1 00:01:00,435 --> 00:01:02,896 Cara hebat untuk memenangi kejuaraan. 2 00:01:03,230 --> 00:01:05,983 Dengan pukulan smesynya yang hebat, 3 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 Billie Jean King 4 00:01:08,068 --> 00:01:12,239 juara Amerika Syarikat 1972! 5 00:01:21,623 --> 00:01:25,961 Awal tadi, Billie Jean King terus mencipta rekod baru tahun ini 6 00:01:26,295 --> 00:01:31,258 dengan menang 6-4, 7-6 melalui pematah seri kalah mati ke atas Rosie Casals. 7 00:01:31,592 --> 00:01:35,721 Kejayaan Billie Jean menjadikannya pemain wanita paling berjaya sepanjang zaman 8 00:01:35,762 --> 00:01:38,140 dan membuatkan seorang peminat istimewa iaitu 9 00:01:38,640 --> 00:01:40,100 Presiden Nixon untuk menelefonnya. 10 00:01:40,142 --> 00:01:42,060 Hello, Tuan Presiden. 11 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 Saya cuma ingin ucap tahniah kepada awak. 12 00:01:44,104 --> 00:01:47,232 Saya gembira melihat saudara senegeri California menang lebih $100,000. 13 00:01:47,608 --> 00:01:50,068 Saya gembira menjadi wanita pertama yang buat begitu. 14 00:01:50,110 --> 00:01:53,238 Selamat sejahtera, dan awak amat cemerlang tahun ini. 15 00:01:53,280 --> 00:01:56,074 Terima kasih, Tuan Presiden. Terima kasih banyak-banyak. 16 00:01:56,116 --> 00:01:58,702 Menjadi ratu sehari tak cukup bagi King. 17 00:01:58,744 --> 00:02:00,245 Mungkin kepala saya terlalu besar. 18 00:02:00,495 --> 00:02:04,666 Dia lantang memperjuangkan hadiah wang lebih lumayan bagi pemain wanita. 19 00:02:05,501 --> 00:02:08,628 Awas, semua. Tiada apa dapat menghalangnya. 20 00:02:08,961 --> 00:02:12,132 Billie Jean King meraikan kemenangannya dengan... 21 00:02:30,359 --> 00:02:31,777 Tuan-tuan dan puan-puan, 22 00:02:31,818 --> 00:02:36,782 mempersilakan Juara Perseorangan Terbuka Wanita A.S. 1972, 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,159 Billie Jean King. 24 00:03:06,520 --> 00:03:08,146 Awak dah baca benda ini? 25 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 Belum. Hei, Gladys. 26 00:03:10,023 --> 00:03:12,234 -Awak nak menari? -Saya rasa nak bunuh orang. 27 00:03:12,526 --> 00:03:15,237 Mereka keluarkannya pada tengah-tengah malam. Tak guna betul. 28 00:03:15,696 --> 00:03:17,155 Ini dah melampau. 29 00:03:17,197 --> 00:03:19,658 Jelas sekali ia kerja Jack Kramer. 30 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 Ya, betul. 31 00:03:22,160 --> 00:03:23,662 Saya tahu di mana dia bersembunyi. 32 00:03:24,997 --> 00:03:26,331 Awak nak ikut sekali? 33 00:03:26,665 --> 00:03:29,168 Tidak. Pergilah uruskan kerja awak. 34 00:03:29,543 --> 00:03:30,878 Semoga berjaya. 35 00:03:35,215 --> 00:03:37,342 -Terima kasih, sayang. -Baik, En. Kramer. 36 00:03:37,384 --> 00:03:39,219 -Terima kasih. -Sama-sama. 37 00:03:39,595 --> 00:03:41,221 Mereka takkan terlepas. 38 00:03:41,263 --> 00:03:42,973 Puan tak boleh masuk. 39 00:03:43,599 --> 00:03:44,933 Maaf. 40 00:03:45,267 --> 00:03:46,727 Nanti dulu. 41 00:03:46,768 --> 00:03:48,770 Terkejut di jerumun mereka. 42 00:03:49,062 --> 00:03:51,732 Ini sungguh tak disangka. 43 00:03:52,065 --> 00:03:54,860 Wah, boleh saya katakan, awak berdua nampak cantik. 44 00:03:54,902 --> 00:03:57,487 -Tak boleh. -Awak tak sepatutnya berada di sini. 45 00:03:57,529 --> 00:04:00,032 Sebab saya wanita atau Yahudi, Bob? 46 00:04:00,073 --> 00:04:02,618 Awak dialu-alukan di sini. Silakan duduk. 47 00:04:04,578 --> 00:04:08,373 Apa yang boleh kami bantu? Awak mahu minuman? 48 00:04:08,415 --> 00:04:09,750 Terima kasih saja, Jack. 49 00:04:11,251 --> 00:04:14,838 Sebelum saya mula bertindak ganas, lebih baik saya dapatkan penjelasan, jadi, 50 00:04:15,464 --> 00:04:16,964 terangkan 51 00:04:18,591 --> 00:04:20,928 -tentang siaran akhbar itu. -Ah, ya. 52 00:04:20,969 --> 00:04:24,097 Menurutnya, awak tawarkan hadiah $12,000 untuk pemenang lelaki 53 00:04:24,139 --> 00:04:26,266 dan $1,500 kepada pemenang wanita. 54 00:04:26,850 --> 00:04:28,477 Itu syaratnya. 55 00:04:28,519 --> 00:04:31,146 Hadiah untuk lelaki perlu tinggi untuk tarik pemain terbaik. 56 00:04:31,438 --> 00:04:34,233 Kami nak buat kejohanan ini kejohanan paling berprestij di Amerika. 57 00:04:34,274 --> 00:04:38,529 Dan hadiah yang amat sedikit untuk wanita menjadikannya lebih berprestij. 58 00:04:38,570 --> 00:04:41,573 Itu saja yang kami mampu bayar. 59 00:04:41,615 --> 00:04:44,910 Penonton beli tiket untuk lihat pemain lelaki beraksi. Mereka tarikannya. 60 00:04:44,952 --> 00:04:46,954 Mereka tarik penonton lapan kali ganda? 61 00:04:47,454 --> 00:04:48,455 Apa? 62 00:04:48,789 --> 00:04:51,792 Hadiah pemain lelaki lapan kali ganda lebih daripada pemain wanita. 63 00:04:51,834 --> 00:04:53,293 Kita tarik cuma satu perlapan penonton? 64 00:04:53,335 --> 00:04:55,420 Saya tak tahu peratusannya, tapi... 65 00:04:55,462 --> 00:04:59,174 Mereka jual tiket sama banyak hari ini, sama seperti semasa perlawanan lelaki. 66 00:04:59,508 --> 00:05:02,469 -Itu betul, bukan, Jack? -Hari ini, ya, agaknya. 67 00:05:02,511 --> 00:05:05,013 Jualan sama, hadiah wang sama. Itu memang wajar bagi saya. 68 00:05:05,347 --> 00:05:07,140 Tolonglah. Bertimbang rasalah sikit. 69 00:05:07,182 --> 00:05:09,685 Kami tak mampu buat begitu. 70 00:05:09,726 --> 00:05:11,228 Apa alasan awak, Jack? 71 00:05:12,896 --> 00:05:16,358 Pertama sekali, lelaki perlu sara keluarga mereka. 72 00:05:16,608 --> 00:05:19,111 Saya pencari nafkah keluarga saya. 73 00:05:19,444 --> 00:05:20,988 Ya. 74 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Begini. 75 00:05:25,784 --> 00:05:28,996 Lelaki lebih menarik untuk ditonton. 76 00:05:29,830 --> 00:05:30,831 Betul. 77 00:05:31,290 --> 00:05:32,958 -Mereka lebih pantas. -Itu fakta. 78 00:05:33,000 --> 00:05:34,334 -Dan lebih gagah. -Itu fakta. 79 00:05:34,376 --> 00:05:36,837 -Dan lebih kuat bersaing. -Itu fakta. 80 00:05:36,879 --> 00:05:40,174 Ia bukan salah awak, ia cuma biologi. 81 00:05:40,883 --> 00:05:44,386 Bukan itu yang saya nak katakan. Jumlah tiket kami yang terjual sama saja. 82 00:05:45,888 --> 00:05:48,056 Maaf. Kami tak akan mengubahnya. 83 00:05:51,894 --> 00:05:53,729 Jika begitu keadaannya, 84 00:05:55,522 --> 00:05:57,065 kami akan boikot kejohanan ini. 85 00:05:57,649 --> 00:05:58,483 Itu fakta. 86 00:06:00,485 --> 00:06:01,987 Baiklah, 87 00:06:02,821 --> 00:06:05,657 kami tentu akan merindui awak berdua, tapi teruskan saja. 88 00:06:06,033 --> 00:06:08,869 Kami bukan saja boikot, kami akan mulakan kejohanan kami sendiri. 89 00:06:09,203 --> 00:06:10,454 Itu fakta. 90 00:06:10,495 --> 00:06:13,290 Pada masa yang sama dengan Kejohanan Barat Daya Pasifik. 91 00:06:13,332 --> 00:06:14,208 Itu fakta. 92 00:06:15,083 --> 00:06:18,253 Jangan lupa hantar tiket kepada saya. Selamat malam, saudari sekalian. 93 00:06:20,380 --> 00:06:21,882 Ia takkan jadi kenyataan. 94 00:06:29,223 --> 00:06:31,099 Betulkah kita akan melakukannya? 95 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 Sudah pasti. 96 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Bagaimana? 97 00:06:39,024 --> 00:06:40,359 Entahlah. 98 00:06:42,402 --> 00:06:43,237 Baik. 99 00:06:48,700 --> 00:06:50,369 Sibuk hari ini? 100 00:06:51,078 --> 00:06:52,913 Terlalu sibuk. Sampai tak sempat nak berfikir. 101 00:06:56,083 --> 00:06:59,253 Priscilla, saya seolah-olah tak berguna di di sana. 102 00:07:01,088 --> 00:07:04,466 Ayah kata awak penting di syarikatnya. 103 00:07:04,800 --> 00:07:05,968 Penting. 104 00:07:06,009 --> 00:07:07,845 Seperti pengokot di atas meja saya. 105 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 Kerjanya tetap, itulah yang awak perlukan sekarang. 106 00:07:10,806 --> 00:07:12,432 Saya tahu. 107 00:07:16,103 --> 00:07:18,605 Berapa banyak agaknya lada biji di dalamnya. 108 00:07:19,064 --> 00:07:20,566 Entahlah, Junior. 109 00:07:21,066 --> 00:07:22,693 Mungkin kira-kira seribu. 110 00:07:22,734 --> 00:07:25,696 Tak mungkin! Mesti ada sekurang-kurangnya lima ribu. 111 00:07:25,737 --> 00:07:27,698 Saya bertaruh satu dolar ada seribu biji. 112 00:07:27,739 --> 00:07:30,576 -Anak muda. -Oh, jangan. 113 00:07:30,826 --> 00:07:33,829 Nak, jangan bertaruh di meja makan. 114 00:07:34,288 --> 00:07:36,832 Jangan bertaruh langsung, Bobby. 115 00:07:37,833 --> 00:07:40,627 Betul. Jangan bertaruh langsung. 116 00:07:42,713 --> 00:07:44,214 Betul, kita tak boleh bertaruh. 117 00:07:48,302 --> 00:07:49,678 Satu dolar. 118 00:07:50,012 --> 00:07:51,013 Sudahlah. 119 00:07:54,141 --> 00:07:55,184 Baiklah. 120 00:07:56,018 --> 00:07:57,686 Oh, saya nak beritahu awak sesuatu. 121 00:07:58,020 --> 00:08:01,440 Saya baru teringat, saya ada kerja yang perlu disiapkan di pejabat. 122 00:08:02,524 --> 00:08:03,358 Sekarang? 123 00:08:03,650 --> 00:08:07,321 Ayah awak banyak membantu, sayang, dan saya tak mahu mengecewakannya. 124 00:08:09,156 --> 00:08:10,824 Lazatnya. Terima kasih. 125 00:08:11,158 --> 00:08:12,659 Jumpa lagi, nak. 126 00:08:19,041 --> 00:08:20,834 Saya gandakan taruhan saya ke atas Jack. 127 00:08:20,876 --> 00:08:24,713 Bobby, ada orang bertaruh $1,200! $1,200, kawan! 128 00:08:30,052 --> 00:08:32,554 Bobby, awak tak patut dibenarkan jaga anjing secantik itu. 129 00:08:33,388 --> 00:08:34,264 Tak kena! 130 00:08:35,515 --> 00:08:38,644 Kita akan buat dia berlari jauh, ini dia! 131 00:08:38,684 --> 00:08:40,312 Letakkan kerusi di sana! 132 00:08:40,354 --> 00:08:42,688 Letak dua kerusi. Saya akan bertaruh $500 untuk setiap satu. 133 00:08:51,198 --> 00:08:52,991 Bagi raket kepada anjing itu! 134 00:08:53,033 --> 00:08:54,826 Oh, terlalu sukar untuk awak. 135 00:09:01,208 --> 00:09:03,126 Jack, tolonglah! 136 00:09:03,544 --> 00:09:05,546 -Tak guna. -Syabas, Jack. 137 00:09:05,921 --> 00:09:08,382 Saya fikir saya hampir kalahkan awak. 138 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Itu usaha yang sangat baik. 139 00:09:10,759 --> 00:09:13,262 -Usaha yang bagus. -Tidak, jangan datang ke sini. 140 00:09:13,595 --> 00:09:16,390 Apa yang awak jangkakan, Jack? Bobby juara dunia. 141 00:09:16,431 --> 00:09:18,934 Tidak, saya ada kelebihan. Kami bertiga lawan satu. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,562 Kami bertiga lawan satu. 143 00:09:22,563 --> 00:09:25,983 Dia asyik bertaruh dengan saya, saya tak tahu apa nak buat. 144 00:09:26,024 --> 00:09:28,652 Apa yang hebat tentang Jack ialah dia tiada masalah jika kalah. 145 00:09:28,694 --> 00:09:31,196 Awak perlu fikirkan tentang Priscilla, Bobby. Apa kata dia? 146 00:09:31,238 --> 00:09:33,323 -Awak masih berkahwin, Bobby? -Hubungan kami tegang. 147 00:09:33,365 --> 00:09:35,200 Mereka tentu berbaik jika dia bawa balik Rolls-Royce. 148 00:09:35,242 --> 00:09:37,369 Mereka pasti bercerai jika dia bawa balik Rolls-Royce. 149 00:09:37,411 --> 00:09:38,203 Kenapa? 150 00:09:38,245 --> 00:09:40,539 Bobby pasti susah nak jelaskan kemunculan Rolls-Royce. 151 00:09:40,581 --> 00:09:44,418 "Sayang, pelik betul hari ini! Seorang lelaki bagi saya kereta model Silver Shadow." 152 00:09:44,459 --> 00:09:45,419 Awak rasa itu meyakinkan tak? 153 00:09:45,460 --> 00:09:48,589 Nak terangkan apa lagi? Dia baru saja menang Rolls-Royce! 154 00:09:48,630 --> 00:09:51,258 Herb, awak tak faham. Bobby dah berhenti berjudi. 155 00:09:51,300 --> 00:09:53,427 -Oh, dia tak lagi berjudi! -Tidak. 156 00:09:53,468 --> 00:09:56,763 Saya sertai Gamblers Anonymous dan jumpa ahli psikiatri. Saya dah berubah. 157 00:09:56,805 --> 00:09:58,599 -Ini pun awak. -Oh, ini dia. 158 00:09:58,640 --> 00:10:02,269 Sebenarnya, betul cakap Lornie. Kereta itu agak besar untuk disembunyikan. 159 00:10:02,311 --> 00:10:04,771 Jack, simpan dulu kereta itu. 160 00:10:04,813 --> 00:10:06,565 Jadi, saya tak perlu tunaikan taruhan saya? 161 00:10:06,607 --> 00:10:10,611 Tidak. Panaskan enjin dan jangan rosakkan cat kereta itu. 162 00:10:14,072 --> 00:10:15,824 Gadis Seratus Ribu Dolar Billie Jean King 163 00:10:15,866 --> 00:10:18,827 "Gadis $100,000?" Kejohanan veteran pun tiada hadiah sebanyak itu. 164 00:10:18,869 --> 00:10:21,580 Katanya dia patut dapat lebih daripada itu. Sama seperti lelaki. 165 00:10:21,622 --> 00:10:26,502 Dia tak puas hati dengan $100,000? Apa masalah Billie Jean King? 166 00:10:26,543 --> 00:10:30,130 Bobby, sekarang, mereka tak habis-habis memperjuangkan kesamaan jantina. 167 00:10:30,172 --> 00:10:31,965 Sampai mereka bakar bra. 168 00:10:32,007 --> 00:10:34,468 Kenapa perlu bayar wanita sama banyak dengan lelaki? 169 00:10:34,510 --> 00:10:36,345 Saya rasa tak salah 170 00:10:36,386 --> 00:10:38,805 jika gadis manis kejar bola dengan memakai skirt pendek. 171 00:10:38,847 --> 00:10:41,016 Saya menang Terbuka A.S. 172 00:10:41,058 --> 00:10:43,352 Saya boleh kalahkan Billie Jean King atau wanita lain. 173 00:10:43,393 --> 00:10:46,980 Ada mereka tawarkan saya hadiah sama banyak? Tak, saya boleh dapat sikit saja. 174 00:10:47,022 --> 00:10:49,191 -Hei, pasti ada orang bertaruh atas awak. -Apa? 175 00:10:49,233 --> 00:10:53,320 Bobby Riggs lwn. Billie Jean King. Saya sanggup beli tiket untuk menontonnya. 176 00:11:00,160 --> 00:11:01,245 Hei, kawan-kawan? 177 00:11:02,246 --> 00:11:05,916 Saya tahu apa yang awak pertaruhkan, saya pun sama saja. 178 00:11:06,166 --> 00:11:07,334 Lebih daripada itu. 179 00:11:07,376 --> 00:11:10,087 Tidak. Sama saja. 180 00:11:10,420 --> 00:11:12,714 Kita mempertaruhkan kerjaya kita untuk ini. 181 00:11:12,756 --> 00:11:14,925 Jadi, saya mahu ucap terima kasih atas keberanian awak. 182 00:11:16,093 --> 00:11:17,219 Dan kejantanan awak. 183 00:11:19,555 --> 00:11:23,058 Kita akan rapikan rambut sebelum setiap acara? Sebab saya sanggup saja. 184 00:11:23,100 --> 00:11:27,729 Hanya untuk kali ini saja sebab pihak media datang. Dan sebab saya sayang awak. 185 00:11:27,771 --> 00:11:30,315 Esok, pihak media tiada dan saya dah tak sayangkan awak lagi. 186 00:11:30,357 --> 00:11:33,485 Kos untuk kejohanan ini sikit, jadi awak perlu berkongsi bilik. 187 00:11:33,527 --> 00:11:35,821 Jadi lebih baik awak mula berkenalan. 188 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 Saya mahu kongsi bilik dengan Val! 189 00:11:37,364 --> 00:11:39,491 Gladys, saya ingat awak akan dapatkan penaja. 190 00:11:39,533 --> 00:11:41,368 Memang pun. Saya... 191 00:11:42,035 --> 00:11:43,829 Masih mencari, Rosie. 192 00:11:43,871 --> 00:11:47,875 Cuma sekarang, kita dah pokai, jadi tolong diam. 193 00:11:47,916 --> 00:11:50,210 Bagaimana dengan wang kemenangan kami? 194 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 Oh, Val, kenapa awak risaukan wang itu? Awak cuma dapat jika awak menang. 195 00:11:54,464 --> 00:11:58,260 Baiklah, ada 30 minit sebelum awak berjumpa pihak media. 196 00:11:58,594 --> 00:12:00,095 -Hai. -Hai. 197 00:12:00,137 --> 00:12:03,140 -Saya terlalu banyak bergerak, bukan? -Ya. 198 00:12:03,473 --> 00:12:06,310 Maaf, saya cuma teruja. 199 00:12:07,311 --> 00:12:08,979 Atau mungkin gementar. 200 00:12:09,313 --> 00:12:12,608 -Awak semua pemain tenis? -Ya. Awak tak tonton perlawanan tenis? 201 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 Tidak. Saya tak ada TV. 202 00:12:15,277 --> 00:12:17,404 Tapi saya hormati usaha awak semua. 203 00:12:17,446 --> 00:12:21,366 Nampaknya awak berjaya buat lelaki beri perhatian kepada tuntutan awak. 204 00:12:21,408 --> 00:12:24,244 Awak tahu apa lagi yang akan tarik perhatian mereka? Mogok seks. 205 00:12:24,286 --> 00:12:27,247 Apa? Itu akan turut beri kesan kepada kita. 206 00:12:27,289 --> 00:12:29,041 Saya tak kisah langsung. 207 00:12:29,082 --> 00:12:32,920 Bekas suami saya tiada perasaan langsung ketika berasmara. 208 00:12:32,961 --> 00:12:34,713 Dan dia langsung tak mampu buat saya terangsang. 209 00:12:35,506 --> 00:12:38,217 -Rosie, tolonglah! -Wanita lebih pandai buat wanita terangsang. 210 00:12:40,302 --> 00:12:41,303 Jadi, 211 00:12:41,637 --> 00:12:42,846 Billie Jean, 212 00:12:43,805 --> 00:12:45,349 apa yang awak mahukan? 213 00:12:48,185 --> 00:12:49,520 Apa maksud awak? 214 00:12:51,855 --> 00:12:54,316 Dengan rambut awak. Apa yang awak nak saya buat? 215 00:12:57,277 --> 00:13:00,239 Saya tak kisah. Tolak saja ke tepi muka saya. 216 00:13:00,280 --> 00:13:02,324 Awak tak pedulikan rupa awak? 217 00:13:03,492 --> 00:13:05,327 Bagi gadis secantik awak? 218 00:13:07,996 --> 00:13:09,831 Ah, saya tak... 219 00:13:10,666 --> 00:13:12,292 Maksud saya, saya tak... 220 00:13:13,710 --> 00:13:16,713 Terima kasih kerana kata begitu. 221 00:13:20,384 --> 00:13:21,885 Siapa nama awak? 222 00:13:22,886 --> 00:13:24,054 Marilyn. 223 00:13:29,852 --> 00:13:34,189 Boleh tak saya potong sikit rambut awak? 224 00:13:36,483 --> 00:13:39,194 Ia akan buat awak rasa amat berbeza. 225 00:13:40,362 --> 00:13:43,031 Gaya rambut baru tak pernah buat saya rasa begitu. 226 00:13:48,328 --> 00:13:49,538 Itu minyak wangikah? 227 00:13:50,163 --> 00:13:51,832 Itu minyak lavender. 228 00:13:52,207 --> 00:13:55,043 Saya pakai di pergelangan tangan untuk menenangkan pelanggan. 229 00:13:55,419 --> 00:13:56,712 Wangi. 230 00:14:37,127 --> 00:14:38,295 Saya sukakannya. 231 00:14:39,296 --> 00:14:40,422 Billie Jean! 232 00:14:40,464 --> 00:14:42,257 -Cepatlah! -Saya datang sekarang! 233 00:14:42,299 --> 00:14:44,468 -Baiklah! -Apa dia buat di sana? 234 00:14:45,135 --> 00:14:48,263 -Saya gembira berjumpa awak. -Saya pun sama. 235 00:14:50,432 --> 00:14:51,934 Begini. 236 00:14:52,309 --> 00:14:57,439 Ada kejohanan San Diego bulan depan dan saya ada banyak tiket. 237 00:14:57,481 --> 00:14:59,358 Jadi, bawalah semua orang dan... 238 00:14:59,399 --> 00:15:01,401 -Billie Jean, ayuh! -Ia tentu seronok. 239 00:15:01,443 --> 00:15:05,030 Ya, semua orang dijemput datang. Bulan depan di San Diego. 240 00:15:05,072 --> 00:15:06,532 Terima kasih sekali lagi. 241 00:15:06,573 --> 00:15:07,783 Terima kasih. 242 00:15:08,116 --> 00:15:10,369 -Akhirnya. -Kita akan lambat! 243 00:15:10,410 --> 00:15:12,913 Rasanya ada tak jurugambar yang kacak? 244 00:15:13,705 --> 00:15:16,750 Peaches, saya tahu dia kacak, tapi kita perlu pergi. Anak-anak, berbaris. 245 00:15:16,792 --> 00:15:18,961 Bersedia, dan mari kita tandatangan kontrak ini. 246 00:15:19,002 --> 00:15:22,840 Selamat datang ke WTA. Terima kasih kerana menyertai kami. 247 00:15:24,007 --> 00:15:25,801 Itu menjadikan awak pemain profesional. 248 00:15:26,176 --> 00:15:28,470 -Rosie, saya berbesar hati. -Teruskan. Jangan berlengah. 249 00:15:28,512 --> 00:15:31,098 -Satu dolar, Billie Jean. -Ya, betul. 250 00:15:31,139 --> 00:15:32,808 Saya akan menyimpannya! 251 00:15:33,350 --> 00:15:35,936 -Terima kasih. Selamat menyertai WTA. -Di mana kami nak duduk? 252 00:15:35,978 --> 00:15:36,687 Billie Jean. 253 00:15:39,022 --> 00:15:40,440 Cuba teka siapa datang. 254 00:15:41,984 --> 00:15:45,904 -Judy, mari. Jangan malu-malu. -Hari ini amat seronok. Tunjuk muka gembira. 255 00:15:45,946 --> 00:15:47,447 Terima kasih banyak-banyak. 256 00:15:47,990 --> 00:15:50,784 Okay. Mari berkumpul. 257 00:15:50,826 --> 00:15:53,620 -Ini hari penting. Kerry, awak pula. -Kita akan ambil gambar besar. 258 00:15:53,662 --> 00:15:54,663 Billie Jean, 259 00:15:55,622 --> 00:15:58,500 apa yang awak buat ialah satu kesilapan besar. 260 00:15:59,668 --> 00:16:02,004 Awak datang untuk bagi kami pilihan lain, Jack? 261 00:16:02,337 --> 00:16:07,342 Bagi pihak USLTA, saya minta awak semua supaya jangan terburu-buru. 262 00:16:07,843 --> 00:16:09,511 Jadi, apa yang awak mahu tawarkan? 263 00:16:10,220 --> 00:16:14,224 Saya akan kekalkan keahlian awak dalam Persatuan Tenis Amerika Syarikat. 264 00:16:15,726 --> 00:16:17,227 Awak nak tendang kami keluar. 265 00:16:18,520 --> 00:16:21,815 Jika awak teruskan, kita terpaksa bersaing. Kami tiada pilihan. 266 00:16:23,192 --> 00:16:26,195 Saya akan merindui awak, Jack, tapi teruskanlah. 267 00:16:27,196 --> 00:16:31,325 Bagus. Kemudian dia letak Billie... Saya tentu seronok sebentar nanti. 268 00:16:31,366 --> 00:16:33,327 Ini peristiwa penting. Billie Jean? 269 00:16:33,827 --> 00:16:34,953 Sebentar! 270 00:16:34,995 --> 00:16:38,624 Jika awak bukan ahli USLTA, awak tak boleh bertanding di Grand Slam. 271 00:16:38,665 --> 00:16:40,334 Atau Wimbledon. Atau apa-apa sekalipun. 272 00:16:40,375 --> 00:16:42,044 Saya faham. 273 00:16:42,085 --> 00:16:45,422 Tapi apa gunanya Grand Slam awak tanpa pemain wanita terhebat dunia? 274 00:16:45,756 --> 00:16:47,382 Ia dah tak mengagumkan lagi. 275 00:16:47,925 --> 00:16:50,511 Terima kasih kerana datang, Jack, 276 00:16:50,552 --> 00:16:53,722 tapi jika awak tak ada sebarang tawaran, saya perlu tandatangan kontrak. 277 00:16:55,599 --> 00:16:56,767 Bye, Jack. 278 00:16:59,728 --> 00:17:03,357 Okay, pegang wang itu. Cantik. 279 00:17:04,691 --> 00:17:06,859 Senyum. Ini bukan majlis pengebumian. 280 00:17:07,194 --> 00:17:09,070 Pegang wang itu. 281 00:17:11,698 --> 00:17:15,160 Senyum, tapi kita baru saja ditendang keluar daripada USLTA. 282 00:17:15,202 --> 00:17:15,868 Apa? 283 00:17:17,037 --> 00:17:19,540 Goyangkannya supaya Jack nampak! 284 00:17:21,250 --> 00:17:25,087 Ya, ia satu dolar. Ingat, semua, satu dolar. 285 00:17:38,308 --> 00:17:40,310 Itu saja? Untuk awak semua? 286 00:17:40,561 --> 00:17:42,062 Boleh bagi saya sos tomato? 287 00:17:44,439 --> 00:17:45,774 Ada orang mati? 288 00:17:46,358 --> 00:17:47,693 Hei, Gladys. 289 00:17:48,026 --> 00:17:51,238 Oh, saya faham. Semua ini salah saya. 290 00:17:51,280 --> 00:17:55,868 Gladys ada sesuatu untuk awak semua yang tak tahu berterima kasih. 291 00:17:59,538 --> 00:18:00,706 Rokok? 292 00:18:01,039 --> 00:18:05,460 Saudari sekalian, saya mempersembahkan Kejohanan Virginia Slims. 293 00:18:05,502 --> 00:18:08,463 Hasil kerjasama Gladys Heldman/Philip Morris. 294 00:18:08,505 --> 00:18:11,550 Hisap rokok macam serombong asap di seluruh Amerika Syarikat 295 00:18:11,592 --> 00:18:13,719 untuk dana dua belas bulan 296 00:18:14,011 --> 00:18:16,805 dan hadiah wang, bersedia semua... 297 00:18:19,433 --> 00:18:21,268 $7,000. 298 00:18:21,310 --> 00:18:22,895 -Betulkah? -Syabas, mak! 299 00:18:22,936 --> 00:18:25,147 -Untuk setiap kejohanan? -Ya. 300 00:18:25,189 --> 00:18:28,066 Itu tentu akan membantu awak memperbaiki servis kedua awak. 301 00:18:29,735 --> 00:18:32,196 Awak main tenis, saya akan merokok. 302 00:18:32,237 --> 00:18:35,073 Anak-anak sekalian, mulai sekarang, kita akan ditaja sepenuhnya. 303 00:18:35,490 --> 00:18:40,495 Saya akan telefon Ted Tinling, dia akan jadi pereka fesyen kita semasa kita menjelajah. 304 00:18:40,996 --> 00:18:44,833 Setiap seorang akan ada baju tenis tersendiri. 305 00:18:45,167 --> 00:18:48,253 Saya juga dah telefon semua wanita yang pernah main tenis. 306 00:18:48,295 --> 00:18:49,922 Cuba teka siapa yang setuju untuk bertanding. 307 00:18:50,464 --> 00:18:52,382 Jangan teka. Margaret Court. 308 00:18:53,717 --> 00:18:56,220 "Si Lengan." Billie Jean, awak rasa gentar sekarang? 309 00:18:56,261 --> 00:18:57,513 Saya boleh kalahkan dia. 310 00:18:57,763 --> 00:18:59,097 -Betul? -Ya. 311 00:18:59,139 --> 00:19:00,933 Peluang itu akan tiba tak lama lagi. 312 00:19:00,974 --> 00:19:05,145 Pelayan! Ais krim sundae untuk semua. Kami dah kaya. 313 00:19:05,479 --> 00:19:06,480 Tapi 314 00:19:06,813 --> 00:19:09,191 bukan untuk semua orang. Cuma meja saya dan dua gadis ini. 315 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Jom kita cuba warna kuning muda, seperti warna lemon. 316 00:19:12,277 --> 00:19:17,115 Tapi saya tak rasa ia menyerlah dengan warna kulit awak, jom kita cuba biru pula. 317 00:19:17,449 --> 00:19:19,409 Oh! Cantiknya, Ted. 318 00:19:19,451 --> 00:19:21,453 -Awak suka? -Saya suka sangat! 319 00:19:21,870 --> 00:19:25,541 Apa pula kata Persatuan Tenis tentang ini? 320 00:19:26,208 --> 00:19:31,213 Tuan-tuan dan puan-puan, buat kali pertama dalam sejarah tenis, saya mempersembahkan 321 00:19:31,755 --> 00:19:32,840 warna! 322 00:19:33,257 --> 00:19:35,509 Mesti penonton terkejut sampai pengsan. 323 00:19:50,399 --> 00:19:55,529 87 KMRP. Sekarang jam 7.12 dan kita, peminat tenis, bertuah, 324 00:19:55,571 --> 00:19:59,908 dapat bersama Billie Jean King di studio hari ini, bersama 325 00:20:00,158 --> 00:20:04,079 pemain-pemain tenis WTA yang ceria. Ucap hai. 326 00:20:04,121 --> 00:20:05,289 Hai. 327 00:20:05,581 --> 00:20:10,252 Dengar kata, awak semua menentang persatuan tenis. Betulkah? 328 00:20:10,544 --> 00:20:11,420 Betul. 329 00:20:11,461 --> 00:20:16,049 Persatuan Tenis A.S. tak adil terhadap wanita, jadi kami fikir, 330 00:20:16,383 --> 00:20:18,010 "Hei, kami akan buat sendiri." 331 00:20:18,051 --> 00:20:20,220 -Berdepan dengan masalah itu sendiri. -Ya, betul. 332 00:20:20,804 --> 00:20:23,140 Ini maklumat sebenar. Kami buat segala-galanya. 333 00:20:23,182 --> 00:20:25,392 Kami yang sediakan gelanggang. 334 00:20:25,434 --> 00:20:27,227 Kami yang jual tiket. 335 00:20:27,269 --> 00:20:30,856 Kami yang mempromosikannya. Dan cari masa untuk berlatih. 336 00:20:31,231 --> 00:20:34,693 Kami juga cuba bawa tenis keluar dari kelab-kelab eksklusif. 337 00:20:35,027 --> 00:20:36,820 Kami mahu semua orang main tenis. 338 00:20:36,862 --> 00:20:40,282 Sekarang 1973, jadi, kita boleh tukar serba sedikit. 339 00:20:41,033 --> 00:20:43,327 Awak semua pernah bertanding sesama sendiri dan 340 00:20:43,619 --> 00:20:45,537 awak juga berkongsi bilik. 341 00:20:45,871 --> 00:20:49,583 Bagaimana rasanya tidur sebilik dengan orang yang kalahkan awak 342 00:20:49,625 --> 00:20:52,878 -atau yang awak kalahkan? -Baik saja, sebab biasanya saya menang. 343 00:20:53,420 --> 00:20:56,590 -Mana ada. -Ia okay jika awak tak sebilik dengan Rosie. 344 00:20:57,257 --> 00:20:59,760 Okay. Jangan kongsi bilik dengan Rosie. 345 00:21:00,093 --> 00:21:03,305 Kami juga bersatu demi tujuan yang lebih penting. 346 00:21:03,347 --> 00:21:06,558 -Itu tumpuan kami. -Ia lebih penting daripada perlawanan. 347 00:21:06,600 --> 00:21:08,810 Saya gembira berjumpa awak. Bye! 348 00:21:08,852 --> 00:21:12,189 Adakah awak anggap awak pejuang hak kebebasan wanita? 349 00:21:12,523 --> 00:21:14,107 -Oh, sudah pasti. -Rasanya ya. 350 00:21:14,149 --> 00:21:16,026 Kami cuba buktikan 351 00:21:16,068 --> 00:21:18,570 yang wanita layak terima hadiah dan dihormati seperti lelaki. 352 00:21:18,612 --> 00:21:21,698 -Kami juga menghiburkan seperti lelaki. -Yang pasti, awak lebih cantik. 353 00:21:24,117 --> 00:21:28,455 Awak tentu kesunyian semasa menjelajah. Awak tak rindukan suami awak? 354 00:21:28,997 --> 00:21:30,999 Sudah tentu. 355 00:21:31,333 --> 00:21:33,836 Saya berbual dengan Larry melalui telefon setiap hari. 356 00:21:33,877 --> 00:21:36,296 Dah biasa. Sebagai pemain profesional, kami jarang di rumah. 357 00:21:36,547 --> 00:21:38,966 Dan sesetengah daripada kami belum bersuami. 358 00:21:39,299 --> 00:21:43,428 Lelaki bujang, dengarlah. Sesetengah daripada mereka belum berteman. 359 00:21:43,470 --> 00:21:46,181 Terutamanya Peaches. Datanglah saksikan kami. 360 00:21:46,223 --> 00:21:48,350 -Ya, atau anak perempuan awak. -Atau anak lelaki. 361 00:21:48,392 --> 00:21:51,436 Atau sesiapa saja. Bawalah semua ahli keluarga awak. 362 00:21:51,478 --> 00:21:55,566 Itulah tujuan siri jelajah ini. Ia untuk semua orang, dan ia sangat seronok. 363 00:21:55,607 --> 00:21:57,818 Awak dah dengar sendiri. Kami akan mainkan lagi lagu, 364 00:21:57,860 --> 00:22:00,737 tapi kami ada hadiah tiket untuk anda, jadi telefonlah kami. 365 00:22:00,779 --> 00:22:03,574 -Terima kasih kerana datang. -Terima kasih kerana menjemput kami. 366 00:22:03,615 --> 00:22:05,701 -Semoga berjaya. -Datanglah nanti. 367 00:22:14,459 --> 00:22:16,795 Ia taklah seperti Ritz. 368 00:22:18,922 --> 00:22:21,133 Margaret Court! Selamat datang ke rumah orang gila. 369 00:22:21,175 --> 00:22:22,843 -Hai, Ted. -Hei, Margaret. 370 00:22:23,177 --> 00:22:24,094 Billie Jean. 371 00:22:24,428 --> 00:22:29,141 Jika awak mahukan restoran, spa atau kolam berenang, di sini tak ada. 372 00:22:29,183 --> 00:22:32,561 Tapi jika awak mahu tiket yang awak kena jual di simpang jalan nanti, 373 00:22:32,603 --> 00:22:33,937 ia ada di sini. 374 00:22:34,271 --> 00:22:36,607 Selamat malam. Anak comel. 375 00:22:45,490 --> 00:22:48,118 -Dia tak pernah sukakan saya. -Siapa? Gladys? 376 00:22:48,160 --> 00:22:50,329 Tidak, Billie Jean King yang hebat itu. 377 00:22:51,246 --> 00:22:53,749 Awak buat saja kerja awak di gelanggang. 378 00:22:55,000 --> 00:22:56,710 Ayuh, lompat ke sini! 379 00:22:56,752 --> 00:22:59,505 -Awak boleh buat. Macam itulah. -Hati-hati dengan aligator. 380 00:22:59,546 --> 00:23:02,424 Memanglah. Awak pun patut berhati-hati juga. 381 00:23:02,466 --> 00:23:04,468 Saya akan menyeberang jambatan bergoyang-goyang itu. 382 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Mak awak selalu memerhati kita. Di sini. 383 00:23:07,471 --> 00:23:08,805 Di sini. Okay. 384 00:23:08,847 --> 00:23:11,475 -Ia akan menghakis awak hingga ke tulang. -Itu pasir jerlus. 385 00:23:11,517 --> 00:23:15,270 Ya, pasir jerlus berasid. Sebab itu awak takkan dapat berjumpa adik-beradik awak. 386 00:23:16,146 --> 00:23:19,441 Dua ketul batu. Jangan jatuh ke dalam pasir jerlus! 387 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 Okay. Satu lagi batu dan kita akan selamat. 388 00:23:22,778 --> 00:23:24,905 -Bagus. Sikit lagi. -Bagaimana jika saya gagal? 389 00:23:24,947 --> 00:23:28,075 Awak mampu buat! Awak anak Riggs. Satu, dua, tiga... 390 00:23:28,784 --> 00:23:30,452 Alamak. 391 00:23:31,620 --> 00:23:33,455 Kita hampir berjaya. 392 00:23:37,292 --> 00:23:40,546 -Hei, sayang! Boleh buka pintu? -Okay. 393 00:23:40,587 --> 00:23:42,339 Saya sedang bacakan buku kepada Junior. 394 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 Bobby? 395 00:23:47,719 --> 00:23:49,555 Awak tahu apa-apa tentang, uh... 396 00:23:49,596 --> 00:23:52,266 Rolls-Royce! Hebat! 397 00:23:52,933 --> 00:23:54,434 Tak guna, Jack. 398 00:23:56,228 --> 00:23:58,397 Mak, ada TV di dalamnya! 399 00:23:59,898 --> 00:24:00,858 Ya, Tuhan. 400 00:24:01,149 --> 00:24:02,901 Saya tahu. Um... 401 00:24:03,235 --> 00:24:06,071 -Jack yang cadangkan. -Awak macam budak-budak. 402 00:24:06,113 --> 00:24:07,906 Ya, awak pandai layan budak-budak. 403 00:24:07,948 --> 00:24:11,451 Selepas perbincangan kita? Segala yang awak janjikan? 404 00:24:16,748 --> 00:24:18,917 Okay, saya faham. Bagi saya kunci itu. 405 00:24:21,295 --> 00:24:22,963 Ke mana ayah nak pergi? 406 00:24:23,922 --> 00:24:25,924 -Boleh saya ikut? -Tak boleh. 407 00:24:26,216 --> 00:24:27,301 Junior! 408 00:24:32,306 --> 00:24:34,433 -Baiklah. -Terima kasih, Pn. Court. 409 00:24:34,474 --> 00:24:35,976 Terima kasih kerana datang. 410 00:24:36,977 --> 00:24:39,479 -Awak suka tak? -Ia hebat. 411 00:24:41,231 --> 00:24:43,150 -Terima kasih kerana datang. -Terima kasih. 412 00:24:43,192 --> 00:24:45,110 -Saya gembira berjumpa dengan awak. -Saya pun sama. 413 00:24:45,444 --> 00:24:46,612 Cantik rambut awak. 414 00:24:47,279 --> 00:24:48,614 Awak datang pun! 415 00:24:48,947 --> 00:24:51,533 Kenapa tak beritahu saya yang awak handal bermain tenis? 416 00:24:52,201 --> 00:24:53,535 Ah, biasa saja. 417 00:24:55,704 --> 00:24:57,289 Boleh saya tanya satu soalan? 418 00:24:57,956 --> 00:25:00,459 Boleh. Tapi saya mungkin tak mahu jawab. 419 00:25:01,960 --> 00:25:03,545 Awak suka menari? 420 00:25:05,088 --> 00:25:06,256 Suka. 421 00:25:07,007 --> 00:25:07,925 Ya. 422 00:25:36,578 --> 00:25:41,333 Saya terkejut dengan cara awak bergerak di gelanggang. Ia seperti menonton 423 00:25:41,667 --> 00:25:43,168 haiwan liar. 424 00:25:43,418 --> 00:25:45,587 Oh, tolonglah. Saya gembira awak menyukainya. 425 00:25:45,629 --> 00:25:49,800 Menyukainya? Saya tak pernah lihat apa-apa sepertinya! Ia... 426 00:25:50,968 --> 00:25:52,886 Ia tentu mengkhayalkan. 427 00:25:53,470 --> 00:25:55,055 Apa? Bermain tenis? 428 00:25:57,224 --> 00:25:59,059 Menjadi awak. 429 00:25:59,643 --> 00:26:00,978 Maaf. 430 00:26:01,645 --> 00:26:04,147 Maaf kerana buat begini. 431 00:26:04,481 --> 00:26:06,775 Pn. King, saya peminat setia puan. 432 00:26:07,109 --> 00:26:08,569 Terima kasih banyak-banyak. 433 00:26:08,610 --> 00:26:11,196 -Saya Miles. -Miles. Saya gembira berjumpa awak. 434 00:26:11,446 --> 00:26:13,448 Adakah puan menari sehebat bermain tenis? 435 00:26:13,782 --> 00:26:17,327 Oh, terima kasih. Rasanya tak. Malam ini, kami nak tonton saja pertunjukan. 436 00:26:17,369 --> 00:26:19,413 -Okay. -Tapi saya gembira berjumpa awak, Miles. 437 00:26:19,454 --> 00:26:20,539 Saya pun sama. 438 00:26:21,290 --> 00:26:22,958 Saya suka menari! 439 00:26:24,626 --> 00:26:26,128 Baiklah. 440 00:27:03,707 --> 00:27:05,375 WANITA 441 00:27:13,884 --> 00:27:15,511 Boleh saya pakaikan gincu pada awak? 442 00:27:25,729 --> 00:27:27,189 Awak sempurna. 443 00:27:32,861 --> 00:27:35,030 -Saya perlu pergi tak lama lagi. -Apa? 444 00:27:35,364 --> 00:27:36,823 -Tak mungkin. -Ya. 445 00:27:36,865 --> 00:27:38,825 Saya perlu naik bas untuk kembali ke L.A. 446 00:27:38,867 --> 00:27:41,995 Sekarang dah lewat. Awak tak patut naik bas sekarang. 447 00:27:42,871 --> 00:27:44,540 Awak boleh tidur di bilik saya. 448 00:27:45,332 --> 00:27:48,001 Saya ada dua katil. Betul, awak tak menyusahkan langsung. 449 00:27:48,627 --> 00:27:49,628 Okay. 450 00:27:50,420 --> 00:27:51,421 Terima kasih. 451 00:27:51,839 --> 00:27:53,257 Tiada masalah. 452 00:28:02,015 --> 00:28:03,350 Inilah bilik saya. 453 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 Bilik kita. 454 00:28:05,352 --> 00:28:06,270 Bilik saya. 455 00:28:17,155 --> 00:28:20,659 Dulu, Gladys suruh kami kongsi bilik, tapi sekarang kami mampu sewa bilik sendiri. 456 00:28:21,910 --> 00:28:26,248 Saya selalu pilih katil tepi tingkap. Tapi tak apa! Pilihlah yang mana satu. 457 00:28:53,358 --> 00:28:54,693 Saya dah berkahwin. 458 00:28:57,696 --> 00:28:59,031 Tak apa. 459 00:28:59,740 --> 00:29:02,409 Saya ada teman lelaki. Lebih kurang begitu. 460 00:29:04,703 --> 00:29:06,205 Tapi awak, uh... 461 00:29:07,873 --> 00:29:09,208 Awak 462 00:29:12,961 --> 00:29:15,297 menjalinkan juga hubungan dengan wanita? 463 00:29:18,091 --> 00:29:19,092 Ya. 464 00:29:20,761 --> 00:29:22,763 -Awak pula? -Tidak. 465 00:29:24,264 --> 00:29:25,766 Tidak, tak pernah. Saya... 466 00:29:27,601 --> 00:29:29,603 Larry saja teman saja. 467 00:29:32,356 --> 00:29:33,690 Jadi, 468 00:29:35,734 --> 00:29:37,236 boleh tak saya cium awak? 469 00:30:01,802 --> 00:30:04,555 Kita boleh buat perlahan-lahan, tak apa. Kita tak perlu... 470 00:30:41,925 --> 00:30:46,221 Saya terpaksa, Mare. Ia antara perkara yang saya yakini dalam hidup ini. 471 00:30:46,263 --> 00:30:48,974 Jangan begitu, Rhoda. Awak pun tahu awak sayangkan mak awak. 472 00:30:49,016 --> 00:30:50,475 Sudah tentu saya sayangkan dia. 473 00:30:50,517 --> 00:30:51,852 Saya cuma rasa dia tak gembira 474 00:30:51,894 --> 00:30:54,479 sebab saya tak pilih kerjaya yang dia pilih untuk saya, 475 00:30:54,521 --> 00:30:55,856 suri rumah tangga. 476 00:30:58,567 --> 00:31:00,402 Mak saya dah sampai! 477 00:31:02,988 --> 00:31:04,114 Awak cantik. 478 00:31:04,156 --> 00:31:07,534 Dan dalam berita sukan pula, kita beralih kepada sukan tenis wanita. 479 00:31:07,576 --> 00:31:12,581 Billie Jean King menewaskan Kristy Pigeon dengan menang 2 set pertama di San Diego. 480 00:31:12,915 --> 00:31:15,751 Seterusnya, kejohanan Virginia Slims akan menjelajah ke Los Angeles. 481 00:31:16,084 --> 00:31:18,795 Dalam berita besbol, pasukan Yankee kalah tiga perlawanan musim ini 482 00:31:18,837 --> 00:31:21,131 selepas dikalahkan oleh pasukan Red Sox. 483 00:31:33,393 --> 00:31:34,728 Oh, itu Larry. 484 00:31:35,395 --> 00:31:37,147 Ya, Tuhan, bagaimana jika ia Gladys? 485 00:31:37,481 --> 00:31:39,233 Bagaimana jika ia ibu bapa saya? 486 00:31:39,274 --> 00:31:41,818 Mereka tak boleh lihat melalui telefon, bukan? 487 00:31:41,860 --> 00:31:43,946 Jangan bergurau. Jangan... 488 00:31:44,279 --> 00:31:48,283 Jangan bersuara. Diam saja, okay? 489 00:31:50,118 --> 00:31:50,953 Hello? 490 00:31:51,286 --> 00:31:52,621 Eureka! 491 00:31:52,955 --> 00:31:55,290 -Hello? -Eureka, Billie Jean! 492 00:31:55,624 --> 00:31:58,335 -Awak siapa? -Saya Bobby. Bobby Riggs. 493 00:31:58,377 --> 00:32:01,046 Bobby? Bagaimana awak dapat nombor saya? 494 00:32:01,088 --> 00:32:04,550 Saya telefon semua hotel di San Diego. Begini, saya ada satu idea hebat. 495 00:32:04,591 --> 00:32:08,136 Okay. Sekarang awal pagi, Bobby, boleh kita berbual lain kali saja? 496 00:32:08,178 --> 00:32:11,598 Saya dan awak, Billie Jean. Tiga set, lima set, awak pilih. 497 00:32:12,266 --> 00:32:14,601 -Awak mabukkah, Bobby? -Sudah tentu tidak! 498 00:32:14,852 --> 00:32:17,354 Bagaimana jika kita iklankan begini, "Lelaki lwn. Wanita." 499 00:32:17,688 --> 00:32:20,691 "Lelaki Cauvinis Biadab lwn Feminis Berbulu Kaki Lebat." 500 00:32:20,732 --> 00:32:22,609 Jangan terasa. Awak masih seorang feminis, bukan? 501 00:32:23,819 --> 00:32:26,280 Tidak, saya pemain tenis yang kebetulannya seorang wanita. 502 00:32:26,321 --> 00:32:28,448 Betul. Tepat sekali. 503 00:32:28,490 --> 00:32:31,785 Dan saya pemain tenis yang kebetulannya seorang lelaki 504 00:32:31,827 --> 00:32:34,288 yang yakin dia boleh kalahkan semua pemain wanita di dunia. 505 00:32:34,329 --> 00:32:36,623 Bayangkan publisiti yang kita akan dapat dan pulangannya. 506 00:32:36,665 --> 00:32:37,583 Tidak. 507 00:32:37,916 --> 00:32:39,418 Tiga puluh lima ribu. 508 00:32:39,793 --> 00:32:41,503 Dari mana awak dapat wang sebanyak itu? 509 00:32:41,545 --> 00:32:44,131 -Tengok. Awak dah mula tertarik. -Sebenarnya tidak. 510 00:32:44,173 --> 00:32:47,217 -Saya tak berminat, Bobby. Selamat malam. -Jangan letak gagang. 511 00:32:47,259 --> 00:32:49,595 Dan untuk pengetahuan awak, saya cukur bulu kaki saya. 512 00:32:53,140 --> 00:32:54,641 Itu siapa? 513 00:32:54,975 --> 00:32:58,145 Cuma pengecong tua gila yang ingin bertanding dengan saya. 514 00:32:58,812 --> 00:33:01,815 Saya harap awak tak kisah. Saya pinjam baju awak. 515 00:33:04,109 --> 00:33:05,277 Marilyn. 516 00:33:10,616 --> 00:33:12,910 Awak nak mula bersyarah, bukan? 517 00:33:12,951 --> 00:33:14,453 Maafkan saya. 518 00:33:15,621 --> 00:33:16,955 Tak kira 519 00:33:17,789 --> 00:33:20,959 apa perasaan saya, saya tak boleh menurutinya. 520 00:33:23,462 --> 00:33:26,548 Risikonya terlalu tinggi. Dengan kejohanan tenis dan... 521 00:33:26,590 --> 00:33:27,508 Ya. 522 00:33:27,799 --> 00:33:29,551 Dan saya dah bersuami. 523 00:33:30,010 --> 00:33:31,595 Dia seorang yang hebat 524 00:33:31,929 --> 00:33:35,265 dan dia tentu kecewa jika dia dapat tahu. 525 00:33:35,599 --> 00:33:37,935 Ibu bapa saya tentu takkan lagi bercakap dengan saya. 526 00:33:38,268 --> 00:33:39,603 Hei, hei, hei. 527 00:33:40,437 --> 00:33:41,772 Saya faham. 528 00:33:42,606 --> 00:33:43,774 Okay. 529 00:33:53,909 --> 00:33:55,160 Oh, hei. 530 00:33:55,994 --> 00:33:57,079 Terima kasih. 531 00:34:02,584 --> 00:34:04,253 -Selamat malam. -Selamat malam. 532 00:34:23,563 --> 00:34:24,565 Hai. 533 00:34:34,449 --> 00:34:35,449 Hello? 534 00:34:36,034 --> 00:34:37,703 Larry, awak masih berjaga? 535 00:34:38,036 --> 00:34:39,871 -Ayah? -Boleh ayah datang sekarang? 536 00:34:40,706 --> 00:34:42,040 Boleh. 537 00:34:51,007 --> 00:34:52,509 Hei, nak. 538 00:34:52,759 --> 00:34:53,677 Hei. 539 00:34:56,929 --> 00:34:58,432 Untuk malam ini saja. 540 00:34:59,850 --> 00:35:01,435 Dan mungkin malam esok juga. 541 00:35:01,727 --> 00:35:02,895 Baiklah. 542 00:35:06,023 --> 00:35:07,983 Oh, ada sedikit salah faham. 543 00:35:08,358 --> 00:35:10,652 Kadangkala Priscilla mengamuk. 544 00:35:11,236 --> 00:35:13,238 Oh, hei, awak nampak tak Rolls-Royce ayah? 545 00:35:14,156 --> 00:35:16,074 Ya, hebatnya, ayah. 546 00:35:16,408 --> 00:35:19,912 -Ayah nak tinggal di dalamnya? -Ya, boleh juga. Ia cukup besar. 547 00:35:20,162 --> 00:35:22,956 Tapi tidak. Ayah ada rancangan besar, Larry. 548 00:35:22,998 --> 00:35:23,916 Baiklah. 549 00:35:25,584 --> 00:35:28,420 Ya, saya dah dengar macam-macam. 550 00:35:29,505 --> 00:35:30,839 Semuanya sekali. 551 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 -Selamat malam, nak. -Selamat malam, ayah. 552 00:35:50,025 --> 00:35:51,360 Priscilla! 553 00:35:52,277 --> 00:35:53,612 Sayang! 554 00:35:54,696 --> 00:35:55,781 Sayang! 555 00:35:56,114 --> 00:35:57,866 Sayang, sudahlah. 556 00:35:58,200 --> 00:36:00,452 Seluar dalam pun saya tak boleh ambil? 557 00:36:01,119 --> 00:36:02,454 Berus gigi? 558 00:36:05,207 --> 00:36:07,626 Boleh tak kita bincang dulu? 559 00:36:12,256 --> 00:36:14,007 Sebenarnya... 560 00:36:21,181 --> 00:36:22,516 Terima kasih! 561 00:36:29,606 --> 00:36:31,775 Nama saya Bobby dan saya ketagih judi. 562 00:36:31,817 --> 00:36:33,151 Hai, Bobby. 563 00:36:33,443 --> 00:36:35,362 Itulah yang Priscilla kata. 564 00:36:36,238 --> 00:36:38,657 Dia mahu tinggalkan saya melainkan saya berhenti berjudi. 565 00:36:40,909 --> 00:36:42,911 Saya masih tak faham makna perkataan "berjudi." 566 00:36:44,830 --> 00:36:47,958 Setiap kali Priscilla bawa kereta keluar garaj, dia memperjudikan nyawanya. 567 00:36:48,000 --> 00:36:50,544 Dia tak pernah tengok cermin. Dan terus undur. 568 00:36:50,586 --> 00:36:52,462 Tekan minyak dan keluar terus ke lebuh raya. 569 00:36:52,504 --> 00:36:55,007 Itu berjudilah namanya! 570 00:36:55,048 --> 00:36:57,467 Tapi saya pula yang berada di sini, di Gamblers Anonymous. 571 00:36:58,135 --> 00:37:00,304 Apa yang awak cuba katakan, Bobby? 572 00:37:00,637 --> 00:37:03,473 Pokoknya, hidup ini satu perjudian. 573 00:37:03,807 --> 00:37:05,309 Itulah yang menjadikannya seronok! 574 00:37:05,642 --> 00:37:08,520 Awak semua tak datang ke sini sebab awak kaki judi. 575 00:37:08,979 --> 00:37:11,940 Awak berada di sini sebab awak tak pandai berjudi. 576 00:37:11,982 --> 00:37:13,108 Jadi, mari kita... 577 00:37:13,150 --> 00:37:16,486 Itulah masalahnya. Awak kalah, dan sebab itulah awak di sini. 578 00:37:16,528 --> 00:37:17,654 Okay, Bobby... 579 00:37:17,696 --> 00:37:20,657 Saya tengok awak semua membebel tentang masalah awak dan... 580 00:37:20,699 --> 00:37:23,243 "Oh, malangnya nasib saya" dan "Teruknya hidup saya." 581 00:37:23,285 --> 00:37:26,580 Tapi awak tahu tak apa masalah sebenar? Awak tak ada "kemahiran itu." 582 00:37:26,622 --> 00:37:28,415 -Boleh tak kita... -Mereka tak ada apa-apa. 583 00:37:28,457 --> 00:37:32,002 Mereka perlukan kelebihan, kedudukan terbaik, sesuatu 584 00:37:32,044 --> 00:37:34,755 yang menukarkan awak daripada kaki judi kepada pengecong. 585 00:37:34,796 --> 00:37:37,174 -Bobby, terima kasih. -Daripada orang kalah kepada juara. 586 00:37:37,216 --> 00:37:40,302 Kenapa kita perlu korbankan satu-satunya benda yang kita suka? 587 00:37:41,011 --> 00:37:44,806 Mereka tak perlu berhenti berjudi, mereka cuma perlu tingkatkan kemahiran. 588 00:37:44,848 --> 00:37:46,975 -Okay, Bobby, sudahlah. -Siapa nak kocok? Siapa nak main? 589 00:37:50,270 --> 00:37:51,605 Saya kecewa. 590 00:37:51,939 --> 00:37:56,151 Entah kenapa dia enggan bertolak ansur, melampau sangatkah permintaan saya? 591 00:37:56,485 --> 00:37:59,613 Awak tak terfikir yang awak mungkin melihatnya dari sudut yang salah? 592 00:37:59,655 --> 00:38:03,033 Setiap sudut, Doktor. Saya dah cuba segala-galanya, percayalah. 593 00:38:03,075 --> 00:38:06,537 -Saya tahu kita dah membincangkannya. -Oh, entahlah. 594 00:38:06,578 --> 00:38:09,373 Awak lelaki dominan. Dia wanita dominan. 595 00:38:09,414 --> 00:38:12,543 Mungkin awak perlu terima hakikat yang dia tak sesuai untuk awak. 596 00:38:12,584 --> 00:38:14,545 Saya faham maksud awak, 597 00:38:14,586 --> 00:38:18,257 tapi pertandingan dengan Billie Jean pasti menjadi tarikan ramai. 598 00:38:18,298 --> 00:38:22,302 Dia peneraju pemain tenis wanita. Wajahnya dikenali ramai. 599 00:38:22,636 --> 00:38:25,472 Dengan cara dia bermain, dia takkan jadi pemain teratas musim depan. 600 00:38:25,722 --> 00:38:26,849 Betulkah? 601 00:38:26,890 --> 00:38:29,059 Tidak. Margaret Court. 602 00:38:29,643 --> 00:38:32,396 Betul? Si Lengan akan jadi pemain nombor satu? 603 00:38:33,814 --> 00:38:34,815 Hah. 604 00:38:35,399 --> 00:38:36,567 Kekal atau tambah? 605 00:38:37,693 --> 00:38:38,694 Tambah. 606 00:38:40,028 --> 00:38:42,030 Daun Pekak Lekuk. Sayangnya. 607 00:38:42,447 --> 00:38:45,659 Pokoknya, bukan saja Margaret akan jadi pemain nombor satu, 608 00:38:45,701 --> 00:38:47,995 tapi dia juga seorang yang berbeza. 609 00:38:48,036 --> 00:38:49,913 Awak rasa dia akan kenakan dia? 610 00:38:49,955 --> 00:38:53,584 Dia wanita konservatif, Bobby. Dia akan ikut saja arahan. 611 00:38:58,463 --> 00:39:01,466 Saya tak patut banyak minum malam tadi. Ia tak dapat dimaafkan. 612 00:39:01,842 --> 00:39:03,468 Awak minum separuh gelas saja. 613 00:39:03,510 --> 00:39:06,805 Itu pun dah cukup banyak. Pusingan akhir akan diadakan minggu ini. 614 00:39:06,847 --> 00:39:10,184 -Mana kunci saya? -Rasanya dalam tangan awak. 615 00:39:10,851 --> 00:39:12,686 Terima kasih. Okay. 616 00:39:13,854 --> 00:39:16,398 Awak patut pergi sekarang. Saya akan keluar dalam lima minit. 617 00:39:16,440 --> 00:39:17,232 Baiklah. 618 00:39:17,274 --> 00:39:20,194 Tapi itu mungkin mencurigakan. Mungkin awak patut tunggu di sini. 619 00:39:20,235 --> 00:39:21,236 Okay. 620 00:39:23,322 --> 00:39:25,657 Awak kata awak nak tumpangkan saya. 621 00:39:26,241 --> 00:39:28,243 Betul. 622 00:39:28,660 --> 00:39:29,995 Betul. Okay. 623 00:39:30,245 --> 00:39:32,539 -Sedia untuk pergi? Dah ada segala-galanya? -Ya. 624 00:39:32,581 --> 00:39:34,750 Maaf. Saya cuma... 625 00:39:42,591 --> 00:39:46,428 -Hati-hati dengan patung itu, Henry. -Baik, Ted. 626 00:39:49,097 --> 00:39:51,058 Tengok siapa datang. 627 00:39:51,099 --> 00:39:54,228 Lambat! Dan seperti mengadakan hubungan intim, bukan? 628 00:39:54,269 --> 00:39:57,105 Ya, Henry. 629 00:39:57,439 --> 00:40:00,651 Awak rasa apa reaksi Larry? Dia tentu tahu. 630 00:40:01,902 --> 00:40:03,403 Dia mungkin tahu 631 00:40:03,737 --> 00:40:05,197 tapi buat-buat tak tahu. 632 00:40:05,239 --> 00:40:08,200 Jangan lambat daripada pukul 4 petang. Rosie? Mana Rosie? 633 00:40:08,242 --> 00:40:09,409 Saya di sini. 634 00:40:09,993 --> 00:40:13,997 Jangan sampai kena saman lagi, okay? Ini tenis, bukan NASCAR. 635 00:40:14,414 --> 00:40:18,710 Dan anak-anak semua, saya merayu, tolonglah hisap Slims semasa bergambar. 636 00:40:18,752 --> 00:40:22,798 Mereka penaja yang hebat dan kita nak mereka sambung kontrak kita. 637 00:40:22,840 --> 00:40:25,133 Dan saya suka hisap rokok. Tengoklah. 638 00:40:26,510 --> 00:40:27,511 Hebat, bukan? 639 00:40:28,303 --> 00:40:30,180 Awak lambat? Siapa itu? 640 00:40:31,306 --> 00:40:33,809 Ini? Kawan saya. 641 00:40:34,476 --> 00:40:36,979 Saya Marilyn, saya bekerja di salon di L.A. 642 00:40:37,312 --> 00:40:39,815 -Dia akan menjelajah bersama kita? -Itu cadangan yang hebat. 643 00:40:39,857 --> 00:40:41,275 Oh, tidak. 644 00:40:41,316 --> 00:40:44,403 Tolonglah, Gladys. Kita banyak bergambar, kita perlukan pendandan rambut. 645 00:40:44,444 --> 00:40:47,406 Tak boleh. Faham, Val? 646 00:40:47,447 --> 00:40:49,741 Tidak. Dia tinggal di L.A. 647 00:40:49,783 --> 00:40:53,412 Dia bekerja di salon di L.A. Dia tak boleh tinggalkan kerjanya. 648 00:40:53,453 --> 00:40:55,080 -Bolehlah. -Ia tak... Tak boleh. 649 00:40:55,122 --> 00:40:58,333 Mereka tak kisah jika hanya untuk beberapa hari. 650 00:40:59,710 --> 00:41:01,962 Ya. Kita semua boleh keluar duit sedikit. 651 00:41:02,004 --> 00:41:05,841 Bolehlah, Gladys. Tengoklah rambut saya! Dah masuk mata. Saya tak nampak bola. 652 00:41:05,883 --> 00:41:07,009 Mak, boleh tak? 653 00:41:07,050 --> 00:41:09,344 Tolonglah, saya tak ada masa nak potong jambul. 654 00:41:09,386 --> 00:41:12,472 -Mak, ia cadangan hebat. -Bayangkan, pendandan rambut peribadi. 655 00:41:12,514 --> 00:41:13,849 Sekejap saja. 656 00:41:13,891 --> 00:41:15,684 Awak boleh buat sesuatu dengan rambut saya? 657 00:41:15,726 --> 00:41:17,519 Sudah tentu! Ya. 658 00:41:18,687 --> 00:41:20,189 Masuk kereta. 659 00:41:23,734 --> 00:41:25,527 Tak apakah saya ikut sekali? 660 00:41:26,695 --> 00:41:29,364 Ya, tak apa. 661 00:41:52,387 --> 00:41:53,347 Hello. 662 00:41:53,388 --> 00:41:55,933 Awak kenal dia siapa, bukan? 663 00:41:56,266 --> 00:41:57,935 Wanita yang bersama Billie Jean itu? 664 00:41:59,561 --> 00:42:00,562 Pendandan rambut? 665 00:42:01,271 --> 00:42:02,773 Saya rasa itu kekasihnya. 666 00:42:04,441 --> 00:42:05,776 Gadis itu? 667 00:42:06,693 --> 00:42:08,195 Bersama Billie Jean? 668 00:42:08,779 --> 00:42:10,030 Dia dah berkahwin. 669 00:42:11,031 --> 00:42:12,366 Lesbian biasanya begitu. 670 00:42:13,575 --> 00:42:16,078 Itulah yang berlaku dalam kejohanan jelajah wanita, Barry. 671 00:42:16,370 --> 00:42:19,373 Kegasangan. Kelakuan tak berakhlak. 672 00:42:19,915 --> 00:42:20,916 Dosa. 673 00:42:21,416 --> 00:42:23,877 Betulkah? Sebab dia tak sepatutnya dibenarkan ikut mereka. 674 00:42:24,211 --> 00:42:25,587 Tapi yang sebaliknya berlaku. 675 00:42:26,088 --> 00:42:28,090 Tidakkah dia rasa malu? 676 00:42:28,131 --> 00:42:30,759 Dia malu. 677 00:42:31,301 --> 00:42:33,303 Dan permainannya pasti akan terjejas. 678 00:42:53,282 --> 00:42:56,118 Kejadian malam tadi tak boleh lagi berulang. 679 00:42:57,911 --> 00:42:59,913 Kita tak boleh lagi bercumbu-cumbuan. 680 00:43:00,622 --> 00:43:03,917 Saya tak main-main. Saya serius. 681 00:43:04,251 --> 00:43:05,252 Dengar sini. 682 00:43:05,752 --> 00:43:09,423 Larry tak ikut saya sebab saya tak boleh ada gangguan. 683 00:43:09,464 --> 00:43:12,009 Saya perlu tumpukan perhatian terhadap permainan saya sepenuhnya. 684 00:43:12,301 --> 00:43:14,428 Saya janji takkan ganggu awak. 685 00:43:14,469 --> 00:43:16,638 Tapi awak memang ganggu saya. 686 00:43:18,015 --> 00:43:20,017 Kehadiran awak saja dah cukup mengganggu. 687 00:43:21,643 --> 00:43:22,978 Siapa awak sebenarnya? 688 00:43:24,479 --> 00:43:26,481 Apa awak buat kepada saya? 689 00:43:27,149 --> 00:43:29,067 Saya Marilyn Kathryn Barnett. 690 00:43:29,776 --> 00:43:31,486 Saya cekap menggunakan tangan saya. 691 00:43:32,321 --> 00:43:34,448 Saya tak suka diarah. 692 00:43:35,115 --> 00:43:37,618 Dan saya baru bertemu orang yang paling menarik. 693 00:43:38,452 --> 00:43:41,163 Saya tak menarik sangat. Percayalah. 694 00:43:41,997 --> 00:43:43,790 Saya hanya fikirkan tentang tenis. 695 00:43:43,832 --> 00:43:46,668 Kita tak perlu buat apa-apa yang awak tak mahu buat. Okay? 696 00:43:47,628 --> 00:43:48,629 Kawan? 697 00:43:49,296 --> 00:43:51,298 -Okay? -Kawan rapat? 698 00:43:51,340 --> 00:43:52,382 Okay. 699 00:43:55,177 --> 00:43:58,013 Sumpah, saya hilang akal apabila bersama awak. 700 00:43:59,556 --> 00:44:01,183 Pandu sajalah. 701 00:45:02,244 --> 00:45:03,871 Saya tahu. Diam. 702 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 Bobby. 703 00:45:13,088 --> 00:45:15,549 Barry, apa khabar? Dah lama kita tak jumpa. Apa khabar? 704 00:45:17,426 --> 00:45:18,886 Apa awak mahu? 705 00:45:18,927 --> 00:45:20,429 Lima minit saja. 706 00:45:20,470 --> 00:45:22,764 Jika awak tak suka cadangan saya, kita takkan jumpa lagi. 707 00:45:22,806 --> 00:45:24,600 -Awak janji? -Bagi dia masuk. 708 00:45:24,641 --> 00:45:26,268 Hei, Margaret, apa khabar? 709 00:45:26,310 --> 00:45:28,770 Pastikan cadangan awak bagus. Kami semua tak cukup tidur. 710 00:45:28,812 --> 00:45:30,314 Oh, ia bagus! 711 00:45:30,647 --> 00:45:32,441 -Ini siapa? -Daniel. 712 00:45:32,482 --> 00:45:34,109 Daniel! Boleh saya angkat? 713 00:45:34,151 --> 00:45:35,569 -Boleh tak? -Ya. 714 00:45:35,611 --> 00:45:39,114 Oh, Daniel, mari sini. Oh, besarnya awak! 715 00:45:39,448 --> 00:45:41,617 Oh, Daniel, hello! 716 00:45:41,950 --> 00:45:44,620 Bobby pegang awak. 717 00:45:45,245 --> 00:45:47,956 Ya, macam itulah. Oh, tengok itu. 718 00:45:48,290 --> 00:45:50,792 Oh, Margaret, baiknya dia. 719 00:45:51,126 --> 00:45:53,462 Hai! Pemain-pemain lain ada yang dah beranak pinak? 720 00:45:54,129 --> 00:45:56,423 -Tidak, saya saja. -Awak saja. Wah! 721 00:45:56,465 --> 00:45:59,968 Itu tentu sukar. Untuk mak awak. 722 00:46:00,469 --> 00:46:03,680 Main sepanjang hari dan jaga awak sepanjang malam. Aduhai! 723 00:46:03,972 --> 00:46:07,142 Dan penjelajahan itu lagi? Awak perlukan pengasuh. 724 00:46:07,184 --> 00:46:09,144 -Pengasuh. -Awak tahu berapa kosnya? 725 00:46:09,186 --> 00:46:13,774 Sebab itulah saya datang. Sebab dengan $35,000, awak boleh cari ramai pengasuh. 726 00:46:13,815 --> 00:46:15,442 Apa yang awak cadangkan, Bobby Riggs? 727 00:46:15,484 --> 00:46:18,779 Satu pertandingan. Awak lawan saya. Menang dua daripada tiga set. $35,000. 728 00:46:21,490 --> 00:46:23,116 Kenapa pilih saya? 729 00:46:23,158 --> 00:46:24,952 Kenapa awak? Sebab awak pemain terbaik. 730 00:46:24,993 --> 00:46:27,871 Billie Jean asyik ajak saya bertanding tapi awak tahulah dia. 731 00:46:28,121 --> 00:46:28,956 Ya. 732 00:46:28,997 --> 00:46:31,667 Lagipun, saya selalu kata, jika kita nak bertanding, 733 00:46:31,959 --> 00:46:33,460 bertandinglah dengan pemain nombor satu. 734 00:46:34,127 --> 00:46:35,629 Billie Jean pemain nombor satu. 735 00:46:35,963 --> 00:46:37,506 Tidak, jika awak kalahkan dia esok. 736 00:46:38,549 --> 00:46:41,218 Betul tak? Adakah mak awak akan kalahkan dia? 737 00:46:43,053 --> 00:46:46,348 Empat puluh ke bawah. "Alat kegunaan pembalak." 738 00:46:46,682 --> 00:46:48,225 Empat perkataan. 739 00:46:48,559 --> 00:46:49,685 Ada idea? 740 00:46:49,726 --> 00:46:51,019 -Alamak. -Apa? 741 00:46:51,061 --> 00:46:52,396 Itu Larry. 742 00:46:52,896 --> 00:46:54,231 Larry King. 743 00:46:55,566 --> 00:46:56,567 Oh. 744 00:46:58,986 --> 00:47:00,988 Saya perlu buat panggilan. 745 00:47:13,834 --> 00:47:14,835 Hello? 746 00:47:15,169 --> 00:47:18,005 Ini Ted, sayang. Saya cuma nak bagi amaran. 747 00:47:18,046 --> 00:47:19,882 Larry datang. 748 00:47:20,257 --> 00:47:21,717 -Alamak. -Hati-hati. 749 00:47:21,758 --> 00:47:23,093 Okay. Terima kasih. 750 00:47:26,930 --> 00:47:28,390 -Awak nak ke atas? -Terima kasih. 751 00:47:28,432 --> 00:47:30,559 Ya. Tingkat 31. 752 00:47:30,893 --> 00:47:31,894 Saya pun sama. 753 00:47:45,240 --> 00:47:46,575 Awalnya awak minum. 754 00:47:48,535 --> 00:47:52,080 Oh, biasalah, bak kata orang, champagne sesuai pada bila-bila masa. 755 00:47:52,706 --> 00:47:54,208 Saya setuju dengan awak. 756 00:47:54,249 --> 00:47:56,752 -Awak datang untuk perlawanan tenis? -Ya. 757 00:47:57,085 --> 00:47:58,086 Saya pun sama. 758 00:47:58,545 --> 00:48:00,881 Saya rasa Billie Jean akan menang. 759 00:48:02,090 --> 00:48:03,800 Oh, awak peminatnya? 760 00:48:05,427 --> 00:48:07,095 Lebih kurang begitu. 761 00:48:10,307 --> 00:48:11,475 Silakan. 762 00:48:22,611 --> 00:48:24,947 -Jumpa lagi. -Mungkin. 763 00:48:33,622 --> 00:48:34,623 Hai! 764 00:48:34,915 --> 00:48:35,582 Hai. 765 00:48:35,958 --> 00:48:37,960 -Hai! -Hai, sayang. 766 00:48:40,587 --> 00:48:41,922 Oh, ini Marilyn. 767 00:48:43,257 --> 00:48:44,007 Oh. 768 00:48:44,466 --> 00:48:45,968 -Larry. -Oh, hai. 769 00:48:47,010 --> 00:48:49,513 -Marilyn ialah... -Pendandan rambut kami. 770 00:48:49,555 --> 00:48:51,974 Dan Larry ialah... 771 00:48:52,349 --> 00:48:54,810 -Suami dia. -Suami saya. 772 00:48:55,143 --> 00:48:57,604 Peaches mahu saya keringkan rambutnya. 773 00:48:57,646 --> 00:48:58,522 Bagus. 774 00:49:00,023 --> 00:49:01,108 Marilyn! 775 00:49:01,149 --> 00:49:03,318 Ais itu untuk lutut Billie Jean? 776 00:49:05,946 --> 00:49:06,947 Ya. 777 00:49:07,322 --> 00:49:09,157 -Ya, saya akan ambil sendiri. Terima kasih. -Bye. 778 00:49:10,325 --> 00:49:11,285 Bye. 779 00:49:18,792 --> 00:49:20,794 Mari. Biar saya buat. 780 00:49:21,795 --> 00:49:22,796 Okay. 781 00:50:05,005 --> 00:50:07,508 Jalan tak sibuk, jadi saya sampai awal. 782 00:50:12,221 --> 00:50:15,933 Saya sepatutnya telefon dulu, supaya awak tahu saya akan datang. 783 00:50:27,528 --> 00:50:28,862 Angkat kaki. 784 00:50:40,082 --> 00:50:41,208 Tukar kaki. 785 00:50:42,251 --> 00:50:43,252 Nah. 786 00:51:01,103 --> 00:51:02,813 Saya akan dapatkan bilik lain. 787 00:51:08,443 --> 00:51:11,738 Saya perlu buat panggilan dan awak perlu berehat untuk perlawanan akhir. 788 00:52:12,299 --> 00:52:15,802 Mata kepada Pn. Court. 0-15. 789 00:52:31,777 --> 00:52:33,153 0-30. 790 00:52:33,487 --> 00:52:35,322 Biar betul, Billie. 791 00:52:37,157 --> 00:52:39,326 Ayuh, bodoh. Ayuh. 792 00:52:53,298 --> 00:52:55,801 0-40. Mata penamat. 793 00:53:11,191 --> 00:53:14,486 Permainan tamat dan ia dimenangi oleh Pn. Court. 794 00:53:38,760 --> 00:53:40,095 Teruk betul perlawanan tadi. 795 00:53:42,264 --> 00:53:44,099 Awak tak bermain macam biasa. 796 00:53:50,772 --> 00:53:52,774 Saya rasa saya nak pulang. 797 00:53:56,069 --> 00:53:57,196 Betul? 798 00:53:59,406 --> 00:54:01,742 Ada banyak benda perlu dibuat di sana dan 799 00:54:02,242 --> 00:54:03,577 saya terfikir, 800 00:54:03,911 --> 00:54:07,706 saya perlu beri awak ruang supaya awak dapat tenangkan fikiran. 801 00:54:16,256 --> 00:54:18,383 -Jumpa lagi. -Ya. 802 00:54:25,140 --> 00:54:26,642 Aduhai. 803 00:54:28,268 --> 00:54:29,436 Tak guna. 804 00:54:31,313 --> 00:54:32,147 Hai. 805 00:54:32,940 --> 00:54:33,815 Hai. 806 00:54:35,108 --> 00:54:36,777 Ada rokok? 807 00:54:37,152 --> 00:54:38,070 Tak ada. 808 00:54:40,405 --> 00:54:42,115 Billie Jean tahu yang awak merokok? 809 00:54:43,450 --> 00:54:44,952 Rasanya tidak. 810 00:54:45,244 --> 00:54:46,745 Dia tak suka. 811 00:54:47,579 --> 00:54:49,456 Kita boleh sama-sama merahsiakannya. 812 00:54:50,791 --> 00:54:54,253 Rahsia, ya? Ada banyak rahsia di sini. 813 00:54:56,421 --> 00:54:58,757 Marilyn, awak tahu tak siapa yang bayar untuk semua ini? 814 00:54:59,466 --> 00:55:00,634 Ya, 815 00:55:00,676 --> 00:55:04,346 wang kemenangan, raket, hotel, tiket penerbangan, 816 00:55:04,847 --> 00:55:06,682 makanan, segala-galanya? 817 00:55:07,349 --> 00:55:08,642 Tajaan. 818 00:55:08,684 --> 00:55:10,686 Tajaan boleh hilang dalam sekelip mata 819 00:55:10,727 --> 00:55:13,355 jika sesetengah perkara didedahkan. 820 00:55:15,148 --> 00:55:18,151 Saya cuma mahukan yang terbaik untuk Billie Jean. 821 00:55:19,027 --> 00:55:20,320 Dengar sini. 822 00:55:20,946 --> 00:55:23,782 -Awak nampak baik dan... -Jangan memperlekehkan saya. 823 00:55:24,658 --> 00:55:25,659 Tolonglah. 824 00:55:26,159 --> 00:55:28,996 Awak pun tahu, saya bukan saingan awak. 825 00:55:29,621 --> 00:55:32,165 Saya cuma suaminya dan awak, 826 00:55:33,500 --> 00:55:35,335 awak cuma satu fasa. 827 00:55:36,503 --> 00:55:38,630 Kita cuma hiburan sampingannya. 828 00:55:38,672 --> 00:55:40,799 Tenislah benda yang dia paling sayang. 829 00:55:40,841 --> 00:55:44,219 Dan jika awak ganggu tumpuannya, habislah awak. 830 00:56:07,492 --> 00:56:09,203 Saya jumpa Bobby Riggs semalam. 831 00:56:09,661 --> 00:56:10,704 Dia kelakar betul. 832 00:56:12,080 --> 00:56:14,583 -Tolonglah jangan kata awak setuju. -Apa? 833 00:56:16,335 --> 00:56:18,670 Dia cuma mahukan perlawanan untuk dijadikan pertunjukan. 834 00:56:19,004 --> 00:56:21,006 Memandangkan sekarang saya pemain nombor satu. 835 00:56:21,340 --> 00:56:24,718 Ia bukan pertandingan tenis sebenar, Margaret. Awak pun tahu. 836 00:56:25,219 --> 00:56:26,720 Apa maksud awak? 837 00:56:26,762 --> 00:56:29,264 Dia dah cadangkan kepada saya. 838 00:56:29,556 --> 00:56:32,226 Oh. Dan awak tolak cadangannya? 839 00:56:32,601 --> 00:56:35,729 Awak berguraukah? Awak ingat saya mahu terlibat dengan Bobby Riggs? 840 00:56:36,230 --> 00:56:39,233 Dia nak buat dirinya nampak hebat dan wanita nampak bodoh. 841 00:56:39,733 --> 00:56:41,902 Ia bukan pertandingan. Ia cuma pertunjukan. 842 00:56:42,694 --> 00:56:45,906 Saya faham kenapa awak tak mahu bertanding dengannya, tapi... 843 00:56:46,240 --> 00:56:47,741 Saya tiada rahsia. 844 00:57:01,088 --> 00:57:03,215 Hati-hati dengan jahitan baju itu. 845 00:57:03,257 --> 00:57:05,050 Dia akan lawan Bobby Riggs. 846 00:57:05,092 --> 00:57:09,263 Si Lengan lawan Si Mulut. Saya dah tahu saya nak bertaruh atas siapa. 847 00:57:09,304 --> 00:57:12,641 Bagaimana jika dia kalah, Ted? Bagaimana jika dia gagal? 848 00:57:12,975 --> 00:57:14,643 Dia tentu tak habis-habis bercakap tentangnya. 849 00:57:14,935 --> 00:57:17,396 Dia akan buat tenis wanita bahan ketawa. 850 00:57:17,437 --> 00:57:19,940 Bertenang, Bintang Tenis. 851 00:57:20,274 --> 00:57:23,610 Margaret handal bermain sekarang dan saya tak perlu ingatkan awak. 852 00:57:24,611 --> 00:57:26,780 Dan untuk pengetahuan awak saja, 853 00:57:27,447 --> 00:57:31,243 kami perlu besarkan lengan bajunya. Betul tak, Henry? 854 00:57:31,577 --> 00:57:33,287 Kira-kira satu inci setengah. 855 00:57:35,122 --> 00:57:38,250 -Mujurlah bukan awak yang lawan dia. -Jangan harap. 856 00:57:41,170 --> 00:57:42,504 Lebih baik awak berhati-hati. 857 00:57:43,088 --> 00:57:44,131 Apa maksud awak? 858 00:57:45,799 --> 00:57:48,927 Kadangkala, dunia ini kurang belas kasihan, sayang. 859 00:57:54,808 --> 00:57:56,977 Kenapa awak tak kisah langsung? 860 00:57:58,395 --> 00:58:00,647 Macam awak buat sesuka hati saja. 861 00:58:00,689 --> 00:58:02,691 Saya tak buat sesuka hati. 862 00:58:03,525 --> 00:58:06,236 Saya bayar cukai, jumpa doktor gigi. 863 00:58:06,278 --> 00:58:07,821 Awak faham-faham sajalah. 864 00:58:09,489 --> 00:58:11,283 Saya ada lapan adik-beradik. 865 00:58:11,617 --> 00:58:12,659 Jadi, 866 00:58:13,452 --> 00:58:15,287 tiada siapa perasan apa yang saya buat. 867 00:58:15,954 --> 00:58:19,958 Mungkin itu yang terbaik, sebab mereka tentu terkejut jika mereka tahu. 868 00:58:24,171 --> 00:58:25,464 Entahlah. 869 00:58:26,882 --> 00:58:29,676 Hidup saya tak terbuka, 870 00:58:30,719 --> 00:58:31,803 jadi 871 00:58:31,845 --> 00:58:35,224 orang tak akan pedulikan semua perbuatan saya. 872 00:58:42,189 --> 00:58:45,025 Ya, Tuhan, saya rasa semua orang pedulikan semua perbuatan saya. 873 00:58:47,528 --> 00:58:49,488 Saya akan mengecewakan mereka semua. 874 00:58:51,490 --> 00:58:54,660 Semasa saya kecil, saya pernah bermain di sebuah kelab tenis. 875 00:58:56,828 --> 00:58:58,038 Ketika itu, saya 876 00:58:58,664 --> 00:58:59,998 dua belas tahun. 877 00:59:02,167 --> 00:59:06,046 Kami disuruh ambil gambar berkumpulan, dan ia sesuatu yang agak penting. 878 00:59:07,506 --> 00:59:09,508 Mak saya buatkan saya 879 00:59:09,842 --> 00:59:13,178 seluar pendek putih, sebab kami tak mampu beli baju tenis. 880 00:59:14,096 --> 00:59:15,430 Dan 881 00:59:16,431 --> 00:59:17,891 lelaki yang uruskan sesi bergambar itu, 882 00:59:17,933 --> 00:59:21,270 semasa kami berbaris untuk bergambar, tunjuk kepada saya dan kata, 883 00:59:21,603 --> 00:59:24,064 "Budak itu tak boleh bergambar sekali 884 00:59:24,398 --> 00:59:26,567 "sebab dia tak pakai baju tenis." 885 00:59:27,609 --> 00:59:30,028 -Awak tentu kecewa. -Tidak. 886 00:59:31,572 --> 00:59:32,906 Saya cuma terfikir, 887 00:59:33,574 --> 00:59:35,075 baiklah. 888 00:59:37,244 --> 00:59:39,079 Saya akan jadi pemain terbaik. 889 00:59:40,080 --> 00:59:43,584 Dengan cara itu, saya boleh buat perubahan. 890 00:59:45,544 --> 00:59:47,421 Dan saya boleh bersuara. 891 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Awak boleh bersuara. 892 01:00:10,444 --> 01:00:11,945 -Ayah? -Larry! 893 01:00:12,279 --> 01:00:14,615 Maaf, ayah tak boleh lama. Ayah sedang berlatih. 894 01:00:15,115 --> 01:00:17,951 -Apa yang ayah pakai? -Ini sut sauna. 895 01:00:18,285 --> 01:00:21,205 Ayah rasa terseksa, tapi apabila ayah tarik nafas, ayah hilang 2 kg. 896 01:00:21,246 --> 01:00:23,207 Awak dah dengar berita itu? Bobby dah kembali! 897 01:00:23,248 --> 01:00:24,416 Ya, saya dah dengar. 898 01:00:24,458 --> 01:00:27,252 -Awak dah dengar, ya? Hebat, bukan? -Ia betul-betul akan diadakan? 899 01:00:27,294 --> 01:00:29,630 Oh, ya! Jadi... 900 01:00:30,631 --> 01:00:32,591 -Awak nak tolong ayah? -Tolong apa? 901 01:00:32,633 --> 01:00:35,511 Tolong ayah berlatih, bagi ayah sokongan. 902 01:00:35,552 --> 01:00:37,387 Main tenis dengan ayah. 903 01:00:37,679 --> 01:00:39,181 Lornie akan datang. 904 01:00:39,515 --> 01:00:41,141 Entahlah. Kenapa saya? 905 01:00:41,183 --> 01:00:44,019 Sebab awak anak ayah. 906 01:00:44,561 --> 01:00:46,813 Jom kita buat sama-sama. Marilah! 907 01:00:46,855 --> 01:00:48,857 Anak-anak Riggs menentang dunia! 908 01:00:49,191 --> 01:00:50,984 Ayah rasa ayah boleh kalahkan dia? 909 01:00:51,360 --> 01:00:53,487 Perlawanan dengan Margaret itu cuma permulaan saja. 910 01:00:53,946 --> 01:00:55,489 Ia tentu gah. 911 01:01:02,996 --> 01:01:04,581 Juara tiga kali Kejohanan Wimbledon, 912 01:01:04,623 --> 01:01:08,001 empat kali Kejohanan Perseorangan Wanita Amerika Syarikat, 913 01:01:08,794 --> 01:01:10,504 pemenang tenis Grand Slam 914 01:01:10,546 --> 01:01:13,340 dan pemenang bertahan Kejohanan Jelajah WTA. 915 01:01:13,674 --> 01:01:15,968 Dari Australia, mempersilakan Margaret Court. 916 01:01:17,010 --> 01:01:18,178 Lawannya, 917 01:01:18,428 --> 01:01:21,598 juara dua kali Kejohanan Perseorangan A.S. dan juga pemenang Wimbledon. 918 01:01:22,349 --> 01:01:26,353 Lelaki yang namanya mula dipaparkan pada Tennis Hall of Fame pada 1967. 919 01:01:26,687 --> 01:01:29,523 Lelaki yang ceria dan penuh kontroversi, Bobby Riggs. 920 01:01:29,857 --> 01:01:33,026 Awak bertaruh atas siapa, Jack? Lelaki atau perempuan? 921 01:01:33,068 --> 01:01:34,820 Sudah tentu, Bobby Riggs. 922 01:01:34,862 --> 01:01:38,866 Margaret Court pemain tenis yang hebat, tapi 923 01:01:39,199 --> 01:01:43,704 wanita tak pandai menangani tekanan. 924 01:01:44,037 --> 01:01:46,373 Sesetengah orang kata badan mereka memang begitu. 925 01:01:56,341 --> 01:01:57,509 Tumpang lalu! 926 01:01:57,551 --> 01:01:59,052 Ia dah bermula! 927 01:01:59,094 --> 01:02:02,055 -Virginia Slims nak lalu! -Mana TV? 928 01:02:02,097 --> 01:02:04,266 Cepat! Ayuh, Henry. 929 01:02:04,933 --> 01:02:06,560 Kita tak mahu ketinggalan perlawanan ini. 930 01:02:06,602 --> 01:02:08,187 Semua orang, diam! 931 01:02:08,228 --> 01:02:09,897 Itu syiling terakhir untuk kita cuci baju. 932 01:02:11,481 --> 01:02:13,442 Ia di saluran apa? 933 01:02:13,483 --> 01:02:16,069 -Boleh tolong diam? -Saluran empat? 934 01:02:16,111 --> 01:02:17,070 Ya, empat. 935 01:02:17,362 --> 01:02:19,907 -Oh! Itu dia. -Ya, Tuhan. Besar-besaran betul. 936 01:02:20,199 --> 01:02:22,034 Sudah tentu. Itu Bobby. 937 01:02:22,075 --> 01:02:24,703 -Dia pandai desak orang. -Betul. 938 01:02:24,745 --> 01:02:28,207 Lagi dua permainan, dan Bobby Riggs akan menang set pertama ini. 939 01:02:28,248 --> 01:02:30,709 -Dengan mudah. -Ya, Tuhan. 940 01:02:30,751 --> 01:02:32,878 Margaret mungkin tak sedar kehebatan saingannya. 941 01:02:32,920 --> 01:02:35,255 Kita sepatutnya pergi untuk beri sokongan. 942 01:02:35,547 --> 01:02:38,717 Awak ada pertandingan. Awak milik saya, Peaches, jangan lupa. 943 01:02:40,802 --> 01:02:43,138 Buruknya warna biru bajunya! 944 01:02:43,805 --> 01:02:44,806 Ya, Tuhan. 945 01:02:45,098 --> 01:02:48,227 Jika dia tak mula menyerang, dia akan terpedaya dengan perangkapnya. 946 01:02:48,268 --> 01:02:49,770 Dia nampak takut. 947 01:02:49,811 --> 01:02:51,146 Cantik tak bajunya? 948 01:02:51,980 --> 01:02:54,107 Ia rekaan Ted. Boleh tak jika kita kata kita tak suka? 949 01:02:54,149 --> 01:02:56,902 -Saya di belakang awak, sayang. -Kami suka baju itu! 950 01:02:56,944 --> 01:02:58,237 Terima kasih. 951 01:02:58,278 --> 01:03:00,739 Saya harap Margaret pukul bola itu betul-betul 952 01:03:00,781 --> 01:03:02,741 dan meluru ke jaring selepas servisnya. 953 01:03:02,783 --> 01:03:05,077 Dia takkan menang jika terus berada di bahagian belakang. 954 01:03:05,118 --> 01:03:07,412 Nampaknya Bobby cuma mempermainkan dia. 955 01:03:07,454 --> 01:03:10,207 Semangat Margaret akan patah 956 01:03:10,249 --> 01:03:11,583 jika dia fikir Bobby cuma main-main. 957 01:03:11,625 --> 01:03:13,252 -Aduhai. -Mengaku sajalah. 958 01:03:13,293 --> 01:03:15,629 Dia tak mampu menandingi Bobby. 959 01:03:17,965 --> 01:03:19,299 Ayuh! 960 01:03:22,511 --> 01:03:23,846 Bagus. 961 01:03:24,179 --> 01:03:25,305 Syabas! 962 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 Si Lengan pasti tak apa-apa. 963 01:03:28,809 --> 01:03:32,479 Dia boleh belasah lelaki bodoh itu dengan sekali pulas saja. 964 01:03:35,816 --> 01:03:36,942 40-0. 965 01:03:36,984 --> 01:03:39,486 -Margaret. -Main betul-betul, Margaret! 966 01:03:39,528 --> 01:03:42,948 Teruk betul, Gladys. Saya perlukan rokok. 967 01:03:42,990 --> 01:03:44,992 Akhirnya, ada juga pemain saya yang merokok. 968 01:03:46,159 --> 01:03:49,288 Permainan dimenangi oleh En. Riggs. En. Riggs mendahului 1-0. 969 01:03:49,329 --> 01:03:53,667 Saya benci betul Bobby Riggs. 970 01:03:54,001 --> 01:03:56,461 Bobby Riggs bermain untuk set kedua. 971 01:03:56,503 --> 01:03:59,464 -Riggs buat sekali lagi. -Bobby terlampau hebat hari ini. 972 01:03:59,506 --> 01:04:00,841 Bobby Riggs. 973 01:04:01,175 --> 01:04:02,509 Sekali lagi, Bobby Riggs. 974 01:04:03,177 --> 01:04:06,180 -Nampaknya, Margaret tak sehebat biasa. -Betul! 975 01:04:06,555 --> 01:04:09,016 -40-0. Cantik. -Teruknya. 976 01:04:09,057 --> 01:04:11,518 -En. Riggs menang perlawanan ini. -Teruk betul. 977 01:04:11,852 --> 01:04:14,813 -Sekali lagi, Bobby Riggs. -Jom ambil satu lagi koktel, Henry. 978 01:04:14,855 --> 01:04:16,815 Seperti yang saya kata tadi, 979 01:04:16,857 --> 01:04:21,361 wanita boleh main tenis, mereka cuma tak pandai menangani tekanan. 980 01:04:21,987 --> 01:04:24,698 Mungkin dengan ini, pemain wanita akan berhenti 981 01:04:24,740 --> 01:04:26,992 meminta jumlah wang sama banyak seperti pemain lelaki. 982 01:04:27,659 --> 01:04:31,330 Seperti yang kita lihat hari ini, mereka tak setaraf. 983 01:04:31,663 --> 01:04:35,292 Dalam bidang perniagaan, politik, sukan, apa saja, 984 01:04:35,334 --> 01:04:38,629 tak kira apa yang mereka buat, peringkat atas masih dikuasai oleh lelaki. 985 01:04:38,670 --> 01:04:40,172 Saya sungguh tak sangka. 986 01:04:41,882 --> 01:04:43,550 Saya tahu apa akan menggembirakannya. 987 01:04:44,885 --> 01:04:46,720 -Saya akan kembali. -Okay, sayang. 988 01:04:46,762 --> 01:04:48,597 Ini mata penamat. 989 01:05:02,277 --> 01:05:06,240 Itu dia. Bobby Riggs menang 6-2, 6-1. 990 01:05:06,573 --> 01:05:07,574 Hebat betul. 991 01:05:07,908 --> 01:05:11,870 Kemenangan mudah ke atas seorang ibu dan kebebasan wanita. 992 01:05:14,706 --> 01:05:16,333 Itu satu pembantaian. 993 01:05:16,375 --> 01:05:18,669 -Tahniah, Bobby. -Terima kasih banyak-banyak. 994 01:05:18,710 --> 01:05:22,047 Ini anak saya, Larry. Tak pandai main tenis, tapi dia baik. 995 01:05:22,089 --> 01:05:26,051 Sekarang, secara rasminya, Bobby Riggs pemain wanita nombor satu dunia 996 01:05:26,093 --> 01:05:29,930 dan jika ada wanita yang ingin cabar saya, awak tahu di mana saya berada. 997 01:05:29,972 --> 01:05:33,100 Memandangkan saya dah buktikan hari ini, tanpa sebarang syak wasangka, 998 01:05:33,141 --> 01:05:36,270 yang lelaki lebih hebat, inilah yang saya akan buat, 999 01:05:36,311 --> 01:05:37,938 saya akan gandakan taruhan tiga kali ganda! 1000 01:05:37,980 --> 01:05:40,941 $100,000 kepada wanita yang boleh kalahkan Bobby Riggs. 1001 01:05:40,983 --> 01:05:45,779 Persoalannya, adakah dia di luar sana dan adakah dia cukup berani? 1002 01:05:52,744 --> 01:05:54,371 Kenapa dengan dia? 1003 01:05:54,413 --> 01:05:55,789 Takdir, sayang. 1004 01:05:56,123 --> 01:05:58,625 Menimpanya dengan amat berat sekali. 1005 01:06:02,629 --> 01:06:04,631 Oh, sayang. 1006 01:06:08,635 --> 01:06:11,763 Dan dalam perlawanan tenis terkemuka hari ini antara 1007 01:06:11,805 --> 01:06:15,142 pemain Pro Senior, Bobby Riggs dan pemain wanita nombor satu, Margaret Court, 1008 01:06:15,184 --> 01:06:19,688 "lelaki cauvinis" itu mengalahkan Pn. Court dengan straight set 6-2, 6-1 1009 01:06:20,022 --> 01:06:23,650 dalam perlawanan yang digelar "Pembantaian Hari Ibu..." 1010 01:06:23,692 --> 01:06:26,862 Oh, tolonglah. Ia cuma perlawanan tenis saja. 1011 01:06:28,363 --> 01:06:32,534 Pemain wanita nombor satu tak boleh kalahkan lelaki 55 tahun. Biar betul? 1012 01:06:33,452 --> 01:06:36,121 -Dia tak bagi saya pilihan lain. -Jangan pedulikan dia. 1013 01:06:36,163 --> 01:06:39,917 Siapa lagi yang akan kalahkan dia, Marilyn? Saya tiada pilihan. 1014 01:06:39,958 --> 01:06:41,960 Tidak, pilihan sentiasa ada. 1015 01:06:42,294 --> 01:06:43,795 Awak tak faham. 1016 01:06:45,506 --> 01:06:47,007 Awak tak faham. 1017 01:06:51,345 --> 01:06:53,347 Saya tak tahu bagaimana nak bantu awak. 1018 01:06:57,392 --> 01:06:59,061 Awak nak saya berada di sini? 1019 01:07:03,398 --> 01:07:06,401 Entahlah. Maafkan saya. Saya perlu berfikir. 1020 01:08:21,100 --> 01:08:22,102 Hello? 1021 01:08:22,435 --> 01:08:23,437 Larry. 1022 01:08:24,313 --> 01:08:27,149 Oh. Saya tertunggu-tunggu panggilan awak. 1023 01:08:30,484 --> 01:08:32,112 Dia sengaja mempersendakannya. 1024 01:08:33,113 --> 01:08:34,113 Jadi? 1025 01:08:35,282 --> 01:08:36,783 Telefon badut itu. 1026 01:08:37,576 --> 01:08:39,077 Beritahu dia saya sahut cabarannya. 1027 01:08:40,746 --> 01:08:43,457 Tapi segala-galanya perlukan kelulusan saya dulu. 1028 01:08:43,790 --> 01:08:47,752 Tempat, tarikh, hak penyiaran TV, segala-galanya. 1029 01:08:48,086 --> 01:08:49,921 Jenis bola. 1030 01:08:50,464 --> 01:08:53,591 Saya kenal Bobby. Dia tentu dah buat banyak urus niaga sekarang. 1031 01:08:53,634 --> 01:08:55,594 Saya akan telefon dia pagi esok. 1032 01:08:55,636 --> 01:08:58,471 Tidak. Dia telefon saya pada tengah malam. 1033 01:08:58,846 --> 01:09:00,640 Jika kita nak teruskan, telefon dia sekarang. 1034 01:09:03,310 --> 01:09:04,478 Okay. 1035 01:09:10,024 --> 01:09:11,359 Awak nak tahu sesuatu? 1036 01:09:11,984 --> 01:09:13,487 Ini mungkin sesuatu yang hebat. 1037 01:09:14,613 --> 01:09:16,406 Sangat hebat. 1038 01:09:16,448 --> 01:09:18,951 Dan bukan saja untuk tenis wanita. 1039 01:09:20,953 --> 01:09:22,621 Asalkan saya menang. 1040 01:09:25,290 --> 01:09:27,792 Apa yang saya pasti tentang awak 1041 01:09:28,292 --> 01:09:31,964 ialah awak pasti akan memenangi pertandingan ini. 1042 01:09:35,466 --> 01:09:37,176 Awak lelaki yang baik, Larry. 1043 01:09:38,178 --> 01:09:39,720 Awak wanita yang baik. 1044 01:09:41,849 --> 01:09:43,517 Kalaulah kata-kata awak itu betul. 1045 01:09:45,352 --> 01:09:48,856 Tumpukan pada pertandingan itu. Kita fikirkan benda lain kemudian. 1046 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 Selamat malam. 1047 01:10:11,003 --> 01:10:12,045 Marilyn? 1048 01:10:30,772 --> 01:10:35,694 Sayang! Saya juara sekali lagi. Saya amat cergas, saya kalahkan Margaret Court 1049 01:10:35,736 --> 01:10:40,032 dan sekarang saya akan berlawan dengan Billie Jean King untuk $100,000. 1050 01:10:40,407 --> 01:10:41,408 Dan 1051 01:10:41,742 --> 01:10:43,911 ia akan disiarkan di ABC pada waktu perdana. 1052 01:10:44,578 --> 01:10:48,749 Berani awak gunakan isu lelaki cauvinis. 1053 01:10:49,082 --> 01:10:53,212 Siapa yang tanggung awak selama ini? Saya. Seorang wanita. 1054 01:10:53,253 --> 01:10:56,840 Awak betul, dan saya akan bayar awak balik. 1055 01:10:56,882 --> 01:10:58,383 -Betul? -Ya. 1056 01:10:58,717 --> 01:11:00,219 Saya tak mahu awak bayar balik. 1057 01:11:02,596 --> 01:11:04,097 Saya mahukan saya semula. 1058 01:11:11,313 --> 01:11:12,439 Jadi, 1059 01:11:13,106 --> 01:11:15,484 saya akan menghiasi muka depan majalah Time. 1060 01:11:15,817 --> 01:11:18,487 Saya menang Wimbledon tiga kali tapi tak pernah dapat muka depan Time. 1061 01:11:19,988 --> 01:11:24,785 Selepas Billie Jean, saya ditawarkan sejuta dolar untuk menentang Chrissie Evert. 1062 01:11:24,826 --> 01:11:26,328 Sejuta dolar! 1063 01:11:27,120 --> 01:11:28,455 Cuba bayangkan. 1064 01:11:29,498 --> 01:11:30,999 Sejuta dolar. 1065 01:11:38,131 --> 01:11:39,633 Begini. 1066 01:11:45,055 --> 01:11:48,725 Ini sesuatu yang agak mengerikan 1067 01:11:49,059 --> 01:11:50,394 dan uh, 1068 01:11:51,687 --> 01:11:53,522 jadi, saya... 1069 01:11:56,024 --> 01:11:57,526 Saya perlukan awak, sayang. 1070 01:12:02,531 --> 01:12:04,700 Saya rasa seperti kita pernah lalui perbualan ini. 1071 01:12:05,033 --> 01:12:08,036 Tidak, saya dah berubah. Tanyalah doktor psikiatri. 1072 01:12:09,037 --> 01:12:11,206 -Saya dah tanya. -Apa dia kata? 1073 01:12:11,540 --> 01:12:14,376 Dia tak kata apa-apa. Dia cuma bagi saya 30 dolar, 1074 01:12:15,836 --> 01:12:19,047 yang dia hutang daripada permainan blackjack terakhir awak berdua. 1075 01:12:21,049 --> 01:12:22,843 Dia tak pandai main. 1076 01:12:23,218 --> 01:12:24,511 Aduhai. 1077 01:12:28,223 --> 01:12:30,058 Bobby, saya cintakan awak. 1078 01:12:31,560 --> 01:12:33,228 Saya juga cintakan awak. 1079 01:12:33,937 --> 01:12:36,607 Saya suka cara awak buat saya ketawa. 1080 01:12:37,107 --> 01:12:40,068 Saya suka idea dan rancangan awak yang pelik-pelik itu. 1081 01:12:40,402 --> 01:12:43,739 Dan bagaimana kemunculan awak menceriakan semua orang. 1082 01:12:45,073 --> 01:12:48,744 Saya suka cara awak layan saya. Saya amat merindui semua itu. 1083 01:12:50,370 --> 01:12:51,246 Tapi, 1084 01:12:51,872 --> 01:12:53,916 saya perlukan seorang suami. 1085 01:12:54,416 --> 01:12:56,752 Seseorang yang stabil. 1086 01:12:57,252 --> 01:12:59,546 Seseorang untuk saya jadikan tempat bergantung. 1087 01:12:59,796 --> 01:13:01,548 Dan orang itu bukan awak. 1088 01:13:02,382 --> 01:13:03,926 Dan itu tak apa. 1089 01:13:05,093 --> 01:13:08,555 Malah, ia lebih baik begitu. Ia bagus sebab 1090 01:13:08,931 --> 01:13:10,599 ini diri awak sebenar. 1091 01:13:12,434 --> 01:13:14,937 Saya cuma tak sanggup lagi hidup dengan orang sebegitu. 1092 01:13:15,812 --> 01:13:17,272 Saya tak sanggup. 1093 01:13:19,149 --> 01:13:20,984 Maafkan saya. 1094 01:13:21,443 --> 01:13:22,444 Tidak. 1095 01:13:24,488 --> 01:13:25,948 Maafkan saya. 1096 01:13:29,451 --> 01:13:30,619 Okay. 1097 01:13:32,079 --> 01:13:33,080 Baiklah. 1098 01:13:33,413 --> 01:13:34,414 Okay. 1099 01:13:34,456 --> 01:13:35,624 Selamat tinggal. 1100 01:14:05,487 --> 01:14:08,490 Hei, Jimmy! Ini Bobby. Apa khabar, kawan? 1101 01:14:08,824 --> 01:14:12,119 Sangat baik. Apa kebarangkaliannya sekarang? 1102 01:14:13,787 --> 01:14:15,831 Okay, pertaruhkan 15 ribu dolar atas kemenangan saya. 1103 01:14:16,623 --> 01:14:18,625 Ya betul, kawan, 15 ribu. 1104 01:14:19,126 --> 01:14:22,296 Okay. Bagus. Terima kasih, kawan. 1105 01:14:26,633 --> 01:14:30,470 Dalam berita lain, satu lagi pertembungan dalam perang antara jantina, 1106 01:14:30,512 --> 01:14:34,016 kali ini berlaku di gelanggang tenis untuk hadiah kemenangan $100,000. 1107 01:14:34,057 --> 01:14:35,517 Ia diumumkan hari ini. 1108 01:14:35,559 --> 01:14:39,021 Juara tenis wanita, Cik Billie Jean King, 29 tahun 1109 01:14:39,062 --> 01:14:42,024 menyahut cabaran Bobby Riggs, 55 tahun, 1110 01:14:42,399 --> 01:14:45,527 pertandingan itu akan diadakan pada masa dan tempat yang belum ditentukan. 1111 01:14:45,569 --> 01:14:48,780 Cik King kata wang bukan matlamatnya, tapi menurutnya, dan saya petik, 1112 01:14:48,822 --> 01:14:53,118 "untuk mengembalikan tenis dan kebebasan wanita ke tempat yang sepatutnya." 1113 01:14:53,160 --> 01:14:55,829 Menurut Riggs, dia membuat cabaran itu kerana 1114 01:14:55,871 --> 01:14:57,497 "saya nak buktikan yang wanita teruk 1115 01:14:57,539 --> 01:14:59,583 "dan mereka tak layak bersama lelaki di gelanggang." 1116 01:15:00,375 --> 01:15:01,668 Wow. 1117 01:15:04,421 --> 01:15:06,006 -Jabat tangan saya. -Baiklah. 1118 01:15:09,510 --> 01:15:14,014 Jangan salah sangka, saya suka wanita, di bilik tidur dan di dapur. 1119 01:15:14,056 --> 01:15:17,726 Tapi kebelakangan ini, mereka mahu berada di semua tempat dan buat segala-galanya! 1120 01:15:17,768 --> 01:15:19,394 Bilakah ia akan berhenti? 1121 01:15:19,436 --> 01:15:23,524 Tak lama lagi, kita tak boleh lagi tengok besbol atau pergi memancing. 1122 01:15:23,565 --> 01:15:26,068 Kita tak boleh lagi singgah di bar selepas waktu kerja. 1123 01:15:26,109 --> 01:15:29,488 Itulah tujuan pergerakan pembebasan wanita ini. Dan ia perlu dihentikan. 1124 01:15:29,530 --> 01:15:31,323 Dan Bobby Riggs akan menghentikannya. 1125 01:15:31,365 --> 01:15:34,076 Tuan-tuan dan puan-puan, ini Pertempuran Custer. 1126 01:15:34,117 --> 01:15:36,870 Ini Lobber lawan Libber! 1127 01:15:39,540 --> 01:15:41,375 Itu dia. Betul, bukan? 1128 01:15:42,209 --> 01:15:44,002 Teruskan, Bobby. 1129 01:15:44,044 --> 01:15:46,713 Lagi banyak awak merepek, lagi teruk nasib awak apabila awak kalah. 1130 01:15:47,714 --> 01:15:51,343 Saya pemain wanita nombor satu, saya juara. Kenapa pula saya akan kalah? 1131 01:15:51,385 --> 01:15:53,136 Sebab orang tua tak pandai main tenis. 1132 01:15:55,138 --> 01:15:57,474 Saya akan menghiburkan anda semua. 1133 01:15:59,810 --> 01:16:00,936 Tuan-tuan. 1134 01:16:02,604 --> 01:16:04,648 Hari yang indah untuk bermain tenis, bukan? 1135 01:16:05,816 --> 01:16:08,110 Baiklah. Di sini. Tepat kepada saya. 1136 01:16:08,151 --> 01:16:09,653 Baik, saya datang sekarang. 1137 01:16:10,612 --> 01:16:13,407 Saya datang sekarang! Buat pukulan lob! 1138 01:16:14,950 --> 01:16:16,451 Itulah caranya. 1139 01:16:17,286 --> 01:16:19,413 Awak tahu apa saya buat? Saya sedang masak. 1140 01:16:19,454 --> 01:16:21,456 Saya masak! Saya sedang masakkah? 1141 01:16:24,960 --> 01:16:26,962 Oh, itu dia! 1142 01:16:28,797 --> 01:16:30,090 Baiklah, saya berjaya. 1143 01:16:44,313 --> 01:16:47,482 Mereka sendiri yang setuju. Saya akan bawa mereka semua pulang. 1144 01:16:47,733 --> 01:16:49,568 Mereka akan cuci baju saya. 1145 01:16:50,235 --> 01:16:53,739 Awak faham perasaan seperti dilahirkan semula? Ia kejayaan terhebat saya. 1146 01:16:53,780 --> 01:16:57,409 Ia lebih hebat daripada Wimbledon, Forest Hills dan Pro Tour. 1147 01:16:57,451 --> 01:16:59,494 Ini kemuncak kerjaya saya, atau mungkin hidup saya. 1148 01:16:59,536 --> 01:17:01,038 Hei, sayang, boleh beri saya koktel? 1149 01:17:01,455 --> 01:17:02,748 Ini dia. 1150 01:17:02,789 --> 01:17:04,958 Oh, hati-hati! Saya hampir terpukul lengan awak. 1151 01:17:09,880 --> 01:17:12,674 Saya tak kata yang wanita tak layak bermain di gelanggang. 1152 01:17:12,716 --> 01:17:15,802 Yalah, jika bukan mereka, siapa yang akan kutip bola? 1153 01:17:16,386 --> 01:17:19,890 Tapi perjuangan untuk kesamarataan ini, 1154 01:17:20,265 --> 01:17:22,476 samakan ini, samakan itu. 1155 01:17:22,518 --> 01:17:25,062 Hei, layanlah Bobby Riggs dengan sama rata. 1156 01:17:25,103 --> 01:17:27,940 Ini sesi fotografi bogel ketiga saya hari ini. 1157 01:17:28,524 --> 01:17:32,945 Saya cuma orang tua yang cuba cari makan di litar pemain veteran, hadiahnya sikit saja. 1158 01:17:33,529 --> 01:17:37,407 Tapi jika saya boleh kalahkan pemain wanita dan dapat wang sama banyak, terima kasih, 1159 01:17:37,658 --> 01:17:41,662 dan para wanita semua boleh kembali ke tempat mereka, iaitu di dapur. 1160 01:17:41,912 --> 01:17:44,998 Biar dia cakap sesuka hati. Itu saja pun yang dia pandai buat. 1161 01:17:45,332 --> 01:17:47,751 Apa yang penting ialah pemenang pertandingan itu. 1162 01:18:08,146 --> 01:18:09,398 Bobby! 1163 01:18:11,066 --> 01:18:14,570 -Bobby, jom main tenis! -Aduhai, ayah. 1164 01:18:27,791 --> 01:18:29,126 Terima kasih. 1165 01:18:30,460 --> 01:18:32,462 -Ayah. -Hei, nak! 1166 01:18:32,963 --> 01:18:34,756 Saya fikir kita akan berlatih. 1167 01:18:34,798 --> 01:18:38,468 Awak tahu apa pendapat ayah? Margaret Court. 6-2, 6-1. 1168 01:18:38,719 --> 01:18:41,221 Ayah tak perlu berlatih, ayah ada senjata rahsia. 1169 01:18:41,263 --> 01:18:45,017 Rheo Blair, ini orang paling penting dalam hidup saya, selain saya. 1170 01:18:45,350 --> 01:18:46,518 Anak saya, Larry. 1171 01:18:46,935 --> 01:18:48,395 Beritahulah dia, Rheo. 1172 01:18:48,437 --> 01:18:50,480 Dua perkataan, Larry. Nutrisi Super. 1173 01:18:50,522 --> 01:18:52,024 Nutrisi Super! 1174 01:18:52,858 --> 01:18:55,277 -Ayah ambil benda ini? -Empat ratus sehari! 1175 01:18:55,611 --> 01:18:56,737 Biar betul. 1176 01:18:56,778 --> 01:18:59,907 Ya, ayah menggeletar sedikit. Tapi, ayah rasa hebat. 1177 01:19:00,490 --> 01:19:02,701 Ia mengandungi semua jenis asid amino. 1178 01:19:02,743 --> 01:19:07,748 Vitamin, pil protein, sedikit pembakar lemak dan bahan Istimewa Rheo. 1179 01:19:08,415 --> 01:19:09,750 Apa kandungannya? 1180 01:19:11,251 --> 01:19:12,753 Bahan istimewa. 1181 01:19:14,171 --> 01:19:15,339 Bahan istimewa! 1182 01:19:15,672 --> 01:19:18,008 Ayah tak perlu berlatih. Ayah akan hidup selama-lamanya. 1183 01:19:18,425 --> 01:19:20,052 Ya, tapi ini, entahlah... 1184 01:19:20,093 --> 01:19:22,930 Oh, relakslah. Tolonglah. 1185 01:19:24,306 --> 01:19:27,476 Awak nampak ayah kalahkan Margaret, dan dia dah kalahkan Billie Jean. 1186 01:19:33,774 --> 01:19:34,775 Satu dah selesai! 1187 01:19:35,901 --> 01:19:37,069 Apa pula selepas ini? 1188 01:19:38,403 --> 01:19:42,199 Dia main macam orang bodoh. Mereka tak setanding. Margaret main teruk. 1189 01:19:42,449 --> 01:19:44,618 Awak kenal Billie. Dia suka tekanan. 1190 01:19:44,952 --> 01:19:47,412 Ya, tapi permainannya kurang mantap sekarang. 1191 01:19:47,454 --> 01:19:50,666 Betul. Saya tak suka, tapi saya berani bertaruh wang yang Bobby akan menang. 1192 01:19:50,707 --> 01:19:53,043 Ya. Saya pun sama. 1193 01:19:53,377 --> 01:19:54,878 Wang yang awak ada disebabkan Billie Jean. 1194 01:19:55,212 --> 01:19:58,882 Jangan terasa. Saya tak mahu dia menang. Saya cuma rasa dia akan menang. 1195 01:20:11,019 --> 01:20:13,897 Jika saya bertaruh, saya akan bertaruh atas Bobby Riggs. 1196 01:20:13,939 --> 01:20:17,067 Saya rasa Bobby Riggs akan menang. Kami pernah bertanding. 1197 01:20:17,109 --> 01:20:18,735 Dia amat berpengalaman 1198 01:20:18,777 --> 01:20:22,197 dan otot lelaki memang lebih kuat daripada otot wanita. 1199 01:20:22,447 --> 01:20:24,074 Billie Jean King. 1200 01:20:24,408 --> 01:20:26,952 -Awak tentu berminat nak tonton ini. -Apa? Itu sayakah? 1201 01:20:26,994 --> 01:20:30,789 -Awak perlu tengok. -Billie Jean King pemain yang hebat. 1202 01:20:30,831 --> 01:20:33,667 Selain itu, dia wanita yang cantik. 1203 01:20:33,917 --> 01:20:35,544 Dan saya suka wanita cantik. 1204 01:20:35,586 --> 01:20:39,381 Saya nampak Bobby kalahkan Margaret, dan saya rasa dia pemain yang hebat. 1205 01:20:39,423 --> 01:20:41,592 Jadi saya rasa dia ada kelebihan berbanding Billie Jean. 1206 01:20:41,633 --> 01:20:42,759 Saya suka. 1207 01:20:42,801 --> 01:20:45,429 Menurut berita terkini, Billie Jean King 1208 01:20:45,470 --> 01:20:48,307 tidak hadir untuk pusingan ketiga perlawanan menentang Julie Heldman. 1209 01:20:48,348 --> 01:20:52,728 Dalam keadaan penat dan lemah semangat, Pn. King pergi selepas hanya satu set. 1210 01:20:52,769 --> 01:20:55,898 Ramai membuat spekulasi yang tekanan menentang Bobby Riggs 1211 01:20:55,939 --> 01:20:57,274 memberi kesan buruk kepadanya. 1212 01:20:57,649 --> 01:21:00,569 Kesan buruk, sayang! Saya dah agak! 1213 01:21:00,903 --> 01:21:03,572 Dia dah hilang keyakinan, dan saya lepak di kolam! 1214 01:21:05,032 --> 01:21:07,701 Adakah awak tipu saya supaya awak boleh berlatih? 1215 01:21:10,370 --> 01:21:11,622 Saya sakit. 1216 01:21:11,955 --> 01:21:13,457 Biar saya tengok. 1217 01:21:18,045 --> 01:21:19,546 Awak tak nazak. 1218 01:21:19,880 --> 01:21:21,381 Cubalah kata dengan suara gembira. 1219 01:21:21,715 --> 01:21:24,092 Saya sayang pemain wanita lain, tapi 1220 01:21:24,718 --> 01:21:27,012 awak tarikan utama. Awak pemain terbaik saya. 1221 01:21:27,054 --> 01:21:30,224 Saya pemain terbaik yang ada selesema. Entah apa lagi nak dikata. 1222 01:21:34,102 --> 01:21:35,729 Ambil cuti dua minggu! 1223 01:21:35,771 --> 01:21:38,398 Pergi ke mana-mana, buat apa yang perlu, faham? 1224 01:21:38,440 --> 01:21:41,026 Tapi awak ada kejohanan sehari selepas perlawanan dengan Riggs, 1225 01:21:41,068 --> 01:21:42,528 kalah atau menang, awak perlu datang. 1226 01:21:43,153 --> 01:21:44,404 Okay, terima kasih. 1227 01:21:44,863 --> 01:21:48,659 Untuk pengetahuan awak, jika awak kalah, saya takkan maafkan awak. 1228 01:21:55,415 --> 01:21:57,751 Aduhai, Larry. 1229 01:21:58,085 --> 01:22:01,171 Tekanannya amat berat. Patutlah badan saya terjejas. 1230 01:22:10,389 --> 01:22:12,975 Okay, jika ada sesiapa yang awak perlukan, 1231 01:22:13,308 --> 01:22:14,810 yang awak nak saya telefon, 1232 01:22:16,311 --> 01:22:17,646 saya boleh telefon. 1233 01:22:21,733 --> 01:22:23,402 Saya tak mahukan sesiapa. 1234 01:22:25,654 --> 01:22:29,533 Jika awak fikir dia bodoh, mungkin awak yang bodoh sebenarnya. 1235 01:22:29,575 --> 01:22:32,077 Sama ada dia memakai baju wanita, bermain payung 1236 01:22:32,119 --> 01:22:35,789 atau mengenakan aksesori terkini, iaitu kambing biri-biri, 1237 01:22:36,123 --> 01:22:37,958 Bobby belum pernah kalah. 1238 01:22:38,208 --> 01:22:41,170 Sementara gelagat Bobby Riggs berpindah dari bandar ke bandar, 1239 01:22:41,211 --> 01:22:44,506 orang mula tertanya-tanya apa yang berlaku kepada pihak lawan. 1240 01:22:44,548 --> 01:22:47,217 Adakah dia terlalu gementar? Atau lari ke luar negara? 1241 01:22:47,718 --> 01:22:51,180 Selepas menarik diri daripada Forest Hills disebabkan sakit, tiada siapa 1242 01:22:51,471 --> 01:22:54,391 nampak kelibat Billie Jean King. 1243 01:22:58,020 --> 01:23:00,189 Hei! Ke mana awak nak pergi? 1244 01:23:00,856 --> 01:23:02,357 Ke mana dia nak pergi? 1245 01:23:03,358 --> 01:23:04,693 Saya rasa... 1246 01:23:06,528 --> 01:23:07,613 Houston. 1247 01:23:12,409 --> 01:23:15,329 -Dia tahu tak sekarang... -Ya, saya dah beritahu. 1248 01:23:16,246 --> 01:23:17,873 Dia tarik diri? 1249 01:23:17,915 --> 01:23:19,249 Dia sakit. 1250 01:23:23,045 --> 01:23:24,546 Maaf saya lambat, tuan-tuan. 1251 01:23:25,005 --> 01:23:26,965 Hei, sayang, bagaimana selesema awak? 1252 01:23:27,007 --> 01:23:28,884 -Selesema? -Dengar kata, awak sakit. 1253 01:23:28,926 --> 01:23:31,637 Tidak. Jangan percaya semua yang awak baca dalam akhbar, Bobby. 1254 01:23:31,678 --> 01:23:34,014 Terima kasih untuk bunga itu. Saya dah bagi kepada Rosie. 1255 01:23:34,056 --> 01:23:35,474 Dan saya dah buang. 1256 01:23:37,809 --> 01:23:38,977 Billie Jean. 1257 01:23:39,895 --> 01:23:40,729 Jack. 1258 01:23:43,232 --> 01:23:44,858 Apa awak buat di sini? 1259 01:23:44,900 --> 01:23:47,194 Saya pilih Jack sebagai pengulas untuk ABC. 1260 01:23:47,236 --> 01:23:48,237 Jack? 1261 01:23:49,404 --> 01:23:50,906 Oh, saya tak setuju. 1262 01:23:50,948 --> 01:23:53,784 Billie Jean, siapa pun tak merungut apabila Rosie mengulas. 1263 01:23:54,243 --> 01:23:57,246 Rosie tak berusaha untuk menghancurkan pemain tenis wanita. 1264 01:23:58,872 --> 01:24:01,250 Awak membesar-besarkan pengaruh saya, Billie Jean. 1265 01:24:01,291 --> 01:24:04,044 Awak tendang kami keluar dari USLTA, Jack. 1266 01:24:04,378 --> 01:24:07,840 Kami bantu awak. Persatuan itu teruk. Saya pilih Jack. 1267 01:24:07,881 --> 01:24:09,967 Dia pengulas yang dinamik. 1268 01:24:14,555 --> 01:24:15,889 Saya tak mahu bertanding. 1269 01:24:16,265 --> 01:24:19,434 Saya dah habiskan $750,000 untuk pertandingan ini. 1270 01:24:19,476 --> 01:24:21,311 Awak tak boleh tarik diri sehari sebelum bertanding. 1271 01:24:22,271 --> 01:24:23,605 Siapa kata? 1272 01:24:24,273 --> 01:24:25,274 Begini, 1273 01:24:26,441 --> 01:24:28,485 boleh tak jika kita berdua 1274 01:24:28,527 --> 01:24:30,696 berbincang bersendirian. 1275 01:24:42,916 --> 01:24:44,084 Billie Jean, 1276 01:24:44,418 --> 01:24:48,589 saya tahu kita tak sependapat, tapi itu dah berlalu. 1277 01:24:49,298 --> 01:24:51,300 Sekarang, ini antara awak dan Bobby. 1278 01:24:51,592 --> 01:24:52,426 Bobby? 1279 01:24:53,343 --> 01:24:55,429 Oh, Bobby kaki lawak. 1280 01:24:55,929 --> 01:24:58,932 Semua ini hanya satu pertunjukan baginya, Jack. Awak pun tahu. 1281 01:24:59,558 --> 01:25:02,144 Tapi tidak bagi awak. Semua ini benar bagi awak. 1282 01:25:02,644 --> 01:25:03,979 Apa maksud awak? 1283 01:25:06,773 --> 01:25:08,442 Saya tak rasa awak hormat wanita. 1284 01:25:10,903 --> 01:25:13,030 Saya dah bahagia berkahwin selama 32 tahun. 1285 01:25:13,071 --> 01:25:15,699 Tak, awak suka kami di dapur dan di bilik tidur. 1286 01:25:16,033 --> 01:25:18,493 Saya benar-benar rasa awak lelaki yang berbudi. 1287 01:25:18,535 --> 01:25:21,705 Terima kasih. Saya terima apa saja pujian yang awak bagi. 1288 01:25:22,039 --> 01:25:24,708 Tapi apabila kami mahu lebih daripada itu. 1289 01:25:25,959 --> 01:25:28,045 Sedikit saja daripada apa yang awak ada. 1290 01:25:28,879 --> 01:25:30,547 Itulah yang awak tak tahan. 1291 01:25:31,048 --> 01:25:33,383 -Oh. Begitu? -Ya. 1292 01:25:34,051 --> 01:25:37,554 Dan awak nak taksirkan setiap servis kepada rakyat Amerika? 1293 01:25:38,222 --> 01:25:39,556 Setiap mata? 1294 01:25:42,184 --> 01:25:45,020 Maaf, Jack. Jika awak yang ulas, saya tak mahu bermain. 1295 01:25:45,354 --> 01:25:48,482 Awak rasa apa pandangan orang terhadap Billie Jean King nanti? 1296 01:25:48,524 --> 01:25:52,236 Tarik diri pada saat akhir sebab dia tak sukakan pengulasnya? 1297 01:25:52,277 --> 01:25:55,531 Samalah macam pandangan mereka terhadap Jack Kramer. 1298 01:25:56,031 --> 01:25:59,243 Tutup segala-galanya sebab dia tak dapat melibatkan diri. 1299 01:26:01,245 --> 01:26:03,664 Tidak. Itu takkan berlaku. 1300 01:26:03,997 --> 01:26:05,874 Awak takkan melakukannya. 1301 01:26:05,916 --> 01:26:09,127 Ini terlalu penting bagi awak. Awak dan Pergerakan awak. 1302 01:26:09,169 --> 01:26:12,130 Awak takkan mensia-siakannya kerana sebab sebegini. 1303 01:26:12,172 --> 01:26:15,008 Ingat lagi kali terakhir awak fikir saya kelentong awak? 1304 01:26:15,676 --> 01:26:17,010 Satu dolar. 1305 01:26:22,558 --> 01:26:25,561 Awak tahu perbezaan antara pemain yang baik dan pemain yang hebat? 1306 01:26:25,894 --> 01:26:29,064 Pemain yang hebat tak akan biar perasaan mempengaruhinya. 1307 01:26:29,481 --> 01:26:31,483 Ia boleh ganggu permainan mereka. 1308 01:26:42,119 --> 01:26:43,453 Maaf, Bobby. 1309 01:26:50,127 --> 01:26:53,088 Ada kata-kata terakhir, Billie Jean? Adakah awak akan menang? 1310 01:26:53,130 --> 01:26:54,590 Sudah tentu. 1311 01:26:54,631 --> 01:26:58,802 Menentang Bobby Riggs, sudah tentu. Suruh dia lawan Rosewall atau Nastase. 1312 01:26:59,219 --> 01:27:01,513 Lelaki lebih hebat. Habis cerita. 1313 01:27:01,555 --> 01:27:04,558 Saya tak kata wanita lebih hebat. Saya tak pernah kata begitu. 1314 01:27:04,600 --> 01:27:06,393 Saya cuma mahu kami diberi sedikit penghormatan. 1315 01:27:07,352 --> 01:27:09,730 Lebih daripada Bobby Riggs atau yang awak beri kepada kami. 1316 01:27:09,771 --> 01:27:11,565 Tuan ada anak perempuan? 1317 01:27:11,607 --> 01:27:14,234 Atau adik perempuan? Tuan tentu ada ibu. 1318 01:27:14,276 --> 01:27:17,446 Ayah tuan lebih baik daripada ibu tuan sebab dia lelaki? Tuan percaya begitu? 1319 01:27:18,030 --> 01:27:18,989 Tidak. 1320 01:27:19,031 --> 01:27:21,783 Tapi itu yang tuan katakan, tak kira apa yang tuan fikirkan. 1321 01:27:21,825 --> 01:27:24,244 Jika saya kalahkan Bobby Riggs, boleh tuan berhenti kata begitu? 1322 01:27:24,661 --> 01:27:25,579 Okay. 1323 01:27:25,913 --> 01:27:27,873 Tuan, saya akan pegang janji itu. 1324 01:27:27,915 --> 01:27:29,875 Jika kita berjumpa, saya tuntut janji itu. 1325 01:27:29,917 --> 01:27:32,586 Terima kasih. Itu saja hari ini. Kita jumpa di perlawanan itu. 1326 01:28:18,215 --> 01:28:20,717 -Mari kita teruskan perlawanan itu. -Ini dia, Bobby. 1327 01:28:33,105 --> 01:28:34,940 -Ayah? -Ya. 1328 01:28:35,691 --> 01:28:37,693 Saya akan tonton di sini. 1329 01:28:40,028 --> 01:28:42,948 Kenapa? Ini perlawanan penting. Inilah harinya. 1330 01:28:43,240 --> 01:28:44,992 Maaf, saya... 1331 01:28:45,826 --> 01:28:47,160 Saya tak mahu pergi. 1332 01:28:50,163 --> 01:28:52,457 Takkan awak fikir ayah akan kalah? 1333 01:28:52,499 --> 01:28:53,458 Tidak. 1334 01:28:53,500 --> 01:28:56,670 Ayah tentu bermain dengan hebat. Ayah tak perlukan saya. 1335 01:28:57,004 --> 01:28:58,338 Ayah, semoga berjaya. 1336 01:29:05,762 --> 01:29:07,472 Ini daripada Jennifer di Tucson. 1337 01:29:07,514 --> 01:29:09,850 "Semoga berjaya, Billie Jean, kami semua sokong awak." 1338 01:29:10,225 --> 01:29:13,103 Ini daripada Annie di New York. "Billie boleh, awak pasti menang." 1339 01:29:13,145 --> 01:29:15,522 Awak dah hilang berat. Saya perlu ubah suai baju awak. 1340 01:29:15,564 --> 01:29:17,691 -Kita tak ada masa. -Kita ada masa. 1341 01:29:17,733 --> 01:29:20,277 -Bagaimana perasaan awak, sayang? -Awak perlukan apa-apa? Air? 1342 01:29:20,319 --> 01:29:21,653 Tidak, tak apa, terima kasih. 1343 01:29:21,695 --> 01:29:25,782 Dua puluh minit sebelum perlawanan bermula. Rosie Casals, studio perlukan awak. 1344 01:29:27,034 --> 01:29:28,368 Awak akan kalahkan dia. 1345 01:29:29,786 --> 01:29:32,122 -Kita jumpa kemudian. -Semoga berjaya. 1346 01:29:32,456 --> 01:29:37,336 Betulkah awak mahu tayangkan kasut suede biru 1347 01:29:37,377 --> 01:29:39,838 kepada sembilan puluh juta penonton? 1348 01:29:39,880 --> 01:29:42,174 Berapa orang? Ya, Tuhan. Billie Jean! 1349 01:29:42,216 --> 01:29:44,760 Jika ia cukup bagus untuk Elvis, maka ia cukup bagus untuk saya. 1350 01:29:44,801 --> 01:29:46,553 Ada sesuatu yang tak kena. 1351 01:29:47,304 --> 01:29:49,431 -Saya rasa kasut itu. -Bukan kasut itu! 1352 01:29:49,473 --> 01:29:50,724 Rambut awak? 1353 01:29:56,939 --> 01:29:58,857 Mak, ayah, ini Marilyn. 1354 01:29:59,358 --> 01:30:00,567 Pendandan rambut saya. 1355 01:30:00,609 --> 01:30:02,528 Saya gembira berjumpa awak. 1356 01:30:03,612 --> 01:30:05,447 Satu perkara yang pasti, 1357 01:30:05,781 --> 01:30:08,408 kita jangan ganggu seorang wanita yang bersama pendandan rambutnya. 1358 01:30:08,700 --> 01:30:09,910 Kelakarnya. Tapi memang betul. 1359 01:30:10,327 --> 01:30:11,828 Mari. Jom cari tempat duduk kita. 1360 01:30:12,162 --> 01:30:14,081 Ini dia. Saya akan bawa mak dan ayah ke sana. 1361 01:30:18,502 --> 01:30:19,503 Semoga berjaya. 1362 01:30:20,003 --> 01:30:22,506 -Terima kasih. -Ya, tunjukkan kehebatan awak. 1363 01:30:22,756 --> 01:30:24,758 Billie Jean, saya akan bawa awak ke gelanggang nanti. 1364 01:30:25,259 --> 01:30:26,176 Baiklah. 1365 01:30:29,096 --> 01:30:30,931 -Hai. -Hai. 1366 01:30:34,810 --> 01:30:36,562 Pendandan rambut awak, ya? 1367 01:30:39,064 --> 01:30:41,733 -Apa saya nak kata? -Tak, betul cakap awak. 1368 01:30:42,901 --> 01:30:44,403 Sebab itulah saya datang. 1369 01:30:47,823 --> 01:30:48,949 Mari. 1370 01:30:49,992 --> 01:30:53,328 Ya, macam itu. Ia nampak cantik. 1371 01:30:53,370 --> 01:30:55,789 Ya, zip jaket awak. Wah! 1372 01:30:56,290 --> 01:31:00,335 Kita nak "Sugar Daddy" menghadap kamera. Ia perlu jelas kelihatan. 1373 01:31:00,377 --> 01:31:04,173 Nak saya pegang kayunya? Macam ini? 1374 01:31:04,214 --> 01:31:06,091 Itu nampak hebat. 1375 01:31:06,133 --> 01:31:08,760 Kami sedang bersiap sedia untuk perlawanan itu. 1376 01:31:08,802 --> 01:31:12,306 -Supaya kamera nampak. -Ya, tinggi-tinggi. Cantik. 1377 01:31:12,556 --> 01:31:14,975 Saya angkat tinggi-tinggi. 1378 01:31:15,017 --> 01:31:16,852 -Dah dapat. Terima kasih. -Selamat bermain. 1379 01:31:17,102 --> 01:31:19,688 Terima kasih, semua. Jumpa lagi di luar sana. 1380 01:31:20,939 --> 01:31:22,941 Jumpa lagi di luar sana. Syabas. 1381 01:31:24,026 --> 01:31:25,611 Lakukannya demi kaum lelaki, Bobby. 1382 01:31:26,195 --> 01:31:29,031 -Wow. Awak dah bersedia? -Ya! Saya dah bersedia untuk bertempur. 1383 01:31:29,281 --> 01:31:32,201 Sedia, Howard. Kita akan bersiaran dalam lima, 1384 01:31:32,242 --> 01:31:34,745 empat, tiga... 1385 01:31:37,831 --> 01:31:42,461 Berikut ialah siaran eksklusif ABC Sports. 1386 01:31:42,503 --> 01:31:45,797 Secara langsung dari Astrodome di Houston, Texas, 1387 01:31:45,839 --> 01:31:50,844 Pertarungan Tenis antara Jantina, Billie Jean King lwn. Bobby Riggs. 1388 01:31:51,678 --> 01:31:54,556 Hebatnya suasana di sini! Astrodome Houston 1389 01:31:54,598 --> 01:31:59,603 pernah memuatkan hampir semua jenis sukan kecuali tenis. 1390 01:32:00,145 --> 01:32:03,023 Tapi dalam suasana yang indah ini, ia akan berlaku. 1391 01:32:03,065 --> 01:32:07,819 Dengan kumpulan muzik yang besar, penyorak yang menari dan lain-lain. 1392 01:32:08,153 --> 01:32:13,116 Memang sukar dipercayai, tapi mungkin ada lebih 30,000 orang di stadium ini, 1393 01:32:13,492 --> 01:32:17,037 dan ini rekod baru bagi jumlah penonton tenis dunia. 1394 01:32:23,669 --> 01:32:25,045 SAYA CAUVINIS LELAKI 1395 01:32:27,130 --> 01:32:29,299 AYUH BOBBY AYUH! 1396 01:32:29,967 --> 01:32:31,802 Dan kamera lima ambil syot dekat. 1397 01:32:32,219 --> 01:32:33,679 Itu paderikah? 1398 01:32:33,720 --> 01:32:36,098 Ya. Jika Bobby menang, dia akan guna nama pengantin lelaki. 1399 01:32:36,139 --> 01:32:38,392 Tapi jika Billie Jean menang, sebaliknya akan berlaku. 1400 01:32:39,768 --> 01:32:42,604 Tukar sedikit. Aduhai. 1401 01:32:42,938 --> 01:32:44,231 Mana Billie Jean? 1402 01:32:44,273 --> 01:32:46,775 Boleh tak sesiapa... Sesiapa tahu dia di mana? 1403 01:32:47,442 --> 01:32:49,444 Apa maksud awak, dia dah hilang? 1404 01:32:50,112 --> 01:32:52,531 Rambut sedang didandan. Dia akan keluar tak lama lagi. 1405 01:32:53,323 --> 01:32:54,741 Ya, rambut sedang dipotong. 1406 01:33:13,343 --> 01:33:14,678 Saya rindukan awak. 1407 01:33:17,764 --> 01:33:18,765 Saya tahu. 1408 01:33:25,147 --> 01:33:27,232 Sepuluh minit sebelum permainan bermula! 1409 01:33:31,904 --> 01:33:33,405 Tontonlah perlawanan ini. 1410 01:33:36,033 --> 01:33:37,868 -Awak pasti? -Ya. 1411 01:33:38,952 --> 01:33:40,037 Tolonglah. 1412 01:33:43,957 --> 01:33:48,086 Sesuatu yang tak disangka telah berlaku melibatkan salah seorang pengulas kami, 1413 01:33:48,128 --> 01:33:52,758 Jack Kramer. Penganjur tenis terkenal, dan bekas pemain tenis terkenal. 1414 01:33:52,799 --> 01:33:56,803 Kami mahu Jack Kramer. Kami hormat dia. Dia pengulas pilihan kami. 1415 01:33:57,054 --> 01:33:58,805 Mainkan klip video Jack Kramer. 1416 01:33:59,306 --> 01:34:01,433 Billie Jean tentu suka! 1417 01:34:01,475 --> 01:34:03,143 Saya nak jelaskan satu perkara. 1418 01:34:03,519 --> 01:34:05,687 Apabila saya sedar yang saya mungkin menjadi masalah, 1419 01:34:05,938 --> 01:34:09,233 saya fikir mungkin Billie Jean akan menjadikan saya alasan 1420 01:34:09,274 --> 01:34:10,943 sekiranya dia kalah kepada Bobby Riggs. 1421 01:34:11,777 --> 01:34:13,362 ABC sangat bermurah hati, 1422 01:34:13,612 --> 01:34:16,823 mereka kata, "Ini keputusan awak, Jack, kami ikut saja." 1423 01:34:16,865 --> 01:34:19,201 Tapi saya akan tarik diri secara sukarela 1424 01:34:19,243 --> 01:34:23,372 dan saya ucap "Selamat berjaya" sepenuhnya kepada rakan saya, Bobby Riggs. 1425 01:34:23,413 --> 01:34:26,375 Okay, Jack, awak tahu betapa kami hormati awak. 1426 01:34:26,416 --> 01:34:28,502 Mereka tunggu awak di bilik berkumpul. 1427 01:34:28,836 --> 01:34:30,337 Saya akan teman awak ke sana. 1428 01:34:31,922 --> 01:34:33,674 Saya akan pergi sendiri. 1429 01:34:34,842 --> 01:34:36,677 -Okay? -Ya. 1430 01:35:12,129 --> 01:35:14,381 Dia ada di dalam bilik. 1431 01:35:21,638 --> 01:35:23,807 Billie! Billie Jean! 1432 01:35:24,141 --> 01:35:25,475 Ini untuk awak. 1433 01:35:27,186 --> 01:35:28,353 Baiklah. 1434 01:35:29,438 --> 01:35:30,772 Tuan-tuan, jom kita pergi. 1435 01:35:47,497 --> 01:35:51,752 Hadirin sekalian, Pertarungan antara Jantina akan bermula. 1436 01:35:52,252 --> 01:35:54,796 Memperkenalkan juara Wimbledon enam kali, 1437 01:35:54,838 --> 01:35:57,382 juara kejohanan wanita Amerika Syarikat empat kali, 1438 01:35:57,424 --> 01:36:00,052 juara tenis wanita Grand Slam, 1439 01:36:00,093 --> 01:36:02,262 Billie Jean King! 1440 01:36:31,124 --> 01:36:35,254 Ada sentimen luar biasa melibatkan Billie Jean King. 1441 01:36:35,295 --> 01:36:37,089 Dia gadis yang sangat menarik, 1442 01:36:37,130 --> 01:36:40,467 dan kadangkala kita rasa, jika dia biar rambutnya panjang 1443 01:36:41,051 --> 01:36:45,389 dan tanggalkan cermin matanya, dia sesuai untuk uji bakat di Hollywood. 1444 01:36:46,139 --> 01:36:49,977 Oh! Itu Bobby Riggs. Kita nampak dia sekarang. 1445 01:36:50,936 --> 01:36:54,314 Hadirin sekalian, mempersilakan juara kejohanan Grand Slam 1446 01:36:54,356 --> 01:36:58,277 dan penerima anugerah Tennis Hall of Fame, Bobby Riggs. 1447 01:36:59,444 --> 01:37:02,281 Ini perlawanan yang ditunggu-tunggu, yang dihebah dan diiklankannya 1448 01:37:02,531 --> 01:37:05,909 tanpa henti dengan bijak oleh Bobby Riggs. 1449 01:37:06,326 --> 01:37:10,664 Itu Bobby. Si penghibur, si tin kosong, si mulut becok. 1450 01:37:11,248 --> 01:37:14,835 Kali ini, saingannya, Billie Jean King, jauh lebih mencabar. 1451 01:37:15,085 --> 01:37:16,837 Benda ini mengarut betul. 1452 01:37:18,005 --> 01:37:21,216 Baiklah, kita kembali ke udara dan ini 1453 01:37:21,258 --> 01:37:25,304 pakar wanita kita malam ini. Anda kenal dia? Ini Rosie Casals. 1454 01:37:25,846 --> 01:37:28,557 Awak kata Billie Jean akan menang ketiga-tiga set? 1455 01:37:28,599 --> 01:37:31,602 Ya, saya yakin begitu. Saya rasa dia pemain tenis lebih baik 1456 01:37:31,643 --> 01:37:35,522 dan saya rasa apa yang berlaku antara Court dan Riggs tempoh hari takkan berulang. 1457 01:37:35,564 --> 01:37:37,399 Billie Jean pasti akan kalahkan dia. 1458 01:37:38,025 --> 01:37:41,153 Saya ada lolipop comel ini untuk Billie Jean. 1459 01:37:41,195 --> 01:37:43,530 Saya rasa dia tentu terpedaya dengan pukulan lob saya. 1460 01:37:44,114 --> 01:37:49,077 Saya juga ada sesuatu untuk awak, Bobby. Ia hadiah terhebat untuk cauvinis lelaki. 1461 01:37:51,788 --> 01:37:53,123 Ini dia. 1462 01:37:53,498 --> 01:37:55,834 Oh, tak apa. 1463 01:37:56,084 --> 01:37:58,128 Ada kata-kata terakhir sebelum perlawanan, Bobby? 1464 01:37:58,170 --> 01:38:01,298 Perlawanan ini khas untuk semua lelaki, yang seperti saya, rasa 1465 01:38:01,340 --> 01:38:03,425 yang lelaki raja dan kita berkuasa. 1466 01:38:04,593 --> 01:38:05,719 Billie Jean? 1467 01:38:05,761 --> 01:38:07,679 Saya tiada apa nak dikata. Jom mulakan permainan. 1468 01:38:45,968 --> 01:38:47,886 Mereka dah mulakan perlawanan. 1469 01:38:48,136 --> 01:38:50,138 Servis, Billie Jean. 1470 01:38:54,101 --> 01:38:55,561 0-15. 1471 01:38:55,602 --> 01:38:56,603 Bobby. 1472 01:38:56,937 --> 01:38:58,939 -Bagi kami menang. -Macam itulah. 1473 01:39:02,359 --> 01:39:06,697 Perlawanan ini disiarkan melalui satelit di seluruh dunia. 1474 01:39:11,994 --> 01:39:13,662 15 sama. 1475 01:39:14,413 --> 01:39:19,293 Kita boleh dengar orang ramai bersorak setiap kali mata diberikan kepada Billie Jean. 1476 01:39:32,598 --> 01:39:33,932 Macam itulah. 1477 01:39:34,183 --> 01:39:37,895 Bobby baru saja bermula. Dia jerit "Macam itulah" apabila Billie mendapat mata. 1478 01:39:38,228 --> 01:39:40,939 Apabila dia mula kalah, rasanya dia takkan jerit begitu lagi. 1479 01:39:40,981 --> 01:39:42,482 Dia yakin. 1480 01:39:43,317 --> 01:39:45,152 Tak semua orang sokong Billie Jean. 1481 01:39:45,194 --> 01:39:48,322 Sesetengah orang sokong cauvinis lelaki ini. 1482 01:39:48,739 --> 01:39:51,366 Dia tentu rugi besar jika dia kalah pertandingan ini! 1483 01:39:51,700 --> 01:39:55,120 Dia terpaksa kembali masak di dapur dan buat kerja rumah. 1484 01:39:56,496 --> 01:39:59,750 Tamat, Billie Jean King menang, dan penonton gembira. 1485 01:40:00,542 --> 01:40:02,878 Mereka bersiap sedia untuk bertukar gelanggang. 1486 01:40:03,212 --> 01:40:06,381 Billie Jean mendahului satu kosong. 1487 01:40:08,884 --> 01:40:11,053 Bobby, tanggalkan jaket bodoh itu. 1488 01:40:11,720 --> 01:40:15,057 -Mereka bagi 20 ribu. Saya perlulah pakai. -Saya tak peduli, tanggalkannya. 1489 01:40:30,197 --> 01:40:32,366 Hantaran yang cantik oleh Bobby Riggs. 1490 01:40:32,616 --> 01:40:35,994 Rasanya dia terlalu teragak-agak. Itulah masalahnya. 1491 01:40:36,245 --> 01:40:39,248 Apa strategi keseluruhannya? Awak rapat dengannya. 1492 01:40:39,748 --> 01:40:42,793 Dari segi psikologi, dia lebih pandai menangani tekanan. 1493 01:40:42,835 --> 01:40:46,046 Billie Jean sama seperti Bobby Riggs. Dia juga pengecong. 1494 01:40:46,088 --> 01:40:49,216 Dia boleh tangani tekanan sebegitu dan tekan dia balik. 1495 01:40:49,258 --> 01:40:51,593 -Tapi dia masih bukan Riggs. -Betul. 1496 01:40:52,427 --> 01:40:54,429 Mata 40-15. 1497 01:41:01,562 --> 01:41:03,856 Seronok tengok orang tua terkejar-kejar bola itu. 1498 01:41:03,897 --> 01:41:08,026 Jika Billie Jean boleh buat Bobby terus berlari, dia akan buat Bobby kepenatan. 1499 01:41:09,403 --> 01:41:13,240 Jadi, Bobby Riggs mula menanggalkan jaketnya 1500 01:41:13,574 --> 01:41:17,119 dan mungkin dia akan kurang bermegah. 1501 01:41:17,452 --> 01:41:19,496 Mungkin kerana Riggs akur dengan hakikat yang 1502 01:41:19,538 --> 01:41:23,208 dia berdepan dengan saingan yang kuat. 1503 01:41:23,458 --> 01:41:26,545 Saya rasa dia akan mula ambil pil vitaminnya. 1504 01:41:26,587 --> 01:41:28,297 Dia akan memerlukannya. 1505 01:41:35,971 --> 01:41:37,890 Mata penamat untuk Bobby. 1506 01:41:38,974 --> 01:41:40,893 Rosie, dia nampak tertekan. 1507 01:41:40,934 --> 01:41:44,021 Dia memang serius. Itu tak dapat dinafikan. Pertandingan ini amat penting. 1508 01:41:46,857 --> 01:41:49,693 Bobby Riggs berjaya mematikan servis lawan. 1509 01:41:50,235 --> 01:41:52,571 Ini mungkin akan mengubah 1510 01:41:53,280 --> 01:41:55,282 set pertama permainan ini. 1511 01:41:55,616 --> 01:41:58,160 Bobby Riggs mendahului Billie Jean King. 1512 01:41:58,493 --> 01:42:01,914 Dia rasa tertekan. Dia menanganinya dengan baik. 1513 01:42:02,247 --> 01:42:06,960 Dan Billie Jean gagal membalas pukulan itu. Kelebihan di pihak Bobby Riggs. 1514 01:42:07,002 --> 01:42:07,836 Macam itulah. 1515 01:42:20,098 --> 01:42:22,184 Pukulan hebat oleh Bobby 1516 01:42:22,518 --> 01:42:25,604 dan ayunan pantas oleh Billie Jean. 1517 01:42:26,480 --> 01:42:29,775 Billie membalas dengan tangkas. Dia buat apa yang perlu 1518 01:42:29,816 --> 01:42:32,236 dan dengan cara tersendiri, Gene. 1519 01:42:35,239 --> 01:42:37,324 Dan pukulan hebat oleh Bobby Riggs. 1520 01:42:44,998 --> 01:42:46,750 LIBBER BUKAN LOBBER 1521 01:42:52,756 --> 01:42:54,299 Itu dia. 1522 01:42:54,341 --> 01:42:57,261 Set pertama dimenangi oleh Billie Jean King. 1523 01:42:57,302 --> 01:42:58,971 Mata dan set tamat. 1524 01:42:59,304 --> 01:43:03,809 Penonton wanita berdiri dan bersorak untuk Billie Jean King. 1525 01:43:04,685 --> 01:43:08,981 Bobby tak nampak gembira. Dia berjalan sambil menundukkan kepalanya. 1526 01:43:09,022 --> 01:43:12,609 Saya rasa dia akan membincangkan strategi bersama jurulatihnya di sana. 1527 01:43:13,026 --> 01:43:15,195 Masa rehat empat minit, Howard. 1528 01:43:15,529 --> 01:43:19,533 Mungkin kita semua fikir pertandingan ini akan menghiburkan. 1529 01:43:19,575 --> 01:43:23,287 Sebaliknya, ia menjadi sesuatu yang amat serius sebab 1530 01:43:23,328 --> 01:43:26,039 Bobby Riggs nampak muram. 1531 01:43:30,419 --> 01:43:33,130 Permainan kedua dalam set kedua baru bermula, 1532 01:43:33,172 --> 01:43:36,550 Bobby Riggs memulakan servis, setelah mematikan servis Billie Jean King 1533 01:43:36,592 --> 01:43:39,761 dengan satu perlawanan berbalas kosong yang berpihak kepada Bobby Riggs. 1534 01:43:40,846 --> 01:43:43,432 Dan Billie Jean cuba untuk menyerang balas. 1535 01:43:53,066 --> 01:43:56,904 Billie Jean membelasahnya dengan pukulan smesynya. 1536 01:43:57,154 --> 01:43:59,615 Tiba-tiba saja, Bobby pula yang menjadi underdog, Howard. 1537 01:43:59,656 --> 01:44:01,450 Ya, sesetengah penonton bersorak untuknya. 1538 01:44:06,538 --> 01:44:07,664 Cantik. 1539 01:44:09,374 --> 01:44:11,043 Billie Jean King 1540 01:44:11,960 --> 01:44:15,047 menang set kedua, lagi enam permainan untuk memenangi set ketiga. 1541 01:44:15,380 --> 01:44:17,716 Dia mendahului dua set berbalas kosong 1542 01:44:18,050 --> 01:44:21,803 dan malam ini memihak kepada wanita bagi kaum wanita. 1543 01:44:22,137 --> 01:44:24,306 Bobby Riggs masih berjuang demi kerjaya tenisnya. 1544 01:44:24,890 --> 01:44:27,184 Dia sangat yakin sekarang. 1545 01:44:27,226 --> 01:44:29,561 -Pukulan yang hebat! -Pukulan yang bagus! 1546 01:44:30,187 --> 01:44:32,481 Bobby ketinggalan empat perlawanan berbalas dua. 1547 01:44:32,523 --> 01:44:37,027 Memang tak dapat dinafikan, Billie Jean lebih banyak menyerang dalam perlawanan ini. 1548 01:44:37,277 --> 01:44:39,988 Rasanya Bobby ada sedikit masalah dengan tangannya. 1549 01:44:40,030 --> 01:44:44,284 Dia asyik tarik jarinya, dan saya rasa, dia mengalami kekejangan. 1550 01:44:44,326 --> 01:44:46,870 Tangan dan lengannya itu sedang diperiksa. 1551 01:44:46,912 --> 01:44:49,456 -Jadi, itu satu kecederaan? -Ya. 1552 01:44:49,498 --> 01:44:51,583 Masa ditangguhkan lima minit disebabkan kecederaan. 1553 01:44:51,917 --> 01:44:54,002 Saya dah agak ini akan berlaku. Saya dah agak... 1554 01:44:54,336 --> 01:44:56,588 Bobby akan reka sesuatu. 1555 01:44:56,839 --> 01:44:58,048 Seperti kecederaan. 1556 01:44:58,090 --> 01:45:00,467 Saya nak beritahu awak sesuatu tentang Bobby Riggs, Rosie. 1557 01:45:00,509 --> 01:45:04,555 Awak kutuk dia cukup-cukup malam ini, dan itu tak mengapa. 1558 01:45:04,596 --> 01:45:08,642 Dia memang banyak bercakap tentang cauvinisme lelaki dan 1559 01:45:08,684 --> 01:45:11,353 dan wanita hanya layak berada di dapur dan sebagainya. 1560 01:45:11,728 --> 01:45:15,148 Tapi dia 55 tahun dan dia agak hebat. 1561 01:45:15,440 --> 01:45:18,235 Saya setuju. Tapi saya tak rasa dia layak berada di gelanggang 1562 01:45:18,277 --> 01:45:20,445 dengan seseorang sehebat Billie Jean. 1563 01:45:21,947 --> 01:45:24,199 Melihat apa yang berlaku sekarang, 1564 01:45:24,825 --> 01:45:28,620 nampaknya awak betul, jika ia berakhir begini. 1565 01:45:30,205 --> 01:45:33,709 Bobby bersedia untuk memulakan servis, masih ketinggalan di set ketiga. 1566 01:45:34,293 --> 01:45:36,044 Itu dia, Bobby, apa awak nak buat? 1567 01:45:38,964 --> 01:45:40,132 Macam itulah! 1568 01:45:41,049 --> 01:45:42,384 15-0. 1569 01:45:42,634 --> 01:45:46,054 Seorang peminat melaung, "Ayuh, Bobby!" 1570 01:45:47,139 --> 01:45:49,016 Bobby menang mata itu, 1571 01:45:49,057 --> 01:45:52,060 dan dia memulakan usaha untuk mematikan servis Billie Jean. 1572 01:45:52,436 --> 01:45:55,606 Bobby Riggs menyerang balas dan berjaya mematikan servis lawan! 1573 01:45:56,773 --> 01:45:59,401 Mungkin dia tidak mengalami kekejangan sebentar tadi, 1574 01:45:59,443 --> 01:46:03,614 yang pasti, dia cuba mematahkan momentum Billie Jean yang hebat. 1575 01:46:04,531 --> 01:46:05,699 Pukulan yang hebat. 1576 01:46:06,033 --> 01:46:08,327 Dengarlah sorakan penonton! Yang kini bersorak untuk Riggs. 1577 01:46:08,368 --> 01:46:09,995 Boleh tahan juga bagi lelaki tua. 1578 01:46:10,037 --> 01:46:12,122 Bobby masih telah mematikan servis Billie Jean, Rosie. 1579 01:46:42,528 --> 01:46:44,696 Mata hebat dimenangi oleh Billie Jean! 1580 01:46:47,241 --> 01:46:48,992 Percayalah, dia memang cekal. 1581 01:46:49,034 --> 01:46:52,871 Semasa berjalan ke posisi asal, dia berjalan seperti lelaki. 1582 01:46:58,043 --> 01:47:00,045 -Keluar. -Keluar. 1583 01:47:01,213 --> 01:47:02,381 Kesalahan berganda. 1584 01:47:07,052 --> 01:47:10,222 Bobby Riggs nampak penat. 1585 01:47:10,556 --> 01:47:14,184 Tengoklah bagaimana Billie Jean King buat dia berlari di gelanggang. 1586 01:47:14,226 --> 01:47:18,397 Dan itu teknik utamanya, meletihkan dia. 1587 01:47:22,359 --> 01:47:23,277 Ya! 1588 01:47:24,111 --> 01:47:25,571 -Cantik! -Pukulan yang hebat. 1589 01:47:25,612 --> 01:47:28,448 Dan, itulah permainan tenis yang kita... 1590 01:47:30,033 --> 01:47:32,327 -Bagus, sayang! -Dia tolak ke tepi. 1591 01:47:33,245 --> 01:47:34,580 Tengoklah! 1592 01:47:35,497 --> 01:47:38,333 -Gerakan yang bijak! -Pukulan yang mengagumkan. 1593 01:47:38,959 --> 01:47:41,295 Dia di mata penamat. 1594 01:47:46,508 --> 01:47:47,551 MATA PENAMAT 1595 01:47:47,593 --> 01:47:52,347 Saya harap Jack Kramer sedang menonton dan akan ingat selama-lamanya 1596 01:47:52,389 --> 01:47:55,142 yang wanita tak boleh diperbodohkan. 1597 01:47:58,812 --> 01:48:02,482 Bobby Riggs, berjuang untuk menguasai temberangnya. 1598 01:48:03,358 --> 01:48:05,611 MATA PENAMAT 1599 01:48:36,975 --> 01:48:38,393 Billie Jean sebagai Presiden 1600 01:48:43,690 --> 01:48:45,526 Saya pandang rendah terhadap awak. 1601 01:49:53,969 --> 01:49:56,555 Permainan menarik perhatian ramai. 1602 01:49:56,805 --> 01:50:00,058 Kesamarataan untuk wanita. Hak sama rata. 1603 01:50:00,309 --> 01:50:03,395 Billie Jeanlah yang memperjuangkan hadiah wang sama rata untuk wanita 1604 01:50:03,437 --> 01:50:06,356 dalam kejohanan tenis Terbuka A.S dan berjaya mendapatkannya. 1605 01:50:06,690 --> 01:50:11,236 Billie Jean King bermain dengan caranya sendiri dan berdiam diri, 1606 01:50:11,278 --> 01:50:14,907 tapi bersiap sedia dari segi mental, fizikal dan emosi 1607 01:50:14,948 --> 01:50:18,535 untuk memberikan persembahan menakjubkan menentang Bobby Riggs. 1608 01:50:18,577 --> 01:50:21,205 Frank Gifford nak siar awak secara langsung sekarang. Mari. 1609 01:50:21,246 --> 01:50:24,625 Frank Gifford nak wawancara awak secara langsung. Dia di sini. 1610 01:50:24,666 --> 01:50:27,085 Sebentar. 1611 01:52:48,644 --> 01:52:50,395 Bintang Tenis! 1612 01:52:52,022 --> 01:52:54,024 Tahniah. 1613 01:52:55,734 --> 01:52:56,818 Mari. 1614 01:52:58,195 --> 01:53:00,197 Semua orang tak mahu menari tanpa awak memulakannya. 1615 01:53:01,114 --> 01:53:03,116 Saya belum bersedia untuk semua ini. 1616 01:53:05,244 --> 01:53:07,829 Saya rasa awak lebih bersedia daripada yang awak sangkakan. 1617 01:53:10,832 --> 01:53:12,376 Masa sudah berubah. 1618 01:53:13,210 --> 01:53:15,295 Awak tentu tahu. Awak yang mengubahnya. 1619 01:53:21,009 --> 01:53:22,177 Satu hari nanti, 1620 01:53:22,511 --> 01:53:25,180 kita akan bebas menjadi orang yang kita inginkan 1621 01:53:25,514 --> 01:53:27,683 dan mencintai orang yang kita cintai. 1622 01:53:36,400 --> 01:53:37,484 Tapi sekarang, 1623 01:53:38,485 --> 01:53:40,320 masa untuk menari. 1624 01:53:51,456 --> 01:53:55,460 Tuan-tuan dan puan-puan, Billie Jean King! 1625 01:54:18,192 --> 01:54:20,694 Masa memang berubah untuk Billie Jean. 1626 01:54:21,028 --> 01:54:23,822 Selepas bertahun-tahun, dia dan Larry bercerai 1627 01:54:23,864 --> 01:54:27,951 dan dia menemui cinta sejati bersama pasangan barunya, Ilana Kloss. 1628 01:54:27,993 --> 01:54:30,412 Larry berkahwin semula dan memulakan keluarga baru. 1629 01:54:30,454 --> 01:54:33,999 Billie Jean dan Ilana menjadi ibu bapa pembaptisan kepada anak-anaknya. 1630 01:54:34,917 --> 01:54:37,753 Bobby dan Priscilla memperbaharui ikrar perkahwinan mereka 1631 01:54:38,003 --> 01:54:40,839 dan bersama sepanjang hayat mereka. 1632 01:54:41,173 --> 01:54:45,093 Dia tidak pernah meninggalkan tabiat berjudi. 1633 01:54:46,011 --> 01:54:50,682 Selepas lama memperjuangkan kesamarataan jantina, hak LGBTQ dan Title IX, 1634 01:54:50,933 --> 01:54:54,770 Billie Jean menjadi atlet wanita pertama yang dianugerahkan 1635 01:54:55,145 --> 01:54:57,147 Pingat Kebebasan Presiden. 1636 02:01:32,000 --> 02:01:34,002 Diterjemahkan oleh: Noorsalwati Nordin, Deluxe