[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP08 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP08 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 390
Active Line: 405
Video Position: 51458

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}400 tahun lalu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}...Hiiragi Kaneharu tewas\Ndalam Pertempuran Sekigahara...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan merayau ke kampung ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.76,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya. Ketua kampung\Nmengalu-alukan kedatangan kita.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:15.89,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:18.86,Default,,0,0,0,,Tapi dengan satu syarat.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Syarat?
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.94,Default,,0,0,0,,Tuan, maafkan saya!
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.55,Default,,0,0,0,,Tatsumi, saya takkan lupakan\Npengkhianatan awak!
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:36.81,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,Bersemadilah dengan aman!
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Fail 06, Kes Pembunuhan\NSamurai Yang Mengelar Leher{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.88,Default,,0,0,0,,Kenalan awak terima surat ugutan?
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:38.98,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:41.85,Default,,0,0,0,,Dia rakan sekelas saya semasa\Nsekolah menengah rendah.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:43.81,Default,,0,0,0,,Akhirnya dia berkahwin\Ndengan puak yang terkenal.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,Suaminya meninggal dunia\Nbaru-baru ini...
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:47.45,Default,,0,0,0,,...dan dia menerima\Nancaman aneh...
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:49.35,Default,,0,0,0,,...sejurus selepas itu.
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:52.22,Default,,0,0,0,,Shino Tatsumi?
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:53.49,Default,,0,0,0,,Biar saya teka.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:56.09,Default,,0,0,0,,Awak pernah bercinta dengan dia?
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:58.50,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:01:59.96,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.17,Default,,0,0,0,,Sudahlah, awak berdua.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.40,Default,,0,0,0,,Jangan hina orang dewasa.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Hentian seterusnya,\NKampung Kuchinashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.14,Default,,0,0,0,,Itu hentian kita. Mari turun.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Kampung Kuchinashi{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:20.55,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.69,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:24.05,Default,,0,0,0,,Biar saya pegang beg awak.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.19,Default,,0,0,0,,Baiknya awak.
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:27.49,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas bantuan awak.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.16,Default,,0,0,0,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:39.50,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:40.97,Default,,0,0,0,,Baju besi samurai?
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.05,Default,,0,0,0,,- Awak mesti En. Kenmochi.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:57.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya Saruhiko,\Npenjaga Puak Tatsumi.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.22,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk menyambut awak.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.36,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NAwak datang dari jauh.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:01.96,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.53,Default,,0,0,0,,Jadi inilah estet Tatsumi.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Bangunan yang berbeza.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:15.61,Default,,0,0,0,,Ke mana penjaga itu pergi?
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,- Maafkan kami!\N- Maafkan kami!
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,Shino!
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.32,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:00.75,Default,,0,0,0,,Mak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Samurai Yang Mengelar Leher\Ndatang ke arah skrin tingkap.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:05.92,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:09.13,Default,,0,0,0,,Kesan tapak kasut Jepun!
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:11.46,Default,,0,0,0,,Mereka masuk dari laman dalam.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Kesan tapak kaki berhenti\Nseparuh jalan.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:20.64,Default,,0,0,0,,Mereka lari ke mana?
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:26.81,Default,,0,0,0,,Roh samurai yang mengelar leher\Ntelah datang ke rumah kita.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.05,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Ia datang untuk membalas\Ndendam terhadap Puak Tatsumi.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.35,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:34.59,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.02,Default,,0,0,0,,Semua orang, tarik nafas\Ndalam-dalam.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:37.89,Default,,0,0,0,,Kesan tapak kaki\Ntiba-tiba hilang...
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.52,Default,,0,0,0,,...sebab mereka tanggalkan kasut.
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,Hantu tak wujud.
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.76,Default,,0,0,0,,Ya, nampaknya begitulah.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:51.90,Default,,0,0,0,,Tapi ke mana mereka pergi?
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:55.27,Default,,0,0,0,,Seimaru.
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:57.77,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan leher awak.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:02.45,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh\Npura-pura tak dengar.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:09.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya anak sulung Puak Tatsumi.\NSiapa awak?
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:12.36,Default,,0,0,0,,Dia datang dari Tokyo\Nuntuk menyiasat surat itu.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,Dia Inspektor Kenmochi.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:16.66,Default,,0,0,0,,Kita tak perlukan polis!
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,"Sebelum festival\Nberakhir lusa,...
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:34.54,Default,,0,0,0,,...saya akan tuntut ketua\Nwaris Puak Tatsumi."
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,"Saya Samurai\Nyang Mengelar Leher."
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.39,Default,,0,0,0,,Perarakan orang yang\Nmemakai perisai samurai...
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:44.69,Default,,0,0,0,,Adakah itu untuk festival?
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:50.23,Default,,0,0,0,,400 tahun lalu,\NHiiragi Kaneharu telah dipancung.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.60,Default,,0,0,0,,Pesta ini diadakan setiap tahun\Nuntuk menenangkan semangatnya.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:57.63,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, orang yang membunuh\NHiiragi Kaneharu...
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.74,Default,,0,0,0,,{\i1}...ialah salah seorang nenek\Nmoyang Puak Tatsumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.64,Default,,0,0,0,,Jadi Samurai yang Mengelar Leher\Nhantar surat ini...
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:09.28,Default,,0,0,0,,...untuk balas dendam atas\Nkejadian 400 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,Mengarut betul.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:14.22,Default,,0,0,0,,Ini mesti kerja Ryunosuke.\NDia buat usikan yang teruk.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:16.55,Default,,0,0,0,,Seimaru! Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,Ryunosuke, maksud awak lelaki\Nyang mengadu kepada kita tadi?
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ryunosuke dan Moegi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}...dilahirkan antara mendiang\Nsuami saya dan isteri pertamanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam erti kata lain...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,...mereka anak tiri saya.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Asalnya,...
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:38.61,Default,,0,0,0,,...saya bekerja sebagai\Npenjaga untuk Puak Tatsumi.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.41,Default,,0,0,0,,Namun selepas isterinya, Ayako,\Nmeninggal dunia,...
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.85,Default,,0,0,0,,...dia jatuh cinta dengan saya.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:46.75,Default,,0,0,0,,Saya berkahwin\Ndengan ahli Puak Tatsumi.
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:53.02,Default,,0,0,0,,Anak saya, Seimaru diambil\Nsebagai anak angkat ketika itu.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:57.53,Default,,0,0,0,,Tapi Ryunosuke...
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:00.30,Default,,0,0,0,,...masih enggan terima...
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.80,Default,,0,0,0,,...kami berdua\Nsebagai ahli Puak Tatsumi.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, mendiang suami saya\Ntinggalkan wasiat yang teruk.
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.31,Default,,0,0,0,,"Kekayaan keluarga Tatsumi...
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:19.38,Default,,0,0,0,,...akan diwarisi oleh Seimaru\Ndan Seimaru saja."
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,"Wasiat saya akan berkuat kuasa\Nsebaik saja...
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.72,Default,,0,0,0,,...Festival Pancung tahun ini...
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.76,Default,,0,0,0,,...berakhir."
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,Sebagai anak sulung,\Nkenapa saya diabaikan?
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,Seimaru tiada\Npertalian darah pun.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:29.76,Default,,0,0,0,,Kenapa dia pewaris yang terpilih?
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:31.16,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh terima.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.90,Default,,0,0,0,,Nampaknya keadaan dah berubah.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:38.77,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak...
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.27,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,Ryunosuke, tidak!
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.08,Default,,0,0,0,,Jangan gunakan kekerasan!
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain,\NRyunosuke ugut awak...
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:53.38,Default,,0,0,0,,...dengan harapan awak akan\Nlepaskan harta pusaka awak.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:03.36,Default,,0,0,0,,Tetamu bernama\NAkanuma dah sampai.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:08.77,Default,,0,0,0,,Kita naik bas yang sama.
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Ini kawan lama suami saya,...
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.81,Default,,0,0,0,,...Saburo Akanuma.
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:19.98,Default,,0,0,0,,Ume, tolong sediakan bilik\Nuntuk dia.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:23.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Tapi bilik tetamu\Nsudah didiami...
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.08,Default,,0,0,0,,...oleh tetamu di sini.
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:26.48,Default,,0,0,0,,Bilik pintu rahsia\Ntidak digunakan.
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:27.58,Default,,0,0,0,,Tapi bilik itu,...
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,...saya tak kisah.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,Tolong iringi dia.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.36,Default,,0,0,0,,Sila ikut saya.
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.73,Default,,0,0,0,,Apa maksud "bilik pintu rahsia"?
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.30,Default,,0,0,0,,Harta keluarga itu disembunyikan\Ndi sana selama beberapa generasi.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:46.94,Default,,0,0,0,,Ini bilik muslihat.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:49.54,Default,,0,0,0,,Ikut sini.
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Puak Tatsumi sentiasa ada musuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Bilik itu kosong sekarang.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.59,Default,,0,0,0,,Jadi beritahu saya.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,Shino cinta pertama awak?
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:12.36,Default,,0,0,0,,- Bukan begitu.\N- Habis itu? Beritahu saya.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:19.50,Default,,0,0,0,,Ayah saya tak pernah\Nmenetap di satu tempat.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.21,Default,,0,0,0,,Keluarga saya selalu berpindah\Ndari satu bandar ke bandar lain.
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,Disebabkan itu, di sekolah\Nmenengah rendah,...
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,...saya sukar mencari kawan\Ndan terasing di dalam kelas.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.42,Default,,0,0,0,,Mari buat sesuatu yang\Nmenyeronokkan dengan semua orang!
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia layan saya dengan baik\Nsemasa saya memerlukan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.65,Default,,0,0,0,,- Jadi, kita buat begitu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.79,Default,,0,0,0,,Janji?
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:39.92,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Namun, pada tahun ketiga\Nsekolah menengah rendah,...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia tiba-tiba dipindahkan\Ndari sekolah itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:51.94,Default,,0,0,0,,Dia tak beritahu saya apa-apa.
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.78,Default,,0,0,0,,Akanuma sudah tidur?
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.38,Default,,0,0,0,,Tentu dia penat.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:10.45,Default,,0,0,0,,Dia kata dia kawan lama ayah,\Ntapi dia mungkin kekasih mak.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:15.66,Default,,0,0,0,,Menyedihkan.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:19.96,Default,,0,0,0,,Awak hanya boleh\Nmerendah-rendahkan orang lain.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:21.60,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,Saya faham kenapa\Nayah tak pilih awak.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:25.37,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Cakap sekali lagi!
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:29.94,Default,,0,0,0,,Saya kata awak\Nmenyakitkan mata saya!
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:38.92,Default,,0,0,0,,Saya takkan biarkan awak\Nambil alih Puak Tatsumi!
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.59,Default,,0,0,0,,- Sekarang, matilah!\N- Ryunosuke, bertenang!
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:55.73,Default,,0,0,0,,Awak dah gilakah?
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:56.97,Default,,0,0,0,,Sedarlah diri!
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:05.34,Default,,0,0,0,,Saya bergurau saja.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:19.12,Default,,0,0,0,,Saya gembira awak tak apa-apa.\NSaya sangat lega.
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Shino.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:26.46,Default,,0,0,0,,Dia penuh perasaan.
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:31.30,Default,,0,0,0,,Dulu dia lebih lembut.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.77,Default,,0,0,0,,Dia sentiasa tersenyum.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:44.95,Default,,0,0,0,,Orang tua...
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.05,Default,,0,0,0,,Awak terkejut?
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:57.73,Default,,0,0,0,,Dia tertidur.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.34,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi awak mesti cucu\Ndetektif yang terkenal itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:10.91,Default,,0,0,0,,Itu saya.
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya Akanuma.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tahu siapa yang\Nhantar surat ugutan itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:24.15,Default,,0,0,0,,Akanuma benar-benar\Nberitahu awak?
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,Dia suruh bawa awak saja.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:30.76,Default,,0,0,0,,Dia takkan beritahu\Njika kita bawa yang lain.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:34.73,Default,,0,0,0,,Bilik pintu rahsia ada di sini.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.84,Default,,0,0,0,,Samurai yang Mengelar Leher!
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:46.34,Default,,0,0,0,,Ikut sini.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:53.45,Default,,0,0,0,,Ia dikunci dari dalam.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:55.09,Default,,0,0,0,,En. Akanuma!
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:57.99,Default,,0,0,0,,Cik Shino, di mana kuncinya?
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.59,Default,,0,0,0,,Kunci ada di luar pintu pertama.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:02.16,Default,,0,0,0,,En. Akanuma!
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:03.23,Default,,0,0,0,,Awak dengar tak?
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:06.10,Default,,0,0,0,,En. Akanuma!
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.13,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:32.05,Default,,0,0,0,,Pembunuh ada di dalam semasa\Nawak masuk ke bilik itu?
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.76,Default,,0,0,0,,Tidak, tiada orang lain di dalam.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,Biasanya kunci ini\Ndisimpan di mana?
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:38.69,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,Ia tersembunyi di sini.
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.50,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,Mungkin ada orang buat\Nsalinan secara rahsia.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.57,Default,,0,0,0,,Ini kunci istimewa.\NIa tak boleh disalin.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.72,Default,,0,0,0,,Jadi macam mana pembunuh itu\Nboleh tinggalkan bilik itu?
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.02,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.75,Default,,0,0,0,,Ini saja jalan yang ada.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:13.83,Default,,0,0,0,,Mustahil untuk keluar atau\Nmasuk dari tingkap ini.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:19.80,Default,,0,0,0,,Kami dah cari di merata tempat,\Ntapi kami tak jumpa Seimaru.
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:21.24,Default,,0,0,0,,Adakah Seimaru hilang?
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:24.57,Default,,0,0,0,,Awak tahu di mana\Ndia mungkin berada?
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:27.88,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.95,Default,,0,0,0,,Saya tak jumpa jalan\Nkeluar dari bilik ini.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:43.26,Default,,0,0,0,,Budak kecil pun tak boleh keluar\Nmelalui bukaan sempit ini.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.77,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:55.74,Default,,0,0,0,,Miyuki, tengok.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:58.24,Default,,0,0,0,,Alamak. Apa yang saya dah buat?
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:14:59.61,Default,,0,0,0,,Saya pecahkan palang!
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Awak gadis yang kuat.\NBiar saya lihat.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:08.35,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,Palang ini tertanggal\Napabila dipusingkan.
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,Tak bagus.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.10,Default,,0,0,0,,Palang yang lain tak tertanggal.
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:32.24,Default,,0,0,0,,Tiada manusia biasa yang boleh\Nmelalui bukaan sempit itu.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:36.55,Default,,0,0,0,,Kalau ada pun,\Nbilik itu menghadap cenuram.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:38.35,Default,,0,0,0,,Tiada jalan keluar.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:43.49,Default,,0,0,0,,Lihat, itu Saruhiko.
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,Apa? Hajime?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.33,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak guna tangga?
Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:53.50,Default,,0,0,0,,Jadi dia tak perlukan gunting\Nyang panjang.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.97,Default,,0,0,0,,Helo, anak muda.
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:03.74,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak,...
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:06.68,Default,,0,0,0,,...apa kata awak pergi\Nke Festival Pancung dengan Moegi?
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:09.81,Default,,0,0,0,,Pesta berakhir hari ini.
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:10.91,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:13.95,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:15.92,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Festival Pancung Kepala{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,Moegi. Awak dapat dua belon\Nsekali gus!
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:26.76,Default,,0,0,0,,Awak sangat bagus.
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,Sejak Moegi jatuh sakit\Nsemasa kecil,...
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:36.31,Default,,0,0,0,,...dia menjadi pendiam.
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:39.54,Default,,0,0,0,,Dia kehilangan ibu bapanya\Nsemasa dia masih kecil.
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:40.98,Default,,0,0,0,,Tentu dia rasa sunyi.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,Tak adalah.
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:48.78,Default,,0,0,0,,Malangnya, mendiang maknya\Nwanita yang sangat dingin.
Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:52.45,Default,,0,0,0,,Kami, penjaga,\Nyang membesarkan dia.
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia anggap Shino, rakan sekelas\Nsekolah tingginya sendiri...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}- ...sebagai seorang hamba.\N{\i0}- Masih ada habuk di tingkap.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,Samurai yang Mengelar Leher\Nakan datang.
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:07.24,Default,,0,0,0,,Dia akan datang untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:09.17,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.71,Default,,0,0,0,,Puak Tatsumi telah disumpah.
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.18,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh lari\Ndaripada takdir.
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:31.06,Default,,0,0,0,,Apa? Adakah ini jalan yang betul?
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.20,Default,,0,0,0,,Hajime, saya takut.
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan mereka?
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:04.89,Default,,0,0,0,,Miyuki?
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:07.63,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:10.13,Default,,0,0,0,,Miyuki, awak di mana?
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:11.20,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:17.87,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,Hajime, tolong!
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:21.34,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:07.86,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Miyuki, hei!
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:14.50,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa, Miyuki?
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.06,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:28.24,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begini?
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.35,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk membalas dendam\Nkematian saya 400 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.95,Default,,0,0,0,,Saya pancung kepala Akanuma dulu.
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:38.82,Default,,0,0,0,,Untuk kepala kedua...
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:45.49,Default,,0,0,0,,Seimaru!
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:50.90,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:53.50,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:55.60,Default,,0,0,0,,Miyuki tiada kaitan\Ndalam hal ini!
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.17,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh sesiapa saja yang\Nada kaitan dengan Puak Tatsumi.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:03.44,Default,,0,0,0,,Seterusnya,\Nsaya akan tuntut kepala...
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,Kami tiada kaitan\Ndengan Puak Tatsumi!
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak halang saya,\Nawak akan mati.
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Awak dah bangun, Hajime.
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:32.67,Default,,0,0,0,,Malam tadi, awak tak balik,\Njadi kami pergi cari awak.
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:35.31,Default,,0,0,0,,Kami jumpa awak berdua\Npengsan di dalam hutan.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.31,Default,,0,0,0,,Samurai yang Mengelar Leher!\NKami diserang hendap oleh dia.
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:40.31,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,Ia gelap, tapi sekurang-kurangnya\Nkita boleh ketepikan Seimaru.
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Seimaru dah...
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:48.62,Default,,0,0,0,,...dibunuh oleh...
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,...Samurai yang Mengelar Leher.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:54.43,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:55.80,Default,,0,0,0,,Saya nampak sendiri.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:21:01.57,Default,,0,0,0,,Kepala Seimaru dan Akanuma\Ndipotong dan dibalut dengan kain.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:07.98,Default,,0,0,0,,Shino!
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.71,Default,,0,0,0,,Shino, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Shino.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.89,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat bantu awak\Nlangsung.
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,Shino...
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:38.21,Default,,0,0,0,,Saya akan cari pembunuh Seimaru.
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:44.14,Default,,0,0,0,,Atas nama datuk Hajime!
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:58.96,Default,,0,0,0,,Nampaknya ini satu-satunya\Njalan keluar dari bilik ini.
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:10.10,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:23.78,Default,,0,0,0,,- Busur dan panah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:26.09,Default,,0,0,0,,Saya ada idea.
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:32.19,Default,,0,0,0,,Tuan kami simpan\Nkoleksi senapang busur.
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:33.89,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:36.20,Default,,0,0,0,,Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:22:37.70,0:22:38.73,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:40.50,Default,,0,0,0,,Saya Kenmochi dari jabatan polis.
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:43.94,Default,,0,0,0,,Tolong periksa latar\Nbelakang seseorang untuk saya.
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:49.98,Default,,0,0,0,,Semua misteri telah diselesaikan.
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:55.78,Default,,0,0,0,,Pembunuhnya ada di kalangan kita.
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:22:59.39,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:22:59.45,0:23:00.45,Default,,0,0,0,,Saya pasti.
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:04.83,Default,,0,0,0,,Pertama, biar saya jelaskan\Npembunuhan bilik berkunci itu.
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:10.53,Default,,0,0,0,,Kita boleh andaikan pembunuh\Nlarikan diri melalui tingkap ini.
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:15.47,Default,,0,0,0,,Namun, ada satu masalah.\NKita dikelilingi cenuram.
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:17.57,Default,,0,0,0,,Oleh itu, pembunuh menggunakan...
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:26.05,Default,,0,0,0,,...senapang busur untuk membuat\Nlaluan keluar dari bilik ini.
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:28.15,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:30.05,Default,,0,0,0,,Sekarang,...
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:34.82,Default,,0,0,0,,...lihat tali diikat pada hujung\Nanak panah.
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:42.16,Default,,0,0,0,,Sasarkan pada batang pokok\Ndi sebelah sana cenuram.
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:13.09,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:22.44,Default,,0,0,0,,Inilah cara pembunuh membuat\Nlaluan tali sementara...
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:24.74,Default,,0,0,0,,...dan menyeberang\Nke seberang cenuram.
Dialogue: 0,0:24:26.04,0:24:29.38,Default,,0,0,0,,Tapi bolehkah dia melepasi bukaan\Nsempit di antara palang...
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:31.88,Default,,0,0,0,,...dan bergantung pada seutas\Ntali untuk menyeberang?
Dialogue: 0,0:24:31.95,0:24:34.88,Default,,0,0,0,,Ya, ia mustahil\Nuntuk manusia biasa.
Dialogue: 0,0:24:35.52,0:24:36.55,Default,,0,0,0,,Namun!
Dialogue: 0,0:24:37.12,0:24:39.35,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau saya kata ada\Norang yang tinggal di sini...
Dialogue: 0,0:24:39.42,0:24:41.46,Default,,0,0,0,,...ialah akrobat sarkas sehingga\Nsepuluh tahun lalu?
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:45.53,Default,,0,0,0,,Masuk melalui palang dan\Nmenyeberangi tali pasti mudah.
Dialogue: 0,0:24:45.59,0:24:46.69,Default,,0,0,0,,Jadi siapa yang buat?
Dialogue: 0,0:24:46.76,0:24:48.30,Default,,0,0,0,,Siapa yang bunuh Seimaru?
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:50.96,Default,,0,0,0,,Pembunuhnya ialah...
Dialogue: 0,0:24:52.33,0:24:53.50,Default,,0,0,0,,...awak!
Dialogue: 0,0:24:55.60,0:24:57.40,Default,,0,0,0,,Saruhiko Senda.
Dialogue: 0,0:25:03.21,0:25:06.71,Default,,0,0,0,,Saruhiko tak pernah sertai kita.
Dialogue: 0,0:25:09.22,0:25:10.65,Default,,0,0,0,,Tangkap dia segera.
Dialogue: 0,0:25:10.72,0:25:11.95,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh biarkan dia\Nterlepas.
Dialogue: 0,0:25:12.02,0:25:13.09,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:25:15.82,0:25:16.86,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:21.10,Default,,0,0,0,,Senjata di dewan utama?
Dialogue: 0,0:25:21.16,0:25:23.43,Default,,0,0,0,,Ya. Ia dah hilang!
Dialogue: 0,0:25:25.23,0:25:28.10,Default,,0,0,0,,Pasti Saruhiko mengambilnya\Nuntuk melarikan diri.
Dialogue: 0,0:25:32.41,0:25:33.57,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:25:34.17,0:25:37.54,Default,,0,0,0,,Punca kematian ialah kejutan\Nakibat tembakan tak jadi.
Dialogue: 0,0:25:38.21,0:25:39.45,Default,,0,0,0,,- Tembakan tak jadi?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:25:39.51,0:25:41.78,Default,,0,0,0,,Pistol itu tersumbat\Ndengan plumbum.
Dialogue: 0,0:25:44.45,0:25:46.09,Default,,0,0,0,,Tuan yang telah meninggal itu...
Dialogue: 0,0:25:46.49,0:25:51.39,Default,,0,0,0,,...mengubah suai pistol itu\Nkalau-kalau ada orang mencurinya.
Dialogue: 0,0:25:52.83,0:25:53.89,Default,,0,0,0,,Siapa tahu tentang ini?
Dialogue: 0,0:25:53.96,0:25:58.50,Default,,0,0,0,,Hanya mendiang tuan,\Nsaya dan Shino.
Dialogue: 0,0:26:01.67,0:26:03.14,Default,,0,0,0,,Inspektor Kenmochi.
Dialogue: 0,0:26:03.20,0:26:04.57,Default,,0,0,0,,Kami ada barang-barang\NSaruhiko Senda.
Dialogue: 0,0:26:09.51,0:26:10.51,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:26:16.38,0:26:17.45,Default,,0,0,0,,Pedang!
Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:19.45,Default,,0,0,0,,Gencana keluarga Hiiragi.
Dialogue: 0,0:26:21.05,0:26:22.86,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:26:24.59,0:26:25.59,Default,,0,0,0,,Saruhiko.
Dialogue: 0,0:26:26.36,0:26:28.90,Default,,0,0,0,,Dia keturunan puak Hiiragi.
Dialogue: 0,0:26:30.26,0:26:33.07,Default,,0,0,0,,Dia sertai Puak Tatsumi untuk\Nbalas dendam demi puaknya.
Dialogue: 0,0:26:33.13,0:26:34.47,Default,,0,0,0,,Dia gunakan legenda Samurai\Nyang Mengelar Leher...
Dialogue: 0,0:26:34.60,0:26:35.90,Default,,0,0,0,,...untuk balas dendam.
Dialogue: 0,0:26:35.97,0:26:39.51,Default,,0,0,0,,Tapi semasa dia melarikan diri,\Ndia bergaduh dengan seseorang.
Dialogue: 0,0:26:39.57,0:26:43.78,Default,,0,0,0,,Pistol itu melepaskan tembakan,\Nmenyebabkan kematiannya.
Dialogue: 0,0:26:47.75,0:26:48.78,Default,,0,0,0,,Orang tua.
Dialogue: 0,0:26:48.85,0:26:50.45,Default,,0,0,0,,Ya? Apa dia?
Dialogue: 0,0:26:53.15,0:26:54.96,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:27:02.36,0:27:04.77,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak sedap hati.
Dialogue: 0,0:27:05.87,0:27:09.50,Default,,0,0,0,,Akhirnya, Ryunosuke mewarisi\Nsemua kekayaan.
Dialogue: 0,0:27:11.41,0:27:15.44,Default,,0,0,0,,Kes yang teruk untuk Shino.
Dialogue: 0,0:27:17.51,0:27:22.35,Default,,0,0,0,,Maaf, Hajime dan Miyuki.\NSaya dah bazirkan masa awak.
Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:25.25,Default,,0,0,0,,Apabila kita sampai di bandar,...
Dialogue: 0,0:27:25.82,0:27:28.89,Default,,0,0,0,,...saya akan belanja awak\Nmakan di restoran yang sedap.
Dialogue: 0,0:27:36.30,0:27:37.33,Default,,0,0,0,,Saki?
Dialogue: 0,0:27:39.87,0:27:40.93,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:27:41.60,0:27:42.60,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:27:42.67,0:27:45.34,Default,,0,0,0,,Kebetulan pula.\NAwak sedang bercuti?
Dialogue: 0,0:27:45.41,0:27:48.38,Default,,0,0,0,,Jangan buat-buat tak tahu.\NSaya ikut awak ke sini.
Dialogue: 0,0:27:48.44,0:27:51.14,Default,,0,0,0,,Jika ada kes, awak perlukan\Nbantuan saya!
Dialogue: 0,0:27:51.21,0:27:53.15,Default,,0,0,0,,Macam mana awak cari saya?
Dialogue: 0,0:27:53.21,0:27:54.28,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:54.35,0:27:57.18,Default,,0,0,0,,Jangan cakap awak letak\NGPS lain pada saya.
Dialogue: 0,0:27:57.25,0:27:59.39,Default,,0,0,0,,Saki, kes ini sudah selesai.
Dialogue: 0,0:27:59.45,0:28:02.29,Default,,0,0,0,,Itu menjadikan saya penghendap!
Dialogue: 0,0:28:13.53,0:28:14.57,Default,,0,0,0,,Hajime?
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:25.25,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:28:25.85,0:28:27.21,Default,,0,0,0,,Saya dah faham sekarang.
Dialogue: 0,0:28:30.92,0:28:34.12,Default,,0,0,0,,Semua misteri telah diselesaikan.
Dialogue: 0,0:28:37.96,0:28:40.69,Default,,0,0,0,,Helo. Saya Iwata, peguam.
Dialogue: 0,0:28:50.60,0:28:53.14,Default,,0,0,0,,Festival Pancung berakhir\Nsemalam.
Dialogue: 0,0:28:53.97,0:28:57.61,Default,,0,0,0,,Dengan ketiadaan pewaris\Nterpilih, iaitu Seimaru,...
Dialogue: 0,0:28:58.08,0:29:04.48,Default,,0,0,0,,...harta keluarga akan diwarisi\Noleh Ryunosuke, anak sulung.
Dialogue: 0,0:29:05.28,0:29:07.82,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa bantahan, Shino?
Dialogue: 0,0:29:08.62,0:29:09.66,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:29:10.99,0:29:13.83,Default,,0,0,0,,Tak perlu tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:29:33.81,0:29:34.88,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:29:37.08,0:29:39.35,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?\NKenapa awak kembali ke sini?
Dialogue: 0,0:29:39.89,0:29:42.66,Default,,0,0,0,,Untuk mendedahkan\Nkebenaran kes ini.
Dialogue: 0,0:29:43.32,0:29:44.82,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, Hajime?
Dialogue: 0,0:29:45.86,0:29:48.16,Default,,0,0,0,,Sebenarnya penjelasan awak\Ntentang...
Dialogue: 0,0:29:48.23,0:29:50.60,Default,,0,0,0,,...pembunuhan dalam bilik\Nberkunci itu tak sempurna.
Dialogue: 0,0:29:50.66,0:29:51.76,Default,,0,0,0,,Tak sempurna?
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:54.97,Default,,0,0,0,,Saruhiko tak boleh lari dari\Ntingkap itu walaupun dia mahu.
Dialogue: 0,0:29:57.04,0:30:01.11,Default,,0,0,0,,Adakah sebab Saruhiko berhenti\Nmenjadi sarkas dalam laporan itu?
Dialogue: 0,0:30:01.17,0:30:03.01,Default,,0,0,0,,Saya mungkin nampak itu.
Dialogue: 0,0:30:04.31,0:30:07.05,Default,,0,0,0,,Dia terjatuh semasa berjalan\Ndi atas tali tegang...
Dialogue: 0,0:30:07.11,0:30:10.68,Default,,0,0,0,,...dan cedera parah, menyebabkan\Ndia meninggalkan sarkas.
Dialogue: 0,0:30:10.75,0:30:11.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nampak dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:11.88,0:30:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika Saruhiko sedang\Nberkebun,...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:14.09,0:30:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia memilih untuk tidak\Nmemanjat...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.49,0:30:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan menggunakan gunting\Nsaiz biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:16.92,0:30:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebaliknya, dia berdiri\Ndi anak tangga pertama...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:18.92,0:30:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan gunakan gunting\Ndengan pemegang panjang.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:20.99,0:30:22.70,Default,,0,0,0,,Kenapa dia buat begitu?
Dialogue: 0,0:30:23.26,0:30:24.33,Default,,0,0,0,,Saruhiko...
Dialogue: 0,0:30:26.37,0:30:28.37,Default,,0,0,0,,...gayat.
Dialogue: 0,0:30:30.24,0:30:35.98,Default,,0,0,0,,Saruhiko takkan guna tali yang\Ntergantung 30 meter di udara.
Dialogue: 0,0:30:36.04,0:30:41.41,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan katana dengan\Ngencana keluarga Hiiragi?
Dialogue: 0,0:30:41.98,0:30:45.92,Default,,0,0,0,,Pembunuh sebenar meletakkan bukti\Npalsu untuk menyalahkan Saruhiko.
Dialogue: 0,0:30:47.02,0:30:50.26,Default,,0,0,0,,Kemudian, tembakan yang\Nmenyebabkan kematiannya...
Dialogue: 0,0:30:50.32,0:30:51.49,Default,,0,0,0,,...bukan kemalangan?
Dialogue: 0,0:30:51.56,0:30:55.93,Default,,0,0,0,,Pembunuh tahu pistol itu\Ntersumbat dengan plumbum.
Dialogue: 0,0:30:56.86,0:30:57.90,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:30:57.96,0:30:59.57,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu menyebabkan\NSaruhiko mati...
Dialogue: 0,0:30:59.63,0:31:01.30,Default,,0,0,0,,...seolah-olah ia satu\Nkemalangan.
Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:08.01,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain, pembunuh\Nsebenar menganiaya Saruhiko.
Dialogue: 0,0:31:08.64,0:31:10.11,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu ada\Ndi kalangan kita.
Dialogue: 0,0:31:13.15,0:31:16.12,Default,,0,0,0,,Orang tua, ingat tak masa kita\Nsampai di kampung ini?
Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}- Akanuma ada dengan kami.\N- Ya.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.35,0:31:21.72,Default,,0,0,0,,Saya rasa itu Saruhiko.
Dialogue: 0,0:31:22.66,0:31:24.59,Default,,0,0,0,,Saruhiko menyamar\Nsebagai Akanuma.
Dialogue: 0,0:31:24.66,0:31:26.26,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa Saruhiko buat begini?
Dialogue: 0,0:31:26.33,0:31:30.23,Default,,0,0,0,,Untuk membantu dalam\Npembunuhan bersiri ini.
Dialogue: 0,0:31:32.03,0:31:34.23,Default,,0,0,0,,Akanuma tak pernah wujud.
Dialogue: 0,0:31:34.93,0:31:37.37,Default,,0,0,0,,"Akanuma" ialah orang palsu\Nyang direka...
Dialogue: 0,0:31:37.50,0:31:39.91,Default,,0,0,0,,...oleh pembunuh dan Saruhiko.
Dialogue: 0,0:31:41.17,0:31:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Berpura-pura menjadi Akanuma,...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:43.58,0:31:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}...Saruhiko tinggalkan kita.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:45.71,0:31:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian dia menyapa kami\Nsebagai dirinya sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:51.05,0:31:52.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian, dia iringi kami\Nke estet...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:53.69,0:31:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan berpakaian seperti\NSamurai yang Mengelar Leher.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:58.49,0:32:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas kita menyaksikan\Nsamurai itu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:00.96,0:32:03.43,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia berpakaian seperti\NAkanuma sekali lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:06.27,0:32:07.93,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:32:08.00,0:32:11.60,Default,,0,0,0,,Jika Saruhiko dan Akanuma\Nadalah orang yang sama,...
Dialogue: 0,0:32:11.67,0:32:13.47,Default,,0,0,0,,...bagaimana dengan mayat\Ndi bilik itu?
Dialogue: 0,0:32:14.27,0:32:15.81,Default,,0,0,0,,Mayat tanpa kepala itu...
Dialogue: 0,0:32:16.38,0:32:19.95,Default,,0,0,0,,...milik Seimaru yang dianggap\Nsebagai mangsa kedua.
Dialogue: 0,0:32:26.45,0:32:27.45,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:28.55,0:32:30.22,Default,,0,0,0,,Punca kepala itu dipenggal.
Dialogue: 0,0:32:30.72,0:32:33.23,Default,,0,0,0,,Ia bukan saja untuk menyamai\Nlegenda itu.
Dialogue: 0,0:32:34.03,0:32:37.96,Default,,0,0,0,,Pembunuh mahu kita percaya\NAkanuma ialah mangsa.
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Lagipun, semasa pembunuhan kedua,\Nsaya cuma nampak kepala Seimaru.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:44.17,0:32:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Kepala Akanuma dibalut\Ndengan kain.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:47.97,0:32:50.78,Default,,0,0,0,,Tentu itu kepala palsu.
Dialogue: 0,0:32:53.48,0:32:55.18,Default,,0,0,0,,Saya tak berapa faham,...
Dialogue: 0,0:32:55.25,0:32:57.48,Default,,0,0,0,,...tapi saya akan jalankan ujian\Nuntuk lihat...
Dialogue: 0,0:32:57.55,0:32:59.85,Default,,0,0,0,,...jika badan Akanuma ialah\Nbadan sebenar Seimaru.
Dialogue: 0,0:32:59.92,0:33:02.56,Default,,0,0,0,,Sebaik saja kita boleh buktikan\Npertalian darah dengan Shino,...
Dialogue: 0,0:33:03.09,0:33:05.39,Default,,0,0,0,,...kita boleh pastikan mayat itu\Nmilik Seimaru.
Dialogue: 0,0:33:05.96,0:33:07.29,Default,,0,0,0,,Tiada gunanya.
Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:08.39,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:33:10.46,0:33:11.63,Default,,0,0,0,,Sebab Seimaru...
Dialogue: 0,0:33:12.50,0:33:14.30,Default,,0,0,0,,...bukan anak Shino.
Dialogue: 0,0:33:16.24,0:33:17.24,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:33:18.07,0:33:22.14,Default,,0,0,0,,Awak dah salah faham. Saya\Nsendiri yang lahirkan Seimaru.
Dialogue: 0,0:33:23.04,0:33:24.08,Default,,0,0,0,,Cik Shino.
Dialogue: 0,0:33:24.71,0:33:28.48,Default,,0,0,0,,Awak ingat Ryunosuke mengancam\NSeimaru dengan senapang?
Dialogue: 0,0:33:30.68,0:33:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itu, awak marah\NRyunosuke dengan teruk.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.65,0:33:36.02,Default,,0,0,0,,Sedarlah diri!
Dialogue: 0,0:33:36.86,0:33:38.16,Default,,0,0,0,,Sekarang, cuba bayangkan.
Dialogue: 0,0:33:39.53,0:33:43.66,Default,,0,0,0,,Apa akan berlaku kalau\NRyunosuke tarik picu itu?
Dialogue: 0,0:33:46.03,0:33:48.17,Default,,0,0,0,,Pistol itu tersumbat\Ndengan plumbum.
Dialogue: 0,0:33:48.90,0:33:50.47,Default,,0,0,0,,Orang yang akan mati ialah...
Dialogue: 0,0:33:51.30,0:33:52.40,Default,,0,0,0,,Ryunosuke.
Dialogue: 0,0:33:57.44,0:33:59.65,Default,,0,0,0,,Cik Shino cuba selamatkan\Nnyawa Ryunosuke.
Dialogue: 0,0:34:00.11,0:34:01.88,Default,,0,0,0,,Sebab Ryunosuke...
Dialogue: 0,0:34:03.08,0:34:04.88,Default,,0,0,0,,...ialah anak Cik Shino.
Dialogue: 0,0:34:08.25,0:34:09.89,Default,,0,0,0,,Wanita ini, mak saya?
Dialogue: 0,0:34:09.96,0:34:11.06,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:11.66,0:34:15.13,Default,,0,0,0,,Niat sebenar pembunuh adalah\Nuntuk membunuh Seimaru...
Dialogue: 0,0:34:15.19,0:34:18.93,Default,,0,0,0,,...dan mahu Ryunosuke\Nmewarisi harta keluarga.
Dialogue: 0,0:34:21.63,0:34:23.64,Default,,0,0,0,,Namun, jika pembunuh\Nmembunuh Seimaru dengan biasa,...
Dialogue: 0,0:34:24.17,0:34:26.14,Default,,0,0,0,,...polis akan memeriksa mayat\NSeimaru dengan teliti.
Dialogue: 0,0:34:26.21,0:34:29.07,Default,,0,0,0,,Mungkin orang akan tahu\Nyang dia bukan anak Cik Shino.
Dialogue: 0,0:34:29.58,0:34:32.44,Default,,0,0,0,,Untuk Ryunosuke\Nmewarisi Puak Tatsumi,...
Dialogue: 0,0:34:32.51,0:34:34.58,Default,,0,0,0,,...penting untuk Seimaru\Ndiisytiharkan mati...
Dialogue: 0,0:34:34.68,0:34:36.82,Default,,0,0,0,,...tanpa kehadiran mayatnya.
Dialogue: 0,0:34:38.48,0:34:41.35,Default,,0,0,0,,Miyuki yang tiada kaitan\Ndengan Puak Tatsumi diculik...
Dialogue: 0,0:34:42.35,0:34:48.03,Default,,0,0,0,,...untuk menjadi saksi yang boleh\Nmengesahkan kematian Seimaru.
Dialogue: 0,0:34:51.00,0:34:52.00,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,...
Dialogue: 0,0:34:53.53,0:34:55.87,Default,,0,0,0,,...pembunuh sebenar ialah...
Dialogue: 0,0:34:58.24,0:34:59.30,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:35:00.61,0:35:04.98,Default,,0,0,0,,Pembunuh merancang pembunuhan\Nini supaya harta keluarga...
Dialogue: 0,0:35:06.35,0:35:08.91,Default,,0,0,0,,...akan ditinggalkan di bawah\Nnama anak kesayangannya.
Dialogue: 0,0:35:16.56,0:35:17.59,Default,,0,0,0,,Cik Shino.
Dialogue: 0,0:35:19.46,0:35:20.59,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:35:22.33,0:35:23.70,Default,,0,0,0,,...pembunuh sebenar.
Dialogue: 0,0:35:25.66,0:35:26.97,Default,,0,0,0,,Awak Samurai yang Mengelar Leher.
Dialogue: 0,0:35:38.81,0:35:40.95,Default,,0,0,0,,Kindaichi, tunggu.
Dialogue: 0,0:35:41.45,0:35:44.15,Default,,0,0,0,,Itu tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:35:45.12,0:35:46.79,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cakap perkara\Nmengarut begitu?
Dialogue: 0,0:35:47.59,0:35:49.66,Default,,0,0,0,,Kalau Saruhiko tak boleh\Nkeluar ikut tingkap...
Dialogue: 0,0:35:49.79,0:35:51.82,Default,,0,0,0,,...macam yang awak cakap,...
Dialogue: 0,0:35:51.89,0:35:55.13,Default,,0,0,0,,...macam mana dia\Nboleh keluar dari bilik itu?
Dialogue: 0,0:35:57.53,0:36:00.17,Default,,0,0,0,,Saya dah selesaikan misteri itu.
Dialogue: 0,0:36:01.23,0:36:02.27,Default,,0,0,0,,Cik Shino.
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:06.67,Default,,0,0,0,,Malam itu, saya dipanggil ke sini\Noleh Saruhiko...
Dialogue: 0,0:36:06.74,0:36:08.44,Default,,0,0,0,,...yang berpura-pura\Nmenjadi Akanuma...
Dialogue: 0,0:36:08.51,0:36:11.34,Default,,0,0,0,,...dan saya datang ke\Npintu ini bersama Shino.
Dialogue: 0,0:36:11.91,0:36:13.41,Default,,0,0,0,,Kami dengar jeritan.
Dialogue: 0,0:36:13.68,0:36:18.25,Default,,0,0,0,,Kami melalui pintu putar\Ndan tiba di pintu bilik.
Dialogue: 0,0:36:19.32,0:36:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Namun, apabila kami\Npusingkan pintu ini,...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:23.12,0:36:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}...Saruhiko sudah berada\Ndi depan pintu...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:26.13,0:36:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}...dengan kepala Seimaru\Ndan kunci di tangannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:32.60,Default,,0,0,0,,Samurai yang Mengelar Leher!
Dialogue: 0,0:36:36.60,0:36:38.10,Default,,0,0,0,,Ia dikunci dari dalam.
Dialogue: 0,0:36:38.84,0:36:39.97,Default,,0,0,0,,En. Akanuma!
Dialogue: 0,0:36:40.14,0:36:41.31,Default,,0,0,0,,Tolong buka pintu ini!
Dialogue: 0,0:36:41.37,0:36:42.67,Default,,0,0,0,,Cik Shino, di mana kuncinya?
Dialogue: 0,0:36:43.14,0:36:44.48,Default,,0,0,0,,Kunci ada di luar pintu pertama.
Dialogue: 0,0:36:44.54,0:36:46.88,Default,,0,0,0,,En. Akanuma, awak dengar tak?
Dialogue: 0,0:36:47.85,0:36:50.35,Default,,0,0,0,,- Nah.\N{\i1}- Helah yang sangat mudah.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:51.82,0:36:56.49,Default,,0,0,0,,Tapi semakin mudah sesuatu helah,\Nsemakin sukar untuk diselesaikan.
Dialogue: 0,0:36:57.26,0:36:59.22,Default,,0,0,0,,Inilah kepingan terakhir\Nteka-teki itu.
Dialogue: 0,0:37:01.56,0:37:02.66,Default,,0,0,0,,Cik Shino.
Dialogue: 0,0:37:04.26,0:37:06.10,Default,,0,0,0,,Kalau awak masih nak cakap\Nawak tak bersalah,...
Dialogue: 0,0:37:08.97,0:37:11.64,Default,,0,0,0,,...kami akan jalankan\Nujian DNA untuk...
Dialogue: 0,0:37:11.70,0:37:14.41,Default,,0,0,0,,...sahkan yang Ryunosuke\Nialah anak awak.
Dialogue: 0,0:37:14.61,0:37:15.74,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:37:22.55,0:37:23.92,Default,,0,0,0,,Shino.
Dialogue: 0,0:37:26.42,0:37:28.02,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat perkara\Nyang teruk begitu?
Dialogue: 0,0:37:31.32,0:37:32.83,Default,,0,0,0,,Kalaulah wanita itu...
Dialogue: 0,0:37:35.53,0:37:37.43,Default,,0,0,0,,Kalaulah wanita itu tak wujud.
Dialogue: 0,0:37:39.00,0:37:40.03,Default,,0,0,0,,Wanita itu?
Dialogue: 0,0:37:42.47,0:37:45.74,Default,,0,0,0,,Bekas isteri, Ayako.
Dialogue: 0,0:37:49.98,0:37:51.51,Default,,0,0,0,,Ketika itu tahun ketiga\Nsekolah menengah.
Dialogue: 0,0:37:53.41,0:37:54.81,Default,,0,0,0,,Ayah saya meninggal dunia,...
Dialogue: 0,0:37:54.88,0:37:59.89,Default,,0,0,0,,...saya dan mak saya berpindah\Nke kawasan ini.
Dialogue: 0,0:38:03.22,0:38:05.56,Default,,0,0,0,,Ketika kami bergelut dalam\Nkemiskinan,...
Dialogue: 0,0:38:05.62,0:38:08.03,Default,,0,0,0,,...saya masih dapat masuk\Nsekolah tinggi.
Dialogue: 0,0:38:09.36,0:38:11.63,Default,,0,0,0,,Perempuan jahat itu,\Nrakan sekelas saya,...
Dialogue: 0,0:38:11.70,0:38:14.03,Default,,0,0,0,,...buli saya dengan teruk.
Dialogue: 0,0:38:14.10,0:38:17.94,Default,,0,0,0,,Shino, saya dengar awak\Ntak sertai lawatan sekolah.
Dialogue: 0,0:38:18.00,0:38:19.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:38:19.14,0:38:21.84,Default,,0,0,0,,Mak saya ada pembedahan\Npada hari itu.
Dialogue: 0,0:38:23.08,0:38:25.38,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:38:26.28,0:38:27.48,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:38:27.55,0:38:29.31,Default,,0,0,0,,Beritahu kami perkara sebenar.
Dialogue: 0,0:38:29.38,0:38:31.62,Default,,0,0,0,,Awak tak ada duit\Nuntuk pergi bercuti.
Dialogue: 0,0:38:32.58,0:38:34.19,Default,,0,0,0,,Dia dah cakap!
Dialogue: 0,0:38:34.25,0:38:36.59,Default,,0,0,0,,Kemudian,\Nmak saya meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:38:38.06,0:38:42.36,Default,,0,0,0,,Saya berhenti sekolah\Ntinggi dan mencari kerja.
Dialogue: 0,0:38:42.76,0:38:44.83,Default,,0,0,0,,Walaupun saya dah cuba\Nbertahun-tahun,...
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:47.03,Default,,0,0,0,,...saya tak dapat cari kerja\Nyang elok.
Dialogue: 0,0:38:47.93,0:38:50.34,Default,,0,0,0,,Saya terdesak untuk ada\Nseseorang untuk bergantung harap.
Dialogue: 0,0:38:51.20,0:38:56.04,Default,,0,0,0,,Saya mengalah dengan lelaki\Nyang mendekati saya dan hamil.
Dialogue: 0,0:38:57.14,0:38:58.41,Default,,0,0,0,,Ketika itulah,...
Dialogue: 0,0:39:00.35,0:39:04.75,Default,,0,0,0,,...saya terserempak dengan wanita\Nitu lagi. Kali ini di hospital.
Dialogue: 0,0:39:05.75,0:39:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayako berkahwin\Ndengan ahli Puak Tatsumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:08.92,0:39:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Perempuan jahat itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:11.69,0:39:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}...bahagia berkahwin\Ndengan lelaki kaya.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:13.16,0:39:14.59,Default,,0,0,0,,Ryunosuke, awak akan jadi\Npewaris seterusnya.
Dialogue: 0,0:39:15.29,0:39:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sementara itu, saya...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:20.73,0:39:24.64,Default,,0,0,0,,Maaf awak datang daripada saya.
Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:29.04,Default,,0,0,0,,Maaf. Kalaulah awak dilahirkan\Ndalam keluarga yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:39:30.61,0:39:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalaulah...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:36.08,0:39:41.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itulah syaitan\Nberbisik di telinga saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:43.19,0:39:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}"Sekaranglah satu-satunya\Npeluang awak."{\i0}
Dialogue: 0,0:39:47.33,0:39:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalaulah anak saya lahir\Ndalam keluarga Tatsumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:51.03,0:39:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia akan hidup senang.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:54.27,0:39:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia akan dijanjikan masa\Ndepan tanpa kemiskinan.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:03.71,0:40:04.94,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut.
Dialogue: 0,0:40:05.38,0:40:07.38,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa awak kembali\Ndalam hidup saya lagi?
Dialogue: 0,0:40:07.45,0:40:10.82,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak lahirkan Seimaru,\Nayah takkan tinggalkan wasiat.
Dialogue: 0,0:40:10.88,0:40:14.89,Default,,0,0,0,,Kalau mak tak kahwin dengan ayah\Nsaya, saya dah jadi pewaris!
Dialogue: 0,0:40:15.95,0:40:17.16,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:40:17.22,0:40:20.63,Default,,0,0,0,,Tapi walaupun awak benci saya,...
Dialogue: 0,0:40:20.69,0:40:24.13,Default,,0,0,0,,...melihat awak membesar saja...
Dialogue: 0,0:40:25.53,0:40:27.07,Default,,0,0,0,,...dah buat saya gembira.
Dialogue: 0,0:40:33.34,0:40:34.37,Default,,0,0,0,,Mak?
Dialogue: 0,0:40:36.78,0:40:37.88,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:40:50.32,0:40:51.36,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:40:51.76,0:40:52.89,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:40:59.43,0:41:02.50,Default,,0,0,0,,Awak seorang mak yang teruk.
Dialogue: 0,0:41:03.17,0:41:06.87,Default,,0,0,0,,Seperti yang dijanjikan,\Nsaya dapat separuh harta pusaka.
Dialogue: 0,0:41:12.14,0:41:13.21,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:41:13.91,0:41:15.08,Default,,0,0,0,,Cik Shino.
Dialogue: 0,0:41:18.52,0:41:23.32,Default,,0,0,0,,Ayah kandung Ryunosuke.\NDia Saruhiko, bukan?
Dialogue: 0,0:41:27.36,0:41:28.36,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:30.13,0:41:31.46,Default,,0,0,0,,Lelaki itu...
Dialogue: 0,0:41:32.53,0:41:36.03,Default,,0,0,0,,...dapat tahu saya berkahwin\Ndengan ahli Puak Tatsumi.
Dialogue: 0,0:41:37.44,0:41:38.77,Default,,0,0,0,,Dia ugut saya.
Dialogue: 0,0:41:39.84,0:41:41.07,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh lari lagi.
Dialogue: 0,0:41:41.14,0:41:42.54,Default,,0,0,0,,Mari kita mati bersama-sama.
Dialogue: 0,0:41:43.61,0:41:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Bila difikirkan balik,\Nsaya tahu dia...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:46.24,0:41:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}...buat apa saja untuk salahkan\Nsaya atas pembunuhan itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:50.08,0:41:51.12,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:41:51.62,0:41:53.42,Default,,0,0,0,,Saya akan menyusul selepas awak.
Dialogue: 0,0:42:03.80,0:42:04.83,Default,,0,0,0,,Kenmochi.
Dialogue: 0,0:42:06.73,0:42:10.00,Default,,0,0,0,,Saya minta awak datang\Nsebab saya nak...
Dialogue: 0,0:42:10.07,0:42:11.77,Default,,0,0,0,,...ambil kesempatan\Natas jawatan awak...
Dialogue: 0,0:42:12.70,0:42:14.07,Default,,0,0,0,,...walaupun saya tahu perasaan\Nawak terhadap saya.
Dialogue: 0,0:42:20.51,0:42:21.58,Default,,0,0,0,,Ryunosuke.
Dialogue: 0,0:42:23.88,0:42:24.92,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:42:27.39,0:42:30.59,Default,,0,0,0,,Jika saya tak mahu\Njumpa awak lagi,...
Dialogue: 0,0:42:41.43,0:42:42.47,Default,,0,0,0,,Jangan minum!
Dialogue: 0,0:42:50.01,0:42:51.04,Default,,0,0,0,,Shino!
Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:54.71,Default,,0,0,0,,Abang...
Dialogue: 0,0:42:55.45,0:42:56.88,Default,,0,0,0,,...awak letak racun\Ndalam teh lagi.
Dialogue: 0,0:42:58.78,0:43:02.59,Default,,0,0,0,,Tiga tahun lalu, awak buat\Nperkara yang sama pada teh saya.
Dialogue: 0,0:43:03.79,0:43:08.26,Default,,0,0,0,,Dulu, awak cemburu dengan\Ncara ayah sayangkan saya.
Dialogue: 0,0:43:08.73,0:43:11.96,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya berpura-pura\Nyang racun itu buat saya gila.
Dialogue: 0,0:43:12.66,0:43:17.37,Default,,0,0,0,,Supaya saya boleh hidup\Ndan keluar dari rumah ini!
Dialogue: 0,0:43:20.94,0:43:21.97,Default,,0,0,0,,Awak silap.
Dialogue: 0,0:43:22.61,0:43:23.74,Default,,0,0,0,,Awak silap.
Dialogue: 0,0:43:25.51,0:43:26.71,Default,,0,0,0,,Sayalah orangnya...
Dialogue: 0,0:43:26.78,0:43:29.05,Default,,0,0,0,,Saya yang letak racun dalam teh.
Dialogue: 0,0:43:32.35,0:43:33.59,Default,,0,0,0,,Ryunosuke.
Dialogue: 0,0:43:35.15,0:43:36.32,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:43:37.06,0:43:41.19,Default,,0,0,0,,Biar saya tengok muka awak.
Dialogue: 0,0:43:43.86,0:43:44.90,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:43:48.93,0:43:50.17,Default,,0,0,0,,Ryunosuke.
Dialogue: 0,0:43:52.84,0:43:54.04,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:43:57.08,0:43:59.44,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat buat\Napa-apa untuk awak.
Dialogue: 0,0:44:03.28,0:44:04.35,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,0:44:04.85,0:44:05.98,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,0:44:07.32,0:44:08.39,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,0:44:09.35,0:44:10.39,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,0:44:19.93,0:44:21.80,Default,,0,0,0,,Terima kasih, awak berdua.
Dialogue: 0,0:44:22.83,0:44:24.07,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:44:27.64,0:44:31.28,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, kasih sayang\Nseorang mak sangat mendalam.
Dialogue: 0,0:44:33.18,0:44:34.48,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:44:54.07,0:44:56.40,Default,,0,0,0,,Pesan apa saja yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:44:56.47,0:44:58.70,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Terima kasih, En. Kenmochi!
Dialogue: 0,0:44:58.77,0:45:01.37,Default,,0,0,0,,Tapi jangan melebih-lebih.
Dialogue: 0,0:45:02.01,0:45:04.08,Default,,0,0,0,,{\an8}- Okey.\N- Kindaichi.
Dialogue: 0,0:45:04.91,0:45:06.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Saki.
Dialogue: 0,0:45:07.31,0:45:08.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak tunggu kami?
Dialogue: 0,0:45:08.55,0:45:10.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Seorang diri. Saya sangat sunyi!
Dialogue: 0,0:45:11.85,0:45:13.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Tapi sekarang dah okey, Saki.
Dialogue: 0,0:45:13.79,0:45:15.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Orang tua ini akan\Nbelanja kita makan daging!
Dialogue: 0,0:45:16.76,0:45:17.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Yakah?
Dialogue: 0,0:45:17.96,0:45:19.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Jangan melebih-lebih.
Dialogue: 0,0:45:21.96,0:45:23.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Baiklah!
Dialogue: 0,0:45:24.70,0:45:28.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Stik dan stimbot!
Dialogue: 0,0:45:28.13,0:45:31.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Sukiyaki pun sedap.\NSaya mahu cuba susyi daging.
Dialogue: 0,0:45:31.20,0:45:32.87,Default,,0,0,0,,- Susyi daging?\N- Saya akan cuba juga.
Dialogue: 0,0:45:32.94,0:45:34.84,Default,,0,0,0,,Itu dah melampau!
Dialogue: 0,0:45:34.91,0:45:37.21,Default,,0,0,0,,{\an8}- Tapi ini susyi daging.\N- Ia memang nampak sedap.
Dialogue: 0,0:45:40.21,0:45:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Sari kata oleh Namira Yazid{\i0}