
1095
01:42:18,248 --> 01:42:19,746
Saya tak tahu.
1096
01:42:19,748 --> 01:42:22,981
Separuh dari ingatan saya hilang
bersama sebahagian diri saya.
1097
01:42:22,983 --> 01:42:25,094
Jadi beritahu saya
apa yang awak ingat.
1098
01:42:26,478 --> 01:42:29,613
Saya ingat kita
sangat rapat.
1099
01:42:31,989 --> 01:42:34,065
Rapat bagaimana?
1100
01:42:34,067 --> 01:42:37,631
Cukup yang ia menyakitkan untuk buatkan
awak melihat saya seperti saya ini raksasa.
1101
01:42:40,929 --> 01:42:42,723
Cara awak menulis
tentang saya...
1102
01:42:42,725 --> 01:42:45,268
Saya tak pernah bermimpi saya
akan kehilangan awak seperti ini.
1103
01:42:46,386 --> 01:42:48,793
Terutamanya bukan
sekarang bila...
1104
01:42:51,336 --> 01:42:53,369
Perkara yang buruk
akan datang, Lois.
1105
01:42:53,371 --> 01:42:54,871
Saya boleh rasakannya.
1106
01:42:54,873 --> 01:42:56,898
Bila Daily Planet katakan
"Superman dah mati"...
1107
01:42:56,900 --> 01:42:59,383
...ia menandakan
sasaran pada Bumi.
1108
01:43:00,329 --> 01:43:01,898
Kenapa awak
datang ke sini?
1109
01:43:02,943 --> 01:43:05,143
Sebab saya perlukan
suara awak.
1110
01:43:05,145 --> 01:43:08,678
Saya tak boleh lindungi orang jika
mereka fikir saya ini palsu, Lois.
1111
01:43:08,680 --> 01:43:10,478
Bahkan jika awak tak
percayakan saya Superman...
1112
01:43:10,480 --> 01:43:13,284
...setidaknya percaya yang saya
cuba untuk buat perkara baik.
1113
01:43:15,919 --> 01:43:17,567
Dan mungkin tulis
berkenaannya.
1114
01:44:14,411 --> 01:44:16,061
Masuk.
1115
01:44:20,086 --> 01:44:21,932
Sama seperti sepatutnya awak
mana-mana produk baru.
1116
01:44:21,934 --> 01:44:24,047
Setakat ini, semua yang
awak berjaya lakukan adalah...
1117
01:44:24,049 --> 01:44:26,171
...bergaya, dan merayau, dan...
1118
01:44:28,125 --> 01:44:29,518
Hentikannya!
1119
01:44:30,479 --> 01:44:31,704
Di mana Mercy?
1120
01:44:31,706 --> 01:44:34,521
Masih dalam pemerhatian,
terima kasih pada awak.
1121
01:44:34,523 --> 01:44:35,928
Awak ada lihat
surat khabar?
1122
01:44:35,930 --> 01:44:38,103
Ya, saya telah melihatnya
di seluruh tempat.
1123
01:44:38,105 --> 01:44:39,948
Awak ada bacanya?
1124
01:44:43,429 --> 01:44:44,870
Oh.
Tepat sekali!
1125
01:44:48,084 --> 01:44:50,744
Ini sebenarnya lebih
ditujukan kepada awak.
1126
01:44:50,746 --> 01:44:52,964
Adakah awak tahu apa
yang mereka panggil awak?
1127
01:44:52,967 --> 01:44:54,636
Superboy.
1128
01:44:54,638 --> 01:44:57,332
Tapi saya Superman.
1129
01:44:57,334 --> 01:45:00,130
Mereka tak dapat memo.
1130
01:45:00,132 --> 01:45:03,496
Keseluruhannya, keadaan ini
telah menjadi satu bencana.
1131
01:45:03,498 --> 01:45:06,427
Si Kaca Mata dan Si Robot itu
mendapat semua liputan yang bagus.
1132
01:45:06,429 --> 01:45:10,325
Sementara awak dengan sombong
disebalik skrin TV seperti seorang badut.
1133
01:45:10,327 --> 01:45:11,663
Bukankah maksud
awak klon?
1134
01:45:11,665 --> 01:45:13,934
Terima kasih untuk peringatan,
oleh yang demikian.
1135
01:45:13,936 --> 01:45:15,467
Oh, tolonglah.
1136
01:45:15,469 --> 01:45:17,806
Jadi awak secara genetik dihasilkan.
Siapa sangka?
1137
01:45:17,808 --> 01:45:20,912
Sedikit DNA dari sini, beberapa dari sana.
Bam! Awak dilahirkan.
1138
01:45:20,914 --> 01:45:22,117
Mazel tov!
1139
01:45:24,289 --> 01:45:27,092
Perbezaan sebenar antara
awak dan budak biologi itu...
1140
01:45:27,094 --> 01:45:29,698
...adalah saya telah laburkan begitu
banyak sekali modal berlebihan...
1141
01:45:29,700 --> 01:45:31,304
...untuk membawa
awak ke mari.
1142
01:45:36,045 --> 01:45:38,382
Jadi, kita akan
mulakan sekali lagi.
1143
01:45:38,951 --> 01:45:40,752
Ianya pelancaran semula.
1144
01:45:40,754 --> 01:45:44,361
Superman 2.0.1.
1145
01:45:46,498 --> 01:45:47,867
Itu memalukan...
1146
01:45:47,869 --> 01:45:50,171
...tapi kita akan biarkan pemasaran
mengikuti semuanya sedaya upaya.
1147
01:45:50,173 --> 01:45:52,976
Apa yang awak
mahu saya lakukan?
1148
01:45:52,978 --> 01:45:55,247
Awak miliki keseronokkan
awak, Superboy...
1149
01:45:55,249 --> 01:45:57,789
...tapi sekarang inilah masanya untuk
bertindak seperti seorang lelaki.
1150
01:45:58,422 --> 01:45:59,827
Saya berikan
awak "sesuatu".
1151
01:46:10,511 --> 01:46:12,449
Mereka baru melepasi
Burnett Boulevard.
1152
01:46:14,020 --> 01:46:15,854
Laporkan di Rodeo.
1153
01:46:15,856 --> 01:46:18,048
Saya fikir mereka
kata Ro-day-o.
1154
01:46:18,050 --> 01:46:19,416
Mereka silap.
1155
01:46:19,418 --> 01:46:20,617
Lantern?
1156
01:46:22,022 --> 01:46:23,804
Ya, saya kata Ro-day-o.
1157
01:46:23,806 --> 01:46:25,305
- Laporkan!
- Oh!
1158
01:46:25,307 --> 01:46:28,017
Perjalanan lancar di sini.
Flash?
1159
01:46:29,753 --> 01:46:31,811
- Saya cuma mahu bertanya.
- Ah, itupun dia.
1160
01:46:31,812 --> 01:46:32,921
Saya hanya katakan.
1161
01:46:32,923 --> 01:46:34,158
Adakah kita pengawal
peribadi Presiden...
1162
01:46:35,227 --> 01:46:36,833
...atau kita ini
Justice League?
1163
01:46:36,835 --> 01:46:38,671
Hari ini,
kitalah pengawal peribadi.
1164
01:46:38,673 --> 01:46:41,045
Dan awak tak fikir ada perkara
lain yang kita patut lakukan?
1165
01:46:41,047 --> 01:46:42,549
Titans telah uruskannya.
1166
01:46:43,451 --> 01:46:45,049
Teen Titans.
1167
01:46:45,051 --> 01:46:48,086
Oh, ya!
Saya rasa bagus tentangnya.
1168
01:46:48,088 --> 01:46:50,557
Chillax, Zippy.
Titans sangat hebat.
1169
01:46:51,259 --> 01:46:52,325
Zippy?
1170
01:46:52,327 --> 01:46:54,063
Tunggu. Adakah dia
baru sebut "Chillax"?
1171
01:46:55,432 --> 01:46:57,267
Orang muda,
jauhkan diri frekuensi ini.
1172
01:46:57,269 --> 01:46:59,005
Ini untuk ahli League saja.
1173
01:46:59,007 --> 01:47:01,209
Tidak, ini untuk memberi
perlindungan khusus pada Presiden.
1174
01:47:01,211 --> 01:47:03,749
Sebagai ketua keselamatan
baru global LexCorp...
1175
01:47:03,751 --> 01:47:05,087
...saya layak.
1176
01:47:07,025 --> 01:47:08,962
Saya ada sasaran.
1177
01:47:09,696 --> 01:47:11,178
Saya kata tumpaskannya.
1178
01:47:11,180 --> 01:47:12,798
Cukuplah.
1179
01:47:12,800 --> 01:47:14,822
Kita ada tugas untuk dibuat.
1180
01:47:14,824 --> 01:47:16,541
Okey.
Boleh kita segerakan ini...
1181
01:47:16,543 --> 01:47:19,013
...sebab jika saya tak pulang sebelum
makan malam, Iris akan bunuh saya.
1182
01:47:54,702 --> 01:47:56,504
Seseorang patut
pergi ucapkan hai.
1183
01:47:58,704 --> 01:48:00,706
Saya sedikit sibuk
sekarang ini.
1184
01:48:03,340 --> 01:48:07,507
Saya tak sejujurnya
kenal dia. Vic?
1185
01:48:07,509 --> 01:48:09,948
Oh, jadi awak fikir semua cyborg
mengenali sesama yang lain?
1186
01:48:09,950 --> 01:48:11,951
Ya. Tapi, dalam
pembelaan saya...
1187
01:48:11,953 --> 01:48:13,221
...saya amat tidak sensitif.
1188
01:48:14,627 --> 01:48:16,026
Lex sangat silap.
1189
01:48:16,028 --> 01:48:17,771
Awak semua sangat ranggi.
1190
01:48:17,773 --> 01:48:19,449
Donovan telah biarkan
awak menonton...
1191
01:48:19,451 --> 01:48:21,697
...komedi 90-an itu lagi,
saya rasa.
1192
01:48:21,699 --> 01:48:22,705
Lex?
1193
01:48:22,707 --> 01:48:24,500
Saya di telinga awak
yang lagi satu.
1194
01:48:24,502 --> 01:48:26,494
Mengingatkan awak
untuk terus berwaspada.
1195
01:48:26,496 --> 01:48:28,756
Presiden Dale telah
memerhatikan awak.
1196
01:48:28,758 --> 01:48:30,385
Pastikan dia selamat.
1197
01:48:30,387 --> 01:48:33,192
Pada akhir minggu ini, dengan
sedikit gertakkan politik...
1198
01:48:33,194 --> 01:48:35,330
...dia akan mengumumkan
kewujudan awak...
1199
01:48:35,332 --> 01:48:38,404
...sebagai seorang
Superman yang sebenar.
1200
01:48:41,243 --> 01:48:43,311
Semalam,
suami saya berkata...
1201
01:48:43,313 --> 01:48:45,901
"Joan, kenapa awak
perlu untuk buat begini?"
1202
01:48:45,903 --> 01:48:47,843
Dan saya kata...
1203
01:48:47,845 --> 01:48:51,759
"Sebab saya berdiri bersama Justice League
seperti mereka berdiri bersama kita."
1204
01:48:53,327 --> 01:48:55,471
Sejujurnya, saya gementar
untuk berada di sini.
1205
01:48:55,473 --> 01:48:56,686
Untuk membantu
mendedikasikan...
1206
01:48:56,688 --> 01:48:59,347
...Watchtower baru
Justice League.
1207
01:48:59,349 --> 01:49:00,857
Satu kebanggaan pada...
1208
01:49:07,032 --> 01:49:08,179
Puan Presiden...
1209
01:49:09,230 --> 01:49:10,599
Saya lindungi awak,
Puan.
1210
01:49:10,601 --> 01:49:12,239
Saya lindungi dia,
semuanya!
1211
01:49:18,491 --> 01:49:20,162
Uh, Lois?
1212
01:49:20,164 --> 01:49:21,968
Semua orang beredar!
1213
01:49:25,880 --> 01:49:29,847
Budak, jika saya dapat tahu yang
LexCorp ada apa-apa kaitan dengan ini...
1214
01:49:29,849 --> 01:49:32,415
Lihat, Encik Robot,
kita ada masalah yang lebih besar.
1215
01:49:32,417 --> 01:49:33,650
Budak ini betul.
1216
01:49:35,885 --> 01:49:37,383
Mari pergi.
1217
01:50:24,274 --> 01:50:27,242
Perhatikan langkah awak.
Tertib. Jangan terburu-buru.
1218
01:50:29,513 --> 01:50:30,980
Uh, cepat sedikit,
sebenarnya.
1219
01:50:43,360 --> 01:50:44,593
Hei, kepala besi!
1220
01:50:44,595 --> 01:50:45,931
Awak mahu
hulurkan bantuan?
1221
01:51:25,972 --> 01:51:27,258
Superman?
1222
01:51:27,260 --> 01:51:29,575
Berkhidmat untuk awak,
Puan Presiden.
1223
01:51:32,451 --> 01:51:34,005
Masa untuk bawa
Puan keluar dari sini.
1224
01:52:30,165 --> 01:52:32,673
Kita masih dikejutkan dari serangan
makhluk asing baru-baru ini...
1225
01:52:32,675 --> 01:52:35,392
...dan mengakibatkan
kehilangan Justice League.
1226
01:52:35,394 --> 01:52:37,472
Presiden Dale akan
berucap di tugu peringatan...
1227
01:52:37,474 --> 01:52:39,767
...di Centennial Park untuk memberi
penghormatan wira yang gugur.
1228
01:52:39,769 --> 01:52:42,484
Di samping lelaki yang
bertindak kewiraan ini...
1229
01:52:42,486 --> 01:52:44,001
...telah membuktikan
kepada kita semua...
1230
01:52:44,003 --> 01:52:47,779
...yang dialah kelahiran
semula Superman.
1231
01:52:47,781 --> 01:52:49,464
Dan izinkan saya
mengatakan yang...
1232
01:52:49,466 --> 01:52:51,555
...ia rasa bagus untuk
memiliki dia kembali.
1233
01:52:55,165 --> 01:52:56,193
Tak jumpa remote TV?
1234
01:52:57,450 --> 01:52:59,599
Itu bukannya Superman.
1235
01:52:59,601 --> 01:53:02,015
Kita ada peluang
yang sebenar di sini!
1236
01:53:02,017 --> 01:53:03,472
Peluang sebenar...
1237
01:53:03,474 --> 01:53:05,040
...dan awak rosakkannya!
1238
01:53:09,303 --> 01:53:10,500
Mari ikut, nak.
1239
01:53:12,865 --> 01:53:13,932
Lex, adakah...
1240
01:53:15,696 --> 01:53:19,761
Hei, saya buat apa yang awak beritahu saya.
Segalanya yang saya mampu lakukan.
1241
01:53:21,159 --> 01:53:23,129
Dan awak masih kalah.
1242
01:53:26,533 --> 01:53:29,199
Saya berikan awak setiap
kelebihan yang Superman miliki...
1243
01:53:29,201 --> 01:53:31,101
...dan lebih lagi.
1244
01:53:31,103 --> 01:53:32,269
Dan saya hargai...
1245
01:53:32,271 --> 01:53:33,969
Tunggu, lebih?
1246
01:53:33,971 --> 01:53:35,006
Tunggu di sini.
1247
01:53:42,147 --> 01:53:43,450
Saya ingat tempat ini.
1248
01:53:44,450 --> 01:53:45,852
Itu pun awak.
1249
01:53:47,720 --> 01:53:50,022
Doktor Donovan?
Apa yang berlaku pada awak?
1250
01:53:51,025 --> 01:53:52,458
Ayah awak ialah...
1251
01:53:52,460 --> 01:53:53,661
...lelaki yang gigih.
1252
01:54:00,234 --> 01:54:01,565
Ayah saya?
1253
01:54:01,567 --> 01:54:03,168
Maksud awak Superman?
1254
01:54:03,170 --> 01:54:04,673
Saya tak bekerja
untuk Superma...
1255
01:54:05,573 --> 01:54:07,739
Oh, tidak.
1256
01:54:07,741 --> 01:54:10,509
Saya ingatkan dia dah
beritahu awak. Saya, uh...
1257
01:54:10,511 --> 01:54:11,677
Saya tak berniat untuk...
1258
01:54:11,679 --> 01:54:13,481
Nampaknya,
lihat siapa yang bercakap.
1259
01:54:15,082 --> 01:54:16,680
Sekali lagi!
1260
01:54:16,682 --> 01:54:18,985
Encik Luthor, tolonglah!
1261
01:54:18,987 --> 01:54:20,951
Apa yang terjadi?
1262
01:54:20,953 --> 01:54:23,521
Baiklah, Dabney.
Beritahu dia.
1263
01:54:23,523 --> 01:54:25,491
Apa bezanya yang
boleh dibuat sekarang?
1264
01:54:25,493 --> 01:54:27,628
- Saya tak fikir yang saya...
- Beritahu dia!
1265
01:54:29,596 --> 01:54:32,103
DNA itu, DNA awak...
1266
01:54:32,105 --> 01:54:33,948
- ...ianya...
- Superman.
1267
01:54:33,950 --> 01:54:37,665
Ya, tapi juga...
1268
01:54:37,667 --> 01:54:39,601
Saya beritahu awak yang
saya berikan awak lebih.
1269
01:54:41,777 --> 01:54:44,499
Semua dari kekuatan
Superman, ditambah...
1270
01:54:45,187 --> 01:54:47,779
...semua dari
kebijaksanaan Luthor.
1271
01:54:49,287 --> 01:54:51,218
Sepatutnya.
1272
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
Dia hanya
perlukan bimbingan.
1273
01:54:53,123 --> 01:54:56,298
Tolonglah! Kita dah sangat
hampir dengan yang ini...
1274
01:54:56,300 --> 01:54:57,803
...dari mana-mana
yang lain.
1275
01:54:59,000 --> 01:55:00,366
Awak betul, Dabney.
1276
01:55:00,368 --> 01:55:01,662
Model terkini
sejujurnya adalah...
1277
01:55:01,664 --> 01:55:04,697
..."lompatan" dan banyak
kemajuan dari saudaranya.
1278
01:55:04,699 --> 01:55:06,612
Saya tak tahu apa
yang saya fikirkan.
1279
01:55:07,139 --> 01:55:08,425
Mari pergi.
1280
01:55:16,900 --> 01:55:18,579
Dan Dabney...
1281
01:55:18,581 --> 01:55:19,747
...awak dipecat.
1282
01:55:37,834 --> 01:55:40,301
Tidak!
Tidak!
1283
01:55:43,541 --> 01:55:45,510
Masih tak boleh
terus tutup mulutnya.
1284
01:56:15,874 --> 01:56:19,743
Jika awak terus memikirkan ke
dalam perasaan mengarut ini...
1285
01:56:19,745 --> 01:56:21,331
...kita ada urusan
untuk dilakukan...
1286
01:56:22,578 --> 01:56:23,826
...Superman.
1287
01:56:27,369 --> 01:56:30,266
Ya, Tuan.
1288
01:56:37,284 --> 01:56:38,631
Itulah dia.
1289
01:56:38,633 --> 01:56:40,477
Rasanya, separuh darinya,
lagipun.
1290
01:56:41,166 --> 01:56:42,977
Adakah dia bersama
orang yang lain?
1291
01:56:44,030 --> 01:56:45,379
Hanya dia.
1292
01:56:50,874 --> 01:56:52,912
Terri Henshaw.
1293
01:56:52,914 --> 01:56:55,080
Dia agak cukup dari itu.
1294
01:56:55,082 --> 01:56:56,481
Jadi, dia di sini
separuh malam...
1295
01:56:56,483 --> 01:56:58,350
...bercakap ke langit.
1296
01:56:58,352 --> 01:57:01,220
Nampak terseksa.
1297
01:57:01,222 --> 01:57:04,371
Semestinya, itu bukannya
kebiasaan di sekitar sini.
1298
01:57:06,180 --> 01:57:07,755
Itu untuk Superman.
1299
01:57:50,029 --> 01:57:51,499
Dah sampai masanya
awak munculkan diri.
1300
01:57:51,501 --> 01:57:53,007
Apa yang...
1301
01:57:53,009 --> 01:57:54,814
Ya, awak tak sepatutnya biarkan
tingkap bilik air awak terbuka.
1302
01:57:54,816 --> 01:57:56,454
Sesiapa boleh
masuk ke sini.
1303
01:57:58,839 --> 01:58:00,541
Jadi, saya dapat
petunjuk di perkuburan...
1304
01:58:00,544 --> 01:58:02,111
...yang saya fikir kita patut...
1305
01:58:02,113 --> 01:58:04,210
John?
1306
01:58:04,211 --> 01:58:07,028
Awak sedar yang saya
tahu awaklah Steel, bukan?
1307
01:58:07,029 --> 01:58:09,421
Dan saya secara jujurnya paling
hebat dalam hal identiti rahsia.
1308
01:58:09,423 --> 01:58:11,160
Maksud saya, kalau awak
tak boleh menipu saya...
1309
01:58:13,553 --> 01:58:15,956
Superman selamatkan
nyawa saya sekali.
1310
01:58:15,958 --> 01:58:17,636
Sekarang bila
dia dah tiada...
1311
01:58:17,638 --> 01:58:19,482
...saya berhutang padanya
untuk mengisi kekosongan.
1312
01:58:28,315 --> 01:58:30,290
Bagus!
1313
01:58:30,292 --> 01:58:31,879
Apa yang awak jumpa
di perkuburan itu?
1314
01:58:34,823 --> 01:58:38,336
Terri Henshaw?
Angkasawan itu?
1315
01:58:38,338 --> 01:58:40,163
Dia berada di Excalibur,
bukan?
1316
01:58:40,165 --> 01:58:43,849
Ya. Boleh awak hubungkan ke rangkaian
utama Makmal S.T.A.R. dari sini?
1317
01:58:44,933 --> 01:58:46,422
Jika cyborg itu beritahu
yang sebenarnya...
1318
01:58:46,424 --> 01:58:47,781
...yang dia Superman
yang sebenar...
1319
01:58:47,783 --> 01:58:50,211
...jadi kenapa agaknya dia
pergi ke kubur Terri Henshaw?
1320
01:58:50,212 --> 01:58:51,601
Ini agak pelik.
1321
01:58:51,603 --> 01:58:54,564
Ia mengatakan yang mayat
Henshaw tak pernah ditemukan.
1322
01:58:54,566 --> 01:58:58,135
Maaf. Mayat yang ditemukan
adalah Terri Henshaw...
1323
01:58:58,137 --> 01:59:00,246
...tapi bukan Hank Henshaw.
1324
01:59:00,248 --> 01:59:01,539
Henshaws.
1325
01:59:01,541 --> 01:59:02,876
Mestilah!
1326
01:59:03,944 --> 01:59:05,474
Suami dan isteri
angkasawan.
1327
01:59:05,476 --> 01:59:06,841
Kita ada kisah yang sangat
besar berkenaan mereka.
1328
01:59:06,843 --> 01:59:09,009
Mereka berdua
ditugaskan ke Excalibur.
1329
01:59:09,011 --> 01:59:12,476
Jadi, itu hanyalah mayat
suami yang tak pernah ditemui.
1330
01:59:12,478 --> 01:59:14,043
Itulah dia, John.
1331
01:59:14,045 --> 01:59:16,578
Itu sebabnya dia
melawat kubur Terri.
1332
01:59:16,580 --> 01:59:17,945
Saya tak tahu bagaimana...
1333
01:59:17,947 --> 01:59:21,169
...tapi Cyborg Superman
ialah Hank Henshaw.
1334
01:59:44,741 --> 01:59:45,703
Hah?
1335
01:59:53,506 --> 01:59:54,803
Superman?
1336
02:00:02,637 --> 02:00:03,765
Saya...
1337
02:00:03,767 --> 02:00:05,017
Saya tak rasa...
1338
02:00:12,947 --> 02:00:16,185
Justice League adalah yang
terbaik di kalangan kita.
1339
02:00:16,187 --> 02:00:19,256
Bagaimanapun, mereka pasti
mahukan kita meraikan hari ini.
1340
02:00:19,258 --> 02:00:20,707
Bukannya berkabung.
1341
02:00:20,709 --> 02:00:22,279
Namun, disinilah kita.
1342
02:00:22,281 --> 02:00:25,585
Dikelilingi oleh batu peringatan
dari masa-masa kesedihan...
1343
02:00:25,587 --> 02:00:27,844
....yang telah
menimpa dunia kita.
1344
02:00:27,846 --> 02:00:31,512
Ia hanya dengan keajaiban sains makhluk
asing yang saya berada di sini hari ini.
1345
02:00:31,514 --> 02:00:35,932
Bernyawa. Masih berdiri untuk wira
sebenar yang telah kita kehilangan...
1346
02:00:35,934 --> 02:00:38,006
...semasa pertempuran
Doomsday...
1347
02:00:38,008 --> 02:00:39,569
...Watchtower diserang...
1348
02:00:39,571 --> 02:00:41,916
...dan terlalu banyak serangan
berdarah yang lainnya.
1349
02:00:41,918 --> 02:00:44,308
Kita perlu untuk
hentikan si tak guna ini.
1350
02:00:44,310 --> 02:00:46,896
Bagaimana?
Dia Superman pada mereka.
1351
02:00:46,898 --> 02:00:49,908
Saya boleh cuba untuk serahkan
kisah Henshaw ini ke Perry White, tapi...
1352
02:00:49,910 --> 02:00:52,920
...tanpa ada bukti dia
takkan siarkannya.
1353
02:00:52,922 --> 02:00:54,593
...yang mana
sebabnya hari ini...
1354
02:00:54,595 --> 02:00:58,584
...saya mengumumkan penubuhan
baru, League yang lebih kuat.
1355
02:00:58,586 --> 02:01:00,016
Cyborg Corp...
1356
02:01:00,018 --> 02:01:01,892
...untuk menghargai mereka
yang telah terkorban...
1357
02:01:01,894 --> 02:01:03,695
...di bawah nama keadilan...
1358
02:01:04,394 --> 02:01:06,193
...dan dengan mengambil
sukarelawan.
1359
02:01:07,194 --> 02:01:09,231
Apa halnya?
1360
02:01:10,499 --> 02:01:13,599
- Saya sukarela.
- Apa?
1361
02:01:13,601 --> 02:01:15,498
Tapi saya tiada
apa-apa kuasa.
1362
02:01:16,412 --> 02:01:17,882
Tiada siapa yang ada.
1363
02:01:17,884 --> 02:01:19,812
Tidak sebenarnya.
1364
02:01:19,814 --> 02:01:22,561
Tapi saya boleh ubah semua itu
jika awak datang ke hadapan.
1365
02:01:23,804 --> 02:01:25,427
Eric, tidak!
1366
02:01:26,070 --> 02:01:27,622
Becky, tolonglah.
1367
02:01:27,624 --> 02:01:29,312
Ini boleh mengubah
segalanya.
1368
02:01:29,314 --> 02:01:31,614
Demi dunia ini,
demi kita.
1369
02:01:38,545 --> 02:01:39,946
Selamat datang
ke kumpulan ini.
1370
02:01:53,951 --> 02:01:57,817
Saya boleh berikan setiap dari kamu
kuasa untuk kamu menjadi wira sendiri.
1371
02:01:57,819 --> 02:02:00,218
Teknologi sama yang
menyelamatkan saya...
1372
02:02:00,220 --> 02:02:01,754
...boleh selamatkan
kita semua.
1373
02:02:09,191 --> 02:02:11,991
Doomsday,
hanyalah permulaan.
1374
02:02:11,993 --> 02:02:14,324
Musuh kita belum
lagi dimusnahkan.
1375
02:02:14,326 --> 02:02:15,392
Hanya ditangguhkan.
1376
02:02:15,394 --> 02:02:16,793
Bila mereka kembali...
1377
02:02:16,795 --> 02:02:18,765
...siapa yang akan berdiri dan
menentang bersama saya?
1378
02:02:23,293 --> 02:02:25,491
Inilah dia.
Ini rancangan dia.
1379
02:02:25,493 --> 02:02:27,396
Bagaimana sebenarnya
Hank Henshaw...
1380
02:02:27,397 --> 02:02:29,365
...mendapatkan
teknologi seperti itu?
1381
02:02:29,367 --> 02:02:31,999
Intergang telah menggunakan
teknologi Apokolips Luthor.
1382
02:02:32,001 --> 02:02:33,400
Saya boleh mencari mereka.
1383
02:02:33,402 --> 02:02:35,533
Cari tahu jika mereka ada
kaitan dengan Cyborg Superman.
1384
02:02:35,535 --> 02:02:37,134
Kedengaran seperti
satu rancangan.
1385
02:02:37,136 --> 02:02:38,803
Saya akan pergi
merujuk pada Lex.
1386
02:03:19,456 --> 02:03:21,655
Ambil masa kamu,
budak.
1387
02:03:21,657 --> 02:03:24,391
Tiada sesiapa
memerhati gudang hari ini.
1388
02:03:37,165 --> 02:03:39,633
Jadi, awak kata itu
jalan ke Hob's Bay?
1389
02:03:44,801 --> 02:03:46,177
Eric?
1390
02:03:46,179 --> 02:03:47,491
Boleh awak terbang?
1391
02:03:56,634 --> 02:03:58,617
Oh, takkanlah!
Bukan sekali lagi!
1392
02:04:08,298 --> 02:04:10,311
Saya percaya
ini milik awak.
1393
02:04:10,313 --> 02:04:11,781
Wira saya.
1394
02:04:13,714 --> 02:04:16,416
Adakah awak memerlukan
bantuan yang lain?
1395
02:04:16,418 --> 02:04:18,220
Eric.
Ini saya, Becky.
1396
02:04:19,188 --> 02:04:20,187
Awak okey?
1397
02:04:20,189 --> 02:04:23,191
Saya belum dengar khabar dari
awak dalam beberapa hari.
1398
02:04:23,193 --> 02:04:26,063
Okey, hentikannya.
Awak menakutkan saya.
1399
02:04:26,065 --> 02:04:29,267
Nikmati hari yang indah,
orang awam.
1400
02:04:29,269 --> 02:04:31,339
Eric?
Eric!
1401
02:04:44,725 --> 02:04:47,329
Doyle, saya tahu
awak di sini.
1402
02:04:47,331 --> 02:04:48,927
Saya bukan
mencari masalah.
1403
02:04:48,929 --> 02:04:50,783
Saya hanya perlukan maklumat pada
beberapa teknologi makhluk asing...
1404
02:04:50,785 --> 02:04:51,991
...yang awak mungkin
telah punggahkan.
1405
02:04:52,904 --> 02:04:53,906
Apa halnya?
1406
02:05:01,282 --> 02:05:03,383
Apa yang berlaku di sini?
1407
02:05:03,385 --> 02:05:05,155
Superman
"menguruskan" kami.
1408
02:05:06,090 --> 02:05:07,425
Dia yang dengan
kaca mata.
1409
02:05:08,192 --> 02:05:09,416
Eradicator?
1410
02:05:09,418 --> 02:05:11,389
Ini...
1411
02:05:11,391 --> 02:05:13,602
...penjejak pada
barangan kami.
1412
02:05:14,997 --> 02:05:17,175
Awak boleh mengejar
dia jika awak cepat.
1413
02:05:18,739 --> 02:05:20,075
Pergi dapatkan dia.
1414
02:05:21,511 --> 02:05:22,879
Jangan ke mana-mana.
1415
02:05:35,397 --> 02:05:37,131
Kita berdua tahu awak
bawa saya ke bawah sana...
1416
02:05:37,133 --> 02:05:38,999
...untuk singkirkan
Superboy demi kebaikan.
1417
02:05:39,001 --> 02:05:41,967
Saya tak tahu apa yang
mengubah fikiran awak, tapi...
1418
02:05:44,738 --> 02:05:46,981
Oh.
Saya ingatkan awak...
1419
02:05:47,738 --> 02:05:48,891
Biar saya teka.
1420
02:05:48,893 --> 02:05:50,608
Awak ingat saya
ini Lex Luthor.
1421
02:05:54,992 --> 02:05:57,829
Mencari untuk beberapa petunjuk.
Tahu di mana dia, Superboy?
1422
02:05:57,831 --> 02:05:59,252
Jangan panggil
saya begitu!
1423
02:06:07,701 --> 02:06:08,920
Apa masalahnya?
1424
02:06:09,662 --> 02:06:10,879
Dia ayah saya.
1425
02:06:10,881 --> 02:06:14,217
Setidaknya,
dia separuh DNA saya.
1426
02:06:14,219 --> 02:06:15,421
Saya cuma baru tahu.
1427
02:06:16,655 --> 02:06:17,989
Jadi, saya tak kisah pun.
1428
02:06:17,991 --> 02:06:19,827
Maksud saya,
rambutnya saja.
1429
02:06:22,830 --> 02:06:24,963
Wow.
Awak kelihatan seperti dia.
1430
02:06:25,654 --> 02:06:27,065
Superman,
maksud saya.
1431
02:06:29,821 --> 02:06:32,279
Lihat, saya sangat teruk
semasa kita bertemu, Lois.
1432
02:06:32,282 --> 02:06:33,267
Maafkan saya.
1433
02:06:34,446 --> 02:06:35,587
Saya tak tahu kenapa,
tapi...
1434
02:06:35,589 --> 02:06:37,167
...saya rasa seperti saya
boleh bercakap dengan awak.
1435
02:06:39,615 --> 02:06:40,822
Saya tahu kenapa.
1436
02:06:46,058 --> 02:06:47,496
Ya.
1437
02:06:47,498 --> 02:06:49,098
Eradicator mengumpulkan
teknologi Apokolips.
1438
02:06:49,100 --> 02:06:51,363
Dia mungkin bekerja
dengan Henshaw.
1439
02:06:51,365 --> 02:06:52,862
Saya menjejaki
dia sekarang.
1440
02:06:52,864 --> 02:06:55,463
Baiklah.
Terus maklumkan saya.
1441
02:07:26,221 --> 02:07:27,522
Hai.
1442
02:07:27,524 --> 02:07:30,325
Uh, hai?
1443
02:07:30,327 --> 02:07:31,927
Kal-El belum bersedia...
1444
02:07:31,929 --> 02:07:34,564
...sehingga dia menghampiri
penyempurnaan kitaran pemulihannya.
1445
02:07:34,566 --> 02:07:36,532
Terima kasih atas
kesabaran anda.
1446
02:07:36,534 --> 02:07:38,268
Kal-El?
1447
02:07:38,270 --> 02:07:40,371
Jadi ia sebenarnya awak.
1448
02:07:57,297 --> 02:07:58,464
Woah, Steel!
1449
02:07:58,466 --> 02:07:59,708
Apa yang berlaku?
1450
02:07:59,710 --> 02:08:01,386
Sedikit sibuk di sini,
Lois.
1451
02:08:01,388 --> 02:08:02,933
Awak hubungi saya.
1452
02:08:03,606 --> 02:08:05,249
Maaf.
Salah tekan.
1453
02:08:30,378 --> 02:08:32,388
Apa sebenarnya yang
berlaku, di sini?
1454
02:08:33,145 --> 02:08:34,495
Berikan saya itu.
1455
02:08:34,497 --> 02:08:35,614
Oh, jangan!
1456
02:08:43,159 --> 02:08:45,365
- Adakah itu...
- Kapal Kal-El!
1457
02:08:45,367 --> 02:08:46,502
Di Makmal S.T.A.R.
1458
02:08:49,138 --> 02:08:51,472
Dia perlukan bantuan.
Saya akan pergi.
1459
02:08:51,474 --> 02:08:52,540
Tidak.
1460
02:08:52,542 --> 02:08:53,877
Makhluk cyborg ini...
1461
02:08:53,879 --> 02:08:55,672
...telah muncul
di seluruh bandar.
1462
02:08:55,674 --> 02:08:57,975
Itu akan menjadi masalah dan
saya perlukan awak di sini.
1463
02:08:57,977 --> 02:08:59,940
Awak bukannya
bos saya, Lex.
1464
02:08:59,942 --> 02:09:01,874
Hakikatnya ya.
1465
02:09:07,430 --> 02:09:09,868
Awak tak boleh
mengganggu matriks data.
1466
02:09:09,870 --> 02:09:11,684
Matriks data?
1467
02:09:17,584 --> 02:09:19,527
John!
Itu hologram!
1468
02:09:19,529 --> 02:09:21,507
Ia direka untuk
lindungi Kryptonian.
1469
02:09:23,189 --> 02:09:25,457
Saya tak nampak ada
Kryptonian di sekitar sini.
1470
02:09:25,459 --> 02:09:26,460
Awak rasa?
1471
02:09:28,429 --> 02:09:29,729
Oh, ya Tuhan!
1472
02:09:29,731 --> 02:09:31,066
John, dia...
1473
02:09:44,985 --> 02:09:47,820
Manusia yang
menyedihkan ini.
1474
02:09:47,822 --> 02:09:50,692
Merendahkan diri dengan
kematian dari wira mereka...
1475
02:09:50,694 --> 02:09:54,763
...setelah itu sanggup menjadi
robot yang tak berakal.
1476
02:09:54,765 --> 02:09:57,904
Helah saya telah berkesan
dengan sempurna.
1477
02:09:59,939 --> 02:10:02,934
Tak lama lagi,
Bumi akan diperintah...
1478
02:10:02,936 --> 02:10:06,508
...oleh Darkseid sebagai
Apokolips baru.
1479
02:10:06,510 --> 02:10:07,939
Dan kali ini...
1480
02:10:07,941 --> 02:10:10,187
...tiada Justice League...
1481
02:10:10,189 --> 02:10:13,624
...atau Superman
untuk halang saya.
1482
02:10:13,626 --> 02:10:16,636
Cuma yang tinggal adalah untuk
awak membuka gerbang itu.
1483
02:10:26,524 --> 02:10:28,540
Apa yang kamu perlu buat
adalah pandang ke luar tingkap...
1484
02:10:28,542 --> 02:10:30,461
...untuk melihat perkara
yang tak betul berlaku.
1485
02:10:31,517 --> 02:10:33,113
Saya kenal Superman.
1486
02:10:33,115 --> 02:10:35,049
Superman adalah
kawan saya.
1487
02:10:35,051 --> 02:10:38,174
Dan benda itu
bukanlah Superman.
1488
02:10:39,632 --> 02:10:43,093
Mereka bukan lagi
orang yang seperti biasa.
1489
02:10:43,095 --> 02:10:46,660
Maksud saya, setidaknya mereka
menjaga keamanan, bukan?
1490
02:10:46,662 --> 02:10:49,027
Awak tahu itu takkan
bertahan lama.
1491
02:10:49,029 --> 02:10:50,462
Kita tak boleh
menunggu sehingga...
1492
02:10:50,464 --> 02:10:52,564
...setelah semua perkara
bertukar kepada yang lebih teruk.
1493
02:10:52,566 --> 02:10:54,955
Dan kemudian,
semuanya akan terlambat!
1494
02:10:54,957 --> 02:10:57,313
Robot itu katakan
satu perkara yang betul.
1495
02:10:57,315 --> 02:11:00,852
Katanya, "Kita perlu
menjadi wira kita sendiri."
1496
02:11:00,854 --> 02:11:03,736
Orang-orang membuat
bantahan di Watchtower.
1497
02:11:03,738 --> 02:11:05,539
Dijangkakan menjadi
agak sesak sekali.
1498
02:11:05,541 --> 02:11:07,714
Apa yang kita
tunggu lagi?
1499
02:11:07,716 --> 02:11:11,220
Bersama, kita mungkin takkan
mampu untuk tundukkan mereka...
1500
02:11:11,222 --> 02:11:13,977
...tapi kita pasti sebenarnya
mampu melaungkan suara.
1501
02:11:13,979 --> 02:11:15,172
Betulkan?
1502
02:11:41,658 --> 02:11:43,913
Yang terakhir
untuk sekarang.
1503
02:11:43,915 --> 02:11:45,174
Ada apa-apa?
1504
02:11:45,903 --> 02:11:47,128
Tidak.
1505
02:11:47,130 --> 02:11:48,663
Sistem beroperasi
seperti biasa...
1506
02:11:48,665 --> 02:11:51,131
...tapi untuk beberapa sebab
saya tak boleh buka portal di sini.
1507
02:11:51,133 --> 02:11:53,065
Ada idea di "mana" ini?
1508
02:11:53,067 --> 02:11:55,533
Saya tak mengenali apa-apa
dari pembentukan bintang ini.
1509
02:11:55,535 --> 02:11:56,893
J'onn?
1510
02:11:56,895 --> 02:11:58,558
Ia agak asing bagi
saya sepertinya.
1511
02:11:58,560 --> 02:12:01,074
Itu kerana ia
bukan bintang.
1512
02:12:01,076 --> 02:12:02,776
Apa sebenarnya ia?
1513
02:12:05,906 --> 02:12:07,305
Kelaparan.
1514
02:12:07,307 --> 02:12:08,838
Saya hanya akan bersembunyi
di belakang Amazon...
1515
02:12:08,840 --> 02:12:10,542
...sehingga Vic
membawa kita pulang.
1516
02:12:10,544 --> 02:12:11,809
Tiada apa-apa
untuk dibuat, semua.
1517
02:12:11,811 --> 02:12:13,442
Melainkan seseorang
dari sebelah sana...
1518
02:12:13,444 --> 02:12:15,213
...berkemampuan untuk
membawa kita kembali...
1519
02:12:16,880 --> 02:12:18,281
...kita akan pulang.
1520
02:12:40,527 --> 02:12:42,558
Awak pasti tak menumbuk
seperti hologram!
1521
02:12:52,867 --> 02:12:56,836
Penceroboh mesti di...
1522
02:13:06,242 --> 02:13:07,576
Cukuplah!
1523
02:13:16,047 --> 02:13:17,478
Steel berhenti bersiaran.
1524
02:13:17,480 --> 02:13:18,879
Saya tak boleh
cari isyaratnya.
1525
02:13:18,881 --> 02:13:21,398
Bahkan setelah menghalakan
ke setiap satelit LexCorp.
1526
02:13:22,053 --> 02:13:23,686
Jadi...
1527
02:13:23,687 --> 02:13:26,238
...adakah awak sebenarnya
fikir Kal-El masih hidup?
1528
02:13:27,741 --> 02:13:28,784
Saya tak tahu.
1529
02:13:28,786 --> 02:13:30,754
Tapi, untuk pertama kali...
1530
02:13:30,756 --> 02:13:33,200
...saya sebenarnya rasa
seperti ianya mungkin.
1531
02:13:33,202 --> 02:13:34,768
Untuk pertama kali...
1532
02:13:35,854 --> 02:13:37,383
...saya harap dia hidup.
1533
02:13:39,660 --> 02:13:41,825
Sekarang, ada sesuatu
yang awak perlu untuk lihat.
1534
02:13:55,601 --> 02:13:57,403
Ini sebenarnya awak,
bukan?
1535
02:13:59,104 --> 02:14:00,769
Bagaimana?
1536
02:14:00,771 --> 02:14:03,971
Sejujurnya,
saya tak tahu.
1537
02:14:03,973 --> 02:14:07,712
Robot itu terus menggelarnya
kitaran pemulihan.
1538
02:14:07,714 --> 02:14:10,832
Tapi itu bukan sesuatu yang saya pernah
dengar atau ketahuinya memang wujud.
1539
02:14:13,428 --> 02:14:15,035
Tempat apa ini?
1540
02:14:15,037 --> 02:14:16,478
Sebuah kubu.
1541
02:14:16,480 --> 02:14:20,159
Dibina untuk pastikan saya
dikekalkan sepanjang proses ini.
1542
02:14:22,667 --> 02:14:25,673
Adakah dia perlu untuk
berdiri saja seperti itu?
1543
02:14:25,675 --> 02:14:27,245
Ia menyeramkan saya.
1544
02:14:27,247 --> 02:14:29,318
Dia hanya cuba
untuk lindungi saya.
1545
02:14:29,320 --> 02:14:31,080
Jadi kenapa dia menyedut
tenaga dari awak...
1546
02:14:31,082 --> 02:14:32,505
...sementara awak
berada di dalam pod?
1547
02:14:32,507 --> 02:14:34,537
Hakikatnya sebaliknya.
1548
02:14:34,539 --> 02:14:39,691
Kal-El adalah orang yang menyerap
radiasi ion dari Eradicator...
1549
02:14:39,693 --> 02:14:42,459
...sebagai sebahagian
dari kitaran pemulihan.
1550
02:14:42,461 --> 02:14:43,760
Teknologi yang
sangat canggih...
1551
02:14:43,762 --> 02:14:46,431
...diprogramkan untuk
melindungi orang-orang saya.
1552
02:14:46,433 --> 02:14:47,797
Jadi, dia memutuskan
untuk memakai sut...
1553
02:14:47,799 --> 02:14:49,809
...dan melancarkan gelaran
keadilannya sendiri?
1554
02:14:54,983 --> 02:14:56,334
Saya hanya katakannya.
1555
02:14:59,696 --> 02:15:02,329
Rasanya, saya tak tahu nak kata betapa
gembiranya saya bertemu dengan awak lagi.
1556
02:15:02,331 --> 02:15:04,372
Ada banyak hal yang
awak perlu tahu.
1557
02:15:04,374 --> 02:15:06,907
Siaran ini telah buatkan
saya untuk bersiap sedia.
1558
02:15:06,909 --> 02:15:08,575
Darkseid membunuh
kawan-kawan saya...
1559
02:15:08,577 --> 02:15:10,643
...dan orang-orang telah
diubah menjadi raksasa...
1560
02:15:10,645 --> 02:15:12,576
....oleh cyborg
penyamar itu.
1561
02:15:12,578 --> 02:15:14,147
Hank Henshaw.
1562
02:15:15,245 --> 02:15:16,411
Angkasawan itu?
1563
02:15:16,413 --> 02:15:18,048
Saya ingatkan
dia dah mati.
1564
02:15:19,480 --> 02:15:22,148
Rasanya saya tak
tahu semuanya.
1565
02:15:22,150 --> 02:15:23,702
Ada banyak hal yang
berlaku disekeliling.
1566
02:15:27,479 --> 02:15:29,706
Jadi,
apa rancangannya...
1567
02:15:30,853 --> 02:15:31,866
...Ayah?
1568
02:15:38,242 --> 02:15:39,691
Dan kali ini...
1569
02:15:39,693 --> 02:15:41,656
...tiada Justice League...
1570
02:15:41,658 --> 02:15:44,800
...atau Superman
untuk halang saya.
1571
02:15:44,802 --> 02:15:48,599
Cuma yang tinggal adalah untuk
awak membuka gerbang itu.
1572
02:15:48,601 --> 02:15:50,465
Semenjak
"kemalangan" League...
1573
02:15:50,467 --> 02:15:53,887
...satelit saya telah memintas
isyarat berkod yang aneh.
1574
02:15:53,889 --> 02:15:55,645
Ia seperti sejenis rakaman
hologram antara muka.
1575
02:15:55,647 --> 02:15:59,338
Darkseid merasuk secara
langsung ke dalam kepala Henshaw.
1576
02:15:59,340 --> 02:16:02,458
Dia sebenarnya bermain
dengan mindanya.
1577
02:16:03,540 --> 02:16:04,806
Setelah Superman tiada...
1578
02:16:04,808 --> 02:16:06,573
...dia menyingkirkan
Justice League...
1579
02:16:06,575 --> 02:16:08,907
...mencipta hamba tentera
sibernetik, dan sekarang...
1580
02:16:08,909 --> 02:16:11,712
Mereka membuka
gerbang pula.
1581
02:16:11,714 --> 02:16:14,972
Bagaimana kita mahu
bermula untuk menentangnya?
1582
02:16:14,973 --> 02:16:16,699
Saya mungkin
ada sesuatu.
1583
02:16:16,701 --> 02:16:17,742
Adakah itu rancangannya?
1584
02:16:17,744 --> 02:16:20,058
Sebabnya, apa yang kita sebenarnya
perlukan adalah satu rancangan.
1585
02:16:20,060 --> 02:16:21,804
Rancangannya adalah
untuk hentikan Darkseid...
1586
02:16:21,806 --> 02:16:23,482
...dan selamatkan
Henshaw.
1587
02:16:23,484 --> 02:16:25,882
Dan selamatkan gadis-gadis.
Gadis-gadis cantik.
1588
02:16:25,884 --> 02:16:27,971
Sehingga penyembuhan
semula awak selesai...
1589
02:16:27,973 --> 02:16:31,413
...saya mesti memaksa awak
menjauhkan diri dari aktiviti seks.
1590
02:16:32,513 --> 02:16:35,682
Um, baiklah?
1591
02:16:35,684 --> 02:16:37,788
Awak belum sangat
berkuasa lagi, bukan?
1592
02:16:39,889 --> 02:16:40,992
Untuk berapa lama?
1593
02:16:42,195 --> 02:16:43,455
Saya tak tahu.
1594
02:16:45,079 --> 02:16:46,374
Mungkin selamanya.
1595
02:16:49,459 --> 02:16:50,951
Setelah penaklukkan
Darkseid yang pertama...
1596
02:16:50,953 --> 02:16:52,310
...awak tak boleh
berjalan ke luar sana...
1597
02:16:52,312 --> 02:16:54,353
...tanpa bergantung kepada
teknologi makhluk asing.
1598
02:16:54,355 --> 02:16:57,222
Ya, teknologi yang awak
berikan pada Intergang.
1599
02:16:58,275 --> 02:16:59,426
Berikan?
1600
02:16:59,428 --> 02:17:02,356
Awak sebenarnya tak
memahami saya, bukan?
1601
02:17:02,358 --> 02:17:04,498
Dan lagipun,
sama-sama.
1602
02:17:04,500 --> 02:17:06,231
Disebabkan perjalanan
urusan itu...
1603
02:17:06,234 --> 02:17:07,355
...adalah, apa yang
membawa kita...
1604
02:17:10,959 --> 02:17:12,013
...kepada si cantik ini.
1605
02:17:13,509 --> 02:17:14,780
Kotak Induk?
1606
02:17:14,782 --> 02:17:16,249
Kita cuma perlu
aktifkannya...
1607
02:17:16,251 --> 02:17:19,086
...di luar Watchtower pada
titik sebenar yang tepat.
1608
02:17:19,088 --> 02:17:22,187
Malangnya, lelaki besi itu ada
pemerhati di mana-mana.
1609
02:17:22,189 --> 02:17:23,890
Salah seorang dari kita perlu
untuk masuk ke dalam...
1610
02:17:23,892 --> 02:17:25,252
...dan pastikan dia sibuk...
1611
02:17:25,254 --> 02:17:27,735
...sementara lagi
seorang hidupkan ini.
1612
02:17:27,737 --> 02:17:29,814
Okey. Tunjukkan saya
bagaimana ia berfungsi.
1613
02:17:32,638 --> 02:17:33,873
Awak dah gila?
1614
02:17:33,875 --> 02:17:36,713
Saya takkan masuk
ke sana, awaklah.
1615
02:17:40,250 --> 02:17:41,450
Kal-El...
1616
02:17:41,452 --> 02:17:43,487
...saya mesti berkeras
untuk mengiringi awak.
1617
02:17:43,489 --> 02:17:45,300
Idea yang buruk.
1618
02:17:45,302 --> 02:17:46,720
Lelaki ini adalah "senjata".
1619
02:17:52,325 --> 02:17:55,719
Mungkin "senjata" adalah
apa yang kita perlukan.
1620
02:17:55,721 --> 02:17:59,544
Apa yang kita perlukan adalah cara
untuk membawa awak ke Metropolis.
1621
02:17:59,546 --> 02:18:02,383
Ianya di bawah suhu 40° di luar,
dan awak hanyalah lelaki biasa sekarang.
1622
02:18:06,590 --> 02:18:08,593
Lelaki dengan
kapal angkasanya.
1623
02:18:24,984 --> 02:18:26,818
Menarik!
1624
02:18:26,820 --> 02:18:28,220
Maafkan saya?
1625
02:18:28,222 --> 02:18:30,341
Adakah orang tidak
mengatakan itu lagi?
1626
02:18:36,490 --> 02:18:39,113
Kami bukannya mesin!
1627
02:18:50,543 --> 02:18:52,090
Dengar, Lane.
1628
02:18:54,476 --> 02:18:56,761
- Saya cuma mahu kata...
- Terima kasih?
1629
02:18:57,535 --> 02:18:58,971
Jangan rosakkannya.
1630
02:19:02,410 --> 02:19:04,813
Hei, awak berdua.
Mari ke sini.
1631
02:19:07,583 --> 02:19:08,920
Bawa saya ke bos awak.
1632
02:19:11,691 --> 02:19:15,595
Biar betul. Ruang yang penuh
dengan bizarro kelaparan.
1633
02:19:15,597 --> 02:19:16,988
Bunyinya mengerikan.
1634
02:19:16,990 --> 02:19:18,866
Jadi, boleh saya tinggal
bersama awak atau tidak?
1635
02:19:18,868 --> 02:19:20,129
Awak berdua, saya dapat
satu panggilan masuk...
1636
02:19:20,131 --> 02:19:22,104
...dari nombor LexCorp.
Mungkin saja Lois.
1637
02:19:22,106 --> 02:19:23,441
Saya akan sambungnya.
1638
02:19:26,379 --> 02:19:28,548
Oh!
Ianya awak.
1639
02:19:30,051 --> 02:19:31,249
Lex Luthor.
1640
02:19:31,251 --> 02:19:33,187
Seperti mana saya bernyawa
dan bernafas semula.
1641
02:19:33,189 --> 02:19:35,693
Ya, kenapa dengannya?
1642
02:19:35,695 --> 02:19:37,409
Di mana Lois?
1643
02:19:37,411 --> 02:19:38,749
Seperti mana saya
suka untuk berbual...
1644
02:19:38,751 --> 02:19:40,499
...saya hanya hubungi untuk
bertanyakan budak nakal..
1645
02:19:40,501 --> 02:19:43,204
...jika dia tak kisah singgah
sebentar untuk satu urusan.
1646
02:19:43,206 --> 02:19:45,108
Saya di pusat bandar
dalam kesibukkan darinya...
1647
02:19:45,110 --> 02:19:47,009
...dan, rasanya saya boleh
gunakan sedikit bantuan.
1648
02:19:47,011 --> 02:19:48,478
Budak itu tinggal
bersama saya...
1649
02:19:48,480 --> 02:19:51,549
...dan saya perlu tahu sekarang
yang Lois tak apa-apa.
1650
02:19:51,551 --> 02:19:52,785
Oh, dia tak apa-apa.
1651
02:19:52,787 --> 02:19:54,191
Dia di Watchtower.
1652
02:19:55,024 --> 02:19:55,990
Apa?
1653
02:20:01,200 --> 02:20:03,036
Untuk fikirkan bahawa
semua ini...
1654
02:20:03,038 --> 02:20:06,251
...jadikannya mustahil semasa
senjata Doomsday saya...
1655
02:20:06,253 --> 02:20:09,727
...menghancurkan kapal
angkasa primitif awak...
1656
02:20:09,729 --> 02:20:12,548
...saya menarik keluar
mayat awak dari kekosongan...
1657
02:20:12,550 --> 02:20:15,416
...dan berikan awak
peluang untuk keagungan.
1658
02:20:16,912 --> 02:20:18,470
Ya, kurniaan awak.
1659
02:20:18,471 --> 02:20:21,464
Dan semua disebabkan
Kryptonian menggagalkan awak.
1660
02:20:23,723 --> 02:20:24,901
Bahkan dalam kematian...
1661
02:20:24,903 --> 02:20:26,528
...dia akan membayar
untuk kesalahannya.
1662
02:20:28,118 --> 02:20:30,072
Untuk mengecapi keangungan,
Henshaw...
1663
02:20:30,074 --> 02:20:32,261
...awak mesti terlebih dahulu
faham yang kesedihan...
1664
02:20:32,263 --> 02:20:34,448
...kemarahan, dan keinginan
untuk membalas dendam...
1665
02:20:34,450 --> 02:20:37,523
...adalah bahagian yang
penting dari kenyataannya.
1666
02:20:38,190 --> 02:20:39,193
Tuan?
1667
02:20:40,828 --> 02:20:42,031
Apa sekarang?
1668
02:20:47,672 --> 02:20:49,007
Tinggalkan kami.
1669
02:20:54,982 --> 02:20:56,683
Doktor Frankenstein.
1670
02:20:56,685 --> 02:20:58,452
Atau adakah
itu raksasanya?
1671
02:20:58,454 --> 02:20:59,889
Sangat mudah untuk
menguruskannya.
1672
02:21:00,991 --> 02:21:03,159
Frankenstein mahu
untuk menjadi dewa.
1673
02:21:04,095 --> 02:21:05,906
Adakah saya nampak
seperti sedang bermain?
1674
02:21:06,827 --> 02:21:09,757
Awak akan tewas,
Hank.
1675
02:21:09,759 --> 02:21:12,128
Hank Henshaw dah mati.
1676
02:21:12,130 --> 02:21:14,798
Sama seperti pahlawan bersut
biru ketat kesayangan awak.
1677
02:21:19,177 --> 02:21:23,009
Dari semua perkara yang saya
pelajari di balkoni awak malam itu...
1678
02:21:23,011 --> 02:21:24,673
...saya fikir yang
paling penting...
1679
02:21:24,675 --> 02:21:28,134
...adalah sifat sebenar dari
hubungan awak dengan Superman.
1680
02:21:28,136 --> 02:21:31,119
Satu hubungan,
saya takut...
1681
02:21:31,121 --> 02:21:33,790
...itu akan bertemu
penamat yang menyedihkan.
1682
02:21:35,828 --> 02:21:39,363
Awas! Watchtower mengesan
kemunculan roket berpandu...
1683
02:21:39,365 --> 02:21:40,964
...dari asal usul
Kryptonian.
1684
02:21:40,966 --> 02:21:42,849
Membesarkan gambaran.
1685
02:21:55,813 --> 02:21:57,650
Tidak!
Bukan sekarang!
1686
02:21:57,652 --> 02:22:00,704
Jadi, senjata
Doomsday saya gagal...
1687
02:22:00,706 --> 02:22:03,593
...dan Kryptonian
masih hidup.
1688
02:22:03,595 --> 02:22:05,694
Keluar dari kepala saya!
1689
02:22:08,026 --> 02:22:09,660
Ya!
1690
02:22:09,662 --> 02:22:12,862
Saya patut seronok
membunuh "Man of Steel"...
1691
02:22:12,864 --> 02:22:14,496
...sekali lagi.
1692
02:22:14,498 --> 02:22:18,600
Kali ini, dengan
tangan saya sendiri.
1693
02:22:18,602 --> 02:22:22,071
Tidak! Superman milik
saya untuk dimusnahkan!
1694
02:22:22,073 --> 02:22:24,172
Kita tiada persetujuan.
1695
02:22:24,174 --> 02:22:26,107
Buka gerbang itu!
1696
02:22:26,109 --> 02:22:29,143
Bersedia untuk
ketibaan saya.
1697
02:22:40,423 --> 02:22:42,928
Tidak!
1698
02:23:01,655 --> 02:23:03,127
Apa halnya?
1699
02:23:58,231 --> 02:24:01,105
Demi Apokolips!
1700
02:24:10,302 --> 02:24:13,213
Tidak! Belum lagi!
Bukan sekarang!
1701
02:24:13,848 --> 02:24:15,179
Ya Tuhan!
1702
02:24:20,069 --> 02:24:21,866
Saya ingatkan Superman
milik awak.
1703
02:24:24,127 --> 02:24:26,687
Awak hanya akan serahkan
dia kepada Darkseid?
1704
02:24:26,689 --> 02:24:28,819
Heh, wow.
1705
02:25:23,849 --> 02:25:25,146
Apa?
1706
02:25:25,148 --> 02:25:27,116
Henshaw!
1707
02:25:31,956 --> 02:25:33,189
Tidak!
1708
02:25:33,191 --> 02:25:35,026
Tidak!
1709
02:25:40,966 --> 02:25:43,678
Sekarang mereka telah
terputus dari Darkseid...
1710
02:25:43,680 --> 02:25:46,458
...Cyborg Corps milik
saya untuk dikawal.
1711
02:25:46,460 --> 02:25:47,850
Dan saya telah
arahkan mereka...
1712
02:25:47,852 --> 02:25:50,897
...untuk musnahkan Metropolis
kesayangan Superman.
1713
02:26:01,885 --> 02:26:03,096
Ah, cepatlah!
1714
02:26:06,018 --> 02:26:08,169
Inilah dia!
1715
02:26:09,915 --> 02:26:12,167
Serang mereka!
1716
02:26:23,050 --> 02:26:26,040
Saya korbankan
segalanya sekarang...
1717
02:26:26,042 --> 02:26:28,008
...hanya untuk
membunuh dia.
1718
02:26:28,010 --> 02:26:30,444
Tapi tidak sebelum saya
buatkan dia melihat...
1719
02:26:30,446 --> 02:26:33,117
...yang saya akan merobek
awak dari atas ke bawah.
1720
02:26:35,318 --> 02:26:37,651
Bahkan dia tak boleh
selamatkan awak.
1721
02:27:19,128 --> 02:27:20,626
Ah, marilah!
1722
02:27:20,628 --> 02:27:22,065
Adakah saya buat silap?
1723
02:27:25,668 --> 02:27:27,103
Maafkan saya.
1724
02:27:27,869 --> 02:27:29,705
Tak apa jika kami
belasah awak?
1725
02:27:36,677 --> 02:27:37,878
Sama-sama!
1726
02:28:09,408 --> 02:28:11,244
Napkin di Bibbo.
1727
02:28:13,046 --> 02:28:14,649
Apa rahsia terakhir awak?
1728
02:28:18,118 --> 02:28:19,252
Saya sayang awak.
1729
02:28:20,320 --> 02:28:22,367
Clark!
1730
02:28:22,371 --> 02:28:23,236
Saya sayang...
1731
02:28:25,664 --> 02:28:28,621
Maaf kerana ganggu
detik terindah ini.
1732
02:28:29,067 --> 02:28:32,407
Hank, awak perlu hentikan ini.
Darkseid sedang...
1733
02:28:32,644 --> 02:28:34,463
Bukan lagi masalah
terbesar awak.
1734
02:28:43,948 --> 02:28:46,210
Tunggu di sini. Saya akan
uruskan awak nanti.
1735
02:28:46,510 --> 02:28:48,492
Langkah dulu mayat saya.
1736
02:28:54,110 --> 02:28:57,022
Ini belum terlambat lagi.
Sentiasa ada jalan keluarnya.
1737
02:28:57,723 --> 02:28:59,651
Bagaimana dengan
isteri saya?
1738
02:29:01,551 --> 02:29:03,184
Masih ada jalan
keluarnya untuk dia?
1739
02:29:22,628 --> 02:29:24,558
Adakah ini apa yang
Terri mahukan?
1740
02:29:24,560 --> 02:29:26,092
Jangan sebut nama dia!
1741
02:29:30,021 --> 02:29:32,115
Awak tak dibenarkan
untuk sebut nama dia.
1742
02:29:32,117 --> 02:29:34,150
Dia mati disebabkan awak.
1743
02:29:39,011 --> 02:29:41,805
Dia selalu bimbang
di ruang angkasa.
1744
02:29:41,807 --> 02:29:44,434
Dia cuba untuk sembunyikan,
tapi saya tahu.
1745
02:29:44,436 --> 02:29:45,984
Saya beritahunya
dia akan okey.
1746
02:29:45,986 --> 02:29:48,209
Samalah kami semua.
Kita ada Superman.
1747
02:29:50,431 --> 02:29:52,249
Sehinggalah sebaliknya.
1748
02:29:52,251 --> 02:29:55,178
Sehingga kapal dan
krew saya telah hancur.
1749
02:29:55,180 --> 02:29:57,266
Dan awak bahkan
belum mati lagi!
1750
02:30:01,238 --> 02:30:02,802
Hanya terlalu sibuk.
1751
02:30:41,217 --> 02:30:42,652
Apa yang awak
dengarkan hari ini...
1752
02:30:42,674 --> 02:30:45,689
...adalah, "bagaimana kita
hidup di dunia tanpa Superman?"
1753
02:30:45,828 --> 02:30:48,237
Rasanya, sebahagian
dari kita telah hadapinya.
1754
02:30:48,239 --> 02:30:49,865
Sebahagian dari
kita melihat...
1755
02:30:49,867 --> 02:30:51,234
...yang segalanya
yang kita miliki...
1756
02:30:51,236 --> 02:30:54,101
...segalanya yang
kita sayang, telah hilang.
1757
02:30:54,103 --> 02:30:55,674
Oh, sudahlah!
1758
02:30:56,219 --> 02:30:57,856
Hah?
1759
02:30:57,858 --> 02:31:00,145
Ini bukannya berkaitan isteri
awak dan awak ketahuinya.
1760
02:31:00,795 --> 02:31:02,909
Ini berkaitan awak.
1761
02:31:02,911 --> 02:31:05,645
Awak biarkan Darkseid
menjadikan awak seperti ini.
1762
02:31:05,647 --> 02:31:08,248
Superman yang
jadikan saya seperti ini.
1763
02:31:08,250 --> 02:31:12,153
Darkseid hanya hidupkan saya dan ajar untuk
gunakan kebencian saya sebagai senjata.
1764
02:31:12,155 --> 02:31:15,356
- Sama seperti yang dia buat dengan...
- Doomsday.
1765
02:31:15,358 --> 02:31:18,325
Makhluk buas itu hanyalah
pembunuh tak berakal.
1766
02:31:18,327 --> 02:31:21,228
Sementara saya ditetapkan
untuk tujuan tunggal.
1767
02:31:21,230 --> 02:31:24,297
Memusnahkan apa yang
tertinggal untuk Superman.
1768
02:31:24,299 --> 02:31:25,899
Nama baiknya.
1769
02:31:25,901 --> 02:31:28,671
Itu adalah balas dendam terbaik
yang saya boleh harapkan.
1770
02:31:30,039 --> 02:31:31,040
Sehingga sekarang.
1771
02:31:55,328 --> 02:31:56,695
Ini memang gila!
1772
02:31:56,697 --> 02:31:58,397
Kita patut berada di dalam
sana membantu Superman.
1773
02:31:58,399 --> 02:32:00,365
Jika awak boleh cari cara
untuk melepasi mereka ini...
1774
02:32:00,367 --> 02:32:01,866
...saya ikut di
belakang awak.
1775
02:32:08,041 --> 02:32:09,744
Saya perlukan
sumber kuasa.
1776
02:32:43,043 --> 02:32:45,746
Luthor! Apa sebenarnya
yang awak lakukan?
1777
02:32:53,353 --> 02:32:56,320
Manusia robot? Agaklah!
Berapa lama kita dah menghilang?
1778
02:32:56,322 --> 02:32:57,487
Akhirnya!
1779
02:32:57,489 --> 02:33:00,155
Luthor?
Awak membawa kami kembali?
1780
02:33:00,157 --> 02:33:02,158
Jangan tambahkan saya ke
dalam senarai ahli awak lagi.
1781
02:33:02,160 --> 02:33:04,560
Ini adalah tindakan
urusan semata-mata.
1782
02:33:04,562 --> 02:33:05,763
Pergi bertugas!
1783
02:33:08,400 --> 02:33:11,002
Seluruh bandar diserang.
Berpecah.
1784
02:33:14,105 --> 02:33:18,808
Awas! Ahli Justice League dikesan.
Pencerobohan akan berlaku.
1785
02:33:18,810 --> 02:33:20,908
Itu hanya menunggu
masa saja sekarang, Hank.
1786
02:33:20,910 --> 02:33:22,279
Bila mereka
masuk ke dalam...
1787
02:33:24,548 --> 02:33:26,547
Itu akan menyukarkan
buat mereka...
1788
02:33:26,549 --> 02:33:28,119
...setelah kita
mencapai orbit.
1789
02:33:51,142 --> 02:33:53,112
Kita akan bersama lagi,
Terri.
1790
02:34:08,557 --> 02:34:10,693
Ini antara kita saja,
Hank.
1791
02:34:10,695 --> 02:34:12,927
Lepaskan dia.
1792
02:34:12,929 --> 02:34:14,997
Setelah kita
meninggalkan eksosfera...
1793
02:34:14,999 --> 02:34:18,269
...awak dan teman istimewa
awak akan kelemasan. Membeku.
1794
02:34:19,803 --> 02:34:23,805
Dan itu semuanya
salah awak.
1795
02:34:23,807 --> 02:34:26,140
Ianya seperti puisi.
1796
02:36:11,479 --> 02:36:14,116
Jauhkan diri dari dia,
awak anak haram!
1797
02:36:26,827 --> 02:36:28,093
Keluarlah, Lois.
1798
02:36:28,095 --> 02:36:29,329
Dengan begini
atau sebaliknya...
1799
02:36:29,331 --> 02:36:31,199
...ia akan berakhir dengan
teruk kepada awak.
1800
02:37:36,259 --> 02:37:38,060
Membunuh awak bukanlah
membalas dendam...
1801
02:37:38,062 --> 02:37:40,829
...melainkan teman lelaki
awak perlu untuk melihatnya.
1802
02:37:40,831 --> 02:37:42,633
Buka mata awak.
1803
02:37:43,935 --> 02:37:45,201
Awak akan melihat ini...
1804
02:37:45,203 --> 02:37:47,236
...jika tidak saya akan
koyakkan kelopak mata awak!
1805
02:37:47,238 --> 02:37:48,540
Bukanya!
1806
02:38:11,028 --> 02:38:13,228
Awak takkan bunuh saya...
1807
02:38:13,230 --> 02:38:17,099
...dan saya takkan berhenti
sehingga saya membunuh awak.
1808
02:38:17,101 --> 02:38:20,235
Awak betul. Ini bukanlah
bagaimana saya diprogramkan.
1809
02:38:20,237 --> 02:38:21,603
Tapi awak patut tahu...
1810
02:38:21,605 --> 02:38:24,175
...saya ada "senjata"
disebalik tangan saya.
1811
02:38:45,028 --> 02:38:47,297
Apa?
Apa ini?
1812
02:38:48,264 --> 02:38:50,167
Penghapusan.
1813
02:39:32,774 --> 02:39:34,109
Clark!
1814
02:39:40,213 --> 02:39:43,416
- Ia dah tamat?
- Ya.
1815
02:39:43,418 --> 02:39:45,387
Masih ada satu perkara
lagi yang saya perlu buat.
1816
02:40:31,899 --> 02:40:33,634
Oh, Eric!
1817
02:40:51,718 --> 02:40:53,885
6 bulan dan
400 batu kemudian...
1818
02:40:53,887 --> 02:40:57,089
...kepulangan gembira bagi
salah seorang ahli Daily Planet.
1819
02:40:57,091 --> 02:40:58,356
Clark Kent...
1820
02:40:58,358 --> 02:40:59,924
...dikhuatiri hilang dalam
pertarungan Doomsday...
1821
02:40:59,926 --> 02:41:01,224
...telah kembali
pulang malam ini.
1822
02:41:01,226 --> 02:41:02,527
Terima kasih kepada
mata yang memerhati...
1823
02:41:02,529 --> 02:41:04,295
...dari warga Metropolis
yang lainnya...
1824
02:41:04,297 --> 02:41:05,729
...kami ingatkan kami
telah kehilangannya.
1825
02:41:05,731 --> 02:41:09,869
Saya mengenali Encik Kent
dari gambaran wajahnya...
1826
02:41:09,871 --> 02:41:11,422
...dan membawanya
pulang.
1827
02:41:13,791 --> 02:41:16,191
Martian Manhunter
bercakap tidak seperti saya.
1828
02:41:16,193 --> 02:41:18,058
Oh, semua orang
katakan begitu.
1829
02:41:20,079 --> 02:41:21,646
Hei, saya hampir terlupa.
1830
02:41:21,648 --> 02:41:23,079
Hal Conner
semuanya selesai.
1831
02:41:23,081 --> 02:41:26,486
Dia kata, "terima kasih untuk
baju sejuknya, sayang."
1832
02:41:27,186 --> 02:41:29,119
Aw!
1833
02:41:29,121 --> 02:41:31,654
Mereka akan
terbiasa dengan dia.
1834
02:41:31,656 --> 02:41:34,224
Jadi, apa yang kita terlepas?
1835
02:41:36,863 --> 02:41:37,963
Ya?
1836
02:41:37,965 --> 02:41:39,500
Awak terlambat.
1837
02:41:40,133 --> 02:41:42,231
Ah, betul.
1838
02:41:42,233 --> 02:41:43,632
Datang sana sebentar lagi.
1839
02:41:43,634 --> 02:41:46,037
Oh, beritahu Lois saya akan
jumpa dia pada hari Jumaat.
1840
02:41:47,939 --> 02:41:49,172
Jumaat?
1841
02:41:50,474 --> 02:41:51,980
Apa dia?
1842
02:41:51,981 --> 02:41:54,128
Dunia bergolak.
1843
02:41:54,130 --> 02:41:55,574
Juga, saya perlu
untuk pergi.
1844
02:41:56,440 --> 02:41:58,526
Ianya okey.
Saya faham.
1845
02:42:01,252 --> 02:42:02,619
Saya akan menunggu.
1846
02:45:50,412 --> 02:45:52,210
Henshaw mungkin dah tiada...
1847
02:45:52,212 --> 02:45:54,243
...tapi ini masih tindakan jelas...
1848
02:45:54,245 --> 02:45:57,179
...yang kita lihat dari
Apokolips, lagipun.
1849
02:45:57,181 --> 02:45:59,516
Darkseid takkan duduk
diam untuk seketika...
1850
02:45:59,518 --> 02:46:01,855
...dan kita tak boleh terus
bertahan selamanya.
1851
02:46:01,857 --> 02:46:03,335
Jadi kita setuju.
1852
02:46:03,337 --> 02:46:05,536
Kita perlu untuk bawa pertarungan
ini sehingga ke pintu hadapannnya.
1853
02:46:05,538 --> 02:46:07,024
Bagus sekali.
1854
02:46:09,221 --> 02:46:10,573
Sertakan saya sekali...
1855
02:46:11,485 --> 02:46:12,701
...kumpulan.
1856
02:46:15,133 --> 02:46:17,465
Okey, siapa biarkan
pintu depan terbuka?
1857
02:46:19,480 --> 02:46:24,543
Diterjemah oleh Abang Rare