1 00:00:39,168 --> 00:00:45,928 Big Mouth 2 00:00:46,008 --> 00:00:47,718 Rancangan Ini Adalah Kisah Fiksyen 3 00:00:47,798 --> 00:00:50,928 Peristiwa Dan Entiti Yang Muncul Di Sini Adalah Rekaan 4 00:01:15,038 --> 00:01:16,118 Lepaskan! 5 00:01:22,048 --> 00:01:23,758 CRPT, teruskan! 6 00:01:38,138 --> 00:01:39,728 - Ayuh. - Hei, bangun! 7 00:01:43,778 --> 00:01:44,898 Tuan. 8 00:01:52,028 --> 00:01:53,988 - Hantar dia ke bilik rawatan. - Pergi. 9 00:01:58,668 --> 00:02:00,038 Awak pilih orang yang salah. 10 00:02:00,118 --> 00:02:02,338 Awak patut pilih saya, bukan mereka. 11 00:02:06,208 --> 00:02:07,668 Pemulihan, Pentadbiran Yang Wajar 12 00:02:25,398 --> 00:02:28,188 Episod 4 13 00:02:45,748 --> 00:02:47,878 Sebab inilah orang kata kita tak boleh bantu orang. 14 00:02:48,508 --> 00:02:50,048 Awak tak boleh baca masa depan sendiri? 15 00:02:50,378 --> 00:02:52,508 Awak tak nampak yang awak akan ditikam? 16 00:02:56,388 --> 00:02:58,468 Jangan bergerak. 17 00:03:00,558 --> 00:03:03,858 Hidup awak di penjara pasti selesa jika tak buat masalah. 18 00:03:03,938 --> 00:03:07,228 Kenapa awak perlu menyebelahi Park Changho? 19 00:03:27,628 --> 00:03:29,758 Big Mouth 20 00:04:02,538 --> 00:04:05,418 Ini sangat tak adil. Kenapa mereka kurung kita di sini juga? 21 00:04:05,498 --> 00:04:06,538 Kami mangsa di sini. 22 00:04:08,588 --> 00:04:11,168 Warden Park nampak sangat marah. 23 00:04:11,258 --> 00:04:12,298 Ini takkan berakhir dengan kurungan seorang diri. 24 00:04:12,418 --> 00:04:13,548 Betul tak, bos? 25 00:04:17,468 --> 00:04:19,558 Bos. Awak dah tidur? 26 00:04:21,138 --> 00:04:22,228 Bos? 27 00:04:35,068 --> 00:04:36,658 Keluarlah kalau pintu awak terbuka. 28 00:04:41,988 --> 00:04:43,498 Apa? Apa ini? 29 00:04:43,578 --> 00:04:44,618 Lama tak jumpa. 30 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Awak hanya benarkan mereka keluar? 31 00:04:48,288 --> 00:04:50,168 Tangan di atas kepala. Gerak dalam satu barisan sekarang. 32 00:04:50,248 --> 00:04:52,708 Bagaimana dengan kami? Bukan ini yang awak janjikan! 33 00:04:52,798 --> 00:04:54,218 Awak patut lepaskan kami juga! 34 00:04:54,798 --> 00:04:56,378 - Ke tepi. - Awak dengar tak? 35 00:04:56,468 --> 00:04:58,088 - Hei! - Lepaskan kami! 36 00:04:58,178 --> 00:04:59,388 Mari kita pergi juga! 37 00:04:59,928 --> 00:05:01,388 Warden Park! 38 00:05:03,768 --> 00:05:05,388 Pengawal! 39 00:05:07,148 --> 00:05:08,148 Hei! 40 00:05:12,938 --> 00:05:14,648 Teruknya. 41 00:05:16,858 --> 00:05:20,868 Semuanya akan selesai kalau warden tak buat apa-apa. 42 00:05:21,698 --> 00:05:22,948 Ini dia. 43 00:05:31,668 --> 00:05:33,128 Saya dah cakap jangan buat apa-apa. 44 00:05:33,838 --> 00:05:35,758 Kenapa awak hantar CRPT? 45 00:05:36,298 --> 00:05:38,298 Kalau awak biarkan saja, mereka akan bergaduh... 46 00:05:38,378 --> 00:05:40,468 ...dan Park Changho akan mati! 47 00:05:40,548 --> 00:05:41,638 Tak guna. 48 00:05:42,218 --> 00:05:43,598 Saya berikannya kepada awak dengan mudah,... 49 00:05:43,678 --> 00:05:45,178 ...tapi awak rosakkannya. 50 00:05:45,268 --> 00:05:47,268 Awak salahkan saya kerana selesaikan masalah awak? 51 00:05:47,348 --> 00:05:48,938 Maksud awak, awak dah buat dengan baik? 52 00:05:49,018 --> 00:05:51,438 Bagaimana jika bukan Park Changho saja yang mati? 53 00:05:53,608 --> 00:05:55,188 Bagaimana jika orang lain mati dalam tikaman itu? 54 00:05:55,278 --> 00:05:56,938 Siapa yang akan bertanggungjawab? 55 00:05:57,818 --> 00:06:00,448 Jika Biro Perkhidmatan Pemulihan memulakan siasatan,... 56 00:06:00,528 --> 00:06:01,778 ...bukan saya seorang saja yang kena. 57 00:06:01,868 --> 00:06:03,238 Ia akan berakhir untuk awak bertiga juga. 58 00:06:03,948 --> 00:06:05,998 Sekurang-kurangnya saya boleh... 59 00:06:06,078 --> 00:06:07,618 ...uruskan sendiri. 60 00:06:07,908 --> 00:06:10,668 Lupakan saja. Ia sudah pun berlalu. 61 00:06:10,748 --> 00:06:12,538 Cuma pastikan En. Gong tak tahu tentangnya. 62 00:06:13,788 --> 00:06:17,168 Semua orang di penjara dah tahu tentang ini. 63 00:06:17,668 --> 00:06:19,428 Awak fikir dia tiada kenalan di sini? 64 00:06:19,508 --> 00:06:21,008 Kalau Gong Jihoon tahu,... 65 00:06:22,258 --> 00:06:24,508 ...kita takkan dapat bunuh Park Changho. 66 00:06:25,098 --> 00:06:26,638 Tak kira apa kaitannya, halang Gong Jihoon... 67 00:06:26,718 --> 00:06:28,348 ...daripada dapat tahu. Faham? 68 00:06:28,848 --> 00:06:31,688 Senyapkan orang dan tutup mata mereka. 69 00:06:34,818 --> 00:06:36,228 Ada banyak, awak tahu. 70 00:06:36,978 --> 00:06:38,568 Ia bukan sesuatu yang mudah. 71 00:06:40,148 --> 00:06:42,068 Jika ia mudah, kami akan lakukannya. 72 00:06:42,158 --> 00:06:45,328 Awak fikir kami beri awak duit untuk suka-suka? 73 00:06:47,198 --> 00:06:50,248 Saya akan pulangkan duit itu kepada awak. Okey? 74 00:06:52,078 --> 00:06:53,498 Berapa banyak lagi yang awak perlukan? 75 00:06:54,668 --> 00:06:55,878 Awak tak mahu baikinya. 76 00:06:55,958 --> 00:06:58,548 Awak mahu berunding semula. Bukankah begitu? 77 00:06:59,718 --> 00:07:01,628 Awak nak duit lagi? 78 00:07:04,008 --> 00:07:08,018 Warden Park, awak pencuri yang hebat, bukan? 79 00:07:09,178 --> 00:07:13,438 Jika saya buat En. Gong marah, saya akan kehilangan kerja. 80 00:07:13,978 --> 00:07:15,308 Saya pertaruhkan nyawa untuk bantu awak,... 81 00:07:15,438 --> 00:07:16,858 ...tapi awak panggil saya pencuri? 82 00:07:16,938 --> 00:07:18,398 Hei, sudahlah. 83 00:07:21,778 --> 00:07:22,988 Warden Park. 84 00:07:23,778 --> 00:07:27,738 Awak perlu selesaikan tugas awak dengan Park Changho dulu. Okey? 85 00:07:28,368 --> 00:07:30,328 Pintu sudah pun terbuka. 86 00:07:30,828 --> 00:07:33,668 Kalau keadaan mengizinkan, saya boleh buka lagi. 87 00:07:34,628 --> 00:07:37,168 Betul. Saya dah agak. 88 00:07:38,378 --> 00:07:40,048 Lelaki ini... 89 00:07:44,258 --> 00:07:45,888 - Dia sangat mudah dibaca. - Minumlah. 90 00:07:45,968 --> 00:07:47,008 - Duduk. - Mari kita minum. 91 00:07:47,098 --> 00:07:48,138 Ya, betul. 92 00:07:48,558 --> 00:07:51,058 Duduk dan bertenang, tak guna. 93 00:08:01,188 --> 00:08:02,278 Kenapa? 94 00:08:03,238 --> 00:08:05,318 Maafkan saya! Tolong kami! 95 00:08:06,278 --> 00:08:07,278 Sayang! 96 00:08:07,368 --> 00:08:08,448 Awak tak apa-apa? 97 00:08:08,528 --> 00:08:09,868 Tolong dia! 98 00:08:09,948 --> 00:08:11,498 Ini penting. Panggil doktor! 99 00:08:12,908 --> 00:08:13,908 Alamak! 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,038 Alamak! Sayang. 101 00:08:17,498 --> 00:08:18,498 Bagaimana awak boleh buat kesilapan begitu... 102 00:08:18,668 --> 00:08:19,748 ...dengan pengalaman awak? 103 00:08:20,208 --> 00:08:22,718 Ia bukan satu kesilapan. Saya dah buat apa yang diarahkan. 104 00:08:23,298 --> 00:08:26,338 Siapa arahkan awak suntik dua miligram dexamethasone? 105 00:08:26,928 --> 00:08:28,428 Jika awak lihat EMR... 106 00:08:31,888 --> 00:08:33,728 Satu Miligram Dexamethasone 107 00:08:33,808 --> 00:08:34,888 Apa? 108 00:08:35,138 --> 00:08:37,188 Tertulis 1mg. 109 00:08:37,768 --> 00:08:39,148 Masih bukan satu kesilapan? 110 00:08:39,768 --> 00:08:41,818 Ini tak boleh jadi. Termasuk sikap awak! 111 00:08:41,898 --> 00:08:43,568 Awak tak layak bekerja sebagai jururawat... 112 00:08:43,688 --> 00:08:45,448 ...yang menjaga nyawa pesakit, Cik Ko. 113 00:08:47,698 --> 00:08:49,238 Saya ambil ini sebelum rondaan. 114 00:08:49,328 --> 00:08:50,828 Awak nampak ini? 115 00:08:50,908 --> 00:08:52,368 Dua miligram Dexamethasone. 116 00:08:52,948 --> 00:08:54,328 Apa? Betul. 117 00:08:55,038 --> 00:08:57,118 Kenapa ia berubah? 118 00:08:57,208 --> 00:08:59,128 Awak patut periksa rakaman CCTV. 119 00:08:59,208 --> 00:09:00,918 Mari kita lihat siapa yang tak layak... 120 00:09:00,998 --> 00:09:02,838 ...bermain dengan nyawa pesakit. 121 00:09:06,508 --> 00:09:09,678 Seminar tetamu peranti perubatan bermula pada pukul 5:00 petang... 122 00:09:09,758 --> 00:09:11,348 ...jadi sila ke bilik persidangan. 123 00:09:11,428 --> 00:09:12,468 Awak semua patut pergi. 124 00:09:12,558 --> 00:09:14,388 Saya ulang. 125 00:09:14,638 --> 00:09:16,058 Seminar tetamu peranti perubatan... 126 00:09:16,138 --> 00:09:17,648 ...akan bermula pada pukul 5:00 petang,... 127 00:09:17,728 --> 00:09:20,058 ...jadi sila pergi ke bilik persidangan. 128 00:09:20,648 --> 00:09:23,228 Cik Jang. Awak yang buat, bukan? Ketua jururawat yang suruh. 129 00:09:24,488 --> 00:09:26,448 Saya tak tahu apa-apa. 130 00:09:35,078 --> 00:09:37,328 Realitinya, ia masih terlalu sukar untuk... 131 00:09:37,418 --> 00:09:40,458 ...melihat butiran terperinci keadaan rawan... 132 00:09:40,628 --> 00:09:42,878 ...hanya dengan membaca imbasan MRI. 133 00:09:42,958 --> 00:09:45,838 Membezakan perbezaan antara rawan sihat dan tidak sihat... 134 00:09:46,258 --> 00:09:48,088 ...ditentukan oleh resolusi... 135 00:09:48,178 --> 00:09:51,008 Awak dah dengar? Suami Cik Ko... 136 00:09:51,098 --> 00:09:53,058 Saya tahu. Saya dengar dia Tikus Besar. 137 00:09:53,138 --> 00:09:54,928 Dia memang tak tahu malu. 138 00:09:55,518 --> 00:09:57,228 Macam mana dia boleh berlagak... 139 00:09:57,308 --> 00:09:59,098 ...sedangkan suami dia penjenayah kejam? 140 00:09:59,188 --> 00:10:00,688 Dia panas baran. 141 00:10:01,308 --> 00:10:03,228 Malangnya nasib ada suami begitu. 142 00:10:03,318 --> 00:10:05,068 Saya tahu. Serius... 143 00:10:05,648 --> 00:10:06,738 Terima kasih. 144 00:10:10,238 --> 00:10:11,618 Terima kasih, Dr. Kim. 145 00:10:12,618 --> 00:10:15,578 Kita akan adakan sesi soal jawab. Ada soalan? 146 00:10:21,748 --> 00:10:23,038 Saya Ko Miho dari Wad Kanser. 147 00:10:25,378 --> 00:10:27,208 Kita ada seseorang yang tak sabar. 148 00:10:28,008 --> 00:10:29,258 Teruskan. 149 00:10:30,468 --> 00:10:32,298 Seminar Tetamu Alat Perubatan Elektronik J&J 150 00:10:35,968 --> 00:10:37,308 Cik Ko? 151 00:10:40,058 --> 00:10:42,058 Saya ada kertas kerja yang belum diterbitkan... 152 00:10:42,148 --> 00:10:44,268 ...oleh mendiang Profesor Seo Jaeyoung. 153 00:10:59,828 --> 00:11:01,248 Awak dah gilakah? 154 00:11:02,288 --> 00:11:05,878 Seseorang mati dan Changho dipenjarakan kerana dokumen itu. 155 00:11:06,418 --> 00:11:07,588 Macam mana kalau ada orang cuba cederakan awak? 156 00:11:07,668 --> 00:11:08,918 Apa awak nak buat? 157 00:11:09,338 --> 00:11:10,588 Apa lagi yang patut saya buat? 158 00:11:10,718 --> 00:11:12,048 Saya menemui jalan buntu tanpa sebarang petunjuk. 159 00:11:12,638 --> 00:11:13,718 Saya tak tahu. 160 00:11:13,798 --> 00:11:17,848 Saya dah campak umpan, jadi saya pasti ada yang akan terpedaya. 161 00:13:23,768 --> 00:13:25,058 - Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan! 162 00:13:25,138 --> 00:13:26,228 Terkejut saya. 163 00:13:26,558 --> 00:13:27,558 Apa? 164 00:13:28,228 --> 00:13:29,518 Kenapa? Ada orang mengekori awak? 165 00:13:33,398 --> 00:13:35,028 Tentu saya gelisah kebelakangan ini. 166 00:13:35,108 --> 00:13:36,988 Aduhai. 167 00:13:42,618 --> 00:13:43,618 Helo? 168 00:13:43,948 --> 00:13:45,158 Ini Cik Ko Miho? 169 00:13:46,458 --> 00:13:47,578 Ya, betul. 170 00:13:47,668 --> 00:13:49,458 Saya Datuk Bandar Choi Doha. 171 00:13:52,748 --> 00:13:55,628 Saya dengar awak ada kertas kerja Profesor Seo Jaeyoung. 172 00:13:56,218 --> 00:13:58,878 Saya nak jumpa awak berkenaan hal itu. 173 00:13:59,178 --> 00:14:00,468 Awak lapang esok? 174 00:14:02,258 --> 00:14:03,428 Ya, saya tahu tempat itu. 175 00:14:04,308 --> 00:14:05,678 Okey. 176 00:14:06,728 --> 00:14:07,768 Adakah itu Datuk Bandar Choi? 177 00:14:08,728 --> 00:14:12,148 Ya. Nampak? Saya dah kata ada orang akan terperdaya. 178 00:14:12,228 --> 00:14:13,728 Awak tipu tentang kertas itu. 179 00:14:13,818 --> 00:14:15,148 Apa awak akan buat apabila awak jumpa dia? 180 00:14:15,228 --> 00:14:16,898 Saya ada rancangan. 181 00:14:16,988 --> 00:14:18,148 Aduhai. 182 00:14:20,158 --> 00:14:22,568 Saya sangat penat sebab tak tidur lena beberapa hari ini. 183 00:14:22,658 --> 00:14:25,038 Patutkah saya beli bir? Awak nak makan dan tidur lena? 184 00:14:25,618 --> 00:14:27,328 Mari dapatkan soju dan buat bom soju. 185 00:14:29,208 --> 00:14:30,288 Mari pergi. 186 00:14:32,708 --> 00:14:35,048 Apa patut kita makan dengan minuman kita? 187 00:14:35,128 --> 00:14:36,298 Apa yang awak beli? 188 00:14:36,418 --> 00:14:38,258 Sedikit ayam. Awak nak ayam pedas tumis reneh? 189 00:14:38,338 --> 00:14:39,428 Boleh juga. 190 00:14:39,508 --> 00:14:41,838 - Okey. Saya boleh buat begitu. - Awak nak minum juga? 191 00:14:52,398 --> 00:14:54,268 Nasib baik awak tak cedera teruk. 192 00:14:55,358 --> 00:14:57,478 Saya tak bernasib baik dalam semua perkara,... 193 00:14:57,568 --> 00:14:59,898 ...tapi umur saya panjang seperti awak. 194 00:15:00,898 --> 00:15:02,278 Sakitnya. 195 00:15:04,368 --> 00:15:06,288 Maafkan saya. Saya yang bersalah. 196 00:15:06,368 --> 00:15:07,578 Tidak. 197 00:15:07,658 --> 00:15:10,408 Tikus Besar tak patut minta maaf dengan mudah. 198 00:15:12,578 --> 00:15:15,748 Tapi betulkah awak Tikus Besar? 199 00:15:18,838 --> 00:15:19,878 Kenapa awak tiba-tiba tanya? 200 00:15:21,758 --> 00:15:24,088 Apabila pisau itu menusuk,... 201 00:15:24,888 --> 00:15:26,388 ...saya tiba-tiba rasa risau. 202 00:15:27,808 --> 00:15:31,348 Kalau awak palsu dan tak boleh tunaikan hajat saya,... 203 00:15:32,098 --> 00:15:33,978 ...saya akan mati tanpa sebab. 204 00:15:37,268 --> 00:15:38,278 Hei. 205 00:15:39,068 --> 00:15:41,608 Tak apa. Jujur dengan saya. 206 00:15:43,028 --> 00:15:44,618 Betulkah awak Tikus Besar? 207 00:15:49,618 --> 00:15:50,788 Saya Tikus Besar. 208 00:15:58,748 --> 00:16:00,298 Nama saya No Park. 209 00:16:00,378 --> 00:16:01,838 Nama keluarga ayah saya ialah No dan... 210 00:16:01,968 --> 00:16:03,508 ...nama keluarga mak saya ialah Park. 211 00:16:04,178 --> 00:16:06,758 Itu yang mereka panggil saya di rumah anak yatim. 212 00:16:06,848 --> 00:16:10,058 Saya perkenalkan diri kepada Tikus Besar. 213 00:16:14,188 --> 00:16:16,108 Saya perlu cari anak awak sekarang. 214 00:16:16,268 --> 00:16:17,978 Awak bahayakan nyawa awak dan ditikam kerana saya. 215 00:16:18,568 --> 00:16:19,978 Apa awak nak buat dengan mereka? 216 00:16:21,188 --> 00:16:22,528 Apa patut saya buat? 217 00:16:22,608 --> 00:16:24,108 Awak sendiri yang cakap. 218 00:16:25,028 --> 00:16:26,568 Sama ada kebaikan atau kejahatan,... 219 00:16:26,658 --> 00:16:28,328 ...awak selalu balas sepuluh kali ganda. 220 00:16:29,908 --> 00:16:32,118 Patutkah saya bunuh mereka? 221 00:16:36,878 --> 00:16:38,288 Aduh, sakitnya. 222 00:16:39,208 --> 00:16:40,298 Sangat pedih. 223 00:16:42,458 --> 00:16:45,128 Awak kata Warden Park di pihak kita. Kenapa kita dikurung? 224 00:16:45,928 --> 00:16:49,048 Awak kata VIP membantu kita. Awak suruh saya percayakan awak! 225 00:16:49,638 --> 00:16:51,308 Hei, 5362! 226 00:16:51,638 --> 00:16:54,728 Kami terperangkap di sini sebab kami percayakan awak! 227 00:16:55,768 --> 00:16:57,518 Hei, 5362! 228 00:16:57,898 --> 00:17:01,278 Cakaplah sesuatu, tak guna. Awak dah tidur? 229 00:17:01,688 --> 00:17:03,068 Tutup mulut awak. 230 00:17:05,568 --> 00:17:07,488 Hei, 5362! 231 00:17:27,298 --> 00:17:29,298 Undang-undang Boleh Dipercayai, Pemulihan Boleh Dipercayai 232 00:17:34,558 --> 00:17:35,768 Berhenti. 233 00:17:41,858 --> 00:17:42,858 Awakkah orangnya? 234 00:17:44,478 --> 00:17:45,858 Bukan awak. Betul tak? 235 00:18:08,758 --> 00:18:11,088 Dia gantung diri dalam kurungan seorang diri,... 236 00:18:12,508 --> 00:18:14,848 ...tapi tak mudah untuk bunuh diri di sana. 237 00:18:16,178 --> 00:18:17,808 Bukankah membunuh lebih sukar? 238 00:18:19,058 --> 00:18:20,188 Betul. 239 00:18:21,558 --> 00:18:24,518 Tapi peliklah. 240 00:18:25,938 --> 00:18:28,738 Lelaki yang cuba bunuh awak dah mati. 241 00:19:01,268 --> 00:19:02,308 Cik Ko? 242 00:19:05,268 --> 00:19:06,398 Helo. 243 00:19:07,318 --> 00:19:08,858 Maaf sebab buat awak datang ke sini. 244 00:19:08,938 --> 00:19:10,608 Saya ada janji temu makan tengah hari berdekatan sini. 245 00:19:10,778 --> 00:19:12,448 Biar saya perkenalkan diri. 246 00:19:12,528 --> 00:19:14,278 Peguam Park Changho ialah suami saya. 247 00:19:15,328 --> 00:19:19,038 Betulkah awak ada kertas kajian Profesor Seo? 248 00:19:22,748 --> 00:19:24,328 Saya juga sedang mencarinya. 249 00:19:27,168 --> 00:19:29,968 Saya perlukan bantuan, Datuk Bandar. Tolonglah saya. 250 00:19:30,338 --> 00:19:32,758 Awak bercakap seolah-olah saya ada kewajipan. 251 00:19:32,838 --> 00:19:35,348 Awak yang heret suami saya ke dalam kes ini. 252 00:19:36,848 --> 00:19:38,808 Awak masih percayakan suami awak? 253 00:19:40,268 --> 00:19:43,398 Penipu sebenar menipu orang yang rapat dengan mereka dulu. 254 00:19:45,018 --> 00:19:46,438 Suami saya bukan Tikus Besar. 255 00:19:46,518 --> 00:19:49,108 Sebab itulah perkataan "pengkhianatan" wujud. 256 00:19:50,528 --> 00:19:52,488 Mereka khianati kepercayaan orang yang mereka paling sayang. 257 00:19:57,238 --> 00:19:58,868 Awak pernah dengar tentang permintaan DNR? 258 00:20:00,448 --> 00:20:02,958 Persetujuan untuk menolak CPR. 259 00:20:03,038 --> 00:20:05,378 Pihak hospital memaksa keluarga pesakit kanser menandatanganinya. 260 00:20:05,458 --> 00:20:06,498 Mereka juga membayarnya. 261 00:20:06,588 --> 00:20:08,088 Kenapa itu penting? 262 00:20:08,168 --> 00:20:09,758 Saya rasa permintaan DNR ada kaitan... 263 00:20:09,838 --> 00:20:11,508 ...dengan kajian Profesor Seo. 264 00:20:12,838 --> 00:20:13,838 Awak ada... 265 00:20:14,758 --> 00:20:17,598 ...dengar apa-apa tentang kertas kerja daripada pengarah? 266 00:20:19,058 --> 00:20:20,598 Awak mengesyaki isteri saya? 267 00:20:20,678 --> 00:20:22,268 Saya pasti dia tahu sesuatu. 268 00:20:22,348 --> 00:20:23,388 Awak silap. 269 00:20:23,478 --> 00:20:24,558 Dia tak tahu. 270 00:20:26,728 --> 00:20:28,978 Kenapa awak begitu pasti? 271 00:20:31,988 --> 00:20:33,358 Sebab dia suami saya. 272 00:20:34,278 --> 00:20:37,408 Sebab saya kenal dia lebih daripada orang lain. 273 00:20:40,198 --> 00:20:41,408 Sebab dia isteri saya. 274 00:20:43,158 --> 00:20:44,498 Sebab saya kenal dia... 275 00:20:45,668 --> 00:20:47,078 ...lebih daripada orang lain. 276 00:20:51,838 --> 00:20:54,008 Tuan, masa untuk pergi. 277 00:20:54,088 --> 00:20:55,298 Saya pergi dullu. 278 00:21:15,948 --> 00:21:17,778 Selepas Nombor 5362 mati... 279 00:21:17,858 --> 00:21:20,028 ...lebih ramai orang mahu saya tunaikan hajat mereka... 280 00:21:21,158 --> 00:21:23,038 ...dan lebih banyak mata mula memerhatikan saya. 281 00:21:27,998 --> 00:21:28,998 Sembilan puluh lima... 282 00:21:29,208 --> 00:21:31,958 Walaupun kematian 5362 diumumkan sebagai bunuh diri,... 283 00:21:32,248 --> 00:21:34,548 ...ada sedikit ketakutan yang ia satu pembunuhan. 284 00:21:34,628 --> 00:21:35,838 Sembilan puluh tujuh... 285 00:21:35,918 --> 00:21:38,218 Kebenaran ditelan oleh penipuan. 286 00:21:38,508 --> 00:21:39,548 Sembilan puluh lapan... 287 00:21:42,008 --> 00:21:43,308 Sembilan puluh sembilan... 288 00:21:45,518 --> 00:21:46,558 Seratus. 289 00:21:46,638 --> 00:21:48,478 Mewujudkan Undang-undang Dan Perintah 290 00:21:52,068 --> 00:21:53,358 Bukankah itu senaman yang bagus? 291 00:21:53,438 --> 00:21:55,358 - Ya, bos. - Lap peluh awak. 292 00:22:04,368 --> 00:22:07,868 Tapi kenapa dia tiba-tiba bunuh diri? 293 00:22:11,838 --> 00:22:14,418 Penjara Gucheon 294 00:22:41,818 --> 00:22:45,828 Hai, En. Tikus Besar. 295 00:22:48,038 --> 00:22:49,538 Apa yang awak buat? Duduklah. 296 00:22:55,958 --> 00:22:57,708 Saya dengar awak agak sibuk. 297 00:22:57,798 --> 00:23:00,628 Khabar angin yang saya dengar di luar agak kuat. 298 00:23:01,588 --> 00:23:02,838 Kenapa awak di sini? 299 00:23:06,638 --> 00:23:11,228 Boleh awak pulangkan pelaburan 100 bilion won Modal Lala? 300 00:23:12,768 --> 00:23:14,978 Awak rasa kenapa saya ada duit itu? 301 00:23:18,438 --> 00:23:20,778 Awak tahu siapa yang laburkan duit itu. 302 00:23:23,988 --> 00:23:27,618 Macam mana awak dapat idea untuk sentuh Forum NR? 303 00:23:27,698 --> 00:23:28,948 Awak memang berani. 304 00:23:33,708 --> 00:23:36,168 Lupakan yang lain. Beri saja saya duit itu. 305 00:23:36,378 --> 00:23:37,458 Kalau begitu, saya takkan... 306 00:23:37,548 --> 00:23:39,008 Awak tak ada sebab untuk biarkan saya hidup. 307 00:23:43,338 --> 00:23:44,838 Biar saya berterus terang saja. 308 00:23:45,468 --> 00:23:47,508 Namakan lima klien yang awak rasa... Tidak. 309 00:23:48,678 --> 00:23:49,768 Lupakan itu. 310 00:23:50,098 --> 00:23:52,728 Namakan lima klien... 311 00:23:53,558 --> 00:23:56,898 ...yang membeli dadah daripada Tikus Besar. 312 00:23:57,608 --> 00:23:59,108 Bermula dengan pembeli yang kerap. 313 00:24:05,238 --> 00:24:07,238 Apa? Awak tak ingat? 314 00:24:08,698 --> 00:24:10,158 Tak mungkin. 315 00:24:10,248 --> 00:24:13,578 Saya pasti awak takkan cakap awak lupa sedangkan awak simpan lejar. 316 00:24:15,208 --> 00:24:16,878 Peraturan saya ialah walaupun saya jual dadah,... 317 00:24:16,958 --> 00:24:18,748 ...saya takkan jual pelanggan saya. 318 00:24:18,838 --> 00:24:19,918 Biar betul. 319 00:24:23,258 --> 00:24:24,678 Aduhai. 320 00:24:25,758 --> 00:24:26,848 Okey. 321 00:24:27,178 --> 00:24:28,598 Saya akan kembali hujung minggu ini,... 322 00:24:28,758 --> 00:24:30,138 ...jadi buatlah keputusan sebelum itu. 323 00:24:33,098 --> 00:24:34,348 Ingat,... 324 00:24:34,888 --> 00:24:36,648 ...kalau awak tak beritahu nama klien awak,... 325 00:24:36,768 --> 00:24:38,608 ...saya akan tahu yang awak palsu. 326 00:24:42,108 --> 00:24:44,318 Awak betul-betul akan mati. 327 00:24:52,198 --> 00:24:53,498 Masa melawat dah tamat. 328 00:25:14,308 --> 00:25:15,848 Apa yang awak buat? Teruskan berjalan. 329 00:25:16,768 --> 00:25:18,058 Cepat masuk. 330 00:25:37,578 --> 00:25:38,578 Helo? 331 00:25:38,668 --> 00:25:41,168 Awak tahu duit yang Tikus Besar ambil ialah dana Gong Jihoon? 332 00:25:42,418 --> 00:25:43,508 En. Park Changho? 333 00:25:43,588 --> 00:25:44,588 Saya tak boleh bercakap lama. 334 00:25:45,048 --> 00:25:47,338 Tikus Besar sebenar yang mengubah saya menjadi Tikus Besar,... 335 00:25:47,428 --> 00:25:48,428 ...bukan Gong Jihoon. 336 00:25:49,008 --> 00:25:51,098 Dia sentuh duit Forum NR dan tak boleh terima,... 337 00:25:51,178 --> 00:25:53,218 ...jadi dia gunakan saya sebagai umpan. Faham? 338 00:25:54,058 --> 00:25:55,178 Jadi? 339 00:25:56,478 --> 00:25:59,058 Awak tahu ada lejar tentang urus niaga dadah Tikus Besar? 340 00:26:01,308 --> 00:26:02,688 Jika saya tak namakan lima klien utama,... 341 00:26:02,858 --> 00:26:04,188 ...dia kata dia akan bunuh saya. 342 00:26:04,278 --> 00:26:05,608 Siapa yang cakap begitu? 343 00:26:06,988 --> 00:26:08,028 Gong Jihoon. 344 00:26:12,658 --> 00:26:13,868 Awak buat salinan? 345 00:26:13,948 --> 00:26:15,368 Awak yang tak benarkan. 346 00:26:18,208 --> 00:26:19,748 Saya perlukan bantuan awak. 347 00:26:20,248 --> 00:26:21,498 Saya pasti Gong Jihoon dapat senarai itu... 348 00:26:21,628 --> 00:26:22,958 ...daripada pihak pendakwa. 349 00:26:23,668 --> 00:26:24,918 Boleh awak siasat? 350 00:26:27,588 --> 00:26:30,088 Jika saya tak sebut lima nama minggu ini, saya akan mati. 351 00:26:31,508 --> 00:26:32,798 Tolonglah saya, Datuk Bandar Choi. 352 00:26:37,598 --> 00:26:38,768 Helo? Datuk Bandar Choi. 353 00:26:51,278 --> 00:26:52,448 Apa yang awak buat? 354 00:26:52,528 --> 00:26:54,778 Saya telefon Datuk Bandar Choi untuk tanya khabar dia. Kenapa? 355 00:27:01,578 --> 00:27:02,918 Dapatkan seseorang yang kita boleh percaya... 356 00:27:03,038 --> 00:27:04,458 ...untuk ekori Pendakwa Choi Joongrak. 357 00:27:04,538 --> 00:27:07,338 Saya mahu awak perhatikan Gong Jihoon sendiri. 358 00:27:08,418 --> 00:27:11,088 Siasat apa kaitan antara mereka. 359 00:27:11,628 --> 00:27:12,678 Ya, tuan. 360 00:27:14,718 --> 00:27:18,808 Datuk Bandar Gucheon, Choi Doha 361 00:27:18,888 --> 00:27:21,848 Cukup! Bahayalah! 362 00:27:21,938 --> 00:27:22,978 Tidak! 363 00:27:23,098 --> 00:27:25,108 Lepaskan! Saya kata, lepaskan! 364 00:27:25,688 --> 00:27:28,318 - Berundur. Bergerak, sekarang! - Lepaskan kami! 365 00:27:30,898 --> 00:27:31,988 Apa dia? 366 00:27:32,738 --> 00:27:35,408 Lepaskan kami. Tikus Besar akan bunuh kami. 367 00:27:35,488 --> 00:27:36,868 Apa yang awak mengarut ini? 368 00:27:36,948 --> 00:27:38,448 Bagaimana Tikus Besar boleh masuk ke sini? 369 00:27:38,538 --> 00:27:39,748 Awak nampak macam mana 5362 mati! 370 00:27:40,868 --> 00:27:42,538 Saya dah cakap ini bunuh diri. 371 00:27:42,618 --> 00:27:44,078 - Hei. - Ia bukan bunuh diri. 372 00:27:44,578 --> 00:27:46,248 Dia bukan bunuh diri, tak guna! 373 00:27:46,798 --> 00:27:49,298 Tikus Besar bunuh dia! 374 00:27:49,378 --> 00:27:51,758 - Kita semua akan mati! - Betul. 375 00:27:51,838 --> 00:27:54,218 Lepaskan saya. Keluarkan saya dari sini! 376 00:27:54,298 --> 00:27:57,008 - Lepaskan saya! - Keluarkan saya dari sini! 377 00:27:57,598 --> 00:27:59,138 Lepaskan saya! 378 00:27:59,928 --> 00:28:01,678 - Bertenang! - Lepaskan saya! 379 00:28:01,768 --> 00:28:02,848 Saya perlu keluar. 380 00:28:02,938 --> 00:28:05,398 Saya tak boleh mati begini, tak guna! 381 00:28:07,898 --> 00:28:10,398 Lepaskan kami! Tolonglah! 382 00:28:20,158 --> 00:28:21,498 Teruk sangatkah? 383 00:28:21,748 --> 00:28:23,208 Ketakutan dan keresahan mereka ekstrem... 384 00:28:23,288 --> 00:28:25,748 ...dan saya syak mereka juga ada PTSD. 385 00:28:27,168 --> 00:28:30,048 Rawat mereka dulu dan hantar ke Bahagian Umum. 386 00:28:30,628 --> 00:28:31,668 Ya, tuan. 387 00:28:32,668 --> 00:28:35,508 Giliran awak, Warden Park. 388 00:28:36,798 --> 00:28:37,968 Di mana saya letak? 389 00:28:39,138 --> 00:28:41,098 Nah. 390 00:28:42,228 --> 00:28:43,478 Saya mati. 391 00:28:45,098 --> 00:28:46,598 Di mana awak belajar bermain baduk? 392 00:28:46,858 --> 00:28:48,768 Awak cuma main-main. 393 00:28:48,858 --> 00:28:51,108 Saya belajar cara tradisional. 394 00:28:53,238 --> 00:28:55,358 Aduhai, rasanya sangat teruk. 395 00:29:04,078 --> 00:29:05,248 Bos. 396 00:29:12,548 --> 00:29:14,798 Mereka betul-betul tak sedar. 397 00:29:15,128 --> 00:29:16,588 Saya dengar mereka juga dapatkan rawatan. 398 00:29:16,678 --> 00:29:18,758 Kalau mereka takut sangat,... 399 00:29:18,848 --> 00:29:21,308 ...mereka tak patut buat perangai dan cuba bunuh Tikus Besar. 400 00:29:21,808 --> 00:29:25,178 Lihatlah Tikus Besar. Dia merenung mereka. 401 00:29:25,978 --> 00:29:27,938 Aduhai. Bukankah berada dalam kurungan... 402 00:29:28,058 --> 00:29:30,108 ...lebih selamat untuk mereka? 403 00:29:30,858 --> 00:29:33,568 Awak tahu 5362? Dia bunuh diri. 404 00:29:33,648 --> 00:29:35,948 Mereka kata dia tiada sebab untuk bunuh diri. 405 00:30:02,308 --> 00:30:03,848 Bos. Awak tak nak makan? 406 00:30:21,868 --> 00:30:23,658 - Apa yang berlaku? - Pengawal! 407 00:30:27,788 --> 00:30:28,918 Siapa itu? 408 00:30:29,498 --> 00:30:30,578 Suruh semua orang keluar. 409 00:30:31,418 --> 00:30:32,628 Panggil doktor. Cepat! 410 00:30:34,958 --> 00:30:36,128 Mungkin... 411 00:30:37,548 --> 00:30:39,508 Tikus Besar mungkin ada di sini. 412 00:30:41,298 --> 00:30:42,968 Dia mungkin ada berdekatan. 413 00:30:57,988 --> 00:31:02,658 Dilarang Masuk, Garisan Polis Sedang Disiasat 414 00:31:03,408 --> 00:31:04,778 Kami perlu buat autopsi,... 415 00:31:04,868 --> 00:31:07,368 ...tapi nampaknya dia diracun dengan kalium sianida. 416 00:31:07,448 --> 00:31:09,538 Ia racun yang biasanya dikenali sebagai sianida. 417 00:31:10,418 --> 00:31:11,918 Jadi ada kemungkinan dia dibunuh. 418 00:31:12,708 --> 00:31:14,748 Sudah berapa lama dia keluar dari kurungan? 419 00:31:16,918 --> 00:31:17,918 Lebih kurang empat jam. 420 00:31:18,008 --> 00:31:20,338 Mari periksa laluan yang mangsa ambil dulu. 421 00:31:20,428 --> 00:31:21,878 Boleh kita periksa rakaman CCTV? 422 00:31:41,898 --> 00:31:43,488 Sekejap. Ulang semula. 423 00:31:45,948 --> 00:31:47,578 Di sana. Berhenti. 424 00:31:49,868 --> 00:31:51,408 Bukankah itu sianida? 425 00:31:52,038 --> 00:31:53,038 Ya. 426 00:31:53,538 --> 00:31:55,918 Dia bunuh diri. Itu bukti yang jelas. 427 00:31:56,838 --> 00:32:00,008 Macam mana dia boleh dapat? Tiada apa yang dirakam dalam kamera. 428 00:32:00,588 --> 00:32:01,588 Betul. 429 00:32:21,028 --> 00:32:22,148 Bos. 430 00:32:23,948 --> 00:32:25,108 Saya... 431 00:32:26,318 --> 00:32:27,828 ...ingin tahu. 432 00:32:27,908 --> 00:32:28,948 Tadi,... 433 00:32:29,738 --> 00:32:33,618 ...lelaki-lelaki yang mati di dewan makan... 434 00:32:34,748 --> 00:32:35,878 Jangan bergerak! 435 00:32:36,578 --> 00:32:38,418 Sesiapa yang bergerak akan mati. 436 00:32:39,748 --> 00:32:41,128 Semua orang bangun dan keluar. 437 00:32:46,298 --> 00:32:47,298 Keluar! 438 00:33:07,618 --> 00:33:09,448 Undang-undang Yang Boleh Dipercayai 439 00:33:23,588 --> 00:33:24,628 Pusing. 440 00:33:57,458 --> 00:34:00,788 Awak tengok apa? Masukkan semula kepala awak! 441 00:34:04,548 --> 00:34:07,838 Budak-budak zaman sekarang memang tak tahu takut. Yakah? 442 00:34:34,118 --> 00:34:36,248 Semua lelaki yang mulakan pergaduhan dengan awak... 443 00:34:36,998 --> 00:34:39,368 ...semuanya bunuh diri. 444 00:34:40,748 --> 00:34:44,048 Nasib baik CCTV rakam mereka minum racun. 445 00:34:44,128 --> 00:34:45,758 Kalau tak, orang-orang dungu di sini... 446 00:34:45,838 --> 00:34:47,548 ...akan layan awak macam penyelamat. 447 00:34:49,468 --> 00:34:54,388 Tapi apa yang begitu menakutkan mereka sehingga membunuh diri? 448 00:34:56,268 --> 00:34:59,768 Saya tanya sebab saya nak tahu. Kenapa mereka buat begitu? 449 00:35:01,518 --> 00:35:03,358 Jangan terlalu yakin dengan diri sendiri. 450 00:35:03,978 --> 00:35:05,818 Awak taklah hebat sangat. 451 00:35:06,978 --> 00:35:08,238 Awak rasa berapa ramai penjenayah yang saya jumpa... 452 00:35:08,318 --> 00:35:09,648 ...sepanjang 20 tahun... 453 00:35:09,738 --> 00:35:11,948 ...saya bekerja di Biro Perkhidmatan Pemulihan? 454 00:35:12,028 --> 00:35:13,198 Ada banyak. 455 00:35:13,778 --> 00:35:17,288 Sama ada mereka dituduh secara tak adil, kejam, dungu,... 456 00:35:18,368 --> 00:35:20,328 ...saya boleh menilai mereka dengan bau saja. 457 00:35:32,258 --> 00:35:33,838 Awak Tikus Besar? 458 00:35:34,798 --> 00:35:38,018 Awak cuma peguam kelas ketiga yang tak cekap dan malang. 459 00:35:38,558 --> 00:35:41,598 Awak takut awak akan dipukul jika tak pura-pura jadi Tikus Besar. 460 00:35:41,688 --> 00:35:44,438 Sebab itulah awak asyik merenung orang dan menghasut mereka. 461 00:35:44,688 --> 00:35:46,518 Awak menipu semua orang. 462 00:35:50,148 --> 00:35:52,358 Tentu bagus jika semua detektif seperti awak. 463 00:35:53,068 --> 00:35:54,278 Awak nak beri keterangan untuk saya? 464 00:36:02,368 --> 00:36:03,578 Awak ada empat hari lagi. 465 00:36:05,208 --> 00:36:07,708 Kalau awak boleh senaraikan nama pembeli dadah awak,... 466 00:36:08,088 --> 00:36:10,128 ....saya benar-benar percayakan awak. 467 00:36:11,588 --> 00:36:14,928 Tapi, kalau awak tak boleh beri nama-nama itu,... 468 00:36:16,218 --> 00:36:18,428 ...awak akan mati di sini... 469 00:36:19,638 --> 00:36:21,728 ...tanpa diketahui sesiapa. 470 00:36:49,168 --> 00:36:50,168 Awak dah sampai. 471 00:36:50,758 --> 00:36:51,878 Macam mana keadaan orang tua itu? 472 00:36:51,958 --> 00:36:53,878 - Dia biasa saja. - Biasa saja? 473 00:36:56,138 --> 00:36:57,468 Bawa dia ke ruang tamu. 474 00:36:57,848 --> 00:37:00,428 Tunggu sekejap. Dia ada tetamu. 475 00:37:01,308 --> 00:37:02,518 Siapa? 476 00:37:06,018 --> 00:37:08,108 Kenapa dia pergi apabila awak tanya dia soalan? 477 00:37:14,198 --> 00:37:16,158 Saya rasa cemas setiap kali saya datang ke sini. 478 00:37:16,698 --> 00:37:17,948 Awak rasa begitu? 479 00:37:18,028 --> 00:37:21,078 Cemas? Kita bukan di tahap untuk rasa cemas. 480 00:37:23,998 --> 00:37:25,498 Kenapa lama sangat? 481 00:37:26,788 --> 00:37:28,458 Adakah dia pelawat penting? 482 00:37:28,538 --> 00:37:29,708 - Hei. - Ya? 483 00:37:30,088 --> 00:37:31,128 Saya nak ke tandas. 484 00:37:31,838 --> 00:37:34,718 Sekali lagi? Jadi, awak gementar. 485 00:37:34,798 --> 00:37:36,218 Taklah. 486 00:37:42,638 --> 00:37:43,718 Juhee? 487 00:37:44,388 --> 00:37:46,728 Awak pelawat dia? 488 00:37:47,308 --> 00:37:48,648 Kenapa awak terkejut? 489 00:37:48,898 --> 00:37:51,398 Saya melawat dia di sini sejak kecil lagi. 490 00:37:51,978 --> 00:37:53,818 Awak nak makan malam selepas ini? 491 00:37:53,898 --> 00:37:55,818 Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu. 492 00:37:56,148 --> 00:37:57,198 Awak tak sibukkah? 493 00:37:57,278 --> 00:38:00,158 Mesyuarat kami sekejap saja. Tunggu di sini. 494 00:38:00,238 --> 00:38:03,448 Orang tua itu tak nak jumpa awak berdua. 495 00:38:06,868 --> 00:38:07,998 Kenapa? 496 00:38:09,498 --> 00:38:11,208 Dia masih marahkah? 497 00:38:11,288 --> 00:38:13,128 Dia kata awak tak dibenarkan masuk... 498 00:38:13,208 --> 00:38:15,128 ...sehingga awak dapat semula 100 bilion won itu. 499 00:38:17,718 --> 00:38:21,468 Beritahu dia saya datang untuk laporkan sesuatu tentang isu itu. 500 00:38:21,548 --> 00:38:25,518 Saya ada sesuatu nak beritahu dia. 501 00:38:25,598 --> 00:38:28,558 Awak nak saya baling bantal kayu pada awak lagi? 502 00:38:34,068 --> 00:38:36,028 - Seungtae. - Ya? 503 00:38:36,858 --> 00:38:37,948 Mari pergi. 504 00:38:39,028 --> 00:38:41,488 Pergi ke restoran Cina di Hotel Charles pada pukul 6:00 petang. 505 00:38:43,408 --> 00:38:44,618 Untuk apa? 506 00:38:45,738 --> 00:38:47,498 Datuk Bandar Choi akan berjumpa... 507 00:38:47,618 --> 00:38:49,458 ...ketua parti majoriti dan setiausaha agung. 508 00:38:49,538 --> 00:38:50,998 Dia nak awak sokong dia. 509 00:38:54,378 --> 00:38:56,008 Nampaknya kita takkan makan malam. 510 00:38:56,588 --> 00:38:57,668 Selamat sejahtera. 511 00:39:02,718 --> 00:39:05,848 Sokongan konon. 512 00:39:08,268 --> 00:39:09,598 Adakah Datuk Bandar Choi akhirnya... 513 00:39:09,688 --> 00:39:11,148 ...menyertai politik dengan orang-orang besar? 514 00:39:11,768 --> 00:39:15,268 Bukankah hidangan utama biasanya datang selepas pembuka selera? 515 00:39:15,358 --> 00:39:16,978 Awak mahu saya jadi penguji rasanya? 516 00:39:17,568 --> 00:39:20,818 Tanya orang tua itu. Saya tak tahu apa-apa. 517 00:39:29,288 --> 00:39:31,618 Saya rasa orang tua itu merancang untuk sokong Datuk Bandar Choi. 518 00:39:32,828 --> 00:39:33,878 Diam. 519 00:39:34,338 --> 00:39:35,918 Semuanya tak kena dengan awak,... 520 00:39:35,998 --> 00:39:37,668 ...tapi mulut awak yang paling bermasalah. 521 00:39:39,508 --> 00:39:40,588 Tak guna. 522 00:39:43,968 --> 00:39:45,258 Panas! 523 00:39:46,218 --> 00:39:49,058 Nah. Jangan terlalu gementar. 524 00:39:49,138 --> 00:39:51,188 Siapa kata saya gementar? 525 00:39:55,768 --> 00:39:58,778 Charles 526 00:40:17,378 --> 00:40:18,878 En. Gong, kenapa awak ke sini? 527 00:40:19,458 --> 00:40:22,418 Kami datang untuk makan dan dengar awak ada di sini. 528 00:40:23,838 --> 00:40:26,008 Ucaplah helo. Ini Choi Manho dari Parti Negara Baru... 529 00:40:26,098 --> 00:40:27,598 ...dan Setiausaha Negara Kim Gabju. 530 00:40:28,928 --> 00:40:31,808 Helo, gembira bertemu awak. Saya Cha Seungtae. 531 00:40:35,768 --> 00:40:37,648 Aduhai. 532 00:40:37,728 --> 00:40:40,728 Awak anak Pengerusi Cha dari Kumpulan OC. 533 00:40:42,188 --> 00:40:44,908 Saya gembira awak datang. Duduklah. 534 00:40:44,988 --> 00:40:46,698 - Terima kasih. - Duduklah. 535 00:40:48,078 --> 00:40:51,118 Biar saya perkenalkan. Ini Datuk Bandar Gucheon... 536 00:40:51,198 --> 00:40:54,368 Saya kenal Datuk Bandar Choi Doha. 537 00:40:54,458 --> 00:40:55,578 Yakah? 538 00:40:55,668 --> 00:40:58,338 Ya, mereka kawan baik saya. 539 00:40:59,248 --> 00:41:01,508 Saya terima banyak bantuan daripada mereka. 540 00:41:01,758 --> 00:41:03,588 Syarikat akhbar dan hartawan. 541 00:41:04,168 --> 00:41:06,718 Saya sangka keluarga isteri awak berkuasa... 542 00:41:06,798 --> 00:41:07,798 ...tapi awak juga ada kawan-kawan yang berkuasa. 543 00:41:07,888 --> 00:41:09,008 Betul. 544 00:41:09,098 --> 00:41:10,308 Biar saya tuangkan minuman. 545 00:41:14,348 --> 00:41:18,358 Tengok ini. Awak datang untuk Datuk Bandar Choi. Betul tak? 546 00:41:20,268 --> 00:41:24,358 Sila jaga Datuk Bandar Choi Doha dengan baik. 547 00:41:24,528 --> 00:41:25,948 Siapa yang akan menolak seseorang... 548 00:41:26,028 --> 00:41:27,528 ...yang berkebolehan seperti Datuk Bandar Choi? 549 00:41:28,158 --> 00:41:30,368 Jangan berpuas hati dengan jawatan datuk bandar saja. 550 00:41:30,448 --> 00:41:33,198 Awak akan dapat tempat dalam pilihan raya umum akan datang. 551 00:41:35,248 --> 00:41:37,788 Kalau awak beri saya peluang, saya akan terima. 552 00:41:38,668 --> 00:41:40,958 Kami akan jaga awak berdua dengan baik. 553 00:41:41,418 --> 00:41:44,378 Jika awak perlukan apa-apa, hubungi kami bila-bila masa. 554 00:41:44,468 --> 00:41:47,128 Memandangkan awak cakap begini,... 555 00:41:47,218 --> 00:41:49,298 ...kita mesti jaga dia baik-baik. 556 00:41:50,388 --> 00:41:54,218 Tengok ini. Orang tak menemui kedudukannya. 557 00:41:55,518 --> 00:41:58,938 Kedudukan itu mengenali orang itu. 558 00:41:59,518 --> 00:42:02,438 Jangan risau. Saya akan carikan jawatan yang bagus untuk awak. 559 00:42:03,028 --> 00:42:04,318 Terima kasih, tuan. 560 00:42:34,888 --> 00:42:36,478 Terima kasih untuk hari ini, En. Gong. 561 00:42:39,308 --> 00:42:41,268 Awak buat sesuka hati awak sekarang? 562 00:42:43,608 --> 00:42:45,818 Saya dah cakap jangan melampaui batas. 563 00:42:47,318 --> 00:42:48,948 Mara dalam politik? 564 00:42:52,488 --> 00:42:54,948 Tanpa berunding dengan saya? 565 00:42:55,788 --> 00:42:56,868 Bukankah saya dah cakap saya takkan berkhidmat... 566 00:42:56,998 --> 00:42:58,158 ...untuk satu penggal lagi? 567 00:43:02,748 --> 00:43:04,958 Sejak bila awak buat keputusan sendiri? 568 00:43:07,088 --> 00:43:09,548 Awak fikir awak cuma perlu nampak baik pada orang tua? 569 00:43:10,878 --> 00:43:14,428 Awak lebih teruk daripada makanan anjing tanpa kami. Awak pun tahu. 570 00:43:14,508 --> 00:43:16,008 Jaga mulut awak. 571 00:43:17,018 --> 00:43:20,768 Kalau awak anggap saya makanan anjing, awak silap, bukan? 572 00:43:28,528 --> 00:43:29,988 Inilah masalahnya. 573 00:43:30,398 --> 00:43:34,068 Saya sangka saya pemilik awak. 574 00:43:35,828 --> 00:43:36,868 Betul tak? 575 00:43:39,458 --> 00:43:43,828 Saya dapatkan pendakwa yang tiada asal-usul kerja di daerah pusat. 576 00:43:43,918 --> 00:43:45,668 Saya buat organisasi dan gunakan media... 577 00:43:45,788 --> 00:43:47,628 ...untuk jadikan dia datuk bandar. 578 00:43:49,048 --> 00:43:51,008 Saya tulis profil awak menggunakan... 579 00:43:51,588 --> 00:43:53,508 ...duit dan tenaga saya. 580 00:43:53,718 --> 00:43:57,638 Tapi bila awak dah besar sikit,... 581 00:43:58,058 --> 00:43:59,888 ...awak berlagak. 582 00:44:06,058 --> 00:44:07,938 Awak nak potong tali cawak... 583 00:44:08,648 --> 00:44:11,488 ...dan bertindak sendirian? 584 00:44:14,408 --> 00:44:16,908 Bagaimana dengan semua yang awak dapat... 585 00:44:18,238 --> 00:44:19,908 ...semasa saya jadi datuk bandar? 586 00:44:20,538 --> 00:44:21,578 Semua yang kita dapat? 587 00:44:21,708 --> 00:44:22,828 Lesen perniagaan taman perindustrian... 588 00:44:22,918 --> 00:44:24,288 ...mengubah tujuan menggunakan tanah,... 589 00:44:24,368 --> 00:44:25,878 ...maklumat bidaan kontrak kerajaan. 590 00:44:25,958 --> 00:44:27,838 Awak tahu berapa banyak duit yang awak ambil... 591 00:44:27,918 --> 00:44:29,878 ...dengan menggunakan saya sebagai boneka datuk bandar? 592 00:44:29,958 --> 00:44:33,178 Saya letak jawatan sebagai datuk bandar sebab saya dah bosan. 593 00:44:33,718 --> 00:44:35,758 Sebab apa yang awak buat, buatkan saya menyampah. 594 00:44:37,508 --> 00:44:39,558 Begitu. Jadi... 595 00:44:40,968 --> 00:44:42,018 ...awak... 596 00:44:42,888 --> 00:44:44,768 ...memang nekad untuk mati, bukan? 597 00:44:44,848 --> 00:44:47,728 Kalau kita berdua di pihak yang sama, awak patut terus mendayung. 598 00:44:47,938 --> 00:44:50,278 Kita semua akan mati kalau tak sampai ke darat. 599 00:44:50,358 --> 00:44:51,898 Awak pemilik saya? 600 00:44:52,108 --> 00:44:53,858 Awak cuma pendayung. 601 00:44:54,198 --> 00:44:56,158 Ikut cakap saya dan dayung. 602 00:45:09,128 --> 00:45:10,748 Jangan melampaui batas. 603 00:45:10,838 --> 00:45:12,008 Bersopanlah. 604 00:45:12,588 --> 00:45:14,298 Tak guna. 605 00:45:16,258 --> 00:45:17,928 Hei. Apa yang awak buat? 606 00:45:18,508 --> 00:45:19,808 Bertenang. 607 00:45:21,558 --> 00:45:22,768 Hei. 608 00:45:25,688 --> 00:45:28,608 Apa yang awak buat? Mereka ada di luar. 609 00:45:29,268 --> 00:45:30,518 Aduhai. 610 00:45:31,528 --> 00:45:33,028 Saya akan ingat... 611 00:45:34,438 --> 00:45:35,818 ...bantuan awak hari ini. 612 00:45:46,368 --> 00:45:49,288 Awak tak dipukul oleh Datuk Bandar Choi. Yakah? 613 00:45:51,378 --> 00:45:54,508 Bertahan selama yang boleh. 614 00:45:54,628 --> 00:45:56,628 Semuanya akan berakhir tak lama lagi. 615 00:45:56,758 --> 00:45:58,508 Keadaan takkan berjalan seperti yang awak mahukan. 616 00:45:58,588 --> 00:46:00,428 Orang tua itu takkan benarkan. 617 00:46:02,388 --> 00:46:05,228 - Seungtae. - Ya? 618 00:46:05,308 --> 00:46:08,228 Adakah orang tua akan biarkan pengkhianat sendirian? 619 00:46:08,308 --> 00:46:09,898 Pengkhianat? 620 00:46:11,018 --> 00:46:12,648 Adakah Datuk Bandar Choi mengkhianati dia? 621 00:46:17,198 --> 00:46:19,948 Kalau hal ini terbongkar, lelaki tak guna itu... 622 00:46:21,658 --> 00:46:25,578 ...boleh lupakan politik. Hidup dia akan berakhir. 623 00:47:48,158 --> 00:47:51,578 Ayah, saya diekori. Saya pasti kali ini. 624 00:47:52,368 --> 00:47:53,628 Mari tangkap dia. Kalau kita tangkap dia,... 625 00:47:53,708 --> 00:47:55,038 ...semuanya akan terbongkar. 626 00:48:42,048 --> 00:48:43,128 Itu dia. Betul tak? 627 00:48:43,378 --> 00:48:44,378 Saya tak tahu. 628 00:48:51,728 --> 00:48:52,928 Tak guna. 629 00:48:59,148 --> 00:49:01,108 - Aduhai. - Apa ini? 630 00:49:06,108 --> 00:49:07,778 Tak guna. Siapa awak? 631 00:49:07,868 --> 00:49:09,528 Tanggalkan ini, tak guna. 632 00:49:12,828 --> 00:49:16,328 Apa? Bukankah awak setiausaha Datuk Bandar Choi? 633 00:49:17,668 --> 00:49:18,668 Apa? 634 00:49:20,498 --> 00:49:21,548 Betul tak? 635 00:49:41,358 --> 00:49:42,438 Cakap dengan saya. 636 00:49:42,528 --> 00:49:43,738 Saya Ko Miho. 637 00:49:43,818 --> 00:49:45,488 Kalau awak tak datang dan beri penjelasan,... 638 00:49:45,568 --> 00:49:47,358 ...dia akan ke balai polis. 639 00:49:49,028 --> 00:49:50,238 Ke mana patut saya pergi? 640 00:49:52,408 --> 00:49:53,618 Okey. 641 00:49:59,328 --> 00:50:00,338 Buka 642 00:50:11,178 --> 00:50:14,308 Jung Chaebong, Lee Kwangpyo, Kim Hanul, Park Kwangyeol... 643 00:50:38,868 --> 00:50:41,788 Ini penahanan haram. Buka gari ini. 644 00:50:41,878 --> 00:50:43,458 Mengekori seseorang secara haram tak mengapa? 645 00:50:44,918 --> 00:50:47,758 Saya akan hubungi polis. 646 00:50:52,548 --> 00:50:55,388 Ini hanya akan merumitkan keadaan. Buka gari dia. 647 00:51:05,608 --> 00:51:08,028 Awak suruh dia ikut saya? 648 00:51:08,108 --> 00:51:11,158 Mengatakan yang awak ada kertas Profesor Seo di tempat awam... 649 00:51:11,358 --> 00:51:12,618 ...adalah kelakuan yang berbahaya. 650 00:51:13,328 --> 00:51:14,778 Saya minta dia perhatikan awak kalau ada... 651 00:51:14,868 --> 00:51:16,448 ...perkara buruk berlaku kepada awak. 652 00:51:18,038 --> 00:51:19,998 Awak nak saya percaya? 653 00:51:21,168 --> 00:51:24,088 Maksud awak, saya suruh dia ekori awak dengan niat jahat? 654 00:51:24,668 --> 00:51:25,708 Bukan begitu? 655 00:51:34,638 --> 00:51:35,718 Beri ini kepada suami awak. 656 00:51:37,558 --> 00:51:38,678 Apa ini? 657 00:51:38,888 --> 00:51:40,768 Ini sesuatu yang En. Park minta. 658 00:51:40,848 --> 00:51:42,898 Awak boleh tanya dia untuk maklumat terperinci. 659 00:52:09,588 --> 00:52:11,758 - Apa? - Keluar. 660 00:52:11,838 --> 00:52:12,878 Okey. 661 00:52:21,978 --> 00:52:23,188 Biar saya tengok awak. 662 00:52:26,188 --> 00:52:27,568 Awak sihat? 663 00:52:28,938 --> 00:52:31,108 Saya tak apa-apa. Jangan risau tentang saya. 664 00:52:35,778 --> 00:52:37,868 Datuk Bandar Choi minta saya berikan ini kepada awak. 665 00:52:44,368 --> 00:52:47,248 Lee Sangbong, Ko Hakki, Nam Yisoo,... 666 00:52:47,338 --> 00:52:49,088 ...Jung Mikyung dan Kim Eunsae. 667 00:52:50,258 --> 00:52:51,878 Saya berterima kasih kepada penagih dadah... 668 00:52:51,968 --> 00:52:53,718 ...kerana selamatkan saya daripada mati. 669 00:52:56,928 --> 00:52:58,138 Miho, beri saya telefon awak. 670 00:53:08,518 --> 00:53:11,648 Ini saya, Park Changho. Awak pasti tentang senarai ini? 671 00:53:11,738 --> 00:53:13,738 Saya dapat daripada pihak pendakwa. 672 00:53:13,818 --> 00:53:15,738 Kenapa awak ubah fikiran? 673 00:53:17,698 --> 00:53:19,948 Kalau awak Tikus Besar,... 674 00:53:20,038 --> 00:53:22,248 ...awak takkan minta bantuan saya. 675 00:53:25,748 --> 00:53:28,498 Terima kasih. Saya takkan lupakan kebaikan ini. 676 00:53:33,048 --> 00:53:34,758 Semuanya akan okey sekarang, Miho. 677 00:53:34,838 --> 00:53:36,508 Apa ini? 678 00:53:39,008 --> 00:53:41,678 Saya akan jelaskan semuanya selepas saya uruskan hal penting. 679 00:53:41,768 --> 00:53:42,768 Tapi... 680 00:53:43,678 --> 00:53:46,478 ...bolehkah kita percayakan Datuk Bandar Choi? 681 00:53:46,558 --> 00:53:48,608 Kalau ada apa-apa berlaku, pergi jumpa dia. 682 00:53:49,438 --> 00:53:51,438 Dia seorang saja yang akan berada di pihak kita. 683 00:53:57,068 --> 00:53:59,618 Senarai orang yang membeli dadah... 684 00:53:59,698 --> 00:54:02,368 ...daripada Tikus Besar ada pada Choi Doha. 685 00:54:02,448 --> 00:54:03,788 Bukan Tikus Besar. 686 00:54:04,368 --> 00:54:06,118 Awak yang tulis senarai itu. 687 00:54:06,328 --> 00:54:10,288 Awak tahu kenapa saya buat senarai palsu itu? 688 00:54:11,038 --> 00:54:15,758 Saya mahu lihat di mana Choi Doha gunakan senarai itu. 689 00:54:17,758 --> 00:54:19,298 Saya agak teruja. 690 00:54:21,008 --> 00:54:24,808 Saya rasa nama-nama itu akan keluar dari mulut Park Changho. 691 00:54:25,428 --> 00:54:26,428 Tak mungkin. 692 00:54:26,518 --> 00:54:27,728 Datuk Bandar Choi tak dapat apa-apa... 693 00:54:27,808 --> 00:54:29,098 ...dengan membantu Park Changho. 694 00:54:29,188 --> 00:54:33,018 Teka siapa upah Park Changho sebagai peguam? 695 00:54:34,478 --> 00:54:35,528 Choi Doha. 696 00:54:36,068 --> 00:54:40,198 Park Changho hubungi Datuk Bandar Choi dari penjara. 697 00:54:40,278 --> 00:54:44,538 Bagaimana jika Park Changho sebut nama daripada senarai palsu itu? 698 00:54:47,748 --> 00:54:51,838 Sambil menyelam minum air. 699 00:54:54,168 --> 00:54:57,758 Park Changho dan Choi Doha... 700 00:55:02,348 --> 00:55:03,468 Minumlah. 701 00:55:04,928 --> 00:55:07,478 En. Choi, awak patut sertai kelab kami. 702 00:55:07,558 --> 00:55:10,308 Saya tak setanding awak. 703 00:55:16,648 --> 00:55:18,318 Semasa rombakan kabinet seterusnya,... 704 00:55:18,398 --> 00:55:20,158 ...Setiausaha Hal Ehwal Awam akan dinaikkan pangkat... 705 00:55:20,238 --> 00:55:22,068 ...menjadi Menteri Keadilan. 706 00:55:22,738 --> 00:55:24,328 Awak tahu hubungan saya dengan dia. 707 00:55:24,408 --> 00:55:26,658 Kalau dia jadi Menteri Kehakiman,... 708 00:55:27,328 --> 00:55:31,498 ...saya boleh jadikan awak ketua pendakwa. 709 00:55:33,628 --> 00:55:35,748 Dengan kelayakan awak... 710 00:55:36,918 --> 00:55:39,418 ...dan sokongan saya,... 711 00:55:39,918 --> 00:55:42,218 ...kenapa awak tak boleh sertai kelab kami? 712 00:55:42,298 --> 00:55:43,718 Gelas saya penuh dengan kesyukuran... 713 00:55:43,798 --> 00:55:45,348 ...dan rahmat hanya dengan mendengarnya. 714 00:55:47,268 --> 00:55:48,978 Amin. 715 00:55:54,728 --> 00:55:55,858 Awak pasti? 716 00:55:56,898 --> 00:55:58,068 Terima kasih, En. Gong. 717 00:55:59,488 --> 00:56:02,318 Sudah tentu. Jumpa hujung minggu nanti. 718 00:56:04,568 --> 00:56:07,538 Datuk Bandar Choi dah serahkan senarai pengguna dadah? 719 00:56:07,618 --> 00:56:10,578 Awak rasa kenapa Park Changho begitu angkuh? 720 00:56:10,788 --> 00:56:14,668 Datuk Bandar Choi, tak guna. Sampai hati dia buat kita begitu? 721 00:56:15,538 --> 00:56:18,128 Dia mampu buat begitu dan lebih lagi. 722 00:56:22,628 --> 00:56:25,928 CCTV merakam dia makan sianida. 723 00:56:26,008 --> 00:56:27,308 Jadi kenapa bukan bunuh diri? 724 00:56:27,388 --> 00:56:30,888 Dengar sini, mereka kata dia tiada sebab untuk mati. 725 00:56:30,978 --> 00:56:34,398 Dia buat kecoh minta dikeluarkan dari kurungan seorang diri. 726 00:56:35,688 --> 00:56:38,358 Semua orang yang mulakan kekecohan itu dah mati? 727 00:56:38,438 --> 00:56:39,898 Ya, lebih kurang. 728 00:56:40,568 --> 00:56:43,358 Macam mana dengan orang gila yang tikam penilik nasib itu? 729 00:56:43,448 --> 00:56:44,988 Kenapa ada orang nak bunuh orang yang menunggu hukuman mati? 730 00:56:45,068 --> 00:56:46,738 Membazir dadah saja. 731 00:56:48,028 --> 00:56:52,038 Awak ada dengar khabar angin itu? 732 00:56:52,118 --> 00:56:53,708 Khabar angin apa? 733 00:56:54,248 --> 00:56:57,458 Nampaknya Tikus Besar gunakan sihir yang pelik. 734 00:56:57,538 --> 00:56:58,998 Ilmu sihir yang pelik? 735 00:56:59,088 --> 00:57:01,838 Ya. Dia kawal roh mereka... 736 00:57:01,918 --> 00:57:04,718 ...dan paksa mereka makan, telan... 737 00:57:04,798 --> 00:57:06,218 ...dan ambil sianida itu. 738 00:57:07,048 --> 00:57:08,048 Bos. 739 00:57:10,268 --> 00:57:11,638 Maafkan saya. 740 00:57:11,978 --> 00:57:13,978 - Aduhai, mulut itu. - Ayuh. 741 00:57:15,938 --> 00:57:17,308 Tak guna. 742 00:57:17,518 --> 00:57:18,858 Sakitnya. 743 00:57:22,438 --> 00:57:25,358 Bos, awak nak bertaruh? 744 00:57:26,988 --> 00:57:28,118 Pertaruhan apa? 745 00:58:23,088 --> 00:58:24,708 Kad pengangkutan? 746 00:58:24,958 --> 00:58:25,968 Ya, tuan. 747 00:58:26,918 --> 00:58:29,298 Mereka kata 500 kad dengan had 1 juta won dah masuk. 748 00:58:29,388 --> 00:58:30,848 200 orang lagi akan datang. 749 00:58:32,098 --> 00:58:35,018 Ia agak besar kali ini. Ada acara apa? 750 00:58:36,428 --> 00:58:39,808 Antara Tikus Besar dan tiga VIP,... 751 00:58:39,898 --> 00:58:42,688 ...siapa yang akan menang? Awak dah buat keputusan? 752 00:58:42,768 --> 00:58:46,108 Sukar untuk singkirkan VIP dalam masa sebulan. 753 00:58:46,188 --> 00:58:48,778 Aduhai. Awak tak nampakkah Tikus Besar bunuh... 754 00:58:48,858 --> 00:58:51,528 ...tiga orang dalam beberapa hari? 755 00:58:52,028 --> 00:58:53,788 Saya bertaruh dua kad pada Tikus Besar. 756 00:58:53,868 --> 00:58:56,578 Saya bertaruh tiga kad untuk VIP. 757 00:58:56,658 --> 00:58:58,248 Tiga kad? 758 00:58:58,328 --> 00:58:59,998 Mereka VIP. Mereka dapat layanan istimewa. 759 00:59:00,078 --> 00:59:02,878 Tinggal sepuluh hari saja lagi dalam bulan ini. Ia takkan mudah. 760 00:59:04,548 --> 00:59:06,758 - Saya hanya bertaruh satu kad. - Pada siapa? 761 00:59:06,838 --> 00:59:10,178 Pada Tikus Besar menyingkirkan VIP. 762 00:59:11,508 --> 00:59:12,798 Siapa yang akan singkirkan siapa? 763 00:59:18,768 --> 00:59:20,768 Siapa yang bertanggungjawab? 764 00:59:21,308 --> 00:59:24,108 - Hei, beraturlah. - Berbaris. Hei, encik. 765 00:59:24,188 --> 00:59:25,898 - Satu baris. - Satu kad untuk Tikus Besar. 766 00:59:26,188 --> 00:59:27,608 Satu kad untuk Tikus Besar. 767 00:59:27,778 --> 00:59:30,068 Pak Cik Yangbong, satu kad untuk Tikus Besar. 768 00:59:30,778 --> 00:59:32,568 Belanjakan lebih banyak lain kali. 769 00:59:33,568 --> 00:59:34,988 Dua kad untuk VIP. 770 00:59:35,788 --> 00:59:38,198 Mapo Weasel, dua kad untuk VIP. 771 00:59:38,288 --> 00:59:39,908 - Aduhai. - Apa itu? 772 00:59:39,998 --> 00:59:41,368 - Ke tepi. - Apa ini? 773 00:59:43,458 --> 00:59:45,168 Empat kad untuk VIP. 774 00:59:45,248 --> 00:59:48,668 Awak bertaruh empat kad? Banduan 5710 dari Wad 2? 775 00:59:48,758 --> 00:59:50,508 Tidak, bukan saya. Bos saya. 776 00:59:51,798 --> 00:59:53,718 Betul, bos Geng Rantai Besi? 777 00:59:53,798 --> 00:59:57,218 Empat kad untuk VIP. Nah. 778 00:59:57,308 --> 00:59:58,728 100 kad untuk VIP. 779 00:59:59,728 --> 01:00:01,268 - 100 kad untuk VIP? - Apa? 780 01:00:01,348 --> 01:00:02,398 - Ke tepi! - Apa yang berlaku? 781 01:00:02,478 --> 01:00:03,808 Sekejap. Tunggu. 782 01:00:04,728 --> 01:00:05,818 Sekejap! Tolonglah! 783 01:00:06,688 --> 01:00:08,028 Sekejap! 784 01:00:09,608 --> 01:00:11,698 Ayuh. Pijak dia! 785 01:00:12,778 --> 01:00:14,368 Tunggu. Sekejap! 786 01:00:36,798 --> 01:00:37,928 Maafkan saya, bos. 787 01:00:38,008 --> 01:00:40,268 Saya cuba jalankan perniagaan menggunakan nama awak. 788 01:00:43,478 --> 01:00:45,938 Mereka kata awak akan hapuskan kami dalam masa sebulan. 789 01:00:46,018 --> 01:00:48,648 Jadi? Siapa yang menang? 790 01:00:51,568 --> 01:00:52,988 Dengan markah enam... 791 01:00:53,908 --> 01:00:55,908 ...berbalas empat,... 792 01:00:56,868 --> 01:00:58,118 ...para VIP... 793 01:00:58,198 --> 01:01:00,078 Semua orang di sini tahu... 794 01:01:00,948 --> 01:01:02,118 ...yang awak palsu. 795 01:01:04,038 --> 01:01:05,118 Bangun. 796 01:01:10,918 --> 01:01:12,628 Beritahu ini kepada semua orang yang pilih Tikus Besar. 797 01:01:13,378 --> 01:01:14,878 Mereka akan menang besar. 798 01:01:14,968 --> 01:01:16,138 Ya! 799 01:01:19,348 --> 01:01:20,768 Lelaki yang kelakar. 800 01:01:22,178 --> 01:01:23,558 Keluarkan mereka. 801 01:01:24,058 --> 01:01:25,058 Semua orang keluar. 802 01:01:25,138 --> 01:01:26,938 - Semua orang keluar. - Semua orang keluar. Pergilah. 803 01:01:27,558 --> 01:01:29,518 - Keluar. - Cepat keluar. 804 01:01:29,608 --> 01:01:30,898 Cepat. 805 01:01:38,868 --> 01:01:40,408 Bukankah awak akan jumpa En. Gong esok? 806 01:01:41,328 --> 01:01:43,618 Awak sendiri yang cari nahas. 807 01:01:44,328 --> 01:01:45,958 Sebaik saja orang tahu awak menyamar,... 808 01:01:46,038 --> 01:01:47,748 ...pengikut awak akan balas dendam. 809 01:01:52,628 --> 01:01:56,048 Awak yakin saya tak kenal klien dadah itu. 810 01:01:56,838 --> 01:01:58,258 Patutkah kita berjudi juga? 811 01:01:58,338 --> 01:01:59,848 Saya bertaruh 100 juta yang awak tak tahu. 812 01:02:01,058 --> 01:02:03,178 Awak bergurau? Saya bertaruh 300 juta yang saya tahu. 813 01:02:03,268 --> 01:02:06,728 Setuju. Kita patut jayakannya. 814 01:02:07,558 --> 01:02:09,398 Hei. Beritahu semua orang di penjara. 815 01:02:09,978 --> 01:02:11,018 Apa? 816 01:02:12,938 --> 01:02:13,938 Okey. 817 01:02:14,028 --> 01:02:15,068 Jadi pengedar, Warden Park. 818 01:02:16,898 --> 01:02:18,738 Bayarannya ialah 300 juta. 819 01:02:19,318 --> 01:02:20,698 Dengan komisen 10 peratus, sudah tentu. 820 01:02:20,778 --> 01:02:21,868 Aduhai. 821 01:02:28,118 --> 01:02:31,838 Sebagai balasan, kami ada sesuatu yang mengejutkan. 822 01:02:32,498 --> 01:02:34,298 Awak tahu lagu ini? 823 01:02:34,628 --> 01:02:35,798 Awak cam tak? 824 01:02:35,878 --> 01:02:38,178 Galeri Woojeong 825 01:02:56,528 --> 01:02:59,528 Saya akan jumpa Park Changho. Awak nak ikut? 826 01:03:00,198 --> 01:03:02,988 Dia setuju untuk beritahu saya senarai orang yang membeli dadah. 827 01:03:03,488 --> 01:03:05,238 Yang Tikus Besar buat. 828 01:03:09,118 --> 01:03:10,328 Saya tak berminat. 829 01:03:12,168 --> 01:03:13,538 Park Changho dan En. Jung... 830 01:03:14,498 --> 01:03:18,758 ...bertaruh 300 juta won dengan senarai itu. 831 01:03:21,508 --> 01:03:26,058 Nampaknya budak itu ada sesuatu yang dia boleh harapkan. 832 01:03:27,558 --> 01:03:30,388 Jika dia benar-benar Tikus Besar, dia akan beri awak senarainya. 833 01:03:31,688 --> 01:03:34,108 Kalau tak, dia takkan cakap apa-apa. 834 01:03:35,608 --> 01:03:36,938 Mungkin. 835 01:03:37,608 --> 01:03:38,738 Tapi... 836 01:03:39,358 --> 01:03:43,198 Saya risau dia akan sebut nama yang salah. 837 01:03:44,238 --> 01:03:46,368 Senarai yang awak ada... 838 01:03:47,238 --> 01:03:48,958 ...adalah palsu. 839 01:03:50,618 --> 01:03:53,458 Saya tulis beberapa nama secara rawak. 840 01:03:55,998 --> 01:03:57,048 Apa pendapat awak? 841 01:03:58,418 --> 01:04:00,008 Awak berminat dengannya sekarang? 842 01:04:01,128 --> 01:04:03,088 Saya harap... 843 01:04:03,588 --> 01:04:06,558 ...dia tak sebut nama-nama yang saya tulis. 844 01:04:10,178 --> 01:04:11,268 Betul tak? 845 01:04:19,188 --> 01:04:20,438 Nombor yang anda dail... 846 01:04:24,488 --> 01:04:27,278 Datuk Bandar Choi Doha 847 01:04:50,638 --> 01:04:51,638 Warden Park Yongab 848 01:04:53,138 --> 01:04:56,058 Telefon ini telah dimatikan. Sila tinggalkan pesanan... 849 01:05:15,248 --> 01:05:16,418 Banduan 5247. 850 01:05:17,498 --> 01:05:18,588 Awak ada pelawat. 851 01:06:16,478 --> 01:06:19,808 - Besar. - Besar. 852 01:06:19,898 --> 01:06:23,228 - Besar! - Besar! 853 01:06:23,318 --> 01:06:26,568 - Besar! - Besar! 854 01:06:26,648 --> 01:06:29,818 - Besar! - Besar! 855 01:06:29,908 --> 01:06:33,578 - Besar! - Besar! 856 01:06:33,658 --> 01:06:37,288 - Besar! - Besar! 857 01:06:37,368 --> 01:06:40,668 - Besar! - Besar! 858 01:06:40,748 --> 01:06:44,088 - Besar! - Besar! 859 01:06:44,168 --> 01:06:45,418 - Besar! - Besar! 860 01:07:15,488 --> 01:07:17,828 Big Mouth 861 01:07:37,888 --> 01:07:40,688 Big Mouth 862 01:07:41,188 --> 01:07:42,858 Awak cuma penonton. 863 01:07:43,608 --> 01:07:45,478 Awak hanya perlu lihat dan berseronok. 864 01:07:45,568 --> 01:07:46,818 Awak kenal saya? 865 01:07:47,358 --> 01:07:49,608 Apa rancangan awak dan sejauh mana awak akan bertindak? 866 01:07:49,698 --> 01:07:50,738 Apa sebabnya? 867 01:07:51,198 --> 01:07:54,408 Mereka fikir mereka pemangsa apabila berlari ke arah saya... 868 01:07:55,118 --> 01:07:57,238 ...tapi saya akan kunyah dan bunuh mereka. 869 01:07:57,698 --> 01:07:59,828 Jangan cakap apa-apa kepada Miho. 870 01:07:59,908 --> 01:08:01,208 Saya perlu selamatkan suami saya... 871 01:08:01,288 --> 01:08:03,578 ...dengan mencari pembunuh Profesor Seo. 872 01:08:03,668 --> 01:08:06,128 Miho, awak ialah orang yang paling malang di dunia. 873 01:08:06,208 --> 01:08:07,378 Park Changho... 874 01:08:07,458 --> 01:08:09,588 Saya perlu bermula dengan cara saya. 875 01:08:09,668 --> 01:08:10,968 Dia Tikus Besar. 876 01:08:12,928 --> 01:08:14,928 Sari kata oleh Namira Yazid