1 00:00:12,216 --> 00:00:15,135 Tak ada sekuriti di dunia ini, hanya ada peluang. 2 00:00:15,219 --> 00:00:16,303 Bukan ini yang saya nak dengar daripada lelaki yang 3 00:00:16,386 --> 00:00:18,013 saya minta rundingan untuk sekuriti. 4 00:00:18,096 --> 00:00:20,390 Awak mesti suka ironi. Apa acaranya? 5 00:00:20,474 --> 00:00:21,391 Majlis pelancaran esok 6 00:00:21,475 --> 00:00:23,477 barisan minyak wangi baru Parfum Bijoux 7 00:00:23,560 --> 00:00:26,813 diilhamkan oleh adunan yang dipakai oleh Marie Antoinette. 8 00:00:26,897 --> 00:00:28,440 Di mana lagi barisan minyak wangi akan ada? 9 00:00:28,524 --> 00:00:29,483 -Oh. -Ya. 10 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Setidak-tidaknya, awak tak tanya adakah ia berbau macam kek. 11 00:00:31,527 --> 00:00:32,611 Itu terlalu ketara. 12 00:00:32,694 --> 00:00:34,279 Mereka mempamerkan formula asal 13 00:00:34,363 --> 00:00:37,908 dalam pengabus asal dipinjam daripada Marquise de Tourzel 14 00:00:37,991 --> 00:00:39,618 dan diinsuranskan sepenuhnya oleh Sterling Bosch. 15 00:00:39,701 --> 00:00:41,870 Awak ada teman ke parti ini? 16 00:00:41,954 --> 00:00:43,413 Adakah penting jika saya ada? 17 00:00:43,497 --> 00:00:44,831 Tak adalah. 18 00:00:44,915 --> 00:00:46,500 Kita bersetuju untuk kekalkan ini hubungan kasual. 19 00:00:46,583 --> 00:00:49,294 Ya, betul. 20 00:00:57,928 --> 00:00:59,721 -Amis-amants. -Amis-amants 21 00:00:59,805 --> 00:01:02,391 "kawan-kawan yang berseronok." 22 00:01:02,474 --> 00:01:04,101 Orang Perancis ada perkataan untuk segala-galanya. 23 00:01:04,935 --> 00:01:06,562 Saya mungkin singgah kemudian. 24 00:01:06,645 --> 00:01:07,855 Saya mungkin sediakan awak makan malam lewat. 25 00:01:07,938 --> 00:01:09,022 -Betulkah? -Ya 26 00:01:09,106 --> 00:01:10,899 Itulah cara seluruh perkara ini bermula. 27 00:01:11,775 --> 00:01:12,860 Saya nak ucap terima kasih kepada awak 28 00:01:12,943 --> 00:01:13,861 kerana membantu dalam kes Delancy. 29 00:01:13,944 --> 00:01:16,905 Saya fikir ucapan terima kasih selepas makan malam. 30 00:01:16,989 --> 00:01:19,867 Maka, awak perlu berterima kasih kepada saya untuk sekuriti itu. 31 00:01:22,536 --> 00:01:24,621 -Saya tak boleh buat silap ini. -Jangan. 32 00:01:24,705 --> 00:01:26,999 Saya harus fikir restoran lima bintang 33 00:01:27,082 --> 00:01:29,126 -atau makan di tepi pantai? -Ya. 34 00:01:29,209 --> 00:01:30,711 Sayang, cakaplah. Satu petunjuk! 35 00:01:30,794 --> 00:01:33,338 Tujuan percutian mengejutkan ialah... 36 00:01:33,422 --> 00:01:35,132 Kejutan. Saya tahu, tapi awak nak 37 00:01:35,215 --> 00:01:37,134 mengheret seluruh pakaian saya selama dua hari? 38 00:01:37,217 --> 00:01:39,011 Awak bertuah kerana 39 00:01:39,094 --> 00:01:41,930 saya mempunyai kekuatan tubuh atas seperti dewa Norse. 40 00:01:42,014 --> 00:01:44,808 Awak tak kisah jika kita pergi ke acara Parfum Bijoux, kan? 41 00:01:44,892 --> 00:01:45,893 Dua minit saja. 42 00:01:45,976 --> 00:01:47,936 Dua minit? Tak. Dua jam? Ya. 43 00:01:48,020 --> 00:01:49,855 Itu amat penting bagi Sara. 44 00:01:49,938 --> 00:01:51,648 Ya, dia perempuan dewasa 45 00:01:51,732 --> 00:01:54,276 dan tak sepenting kita berdua 46 00:01:54,359 --> 00:01:56,320 akhirnya dapat masa tinggalkan benda-benda yang mengganggu. 47 00:01:56,403 --> 00:01:58,947 Saya tahu. Betul. Kita berjanji tak cakap pasal kerja. 48 00:02:01,283 --> 00:02:03,368 -Siapa itu? -Itu Jones. Dia di sini... 49 00:02:03,452 --> 00:02:05,537 -Bukan cakap pasal kerja? -Sekejap saja. 50 00:02:09,541 --> 00:02:11,168 Tak payah cari dalam beg saya. 51 00:02:11,251 --> 00:02:12,711 Saya kemas pakaian untuk menipu. 52 00:02:14,171 --> 00:02:15,839 -Apa yang awak bawa? -Penyata cukai Ellen. 53 00:02:15,923 --> 00:02:16,965 Menjauhkan FBI daripadanya? 54 00:02:17,049 --> 00:02:19,426 Ya. Kontak Diana di IRS mendapatnya. 55 00:02:19,510 --> 00:02:20,552 Bagus. 56 00:02:20,886 --> 00:02:21,887 Apa pendapat awak? 57 00:02:21,970 --> 00:02:24,640 Dia sembunyikan kotak bukti dalam Bangunan Empire State? 58 00:02:24,723 --> 00:02:26,850 Kerja pertamanya lepas Witsec yang pindahkan dia ke New York 59 00:02:26,934 --> 00:02:29,520 ada nombor pengenalan pekerja di sini. Griffin-Moore. 60 00:02:29,603 --> 00:02:30,521 Firma sekuriti persendirian. 61 00:02:30,646 --> 00:02:32,731 Cara elok sekali untuk sifat dalaman polis. 62 00:02:32,814 --> 00:02:34,441 Satu daripada klien mereka ialah syarikat baru 63 00:02:34,525 --> 00:02:36,527 -di Bangunan Empire State. -Tentu itu. 64 00:02:36,610 --> 00:02:38,278 Soalannya ialah bagaimana kita nak mencarinya? 65 00:02:38,779 --> 00:02:42,115 Kita tak cari. Kita jauhkan diri dan biar Neal cari sendiri. 66 00:02:42,199 --> 00:02:43,075 Dia tahu di mana nak cari? 67 00:02:43,158 --> 00:02:46,870 Dia akan tahu. Saya nak awak dan Diana perhatikan Neal. 68 00:02:46,954 --> 00:02:48,914 Neal, sementara awak pergi. Kami selalu buat begitu. 69 00:02:48,997 --> 00:02:50,832 Antara kemalangan kereta dan benda-benda lain 70 00:02:50,916 --> 00:02:52,459 saya dan El benar-benar perlu pergi bercuti. 71 00:02:52,543 --> 00:02:54,628 -Saya faham. -Terima kasih. 72 00:02:54,711 --> 00:02:58,382 Sayang? Telefon awak berdengung. Mungkin panggilan dari hotel. 73 00:02:58,465 --> 00:02:59,633 Awak ingat kod kawasannya? 74 00:02:59,716 --> 00:03:02,511 Telefon saya ada pada saya. Cubaan yang baik. 75 00:03:02,928 --> 00:03:05,389 Dia masih tak tahu kamu nak pergi ke mana? 76 00:03:05,472 --> 00:03:07,057 Dia belum tahu lagi, tapi dia jalankan 77 00:03:07,140 --> 00:03:08,684 siasatan yang amat teliti. 78 00:03:08,767 --> 00:03:09,810 Tentu sekali. 79 00:03:14,481 --> 00:03:15,858 Inilah dia. 80 00:03:15,941 --> 00:03:19,862 Wah. Tengoklah itu. Saya faham mengapa awak nak bantuan saya. 81 00:03:19,945 --> 00:03:21,029 -Awak suka ini? -Suka. 82 00:03:21,113 --> 00:03:22,322 -Helo. -Hai. 83 00:03:22,406 --> 00:03:25,409 Hei. Kamu berdua dah sedia mulakan hujung minggu romantik? 84 00:03:25,492 --> 00:03:26,785 Ya. Dia tak tahu kami nak ke mana 85 00:03:26,869 --> 00:03:28,036 sesiapa pun jangan cakap apa-apa. 86 00:03:28,120 --> 00:03:30,664 Okey. Adakah selamat sebut pasal subang itu? 87 00:03:30,747 --> 00:03:32,291 Adakah itu zamrud? Cantik subang itu. 88 00:03:32,374 --> 00:03:34,126 Terima kasih. Ini subang nenek saya. 89 00:03:34,209 --> 00:03:37,129 Cakap pasal cantik. 90 00:03:37,212 --> 00:03:38,422 Hebatnya. 91 00:03:38,505 --> 00:03:40,674 Dari bilik tidur Marie Antoinette di Versailles. 92 00:03:40,757 --> 00:03:42,050 Adakah ia berbau seperti kek? 93 00:03:44,636 --> 00:03:46,555 -Kek. Apa? -Tak ada apa. 94 00:03:48,307 --> 00:03:49,266 Saya nak periksa kakitangan. 95 00:03:49,349 --> 00:03:50,726 -Saya bawa awak ke belakang. -Bagus. 96 00:03:52,936 --> 00:03:55,689 Jadi, awak dan Sara? 97 00:03:55,772 --> 00:03:57,816 -Awak sendiri buat kesimpulan tu? -Ya. 98 00:03:57,900 --> 00:03:59,568 Takkah awak patut bertolak untuk penginapan awak sekejap lagi? 99 00:03:59,651 --> 00:04:02,154 Cukup. Ingat, saya hanya boleh diganggu... 100 00:04:02,237 --> 00:04:04,323 Jika ada orang mati. Saya tahu apa nak buat. 101 00:04:06,867 --> 00:04:08,827 Rusty Egret. 102 00:04:08,911 --> 00:04:12,706 Ya. Tentu menyemak untuk pengesahan. 103 00:04:12,789 --> 00:04:13,832 Helo? 104 00:04:15,709 --> 00:04:17,169 Semuanya terkawal. 105 00:04:17,252 --> 00:04:19,505 Bagus. Sekarang kamu berdua boleh relaks hujung minggu ini. 106 00:04:19,588 --> 00:04:21,089 -Saya harap awak juga boleh. -Saya? 107 00:04:21,173 --> 00:04:22,841 Usah buat tak tahu. Saya tahu awak hadapi banyak tekanan 108 00:04:22,925 --> 00:04:26,220 dan saya minta awak bohong kepada Peter menambahnya. 109 00:04:26,803 --> 00:04:28,931 Saya faham mengapa awak tak nak dia terlibat dalam ini. 110 00:04:29,014 --> 00:04:30,182 Saya cuma nak dia selamat. 111 00:04:30,265 --> 00:04:32,643 Setuju. Bawa dia pergi jauh-jauh. 112 00:04:33,185 --> 00:04:36,772 Penginapan kita disahkan, tapi penjaga anjing kita baru batal. 113 00:04:36,897 --> 00:04:38,023 Mari kita telefon Bermans. 114 00:04:38,106 --> 00:04:39,775 -Sibuk. -Saya akan jaga Satchmo. 115 00:04:39,858 --> 00:04:41,026 Apa? Tidak. 116 00:04:41,109 --> 00:04:42,653 Awak tak percaya kepada saya jaga anjing kamu? 117 00:04:42,736 --> 00:04:44,238 Saya tak percaya awak masuk ke rumah saya. 118 00:04:44,321 --> 00:04:46,323 Saya boleh bawa Satchmo ke rumah saya. 119 00:04:46,406 --> 00:04:48,492 Bagus. Percutian untuk Satchmo. 120 00:04:49,284 --> 00:04:51,203 Baik. Ambil. 121 00:04:51,286 --> 00:04:54,081 Tak perlu. Saya guna kunci di batu palsu pada plot bunga. 122 00:04:55,958 --> 00:04:57,376 Arahan di atas meja. 123 00:04:57,459 --> 00:04:59,962 Barang berharga kami diinventori dan sebaik kami balik 124 00:05:00,045 --> 00:05:02,381 kami akan tukar kunci dan set semula kod penggera. 125 00:05:02,464 --> 00:05:03,465 Saya jangka tak kurang daripada itu. 126 00:05:03,549 --> 00:05:06,885 Mungkin Sara pun boleh singgah tengok Satchmo? 127 00:05:06,969 --> 00:05:07,886 Apa? 128 00:05:08,804 --> 00:05:11,306 -Tentu sekali. -Ya. Apa salahnya? 129 00:05:11,390 --> 00:05:13,308 -Ya, tentu sekali. -Ya. 130 00:05:13,392 --> 00:05:15,394 -Pergi. -Pergi. Berseronoklah. 131 00:05:15,477 --> 00:05:17,813 Satchmo dijaga dengan baik. Dia diuruskan. 132 00:05:19,273 --> 00:05:20,524 -Mereka tahu. -Ya, mereka tahu. 133 00:05:21,692 --> 00:05:23,527 Boleh kita singgah di kedai kopi baru itu? 134 00:05:23,610 --> 00:05:24,945 Saya nak kopi susu ais. 135 00:05:25,028 --> 00:05:26,989 Melainkan kita pergi ke tempat yang sejuk. 136 00:05:27,072 --> 00:05:29,616 Pergilah dapatkan ais. Saya nak coklat panas. 137 00:05:32,369 --> 00:05:33,745 Ini sekuriti yang dipasang. 138 00:05:33,829 --> 00:05:36,290 Agak ringkas tapi boleh digunakan. 139 00:05:36,373 --> 00:05:39,418 Medan penglihatan yang elok. Parameter luks yang baik. 140 00:05:41,086 --> 00:05:43,505 Saya nampak satu masalah saja. Awak dirompak. 141 00:05:43,589 --> 00:05:44,631 -Apa? -Tengok. 142 00:05:47,176 --> 00:05:49,136 Semua orang, bertenang! Ini ialah rompakan! 143 00:05:49,219 --> 00:05:51,889 Buat ikut cakap kami, tak ada sesiapa akan cedera. 144 00:05:51,972 --> 00:05:53,599 Awak mari ke sini. Tunduk. 145 00:05:53,682 --> 00:05:56,476 Hei, awak, lelaki besar. Serahkan pistol awak 146 00:05:56,560 --> 00:05:58,896 kepada wanita itu dengan perlahan-lahan. 147 00:06:00,355 --> 00:06:02,149 Semua, pandang ke lantai. 148 00:06:03,609 --> 00:06:05,277 Tak ada hero hari ini, semua. 149 00:06:05,360 --> 00:06:06,445 Sayang, saya tak dapat mengambilnya. 150 00:06:06,528 --> 00:06:07,404 -Tuhanku. -Ya, awak boleh buat. 151 00:06:07,487 --> 00:06:08,405 Awak boleh. Ketuk saja itu. 152 00:06:08,488 --> 00:06:10,157 Dia akan marah jika dia tak dapat minyak wangi itu. 153 00:06:10,240 --> 00:06:12,159 Tak semarah teman lelaki dia. 154 00:06:12,242 --> 00:06:14,369 Semua orang tunduk atau kamu akan makan peluru! 155 00:06:14,453 --> 00:06:15,454 Dia akan bunuh orang. 156 00:06:15,537 --> 00:06:16,580 Sara, tunggu. 157 00:06:17,623 --> 00:06:19,750 Saya pergi dua minit saja dah ada parti kostum? 158 00:06:19,833 --> 00:06:22,878 Tutup mulut awak dan duduk di lantai. Turun! 159 00:06:22,961 --> 00:06:24,505 Sara, buat ikut cakap dia. 160 00:06:25,339 --> 00:06:27,090 Apa dia nak buat dengan itu? 161 00:06:28,342 --> 00:06:29,384 Keluar. 162 00:06:30,427 --> 00:06:32,054 Sikap macam itu akan buat awak dapat susah 163 00:06:32,137 --> 00:06:33,222 di kotej, sayang. 164 00:06:33,305 --> 00:06:35,933 -Mari kita pergi. -Terima kasih, semua. 165 00:06:46,026 --> 00:06:48,320 -Kita kena sekat. -Awak lelaki budiman. 166 00:06:48,403 --> 00:06:50,072 Untuk awak, sayang, apa-apa saja. 167 00:06:50,822 --> 00:06:53,242 Van tak guna! Ikut sini. 168 00:06:58,747 --> 00:07:00,290 Hei. Beri kami kunci. 169 00:07:00,374 --> 00:07:01,291 Isteri saya dalam kereta. 170 00:07:01,375 --> 00:07:02,543 Saya tak peduli. 171 00:07:03,460 --> 00:07:06,046 Awak buat kesilapan amat besar sekarang. Amat besar. 172 00:07:06,129 --> 00:07:08,423 Jika awak bercakap lagi, ada orang akan cedera. 173 00:07:10,717 --> 00:07:11,760 Cepat. 174 00:07:18,308 --> 00:07:20,519 Macam itu. Masuk ke dalam. 175 00:07:20,602 --> 00:07:23,188 -Sayang, kita tak perlu mereka. -Mereka nampak muka kita. 176 00:07:23,313 --> 00:07:24,731 Pandu, masuk. 177 00:07:31,321 --> 00:07:32,948 Ini sebahagian daripada kejutan itu? 178 00:07:51,133 --> 00:07:53,260 Apa ini? Sejenis pencawang? 179 00:07:53,343 --> 00:07:55,387 Ditinggalkan oleh bandar. Sekarang ia milik kami. 180 00:07:55,470 --> 00:07:56,513 Jalan! 181 00:08:01,852 --> 00:08:03,645 Saya akan cakap ini sekali saja lagi. 182 00:08:03,729 --> 00:08:06,732 Isteri saya, Elizabeth, dan saya nak pergi 183 00:08:06,815 --> 00:08:08,192 untuk percutian hujung minggu. Itu saja. 184 00:08:08,275 --> 00:08:12,237 Diam! Kosongkan poket kamu. Buat begitu! 185 00:08:17,618 --> 00:08:22,039 Peter dan Elizabeth Burke, Jalan Warren, Bukit Cobble 186 00:08:22,122 --> 00:08:23,540 seperti yang mereka kata. 187 00:08:23,624 --> 00:08:25,959 Oz, kita bukan penculik. 188 00:08:26,043 --> 00:08:29,713 Benarkan kami pergi, ini cuma rompakan bersenjata. 189 00:08:29,796 --> 00:08:30,672 Tapi jika awak tahan kami di sini 190 00:08:30,756 --> 00:08:32,174 itu awak hadapi dakwaan yang lain. 191 00:08:32,257 --> 00:08:34,009 Awak tengok terlalu banyak "Law & Order." 192 00:08:34,092 --> 00:08:36,428 Kita lepaskan mereka, mereka terus beritahu polis. 193 00:08:36,512 --> 00:08:38,931 Lepaskanlah kami. Kami berjanji, kami tak akan... 194 00:08:39,014 --> 00:08:43,018 Apa? Enggan bercakap? Kami kelihatan macam amatur? 195 00:08:43,101 --> 00:08:45,562 Berhenti! Kami perlu masa untuk memikirkan ini. 196 00:08:47,481 --> 00:08:50,234 Sayang, awak perlu relaks, okey? 197 00:08:50,317 --> 00:08:53,362 Ya. Ya. Baik. 198 00:08:54,821 --> 00:08:56,615 Pastikan tahanan kita tak lari. 199 00:09:10,671 --> 00:09:11,588 Fikir mereka ialah Bonnie dan Clyde. 200 00:09:11,672 --> 00:09:12,673 Mereka masuk pakai topeng. 201 00:09:12,756 --> 00:09:14,299 Kita ada kes baru. 202 00:09:15,592 --> 00:09:17,177 -Nate "Oz". -Nate "Oz". Awak cakaplah. 203 00:09:17,261 --> 00:09:19,596 -Tak, wanita dulu. -Mengapa tak lelaki dulu? 204 00:09:19,680 --> 00:09:21,640 -Okey. Nate "Oz"... -Nate "Oz" Osbourne 205 00:09:21,723 --> 00:09:24,393 jalani 15 tahun hukuman penjara kerana menyerang polis 206 00:09:24,476 --> 00:09:26,353 masa dia melarikan diri dari Penjara Hudson minggu lalu. 207 00:09:26,436 --> 00:09:28,605 Kami semak silang gambaran fizikal Caffrey 208 00:09:28,689 --> 00:09:30,482 terima kasih, Caffrey, dengan bekas banduan Hudson 209 00:09:30,566 --> 00:09:31,483 dan kita dapat pelakunya. 210 00:09:31,567 --> 00:09:33,569 Osbourne dan kawan perempuan tinggalkan kereta melarikan diri 211 00:09:33,652 --> 00:09:35,696 di tempat kejadian. NYPD mengepung kawasan itu 212 00:09:35,779 --> 00:09:37,072 tapi setakat ini, tiada jejak. 213 00:09:37,155 --> 00:09:39,032 Minyak wangi itu juga bukan sasaran pertama mereka. 214 00:09:39,116 --> 00:09:40,576 M.O. mereka padan dengan kecurian 215 00:09:40,659 --> 00:09:41,994 di Weatherby's dua hari lalu 216 00:09:42,077 --> 00:09:44,454 cincin kahwin yang Joe Dimaggio beri kepada Marilyn Monroe. 217 00:09:44,538 --> 00:09:46,665 Sampai ke jari pasangan Osbourne 218 00:09:46,748 --> 00:09:49,501 Itu amat menyatakan komitmen dengan cincin kahwin curi. 219 00:09:49,585 --> 00:09:50,919 Ada maklumat tentang perempuan itu? 220 00:09:51,003 --> 00:09:52,796 Tak banyak. Kami dapat cap jari dari pistol pengawal 221 00:09:52,880 --> 00:09:54,006 tapi tak ada rekod jenayah. 222 00:09:54,089 --> 00:09:55,549 Mereka tinggalkan pistol pengawal? 223 00:09:55,632 --> 00:09:57,301 Dia tinggalkannya dalam tong champagne. 224 00:09:57,384 --> 00:09:59,970 Boleh saya tengok laporan balistik tembakan oleh Oz? 225 00:10:02,306 --> 00:10:03,473 Dia tak cukup umur untuk mengundi 226 00:10:03,557 --> 00:10:05,142 tapi dia fikir dia boleh mengancam awak? 227 00:10:05,225 --> 00:10:06,810 Sebaik saja saya bawa awak keluar... 228 00:10:06,935 --> 00:10:08,103 Dia terlampau terlibat. 229 00:10:08,187 --> 00:10:09,271 Jauh melampau. 230 00:10:09,354 --> 00:10:10,981 Saya fikir mereka tak nak pengapakan kita. 231 00:10:11,064 --> 00:10:12,232 Mungkin perempuan itu, tak, tapi lelaki itu 232 00:10:12,316 --> 00:10:14,234 "Dummy up" dan "fish" ialah slanga penjara. 233 00:10:14,318 --> 00:10:15,194 Dia pernah masuk penjara. 234 00:10:15,277 --> 00:10:16,653 Atau tengok banyak TV. 235 00:10:16,737 --> 00:10:18,197 Diam di bawah sana! 236 00:10:23,660 --> 00:10:25,370 Dia pengaruh menenangkan. 237 00:10:26,413 --> 00:10:29,208 Mungkin jika saya cakap dengan dia, rayu dia secara peribadi. 238 00:10:29,291 --> 00:10:31,502 -Entahlah. -Saya pernah lakukan ini. 239 00:10:31,585 --> 00:10:33,128 Jadi, kita berdua. 240 00:10:33,212 --> 00:10:35,547 Kali ni, kita dapat diikat bersama. 241 00:10:36,256 --> 00:10:38,717 Berita baik dengan sedikit penyesuaian 242 00:10:38,800 --> 00:10:41,428 aksi ketiga kami kembali ikut landasan. 243 00:10:41,512 --> 00:10:45,474 Penny akan jaga kamu sementara saya uruskan sesuatu. 244 00:10:50,729 --> 00:10:52,648 -Jaga diri. -Sentiasa. 245 00:10:52,731 --> 00:10:55,275 Jika awak nak tinggalkan kereta kami, kami ada beg di but. 246 00:10:55,359 --> 00:10:57,069 Mengapa awak fikir saya nak tinggalkan kereta awak? 247 00:10:57,945 --> 00:10:59,571 Siri "Law & Order" yang saya tengok. 248 00:10:59,655 --> 00:11:00,864 Jika kita nak lama di sini 249 00:11:00,948 --> 00:11:02,824 elok kita tukar pakaian. 250 00:11:08,455 --> 00:11:11,041 "Tukar pakaian kita." Bukit Cobble. 251 00:11:21,176 --> 00:11:22,845 Dah berapa lama kamu berdua berkahwin? 252 00:11:24,429 --> 00:11:26,139 Kami ada cinta untuk selamanya. 253 00:11:26,223 --> 00:11:28,225 Mengapa kami perlu kontrak bodoh 254 00:11:28,308 --> 00:11:29,685 untuk beritahu kami apa yang kami dah tahu? 255 00:11:29,768 --> 00:11:32,563 Sebagai permulaan, insurans kesihatan, pemilikan rumah 256 00:11:32,646 --> 00:11:34,606 pelan telefon bimbit kongsi. 257 00:11:35,566 --> 00:11:38,735 Yang saya dan Oz ada jauh lebih besar daripada semua itu. 258 00:11:39,361 --> 00:11:42,155 Dia lelaki yang amat baik dan amat bermurah hati. 259 00:11:42,239 --> 00:11:44,366 Awak boleh faham jika kami tak melihat dia macam itu. 260 00:11:45,158 --> 00:11:46,702 Kamu tak kenal dia, jadi... 261 00:11:47,077 --> 00:11:49,079 -Ya. -Dia memang baik. 262 00:11:49,162 --> 00:11:52,624 Ya, sepupu dia pujuk dia curi peralatan kereta 263 00:11:52,708 --> 00:11:54,293 tapi itu tak jadikan dia orang yang jahat. 264 00:11:54,376 --> 00:11:56,920 Orang tak dipenjarakan kerana curi rim. 265 00:11:57,004 --> 00:11:58,046 Apa yang berlaku? 266 00:12:00,716 --> 00:12:02,092 Itu kali pertama dia buat. 267 00:12:02,176 --> 00:12:03,552 Polis datang. 268 00:12:03,635 --> 00:12:04,928 Masa mereka suruh dia angkat tangan 269 00:12:05,012 --> 00:12:06,346 dia tak sengaja terjatuh bateri 270 00:12:06,430 --> 00:12:08,140 yang dia pegang ke atas kaki polis. 271 00:12:08,223 --> 00:12:09,266 Tak sengaja? 272 00:12:09,349 --> 00:12:11,310 Apa lagi yang dia patut buat selain menjatuhkannya? 273 00:12:11,393 --> 00:12:13,145 Lelaki tu acu pistol ke mukanya. 274 00:12:13,228 --> 00:12:14,396 Polis tu tak melihatnya macam tu? 275 00:12:14,479 --> 00:12:16,732 Tak. Polis itu berbohong kepada DA. 276 00:12:16,815 --> 00:12:18,984 Mereka dakwa dia menyerang pegawai polis. 277 00:12:19,067 --> 00:12:20,819 Boleh dapat 15 tahun penjara untuk itu. 278 00:12:20,903 --> 00:12:22,571 Itulah yang hakim beri kepada dia. 279 00:12:23,447 --> 00:12:24,698 Dia tak patut mendapat itu. 280 00:12:24,781 --> 00:12:27,451 Dia dibebaskan awal kerana berkelakuan baik? 281 00:12:28,535 --> 00:12:32,748 Bukan. Dia melarikan diri dan awak bantu dia. 282 00:12:32,831 --> 00:12:34,875 Polis berbohong. Hakim enggan dengar. 283 00:12:34,958 --> 00:12:35,959 Apa lagi yang kami patut buat? 284 00:12:36,043 --> 00:12:37,461 Sistem itu mengecewakan dia. 285 00:12:37,544 --> 00:12:39,296 Kami cuma ada satu sama lain. 286 00:12:39,379 --> 00:12:41,131 Tentu ramai orang di luar 287 00:12:41,215 --> 00:12:43,467 yang risau pasal kamu sekarang. 288 00:12:43,550 --> 00:12:45,177 Awak tak tahu. 289 00:12:46,553 --> 00:12:49,097 Saya Esther dari Rusty Egret. 290 00:12:49,181 --> 00:12:51,141 Saya fikir kami disahkan bahawa kamu akan sampai tengah hari 291 00:12:51,225 --> 00:12:53,143 tapi sekarang dah hampir pukul 3:00. 292 00:12:53,227 --> 00:12:54,853 Saya akan cuba telefon bimbit awak lagi. 293 00:12:58,649 --> 00:13:00,984 Peter bagi awak akses ke rumah dia? 294 00:13:01,068 --> 00:13:02,027 Ya, Moz. 295 00:13:02,110 --> 00:13:04,029 Tak bijak. Kita patut ajar dia. 296 00:13:04,112 --> 00:13:06,365 Saya fikir nak bubuh kamera mikro dalam terendak lampu. 297 00:13:06,448 --> 00:13:08,575 Dia tentu akan menemuinya, tapi itulah tujuannya. 298 00:13:08,659 --> 00:13:11,328 Kita ambil Satchmo dan kita pergi dari sini. Okey? 299 00:13:11,411 --> 00:13:14,331 Baik. Entah mengapa awak nak lepaskan 300 00:13:14,414 --> 00:13:18,794 peluang besar seperti ini, tapi apa-apalah. 301 00:13:18,877 --> 00:13:20,963 Betulkah ini? Wain kotak? 302 00:13:21,046 --> 00:13:22,130 Kita mesti keluar dari sini. 303 00:13:22,714 --> 00:13:24,216 Boleh awak ambil mangkuk air Satchmo? 304 00:13:24,299 --> 00:13:26,552 Dekat meja. Jangan mengintip. 305 00:13:31,348 --> 00:13:34,142 Peter tinggalkan borang IRS Ellen di sini untuk sesiapa tengok. 306 00:13:34,226 --> 00:13:35,352 Saya kata, jangan tengok. 307 00:13:35,477 --> 00:13:37,771 Ini dari masa Witsec pindahkan dia ke New York. 308 00:13:40,107 --> 00:13:42,401 Pemahaman tentang hidup dia dari masa itu boleh membantu kita 309 00:13:42,484 --> 00:13:44,278 pencilkan di mana dia sorok bukti itu. 310 00:13:44,361 --> 00:13:45,487 Ini cubaan mungkin tak akan berjaya. 311 00:13:45,571 --> 00:13:48,740 Begitu juga mencari mencari di bangunan 2 juta kaki persegi. 312 00:13:48,824 --> 00:13:52,286 Isi yang amat baik. Pegang. Biar saya lakukannya. 313 00:13:53,620 --> 00:13:54,663 Okey. 314 00:13:55,330 --> 00:13:56,748 Belum terlambat sorokkan kamera mikro itu. 315 00:13:56,832 --> 00:14:02,045 -Jangan harap. -Okey. Berikut. Berikut. 316 00:14:03,839 --> 00:14:06,967 Sayang, mengapa awak begitu lama? 317 00:14:08,093 --> 00:14:10,554 Saya dapatkan kita kenderaan baru 318 00:14:10,637 --> 00:14:12,639 dan selesai buat tinjauan untuk aksi ketiga kita. 319 00:14:12,723 --> 00:14:15,225 Awak pergi ke Gristedes? 320 00:14:15,309 --> 00:14:16,185 Ya. Kita ada hari penting esok. 321 00:14:16,268 --> 00:14:20,647 - Tak boleh buat bila perut lapar - Awak terlalu baik, sayang. 322 00:14:20,731 --> 00:14:22,858 Kita harus akui. Mereka manis bersama. 323 00:14:22,941 --> 00:14:25,152 Saya harap itu cakap-cakap dipengaruhi sindrom Stockholm. 324 00:14:25,235 --> 00:14:28,322 Burke dari Bukit Cobble, kekalkan tingkah laku baik 325 00:14:28,405 --> 00:14:29,323 mungkin ada 326 00:14:29,406 --> 00:14:32,534 kaserol kafeteria terkenal saya tinggal untuk kamu. 327 00:14:33,202 --> 00:14:34,536 Betul mereka tak menyusahkan awak? 328 00:14:35,329 --> 00:14:36,663 -Ya. -Hei, sayang. 329 00:14:36,747 --> 00:14:38,874 Saya nampak itu. Sebaik mereka menyedari mereka culik 330 00:14:38,957 --> 00:14:41,251 ejen persekutuan, itu akan megubah semuanya. 331 00:14:42,252 --> 00:14:44,671 Awak bawa pistol dalam beg. Awak boleh dapatkannya? 332 00:14:44,755 --> 00:14:46,089 Tanpa awak, tak boleh. 333 00:14:46,173 --> 00:14:47,841 Kita perlu lakukan ini bersama. 334 00:14:59,853 --> 00:15:01,813 Masih ada peluang kita boleh dapat balik pengabus itu 335 00:15:01,897 --> 00:15:03,273 sebelum acara esok, ya tak? 336 00:15:03,357 --> 00:15:04,942 -Ya, kami sedang usahakannya. -Baik. 337 00:15:05,025 --> 00:15:06,068 Awak tak apa-apa? 338 00:15:06,985 --> 00:15:08,153 Unit balistik masih di tempat kejadian 339 00:15:08,237 --> 00:15:09,947 tapi kami ada penemuan teman sampingan Osbourne. 340 00:15:10,030 --> 00:15:11,240 Saya minta Pusat Pembetulan Hudson 341 00:15:11,323 --> 00:15:13,325 beri surat-menyurat dan log pelawatnya. 342 00:15:13,408 --> 00:15:14,326 Kita dapat nama. 343 00:15:14,409 --> 00:15:17,162 Ya, Penny Chase. Rekod bersih. 344 00:15:18,038 --> 00:15:20,040 Dia kerja sebagai editor naskhah untuk penerbit buku 345 00:15:20,123 --> 00:15:22,584 mengkhusus dalam novel romantik. 346 00:15:22,668 --> 00:15:23,919 Apa kaitannya dengan Osbourne? 347 00:15:24,002 --> 00:15:25,796 Sahabat pena penjara bertukar jadi teman sejiwa. 348 00:15:25,879 --> 00:15:27,214 Salinan surat penjara di sini. 349 00:15:27,297 --> 00:15:28,799 Mereka berjumpa semasa dia dalam penjara? 350 00:15:28,882 --> 00:15:30,342 Itu bukan secara kebetulan. 351 00:15:30,425 --> 00:15:33,345 Penny pelanggan lama Mugshot Monthly. 352 00:15:33,428 --> 00:15:35,597 Nampaknya, dia suka gambar Osbourne dan tulis kepada dia. 353 00:15:35,681 --> 00:15:37,015 Hubungan mereka berkembang dari situ. 354 00:15:37,099 --> 00:15:38,308 Ini bukan majalah betul-betul. 355 00:15:38,392 --> 00:15:40,435 Wanita jatuh hati terhadap banduan, macam itulah. 356 00:15:40,519 --> 00:15:41,854 Mereka dinamakan arnab penjara. 357 00:15:41,937 --> 00:15:43,146 Ya, pelik jadi bertambah pelik. 358 00:15:43,230 --> 00:15:44,690 Itu cakap wanita di sini 359 00:15:44,773 --> 00:15:46,316 yang pernah berjanji temu dengan banduan. 360 00:15:46,400 --> 00:15:50,153 -Hei. -Itu tak sama. Neal. Sekejap. 361 00:15:50,237 --> 00:15:52,197 Awak biasa dengan fenomena ini? 362 00:15:52,906 --> 00:15:55,284 Semasa saya tinggal di penjara, saya ada beberapa peminat. 363 00:15:55,367 --> 00:15:56,952 Lebih kepada beberapa ratus. 364 00:15:57,035 --> 00:15:58,662 Takkah awak balas dengan surat? 365 00:15:58,745 --> 00:16:00,038 Hanya setelah alami terowong karpus.. 366 00:16:00,122 --> 00:16:03,500 -Oh. -Saya kecewakan mereka. 367 00:16:03,584 --> 00:16:05,419 Mari kita kembali kepada kes ini. 368 00:16:05,502 --> 00:16:06,712 Saya baca sekali imbas surat-surat mereka. 369 00:16:06,795 --> 00:16:08,172 Macam mereka fikir mereka ialah watak-watak 370 00:16:08,255 --> 00:16:10,632 dalam kisah cinta hebat. 371 00:16:10,716 --> 00:16:11,967 Tengoklah ini. 372 00:16:12,050 --> 00:16:14,303 Osbourne berjanji untuk jadikan dia isteri 373 00:16:14,386 --> 00:16:15,679 setelah dia dibebaskan. 374 00:16:15,762 --> 00:16:17,639 Mungkin dia menggoda Penny terlibat dalam ini. 375 00:16:17,723 --> 00:16:18,765 Dia jadikan Penny isteri 376 00:16:18,849 --> 00:16:21,643 dengan memberikan dia cincin. Dia mengotakan janjinya. 377 00:16:22,769 --> 00:16:23,812 Jika dia buat janji lain kepada Penny 378 00:16:23,896 --> 00:16:25,439 itu mungkin bawa kita ke sasaran berikutnya. 379 00:16:25,522 --> 00:16:26,648 Ini semua surat itu? 380 00:16:26,732 --> 00:16:27,733 Ada kira-kira 700 surat. 381 00:16:27,816 --> 00:16:30,861 Baik. Mari kita mulakan. 382 00:16:41,663 --> 00:16:45,375 Jangan. Jangan masukkan bawang besar mentah macam itu. 383 00:16:45,459 --> 00:16:46,418 Awak patut tumisnya dahulu. 384 00:16:46,502 --> 00:16:47,961 Lebih manis macam itu. 385 00:16:48,045 --> 00:16:50,631 Baik. Apa saya perlu buat? 386 00:16:50,714 --> 00:16:55,719 Awak keluarkan kuali menumis dan panaskan sikit mentega. 387 00:16:58,180 --> 00:16:59,223 Yang warna perak. 388 00:17:04,937 --> 00:17:07,898 Terlalu banyak mentega. 389 00:17:08,815 --> 00:17:10,526 Awak nak datang buat kerja ini? 390 00:17:10,609 --> 00:17:13,070 Saya menguruskan syarikat katering. 391 00:17:30,128 --> 00:17:32,422 -Boleh saya buat itu? -Saya fikir tidak. 392 00:17:32,506 --> 00:17:33,757 Awak ada pistol. 393 00:17:43,058 --> 00:17:44,309 Ini pisau yang sesuai. 394 00:17:53,360 --> 00:17:55,654 Hebat, Lizzy Burke, awak ada kemahiran. 395 00:17:57,823 --> 00:18:00,450 Harriet Van Horne menggambarkannya paling elok. 396 00:18:00,534 --> 00:18:01,994 Memasak seperti cinta. 397 00:18:02,077 --> 00:18:04,246 Sama ada kita mendekatinya dengan sepenuh hati atau tidak. 398 00:18:04,997 --> 00:18:07,499 Cinta dan sepenuh hati. Saya boleh faham itu. 399 00:18:07,583 --> 00:18:08,584 Saya fikir awak mungkin faham. 400 00:18:08,667 --> 00:18:09,835 Kali pertama saya masak ini untuk Penny 401 00:18:09,918 --> 00:18:11,962 dia kata saya memasak lebih baik daripada mak dia. 402 00:18:12,045 --> 00:18:15,340 Dia berbohong terang-terangan, tapi itu menarik. 403 00:18:16,425 --> 00:18:17,843 Awak nak bawa dia ke ke mana? 404 00:18:18,844 --> 00:18:21,471 Penginapan bersarapan di Green Mountains. 405 00:18:21,555 --> 00:18:24,349 Cuma ada alam semula jadi, isteri saya yang cantik... 406 00:18:24,683 --> 00:18:26,435 dan dua buah buku jenayah yang bagus. 407 00:18:26,518 --> 00:18:27,769 Itu tentu hebat. 408 00:18:27,853 --> 00:18:31,607 Serius ini, awak nak bawa dia pergi ke mana? 409 00:18:32,608 --> 00:18:34,526 Awak culik saya. Awak tak boleh menilai saya. 410 00:18:34,610 --> 00:18:36,820 Takkah awak fikir itu amat membosankan? 411 00:18:36,904 --> 00:18:39,031 Tak, saya fikir itu amat merelakskan. 412 00:18:39,114 --> 00:18:40,991 Agaknya cara masing-masing berbeza. 413 00:18:41,074 --> 00:18:43,577 Bahagian tentang buku okey bunyinya. 414 00:18:43,660 --> 00:18:47,414 Saya suka novel romantik, tapi jenayah sejati juga elok. 415 00:18:48,373 --> 00:18:50,250 Kebanyakan kisah itu tak ada kesudahan gembira. 416 00:18:50,334 --> 00:18:53,962 Ya, tapi buku romantik ada. Sebab itu saya suka membacanya. 417 00:18:55,923 --> 00:18:59,635 Macam itulah saya dapat idea memulakan... oh. 418 00:18:59,718 --> 00:19:00,594 -Awak okey? -Ya... 419 00:19:00,677 --> 00:19:03,555 Saya fikir serbuk bawang putih masuk ke dalam mata saya. 420 00:19:03,639 --> 00:19:05,432 Awak nak cuci itu keluar? 421 00:19:05,557 --> 00:19:08,810 Saya fikir saya ada penitis mata dalam beg saya. 422 00:19:08,894 --> 00:19:11,104 Hei, Pen, boleh awak tolong cari di beg Lizzy? 423 00:19:11,188 --> 00:19:13,774 -Boleh. -Terima kasih. 424 00:19:14,900 --> 00:19:16,985 Agaknya di atas dalam beg peralatan bilik air. 425 00:19:21,490 --> 00:19:26,453 -Bagus. -Ini sungguh cantik! 426 00:19:26,537 --> 00:19:29,706 Itu baju klasik Von Furstenberg. Awak patut mencubanya. 427 00:19:29,790 --> 00:19:30,749 Betulkah? 428 00:19:30,832 --> 00:19:32,334 Juga ada kasut dalam sana. 429 00:19:36,839 --> 00:19:38,715 Saya tak pasti bagaimana nak kemas. 430 00:19:42,219 --> 00:19:44,638 Peter, tiga perkara. Tak ada sesiapa mati 431 00:19:44,721 --> 00:19:47,599 Satchmo okey dan saya tukar kod penggera awak 432 00:19:47,683 --> 00:19:48,642 yang saya akan pulangkan kepada awak 433 00:19:48,725 --> 00:19:52,187 ditukar dengan sirap mapel. Ucap hai kepada Elizabeth. 434 00:19:52,271 --> 00:19:53,146 Bagaimana pasangan Burke? 435 00:19:53,230 --> 00:19:55,190 Mengekalkan kesenyapan radio seperti yang dijanjikan. 436 00:19:55,274 --> 00:19:56,149 Saya telefon untuk beritahu mereka 437 00:19:56,233 --> 00:19:57,943 semuanya baik bagi Satchmo. 438 00:19:58,402 --> 00:19:59,278 Awak temui sesuatu? 439 00:19:59,361 --> 00:20:01,780 Ya, sayang sekali Peter tak ada di sini. Dia suka ini. 440 00:20:01,864 --> 00:20:05,826 Ogos lalu, Oz berjanji kepada Penny untuk layan dia macam ratu. 441 00:20:07,035 --> 00:20:08,954 Botol minyak wangi Marie Antoinette itu. 442 00:20:09,037 --> 00:20:10,914 Kita betul. Dia mencuri untuk mengotakan janji. 443 00:20:10,998 --> 00:20:12,875 Ya, saya mungkin fikir itu menawan 444 00:20:12,958 --> 00:20:16,086 jika mereka tak rompak minyak wangi saya. Tak guna. 445 00:20:17,379 --> 00:20:20,924 Okey. Apa yang awak tak beritahu saya? 446 00:20:23,177 --> 00:20:24,219 Saya ini. 447 00:20:25,637 --> 00:20:27,431 Saya boleh dapat kerja baru, Neal. 448 00:20:28,056 --> 00:20:30,350 Menguruskan cawangan London Sterling Bosch. 449 00:20:32,853 --> 00:20:34,646 Wau. Itu... 450 00:20:34,730 --> 00:20:36,565 Peluang saya amat baik. 451 00:20:36,648 --> 00:20:38,609 Tapi jika awak hilang botol minyak wangi itu... 452 00:20:38,692 --> 00:20:39,735 Saya hilang segala-galanya. 453 00:20:42,654 --> 00:20:44,156 Saya patut cakap sesuatu lebih awal. 454 00:20:44,239 --> 00:20:46,658 Tak. mengapa awak nak cakap? Kita cuma... 455 00:20:46,742 --> 00:20:48,202 -Amis-amants. -Ya. 456 00:20:49,203 --> 00:20:51,705 Bukannya saya melarikan diri ke pulau. 457 00:20:51,788 --> 00:20:53,874 Dalam erti kata sebenar, Britain ialah pulau. 458 00:21:06,595 --> 00:21:07,638 Wau. 459 00:21:10,224 --> 00:21:13,519 -Awak fikir Oz akan suka ini? -Ya. 460 00:21:14,520 --> 00:21:15,395 Cuma 461 00:21:15,479 --> 00:21:16,688 atas segala yang dia tempuhi... 462 00:21:17,856 --> 00:21:19,566 saya cuma nak buat dia gembira. 463 00:21:19,650 --> 00:21:21,443 Awak betul-betul percaya sistem itu mengecewakan dia. 464 00:21:21,527 --> 00:21:22,819 Saya tahu ya. 465 00:21:24,363 --> 00:21:27,407 Selepas Oz beritahu saya ceritanya, saya menyemaknya. 466 00:21:27,491 --> 00:21:29,701 Rupa-rupanya, ini bukan kali pertama polis ini berbohong. 467 00:21:29,785 --> 00:21:32,663 Dia mempunyai sejarah membuat dakwaan yang direka. 468 00:21:32,746 --> 00:21:34,206 Awak tunjukkan ini kepada D.A.? 469 00:21:34,289 --> 00:21:35,666 Ya, peguambela awamnya enggan dengar. 470 00:21:35,749 --> 00:21:37,835 Dia kata, kami tiada peluang. 471 00:21:37,918 --> 00:21:40,170 Betulkah? Ini kelihatan menjejaskan bagi saya. 472 00:21:40,254 --> 00:21:43,090 Saya dah cakap. Dia ada dakwaan palsu. 473 00:21:45,592 --> 00:21:48,971 -Sup dah siap, sayang! -Datang ini! 474 00:21:49,054 --> 00:21:50,097 Harap awak lapar. 475 00:21:50,180 --> 00:21:51,682 Jika awak tak makan, saya akan tersinggung. 476 00:21:51,765 --> 00:21:53,559 Apa pendapat awak? 477 00:21:57,020 --> 00:21:58,105 Apa? 478 00:21:58,188 --> 00:22:00,232 Saya tertanya-tanya bagaimana saya jadi begitu bertuah. 479 00:22:04,444 --> 00:22:07,489 Kita mungkin patut buka ikatan tangannya. 480 00:22:07,573 --> 00:22:11,159 Tangan sahaja. Hanya untuk makan malam. 481 00:22:15,455 --> 00:22:16,498 Terima kasih. 482 00:22:17,666 --> 00:22:20,002 Itu wain Jayer Echezeaux? 483 00:22:21,170 --> 00:22:22,296 Itu cara menyebutnya? 484 00:22:22,379 --> 00:22:24,965 Saya cuma tahu sepeti berharga $12 ribu. 485 00:22:25,591 --> 00:22:27,426 Jangan risau. Kami tak bayar untuk itu. 486 00:22:28,343 --> 00:22:29,344 Saya berpendapat 487 00:22:29,428 --> 00:22:32,097 cincin Penny bukan diwarisi daripada nenek? 488 00:22:32,181 --> 00:22:35,809 Ini cincin Marilyn Monroe. Saya suka Marilyn. 489 00:22:35,893 --> 00:22:36,977 Ini pelik. 490 00:22:37,060 --> 00:22:39,771 Saya habiskan dua tahun dalam penjara marah 491 00:22:39,855 --> 00:22:41,273 kerana hidup mengecewakan saya. 492 00:22:41,356 --> 00:22:43,150 Kemudian, saya bertemu Penny dan dia buat saya menyedari 493 00:22:43,233 --> 00:22:46,528 bahawa kita dapat sekali hidup dan baik kita menjalaninya. 494 00:22:49,114 --> 00:22:51,658 Kegiatan jenayah sesuka hati ini, awak namakan jalani hidup? 495 00:22:51,742 --> 00:22:54,077 Tiga tahun hidup saya mesti bernilai sesuatu. 496 00:22:55,078 --> 00:22:56,205 Dunia berhutang itu kepada kami. 497 00:22:56,288 --> 00:22:58,040 Apa berlaku bila dunia dapat mengejar awak? 498 00:22:58,123 --> 00:22:59,583 Kami tak akan biar ia berlaku. 499 00:22:59,666 --> 00:23:01,585 Peter, Elizabeth beritahu saya 500 00:23:01,668 --> 00:23:04,129 awak profesor di Columbia. 501 00:23:04,213 --> 00:23:06,048 -Apa yang awak ajar? -Kewartawanan. 502 00:23:06,131 --> 00:23:07,674 Saya agak berdasarkan perbezaan umur 503 00:23:07,758 --> 00:23:10,010 Lizzy ialah pelajar awak. 504 00:23:10,093 --> 00:23:12,429 Suka pada guru, ya tak, Liz? 505 00:23:12,513 --> 00:23:14,806 -Betul tak cakap saya? -Betul. 506 00:23:23,649 --> 00:23:25,150 Masih tak ada apa-apa di bahagian Ellen? 507 00:23:25,234 --> 00:23:26,735 Nampaknya, IRS beri kod 508 00:23:26,818 --> 00:23:28,987 borangnya berbeza bagi orang di Witsec. 509 00:23:29,071 --> 00:23:31,782 Sama ada itu atau Ellen habiskan tiga tahun sebagai penari 510 00:23:31,865 --> 00:23:33,242 di Circus Vargas. 511 00:23:33,867 --> 00:23:35,494 Saya pilih yang pertama. 512 00:23:35,577 --> 00:23:37,496 Bantulah diri awak dengan gunakan sumber persekutuan 513 00:23:37,579 --> 00:23:38,705 yang boleh mencepatkan proses. 514 00:23:38,789 --> 00:23:39,665 Saya tak boleh. 515 00:23:39,748 --> 00:23:42,042 Saya berjanji dengan Elizabeth, saya tak akan melibatkan Peter. 516 00:23:42,125 --> 00:23:43,418 Setelah awak jumpa kotak itu? 517 00:23:43,502 --> 00:23:46,213 Saya nak ayah saya pulang dan jalani kehidupan biasa. 518 00:23:46,296 --> 00:23:48,006 Bukti Ellen boleh beri dia itu. 519 00:23:48,799 --> 00:23:51,260 Sementara kita cakap benda yang di luar capaian... 520 00:23:51,343 --> 00:23:53,011 Pencarian minyak wangi itu. 521 00:23:53,095 --> 00:23:54,513 Jika kita menjumpainya, peluang besar 522 00:23:54,596 --> 00:23:55,889 Sara pindah ke London. 523 00:23:55,973 --> 00:23:57,516 Awak tak pasti tentang apa maksud itu 524 00:23:57,641 --> 00:23:58,851 kepada kamu berdua. 525 00:24:00,727 --> 00:24:02,020 Jangan pandang saya macam itu. 526 00:24:02,104 --> 00:24:04,022 Saya tahu saya kata, kami tak akan serius semula, tapi... 527 00:24:04,106 --> 00:24:05,941 Tarikh luput bakal tiba memaksa awak 528 00:24:06,024 --> 00:24:07,359 tertanya-tanya adakah awak patut. 529 00:24:08,026 --> 00:24:09,236 Neal, itu cuma fantasi. 530 00:24:09,319 --> 00:24:10,571 Bagi lelaki seperti kita 531 00:24:10,654 --> 00:24:12,698 satu-satu kekesalan ialah ketetapan. 532 00:24:12,781 --> 00:24:14,032 Begitulah keadaannya. 533 00:24:19,454 --> 00:24:20,330 Diana, apa hal? 534 00:24:20,414 --> 00:24:22,875 Awak kata Penny Chase memakai subang gelung, kan? 535 00:24:22,958 --> 00:24:24,334 -Ya. Kenapa? -E.R.T 536 00:24:24,418 --> 00:24:26,461 temui subang zamrud di jalan dari butik itu. 537 00:24:26,545 --> 00:24:28,589 Yang pelik ialah belakangnya dilekatkan. 538 00:24:28,672 --> 00:24:30,799 Elizabeth memakai subang zamrud masa mereka keluar. 539 00:24:30,883 --> 00:24:31,967 Dia sengaja tanggalkannya. 540 00:24:32,050 --> 00:24:34,219 Jika dia dan Peter dilengahkan beberapa minit... 541 00:24:34,303 --> 00:24:35,179 Awak ada khabar daripada dia? 542 00:24:35,262 --> 00:24:37,389 Saya telefon dia sejam lalu. Panggilan masuk pesanan suara. 543 00:24:37,472 --> 00:24:39,183 -Tentu mereka tak apa-apa. -Ya. 544 00:24:42,936 --> 00:24:45,522 Saya cuma kata, dibandingkan dengan awak 545 00:24:45,606 --> 00:24:47,065 Peter nampaknya agak membosankan. 546 00:24:47,149 --> 00:24:50,777 -Saya harap dia membosankan. -Saya tak suka perbualan ini. 547 00:24:50,861 --> 00:24:53,238 Awak beritahu kami bahawa dia tak membosankan? 548 00:24:53,322 --> 00:24:54,239 Sesetengah kisah 549 00:24:54,323 --> 00:24:57,367 yang dia liputi amat bahaya. 550 00:24:57,451 --> 00:25:01,371 Sesetengah malam, saya berbaring terjaga, tak dapat tidur. 551 00:25:03,081 --> 00:25:06,001 Pokoknya, saya suka membosankan dan 552 00:25:06,084 --> 00:25:08,045 saya lebih suka bosan bersama lelaki ini. 553 00:25:08,795 --> 00:25:11,673 Dua malam di rumah lama di Vermont 554 00:25:11,757 --> 00:25:13,383 ialah idea berseronok awak? 555 00:25:14,510 --> 00:25:15,928 Rusty Egret. 556 00:25:16,011 --> 00:25:17,054 Kejutan. 557 00:25:17,137 --> 00:25:20,182 Saya agak ya. Lelaki liar awak, Petey. 558 00:25:23,685 --> 00:25:25,270 Jatuhkan pinggan awak. 559 00:25:27,272 --> 00:25:28,524 Saya nak kemas. 560 00:25:32,402 --> 00:25:33,987 -Maaf. -Saya pergi ambil penyapu. 561 00:25:34,071 --> 00:25:36,073 Biar saya tolong. Saya pergi ambil. 562 00:25:36,156 --> 00:25:37,616 Kita ada beg? 563 00:25:37,699 --> 00:25:38,992 Sayang, boleh awak tolong ambil... 564 00:25:39,076 --> 00:25:40,744 Apa awak nak buat itu? 565 00:25:47,668 --> 00:25:49,711 Ejen Khas Peter Burke? 566 00:25:54,216 --> 00:25:55,217 Semua orang, dengar. 567 00:25:55,300 --> 00:25:56,927 BOLO menemui kereta Ejen Burke 568 00:25:57,010 --> 00:25:58,512 di tempat impaun di Flatbush. 569 00:25:58,595 --> 00:26:00,222 Kami temui telefon bimbit Peter dan Elizabeth 570 00:26:00,305 --> 00:26:01,932 dalam tong sampah dua blok dari butik itu. 571 00:26:02,015 --> 00:26:04,393 Kami mengarahkan JOC. Dikekalkan hingga notis lanjut. 572 00:26:04,476 --> 00:26:05,686 Kita mesti andaikan mereka telah diculik. 573 00:26:05,769 --> 00:26:08,021 Simpson, saya nak pasukan awak teruskan baca surat-surat itu. 574 00:26:08,105 --> 00:26:09,940 Foster, dapatkan video kamera lalu lintas di kawasan 575 00:26:10,023 --> 00:26:10,899 tempat kereta itu ditemui. 576 00:26:10,983 --> 00:26:12,901 Tandakan sebarang laporan kenderaan hilang. 577 00:26:12,985 --> 00:26:15,112 Chase dan Osbourne perlukan kereta baru untuk melarikan diri. 578 00:26:15,195 --> 00:26:17,281 Mari kita pergi. Peter mengharapkan kita. 579 00:26:19,658 --> 00:26:21,326 Neal, bagaimana ini boleh berlaku? 580 00:26:21,410 --> 00:26:23,996 Berada di tempat dan masa yang salah, tapi ada sudut positifnya. 581 00:26:24,079 --> 00:26:25,247 Sudut positif kepada menculik? 582 00:26:25,330 --> 00:26:27,124 Ya. Laporan balistik dah sampai. 583 00:26:28,876 --> 00:26:31,086 Oz menembak peluru kapur. Mengapa dia buat begitu? 584 00:26:31,170 --> 00:26:32,045 Mereka tak nak pengapakan sesiapa. 585 00:26:32,129 --> 00:26:33,338 Itu tak bermakna mereka tak akan buat begitu. 586 00:26:33,422 --> 00:26:34,381 Ya. 587 00:26:34,464 --> 00:26:35,424 Apa saya boleh buat? 588 00:26:35,507 --> 00:26:37,134 Tolong kami semak surat-surat ini. 589 00:26:37,217 --> 00:26:38,594 Jika kita mengatasi mereka ke sasaran berikut mereka 590 00:26:38,677 --> 00:26:39,970 kita jumpa Peter dan Elizabeth. 591 00:26:40,053 --> 00:26:43,056 Oz tanam janji-janjinya dalam simbol romantik 592 00:26:43,140 --> 00:26:45,350 dan dia terbuka untuk ditafsir. 593 00:26:45,434 --> 00:26:47,728 Mari kita buat tafsiran. Di mana awak nak mula? 594 00:26:47,811 --> 00:26:50,689 Rumah saya ada anjing lapar dan pembaca laju minum wain. 595 00:26:50,772 --> 00:26:52,900 Awak bawa surat fotokopi tu. Saya bawa kopi. 596 00:26:53,775 --> 00:26:55,277 Oz, ini tak perlu mengubah apa-apa. 597 00:26:55,360 --> 00:26:57,779 -Kita baru culik ejen FBI. -Ya, tapi kita tak berniat. 598 00:26:57,863 --> 00:26:59,114 Awak fikir mereka peduli tentang itu?! 599 00:26:59,198 --> 00:27:00,657 Betul cakap Penny. Ini kesilapan. 600 00:27:00,741 --> 00:27:02,701 Kami dah selesai bercakap dengan awak. 601 00:27:02,784 --> 00:27:06,079 Oz, dengar cakap saya. Ini dah cukup. 602 00:27:06,705 --> 00:27:08,999 Pilihan terbaik awak, satu-satunya pilihan awak 603 00:27:09,082 --> 00:27:11,585 ialah lepaskan kami dan menyerah diri. 604 00:27:11,668 --> 00:27:13,420 -Itu nasihat awak? -Ya. 605 00:27:13,504 --> 00:27:15,923 Saya baru keluar dan awak nak saya masuk balik? 606 00:27:20,761 --> 00:27:21,720 Kita tak akan bersama. 607 00:27:21,803 --> 00:27:25,432 Tak. Kita akan selesaikan ini, okey? 608 00:27:25,516 --> 00:27:26,600 Ini akan okey. 609 00:27:27,809 --> 00:27:29,645 Awak masih nak lakukan aksi ketiga? 610 00:27:29,728 --> 00:27:32,940 Ya. Kita dapatkannya. 611 00:27:33,023 --> 00:27:35,067 Kita lari dari sini seperti yang kita rancang. 612 00:27:35,150 --> 00:27:39,279 Bagaimana dengan mereka? Tak boleh lepaskan mereka sekarang. 613 00:27:40,072 --> 00:27:41,949 Mungkin mereka boleh berguna kepada kita. 614 00:27:45,911 --> 00:27:48,705 Saya dah baca seluruh timbunan ini dua kali. 615 00:27:48,789 --> 00:27:50,958 Ini masih seperti baca novel romantik teruk 616 00:27:51,041 --> 00:27:53,168 dengan lebih banyak salah ejaan dan suntingan. 617 00:27:53,252 --> 00:27:54,336 Mereka tak ada penyemak ejaan dalam penjara. 618 00:27:54,419 --> 00:27:57,798 Yang mereka kurang dalam teknik, mereka ganti itu dengan hati. 619 00:27:57,881 --> 00:27:59,967 Perlukah mereka menulis setiap hari? 620 00:28:00,050 --> 00:28:03,720 "Saya cinta awak. Saya amat suka awak. Saya memuja awak." 621 00:28:03,804 --> 00:28:06,098 Berapa cara mereka boleh cakap benda yang sama? 622 00:28:06,181 --> 00:28:07,975 Begini banyak cara. 623 00:28:09,268 --> 00:28:11,270 -Moz, boleh awak...? -Baik, saya bawa dia. 624 00:28:11,895 --> 00:28:14,731 Udara segar, penawar kepada celoteh sentimental. 625 00:28:15,440 --> 00:28:16,900 Mari, Satchmo. 626 00:28:22,322 --> 00:28:24,658 London. Bandar yang hebat. 627 00:28:24,741 --> 00:28:25,784 Ya. 628 00:28:26,827 --> 00:28:29,329 Saya habiskan musim panas di sana masa saya muda 629 00:28:29,413 --> 00:28:30,455 bersama kakak saya. 630 00:28:31,206 --> 00:28:34,126 Ibu bapa kami ingatkan kami jangan dekat Islington 631 00:28:34,209 --> 00:28:36,420 kerana di situlah budak-budak jahat lepak. 632 00:28:36,503 --> 00:28:38,046 Tentulah kami berada di sana setiap malam. 633 00:28:38,130 --> 00:28:39,590 -Tentu sekali. -Menghisap rokok 634 00:28:39,673 --> 00:28:43,886 bersama artis jalanan dan mengurat lelaki jahat. 635 00:28:45,012 --> 00:28:46,763 Saya tak merokok, tapi saya mengurat. 636 00:28:46,889 --> 00:28:47,723 -Betulkah? -Betul. 637 00:28:47,806 --> 00:28:49,808 Awak juga lelaki yang amat jahat. 638 00:28:49,892 --> 00:28:51,351 Entah apa yang awak cakap. 639 00:28:57,024 --> 00:28:58,483 Saya harap awak dapat kerja itu. 640 00:28:59,109 --> 00:29:00,569 Bukan sebab saya nak awak pergi... 641 00:29:02,446 --> 00:29:03,906 tapi sebab saya nak awak gembira. 642 00:29:06,241 --> 00:29:09,244 Saya mengaku, amat seronok menghabiskan masa 643 00:29:09,328 --> 00:29:10,996 bersama awak di awan. 644 00:29:12,289 --> 00:29:14,166 Namun daratan melambai. 645 00:29:15,000 --> 00:29:19,171 "Tak ada jaminan di dunia ini, hanya ada peluang." 646 00:29:21,632 --> 00:29:22,508 Hantar poskad kepada saya? 647 00:29:22,591 --> 00:29:26,970 Ya. Lebih daripada satu. Kurang daripada 700. 648 00:29:27,387 --> 00:29:29,890 Itu bermakna saya dapat sajak? Awak akan guna semak ejaan? 649 00:29:29,973 --> 00:29:31,099 Sudahlah itu. 650 00:29:33,477 --> 00:29:35,229 -"Di awan." -Apa? 651 00:29:35,312 --> 00:29:38,023 Neal, Oz kata berulang kali 652 00:29:38,106 --> 00:29:39,650 memori kanak-kanak kesukaan dia 653 00:29:39,733 --> 00:29:42,945 ialah masa bapanya bawa dia ke Pusat Angkasa Kennedy. 654 00:29:43,028 --> 00:29:43,904 Ya, pasal berharap 655 00:29:43,987 --> 00:29:46,031 dia boleh terbang menerusi awan dan terbang ke bulan. 656 00:29:46,114 --> 00:29:49,660 Ya. Kemudian, dua hari sebelum dia keluar... 657 00:29:50,410 --> 00:29:51,662 dia tulis ini. 658 00:29:52,704 --> 00:29:54,831 "Beri saya cinta awak, saya akan beri awak bulan." 659 00:29:54,915 --> 00:29:56,792 Bagaimana jika dia nak beri Penny bulan? 660 00:29:56,875 --> 00:29:57,918 Bukan seluruhnya, tapi... 661 00:29:58,001 --> 00:29:59,253 Mungkin secebisnya. 662 00:30:05,259 --> 00:30:07,427 Ada satu batu bulan saja di sini 663 00:30:07,511 --> 00:30:08,804 dari Apollo 17. 664 00:30:08,887 --> 00:30:09,972 Ya, kami melihatnya. 665 00:30:10,055 --> 00:30:12,599 Dipamerkan di Dewan Sains New York di Queens. 666 00:30:12,683 --> 00:30:14,601 Awak betul-betul fikir dia nak curi batu untuk Penny? 667 00:30:14,685 --> 00:30:17,688 Ya, janji terakhir Oz ialah memberi bulan kepada Penny. 668 00:30:17,771 --> 00:30:19,398 Kita ada penemuan tentang Peter dan Elizabeth. 669 00:30:19,481 --> 00:30:21,483 10 minit lalu, sebuah kereta curi guna E-ZPass-nya... 670 00:30:21,567 --> 00:30:22,693 ...di terowong tengah bandar. 671 00:30:22,776 --> 00:30:24,361 Ada gambarnya pada kamera sekuriti. 672 00:30:24,444 --> 00:30:26,071 Itu mereka. Mereka menuju ke muzium. 673 00:30:26,154 --> 00:30:27,698 Saya aturkan SWAT. Mari kita pergi! 674 00:30:27,781 --> 00:30:29,157 Kami menuju ke sana. 675 00:30:29,241 --> 00:30:30,242 Telefon sekuriti muzium. 676 00:30:30,325 --> 00:30:31,702 Maklumkan mereka, kita ke sana. 677 00:30:44,131 --> 00:30:46,383 FBI! Tolong buka pintu. 678 00:30:49,386 --> 00:30:51,221 -Selamat pagi, ejen. -Jangan bergerak. Saya serius. 679 00:30:52,181 --> 00:30:53,473 Ejen Khas Peter Burke. 680 00:30:53,557 --> 00:30:55,893 Buat seperti yang dia kata, awak tak akan cedera. 681 00:30:55,976 --> 00:30:57,019 Masuk. 682 00:30:58,896 --> 00:31:01,148 Sayang, kita dah masuk. 683 00:31:04,860 --> 00:31:07,779 Buka kot awak. Cepat. Ambil pistol dia. 684 00:31:08,906 --> 00:31:10,157 Ya, ambil pistol tu. 685 00:31:12,409 --> 00:31:13,660 Duduk di kerusi. Cepat. 686 00:31:16,121 --> 00:31:17,706 Apa kod untuk sekuriti dalaman? 687 00:31:17,789 --> 00:31:19,374 37294. 688 00:31:19,458 --> 00:31:21,460 Saya dah cakap, awak tak perlu Elizabeth. 689 00:31:21,543 --> 00:31:23,962 Ambil saya sebagai tebusan, saya tak akan timbulkan masalah. 690 00:31:24,046 --> 00:31:25,631 Awak tak timbulkan masalah 691 00:31:25,714 --> 00:31:26,715 kerana kami ada isteri awak. 692 00:31:26,798 --> 00:31:27,716 Saya akan okey. 693 00:31:27,799 --> 00:31:31,136 Dia akan okey asalkan awak buat seperti yang kami cakap. 694 00:31:44,483 --> 00:31:45,359 Mereka sudah pun berada di dalam. 695 00:31:45,442 --> 00:31:46,777 Kami dirompak! Panggil polis! 696 00:31:46,860 --> 00:31:47,903 Kita perlu cari jalan lain untuk masuk. 697 00:31:47,986 --> 00:31:49,112 Kita perlu tunggu FBI datang! 698 00:31:49,196 --> 00:31:50,364 Itu Peter dan Elizabeth. Saya tak nak tunggu. 699 00:31:50,447 --> 00:31:51,907 -Neal! -Tunggu! Mana kamu nak pergi? 700 00:31:54,993 --> 00:31:56,036 Tangan. 701 00:31:57,412 --> 00:32:00,082 Awak memburukkan keadaan bagi diri awak, Oz. 702 00:32:00,165 --> 00:32:03,585 Diam. Kamu berdua, duduk. 703 00:32:06,255 --> 00:32:08,757 Batu bulan ialah benda paling berharga di tempat ini. 704 00:32:12,386 --> 00:32:14,137 Setidak-tidaknya, beritahu saya, awak ada rancangan. 705 00:32:14,221 --> 00:32:15,722 Jika mereka tahan Peter dan Elizabeth 706 00:32:15,806 --> 00:32:16,849 dan FBI datang 707 00:32:16,932 --> 00:32:20,018 ini bertukar jadi situasi tebusan, melainkan... 708 00:32:20,102 --> 00:32:21,854 Melainkan apa? Awak ada sesuatu untuk tawar-menawar? 709 00:32:21,937 --> 00:32:24,189 Ada. Saya akan curi bulan. 710 00:32:25,607 --> 00:32:29,278 Tak boleh seorang diri. Itu Peter dan Elizabeth. 711 00:32:29,903 --> 00:32:30,946 Baik. 712 00:32:35,993 --> 00:32:37,911 -Itu dia? -Itu dia. 713 00:32:37,995 --> 00:32:39,413 Bagi objek yang tak ternilai 714 00:32:39,496 --> 00:32:40,747 saya tak kagum. 715 00:32:40,831 --> 00:32:42,291 Ini berusia 4.5 bilion tahun 716 00:32:42,374 --> 00:32:44,376 200,000 batu dari tempat asalnya 717 00:32:44,459 --> 00:32:46,753 dan bernilai 100 kali beratnya sebagai emas. 718 00:32:46,837 --> 00:32:49,381 37294. Berjaya! 719 00:32:50,174 --> 00:32:51,341 Kerja yang bagus, Pen. 720 00:32:52,593 --> 00:32:53,594 Oz, bukankah itu...? 721 00:32:53,677 --> 00:32:55,804 Ya, dari kedai minyak wangi. Mereka curi batu bulan. 722 00:32:55,888 --> 00:32:59,349 Apa yang berlaku? Awak ikut saya. 723 00:32:59,433 --> 00:33:00,726 Saya tak nak tinggalkan isteri saya. 724 00:33:00,809 --> 00:33:02,186 Saya tak setuju! 725 00:33:04,188 --> 00:33:06,023 Jika timbul masalah, jumpa saya di lobi. 726 00:33:06,106 --> 00:33:07,232 Pen, pandang saya. 727 00:33:08,192 --> 00:33:09,902 Ini yang kita mahu, ingat tak? 728 00:33:11,945 --> 00:33:14,656 Sekarang, Burke. Cepat. 729 00:33:19,995 --> 00:33:20,954 Awak tak perlu menempuhi ini. 730 00:33:21,038 --> 00:33:23,248 -Awak tahu itu. -Saya tahu. 731 00:33:27,377 --> 00:33:30,130 Saya tak pernah tengok awak mencuri sesuatu. 732 00:33:30,214 --> 00:33:33,133 Itu satu daripada faedah istimewa jadi teman jemputan saya. 733 00:33:35,636 --> 00:33:36,637 Mari kita pergi. 734 00:33:37,179 --> 00:33:39,640 Hei, Sinatra, awak nak beritahu saya 735 00:33:39,723 --> 00:33:41,975 mengapa awak dan perempuan baton curi batu saya? 736 00:33:42,059 --> 00:33:42,935 Batu awak? 737 00:33:43,018 --> 00:33:44,645 Pelik sebab menurut Artikel VI 738 00:33:44,728 --> 00:33:47,981 perjanjian Angkasa Lepas PBB 1967, ini bukan milik awak. 739 00:33:48,065 --> 00:33:49,942 -Neal. -Saya boleh uruskan ini, Peter. 740 00:33:50,025 --> 00:33:53,779 Kamu kenal satu sama lain. Itu menarik. 741 00:33:53,862 --> 00:33:55,113 Beri saya batu itu. 742 00:33:55,197 --> 00:33:56,240 Saya fikir tidak. 743 00:33:56,323 --> 00:33:58,033 Ujian balistik mengesahkan awak tembak peluru kapur. 744 00:33:58,116 --> 00:33:59,368 -Neal. -Apa? 745 00:34:02,579 --> 00:34:03,914 Dia ada pistol saya. 746 00:34:03,997 --> 00:34:05,165 Okey. 747 00:34:05,249 --> 00:34:07,459 Jadi, apa awak nak buat? 748 00:34:11,672 --> 00:34:15,551 -Sara, baton awak. -Saya ingatkan awak. 749 00:34:15,634 --> 00:34:17,344 Saya pula mengajar awak. 750 00:34:17,427 --> 00:34:19,596 Bulan tak ada atmosfera, tak ada oksigen bebas 751 00:34:19,680 --> 00:34:21,056 dan tak ada lembapan permukaan. 752 00:34:21,139 --> 00:34:23,475 Sebab itu batu ini ditutup secara vakum dalam nitrogen. 753 00:34:23,559 --> 00:34:25,185 Sebaik ia terdedah kepada atmosfera kita 754 00:34:25,269 --> 00:34:27,813 ia terlerai jadi debu dalam beberapa saat. Sara. 755 00:34:27,896 --> 00:34:29,481 Saya suka pecahkan benda-benda. 756 00:34:29,565 --> 00:34:30,774 Ya, dan saya akan tembak kamu berdua. 757 00:34:30,858 --> 00:34:32,776 Bukan sebelum kami pecahkan batu awak. 758 00:34:33,402 --> 00:34:34,945 Lepaskan Peter, awak dapat batu ini. 759 00:34:35,028 --> 00:34:38,949 Semua orang memang. Awak pilihlah. Sara. 760 00:34:39,032 --> 00:34:40,075 Tunggu! 761 00:34:46,790 --> 00:34:47,791 Nikmati itu. 762 00:34:50,043 --> 00:34:51,211 Dalam beberapa saat, ya? 763 00:34:51,295 --> 00:34:52,212 Saya mungkin melebih-lebihkannya sikit. 764 00:34:52,296 --> 00:34:54,548 Ia tak akan jadi debu dalam sebilion tahun lagi. 765 00:34:55,632 --> 00:34:57,593 Dia tak akan selamat keluar dari sini. 766 00:34:57,676 --> 00:34:59,428 Awak dan Sara keluar ikut cara kamu masuk. 767 00:34:59,553 --> 00:35:02,139 Beritahu FBI bahawa Penny dan Oz kedua-duanya ada senjata. 768 00:35:02,222 --> 00:35:03,432 Peter, awak nak ke mana? 769 00:35:03,515 --> 00:35:04,975 Untuk dapatkan balik isteri saya. 770 00:35:10,230 --> 00:35:11,857 Awak jadi penjenayah kurang daripada seminggu. 771 00:35:11,940 --> 00:35:13,734 Saya fikir awak tak sesuai buat kerja ini. 772 00:35:13,817 --> 00:35:16,069 Lebih elok menyala terang daripada beransur-ansur malap 773 00:35:16,153 --> 00:35:18,947 -macam kamu. -Macam saya dan Peter? 774 00:35:19,031 --> 00:35:20,991 Kami tak membosankan. 775 00:35:21,074 --> 00:35:23,535 Ini bukan kali pertama saya diculik. 776 00:35:24,494 --> 00:35:25,871 -Betulkah? -Ya. 777 00:35:26,580 --> 00:35:28,790 Setiap pagi suami saya keluar dari rumah 778 00:35:28,874 --> 00:35:30,667 sebahagian diri saya bimbang adakah dia akan pulang semula. 779 00:35:30,751 --> 00:35:32,628 Awak tahu bagaimana rasanya itu? 780 00:35:32,711 --> 00:35:34,087 Ya, saya tahu. 781 00:35:34,171 --> 00:35:36,215 Jika begitu, halang dia sebelum dia cedera. 782 00:35:36,298 --> 00:35:37,424 Awak tak halang Peter. 783 00:35:37,508 --> 00:35:40,469 Saya dah cuba, tapi tak kira saya suka atau tak 784 00:35:40,552 --> 00:35:42,971 orang seperti kamu berlaku kepada orang seperti kami. 785 00:35:43,055 --> 00:35:45,349 -Itulah kehidupan. -Elizabeth. 786 00:35:45,432 --> 00:35:46,808 Saya sepatutnya habiskan hujung minggu romantik 787 00:35:46,892 --> 00:35:49,478 bersama suami saya sekarang, sebaliknya, saya tersangkut 788 00:35:49,561 --> 00:35:52,105 bersama kamu, menempuhi detik-detik kamu. 789 00:35:53,148 --> 00:35:56,068 Yang sekarang ini dah dapat mengejar kamu. 790 00:35:58,820 --> 00:36:00,239 Apa? Jangan! 791 00:36:00,322 --> 00:36:02,282 Penny, ia dah berakhir. Oz akan kembali ke penjara. 792 00:36:02,366 --> 00:36:04,243 Dia tak akan pergi ke mana-mana. 793 00:36:04,326 --> 00:36:06,995 Kami berjanji pada satu sama lain kami tak akan kena tangkap. 794 00:36:07,079 --> 00:36:10,207 Jika ia berakhir bagi dia, maka, ia pun berakhir bagi saya. 795 00:36:12,209 --> 00:36:13,710 Saya tak akan tembak awak... 796 00:36:14,378 --> 00:36:16,296 sama seperti awak tak akan tembak saya. 797 00:36:18,173 --> 00:36:20,217 Nampaknya, kita berdua tak sesuai untuk ini, ya tak? 798 00:36:20,300 --> 00:36:22,386 Saya tak nak bagus dalam ini. 799 00:36:24,721 --> 00:36:25,764 Penny. 800 00:36:27,307 --> 00:36:28,684 -Hei. -Caffrey! 801 00:36:28,767 --> 00:36:29,726 Awak datang dari mana? 802 00:36:29,810 --> 00:36:32,020 Di dalam. Nanti saya terangkan. Peter dan Elizabeth di dalam. 803 00:36:32,104 --> 00:36:33,730 Begitu juga Penny dan Oz, dan mereka bersenjata. 804 00:36:33,814 --> 00:36:34,731 Dengan pistol Peter. 805 00:36:34,815 --> 00:36:36,191 Okey, kamu tunggu di belakang. 806 00:36:36,275 --> 00:36:37,442 Mari kita bergerak masuk! 807 00:36:37,526 --> 00:36:38,610 Jalan! 808 00:36:42,573 --> 00:36:44,324 -El. -Pen dan Oz baru pergi ke depan. 809 00:36:44,408 --> 00:36:45,742 Tak apa. Bangunan ini dah dikepung. 810 00:36:45,826 --> 00:36:47,035 Itulah dia. Saya fikir mereka rancang nak 811 00:36:47,119 --> 00:36:48,453 keluar macam Bonnie dan Clyde. 812 00:36:48,537 --> 00:36:49,413 Sayang, apa awak buat? 813 00:36:49,496 --> 00:36:51,248 Mereka perlu bantuan kita. Cepat. 814 00:36:51,331 --> 00:36:53,417 Mereka tak perlu. Tak guna. 815 00:36:58,380 --> 00:36:59,423 Hei. 816 00:37:03,719 --> 00:37:06,305 Keluar dengan aman sambil angkat tangan. 817 00:37:12,769 --> 00:37:13,812 Tuhanku. 818 00:37:15,147 --> 00:37:17,316 Ini benda paling cantik yang saya pernah lihat. 819 00:37:19,401 --> 00:37:20,569 Saya dapatkan awak bulan. 820 00:37:24,698 --> 00:37:27,075 Keluar dengan senyap. Angkat tangan kamu. 821 00:37:28,160 --> 00:37:29,203 Awak dah sedia? 822 00:37:32,080 --> 00:37:33,624 Kami tak nak pengapakan kamu. 823 00:37:34,291 --> 00:37:37,377 Berada dekat dengan saya. Mungkin kita boleh... 824 00:37:37,461 --> 00:37:39,296 Penny, Oz, mari. 825 00:37:39,379 --> 00:37:40,547 Jangan datang, Liz. 826 00:37:40,631 --> 00:37:42,424 Kamu tak boleh keluar. Awak tahu apa akan berlaku. 827 00:37:42,508 --> 00:37:43,467 Beritahu dia. 828 00:37:43,550 --> 00:37:46,970 Penny, jangan dengar cakap dia. Kita ada cinta selamanya. 829 00:37:47,054 --> 00:37:49,973 Oz, dengar cakap saya. Ada pasukan SWAT 830 00:37:50,057 --> 00:37:53,602 di luar dengan senjata automatik dan perisai badan. 831 00:37:53,685 --> 00:37:55,437 Awak cuba menembak keluar ke sana 832 00:37:55,521 --> 00:37:57,105 mereka akan bunuh kamu berdua. 833 00:37:57,189 --> 00:37:58,815 Tak, jika saya bunuh mereka dahulu. 834 00:37:58,899 --> 00:38:02,819 Jangan jadi bodoh, Oz. Ini bukan awak. 835 00:38:02,903 --> 00:38:04,404 Saya tahu awak dipenjarakan untuk sesuatu 836 00:38:04,488 --> 00:38:06,031 yang sepatutnya kesalahan kecil. 837 00:38:06,114 --> 00:38:08,534 Awak dapat dakwaan palsu, saya kesal pasal itu. 838 00:38:09,117 --> 00:38:11,078 Sebelum ni, awak guna peluru kapur dan tiada orang cedera 839 00:38:11,161 --> 00:38:14,456 tapi itu yang bakal berlaku di luar sana 840 00:38:14,540 --> 00:38:15,791 bagi kamu berdua. 841 00:38:17,000 --> 00:38:19,169 -Awak cinta dia? -Ya. 842 00:38:19,253 --> 00:38:21,713 -Awak betul-betul cinta dia, Oz? -Ya! 843 00:38:22,798 --> 00:38:28,428 Cinta sejati ialah berjuang untuk berpegang pada setiap detik 844 00:38:28,512 --> 00:38:29,805 yang awak ada bersama dia. 845 00:38:29,888 --> 00:38:33,892 Ini tentang hidup bersama dan jadikan ia berhasil 846 00:38:33,976 --> 00:38:35,269 tak kira apa yang berlaku. 847 00:38:37,104 --> 00:38:38,605 Awak nak cinta untuk selamanya? 848 00:38:39,273 --> 00:38:44,278 Saya fikir itu bagus. Buktikannya. Jadikan ia kekal. 849 00:38:48,490 --> 00:38:51,118 Ini akan merampas saya daripada dia. 850 00:38:51,201 --> 00:38:53,912 Tak. Mereka boleh rampas banyak benda... 851 00:38:54,830 --> 00:38:57,916 tapi mereka tak akan rampas apa yang kamu ada bersama. 852 00:38:58,917 --> 00:39:01,170 Awak keluar ke sana, ini pun berakhir. 853 00:39:06,383 --> 00:39:07,593 Beri saya pistol itu, Oz. 854 00:39:19,146 --> 00:39:21,356 Boleh jadi agak teruk di sana tadi. 855 00:39:22,316 --> 00:39:23,358 Awak faham mengapa saya... 856 00:39:23,442 --> 00:39:27,070 Saya faham. Saya gembira awak okey. 857 00:39:28,614 --> 00:39:29,740 Bawa dia pergi. 858 00:39:29,823 --> 00:39:31,366 Apa akan berlaku? 859 00:39:31,450 --> 00:39:33,368 Penny akan dapat tempoh percubaan dan kali ini 860 00:39:33,452 --> 00:39:34,870 Oz akan dapat perbicaraan yang adil. 861 00:39:34,953 --> 00:39:35,996 Tulis kepada saya? 862 00:39:36,955 --> 00:39:37,998 Setiap hari. 863 00:39:41,168 --> 00:39:42,294 Mari, encik. 864 00:39:44,505 --> 00:39:46,048 Kita masih perlu beri penyataan kita 865 00:39:46,131 --> 00:39:48,342 tapi belum terlambat untuk cuba pergi dari sini. 866 00:39:48,425 --> 00:39:50,344 Mungkin bukan ke Rusty Egret, tapi... 867 00:39:50,427 --> 00:39:51,929 Saya cuma nak balik rumah. 868 00:39:52,638 --> 00:39:57,809 -Ya. Pertama... -Mereka menemuinya. 869 00:40:00,854 --> 00:40:01,897 Terima kasih, sayang. 870 00:40:07,444 --> 00:40:08,487 Cantik. 871 00:40:09,112 --> 00:40:11,198 Bagus. Okey. 872 00:40:13,700 --> 00:40:14,910 -Hei. -Hai. 873 00:40:14,993 --> 00:40:17,120 Saya baru beri Sterling Bosch berita baik. 874 00:40:17,204 --> 00:40:18,497 Ini ada lebih lagi. 875 00:40:19,164 --> 00:40:21,250 -Bukankah ini bukti? -Tak ada orang menyedarinya 876 00:40:21,333 --> 00:40:23,418 asalkan ia dikembalikan pagi esok. 877 00:40:25,587 --> 00:40:27,756 Awak rasa bagaimana jadi teman jemputan saya malam ini? 878 00:40:27,840 --> 00:40:29,007 Tanpa sebarang syarat. 879 00:40:29,091 --> 00:40:30,676 Awak tahu, saya suka parti yang elok. 880 00:40:32,177 --> 00:40:34,263 -Terima kasih. -Sama-sama. 881 00:40:45,566 --> 00:40:47,067 Awak suruh Neal berbohong kepada saya. 882 00:40:47,651 --> 00:40:48,986 Awak berhak marah 883 00:40:49,069 --> 00:40:51,238 tapi awak faham mengapa saya buat begitu. 884 00:40:51,321 --> 00:40:52,990 Untuk melindungi saya. Saya faham itu. 885 00:40:53,073 --> 00:40:55,868 Saya tahu awak takkan lepaskannya walaupun selepas kemalangan itu. 886 00:40:55,951 --> 00:40:58,579 Tapi sayang, satu perkara yang benar-benar menakutkan saya 887 00:40:58,662 --> 00:41:01,081 ialah kehilangan awak. Saya mesti buat sesuatu. 888 00:41:01,164 --> 00:41:03,458 Saya dan Neal akan sentiasa ada rahsia 889 00:41:03,542 --> 00:41:05,669 tapi awak dan saya, kita tak ada. 890 00:41:08,130 --> 00:41:10,507 -Tiada rahsia lagi. -Bermula sekarang. 891 00:41:11,884 --> 00:41:15,137 Ada fail yang menunjukkan di mana Ellen mungkin sorokkan 892 00:41:15,220 --> 00:41:16,930 kotak bukti itu. 893 00:41:17,014 --> 00:41:19,933 Saya memeriksa untuk cap jari. Ia dalam rumah ini. 894 00:41:20,017 --> 00:41:22,477 Neal menemuinya, seperti yang saya harap dia jumpa. 895 00:41:22,561 --> 00:41:24,771 Awak nak dia jaga Satchmo. 896 00:41:24,855 --> 00:41:27,941 Saya tolong pencarian dia tanpa membahayakan diri sendiri. 897 00:41:28,025 --> 00:41:29,193 Awak tak nak saya tahu... 898 00:41:29,276 --> 00:41:30,694 Sebab saya tak nak awak risau. 899 00:41:31,361 --> 00:41:32,821 Tak ada rahsia lagi. 900 00:41:34,072 --> 00:41:36,033 Memandangkan sekarang kita berfikiran serupa 901 00:41:36,116 --> 00:41:39,620 bagaimana awak dan Neal? Dia makan umpan. Sekarang, apa? 902 00:41:41,163 --> 00:41:42,414 Awak menguraikannya? 903 00:41:42,497 --> 00:41:43,624 Itu kod kerajaan. 904 00:41:43,707 --> 00:41:48,712 Tentulah saya lakukannya. Nombor pengenalan majikan 905 00:41:48,795 --> 00:41:51,340 ialah untuk syarikat sekuriti bernama Griffin-Moore. 906 00:41:52,090 --> 00:41:56,553 Yang dikaitkan dengan tingkat 50 Bangunan Empire State. 907 00:41:59,014 --> 00:42:01,266 Mari kita dapatkan kotak itu dan bawa ayah saya pulang. 908 00:42:04,228 --> 00:42:07,356 Terjemahan oleh Haseenah Musa.