1
00:02:59,720 --> 00:03:01,513
<font color="#ffff00">Mangsa menuju ke kawasan serangan.</font>

2
00:03:01,597 --> 00:03:04,391
<font color="#ffff00"><i>Aktifkan damak beracun.</i>
<i>Tutup picu keselamatan.</i></font>

3
00:03:22,534 --> 00:03:23,744
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

4
00:03:24,244 --> 00:03:25,954
<font color="#ffff00">Ya!
Ayuh!</font>

5
00:03:26,038 --> 00:03:27,247
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

6
00:03:29,750 --> 00:03:31,210
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

7
00:03:31,293 --> 00:03:32,628
<font color="#ffff00">Kita mesti menembaknya!</font>

8
00:03:37,424 --> 00:03:39,635
<font color="#ffff00">Tembak!
Ayuh!</font>

9
00:03:47,976 --> 00:03:49,561
<font color="#ffff00">Saya tak percaya ia tak mati.</font>

10
00:03:49,645 --> 00:03:51,522
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Kita serang dengan kuat, bukan?</font>

11
00:03:51,730 --> 00:03:54,691
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa kata
mangsa ini mudah dibunuh...</font>

12
00:03:54,942 --> 00:03:59,738
<font color="#ffff00">tapi kita mahu cabaran
dan kita dapat.</font>

13
00:03:59,822 --> 00:04:01,448
<font color="#ffff00">- Jangan risau.
- Awak boleh kata begitu lagi.</font>

14
00:04:01,532 --> 00:04:05,035
<font color="#ffff00">Kita akan membunuhnya esok.
Okey?</font>

15
00:04:05,119 --> 00:04:07,496
<font color="#ffff00">- Ya.
- Hei, Bill.</font>

16
00:04:09,540 --> 00:04:10,666
<font color="#ffff00">Awak tak rasa ini aneh?</font>

17
00:04:10,749 --> 00:04:12,418
<font color="#ffff00">Ya, ini mengecewakan,
tapi kita akan membunuhnya.</font>

18
00:04:12,501 --> 00:04:14,086
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Kita tembak haiwan itu...</font>

19
00:04:14,169 --> 00:04:17,214
<font color="#ffff00">dengan begitu banyak Special K
dan ia langsung tak terima kesan.</font>

20
00:04:17,297 --> 00:04:20,551
<font color="#ffff00">Pemangsa hebat memang sangat kuat.</font>

21
00:04:21,385 --> 00:04:22,803
<font color="#ffff00">Pemburuan yang sukar.</font>

22
00:04:22,886 --> 00:04:27,349
<font color="#ffff00">Ya. Tiada trofi untuk pemburu
banyak bercakap dari Silicon Valley.</font>

23
00:04:27,433 --> 00:04:29,685
<font color="#ffff00">Hei, mereka bayar wang yang banyak
untuk pemburuan ini.</font>

24
00:04:29,768 --> 00:04:31,145
<font color="#ffff00">Saya harap begitu.</font>

25
00:04:31,228 --> 00:04:33,230
<font color="#ffff00">Berapa kerap
awak dapat buru pemangsa hebat...</font>

26
00:04:33,313 --> 00:04:35,023
<font color="#ffff00">yang kod genetiknya diubah?</font>

27
00:04:35,107 --> 00:04:36,900
<font color="#ffff00">Pemangsa hebat mega.</font>

28
00:04:37,860 --> 00:04:39,069
<font color="#ffff00">Itu lebih baik.</font>

29
00:04:39,153 --> 00:04:41,947
<font color="#ffff00">Awak bermain dengan evolusi
supaya beberapa peminat teknologi...</font>

30
00:04:42,030 --> 00:04:45,075
<font color="#ffff00">dapat gantung trofi eksotik
pada dinding pejabat mereka.</font>

31
00:04:45,159 --> 00:04:50,456
<font color="#ffff00">Betul, kami tak datang sejauh ini
untuk tembak tanah liat.</font>

32
00:04:50,539 --> 00:04:52,291
<font color="#ffff00">Ayuh, Anna.
Kita sudah banyak kali memburu.</font>

33
00:04:52,374 --> 00:04:53,500
<font color="#ffff00">Ini sama saja.</font>

34
00:04:53,584 --> 00:04:56,295
<font color="#ffff00">Ya, tapi itu perlawanan adil, Bill.
Bukan pemburuan yang sia-sia.</font>

35
00:04:56,378 --> 00:04:59,298
<font color="#ffff00">Mari sini.
Apa yang berlaku, Anna?</font>

36
00:04:59,756 --> 00:05:00,966
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

37
00:05:01,341 --> 00:05:03,802
<font color="#ffff00">Saya tak selesa
dengan pemburuan ini.</font>

38
00:05:03,886 --> 00:05:06,346
<font color="#ffff00">Kita akan membunuhnya esok
dan awak akan rasa selesa.</font>

39
00:05:06,430 --> 00:05:07,639
<font color="#ffff00">Awak sentiasa begitu.</font>

40
00:05:07,723 --> 00:05:10,142
<font color="#ffff00">Mari minum arak mahal...</font>

41
00:05:10,225 --> 00:05:13,020
<font color="#ffff00">dan hiburkan pelawak
dari Silicon Valley ini.</font>

42
00:05:13,604 --> 00:05:15,522
<font color="#ffff00">Ayuh.
Awak akan suka.</font>

43
00:05:16,356 --> 00:05:18,484
<font color="#ffff00">Hei, semua.
Ayuh, bergerak.</font>

44
00:05:18,692 --> 00:05:22,946
<font color="#ffff00">Kami ada stik untuk dipanggang
dan vodka di dalam peti sejuk.</font>

45
00:05:23,071 --> 00:05:24,740
<font color="#ffff00">Itulah maksud saya.</font>

46
00:05:46,261 --> 00:05:49,681
<font color="#ffff00"><i>AVEX-BIO</i>
<i>Kem Pemeliharaan Haiwan Liar 17</i></font>

47
00:06:12,663 --> 00:06:14,289
<font color="#ffff00">- Hei, Ishiman.
- Hai.</font>

48
00:06:14,373 --> 00:06:15,624
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

49
00:06:17,042 --> 00:06:20,879
<font color="#ffff00">Helo.</font>

50
00:06:22,339 --> 00:06:24,007
<font color="#ffff00">Gajah baik.</font>

51
00:06:54,830 --> 00:06:56,498
<font color="#ffff00">- Awak rasa?
- Ya.</font>

52
00:06:56,582 --> 00:06:59,376
<font color="#ffff00">Pulau volkano.
Cuma sedikit aktiviti seismos.</font>

53
00:06:59,459 --> 00:07:01,169
<font color="#ffff00">Kalau awak mahu,
saya akan kumpulkan data.</font>

54
00:07:01,253 --> 00:07:02,921
<font color="#ffff00">Ya, tolong buat begitu.</font>

55
00:07:04,256 --> 00:07:06,633
<font color="#ffff00">- Di mana Jimmy?
- Masih lagi mabuk.</font>

56
00:07:07,175 --> 00:07:09,886
<font color="#ffff00">Kami main "Pusing, Minum atau Buka"
malam tadi.</font>

57
00:07:09,970 --> 00:07:11,638
<font color="#ffff00">Dia tak melepasi Minum.</font>

58
00:07:19,688 --> 00:07:21,023
<font color="#ffff00">Ayuh, Jimmy.</font>

59
00:07:21,106 --> 00:07:23,275
<font color="#ffff00">- Apa?
- Bangun.</font>

60
00:07:26,278 --> 00:07:27,446
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

61
00:07:27,529 --> 00:07:31,950
<font color="#ffff00">Pasukan saya sepatutnya teg gajah
dengan GPS hari ini, bukan?</font>

62
00:07:33,577 --> 00:07:35,954
<font color="#ffff00">- Saya terlepas?
- Kopi?</font>

63
00:07:36,038 --> 00:07:38,123
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Krim?</font>

64
00:07:38,206 --> 00:07:39,750
<font color="#ffff00">- Dua sudu gula.
- Hebat.</font>

65
00:07:40,292 --> 00:07:41,501
<font color="#ffff00">Awak sakit kepala?</font>

66
00:07:42,210 --> 00:07:43,462
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

67
00:07:44,630 --> 00:07:46,965
<font color="#ffff00">Ya. Maaf.</font>

68
00:07:48,467 --> 00:07:50,177
<font color="#ffff00">- Awak marah?
- Tidak.</font>

69
00:07:50,927 --> 00:07:53,055
<font color="#ffff00">Tapi kru awak
buat semua kerja di sana.</font>

70
00:07:53,930 --> 00:07:56,892
<font color="#ffff00">Itu kerja mereka, bukan?</font>

71
00:07:56,975 --> 00:08:00,687
<font color="#ffff00">Ya, tapi awak yang ada PhD
dalam Biologi Pemuliharaan.</font>

72
00:08:00,771 --> 00:08:02,230
<font color="#ffff00">Ya, Jas.
Saya faham.</font>

73
00:08:02,314 --> 00:08:04,983
<font color="#ffff00">Saya faham,
tapi cuba anggap begini.</font>

74
00:08:05,567 --> 00:08:09,196
<font color="#ffff00">Saya berlatih kemahiran memimpin.</font>

75
00:08:09,279 --> 00:08:11,698
<font color="#ffff00">Perwakilan, kuasa.</font>

76
00:08:11,782 --> 00:08:15,494
<font color="#ffff00">Ya, tapi awak tak boleh
tinggalkan memberi inspirasi.</font>

77
00:08:15,577 --> 00:08:18,205
<font color="#ffff00">Komitmen dan semangat,
memimpin dengan teladan.</font>

78
00:08:18,288 --> 00:08:19,665
<font color="#ffff00">Baiklah, jangan lupa
perkara yang paling penting...</font>

79
00:08:22,042 --> 00:08:24,169
<font color="#ffff00">jatuh dari buai dan bekerja.</font>

80
00:08:24,252 --> 00:08:26,254
<font color="#ffff00">- Tepat sekali.
- Ayuh.</font>

81
00:08:40,769 --> 00:08:42,062
<font color="#ffff00">Hei, Jas.</font>

82
00:08:42,145 --> 00:08:44,106
<font color="#ffff00">Saya sudah kumpul semua data
dari rangkaian...</font>

83
00:08:44,189 --> 00:08:46,316
<font color="#ffff00">dan jalankan analisis
untuk isyarat luar biasa...</font>

84
00:08:46,400 --> 00:08:47,567
<font color="#ffff00">dalam masa nyata.</font>

85
00:08:47,651 --> 00:08:50,237
<font color="#ffff00">- Jadi?
- Tiada letusan volkano.</font>

86
00:08:50,320 --> 00:08:52,197
<font color="#ffff00">Cuma sedikit aktiviti seismos.</font>

87
00:08:54,991 --> 00:08:56,702
<font color="#ffff00">- Hei, Jimmy.
- Maaf.</font>

88
00:08:56,785 --> 00:08:59,663
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Ya, saya bersemangat.</font>

89
00:08:59,746 --> 00:09:01,081
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana bertanya.</font>

90
00:09:01,164 --> 00:09:04,918
<font color="#ffff00">Red Bull, vodka.
Itu bukan gabungan yang baik.</font>

91
00:09:05,752 --> 00:09:07,838
<font color="#ffff00">Aduhai.
Saya tak melepasi Minum, bukan?</font>

92
00:09:07,921 --> 00:09:09,589
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Oh, Tuhan.</font>

93
00:09:27,941 --> 00:09:31,695
<font color="#ffff00">- Apa Bill buat di sana?
- Itu pulau peribadi Bill, Jas.</font>

94
00:09:31,778 --> 00:09:35,157
<font color="#ffff00">- Awak tahulah, dilarang masuk.
- Ayuh lihat perkara yang dia buat.</font>

95
00:09:41,455 --> 00:09:43,248
<font color="#ffff00"><i>Pulau Persendirian AVEX-BIO</i></font>

96
00:09:43,331 --> 00:09:45,375
<font color="#ffff00"><i>1.2 kilometer dari pantai</i></font>

97
00:10:00,891 --> 00:10:02,309
<font color="#ffff00"><i>Bahaya</i>
<i>Dilarang menceroboh</i></font>

98
00:10:02,392 --> 00:10:03,852
<font color="#ffff00"><i>Pulau Persendirian</i>
<i>AVEX-BIO</i></font>

99
00:11:53,044 --> 00:11:56,089
<font color="#ffff00">Nampaknya, sesuatu keluar dari sini.</font>

100
00:11:59,426 --> 00:12:01,219
<font color="#ffff00">Lebih kurang 30 kaki.</font>

101
00:12:10,020 --> 00:12:11,813
<font color="#ffff00">Ini rangka luar.</font>

102
00:12:14,441 --> 00:12:16,568
<font color="#ffff00">Ia ada dorsal belakang cembung.</font>

103
00:12:16,985 --> 00:12:19,821
<font color="#ffff00">Perisai dermis.
Apa benda ini?</font>

104
00:12:25,827 --> 00:12:27,120
<font color="#ffff00">Mustahil.</font>

105
00:12:28,580 --> 00:12:29,664
<font color="#ffff00">Apa yang mustahil?</font>

106
00:12:34,794 --> 00:12:36,588
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di dalam hutan itu.</font>

107
00:12:36,671 --> 00:12:39,507
<font color="#ffff00">Ya. Ayuh...</font>

108
00:12:58,151 --> 00:13:00,820
<font color="#ffff00">Okey, baik saya lari sekarang.</font>

109
00:13:00,904 --> 00:13:02,530
<font color="#ffff00">Saya cadangkan awak ikut saya.</font>

110
00:13:03,907 --> 00:13:05,617
<font color="#ffff00">Ishiman! Ayuh!</font>

111
00:13:20,465 --> 00:13:23,593
<font color="#ffff00">Ishi! Apa yang awak buat?
Ayuh!</font>

112
00:13:30,225 --> 00:13:31,685
<font color="#ffff00">Ishi, ayuh!
Lekas!</font>

113
00:13:32,978 --> 00:13:34,437
<font color="#ffff00">Ishi!</font>

114
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
<font color="#ffff00">Ishi!</font>

115
00:14:08,972 --> 00:14:10,265
<font color="#ffff00">Ishi!</font>

116
00:14:13,351 --> 00:14:14,477
<font color="#ffff00">Ayuh, Ishi!</font>

117
00:14:15,687 --> 00:14:18,481
<font color="#ffff00">Ayuh, Ishi!
Awak mampu!</font>

118
00:14:23,987 --> 00:14:25,947
<font color="#ffff00">Ishi!</font>

119
00:14:59,814 --> 00:15:02,067
<font color="#ffff00">Apa haiwan yang bunuh Ishi, Jas?</font>

120
00:15:02,692 --> 00:15:04,319
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

121
00:15:05,528 --> 00:15:07,072
<font color="#ffff00">Saya cuba tolong dia, tapi...</font>

122
00:15:07,697 --> 00:15:09,699
<font color="#ffff00">Saya cuba tolong dia.
Saya sudah berusaha.</font>

123
00:15:09,783 --> 00:15:12,202
<font color="#ffff00">- Ya, Jas, tapi...
- Awak tak dapat buat apa-apa.</font>

124
00:15:15,538 --> 00:15:17,791
<font color="#ffff00">Saya mahu awak cari
Burt Gummer, Jimmy.</font>

125
00:15:18,208 --> 00:15:19,292
<font color="#ffff00">Saya?</font>

126
00:15:20,043 --> 00:15:21,544
<font color="#ffff00">Kenapa bukan Travis?</font>

127
00:15:21,628 --> 00:15:23,671
<font color="#ffff00">Mereka pasangan, bukan?</font>

128
00:15:24,464 --> 00:15:27,217
<font color="#ffff00">- Travis di penjara Mexico.
- Apa...</font>

129
00:15:27,342 --> 00:15:30,095
<font color="#ffff00">Jangan tanya.
Panjang ceritanya.</font>

130
00:15:30,845 --> 00:15:32,889
<font color="#ffff00">Saya mahu awak pergi sekarang.</font>

131
00:15:32,972 --> 00:15:34,140
<font color="#ffff00">Pergi ke mana?</font>

132
00:15:34,224 --> 00:15:36,851
<font color="#ffff00">Koordinat lokasi terakhir dia...</font>

133
00:15:37,727 --> 00:15:39,020
<font color="#ffff00">Papua New Guinea.</font>

134
00:15:57,413 --> 00:15:58,540
<font color="#ffff00"><i>Visa</i>
<i>22 Ogos 2019</i></font>

135
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
<font color="#ffff00">En. Gummer!</font>

136
00:16:44,627 --> 00:16:46,171
<font color="#ffff00">En, Gummer!</font>

137
00:16:48,798 --> 00:16:50,717
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

138
00:16:53,428 --> 00:16:55,221
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

139
00:17:09,068 --> 00:17:11,905
<font color="#ffff00">En. Gummer.
Nasib baik itu awak.</font>

140
00:17:11,988 --> 00:17:14,782
<font color="#ffff00">Saya sangka saya akan dimakan...</font>

141
00:17:14,866 --> 00:17:17,410
<font color="#ffff00">tapi tak, bukan?</font>

142
00:17:22,707 --> 00:17:24,667
<font color="#ffff00">Saya bertaruh 50,000
yang dia tak dapat buat begitu lagi.</font>

143
00:17:26,461 --> 00:17:29,130
<font color="#ffff00">Saya pertaruhkan sebaliknya
pada nisbah dua kepada satu.</font>

144
00:17:29,214 --> 00:17:32,592
<font color="#ffff00">- Awak mahu gandakan?
- Saya lebih suka tiga kepada satu.</font>

145
00:17:32,675 --> 00:17:34,260
<font color="#ffff00">Tapi saya tahu awak tak berani.</font>

146
00:17:36,846 --> 00:17:38,473
<font color="#ffff00">- Terima! Ayuh, Bowtie!
- Tiga kali ganda.</font>

147
00:17:38,556 --> 00:17:40,225
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Kamu ada lebih banyak wang...</font>

148
00:17:40,308 --> 00:17:41,351
<font color="#ffff00">daripada akal.</font>

149
00:17:41,434 --> 00:17:43,353
<font color="#ffff00">- Bukan, Bill?
- Ayuh, Bowtie.</font>

150
00:17:43,436 --> 00:17:45,021
<font color="#ffff00">Mereka ajar awak bertaruh di Yale?</font>

151
00:17:45,104 --> 00:17:49,108
<font color="#ffff00">- Kerana itu sia-sia.
- Anna, sayang. Saya tak kalah.</font>

152
00:17:50,276 --> 00:17:51,903
<font color="#ffff00">Gandakan taruhan, Wall Street!</font>

153
00:17:52,570 --> 00:17:54,572
<font color="#ffff00">Okey, bagus.</font>

154
00:17:54,656 --> 00:17:57,158
<font color="#ffff00">Ini caranya, semua.</font>

155
00:17:57,242 --> 00:17:58,284
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

156
00:17:58,368 --> 00:18:02,121
<font color="#ffff00">En. Bowtie
akan menyeberang jambatan...</font>

157
00:18:02,205 --> 00:18:05,583
<font color="#ffff00">letak epal di atas kepala
dan saya akan panah.</font>

158
00:18:06,084 --> 00:18:07,919
<font color="#ffff00">- Awak terpaksa.
- Okey.</font>

159
00:18:08,002 --> 00:18:12,382
<font color="#ffff00">Awak akan pandang ke belakang
sementara lihat cermin.</font>

160
00:18:12,465 --> 00:18:13,716
<font color="#ffff00">Itu lebih menarik.</font>

161
00:18:13,800 --> 00:18:15,969
<font color="#ffff00">- Saya suka.
- Awak akan suka ini...</font>

162
00:18:16,052 --> 00:18:18,888
<font color="#ffff00">kerana taruhan sudah meningkat
kepada 250,000...</font>

163
00:18:18,972 --> 00:18:23,184
<font color="#ffff00">pada tiga kepada satu
dan taruhan tak boleh dirunding.</font>

164
00:18:24,269 --> 00:18:25,478
<font color="#ffff00">Awak berani?</font>

165
00:18:25,561 --> 00:18:28,356
<font color="#ffff00">Anna, ada banyak wang
di dalam tabung saya.</font>

166
00:18:29,524 --> 00:18:31,567
<font color="#ffff00">Awak akan nampak
kenapa saya upah dia.</font>

167
00:18:31,651 --> 00:18:33,152
<font color="#ffff00">Dia sangat hebat.</font>

168
00:18:33,236 --> 00:18:36,614
<font color="#ffff00">Wang awak akan bertambah
sebanyak 750,000.</font>

169
00:18:36,698 --> 00:18:38,366
<font color="#ffff00">Itu jumlah yang banyak.</font>

170
00:18:39,575 --> 00:18:41,661
<font color="#ffff00">- Awak pasti?
- Jangan risau.</font>

171
00:18:41,744 --> 00:18:43,955
<font color="#ffff00">Kalau saya tersasar,
panahan saya tinggi.</font>

172
00:18:47,000 --> 00:18:48,626
<font color="#ffff00">Bawakan cermin itu untuk saya.</font>

173
00:18:51,504 --> 00:18:52,588
<font color="#ffff00">Hei, Bowtie.</font>

174
00:18:52,672 --> 00:18:54,590
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak terlupa sesuatu.</font>

175
00:18:56,509 --> 00:18:57,927
<font color="#ffff00">Itu permulaan yang baik.</font>

176
00:19:08,980 --> 00:19:11,399
<font color="#ffff00">- Semoga berjaya.
- Ayuh, sayang.</font>

177
00:19:11,482 --> 00:19:13,401
<font color="#ffff00">Saya pernah lihat
seseorang terbuang air kecil...</font>

178
00:19:13,484 --> 00:19:14,569
<font color="#ffff00">semasa dia buat begini.</font>

179
00:19:54,776 --> 00:19:57,612
<font color="#ffff00">- Panahan yang baik!
- Awak patut percayakan saya.</font>

180
00:19:57,695 --> 00:19:59,197
<font color="#ffff00">Tepat!</font>

181
00:20:02,367 --> 00:20:05,578
<font color="#ffff00">- Kita patut minum. Berseronok.
- Saya tak percaya.</font>

182
00:20:05,661 --> 00:20:07,580
<font color="#ffff00">Awak bertuah.</font>

183
00:20:08,456 --> 00:20:10,792
<font color="#ffff00">Apa yang Goldilocks mahu agaknya?</font>

184
00:20:11,793 --> 00:20:13,419
<font color="#ffff00">Berapa lama awak berada di sini?</font>

185
00:20:13,503 --> 00:20:16,714
<font color="#ffff00">186 hari.
Macam mana awak jumpa saya?</font>

186
00:20:16,798 --> 00:20:19,592
<font color="#ffff00">Travis Welker beri koordinat awak
kepada bos saya.</font>

187
00:20:19,675 --> 00:20:21,344
<font color="#ffff00">Dia sangat baik.</font>

188
00:20:22,011 --> 00:20:25,681
<font color="#ffff00">Pembelot.
Darah daging saya sendiri.</font>

189
00:20:26,391 --> 00:20:31,354
<font color="#ffff00">Begini, saya datang kerana
kami perlukan kepakaran awak.</font>

190
00:20:31,437 --> 00:20:34,816
<font color="#ffff00">Biar saya teka.
Graboid?</font>

191
00:20:34,899 --> 00:20:37,735
<font color="#ffff00">- Macam mana awak tahu?
- Mereka sentiasa jumpa saya.</font>

192
00:20:38,945 --> 00:20:42,073
<font color="#ffff00">Bukan kali ini.
Saya sudah bersara.</font>

193
00:20:42,615 --> 00:20:46,869
<font color="#ffff00">Ya, bunyinya seperti
seseorang alami PTGD.</font>

194
00:20:51,124 --> 00:20:53,292
<font color="#ffff00">Kecelaruan Graboid Pascatrauma...</font>

195
00:20:53,376 --> 00:20:56,170
<font color="#ffff00">bukan "Stres", tapi "Graboid"...</font>

196
00:20:58,506 --> 00:21:00,049
<font color="#ffff00">Awak tahu
apa yang mereka kata?</font>

197
00:21:00,133 --> 00:21:04,262
<font color="#ffff00">Kadangkala takdir dijumpai
dalam usaha mengelakkannya.</font>

198
00:21:04,345 --> 00:21:07,765
<font color="#ffff00">Lupakan tamadun
dengan peraturan dan kawalan.</font>

199
00:21:08,224 --> 00:21:11,561
<font color="#ffff00">Negeri Nevada arahkan saya
pasang pembetung.</font>

200
00:21:11,644 --> 00:21:14,522
<font color="#ffff00">- Awak tahu maknanya?
- Sanitasi?</font>

201
00:21:14,605 --> 00:21:16,274
<font color="#ffff00">Sanitasi konon.</font>

202
00:21:16,941 --> 00:21:22,572
<font color="#ffff00">Maknanya permit,
pemeriksa kerajaan, birokrasi.</font>

203
00:21:23,781 --> 00:21:27,243
<font color="#ffff00">Mereka cuma mahu cari keuntungan.</font>

204
00:21:27,326 --> 00:21:29,662
<font color="#ffff00">Kerajaan dapatkan darah...</font>

205
00:21:30,955 --> 00:21:32,373
<font color="#ffff00">dan DNA awak.</font>

206
00:21:32,457 --> 00:21:36,836
<font color="#ffff00">Salah satu haiwan itu
bunuh kawan saya.</font>

207
00:21:36,919 --> 00:21:39,297
<font color="#ffff00">- Kami perlukan awak.
- Tidak.</font>

208
00:21:39,380 --> 00:21:41,841
<font color="#ffff00">Travis Welker,
dia yang awak perlukan.</font>

209
00:21:41,924 --> 00:21:44,719
<font color="#ffff00">Travis Welker,
dia tak dapat dihubungi.</font>

210
00:21:44,802 --> 00:21:48,139
<font color="#ffff00">- Sesuatu tak pernah berubah.
- Begini, awak tak faham.</font>

211
00:21:48,222 --> 00:21:52,393
<font color="#ffff00">Kalau kita tak buat sesuatu,
lebih ramai akan mati.</font>

212
00:21:52,477 --> 00:21:54,103
<font color="#ffff00">Awak saja
yang dapat tolong kami.</font>

213
00:21:56,898 --> 00:21:58,941
<font color="#ffff00">- Awak kata sebuah pulau?
- Ya.</font>

214
00:21:59,901 --> 00:22:00,943
<font color="#ffff00">Populasi?</font>

215
00:22:01,027 --> 00:22:05,198
<font color="#ffff00">800 penduduk orang asli,
serta penyelidik dan saintis.</font>

216
00:22:05,656 --> 00:22:10,995
<font color="#ffff00">Ini takdir awak, En. Gummer.
Takdir awak.</font>

217
00:22:51,285 --> 00:22:52,870
<font color="#ffff00">Lupakan takdir.</font>

218
00:22:55,540 --> 00:23:00,211
<font color="#ffff00">Mengimport pemangsa haram
ke pulau perlindungan?</font>

219
00:23:00,336 --> 00:23:03,422
<font color="#ffff00">- Wiski?
- Ini bukan khidmat sosial.</font>

220
00:23:04,882 --> 00:23:06,551
<font color="#ffff00">Pulau awak.</font>

221
00:23:07,176 --> 00:23:09,428
<font color="#ffff00">Apa yang awak lepaskan di sana?</font>

222
00:23:09,929 --> 00:23:11,847
<font color="#ffff00">Awak mengintip seperti kucing.</font>

223
00:23:12,431 --> 00:23:14,308
<font color="#ffff00">Awak tahu
apa akibatnya kalau awak menyibuk.</font>

224
00:23:14,392 --> 00:23:17,311
<font color="#ffff00">Saya tahu ia bunuh
seorang pekerja saya di sana.</font>

225
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, Jas.
Maaf, saya tak tahu.</font>

226
00:23:22,358 --> 00:23:25,653
<font color="#ffff00">- Apa yang saya dapat tolong?
- Mulakan dengan perkara sebenar.</font>

227
00:23:26,862 --> 00:23:29,657
<font color="#ffff00">- Awak biakkan Graboid?
- Ya.</font>

228
00:23:29,740 --> 00:23:32,785
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, Bill.
Apa yang awak buat?</font>

229
00:23:33,494 --> 00:23:35,663
<font color="#ffff00">Cipta pemburuan terhebat.</font>

230
00:23:35,746 --> 00:23:39,584
<font color="#ffff00">Awak import spesies asing
ke pulau tropika.</font>

231
00:23:39,667 --> 00:23:40,876
<font color="#ffff00">Awak tak mampu mengawalnya.</font>

232
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
<font color="#ffff00">Bertenang, Jas.
Ia terkawal.</font>

233
00:23:43,004 --> 00:23:44,755
<font color="#ffff00">Ia takkan tinggalkan pulau itu.</font>

234
00:23:44,839 --> 00:23:48,175
<font color="#ffff00">Malah, semuanya akan mati
pada pagi Isnin.</font>

235
00:23:48,259 --> 00:23:50,428
<font color="#ffff00">- Berapa banyak yang ada?
- Empat.</font>

236
00:23:50,511 --> 00:23:51,846
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

237
00:23:51,929 --> 00:23:53,931
<font color="#ffff00">Saya jumpa seekor
sudah mati tadi.</font>

238
00:23:54,015 --> 00:23:55,391
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

239
00:24:00,688 --> 00:24:02,398
<font color="#ffff00">Jadi kami membunuhnya.</font>

240
00:24:05,526 --> 00:24:08,237
<font color="#ffff00">Bioteknologi ialah kerja tetap saya.</font>

241
00:24:08,613 --> 00:24:13,284
<font color="#ffff00">Itu sesuatu untuk mengisi masa,
tapi memburu ialah minat saya.</font>

242
00:24:15,161 --> 00:24:17,872
<font color="#ffff00">Ia mengingatkan tempat saya
dalam rantaian makanan...</font>

243
00:24:17,955 --> 00:24:20,625
<font color="#ffff00">kerana apabila awak kaya...</font>

244
00:24:20,708 --> 00:24:23,586
<font color="#ffff00">perkara yang penting
cuma hidup dan mati.</font>

245
00:24:23,669 --> 00:24:25,838
<font color="#ffff00">Hentikan pemburuan ini sekarang.</font>

246
00:24:28,174 --> 00:24:29,383
<font color="#ffff00">Ya.</font>

247
00:24:31,052 --> 00:24:32,386
<font color="#ffff00">Saya tak boleh buat begitu.</font>

248
00:24:33,304 --> 00:24:35,014
<font color="#ffff00">Jadi saya tiada pilihan.</font>

249
00:24:35,097 --> 00:24:38,184
<font color="#ffff00">Saya terpaksa laporkan awak
pada Persekutuan Hidupan Liar Dunia.</font>

250
00:24:38,267 --> 00:24:41,979
<font color="#ffff00">- Itu agak tegas.
- Mungkin.</font>

251
00:24:42,772 --> 00:24:45,691
<font color="#ffff00">Saya tak percaya
awak buat begini, Bill.</font>

252
00:24:45,775 --> 00:24:48,778
<font color="#ffff00">Saya faham.
Awak perlu buat perkara yang patut.</font>

253
00:24:48,861 --> 00:24:53,074
<font color="#ffff00">Tapi awak patut tahu saya halang
komunikasi pada hujung minggu ini.</font>

254
00:24:53,491 --> 00:24:55,493
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa boleh ganggu
pemburuan saya.</font>

255
00:24:56,994 --> 00:24:58,913
<font color="#ffff00">Saya sangka kita kawan.</font>

256
00:24:58,996 --> 00:25:00,414
<font color="#ffff00">Awak nampak wiski ini?</font>

257
00:25:01,123 --> 00:25:04,710
<font color="#ffff00">Ini Balvenie berusia 50 tahun.
Harganya 50,000 dolar sebotol.</font>

258
00:25:06,337 --> 00:25:11,050
<font color="#ffff00">Saya tawarkan segelas
dan saya tawarkan sekali lagi.</font>

259
00:25:12,551 --> 00:25:16,931
<font color="#ffff00">Bagi saya, itulah persahabatan.</font>

260
00:25:26,774 --> 00:25:28,567
<font color="#ffff00">Bagi saya, ini cuma wiski.</font>

261
00:29:06,076 --> 00:29:10,623
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Penduduk orang asli ini ganas.</font>

262
00:29:11,081 --> 00:29:12,374
<font color="#ffff00">Tutup tempat ini.</font>

263
00:29:14,501 --> 00:29:15,753
<font color="#ffff00">Pretty Boy sudah hilang.</font>

264
00:29:16,337 --> 00:29:19,715
<font color="#ffff00">Dia mungkin mabuk dan
bermesra dengan wanita di pulau ini.</font>

265
00:29:49,119 --> 00:29:53,332
<font color="#ffff00">Nampaknya, seseorang perlu bercukur.
Serta potong rambut.</font>

266
00:30:00,923 --> 00:30:03,884
<font color="#ffff00">- Jasmine.
- Saya dipanggil "Jas" sekarang.</font>

267
00:30:04,510 --> 00:30:06,929
<font color="#ffff00">Atau Dr. Welker, awak boleh pilih.</font>

268
00:30:07,304 --> 00:30:09,640
<font color="#ffff00">Saya tak pilih apa-apa.
Apa dia buat di sini?</font>

269
00:30:09,723 --> 00:30:12,476
<font color="#ffff00">Penyelidikan dan pembangunan
untuk <i>AVEX-BIO</i>.</font>

270
00:30:13,227 --> 00:30:14,436
<font color="#ffff00">Saya hantar dia cari awak.</font>

271
00:30:16,271 --> 00:30:18,857
<font color="#ffff00">Kenapa saya datang ke sini?
Saya sudah cukup gembira.</font>

272
00:30:18,941 --> 00:30:20,943
<font color="#ffff00">Burt, mari berbincang.</font>

273
00:30:21,026 --> 00:30:23,070
<font color="#ffff00">- Kita sudah dewasa.
- Awak nak berbincang?</font>

274
00:30:23,445 --> 00:30:27,700
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya akan ambil bot ini
untuk kembali hidup seorang diri.</font>

275
00:30:27,783 --> 00:30:29,410
<font color="#ffff00">Tolonglah, Burt.
Jangan pergi.</font>

276
00:30:30,202 --> 00:30:32,162
<font color="#ffff00">Sudah begitu lama
hal itu berlaku.</font>

277
00:30:33,038 --> 00:30:35,165
<font color="#ffff00">Saya tahu Travis mengejutkan, tapi...</font>

278
00:30:35,249 --> 00:30:38,043
<font color="#ffff00">Saya tak mahu dengar
tentang dia, awak atau saya.</font>

279
00:30:40,129 --> 00:30:41,296
<font color="#ffff00">Okey.</font>

280
00:30:42,756 --> 00:30:47,261
<font color="#ffff00">Ayuh bercakap tentang Graboid,
atau lebih tepat lagi...</font>

281
00:30:47,344 --> 00:30:48,429
<font color="#ffff00">cara membunuhnya.</font>

282
00:30:51,598 --> 00:30:53,851
<font color="#ffff00">Okey. Jadi...</font>

283
00:30:53,934 --> 00:30:59,148
<font color="#ffff00">kita akan hadkan perbualan
pada hidupan prakambrium.</font>

284
00:30:59,231 --> 00:31:01,233
<font color="#ffff00">Awak faham, Dr. Welker?</font>

285
00:31:01,817 --> 00:31:04,403
<font color="#ffff00">Okey, tunggu.
Kamu buat saya bingung.</font>

286
00:31:04,486 --> 00:31:07,614
<font color="#ffff00">Dulu kamu berdua ada hubungan?</font>

287
00:31:12,411 --> 00:31:15,247
<font color="#ffff00"><i>Nama saya ialah Burt Gummer</i>
<i>dan saya terima banyak panggilan.</i></font>

288
00:31:15,330 --> 00:31:18,751
<font color="#ffff00"><i>Peminat senjata, pemburu raksasa,</i>
<i>bersedia untuk pengakhiran dunia.</i></font>

289
00:31:18,834 --> 00:31:23,047
<font color="#ffff00"><i>Saya tak terima semua gelaran itu.</i>
<i>Saya adalah ahli kemandirian.</i></font>

290
00:31:23,130 --> 00:31:25,883
<font color="#ffff00"><i>Saya memeriksa</i>
<i>gurun Nevada dan Mexico...</i></font>

291
00:31:25,966 --> 00:31:28,260
<font color="#ffff00"><i>mempertaruhkan nyawa</i>
<i>untuk memburu pemangsa besar...</i></font>

292
00:31:28,343 --> 00:31:31,555
<font color="#ffff00"><i>pemakan manusia bawah tanah</i>
<i>yang dipanggil Graboid.</i></font>

293
00:31:31,638 --> 00:31:33,348
<font color="#ffff00"><i>Dengan gabungan</i>
<i>pengetahuan tempatan...</i></font>

294
00:31:33,432 --> 00:31:34,558
<font color="#ffff00">- Sangat hebat.
- <i>naluri...</i></font>

295
00:31:41,023 --> 00:31:42,900
<font color="#ffff00">Tamadun datang memanggil.</font>

296
00:31:43,984 --> 00:31:45,569
<font color="#ffff00">Sama ada saya suka atau tak.</font>

297
00:31:47,237 --> 00:31:50,074
<font color="#ffff00"><i>Graboid ialah</i>
<i>pemangsa bawah tanah ganas...</i></font>

298
00:31:50,157 --> 00:31:53,327
<font color="#ffff00"><i>dengan panjang sekitar 30 kaki</i>
<i>dan struktur dalaman separuh tegar.</i></font>

299
00:31:53,410 --> 00:31:55,996
<font color="#ffff00"><i>Ia mengesan mangsa dengan getaran</i>
<i>dan melepaskan...</i></font>

300
00:31:56,080 --> 00:32:00,751
<font color="#ffff00"><i>tiga sesungut oral seperti ular</i>
<i>untuk menangkap mangsa.</i></font>

301
00:32:06,507 --> 00:32:08,217
<font color="#ffff00">Itu terlalu hampir.</font>

302
00:32:08,300 --> 00:32:09,343
<font color="#ffff00"><i>Kalau itu belum cukup...</i></font>

303
00:32:09,426 --> 00:32:12,429
<font color="#ffff00"><i>Graboid lahirkan tiga haiwan hodoh</i>
<i>yang dipanggil Shrieker.</i></font>

304
00:32:12,513 --> 00:32:15,599
<font color="#ffff00"><i>Haiwan pendek, bertinggung</i>
<i>dan buta...</i></font>

305
00:32:15,682 --> 00:32:18,936
<font color="#ffff00"><i>yang mengesan dan memburu mangsa</i>
<i>menggunakan sensor inframerah.</i></font>

306
00:32:19,269 --> 00:32:20,562
<font color="#ffff00">Mustahil dia serius.</font>

307
00:32:20,646 --> 00:32:22,856
<font color="#ffff00">- Percayalah, dia serius.
- <i>Pemangsa bersayap...</i></font>

308
00:32:22,940 --> 00:32:24,483
<font color="#ffff00">Ya, kamu bergurau?</font>

309
00:32:25,025 --> 00:32:26,527
<font color="#ffff00">Burt Gummer?</font>

310
00:32:26,610 --> 00:32:29,196
<font color="#ffff00">Dia sangat dihormati.
Dia seorang legenda.</font>

311
00:32:29,279 --> 00:32:32,866
<font color="#ffff00">Kalau saya tak kacak begini,
saya akan berundur.</font>

312
00:32:32,950 --> 00:32:34,785
<font color="#ffff00">Dia nampak lebih hebat
dengan jambang.</font>

313
00:32:34,868 --> 00:32:38,789
<font color="#ffff00">- Saya suka muka dia.
- Itu bonjol yang saya tahu dan suka.</font>

314
00:32:39,081 --> 00:32:43,836
<font color="#ffff00"><i>Ingat, hidup dan kemandirian</i>
<i>bermula di sini.</i></font>

315
00:32:45,587 --> 00:32:47,256
<font color="#ffff00">Itu ular getah?</font>

316
00:32:53,846 --> 00:32:56,765
<font color="#ffff00">- Ini yang awak panggil privasi?
- Ini hutan, Burt.</font>

317
00:32:56,974 --> 00:32:58,308
<font color="#ffff00">Terima saja.</font>

318
00:32:58,392 --> 00:33:00,394
<font color="#ffff00">Mereka dapatkan pakaian untuk awak.</font>

319
00:33:00,853 --> 00:33:05,399
<font color="#ffff00">Seluar kargo, baju safari khaki,
pakaian biasa di hutan.</font>

320
00:33:05,607 --> 00:33:07,693
<font color="#ffff00">Ini bersih.
Bolehlah.</font>

321
00:33:07,818 --> 00:33:10,070
<font color="#ffff00">- Ada apa-apa lagi?
- Beri kepada saya.</font>

322
00:33:16,034 --> 00:33:17,161
<font color="#ffff00">Aduhai, Burt.</font>

323
00:33:17,661 --> 00:33:20,789
<font color="#ffff00">Ia nampak lebih baik pada awak
berbanding di pinggul saya.</font>

324
00:33:20,873 --> 00:33:24,751
<font color="#ffff00">Saya tak mahu tahu tentang itu.</font>

325
00:33:25,919 --> 00:33:27,004
<font color="#ffff00">Okey.</font>

326
00:33:27,462 --> 00:33:29,882
<font color="#ffff00">Awak mahu tahu
tentang anak kita, Travis?</font>

327
00:33:29,965 --> 00:33:32,384
<font color="#ffff00">Kalau perlu.
Dia hilang lagi.</font>

328
00:33:32,467 --> 00:33:36,680
<font color="#ffff00">Dia dipenjarakan kerana seludup
cendawan ajaib ke Mexico.</font>

329
00:33:36,763 --> 00:33:38,682
<font color="#ffff00"><i>Peyote</i>, itu masih dilakukan?</font>

330
00:33:38,765 --> 00:33:40,976
<font color="#ffff00">Semua perkara lama
sudah kembali, Burt.</font>

331
00:33:42,060 --> 00:33:43,937
<font color="#ffff00">Dia tentu mewarisi minat
dalam psikedelik...</font>

332
00:33:44,021 --> 00:33:45,981
<font color="#ffff00">daripada awak.</font>

333
00:33:46,064 --> 00:33:47,399
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

334
00:33:48,066 --> 00:33:50,110
<font color="#ffff00">Mereka sedang tunggu
taklimat awak.</font>

335
00:33:50,819 --> 00:33:55,824
<font color="#ffff00">Secara ringkas, seorang terbunuh
di pulau yang tiada penghuni...</font>

336
00:33:55,908 --> 00:33:57,701
<font color="#ffff00">dan kamu fikir bos kamu...</font>

337
00:33:57,784 --> 00:34:00,954
<font color="#ffff00">yang uruskan syarikat
bioteknologi antarabangsa...</font>

338
00:34:01,038 --> 00:34:06,335
<font color="#ffff00">berjaya dapatkan dan tetaskan
telur Graboid dorman secara haram.</font>

339
00:34:06,418 --> 00:34:10,047
<font color="#ffff00">Graboid tabung uji.
Ini mengarut!</font>

340
00:34:10,130 --> 00:34:11,882
<font color="#ffff00">Itu memang nampak agak mengarut.</font>

341
00:34:11,965 --> 00:34:13,717
<font color="#ffff00">Itu tak mengarut, Burt.</font>

342
00:34:14,384 --> 00:34:16,386
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara ke pulau itu
adalah melalui laut?</font>

343
00:34:16,470 --> 00:34:19,389
<font color="#ffff00">Seseorang cabut radio HF
di bot ekor panjang.</font>

344
00:34:19,473 --> 00:34:21,808
<font color="#ffff00">Bill halang komunikasi
sehingga pemburuan dia tamat.</font>

345
00:34:21,892 --> 00:34:23,810
<font color="#ffff00">Saya diberitahu
yang ada pengganggu.</font>

346
00:34:26,897 --> 00:34:28,565
<font color="#ffff00">Bill Davidson.</font>

347
00:34:28,649 --> 00:34:32,444
<font color="#ffff00">Jutawan pemurah
dan pemburu semua yang eksotik.</font>

348
00:34:32,527 --> 00:34:34,029
<font color="#ffff00">Burt Gummer.</font>

349
00:34:34,321 --> 00:34:36,448
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang
ke pulau saya?</font>

350
00:34:37,241 --> 00:34:38,617
<font color="#ffff00">Melawat kawan.</font>

351
00:34:39,117 --> 00:34:42,329
<font color="#ffff00">Hei, Weatherby 308 yang cantik.</font>

352
00:34:42,412 --> 00:34:45,624
<font color="#ffff00">Nampaknya awak pasang
picu cap jari biometrik.</font>

353
00:34:45,707 --> 00:34:48,961
<font color="#ffff00">Keselamatan diutamakan.
Ini peralatan memburu saya.</font>

354
00:34:49,586 --> 00:34:52,047
<font color="#ffff00">Pemburuan awak.
Ya, tentang itu.</font>

355
00:34:52,422 --> 00:34:55,634
<font color="#ffff00">Kalau ada Graboid di pulau awak,
awak perlu tutup pulau itu...</font>

356
00:34:55,717 --> 00:34:57,761
<font color="#ffff00">dan bina perimeter
yang dapat dipertahankan...</font>

357
00:34:57,844 --> 00:35:01,223
<font color="#ffff00">supaya populasi asal
di pulau ini tak dimakan.</font>

358
00:35:01,306 --> 00:35:02,766
<font color="#ffff00">Seperti saya beritahu Jas...</font>

359
00:35:02,849 --> 00:35:05,352
<font color="#ffff00">pulau itu adalah
zon pembendungan semula jadi.</font>

360
00:35:06,061 --> 00:35:07,771
<font color="#ffff00">Alcatraz untuk Graboid?</font>

361
00:35:14,736 --> 00:35:17,072
<font color="#ffff00">Itu menarik.
Saya suka.</font>

362
00:35:18,115 --> 00:35:20,200
<font color="#ffff00">Jangan risau, Burt.</font>

363
00:35:20,284 --> 00:35:23,537
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh semuanya
sebelum pagi Isnin.</font>

364
00:35:23,620 --> 00:35:26,623
<font color="#ffff00">Sebelum awak mulakan
misi membunuh Graboid...</font>

365
00:35:26,707 --> 00:35:29,001
<font color="#ffff00">dapatkan senjata yang lebih besar
daripada 308 itu.</font>

366
00:35:29,084 --> 00:35:31,461
<font color="#ffff00">Itu seperti meludah Godzilla.</font>

367
00:35:42,889 --> 00:35:44,891
<font color="#ffff00">Awak lucu, Burt.</font>

368
00:35:47,978 --> 00:35:50,522
<font color="#ffff00">Awak akan jaga kelakuan
di pulau saya, bukan?</font>

369
00:35:54,026 --> 00:35:55,902
<font color="#ffff00">Kita jumpa lagi nanti.</font>

370
00:35:58,322 --> 00:35:59,406
<font color="#ffff00">Semoga seronok.</font>

371
00:36:02,367 --> 00:36:05,495
<font color="#ffff00">Dia memang sangat menyusahkan.</font>

372
00:36:05,620 --> 00:36:06,997
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

373
00:36:08,248 --> 00:36:11,710
<font color="#ffff00">Saya perlu buat tinjauan,
lihat apa yang kita sedang hadapi.</font>

374
00:36:11,793 --> 00:36:14,171
<font color="#ffff00">Kita perlu kumpulkan
pasukan peninjau.</font>

375
00:36:14,254 --> 00:36:16,131
<font color="#ffff00">- Sediakan peralatan!
- Saya akan turut serta.</font>

376
00:36:16,214 --> 00:36:18,800
<font color="#ffff00">- "Peralatan"?
- Ya, senjata.</font>

377
00:36:18,884 --> 00:36:21,928
<font color="#ffff00">Senjata besar.
Senjata untuk bertempur.</font>

378
00:36:22,929 --> 00:36:26,099
<font color="#ffff00">- Kami tiada senjata.
- Itu tak betul.</font>

379
00:36:26,183 --> 00:36:29,269
<font color="#ffff00">Kita ada beberapa objek tajam,
barang terpakai.</font>

380
00:36:30,020 --> 00:36:31,271
<font color="#ffff00">"Barang"?</font>

381
00:36:34,274 --> 00:36:37,986
<font color="#ffff00">Kita tiada senjata api?</font>

382
00:36:42,407 --> 00:36:44,659
<font color="#ffff00">Saya akan tunjukkan
benda yang kami ada.</font>

383
00:36:44,826 --> 00:36:47,579
<font color="#ffff00">Ini tempat perlindungan bom
semasa Perang Dunia Kedua.</font>

384
00:36:47,662 --> 00:36:50,916
<font color="#ffff00">Sekarang kami guna untuk simpan
barang kering dan bekalan makanan.</font>

385
00:36:50,999 --> 00:36:52,584
<font color="#ffff00">Beberapa ahli pasukan
rasa ia berhantu...</font>

386
00:36:52,667 --> 00:36:54,795
<font color="#ffff00">tapi saya rasa itu cuma monyet
yang lahirkan anak.</font>

387
00:36:56,421 --> 00:36:57,547
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

388
00:37:00,842 --> 00:37:02,386
<font color="#ffff00">Hati-hati melangkah.</font>

389
00:37:08,809 --> 00:37:11,436
<font color="#ffff00">Baiklah, cuba lihat.
Ini yang kami ada.</font>

390
00:37:12,020 --> 00:37:14,898
<font color="#ffff00">Semasa kami sampai ke sini,
saya jumpa semua ini.</font>

391
00:37:14,981 --> 00:37:18,110
<font color="#ffff00">Kami ada pisau dan parang.</font>

392
00:37:18,193 --> 00:37:19,653
<font color="#ffff00">Banyak parang.</font>

393
00:37:20,695 --> 00:37:23,240
<font color="#ffff00">Syukurlah.
Parang?</font>

394
00:37:23,740 --> 00:37:26,201
<font color="#ffff00">Saya bertuah,
logam Pennsylvania.</font>

395
00:37:27,119 --> 00:37:29,496
<font color="#ffff00">- Itu bagus?
- Ada beruang di dalam hutan...</font>

396
00:37:29,579 --> 00:37:31,331
<font color="#ffff00">yang bersihkan diri
dengan arnab putih?</font>

397
00:37:33,166 --> 00:37:35,544
<font color="#ffff00">Penyembur api M2,
digunakan oleh Tentera Laut AS...</font>

398
00:37:35,627 --> 00:37:38,880
<font color="#ffff00">dalam kempen pulau ke pulau
di Lautan Pasifik.</font>

399
00:37:38,964 --> 00:37:41,007
<font color="#ffff00">Jarak efektif,
20 hingga 40 meter.</font>

400
00:37:41,383 --> 00:37:44,010
<font color="#ffff00">Kita juga ada banyak kotak dinamit.</font>

401
00:37:44,094 --> 00:37:46,471
<font color="#ffff00">- Ya, dari tahun 1940-an?
- Ya, rasanya.</font>

402
00:37:46,555 --> 00:37:48,765
<font color="#ffff00">- Ia berpeluh?
- Dinamit berpeluh?</font>

403
00:37:48,849 --> 00:37:52,477
<font color="#ffff00">Dinamit yang tak disimpan
dengan betul keluarkan nitrogliserin.</font>

404
00:37:52,561 --> 00:37:56,565
<font color="#ffff00">Ya, menyebabkannya sangat tak stabil.</font>

405
00:37:56,648 --> 00:37:58,984
<font color="#ffff00">Malah gegaran kecil
dapat buat ia meletup.</font>

406
00:37:59,067 --> 00:38:01,236
<font color="#ffff00">Itu mungkin beri kelebihan pada kita.</font>

407
00:38:01,319 --> 00:38:02,446
<font color="#ffff00">Terangkan.</font>

408
00:38:02,529 --> 00:38:05,949
<font color="#ffff00">Kumpulan saya dapat jadikan TNT ini
sebagai jerangkap samar Graboid.</font>

409
00:38:06,032 --> 00:38:09,244
<font color="#ffff00">Sistem antipenyusupan?</font>

410
00:38:09,327 --> 00:38:12,998
<font color="#ffff00">Betul. Kita jadikan kem ini
sebagai kawasan larangan.</font>

411
00:38:13,081 --> 00:38:15,292
<font color="#ffff00">Beberapa letupan
takkan halang Graboid.</font>

412
00:38:15,375 --> 00:38:16,918
<font color="#ffff00">Tapi ia akan memperlahankannya.</font>

413
00:38:17,002 --> 00:38:19,087
<font color="#ffff00">Atau beri amaran yang ia datang.</font>

414
00:38:19,838 --> 00:38:21,548
<font color="#ffff00">Baiklah, boleh pasukan awak uruskan?</font>

415
00:38:21,631 --> 00:38:24,926
<font color="#ffff00">Kami dapat buat helikopter
daripada buluh dan gula-gula getah.</font>

416
00:38:25,010 --> 00:38:28,388
<font color="#ffff00">- Baiklah, silakan.
- Tiada masalah, En. Gummer.</font>

417
00:38:28,472 --> 00:38:31,183
<font color="#ffff00">Kita akan mulakan dengan
sambung wayar dan pencetus.</font>

418
00:38:31,266 --> 00:38:32,851
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Itu kerja yang bahaya.</font>

419
00:38:32,934 --> 00:38:35,770
<font color="#ffff00">Saya dilahirkan di ladang ganja
di Alder Point, California.</font>

420
00:38:35,854 --> 00:38:36,980
<font color="#ffff00">Murder Mountain?</font>

421
00:38:37,063 --> 00:38:39,983
<font color="#ffff00">Saya guna senapang dan pisau
sejak berumur tujuh tahun.</font>

422
00:38:40,442 --> 00:38:42,402
<font color="#ffff00">Sertai Eagle Scout
pada umur 12 tahun.</font>

423
00:38:42,486 --> 00:38:44,613
<font color="#ffff00">Saya bukan pencinta alam
yang lemah.</font>

424
00:38:44,696 --> 00:38:46,406
<font color="#ffff00">Saya makan buruan saya.</font>

425
00:38:46,990 --> 00:38:49,075
<font color="#ffff00">Banyak yang saya bunuh, En. Gummer.</font>

426
00:38:49,826 --> 00:38:50,994
<font color="#ffff00">Saya mampu uruskan.</font>

427
00:38:54,372 --> 00:38:55,624
<font color="#ffff00">Dia berkemampuan.</font>

428
00:38:56,833 --> 00:38:58,543
<font color="#ffff00">Awak mahu membantu?</font>

429
00:38:59,336 --> 00:39:01,087
<font color="#ffff00">Saya perlukan cermin mata hitam.</font>

430
00:39:01,755 --> 00:39:03,465
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

431
00:39:04,549 --> 00:39:06,259
<font color="#ffff00">Tapi saya mahu semula.</font>

432
00:40:08,196 --> 00:40:09,906
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

433
00:40:11,658 --> 00:40:13,326
<font color="#ffff00">Monyet rasanya.</font>

434
00:40:15,829 --> 00:40:19,165
<font color="#ffff00">Anna, saya mahu Graboid ini
pada dinding pejabat.</font>

435
00:40:21,167 --> 00:40:22,919
<font color="#ffff00">Jadi lebih baik
awak tumpukan perhatian.</font>

436
00:40:44,524 --> 00:40:45,900
<font color="#ffff00">Helo?
Percubaan.</font>

437
00:40:48,778 --> 00:40:52,240
<font color="#ffff00">Iris! Ambil ini.</font>

438
00:40:53,742 --> 00:40:56,995
<font color="#ffff00">Hei, En. Gummer.
Awak ada apa-apa nasihat?</font>

439
00:40:57,954 --> 00:41:01,291
<font color="#ffff00">- Pertama, jangan buat begitu.
- Ya, baiklah.</font>

440
00:41:02,375 --> 00:41:04,961
<font color="#ffff00">Apa hubungan awak dengan Jas?</font>

441
00:41:05,045 --> 00:41:07,047
<font color="#ffff00">Cuma dahulu, bukan sekarang.</font>

442
00:41:08,006 --> 00:41:10,884
<font color="#ffff00">Ya. Itu pernah berlaku
pada saya beberapa kali.</font>

443
00:41:10,967 --> 00:41:12,677
<font color="#ffff00">Saya tak faham wanita.
Terlalu rumit.</font>

444
00:41:12,761 --> 00:41:15,722
<font color="#ffff00">Saya dapat ceraikan dan sambung
AK-47 sambil tutup mata...</font>

445
00:41:15,805 --> 00:41:19,559
<font color="#ffff00">tapi wanita sentiasa bercakap
tentang sesuatu.</font>

446
00:41:19,893 --> 00:41:21,561
<font color="#ffff00">Ya. Bercakap memang sukar.</font>

447
00:41:21,645 --> 00:41:23,021
<font color="#ffff00">Saya rasa awak perlukan ini.</font>

448
00:41:24,022 --> 00:41:25,106
<font color="#ffff00">Apa?</font>

449
00:41:25,649 --> 00:41:29,069
<font color="#ffff00">- Burung?
- Ini kenari di dalam lombong arang.</font>

450
00:41:29,152 --> 00:41:31,029
<font color="#ffff00">Ia kesan bahaya dan beri amaran.</font>

451
00:41:31,112 --> 00:41:33,657
<font color="#ffff00">Hei, penggera Graboid yang hidup.</font>

452
00:41:33,740 --> 00:41:35,408
<font color="#ffff00">- Betul.
- Ya.</font>

453
00:41:35,492 --> 00:41:37,369
<font color="#ffff00">Saya sangka kamu tiada senjata api.</font>

454
00:41:37,452 --> 00:41:39,746
<font color="#ffff00">Ini bukan senjata api.
Ini senapang damak.</font>

455
00:41:39,829 --> 00:41:43,958
<font color="#ffff00">Ini menembak teg yang berhubung
dengan satelit selama 72 jam.</font>

456
00:41:44,042 --> 00:41:46,461
<font color="#ffff00">Jadi kita teg salah seekor
untuk dijejak.</font>

457
00:41:46,544 --> 00:41:47,796
<font color="#ffff00">Idea yang bagus.</font>

458
00:42:01,142 --> 00:42:02,977
<font color="#ffff00">Kita sudah hampir.</font>

459
00:42:39,389 --> 00:42:40,598
<font color="#ffff00">Nyamuk tak guna.</font>

460
00:42:57,115 --> 00:43:00,160
<font color="#ffff00">- Sebentar.
- Ayuh, lekas.</font>

461
00:43:00,994 --> 00:43:02,871
<font color="#ffff00">Awak minum terlalu banyak?</font>

462
00:43:03,747 --> 00:43:06,124
<font color="#ffff00"><i>Bahaya</i>
<i>Dilarang menceroboh</i></font>

463
00:43:06,207 --> 00:43:07,417
<font color="#ffff00"><i>Pulau Persendirian</i>
<i>AVEX-BIO</i></font>

464
00:43:07,500 --> 00:43:08,752
<font color="#ffff00"><i>Kem Pemeliharaan Hidupan Liar 17</i></font>

465
00:43:13,715 --> 00:43:14,799
<font color="#ffff00">Saya mampu.</font>

466
00:43:15,467 --> 00:43:18,595
<font color="#ffff00">Saya mampu.</font>

467
00:43:25,977 --> 00:43:30,440
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Pinggul saya basah.</font>

468
00:43:33,109 --> 00:43:34,611
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

469
00:44:23,326 --> 00:44:24,577
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

470
00:44:26,788 --> 00:44:29,165
<font color="#ffff00">Jarak mandibel, dua meter.</font>

471
00:44:30,542 --> 00:44:32,669
<font color="#ffff00">Sudah lebih 20 tahun
saya tak nampak haiwan ini.</font>

472
00:44:32,752 --> 00:44:34,462
<font color="#ffff00">Haiwan apa?</font>

473
00:44:34,546 --> 00:44:38,383
<font color="#ffff00">Saya rasa evolusi
yang tak dapat diramal...</font>

474
00:44:38,466 --> 00:44:40,802
<font color="#ffff00">sudah langkau tahap etimologi ini.</font>

475
00:44:41,511 --> 00:44:43,930
<font color="#ffff00">Kalau tiga lahir, kita mungkin
hadapi sembilan ekor.</font>

476
00:44:44,013 --> 00:44:45,640
<font color="#ffff00">Ia membiak seperti arnab.</font>

477
00:44:45,723 --> 00:44:48,476
<font color="#ffff00">- Ia membiak secara aseksual?
- Itu tak seronok.</font>

478
00:44:48,852 --> 00:44:50,770
<font color="#ffff00">Ya dan ia perlukan protein.</font>

479
00:44:50,854 --> 00:44:52,689
<font color="#ffff00">Selepas dua hingga lima hari
membesarkan diri...</font>

480
00:44:52,772 --> 00:44:56,317
<font color="#ffff00">ia bersalin kulit dan tumbuh sayap...</font>

481
00:44:56,401 --> 00:45:00,572
<font color="#ffff00">yang saya ulang,
tak baik untuk kita.</font>

482
00:45:00,738 --> 00:45:03,241
<font color="#ffff00">Apabila ia terbang,
tiada tempat yang selamat.</font>

483
00:45:03,992 --> 00:45:07,120
<font color="#ffff00">Okey, jadi kita ada 48 jam...</font>

484
00:45:07,203 --> 00:45:09,163
<font color="#ffff00">untuk halang haiwan ini
bersalin kulit.</font>

485
00:45:09,247 --> 00:45:14,294
<font color="#ffff00">- Serta merebak seperti virus?
- Tidak. Virus pandemik.</font>

486
00:45:14,377 --> 00:45:17,255
<font color="#ffff00">Itu maklumat yang bagus,
tapi kita bercakap tentang apa?</font>

487
00:45:18,965 --> 00:45:20,633
<font color="#ffff00">Shrieker.</font>

488
00:45:40,069 --> 00:45:45,408
<font color="#ffff00">- Ini bukan perbuatan Graboid.
- Tidak, ini sesuatu yang lain.</font>

489
00:45:45,491 --> 00:45:46,576
<font color="#ffff00">Ia menyerang hendap.</font>

490
00:45:46,659 --> 00:45:49,787
<font color="#ffff00">Hasilkan bunyi pekikan kuat
sebelum menyerang.</font>

491
00:45:49,871 --> 00:45:51,205
<font color="#ffff00">Itu asal namanya.</font>

492
00:45:56,544 --> 00:46:00,757
<font color="#ffff00">Jambul besar dan keras di atas kepala
seperti kamera inframerah.</font>

493
00:46:03,426 --> 00:46:07,096
<font color="#ffff00">Ia memburu dengan jejak haba?
Seperti Predator.</font>

494
00:46:13,144 --> 00:46:16,522
<font color="#ffff00">Ini keadaan sebenar,
bukan dongeng Hollywood.</font>

495
00:46:17,565 --> 00:46:18,650
<font color="#ffff00">Okey.</font>

496
00:46:19,442 --> 00:46:20,526
<font color="#ffff00">Bergerak!</font>

497
00:46:51,140 --> 00:46:52,600
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

498
00:46:53,559 --> 00:46:54,978
<font color="#ffff00">Bioakustik.</font>

499
00:46:56,479 --> 00:47:01,442
<font color="#ffff00">- Ia sedang berkomunikasi.
- Ya, tapi itu apa?</font>

500
00:47:03,111 --> 00:47:06,572
<font color="#ffff00">Wall Street sudah hilang, Bill.
Dia di belakang saya.</font>

501
00:47:07,073 --> 00:47:10,159
<font color="#ffff00">Kalau awak takut,
lebih baik awak jangan ikut.</font>

502
00:47:58,207 --> 00:47:59,959
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

503
00:48:01,169 --> 00:48:02,795
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

504
00:48:26,736 --> 00:48:27,987
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

505
00:48:29,405 --> 00:48:31,991
<font color="#ffff00">- Burung itu beritahu awak?
- Diam dan ikut.</font>

506
00:49:38,683 --> 00:49:41,018
<font color="#ffff00">Saya kira tiga Shrieker masih bebas.</font>

507
00:49:46,524 --> 00:49:47,608
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

508
00:49:47,692 --> 00:49:51,529
<font color="#ffff00">Ada Graboid di sini.
Semua orang jangan bergerak.</font>

509
00:49:51,612 --> 00:49:54,073
<font color="#ffff00">- Apa yang buat semua ini?
- Shrieker.</font>

510
00:49:54,157 --> 00:49:55,199
<font color="#ffff00">Ya.</font>

511
00:49:55,283 --> 00:49:58,411
<font color="#ffff00">Tapi versi baru ini
guna bioakustik sebagai senjata.</font>

512
00:49:58,494 --> 00:50:00,079
<font color="#ffff00">Mutasi tingkah laku.</font>

513
00:50:01,539 --> 00:50:04,584
<font color="#ffff00">Semua, jangan bergerak.</font>

514
00:50:09,630 --> 00:50:12,592
<font color="#ffff00">Haiwan ini menggali seperti beruang
pada bulan Disember.</font>

515
00:50:12,675 --> 00:50:15,261
<font color="#ffff00">Terima kasih, Gummer.
Tapi hari semakin gelap.</font>

516
00:50:15,344 --> 00:50:17,263
<font color="#ffff00">Kami akan kembali
dalam posisi bertahan.</font>

517
00:50:17,346 --> 00:50:19,891
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!
Kita dalam kawasannya.</font>

518
00:50:19,974 --> 00:50:21,100
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

519
00:50:21,184 --> 00:50:23,644
<font color="#ffff00">Pokok mati,
tanah lembut dan kuning.</font>

520
00:50:23,728 --> 00:50:26,022
<font color="#ffff00">Asid formik yang ia guna
untuk menggali...</font>

521
00:50:26,105 --> 00:50:27,732
<font color="#ffff00">beri kesan pada kawasan ini.</font>

522
00:50:27,815 --> 00:50:31,360
<font color="#ffff00">Ini seperti taman permainan Graboid.</font>

523
00:50:33,905 --> 00:50:35,781
<font color="#ffff00">Berapa banyak
yang awak tetaskan?</font>

524
00:50:35,865 --> 00:50:40,203
<font color="#ffff00">- Empat. Seekor sudah mati.
- Ia diubah suai?</font>

525
00:50:40,286 --> 00:50:42,580
<font color="#ffff00">Kami guna teknologi sel induk
dan ubah suai genom...</font>

526
00:50:42,663 --> 00:50:44,916
<font color="#ffff00">untuk tambah naluri membunuhnya.</font>

527
00:50:46,167 --> 00:50:48,169
<font color="#ffff00">Kalau kita selamat...</font>

528
00:50:48,252 --> 00:50:51,547
<font color="#ffff00">saya akan pukul awak dengan teruk!</font>

529
00:50:53,132 --> 00:50:54,550
<font color="#ffff00">Baiklah,
saya akan tarik perhatiannya...</font>

530
00:50:54,634 --> 00:50:56,761
<font color="#ffff00">dan kamu semua lari
ke arah berbeza.</font>

531
00:50:56,844 --> 00:50:58,804
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Ia cuma dapat buru seorang.</font>

532
00:50:58,888 --> 00:51:00,264
<font color="#ffff00">Awak tahu guna Glok itu?</font>

533
00:51:00,348 --> 00:51:02,266
<font color="#ffff00">- Saya takkan tersasar.
- Okey.</font>

534
00:51:02,934 --> 00:51:05,353
<font color="#ffff00">Saya akan baling penyembur api ini
sejauh mungkin.</font>

535
00:51:05,436 --> 00:51:07,396
<font color="#ffff00">Apabila ia jatuh,
tembak tangki kecil ini.</font>

536
00:51:07,480 --> 00:51:08,981
<font color="#ffff00">Ini tempat nitrogen disimpan.</font>

537
00:51:09,065 --> 00:51:10,149
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

538
00:51:11,150 --> 00:51:12,443
<font color="#ffff00">Lari!</font>

539
00:51:16,197 --> 00:51:17,240
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

540
00:51:17,323 --> 00:51:20,201
<font color="#ffff00">Haiwan pemalu ini
tak mahu tunjukkan diri.</font>

541
00:51:20,284 --> 00:51:22,119
<font color="#ffff00">Ayuh pergi dari sini!</font>

542
00:51:22,203 --> 00:51:24,872
<font color="#ffff00">Baiklah, selamat menjamu selera!</font>

543
00:52:29,729 --> 00:52:32,398
<font color="#ffff00">- Macam mana dengan pemburuan?
- Sibuk.</font>

544
00:52:32,481 --> 00:52:35,401
<font color="#ffff00">- Damak GPS kesan sesuatu.
- Ya, saya tembak.</font>

545
00:52:35,484 --> 00:52:37,486
<font color="#ffff00">Kami mengesan pergerakannya.</font>

546
00:52:37,570 --> 00:52:39,655
<font color="#ffff00">Baiklah, Shrieker adalah
pemburu berkumpulan.</font>

547
00:52:39,739 --> 00:52:41,824
<font color="#ffff00">Kalau kita jejak seekor,
kita jejak semuanya.</font>

548
00:52:41,907 --> 00:52:45,578
<font color="#ffff00">Saya tak suka rosakkan suasana,
tapi awak ingat Charlie?</font>

549
00:52:45,661 --> 00:52:47,705
<font color="#ffff00">- Siapa Charlie?
- Charlie.</font>

550
00:52:47,788 --> 00:52:50,875
<font color="#ffff00">Itu gajah seberat 11,000 paun
yang kami teg bulan lepas.</font>

551
00:52:50,958 --> 00:52:54,712
<font color="#ffff00">GPS gajah itu baru beri isyarat.
Ia 1,000 meter dari kem kami.</font>

552
00:52:55,004 --> 00:52:59,842
<font color="#ffff00">Bacaan Charlie di bawah tanah.
Ia 37 meter di bawah tanah.</font>

553
00:52:59,925 --> 00:53:02,303
<font color="#ffff00">Ia di sini?
Bukan di Pulau Dark?</font>

554
00:53:02,386 --> 00:53:04,930
<font color="#ffff00">Ya. Saya jalankan imbasan 3D
pada bentuk itu.</font>

555
00:53:05,014 --> 00:53:07,933
<font color="#ffff00">Ia sepanjang 19 meter
dengan berat lebih 20 tan.</font>

556
00:53:09,310 --> 00:53:11,354
<font color="#ffff00">Itu mustahil.
Tidak.</font>

557
00:53:11,437 --> 00:53:13,356
<font color="#ffff00">Graboid tak sebesar itu.
Ia tak berenang.</font>

558
00:53:13,439 --> 00:53:15,399
<font color="#ffff00">- Awak pasti?
- Itu mustahil</font>

559
00:53:15,483 --> 00:53:17,902
<font color="#ffff00">Salah seekor Graboid
tinggalkan Pulau Dark...</font>

560
00:53:17,985 --> 00:53:19,403
<font color="#ffff00">dan datang ke sini.</font>

561
00:53:19,487 --> 00:53:22,031
<font color="#ffff00">Serta makan
gajah seberat 11,000 paun?</font>

562
00:53:22,114 --> 00:53:25,951
<font color="#ffff00">Ia juga 1,000 meter
di timur kem kami.</font>

563
00:53:26,869 --> 00:53:28,788
<font color="#ffff00">Tunggu, itu kem Bill.</font>

564
00:53:28,871 --> 00:53:32,792
<font color="#ffff00">Kita perlu pergi ke kem
dan pasang jerangkap samar itu.</font>

565
00:53:32,875 --> 00:53:36,337
<font color="#ffff00">- Itu tak perlu.
- Nampaknya perlu, Bill...</font>

566
00:53:36,420 --> 00:53:39,548
<font color="#ffff00">kerana bukan saja kita hadapi
dua Graboid yang diubah suai...</font>

567
00:53:39,632 --> 00:53:42,343
<font color="#ffff00">tapi tindakan dungu awak
melahirkan Shrieker.</font>

568
00:53:42,426 --> 00:53:45,805
<font color="#ffff00">- Itu yang bunuh orang awak.
- Ya, itu pemburuan yang sukar.</font>

569
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
<font color="#ffff00">Mujur mereka tandatangan persetujuan.</font>

570
00:53:48,432 --> 00:53:50,476
<font color="#ffff00">Awak dengar?
Pemburuan ini perlu dihentikan.</font>

571
00:53:50,559 --> 00:53:54,480
<font color="#ffff00">Tidak, itu takkan berlaku.
Saya tak pernah tinggalkan pemburuan.</font>

572
00:53:54,563 --> 00:53:57,817
<font color="#ffff00">Saya akan ambil trofi itu
dan tiada sesiapa dapat halang.</font>

573
00:53:57,983 --> 00:53:59,568
<font color="#ffff00">Awak tak tahu lawan awak.</font>

574
00:53:59,652 --> 00:54:01,153
<font color="#ffff00">Rasanya saya tahu.</font>

575
00:54:01,737 --> 00:54:05,241
<font color="#ffff00">Saya minta secara baik,
berundur dan biar saya uruskan.</font>

576
00:54:07,618 --> 00:54:08,953
<font color="#ffff00">Saya tak boleh.</font>

577
00:54:10,663 --> 00:54:14,625
<font color="#ffff00">Ya. Saya sudah agak
awak akan kata begitu.</font>

578
00:54:15,209 --> 00:54:17,545
<font color="#ffff00">Nampaknya kita tiada persetujuan.</font>

579
00:54:19,296 --> 00:54:21,674
<font color="#ffff00">Nampak? Inilah masalah
kalau tiada senjata.</font>

580
00:54:22,341 --> 00:54:24,844
<font color="#ffff00">Ini nasihat saya, Bill.
Berundur.</font>

581
00:54:24,927 --> 00:54:27,263
<font color="#ffff00">Awak bawa masalah
dan saya perlu selesaikan.</font>

582
00:54:27,346 --> 00:54:30,015
<font color="#ffff00">- Saya dapat uruskan.
- Ini yang awak dapat.</font>

583
00:54:30,099 --> 00:54:33,394
<font color="#ffff00">Awak ada cacing karnivor
yang diubah secara genetik...</font>

584
00:54:33,477 --> 00:54:36,981
<font color="#ffff00">dengan kemampuan menggali
yang memalukan Bugs Bunny.</font>

585
00:54:37,106 --> 00:54:39,942
<font color="#ffff00">Ia terlepas dari pulau awak
sampai ke sini...</font>

586
00:54:40,025 --> 00:54:41,986
<font color="#ffff00">dan daripada persembahan awak tadi...</font>

587
00:54:42,069 --> 00:54:44,405
<font color="#ffff00">saya tak fikir
awak tahu cara membunuhnya.</font>

588
00:54:44,488 --> 00:54:48,117
<font color="#ffff00">Jangan buat begini, Bill.
Awak akan terima padahnya.</font>

589
00:54:57,543 --> 00:54:58,878
<font color="#ffff00">Selamat malam, Burt.</font>

590
00:55:30,326 --> 00:55:33,204
<font color="#ffff00">Bill, kita mungkin hadapi
masalah besar kali ini.</font>

591
00:55:33,370 --> 00:55:36,707
<font color="#ffff00">Kita tak patut tetaskan haiwan ini,
apatah lagi mengubahnya.</font>

592
00:55:37,416 --> 00:55:40,419
<font color="#ffff00">- Spesies ini patut dibiarkan mati.
- Bertenang.</font>

593
00:55:40,503 --> 00:55:43,547
<font color="#ffff00">Ini penyelidikan dan pembangunan
yang bawa kesan buruk.</font>

594
00:55:43,631 --> 00:55:46,133
<font color="#ffff00">Memburu adalah sukan
yang ganas, kawan.</font>

595
00:55:48,844 --> 00:55:50,930
<font color="#ffff00">Awak tahu, ada Hari Burt Gummer.</font>

596
00:55:51,430 --> 00:55:54,600
<font color="#ffff00">Seperti Hari Buruh
atau Hari Peringatan.</font>

597
00:55:54,683 --> 00:55:58,854
<font color="#ffff00">Dia bukan sekadar legenda.
Dia adiwira dalam kalangan tertentu.</font>

598
00:55:58,938 --> 00:56:01,524
<font color="#ffff00">Dia askar paranoid yang lebih banyak
senjata dan peluru...</font>

599
00:56:01,607 --> 00:56:03,651
<font color="#ffff00">berbanding orang waras.</font>

600
00:56:27,508 --> 00:56:28,759
<font color="#ffff00">Hei, dia okey?</font>

601
00:56:32,388 --> 00:56:35,641
<font color="#ffff00">- Saya tak percaya Bill tembak awak.
- Saya percaya.</font>

602
00:56:35,724 --> 00:56:38,769
<font color="#ffff00">Pengikat ini pula
buat belakang saya sakit.</font>

603
00:56:38,852 --> 00:56:41,647
<font color="#ffff00">- Itu agak sopan.
- Kita perlukan pisau.</font>

604
00:56:41,730 --> 00:56:42,940
<font color="#ffff00">Atau gergaji.</font>

605
00:56:43,065 --> 00:56:47,027
<font color="#ffff00">Secara lebih tepat,
kita perlukan gergaji geseran.</font>

606
00:56:48,529 --> 00:56:50,197
<font color="#ffff00">Gergaji geseran?</font>

607
00:56:50,573 --> 00:56:52,241
<font color="#ffff00">Ya, awak ada?</font>

608
00:56:53,075 --> 00:56:54,743
<font color="#ffff00">Tidak, tapi awak ada.</font>

609
00:57:13,971 --> 00:57:15,639
<font color="#ffff00">Ia di sini!</font>

610
00:57:17,349 --> 00:57:20,060
<font color="#ffff00">Rasakan, haiwan hodoh!</font>

611
00:57:20,144 --> 00:57:23,314
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

612
00:57:29,445 --> 00:57:34,450
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

613
00:57:44,543 --> 00:57:45,878
<font color="#ffff00">Kita membunuhnya?</font>

614
00:57:45,961 --> 00:57:48,839
<font color="#ffff00">Entahlah.
Apa kata awak periksa, doktor?</font>

615
00:57:50,883 --> 00:57:53,344
<font color="#ffff00">Kasut yang awak pakai itu
saya punya.</font>

616
00:57:53,427 --> 00:57:56,513
<font color="#ffff00">- Saya tak pasti kalau ini relevan.
- Periksa tali kasut itu.</font>

617
00:58:00,267 --> 00:58:02,311
<font color="#ffff00">- Tali payung terjun 550?
- Ya.</font>

618
00:58:02,394 --> 00:58:04,563
<font color="#ffff00">Kerana semua penyedia tahu
untuk bersedia...</font>

619
00:58:04,647 --> 00:58:05,731
<font color="#ffff00">dalam situasi begini...</font>

620
00:58:05,814 --> 00:58:08,150
<font color="#ffff00">dan tukar tali kasut kepada tali 550.</font>

621
00:58:08,233 --> 00:58:10,444
<font color="#ffff00">Awak tentu bergurau.</font>

622
00:58:35,761 --> 00:58:37,805
<font color="#ffff00">Tarik tali itu dan geserkan.</font>

623
00:58:37,888 --> 00:58:39,598
<font color="#ffff00">Okey, saya mulakan.</font>

624
00:58:41,642 --> 00:58:42,768
<font color="#ffff00">Ada sesiapa melihatnya?</font>

625
00:58:51,318 --> 00:58:52,444
<font color="#ffff00">Ia di mana?</font>

626
00:58:53,570 --> 00:58:55,656
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, saya tak nampak!</font>

627
00:58:55,739 --> 00:58:58,325
<font color="#ffff00">Ia haiwan bawah tanah, dungu.</font>

628
00:59:00,285 --> 00:59:03,622
<font color="#ffff00">- Ia di mana?
- Bertenang, doktor.</font>

629
00:59:04,832 --> 00:59:07,876
<font color="#ffff00">- Richard, berhenti!
- Suar!</font>

630
00:59:08,919 --> 00:59:11,213
<font color="#ffff00">Awak akan mati, doktor.</font>

631
00:59:27,730 --> 00:59:29,356
<font color="#ffff00">Suar!</font>

632
00:59:51,128 --> 00:59:54,006
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

633
01:00:18,155 --> 01:00:19,490
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

634
01:00:21,116 --> 01:00:22,159
<font color="#ffff00">Berjaya.</font>

635
01:00:22,242 --> 01:00:24,745
<font color="#ffff00">Kemahiran memimpin
nombor tiga, kreativiti.</font>

636
01:00:24,828 --> 01:00:27,664
<font color="#ffff00">Akhirnya, pemangsa yang
berbaloi diburu, bukan?</font>

637
01:00:28,165 --> 01:00:31,126
<font color="#ffff00">Apa awak buat, Bill?
Ia sudah terlepas.</font>

638
01:00:31,210 --> 01:00:33,921
<font color="#ffff00">- Awak nampak haiwan itu?
- Ia yang terbaik.</font>

639
01:00:34,004 --> 01:00:37,090
<font color="#ffff00">- Bukan ini yang saya setuju.
- Awak tak boleh khianati saya.</font>

640
01:00:37,174 --> 01:00:40,344
<font color="#ffff00">Fikir secara waras, Bill.
Batalkan pemburuan ini.</font>

641
01:00:42,930 --> 01:00:46,225
<font color="#ffff00">- Saya tak boleh buat begitu.
- Jadi saya tarik diri.</font>

642
01:00:46,809 --> 01:00:47,935
<font color="#ffff00">Hei!</font>

643
01:00:49,353 --> 01:00:53,524
<font color="#ffff00">Tinggalkan senjata awak.
Itu hak AVEX-BIO.</font>

644
01:00:55,192 --> 01:00:56,527
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

645
01:00:59,446 --> 01:01:02,533
<font color="#ffff00">Semoga berjaya, Bill.
Awak akan perlukannya.</font>

646
01:01:05,494 --> 01:01:07,204
<font color="#ffff00">Saya tak perlukan tuah.</font>

647
01:01:08,497 --> 01:01:12,251
<font color="#ffff00">Hei, Bowtie, awak bersedia
untuk berseronok?</font>

648
01:01:19,591 --> 01:01:22,678
<font color="#ffff00">Kita dalam masalah besar.
Pintu dikunci dari luar.</font>

649
01:01:22,761 --> 01:01:23,971
<font color="#ffff00">Apa?</font>

650
01:01:41,154 --> 01:01:42,489
<font color="#ffff00">En. Gummer.</font>

651
01:01:43,782 --> 01:01:48,245
<font color="#ffff00">- Mahu tambah masalah kami?
- Tidak, saya mahu berdamai.</font>

652
01:01:48,328 --> 01:01:50,038
<font color="#ffff00">Kami hilang beberapa anggota...</font>

653
01:01:50,122 --> 01:01:52,666
<font color="#ffff00">semasa buru haiwan itu,
termasuk Dr. Richards.</font>

654
01:01:52,916 --> 01:01:55,294
<font color="#ffff00">Saya risau Bill sudah gila.</font>

655
01:01:56,378 --> 01:02:00,632
<font color="#ffff00">Jadi kalau awak perlukan bantuan,
saya mahu hulurkan.</font>

656
01:02:02,634 --> 01:02:04,052
<font color="#ffff00">Ayuh, Burt.</font>

657
01:02:04,428 --> 01:02:05,929
<font color="#ffff00">Mereka kata
seluruh kampung diperlukan.</font>

658
01:02:10,726 --> 01:02:12,436
<font color="#ffff00">Tidak, pasukan tentera diperlukan.</font>

659
01:02:12,519 --> 01:02:13,896
<font color="#ffff00">- "Tentera"?
- Ya.</font>

660
01:02:13,979 --> 01:02:16,273
<font color="#ffff00">Saya baru jumpa ratunya
dan ia sangat besar.</font>

661
01:02:16,356 --> 01:02:17,983
<font color="#ffff00">Okey, ayuh pergi dari sini.</font>

662
01:02:18,066 --> 01:02:19,776
<font color="#ffff00">Kita lebih selamat di sini
berbanding di luar.</font>

663
01:02:25,282 --> 01:02:27,159
<font color="#ffff00">Awak membawanya ke sini!</font>

664
01:02:27,242 --> 01:02:29,661
<font color="#ffff00">- Saya datang untuk membantu.
- Tak apa.</font>

665
01:02:29,745 --> 01:02:32,039
<font color="#ffff00">Tempat ini dibina untuk bertahan
dalam serangan nuklear.</font>

666
01:02:32,122 --> 01:02:34,082
<font color="#ffff00">Mustahil haiwan itu
dapat masuk ke sini.</font>

667
01:02:34,166 --> 01:02:35,417
<font color="#ffff00">Kita selamat.</font>

668
01:02:41,173 --> 01:02:43,550
<font color="#ffff00">- Apa awak kata?
- Alamak.</font>

669
01:02:43,634 --> 01:02:45,010
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

670
01:02:51,725 --> 01:02:56,897
<font color="#ffff00">Tunggu, jangan bergerak.
Diam.</font>

671
01:03:17,584 --> 01:03:19,086
<font color="#ffff00">Matikan benda itu.</font>

672
01:03:19,169 --> 01:03:21,129
<font color="#ffff00">Kalau saya matikan penjana,
kita tak nampak apa-apa.</font>

673
01:03:21,546 --> 01:03:24,716
<font color="#ffff00">Tak apa,
semua orang keluarkan telefon.</font>

674
01:03:24,800 --> 01:03:26,134
<font color="#ffff00">Hidupkan lampu suluh.</font>

675
01:03:26,593 --> 01:03:29,429
<font color="#ffff00">Baiklah, matikan.</font>

676
01:03:49,157 --> 01:03:51,118
<font color="#ffff00">Apa?
Tolonglah.</font>

677
01:03:51,201 --> 01:03:53,120
<font color="#ffff00">Telefon saya tiada bateri.</font>

678
01:03:53,203 --> 01:03:54,913
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

679
01:03:56,081 --> 01:03:59,042
<font color="#ffff00">Dinamit.
Itu cara untuk kita keluar.</font>

680
01:03:59,126 --> 01:04:01,086
<font color="#ffff00">- Idea yang baik.
- Kita hidupkan penjana itu...</font>

681
01:04:01,169 --> 01:04:03,463
<font color="#ffff00">jemput haiwan itu datang
untuk teh dan dinamit...</font>

682
01:04:03,547 --> 01:04:05,799
<font color="#ffff00">kemudian letupkan
kubu perlindungan bom ini.</font>

683
01:04:05,882 --> 01:04:08,051
<font color="#ffff00">Saya suka cara awak berfikir.</font>

684
01:04:08,135 --> 01:04:10,721
<font color="#ffff00">Baiklah, kita ada rancangan.
Ayuh mulakan.</font>

685
01:04:10,804 --> 01:04:11,888
<font color="#ffff00">Ya.</font>

686
01:04:14,224 --> 01:04:16,351
<font color="#ffff00">- Beri kepada saya.
- Hati-hati.</font>

687
01:04:35,078 --> 01:04:36,538
<font color="#ffff00">Okey, saya rasa itu cukup.</font>

688
01:04:36,621 --> 01:04:38,123
<font color="#ffff00">Ayuh pergi ke pintu.
Lekas.</font>

689
01:04:38,206 --> 01:04:39,583
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

690
01:04:45,422 --> 01:04:46,506
<font color="#ffff00">Hidupkan.</font>

691
01:05:05,776 --> 01:05:06,943
<font color="#ffff00">Awak ada api?</font>

692
01:05:08,695 --> 01:05:11,156
<font color="#ffff00">- Pergi.
- Selamat tinggal!</font>

693
01:05:44,189 --> 01:05:48,610
<font color="#ffff00">Tiga Graboid sudah mati.
Tinggal seekor sebelum kita selamat.</font>

694
01:05:48,693 --> 01:05:49,945
<font color="#ffff00">Jangan lupa tentang Shrieker.</font>

695
01:05:50,028 --> 01:05:52,864
<font color="#ffff00">Percayalah, saya ada
memori panjang tentang Shrieker.</font>

696
01:05:52,948 --> 01:05:56,284
<font color="#ffff00">Cara ia makan
pemburu Bill hari ini...</font>

697
01:05:56,368 --> 01:05:58,870
<font color="#ffff00">saya pasti ia sudah membiak.</font>

698
01:06:04,334 --> 01:06:07,087
<font color="#ffff00">Hei, ini gila, Bill!</font>

699
01:06:07,587 --> 01:06:09,464
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

700
01:06:09,631 --> 01:06:11,716
<font color="#ffff00">Ini buat kita rasa hidup, bukan?</font>

701
01:06:16,555 --> 01:06:19,099
<font color="#ffff00">Mungkin kita patut berdiam diri.</font>

702
01:06:19,182 --> 01:06:20,767
<font color="#ffff00">Biar pemburu raksasa itu uruskan.</font>

703
01:06:20,851 --> 01:06:24,271
<font color="#ffff00">Awak rasa berdiam diri akan elakkan
haiwan itu makan kita?</font>

704
01:06:27,816 --> 01:06:29,484
<font color="#ffff00">Entahlah.
Mungkin tak.</font>

705
01:06:29,568 --> 01:06:32,529
<font color="#ffff00">Ya?
Bertenang, Bowtie.</font>

706
01:06:32,988 --> 01:06:35,240
<font color="#ffff00">Mana minat awak pada cabaran?</font>

707
01:06:35,907 --> 01:06:39,202
<font color="#ffff00">Saya dibayar untuk memburu.
Bukan ini.</font>

708
01:06:40,120 --> 01:06:42,497
<font color="#ffff00">Itulah yang saya akan beri
kepada awak.</font>

709
01:06:42,581 --> 01:06:45,584
<font color="#ffff00">Pemburuan terbaik.
Nikmatinya.</font>

710
01:06:46,251 --> 01:06:48,336
<font color="#ffff00">Awak sudah gila.</font>

711
01:06:48,420 --> 01:06:52,674
<font color="#ffff00">Dapatkan keberanian
dan senapang awak...</font>

712
01:06:54,509 --> 01:06:56,803
<font color="#ffff00">kemudian jumpa saya
di hujung jambatan.</font>

713
01:06:59,890 --> 01:07:02,559
<font color="#ffff00">Kita akan bunuh Graboid.</font>

714
01:07:21,786 --> 01:07:25,624
<font color="#ffff00">Baiklah, kami hampir selesai
sediakan perimeter.</font>

715
01:07:25,707 --> 01:07:29,753
<font color="#ffff00">Kalau haiwan itu masuk ke sini,
ia akan diletupkan.</font>

716
01:07:30,921 --> 01:07:32,047
<font color="#ffff00">Apa?</font>

717
01:07:32,130 --> 01:07:34,382
<font color="#ffff00">Saya kata kita bersedia
untuk letupkan haiwan itu.</font>

718
01:07:34,466 --> 01:07:36,635
<font color="#ffff00">- Jangan buat begitu, Jimmy.
- Buat apa?</font>

719
01:07:36,718 --> 01:07:39,554
<font color="#ffff00">Jangan sebut, "Letupkan haiwan."</font>

720
01:07:39,721 --> 01:07:42,974
<font color="#ffff00">Gummer boleh kata begitu,
tapi awak tak sesuai.</font>

721
01:07:43,058 --> 01:07:44,517
<font color="#ffff00">Nasihat yang baik.</font>

722
01:07:46,102 --> 01:07:47,354
<font color="#ffff00">- Maafkan saya, En. Gummer.
- Ya?</font>

723
01:07:47,437 --> 01:07:49,731
<font color="#ffff00">Saya baru periksa semula
teg GPS Charlie...</font>

724
01:07:49,814 --> 01:07:50,982
<font color="#ffff00">Gajah bawah tanah itu?</font>

725
01:07:51,066 --> 01:07:54,527
<font color="#ffff00">Ya, nampaknya
ia bawa masalah di kem Bill.</font>

726
01:07:55,278 --> 01:07:56,863
<font color="#ffff00">Bill tak guna.</font>

727
01:08:01,952 --> 01:08:05,205
<font color="#ffff00">Awak siapkan kerja di sini.
Saya akan uruskan Bill.</font>

728
01:08:17,801 --> 01:08:21,304
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

729
01:08:28,478 --> 01:08:29,813
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

730
01:08:42,701 --> 01:08:43,827
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

731
01:08:53,169 --> 01:08:55,505
<font color="#ffff00">Selamat menyertai parti, Burt.</font>

732
01:08:56,172 --> 01:08:57,340
<font color="#ffff00">Hei, Bill.</font>

733
01:08:57,424 --> 01:08:59,634
<font color="#ffff00">Mereka yang kuat akan selamat.</font>

734
01:08:59,718 --> 01:09:02,470
<font color="#ffff00">Setakat ini, Graboid ialah
pemburu terbaik di pulau ini.</font>

735
01:09:02,554 --> 01:09:05,765
<font color="#ffff00">- Cuma tinggal awak?
- Cuma saya dan haiwan itu.</font>

736
01:09:05,849 --> 01:09:07,726
<font color="#ffff00">Ini masa untuk
awak ikut saya, bukan?</font>

737
01:09:07,809 --> 01:09:10,770
<font color="#ffff00">Haiwan ini takkan berhenti membunuh.</font>

738
01:09:10,854 --> 01:09:12,230
<font color="#ffff00">Ia takkan berhenti
sebelum makan awak.</font>

739
01:09:12,314 --> 01:09:14,399
<font color="#ffff00">Awak datang untuk beritahu
perkara yang saya sudah tahu?</font>

740
01:09:14,482 --> 01:09:18,570
<font color="#ffff00">Hidupkan semula radio
dan minta bantuan, okey?</font>

741
01:09:18,653 --> 01:09:20,447
<font color="#ffff00">Ayuh pergi dari sini dengan selamat.</font>

742
01:09:20,530 --> 01:09:24,117
<font color="#ffff00">- Saya tak pernah kalah.
- Tiada sesiapa pernah menang.</font>

743
01:09:24,200 --> 01:09:25,660
<font color="#ffff00">- Tiada sesiapa.
- Awak pernah.</font>

744
01:09:25,744 --> 01:09:28,288
<font color="#ffff00">Bukan menang, cuma selamat.
Saya bertuah.</font>

745
01:09:28,371 --> 01:09:30,790
<font color="#ffff00">Berhenti dan tinggalkan tempat ini.</font>

746
01:09:30,874 --> 01:09:32,375
<font color="#ffff00">Saya akan cari dan membunuhnya.</font>

747
01:09:32,459 --> 01:09:34,085
<font color="#ffff00">Bill, jangan jadi dungu.
Ayuh!</font>

748
01:09:35,086 --> 01:09:36,671
<font color="#ffff00">Ayuh, Bill!</font>

749
01:09:36,755 --> 01:09:40,383
<font color="#ffff00">Boleh awak dengar kata saya?
Ayuh, kita tak boleh berada di sini!</font>

750
01:09:40,467 --> 01:09:42,969
<font color="#ffff00">Saya akan tunggu di sini.
Saya akan menang, Burt.</font>

751
01:09:43,053 --> 01:09:45,055
<font color="#ffff00">- Saya akan menang.
- Tiada sesiapa menang.</font>

752
01:09:45,138 --> 01:09:46,973
<font color="#ffff00">- Ayuh.
- Jangan sentuh saya.</font>

753
01:09:47,057 --> 01:09:49,601
<font color="#ffff00">- Jangan sentuh saya, Burt.
- Bill, ayuh.</font>

754
01:09:49,684 --> 01:09:50,769
<font color="#ffff00">Saya akan uruskan.</font>

755
01:09:56,358 --> 01:09:58,193
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan tangan!</font>

756
01:10:02,280 --> 01:10:04,199
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

757
01:10:09,329 --> 01:10:10,789
<font color="#ffff00">Ini sudah tamat.</font>

758
01:10:11,873 --> 01:10:14,084
<font color="#ffff00">- Ayuh!
- Ia dapat saya!</font>

759
01:10:28,014 --> 01:10:29,432
<font color="#ffff00">Semua ini mesti tamat di sini.</font>

760
01:10:30,141 --> 01:10:32,811
<font color="#ffff00">Bill bukan sekadar sumber makanan,
dia musuh.</font>

761
01:10:32,894 --> 01:10:35,271
<font color="#ffff00">Graboid itu mahu dia mati.</font>

762
01:10:35,855 --> 01:10:38,274
<font color="#ffff00">Kenapa ia tak bunuh awak?
Jelas sekali awak alfa.</font>

763
01:10:38,358 --> 01:10:40,944
<font color="#ffff00">Ia bunuh orang yang lemah dulu.</font>

764
01:10:41,027 --> 01:10:43,071
<font color="#ffff00">Aduhai.
Maknanya saya selepas ini.</font>

765
01:10:43,154 --> 01:10:44,656
<font color="#ffff00">Dengar, sebentar lagi...</font>

766
01:10:44,739 --> 01:10:46,866
<font color="#ffff00">Graboid itu akan sampai ke ini.</font>

767
01:10:46,950 --> 01:10:50,286
<font color="#ffff00">Okey, Bill dan sains aneh dia
buka pintu ke neraka di sini.</font>

768
01:10:50,370 --> 01:10:51,955
<font color="#ffff00">Kita mesti tutup tempat ini...</font>

769
01:10:52,038 --> 01:10:54,582
<font color="#ffff00">sebelum Shrieker sampai
dan tolong ketuanya.</font>

770
01:10:54,666 --> 01:10:57,502
<font color="#ffff00">Tidak, kita perlu hapuskan Shrieker
di Pulau Dark...</font>

771
01:10:57,585 --> 01:11:00,672
<font color="#ffff00">sebelum ia menjadi AssBlaster
dan pergi ke semua tempat.</font>

772
01:11:00,755 --> 01:11:03,258
<font color="#ffff00">Aduhai. Saya perlukan taklimat.
Kita di mana?</font>

773
01:11:03,341 --> 01:11:05,802
<font color="#ffff00">- Itu kem Bill.
- Tunggu, ini apa?</font>

774
01:11:05,885 --> 01:11:08,179
<font color="#ffff00">- Devil's Punchbowl.
- Itu kaldera tak aktif...</font>

775
01:11:08,263 --> 01:11:09,431
<font color="#ffff00">dari Zaman Kuarterner.</font>

776
01:11:09,514 --> 01:11:11,516
<font color="#ffff00">Setengah batu pendakian
ke timur gunung.</font>

777
01:11:11,599 --> 01:11:13,726
<font color="#ffff00">- Itu dataran tinggi?
- Ya.</font>

778
01:11:13,810 --> 01:11:15,728
<font color="#ffff00">Itu tempat yang baik
untuk tamatkan pertempuran ini.</font>

779
01:11:15,812 --> 01:11:17,313
<font color="#ffff00">Saya suka usaha terakhir yang baik.</font>

780
01:11:17,397 --> 01:11:18,690
<font color="#ffff00">Kenapa di sana?</font>

781
01:11:18,773 --> 01:11:21,734
<font color="#ffff00">Kita umpan ia ke tebing,
masuk ke kaldera dan letupkan.</font>

782
01:11:21,818 --> 01:11:24,946
<font color="#ffff00">Val dan Earl berjaya 30 tahun lalu,
kita juga mampu.</font>

783
01:11:25,029 --> 01:11:28,074
<font color="#ffff00">- Siapa Val dan Earl?
- Dua orang yang saya kenal.</font>

784
01:11:28,158 --> 01:11:32,495
<font color="#ffff00">Boleh awak dan pasukan awak
sediakan kaldera itu dengan TNT?</font>

785
01:11:32,579 --> 01:11:35,540
<font color="#ffff00">Beruang di dalam hutan
bersihkan diri dengan arnab putih?</font>

786
01:11:37,250 --> 01:11:38,334
<font color="#ffff00">Kamu aneh.</font>

787
01:11:38,418 --> 01:11:39,711
<font color="#ffff00">Terangkan bahagian yang penting.</font>

788
01:11:39,794 --> 01:11:43,173
<font color="#ffff00">Okey, suhu sekarang
87 darjah Fahrenheit.</font>

789
01:11:43,256 --> 01:11:44,591
<font color="#ffff00">Pada tengah hari,
suhu melebihi 100 darjah.</font>

790
01:11:44,674 --> 01:11:45,842
<font color="#ffff00">Kenapa itu bagus?</font>

791
01:11:45,925 --> 01:11:48,511
<font color="#ffff00">Kerana suhu badan manusia
ialah 98.6 darjah.</font>

792
01:11:48,595 --> 01:11:50,805
<font color="#ffff00">Kalau suhu persekitaran
lebih tinggi...</font>

793
01:11:50,889 --> 01:11:52,807
<font color="#ffff00">secara teori, keupayaan Shrieker
mengesan haba...</font>

794
01:11:52,891 --> 01:11:57,312
<font color="#ffff00">Akan kurang efektif
mengesan mamalia berdarah panas.</font>

795
01:11:57,395 --> 01:11:58,771
<font color="#ffff00">Okey, ia sedang berteduh.</font>

796
01:11:58,855 --> 01:12:00,023
<font color="#ffff00">Teg satelit pada Shrieker...</font>

797
01:12:00,106 --> 01:12:02,692
<font color="#ffff00">menunjukkan ia berada
di dalam gua bawah laut.</font>

798
01:12:03,735 --> 01:12:06,404
<font color="#ffff00">Saya rasa kita perlu berpecah.</font>

799
01:12:06,488 --> 01:12:10,825
<font color="#ffff00">Burt, kita patut serang Shrieker,
gaya <i>Rambo</i>.</font>

800
01:12:11,075 --> 01:12:14,829
<font color="#ffff00">Saya dan Jimmy akan serang Shrieker
di dalam gua.</font>

801
01:12:14,913 --> 01:12:17,916
<font color="#ffff00">- Boleh saya guna gergaji rantai?
- Baiklah, saya guna penyembur api.</font>

802
01:12:17,999 --> 01:12:21,336
<font color="#ffff00">- Awak sudah bersedia?
- Saya bersedia! Rasanya.</font>

803
01:12:21,419 --> 01:12:25,340
<font color="#ffff00">Kemahiran memimpin nombor empat,
keberanian dan komitmen.</font>

804
01:12:30,470 --> 01:12:33,765
<font color="#ffff00">Okey, tetapkan walkie-talkie
pada saluran satu.</font>

805
01:12:33,848 --> 01:12:35,642
<font color="#ffff00">Saluran satu.</font>

806
01:12:37,060 --> 01:12:38,353
<font color="#ffff00">Berhati-hati di sana.</font>

807
01:12:38,436 --> 01:12:40,522
<font color="#ffff00">Saya tak perlu berhati-hati.
Saya sudah bersedia.</font>

808
01:12:40,605 --> 01:12:42,106
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

809
01:12:42,190 --> 01:12:45,443
<font color="#ffff00">Dengar, maafkan saya tentang...</font>

810
01:12:45,527 --> 01:12:48,696
<font color="#ffff00">- Lupakan saja.
- Tidak, dengar.</font>

811
01:12:50,365 --> 01:12:52,909
<font color="#ffff00">Saya tak patut pisahkan anak kita
daripada awak.</font>

812
01:12:54,035 --> 01:12:55,703
<font color="#ffff00">Saya masih muda dan...</font>

813
01:12:56,913 --> 01:13:00,458
<font color="#ffff00">Saya tak mahu awak rasa terperangkap
kerana belum bersedia...</font>

814
01:13:00,542 --> 01:13:02,293
<font color="#ffff00">atau tak mahu.</font>

815
01:13:03,211 --> 01:13:06,548
<font color="#ffff00">- Itu tak betul.
- Itulah punca saya tinggalkan awak.</font>

816
01:13:08,508 --> 01:13:10,552
<font color="#ffff00">Kita buat yang terbaik
dengan semua yang ada.</font>

817
01:13:11,302 --> 01:13:13,846
<font color="#ffff00">Saya ubah fikiran.
Saya tak mampu, Freddie.</font>

818
01:13:13,930 --> 01:13:15,848
<font color="#ffff00">Saya tak dibesarkan
di Murder Mountain...</font>

819
01:13:15,932 --> 01:13:18,309
<font color="#ffff00">tanam ganja atau tembak tupai.</font>

820
01:13:18,393 --> 01:13:19,644
<font color="#ffff00">Saya dibesarkan oleh ibu tunggal.</font>

821
01:13:19,727 --> 01:13:22,313
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Ibu tunggal sangat hebat.</font>

822
01:13:22,397 --> 01:13:26,484
<font color="#ffff00">Okey, mungkin.
Tapi saya membesar di pinggir bandar.</font>

823
01:13:26,568 --> 01:13:30,697
<font color="#ffff00">Mak saya pakai baju merah jambu
dengan logo gigi putih...</font>

824
01:13:30,780 --> 01:13:32,740
<font color="#ffff00">dan dia juruhigin pergigian.
Saya cuma...</font>

825
01:13:32,824 --> 01:13:35,076
<font color="#ffff00">Diam, okey?
Jangan kata begitu.</font>

826
01:13:35,159 --> 01:13:37,078
<font color="#ffff00">Jangan biar pemikiran negatif itu...</font>

827
01:13:37,161 --> 01:13:38,538
<font color="#ffff00">keluar lagi, okey?</font>

828
01:13:39,330 --> 01:13:40,957
<font color="#ffff00">Boleh saya tanya satu soalan?</font>

829
01:13:41,040 --> 01:13:43,668
<font color="#ffff00">Kalau saya kata tak,
awak takkan tanya?</font>

830
01:13:44,877 --> 01:13:50,967
<font color="#ffff00">Hidup bersendirian
bawa kebaikan pada awak?</font>

831
01:13:55,638 --> 01:13:57,056
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu, Slim.</font>

832
01:13:58,558 --> 01:14:01,728
<font color="#ffff00">Hei, jangan hilangkan Ray-Bans itu.</font>

833
01:14:04,272 --> 01:14:07,609
<font color="#ffff00">- Ayuh, Ram-boy.
- Awak lelaki terhebat.</font>

834
01:14:07,692 --> 01:14:11,154
<font color="#ffff00">Mak awak pula mungkin guna
alat tajam itu...</font>

835
01:14:11,237 --> 01:14:12,739
<font color="#ffff00">Apa alat yang masuk ke dalam...</font>

836
01:14:12,822 --> 01:14:14,991
<font color="#ffff00">- Pengikis, gigi...
- Pengikis plak.</font>

837
01:14:15,074 --> 01:14:17,660
<font color="#ffff00">Ya, betul.
Saya yakin dia akan...</font>

838
01:14:17,744 --> 01:14:21,039
<font color="#ffff00">tikam Shrieker
dengannya kalau perlu, okey?</font>

839
01:14:21,122 --> 01:14:22,749
<font color="#ffff00">Ayuh, nak!</font>

840
01:14:23,124 --> 01:14:25,668
<font color="#ffff00">Bergerak!
Awak pertahankan kubu.</font>

841
01:14:25,752 --> 01:14:27,879
<font color="#ffff00">Jangan biar Graboid itu
dapatkan makanan.</font>

842
01:14:29,213 --> 01:14:31,132
<font color="#ffff00">Bunuh haiwan itu, okey?</font>

843
01:15:43,371 --> 01:15:45,540
<font color="#ffff00">Ayuh, Ram-boy.</font>

844
01:16:07,061 --> 01:16:09,021
<font color="#ffff00">Ini tentu tempat yang betul.</font>

845
01:16:11,107 --> 01:16:13,484
<font color="#ffff00">Kalau tiga Shrieker selamat
dalam pertempuran sebelum ini...</font>

846
01:16:13,568 --> 01:16:15,945
<font color="#ffff00">kita akan menentang
sekurang-kurangnya sembilan sekarang.</font>

847
01:16:16,779 --> 01:16:20,575
<font color="#ffff00">- Buka mata awak, Ram-boy.
- Baiklah, En. Gummer.</font>

848
01:16:23,494 --> 01:16:24,829
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

849
01:16:24,912 --> 01:16:27,248
<font color="#ffff00">Sapu lumpur seperti
Arnold buat dalam <i>Predator</i>.</font>

850
01:16:27,331 --> 01:16:30,334
<font color="#ffff00">Saya tak mahu haiwan itu
nampak jejak haba saya.</font>

851
01:16:30,960 --> 01:16:32,295
<font color="#ffff00">Ayuh, sapu lumpur.</font>

852
01:16:32,795 --> 01:16:34,380
<font color="#ffff00">Bukan idea yang teruk.</font>

853
01:16:38,926 --> 01:16:42,096
<font color="#ffff00">Saya sanggup buat apa saja
untuk ponco Mylar sekarang.</font>

854
01:16:47,852 --> 01:16:49,020
<font color="#ffff00">Okey.</font>

855
01:16:59,614 --> 01:17:01,491
<font color="#ffff00">- Pergerakan.
- Di mana?</font>

856
01:17:02,033 --> 01:17:03,743
<font color="#ffff00">Di depan.</font>

857
01:17:06,954 --> 01:17:08,581
<font color="#ffff00">Ia di mana?</font>

858
01:17:09,040 --> 01:17:11,834
<font color="#ffff00">Setiap serangan awak
perlu membunuh.</font>

859
01:17:12,418 --> 01:17:13,878
<font color="#ffff00">Serang perut.</font>

860
01:17:13,961 --> 01:17:16,255
<font color="#ffff00">Kaki, groin...</font>

861
01:17:16,339 --> 01:17:19,175
<font color="#ffff00">semua bahagian lembut.</font>

862
01:17:19,258 --> 01:17:20,802
<font color="#ffff00">Serang groin.
Baiklah.</font>

863
01:17:20,885 --> 01:17:24,013
<font color="#ffff00">Ayuh guna cara zaman pertengahan
pada beg lendir hodoh ini.</font>

864
01:17:24,096 --> 01:17:25,515
<font color="#ffff00">Saya sangka kita guna cara <i>Rambo</i>?</font>

865
01:17:26,724 --> 01:17:27,892
<font color="#ffff00">Awak guna <i>Rambo</i>.</font>

866
01:17:27,975 --> 01:17:29,727
<font color="#ffff00">Saya ada gergaji rantai.
Saya guna <i>Evil Dead</i>.</font>

867
01:17:29,811 --> 01:17:32,230
<font color="#ffff00">- Awak bersedia?
- Ya.</font>

868
01:17:32,313 --> 01:17:34,315
<font color="#ffff00">- Tunggu.
- Apa?</font>

869
01:17:34,398 --> 01:17:35,525
<font color="#ffff00">Pelindung telinga.</font>

870
01:17:35,608 --> 01:17:37,485
<font color="#ffff00">Haiwan ini guna bunyi
sebagai senjata, ingat?</font>

871
01:17:37,568 --> 01:17:38,736
<font color="#ffff00">Betul.</font>

872
01:17:45,868 --> 01:17:48,371
<font color="#ffff00">Ikut saya, budak!
Ayuh!</font>

873
01:17:49,580 --> 01:17:50,665
<font color="#ffff00">Ayuh mulakan.</font>

874
01:17:58,381 --> 01:18:00,925
<font color="#ffff00">En. Gummer?
Jangan pergi terlalu jauh.</font>

875
01:19:30,181 --> 01:19:31,974
<font color="#ffff00">Jangan cuba!</font>

876
01:20:02,588 --> 01:20:05,216
<font color="#ffff00">Hei, semua.
Ia sudah sampai.</font>

877
01:20:17,269 --> 01:20:19,605
<font color="#ffff00">Okey, itu boleh tahan.</font>

878
01:20:27,697 --> 01:20:28,948
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

879
01:20:31,117 --> 01:20:33,369
<font color="#ffff00">Baiklah. En. Gumm...</font>

880
01:21:02,606 --> 01:21:04,066
<font color="#ffff00">Naik ke tempat tinggi!</font>

881
01:21:04,150 --> 01:21:06,610
<font color="#ffff00">Saya ulang,
naik ke tempat tinggi sekarang!</font>

882
01:21:42,063 --> 01:21:44,732
<font color="#ffff00">Macam mana
keadaan awak, Ram-boy?</font>

883
01:21:45,983 --> 01:21:47,193
<font color="#ffff00">Rasakan ini.</font>

884
01:21:50,780 --> 01:21:52,823
<font color="#ffff00">Saya suka penyembur api ini!</font>

885
01:22:44,041 --> 01:22:48,170
<font color="#ffff00">Siapa perlukan senjata api
apabila awak ada logam Pennsylvania?</font>

886
01:23:24,123 --> 01:23:26,750
<font color="#ffff00">Kita tak mahu
kehilangan anggota, bukan?</font>

887
01:23:29,545 --> 01:23:32,756
<font color="#ffff00">Tiada tanda musuh.
Suasana sunyi.</font>

888
01:23:32,840 --> 01:23:35,634
<font color="#ffff00">Ya, ini terlalu sunyi.</font>

889
01:23:40,723 --> 01:23:44,643
<font color="#ffff00">- <i>En. Gummer, ini Freddie.</i>
- Hei, Freddie. Ini Burt.</font>

890
01:23:44,727 --> 01:23:46,812
<font color="#ffff00"><i>Lihat ke atas di sebelah kiri.</i></font>

891
01:23:49,982 --> 01:23:51,650
<font color="#ffff00">Saya akan teka.</font>

892
01:23:51,734 --> 01:23:53,527
<font color="#ffff00">Ratu Graboid akhirnya datang?</font>

893
01:23:53,611 --> 01:23:56,447
<font color="#ffff00">Ya dan ia di bawah kamu.</font>

894
01:23:56,530 --> 01:24:00,993
<font color="#ffff00"><i>12 meter di bawah kamu.</i></font>

895
01:24:01,744 --> 01:24:04,163
<font color="#ffff00">Di mana semua orang?
Jas okey?</font>

896
01:24:04,246 --> 01:24:07,208
<font color="#ffff00">- Saya sangka awak takkan tanya.
- Jangan bergerak!</font>

897
01:24:08,209 --> 01:24:12,171
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.
Awak tak patut berada di sini.</font>

898
01:24:13,047 --> 01:24:14,632
<font color="#ffff00">Saya tahu jaga diri.</font>

899
01:24:16,592 --> 01:24:17,718
<font color="#ffff00">Di mana Anna?</font>

900
01:24:17,801 --> 01:24:20,262
<font color="#ffff00">Menara air, En. Gummer.
Semuanya baik di sini.</font>

901
01:24:32,399 --> 01:24:34,193
<font color="#ffff00">Apa yang awak...</font>

902
01:24:34,860 --> 01:24:36,445
<font color="#ffff00">Jas, minta dia bangun!</font>

903
01:24:37,571 --> 01:24:39,990
<font color="#ffff00">Awak tunggu saya, bukan?</font>

904
01:24:47,748 --> 01:24:49,959
<font color="#ffff00">- Ini masanya, bukan?
- Ya.</font>

905
01:24:50,834 --> 01:24:53,420
<font color="#ffff00">- Devil's Punchbowl sudah sedia?
- Lebih kurang.</font>

906
01:24:53,504 --> 01:24:55,381
<font color="#ffff00">Sediakan sekarang!</font>

907
01:24:55,464 --> 01:24:58,425
<font color="#ffff00">Baiklah, En. Gummer.
Kita jumpa di sana.</font>

908
01:24:58,509 --> 01:25:01,804
<font color="#ffff00">Baiklah, pergi lekas.
Kita jumpa sebentar lagi.</font>

909
01:25:04,223 --> 01:25:06,809
<font color="#ffff00">Jadi apa sekarang?</font>

910
01:25:07,017 --> 01:25:09,853
<font color="#ffff00">Kamu berdua perlu pergi dari sini.</font>

911
01:25:09,937 --> 01:25:11,647
<font color="#ffff00">Kita jumpa di sana.
Pergi, sekarang!</font>

912
01:25:11,730 --> 01:25:12,856
<font color="#ffff00">Ya.</font>

913
01:25:12,940 --> 01:25:15,484
<font color="#ffff00">Tunggu, haiwan itu takkan ikut kami?</font>

914
01:25:15,567 --> 01:25:18,779
<font color="#ffff00">Tidak. Haiwan ini mahu saya.</font>

915
01:25:20,823 --> 01:25:22,950
<font color="#ffff00">Sekarang pergi!</font>

916
01:25:29,498 --> 01:25:31,750
<font color="#ffff00">Awak tak perlu
bertindak sendiri kali ini.</font>

917
01:25:31,834 --> 01:25:33,043
<font color="#ffff00">Saya akan uruskan, Slim.</font>

918
01:25:34,378 --> 01:25:36,505
<font color="#ffff00">Ya, tapi macam mana kalau...</font>

919
01:25:38,465 --> 01:25:39,758
<font color="#ffff00">"Kalau"?</font>

920
01:25:42,386 --> 01:25:44,096
<font color="#ffff00">Itu kalau yang besar.</font>

921
01:25:44,972 --> 01:25:49,059
<font color="#ffff00">Tapi kalau begitu,
awak dan anak tak guna kita...</font>

922
01:25:49,143 --> 01:25:52,104
<font color="#ffff00">berhak mewarisi 2,000 gelen petrol...</font>

923
01:25:52,187 --> 01:25:56,233
<font color="#ffff00">bekalan air selama lima tahun,
3,000 MRE dan cukup senjata...</font>

924
01:25:56,317 --> 01:25:58,610
<font color="#ffff00">untuk letupkan Negeri Nevada.</font>

925
01:25:58,694 --> 01:26:00,279
<font color="#ffff00">Portfolio yang baik.</font>

926
01:26:00,362 --> 01:26:02,990
<font color="#ffff00">Awak juga akan dapat
cermin mata ini semula.</font>

927
01:26:03,532 --> 01:26:05,868
<font color="#ffff00">Maaf kerana mengganggu
wasiat awak.</font>

928
01:26:05,951 --> 01:26:08,579
<font color="#ffff00">- Tapi kita perlu lekas, En. Gummer.
- Baiklah.</font>

929
01:26:08,662 --> 01:26:13,375
<font color="#ffff00">Sama ada awak suka atau tak,
saya akan ikut awak.</font>

930
01:26:14,209 --> 01:26:15,878
<font color="#ffff00">- Jangan.
- Tidak.</font>

931
01:26:15,961 --> 01:26:19,006
<font color="#ffff00">Awak ikut Jas
dan kita jumpa di Devil's Punchbowl.</font>

932
01:26:19,089 --> 01:26:21,050
<font color="#ffff00">Sekarang pergi.
Ayuh.</font>

933
01:26:39,902 --> 01:26:43,155
<font color="#ffff00">Okey, si besar.
Cuma kita berdua.</font>

934
01:26:47,451 --> 01:26:49,161
<font color="#ffff00">Satu lawan satu.</font>

935
01:26:56,251 --> 01:26:57,878
<font color="#ffff00"><i>Syurga</i></font>

936
01:27:00,714 --> 01:27:02,883
<font color="#ffff00">Lupakan takdir.</font>

937
01:29:09,343 --> 01:29:10,761
<font color="#ffff00">Masa sudah tamat!</font>

938
01:29:12,763 --> 01:29:14,681
<font color="#ffff00">- En. Gummer?
- Awak lagi?</font>

939
01:29:14,765 --> 01:29:17,935
<font color="#ffff00">Ya. Jadi apa rancangan kita?</font>

940
01:29:18,644 --> 01:29:20,771
<font color="#ffff00">Kita perlu buat ia serang kita.</font>

941
01:29:21,230 --> 01:29:24,066
<font color="#ffff00">Kita umpan ia ke hujung tebing.</font>

942
01:29:24,149 --> 01:29:27,402
<font color="#ffff00">Kemudian kita mengelak
pada saat terakhir?</font>

943
01:29:27,486 --> 01:29:28,820
<font color="#ffff00">Sesuatu seperti itu.</font>

944
01:29:45,629 --> 01:29:47,256
<font color="#ffff00">Ini masanya, Ram-boy.</font>

945
01:29:47,965 --> 01:29:51,134
<font color="#ffff00">Memimpin, ikut atau pergi dari sini.</font>

946
01:29:53,136 --> 01:29:54,846
<font color="#ffff00">Okey.</font>

947
01:29:56,598 --> 01:29:58,016
<font color="#ffff00">Saya akan memimpin.</font>

948
01:29:59,476 --> 01:30:00,602
<font color="#ffff00">Itu bukan pilihan.</font>

949
01:30:00,686 --> 01:30:02,980
<font color="#ffff00">Pilihan awak
cuma ikut atau pergi dari sini.</font>

950
01:30:03,063 --> 01:30:04,940
<font color="#ffff00">Tidak, saya lebih pantas.</font>

951
01:30:05,023 --> 01:30:07,109
<font color="#ffff00">- Saya lebih bijak.
- Saya lebih muda.</font>

952
01:30:08,318 --> 01:30:09,403
<font color="#ffff00">Awak menang.</font>

953
01:30:10,904 --> 01:30:13,240
<font color="#ffff00">Kita bekerjasama.
Boleh kita setuju dengan itu?</font>

954
01:30:45,731 --> 01:30:47,858
<font color="#ffff00">Matilah.</font>

955
01:32:56,695 --> 01:32:58,155
<font color="#ffff00">En. Gummer?</font>

956
01:33:05,203 --> 01:33:06,830
<font color="#ffff00">En. Gummer?</font>

957
01:33:10,500 --> 01:33:12,169
<font color="#ffff00">En. Gummer?</font>

958
01:33:19,718 --> 01:33:21,219
<font color="#ffff00">En. Gummer?</font>

959
01:33:31,396 --> 01:33:33,106
<font color="#ffff00">En. Gummer?</font>

960
01:33:46,578 --> 01:33:47,788
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

961
01:33:48,330 --> 01:33:49,414
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

962
01:33:49,581 --> 01:33:51,875
<font color="#ffff00">Dia di sebelah saya,
kemudian...</font>

963
01:33:52,167 --> 01:33:53,877
<font color="#ffff00">En. Gummer?</font>

964
01:33:54,961 --> 01:33:56,463
<font color="#ffff00">Burt?</font>

965
01:33:59,132 --> 01:34:00,383
<font color="#ffff00">Burt!</font>

966
01:34:00,467 --> 01:34:01,802
<font color="#ffff00">En. Gummer!</font>

967
01:34:40,715 --> 01:34:42,300
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

968
01:39:10,151 --> 01:39:15,907
<font color="#ffff00"><i>Raikan Hari Burt Gummer</i>
<i>pada 14 April...</i></font>

969
01:39:16,616 --> 01:39:22,205
<font color="#ffff00"><i>dan jangan lupa bayar cukai.</i></font>