1
00:00:40,210 --> 00:00:46,970
Big Mouth
2
00:00:47,050 --> 00:00:48,760
Rancangan ini adalah
rekaan semata-mata.
3
00:00:48,840 --> 00:00:51,970
Peristiwa dan entiti yang muncul
di sini adalah rekaan.
4
00:00:52,140 --> 00:00:55,520
- Besar.
- Besar.
5
00:00:55,600 --> 00:00:58,730
- Besar.
- Besar.
6
00:00:58,810 --> 00:01:02,520
- Besar.
- Besar.
7
00:01:02,610 --> 00:01:05,820
- Besar.
- Besar.
8
00:01:05,900 --> 00:01:09,450
- Besar.
- Besar.
9
00:01:09,530 --> 00:01:12,910
- Besar.
- Besar.
10
00:01:12,990 --> 00:01:16,120
- Besar.
- Besar.
11
00:01:16,200 --> 00:01:20,040
- Besar.
- Besar.
12
00:01:20,120 --> 00:01:22,880
- Besar.
- Besar.
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,710
- Besar.
- Besar.
14
00:01:34,260 --> 00:01:37,100
Episod 5
15
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
Tolong cepat.
16
00:01:40,190 --> 00:01:42,650
Pejabat Perkhidmatan Awam
17
00:01:52,610 --> 00:01:53,950
Kita perlu bercakap sendirian.
18
00:01:54,530 --> 00:01:55,910
Mereka sedang menunggu di dalam.
19
00:01:55,990 --> 00:01:57,040
Sekejap saja.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,910
Saya akan tanya warden dulu.
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Hei!
22
00:02:02,540 --> 00:02:06,000
Saya nak cakap
dengan dia sekejap.
23
00:02:09,630 --> 00:02:10,670
Saya takkan benarkan.
24
00:02:13,640 --> 00:02:14,720
Warden Park?
25
00:02:20,560 --> 00:02:23,690
Saya minta maaf,
tapi tolong faham keadaan saya.
26
00:02:24,650 --> 00:02:25,900
Bawa dia masuk.
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,240
Mari pergi.
28
00:03:00,850 --> 00:03:03,690
Keyakinan awak sangat tinggi.
29
00:03:03,770 --> 00:03:05,230
Tak ada sebab untuk saya takut.
30
00:03:09,980 --> 00:03:12,570
Beri saya lima nama klien awak.
31
00:03:14,240 --> 00:03:15,910
Macam mana saya
nak percayakan awak?
32
00:03:16,700 --> 00:03:18,120
Pengadil, tetapkan peraturan.
33
00:03:30,090 --> 00:03:33,300
Datuk Bandar Choi!
34
00:03:37,510 --> 00:03:39,850
Saya ingat awak takkan datang,
tapi awak datang.
35
00:03:46,440 --> 00:03:47,850
Baiklah.
36
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Boleh kita mulakan?
37
00:04:12,050 --> 00:04:16,380
Awak akan tulis nama
yang awak tahu.
38
00:04:17,130 --> 00:04:18,590
Kita akan buka serentak.
39
00:05:17,860 --> 00:05:21,620
Nama-nama lima klien dadah
teratas Tikus Besar...
40
00:05:22,450 --> 00:05:24,910
...tertulis di dalam.
41
00:05:30,750 --> 00:05:32,630
Kita akan mulakan dengan
senarai En. Gong.
42
00:05:39,090 --> 00:05:40,260
Oh Changsoo.
43
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Hong Seokhwan.
44
00:05:43,010 --> 00:05:44,140
Choo Sooyeon.
45
00:05:45,010 --> 00:05:46,010
Park Garam.
46
00:05:46,600 --> 00:05:48,140
Yang terakhir sekali ialah...
47
00:05:49,100 --> 00:05:50,890
Orang asing.
48
00:05:55,150 --> 00:05:56,270
Lucas Martin.
49
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
Lucas Martin
50
00:06:08,830 --> 00:06:11,330
Kali ini, senarai 5247.
51
00:06:36,400 --> 00:06:37,980
Tunggu apa lagi?
52
00:06:52,870 --> 00:06:57,460
Oh Changsoo, Hong Seokhwan,
Choo Sooyeon,...
53
00:07:04,010 --> 00:07:08,180
...Park Garam, Lucas Martins
54
00:07:14,190 --> 00:07:16,980
Apa yang berlaku di sini?
Sama macam awak punya.
55
00:07:42,710 --> 00:07:43,970
Serius, semua.
56
00:07:45,260 --> 00:07:46,720
Adakah ini begitu mengejutkan?
57
00:07:51,310 --> 00:07:52,470
Tengok ini.
58
00:07:53,060 --> 00:07:55,850
"Lucas Martin." Ejaan awak salah.
59
00:07:56,850 --> 00:07:58,980
Bukan Martin, Martins.
60
00:07:59,860 --> 00:08:01,190
Awak tertinggal huruf S.
61
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Banduan 5247, Tikus Besar,
menang!
62
00:08:24,380 --> 00:08:26,300
Saya dah kata dia akan menang.
63
00:08:33,600 --> 00:08:36,270
Syabas!
64
00:08:40,360 --> 00:08:43,320
Selamat datang, Tikus Besar.
65
00:08:45,030 --> 00:08:47,530
Saya tak mahu dialu-alukan
untuk sesuatu seperti ini.
66
00:08:50,990 --> 00:08:53,700
Okey, ujian dah tamat.
Masa untuk buat kemajuan.
67
00:08:55,200 --> 00:08:57,580
Awak curi 100 bilion won kami.
68
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
Sebelum awak teruskan,...
69
00:09:02,170 --> 00:09:04,300
...tunjukkan bukti
yang saya mencurinya.
70
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
Jelas sekali, saya ada itu.
71
00:09:07,510 --> 00:09:09,430
Awak kenal Peter Hong, bukan?
72
00:09:09,510 --> 00:09:11,430
Si tak guna yang
uruskan dana kita.
73
00:09:12,050 --> 00:09:15,100
Si tak guna itu
hilangkan diri sebaik saja...
74
00:09:15,180 --> 00:09:16,350
...polis keluarkan APB
untuk dia...
75
00:09:16,770 --> 00:09:18,350
...dan hubungi pendakwa.
76
00:09:21,980 --> 00:09:24,690
"Tikus Besar ambil semuanya."
77
00:09:24,770 --> 00:09:26,030
Begitu.
78
00:09:27,070 --> 00:09:30,780
Kita boleh tangkap Peter Pan atau
apa saja namanya dan tanya dia.
79
00:09:44,090 --> 00:09:45,090
Cakaplah.
80
00:09:52,680 --> 00:09:53,890
Park Changho.
81
00:09:55,010 --> 00:09:56,510
Pendakwa nak jumpa awak.
82
00:09:57,810 --> 00:09:59,310
Tiba-tiba saja? Kenapa?
83
00:10:01,440 --> 00:10:02,810
Sebab Peter Hong...
84
00:10:03,440 --> 00:10:04,480
...ditangkap.
85
00:10:05,150 --> 00:10:06,230
Malam tadi
86
00:10:06,320 --> 00:10:08,070
Apa? Mereka dah tangkap Peter?
87
00:10:08,150 --> 00:10:09,780
Kenapa awak tak beritahu kami?
88
00:10:10,490 --> 00:10:11,910
Di mana?
89
00:10:12,360 --> 00:10:15,410
Tak guna. Pendakwa Choi
memang tak penyabar.
90
00:10:16,490 --> 00:10:19,200
Nampaknya dia nak soal siasat
awak serta-merta. Betul tak?
91
00:10:28,880 --> 00:10:32,510
Big Mouth
92
00:10:37,850 --> 00:10:39,770
Bila kali pertama awak
berhubung dengan Tikus Besar?
93
00:10:42,140 --> 00:10:44,560
Lebih kurang lima tahun lalu.
94
00:10:45,270 --> 00:10:47,400
Saya dilibatkan dengan
kes penipuan kewangan...
95
00:10:47,480 --> 00:10:48,980
...dan dihalau dari
daerah kewangan,...
96
00:10:49,530 --> 00:10:52,650
...jadi saya hampir
membunuh diri.
97
00:11:11,460 --> 00:11:12,510
Tak guna.
98
00:11:21,930 --> 00:11:25,310
Saya terima panggilan daripada
seseorang yang mahu melabur.
99
00:11:29,270 --> 00:11:32,280
Saham Menaik
100
00:11:33,530 --> 00:11:35,240
Elektronik ET, Jaeo Kimia,
Farmaseutikal OK
101
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
Pada mulanya,
dia hantar 500 juta won.
102
00:11:43,000 --> 00:11:44,870
Tapi apabila saya
ikut cakap dia,...
103
00:11:45,790 --> 00:11:46,880
...ia meningkat...
104
00:11:47,880 --> 00:11:49,500
...kepada tiga bilion won
dalam masa dua minggu.
105
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Saya sangat berjaya sejak itu...
106
00:11:53,880 --> 00:11:54,970
...dan ditugaskan
untuk mengurus...
107
00:11:55,050 --> 00:11:56,130
...dana penempatan peribadi
Forum NR.
108
00:11:58,720 --> 00:12:00,760
Awak terima arahan
daripada orang yang...
109
00:12:00,850 --> 00:12:02,350
...awak tak pernah jumpa untuk
uruskan semua duit itu?
110
00:12:02,430 --> 00:12:03,770
Awak rasa itu rasional?
111
00:12:05,390 --> 00:12:06,440
Pendakwa.
112
00:12:07,310 --> 00:12:08,650
Awak tahu bagaimana rasanya
untuk berjumpa...
113
00:12:08,730 --> 00:12:10,150
...penyelamat awak sebelum
awak mati?
114
00:12:11,190 --> 00:12:14,610
Dia menjadi Tuhan dan Buddha
awak.
115
00:12:16,070 --> 00:12:18,990
Jiwa saya disedut keluar dan
apabila saya sedar,...
116
00:12:20,200 --> 00:12:23,910
...semua duit yang saya uruskan
telah pergi ke Tikus Besar.
117
00:12:24,540 --> 00:12:26,540
Ini sangat tak adil.
118
00:12:27,120 --> 00:12:29,130
Mereka hanya gunakan saya.
119
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Awak kata awak jumpa dia, bukan?
120
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Ya, sekali saja.
121
00:12:48,350 --> 00:12:51,520
Saya tak nampak muka dia
atau dengar suara dia.
122
00:13:05,750 --> 00:13:06,790
Siapa ini?
123
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
Lelaki yang ada dalam
kereta pada malam itu.
124
00:13:21,260 --> 00:13:24,760
Awak nampak Park Changho
dengan mata awak sendiri.
125
00:13:32,190 --> 00:13:33,360
Awak...
126
00:13:34,150 --> 00:13:35,730
...nak saya beri
keterangan palsu?
127
00:13:35,820 --> 00:13:37,240
Keterangan palsu apa?
128
00:13:38,190 --> 00:13:39,610
Dia memang Tikus Besar.
129
00:13:41,820 --> 00:13:44,950
Kami gembira dapat selesaikan
kes yang menjengkelkan ini.
130
00:13:45,660 --> 00:13:47,040
Dunia akan jadi
lebih baik selepas...
131
00:13:47,120 --> 00:13:48,580
...hapuskan penjenayah jahat.
132
00:13:49,410 --> 00:13:51,000
Saya akan lepaskan awak
dengan tempoh percubaan.
133
00:13:51,080 --> 00:13:53,670
Awak cuma angguk di mahkamah
apabila saya tanya soalan.
134
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
- Apa dia?
- Apa?
135
00:14:32,710 --> 00:14:36,290
Cakap sajalah. Jangan pandang
dan buat saya rasa tak selesa.
136
00:14:41,090 --> 00:14:42,430
Bukan awak, bukan?
137
00:14:42,510 --> 00:14:43,800
Bukankah awak kata...
138
00:14:44,890 --> 00:14:47,140
...senarai yang saya ada ialah
senarai palsu yang awak reka?
139
00:14:48,510 --> 00:14:49,640
Tepat sekali.
140
00:14:51,020 --> 00:14:53,730
Saya tak faham.
141
00:14:55,940 --> 00:14:59,440
Awak pilih peguam untuk kes
Seo Jaeyoung.
142
00:14:59,530 --> 00:15:01,860
Seseorang yang saya kenal
cadangkan dia.
143
00:15:02,240 --> 00:15:04,450
Sebab saya disuruh cari
peguam yang tak cekap.
144
00:15:04,530 --> 00:15:05,660
Tapi...
145
00:15:06,320 --> 00:15:09,620
...lelaki yang awak
upah itu ialah Tikus Besar.
146
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
Wah.
147
00:15:12,410 --> 00:15:15,880
Kebetulan yang menakjubkan.
148
00:15:18,960 --> 00:15:20,460
Apa maksud awak?
149
00:15:30,680 --> 00:15:32,020
Adakah awak Tikus Besar?
150
00:15:36,230 --> 00:15:37,940
Awak pandang tempat lain.
151
00:15:39,730 --> 00:15:41,030
Apa maksudnya?
152
00:15:46,200 --> 00:15:47,240
Saya bergurau saja.
153
00:15:47,320 --> 00:15:50,160
Kenapa awak anggap saya serius?
Awak buat saya rasa bersalah.
154
00:15:51,790 --> 00:15:54,460
Pastikan matlamat awak jelas.
155
00:15:55,080 --> 00:15:56,710
Dapatkan duit itu semula...
156
00:15:57,290 --> 00:15:58,920
...atau jatuhkan saya?
157
00:16:00,250 --> 00:16:01,340
Hei.
158
00:16:01,590 --> 00:16:04,090
Jelas sekali, ia tentang wang.
Kenapa saya nak susahkan awak?
159
00:16:07,800 --> 00:16:09,550
Macamlah awak penting sangat.
160
00:16:21,650 --> 00:16:23,860
Awak akan kunyah
seluruh kuku awak.
161
00:16:26,740 --> 00:16:30,030
Park Changho memang
Tikus Besar, bukan?
162
00:16:30,120 --> 00:16:31,450
Berapa kali saya
perlu beritahu awak?
163
00:16:31,530 --> 00:16:32,950
Nak saya terangkan
tentang kes ini?
164
00:16:33,040 --> 00:16:34,950
Macam mana kalau Tikus Besar
balas dendam?
165
00:16:35,620 --> 00:16:37,750
Saya dengar
organisasinya menakutkan.
166
00:16:39,290 --> 00:16:42,040
Kita organisasi yang menakutkan.
Pejabat Pendakwa Raya.
167
00:16:43,130 --> 00:16:46,170
Bertenang dan
ikut saja arahan saya.
168
00:16:52,850 --> 00:16:54,270
Dia tak pernah jumpa Tikus Besar.
169
00:16:56,020 --> 00:16:57,390
Apa yang awak arahkan dia buat?
170
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Awak cuma penonton.
171
00:17:02,440 --> 00:17:04,780
Awak hanya perlu lihat
dan berseronok.
172
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Mengena
173
00:17:26,510 --> 00:17:27,800
Duduklah.
174
00:17:40,810 --> 00:17:43,360
Saya dengar awak beritahu semua
di penjara yang awak Tikus Besar.
175
00:17:45,320 --> 00:17:47,650
Jika tidak,
ia terlalu menyusahkan.
176
00:17:47,740 --> 00:17:49,450
Bagaimana awak tahu
nama penagih dadah itu?
177
00:17:50,030 --> 00:17:51,030
Ada orang beri kepada saya.
178
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
Siapa?
179
00:17:53,410 --> 00:17:56,330
Siapa tahu?
Saya cuma terima sehelai kertas.
180
00:17:57,870 --> 00:18:00,540
Okey. Cakaplah apa saja
yang awak nak.
181
00:18:01,750 --> 00:18:03,130
Hei.
182
00:18:03,210 --> 00:18:04,840
Awak kata awak nampak
muka Tikus Besar, bukan?
183
00:18:05,750 --> 00:18:07,000
Ya.
184
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
Tengoklah dia.
185
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
Tengok muka dia, tak guna.
186
00:18:16,060 --> 00:18:17,640
Tengok betul-betul.
Lihat jika itu dia.
187
00:18:23,350 --> 00:18:24,360
Awak kenal saya?
188
00:18:25,400 --> 00:18:26,770
Saya tak pernah nampak awak.
189
00:18:41,500 --> 00:18:44,460
Tak guna. Kenapa sekarang?
190
00:18:53,180 --> 00:18:54,300
Suntikan insulin.
191
00:18:54,800 --> 00:18:56,550
Diabetes dia tentu semakin teruk.
192
00:19:04,650 --> 00:19:05,690
Hei.
193
00:19:06,310 --> 00:19:07,400
Kenapa?
194
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
- Apa? Kenapa dengan dia?
- Mari sini!
195
00:19:09,230 --> 00:19:10,690
- Hei.
- Ada sesiapa di luar?
196
00:19:11,240 --> 00:19:13,530
Hei. Kenapa mulutnya berbuih?
197
00:19:13,650 --> 00:19:15,280
Hei, awak. Hei.
198
00:19:15,910 --> 00:19:17,030
Hei!
199
00:19:21,620 --> 00:19:24,250
Hei! Jangan biarkan dia mati,
tak guna!
200
00:19:31,090 --> 00:19:32,840
Tak...
201
00:19:33,840 --> 00:19:34,930
...guna!
202
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Bagaimana ini boleh berlaku?
203
00:19:46,730 --> 00:19:49,320
Macam mana saksi boleh keluar
dengan beg mayat...
204
00:19:51,030 --> 00:19:53,070
...dari Pejabat Pendakwa?
205
00:19:55,490 --> 00:19:56,950
Isteri Park Changho...
206
00:19:58,240 --> 00:20:00,330
...ada kertas kerja Seo Jaeyoung,
bukan?
207
00:20:00,830 --> 00:20:01,950
Ia satu penipuan.
208
00:20:02,040 --> 00:20:03,500
Saya dah jumpa dia
dan mengesahkannya.
209
00:20:04,710 --> 00:20:06,330
Macam mana kalau
ia bukan penipuan?
210
00:20:08,460 --> 00:20:10,250
Dia isteri Tikus Besar,...
211
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
...wanita paling berbahaya
di dunia,...
212
00:20:14,220 --> 00:20:15,550
...kedua selepas Park Changho.
213
00:20:26,020 --> 00:20:27,560
Semua orang yang
tak bekerja syif malam,...
214
00:20:27,650 --> 00:20:28,650
...periksa semuanya...
215
00:20:28,730 --> 00:20:31,190
...termasuk membersih
sebelum pukul 2:00.
216
00:20:31,270 --> 00:20:32,780
- Okey.
- Juga,...
217
00:20:33,440 --> 00:20:36,650
...kenapa awak tak uruskan
jarum dengan betul?
218
00:20:36,740 --> 00:20:38,660
Satu cucukan dan awak akan
dapat apa saja yang mereka ada.
219
00:20:39,240 --> 00:20:40,780
Saya balik dulu.
220
00:20:41,160 --> 00:20:43,290
- Cik Ko?
- Ya?
221
00:20:43,370 --> 00:20:46,460
Awak tahu pasukan kita buat
kerja sukarela Ahad ini, bukan?
222
00:20:46,540 --> 00:20:48,330
Di Penjara Gucheon.
223
00:20:49,420 --> 00:20:50,580
Ya, saya ada dengar.
224
00:20:50,670 --> 00:20:52,750
Awak bekerja syif malam,
jadi awak boleh pergi.
225
00:20:54,800 --> 00:20:56,380
Tak apa. Saya akan pergi juga.
226
00:20:56,470 --> 00:20:57,720
Awak memang lembab.
227
00:20:58,760 --> 00:21:01,300
Awak semua lebih suka
kalau dia tak pergi, bukan?
228
00:21:01,390 --> 00:21:02,430
- Ya.
- Ya.
229
00:21:05,020 --> 00:21:06,930
Lawat suami awak
pada masa lapang.
230
00:21:07,020 --> 00:21:09,940
Sukarelawan di penjara
ialah acara rasmi hospital.
231
00:21:14,230 --> 00:21:16,150
Saya patut pergi ke salun
dan dandan rambut saya.
232
00:21:17,610 --> 00:21:18,860
Pergilah buat kerja mulia.
233
00:21:22,240 --> 00:21:23,830
Kenapa dia bangga sangat?
234
00:21:23,910 --> 00:21:27,830
Serius. Dia paling
tak tahu malu di hospital ini.
235
00:21:38,420 --> 00:21:40,590
Saya dengar awak bekerja
sebagai pereka barang kemas.
236
00:21:40,680 --> 00:21:42,800
Saya buat semua jenis
aksesori fesyen untuk wanita.
237
00:21:42,890 --> 00:21:45,600
Boleh awak buat rantai kecil
yang boleh muatkan ini?
238
00:21:48,560 --> 00:21:49,640
Salib pasti cantik.
239
00:21:59,030 --> 00:22:00,110
Hai.
240
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
Pengarah telefon.
241
00:22:04,830 --> 00:22:06,450
Dia nampak cantik dalam kamera.
242
00:22:06,540 --> 00:22:09,290
Rancangan ini agak popular
kebelakangan ini, bukan?
243
00:22:12,710 --> 00:22:14,840
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia terkejut sangat?
244
00:22:24,220 --> 00:22:25,260
Helo?
245
00:22:25,350 --> 00:22:26,930
Ini telefon Cik Ko Miho?
246
00:22:27,010 --> 00:22:28,020
Ya, betul.
247
00:22:28,100 --> 00:22:30,060
Nama saya Gong Jihoon.
248
00:22:30,640 --> 00:22:32,900
Awak mungkin
tak kenal saya, tapi...
249
00:22:32,980 --> 00:22:35,020
Saya kenal awak.
250
00:22:36,070 --> 00:22:37,270
Apa dia?
251
00:23:04,300 --> 00:23:05,800
Selamat datang.
252
00:23:09,520 --> 00:23:11,770
Maaf kerana hubungi awak
secara tiba-tiba.
253
00:23:12,890 --> 00:23:15,600
Awak belum makan, bukan?
Saya pesan stik untuk awak.
254
00:23:15,690 --> 00:23:17,360
Itu agak melampau.
Kita baru kenal...
255
00:23:17,440 --> 00:23:19,190
...dan tak merancang
untuk jadi kawan.
256
00:23:19,610 --> 00:23:22,190
Jadi awak boleh
tengok saya makan.
257
00:23:25,990 --> 00:23:27,740
Apa yang saya dengar
tentang awak adalah benar.
258
00:23:27,830 --> 00:23:29,410
Saya dengar awak
tak begitu mesra.
259
00:23:29,490 --> 00:23:32,120
Saya sangat sibuk.
260
00:23:32,200 --> 00:23:34,040
Kalendar saya penuh
untuk setengah tahun...
261
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
...dengan orang yang
saya perlu jumpa.
262
00:23:36,170 --> 00:23:38,880
Saya jumpa awak walaupun
jadual saya sibuk,...
263
00:23:38,960 --> 00:23:40,250
...jadi tolonglah faham.
264
00:23:43,170 --> 00:23:44,340
Bawa semua yang saya pesan.
265
00:23:55,730 --> 00:23:58,980
Saya terima maklumat
yang menarik.
266
00:24:00,020 --> 00:24:03,690
Awak ada kertas Seo Jaeyoung.
267
00:24:05,530 --> 00:24:06,570
Jual kepada saya.
268
00:24:09,330 --> 00:24:10,450
Berapa banyak awak
akan beri kepada saya?
269
00:24:12,830 --> 00:24:14,160
Apa saja yang awak minta.
270
00:24:15,410 --> 00:24:16,620
Lupakan saja.
271
00:24:17,500 --> 00:24:19,630
Ia juga sangat penting bagi saya.
272
00:24:21,920 --> 00:24:24,510
Awak nak guna
untuk dapatkan ijazah?
273
00:24:26,970 --> 00:24:28,760
Saya perlu selamatkan
suami saya...
274
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
...dengan mencari
pembunuh Profesor Seo.
275
00:24:36,060 --> 00:24:38,150
Saya tanya kerana ingin tahu.
276
00:24:39,650 --> 00:24:41,820
Betulkah awak tak tahu...
277
00:24:42,070 --> 00:24:44,280
...Park Changho
ialah Tikus Besar?
278
00:25:04,000 --> 00:25:08,090
Park Changho sebut
nama-nama klien dadah...
279
00:25:08,800 --> 00:25:11,600
...yang hanya Tikus Besar tahu.
280
00:25:14,140 --> 00:25:15,310
Awak tak fahamkah?
281
00:25:15,390 --> 00:25:19,190
Suami awak memang Tikus Besar.
282
00:25:22,480 --> 00:25:24,780
Apa maksud awak?
Kenapa awak nak jadi Tikus Besar?
283
00:25:25,280 --> 00:25:26,280
Sekejap saja.
284
00:25:26,360 --> 00:25:28,030
Itu saja caranya untuk
saya terus hidup di sini.
285
00:25:28,110 --> 00:25:29,660
Macam mana kalau awak
didapati bersalah?
286
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Bagaimana jika awak
terperangkap di sini...
287
00:25:31,160 --> 00:25:32,370
...hidup sebagai Tikus Besar
selama-lamanya?
288
00:25:33,080 --> 00:25:34,660
Untuk menang perbicaraan itu.
289
00:25:35,080 --> 00:25:37,620
Untuk bersihkan nama saya dan
keluar dari sini dengan bangga.
290
00:25:37,710 --> 00:25:38,870
Saya cuma nak awak
percayakan saya.
291
00:25:39,580 --> 00:25:41,500
Kita boleh kembali seperti dulu.
292
00:25:49,720 --> 00:25:51,840
Sebab inikah awak
panggil saya ke sini?
293
00:25:51,930 --> 00:25:53,680
Luangkan masa dalam
jadual sibuk awak...
294
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
...yang padat
selama setengah tahun?
295
00:25:57,180 --> 00:25:58,810
Nikmati stik awak.
296
00:26:01,850 --> 00:26:03,440
Awak baca kertas kerja itu,
bukan?
297
00:26:06,110 --> 00:26:08,110
Jadi awak patut tahu...
298
00:26:08,490 --> 00:26:10,400
...kalau awak
terus menyimpannya,...
299
00:26:11,110 --> 00:26:14,120
...awak akan berada dalam bahaya.
300
00:26:20,250 --> 00:26:22,250
Siapa yang akan berada dalam
bahaya yang lebih besar?
301
00:26:22,330 --> 00:26:24,210
Suami saya Tikus Besar,
ingat tak?
302
00:26:54,490 --> 00:26:56,700
Ko Miho
303
00:27:01,160 --> 00:27:02,540
Ko Miho.
304
00:27:04,370 --> 00:27:05,420
Ya, silakan.
305
00:27:08,960 --> 00:27:10,590
Saya baru jumpa Gong Jihoon.
306
00:27:11,630 --> 00:27:14,010
Dia benar-benar percaya
Changho ialah Tikus Besar.
307
00:27:15,220 --> 00:27:19,100
Nampaknya senarai nama yang awak
beri telah menyelamatkan dia.
308
00:27:19,350 --> 00:27:20,390
Terima kasih.
309
00:27:22,810 --> 00:27:23,850
Miho.
310
00:27:27,860 --> 00:27:30,150
Awak nak beritahu saya sesuatu?
311
00:27:32,570 --> 00:27:33,700
Tidak.
312
00:27:34,740 --> 00:27:35,990
Saya akan hubungi awak.
313
00:27:51,170 --> 00:27:54,170
Choi Doha, Hyun Juhee,
Seo Jaeyoung
314
00:27:54,840 --> 00:27:57,430
Ini rekod panggilan Seo Jaeyoung.
315
00:27:58,970 --> 00:28:02,140
Semuanya berkaitan kerja,
jadi tiada apa yang berguna.
316
00:28:03,100 --> 00:28:05,560
Bila isterinya akan pulang
dari Amerika?
317
00:28:05,640 --> 00:28:07,230
Dia tak merancang untuk kembali.
318
00:28:07,900 --> 00:28:09,440
Hubungan mereka tak baik,...
319
00:28:09,520 --> 00:28:12,400
...jadi mereka terpisah selama
lebih setahun sebelum dia mati.
320
00:28:13,280 --> 00:28:14,950
Awak kata dia suka memancing.
321
00:28:15,030 --> 00:28:16,740
Dia ahli mana-mana kelab?
322
00:28:16,820 --> 00:28:17,990
Tiada apa-apa.
323
00:28:18,070 --> 00:28:19,700
Dia pergi memancing seorang diri?
324
00:28:19,780 --> 00:28:21,910
Dia terkenal kerana
suka menyendiri.
325
00:28:23,540 --> 00:28:24,750
Sekejap.
326
00:28:30,000 --> 00:28:31,210
Tengok ini.
327
00:28:31,710 --> 00:28:32,840
Apa ini?
328
00:28:32,920 --> 00:28:35,550
Gambar profilnya. Lihatlah.
329
00:28:36,930 --> 00:28:38,590
Ini bukan swafoto.
330
00:28:38,680 --> 00:28:39,850
Ada orang lain yang ambil.
331
00:28:39,930 --> 00:28:41,890
Lihat senyumannya.
Mereka sangat rapat.
332
00:28:48,770 --> 00:28:53,780
Tempat Memancing
Takungan Youngsan
333
00:28:54,400 --> 00:28:56,610
Awak fikir Seo Jaeyoung
beri kertas kerjanya...
334
00:28:56,700 --> 00:28:58,110
...kepada orang yang
ambil gambar ini?
335
00:28:58,200 --> 00:29:00,240
Itu yang naluri saya katakan.
336
00:29:03,660 --> 00:29:05,250
Takungan Youngsan
337
00:29:05,330 --> 00:29:08,750
Maafkan saya.
Awak pernah nampak lelaki ini?
338
00:29:10,080 --> 00:29:13,380
Ya. Dia selalu datang memancing
dua hingga tiga kali sebulan.
339
00:29:14,670 --> 00:29:15,710
Dia datang seorang diri?
340
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
Ya, kadangkala.
341
00:29:18,340 --> 00:29:20,800
Kenapa awak tanya?
342
00:29:20,890 --> 00:29:23,060
Kami sedang mencari seseorang.
343
00:29:23,140 --> 00:29:25,680
Lelaki ini dibunuh.
344
00:29:25,770 --> 00:29:27,020
Apa?
345
00:29:27,100 --> 00:29:29,520
Sebab itulah kami mencari
orang yang datang bersamanya.
346
00:29:29,600 --> 00:29:31,230
Awak ingat apa-apa yang
boleh membantu?
347
00:29:31,310 --> 00:29:32,770
Contohnya penampilan mereka?
348
00:29:32,860 --> 00:29:35,070
Saya cuma nampak dari jauh...
349
00:29:35,400 --> 00:29:36,990
...dan dia selalu pakai
cermin mata hitam.
350
00:29:37,740 --> 00:29:39,030
Apa pun, setiap kali
mereka bersama,...
351
00:29:39,110 --> 00:29:40,530
...mereka tak pernah memancing.
352
00:29:40,660 --> 00:29:42,370
Mereka sibuk bermesra.
353
00:29:42,450 --> 00:29:43,620
Romantik?
354
00:29:43,700 --> 00:29:45,990
Dia datang dengan seorang wanita?
355
00:29:46,080 --> 00:29:48,290
Ya. Saya tak rasa dia isterinya.
356
00:29:48,790 --> 00:29:50,870
Jelas sekali ia hubungan sulit.
357
00:30:00,260 --> 00:30:02,260
Saya akan mula agihkan
wang kemenangan.
358
00:30:02,470 --> 00:30:04,470
- Ya.
- Mari pergi.
359
00:30:04,550 --> 00:30:07,060
Tikus Besar. Hanya orang yang
bertaruh pada Tikus Besar.
360
00:30:07,140 --> 00:30:08,770
Awak akan terima balasannya
kalau awak cuba tipu saya.
361
00:30:09,810 --> 00:30:11,980
Mentega Yongsan.
Dia bertaruh tiga kad.
362
00:30:12,060 --> 00:30:13,650
Tiga kad.
363
00:30:13,730 --> 00:30:16,320
- Ketua Bilik Empat. Dua kad.
- Dua kad.
364
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Ya!
365
00:30:17,480 --> 00:30:18,940
Saya Nombor 5914!
366
00:30:19,030 --> 00:30:20,070
Okey, 5914.
367
00:30:20,150 --> 00:30:21,700
- Nombor 5914.
- En. 5914 bertaruh empat kad.
368
00:30:21,780 --> 00:30:23,490
Okey, empat kad.
369
00:30:24,830 --> 00:30:26,910
Pipit Yeongdeungpo, dua kad.
370
00:30:26,990 --> 00:30:28,540
Pipit, dua kad.
371
00:30:28,620 --> 00:30:29,660
Hei!
372
00:30:30,410 --> 00:30:31,420
Ke tepi!
373
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
- Tuan.
- Bos.
374
00:30:34,540 --> 00:30:37,210
Tak apa. Buatlah apa
yang awak buat tadi.
375
00:30:37,300 --> 00:30:39,460
Jangan pedulikan saya, okey?
Pergilah.
376
00:30:39,550 --> 00:30:41,430
Hei. Pergilah.
377
00:30:41,510 --> 00:30:43,300
- Okey, Miari.
- Miari, tiga kad.
378
00:30:43,390 --> 00:30:45,010
Tiga kad.
379
00:30:45,100 --> 00:30:47,430
- Dua kad untuk lelaki ini.
- Dua kad.
380
00:30:47,510 --> 00:30:50,270
- Dua.
- Wesel! Dua kad untuk Wesel.
381
00:30:50,350 --> 00:30:52,060
Tidak. 2015 bertaruh enam kad.
382
00:30:54,310 --> 00:30:55,400
Kemenangan besar!
383
00:30:56,310 --> 00:30:57,940
Semua orang dah ada?
Ada sesiapa lagi?
384
00:30:58,150 --> 00:31:01,360
Sekejap.
Sotong Lumpur Moochangpo?
385
00:31:01,860 --> 00:31:04,360
- Siapa Sotong Lumpur?
- Siapa itu?
386
00:31:04,450 --> 00:31:05,990
- Sotong Lumpur?
- Keluarlah, Sotong Lumpur!
387
00:31:06,160 --> 00:31:07,660
Dia bertaruh 50 kad
untuk Tikus Besar,...
388
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
...tapi dia belum muncul.
389
00:31:08,830 --> 00:31:09,910
Jerry.
390
00:31:10,250 --> 00:31:13,000
Bukankah pengacara
patut simpan bakinya?
391
00:31:13,080 --> 00:31:15,500
Kita tak boleh dermakannya
sekarang, bukan?
392
00:31:16,000 --> 00:31:18,250
Mungkin sotong itu
kembali ke dalam lumpur.
393
00:31:18,340 --> 00:31:20,630
Selepas bertaruh 50 kad. Aduhai.
394
00:31:28,890 --> 00:31:30,810
Pengerusi Yang.
Awak Sotong Lumpur?
395
00:31:30,890 --> 00:31:32,810
- Apa?
- Aduhai.
396
00:31:32,890 --> 00:31:34,850
VIP akan terluka kalau...
397
00:31:35,810 --> 00:31:38,360
...mereka tahu awak bertaruh
untuk Tikus Besar.
398
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Awak berjudi
berdasarkan naluri,...
399
00:31:42,110 --> 00:31:43,860
...bukan hubungan manusia.
400
00:31:44,990 --> 00:31:46,110
Bayar, tak guna.
401
00:31:46,200 --> 00:31:48,620
Ini dia, tuan. Saya doakan
kejayaan awak.
402
00:31:48,700 --> 00:31:49,990
Itu 150 kad.
403
00:32:18,980 --> 00:32:21,440
100 keping setiap berkas,
60 berkas kesemuanya.
404
00:32:22,440 --> 00:32:24,190
Kira untuk pastikan
jumlahnya 300 juta won.
405
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
Saya pasti.
406
00:32:28,620 --> 00:32:30,740
Kita dah selesai, okey?
407
00:32:32,580 --> 00:32:35,790
Terima kasih banyak.
Saya akan gunakan dengan baik.
408
00:32:46,010 --> 00:32:47,800
Saya akan ambil komisen
10 peratus saya.
409
00:32:55,480 --> 00:32:58,100
Ini bahagian saya.
Tiada rungutan, bukan?
410
00:33:07,950 --> 00:33:09,570
Biar saya beli sesuatu
dengan duit ini.
411
00:33:10,320 --> 00:33:13,200
Saya boleh jadi VIP
seperti mereka, bukan?
412
00:33:14,080 --> 00:33:15,120
Duit...
413
00:33:15,750 --> 00:33:17,540
...sentiasa betul.
414
00:33:20,540 --> 00:33:23,380
Ini untuk pas percuma.
415
00:33:24,050 --> 00:33:26,840
Asalkan saya tak buat
jenayah berat,...
416
00:33:27,510 --> 00:33:28,880
...awak biarkan saja.
417
00:33:29,840 --> 00:33:31,550
Bagaimana dengan yang lain?
418
00:33:32,260 --> 00:33:35,770
Pegang untuk saya. Saya rasa
saya akan berbelanja lebih kerap.
419
00:33:40,480 --> 00:33:44,730
Ini parti untuk seluruh penjara.
Okey?
420
00:33:46,150 --> 00:33:47,530
Minum!
421
00:33:49,490 --> 00:33:51,910
Mari makan! Mari sini.
422
00:33:55,740 --> 00:33:57,500
Mari makan.
423
00:33:58,790 --> 00:34:00,290
Tikus Besar datang!
424
00:34:08,380 --> 00:34:11,220
- Besar!
- Besar!
425
00:34:11,300 --> 00:34:14,140
- Besar!
- Besar!
426
00:34:14,220 --> 00:34:17,100
- Besar!
- Besar!
427
00:34:17,180 --> 00:34:20,390
- Besar!
- Besar!
428
00:34:20,480 --> 00:34:23,520
- Besar!
- Besar!
429
00:34:23,610 --> 00:34:25,070
- Besar!
- Hentikan!
430
00:34:25,150 --> 00:34:26,230
- Besar!
- Berhenti!
431
00:34:26,320 --> 00:34:27,400
Besar...
432
00:35:04,770 --> 00:35:08,400
- Besar!
- Besar!
433
00:35:08,480 --> 00:35:11,240
- Besar!
- Besar!
434
00:35:16,530 --> 00:35:19,700
- Besar!
- Besar!
435
00:35:19,790 --> 00:35:20,830
Awak yang terbaik!
436
00:35:20,910 --> 00:35:22,080
- Besar!
- Besar!
437
00:35:26,460 --> 00:35:27,920
Cakaplah sesuatu.
438
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
Penyelesaian takkan jatuh
ke riba kita!
439
00:35:30,920 --> 00:35:32,220
Penyelesaian untuk apa?
440
00:35:32,300 --> 00:35:34,090
Kita perlu buat sesuatu.
441
00:35:34,220 --> 00:35:36,090
Kami dah sahkan Park Changho
ialah Tikus Besar.
442
00:35:36,180 --> 00:35:37,890
Tepat sekali.
Jadi apa kita nak buat?
443
00:35:37,970 --> 00:35:40,020
Peter Hong dah mati.
444
00:35:40,100 --> 00:35:42,310
Dia diracun di depan
Park Changho.
445
00:35:42,390 --> 00:35:44,810
Dia boleh bunuh sesiapa saja
di sini atau di pejabat pendakwa.
446
00:35:44,890 --> 00:35:46,480
Dia takkan berlembut dengan kita.
447
00:35:46,560 --> 00:35:47,650
Tak guna!
448
00:35:50,440 --> 00:35:51,610
Pengerusi Yang.
449
00:35:53,320 --> 00:35:55,570
Doogeun nampak sangat risau.
450
00:35:56,780 --> 00:35:59,080
Buat sesuatu untuk tenangkan dia.
451
00:35:59,580 --> 00:36:02,870
Kalau awak risau
di depan anak buah saya,...
452
00:36:04,540 --> 00:36:06,170
...itu satu fitnah.
453
00:36:07,130 --> 00:36:10,710
Anak-anak saya bergantung hidup
pada penumbuk mereka.
454
00:36:13,010 --> 00:36:14,170
Dengar sini.
455
00:36:14,260 --> 00:36:16,840
Hakim dan pendakwa raya
kes ini akan diganti.
456
00:36:16,930 --> 00:36:18,550
Keadaan memihak kepada kita,...
457
00:36:18,640 --> 00:36:20,390
...jadi sekurang-kurangnya
sehingga perbicaraan...
458
00:36:30,400 --> 00:36:32,530
Berani awak masuk ke sini?
459
00:36:33,070 --> 00:36:36,030
Kenapa tidak?
Ini bukan bilik awak.
460
00:36:36,110 --> 00:36:37,950
Awak dah bayar Warden Park?
461
00:36:39,030 --> 00:36:40,620
Lelaki tak guna itu
tak boleh dipercayai.
462
00:36:41,330 --> 00:36:44,290
Saya nak berbincang.
Boleh awak halau mereka?
463
00:36:44,870 --> 00:36:49,580
Kalau awak tak nak kutuk saya,
cakap saja di sini. Okey?
464
00:37:06,020 --> 00:37:07,440
Saya akan ringkaskannya.
465
00:37:07,520 --> 00:37:09,190
Perbicaraan tak lama lagi, bukan?
466
00:37:10,770 --> 00:37:12,070
Mengaku semasa perbicaraan...
467
00:37:12,940 --> 00:37:15,070
...yang awak bersubahat
dan bunuh Seo Jaeyoung.
468
00:37:16,860 --> 00:37:18,990
Kenapa pula sedangkan
kami tak bunuh dia?
469
00:37:20,200 --> 00:37:21,950
Kalau tak, awak semua
akan mati di sini...
470
00:37:22,990 --> 00:37:24,290
...atas sebab-sebab misteri.
471
00:37:28,960 --> 00:37:31,290
Tentu seronok semuanya
berjalan lancar.
472
00:37:31,380 --> 00:37:33,800
Saya rasa awak hanya perlu
baca mantera dan ia akan berlaku.
473
00:37:34,550 --> 00:37:35,590
Cubalah.
474
00:37:35,960 --> 00:37:38,340
Saya nak tahu sejauh mana
sihir Tikus Besar boleh sampai.
475
00:37:40,510 --> 00:37:42,470
Apabila rasa ingin tahu
awak dah dipuaskan,...
476
00:37:42,720 --> 00:37:44,640
...awak berada dalam bekas abu
mendengar orang menangis.
477
00:37:50,980 --> 00:37:52,310
Bagaimana rasa wain itu?
478
00:37:54,360 --> 00:37:56,320
Ia patut rasa pelik.
Warnanya tak kena.
479
00:38:02,780 --> 00:38:04,080
Hei. Awak tak apa-apa?
480
00:38:04,410 --> 00:38:07,830
Hei, kenapa tak buat apa-apa?
Tengoklah budak biadab itu.
481
00:38:12,040 --> 00:38:13,420
Tak guna.
482
00:38:20,260 --> 00:38:21,970
Mereka masih angkuh.
483
00:38:22,260 --> 00:38:24,140
Saya sangka mereka
akan merangkak.
484
00:38:24,220 --> 00:38:25,930
Mereka bersembunyi
di belakang Pengerusi Yang.
485
00:38:26,010 --> 00:38:27,180
Awak nampak bagaimana
Geng Rantai Besi...
486
00:38:27,270 --> 00:38:28,520
...melekat pada mereka
seperti gam.
487
00:38:29,680 --> 00:38:30,890
Saya perlu mulakan.
488
00:38:31,980 --> 00:38:34,690
Dengan mengikut cara Tikus Besar
dan ikut cara saya.
489
00:39:04,300 --> 00:39:05,850
Gucheon Bahagia
490
00:39:11,520 --> 00:39:14,520
Mewujudkan Undang-undang
Dan Ketenteraman
491
00:39:19,440 --> 00:39:23,320
Kitab Pengakuan
492
00:39:26,740 --> 00:39:29,200
Hei. Kenapa awak pandang saja?
Tepuk tangan!
493
00:39:31,080 --> 00:39:32,460
Tepuk tangan!
494
00:39:32,540 --> 00:39:34,120
Hei, tepuk tangan!
495
00:40:06,160 --> 00:40:07,780
Inilah hari di mana
Tuhan berkata,...
496
00:40:07,870 --> 00:40:09,740
..."Saya akan serahkan
musuh awak...
497
00:40:14,790 --> 00:40:18,000
...kepada awak untuk
awak uruskan sesuka hati."
498
00:41:47,380 --> 00:41:49,050
Kemudian David menyelinap
tanpa disedari...
499
00:41:49,130 --> 00:41:50,930
...dan memotong
penjuru jubah Saul.
500
00:42:31,260 --> 00:42:34,600
Serius. Apa yang awak buat
di bilik air?
501
00:42:34,890 --> 00:42:37,430
Bagaimana awak boleh jadi begini?
Aduhai.
502
00:42:58,240 --> 00:43:00,250
Banduan 5247, awak ada pelawat.
503
00:43:26,480 --> 00:43:27,980
Saya tak perlukan penjelasan.
504
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Jawab saja soalan saya.
505
00:43:37,280 --> 00:43:39,240
Saya sedar ada tali
yang terikat pada saya.
506
00:43:39,740 --> 00:43:41,200
Bila awak...
507
00:43:42,540 --> 00:43:45,580
...mula mengawal saya
seperti boneka?
508
00:43:46,830 --> 00:43:48,920
Saya tak perlu jawab
kalau saya tak nak, bukan?
509
00:43:51,590 --> 00:43:54,760
Kenapa awak libatkan
saya dalam masalah ini?
510
00:43:54,840 --> 00:43:57,550
Saya tak heret awak
ke dalam lumpur.
511
00:43:59,310 --> 00:44:00,680
Awak yang heret saya,
Datuk Bandar.
512
00:44:02,350 --> 00:44:04,980
Peguam adil yang
menentang Goliath.
513
00:44:06,650 --> 00:44:08,520
Pada pendapat saya,
ia akan nampak cantik.
514
00:44:11,030 --> 00:44:12,110
Siapa awak?
515
00:44:13,240 --> 00:44:16,200
Sebanyak mana penipuan dan
berapa banyak yang dirancang?
516
00:44:16,530 --> 00:44:18,530
Apa rancangan awak dan
sejauh mana awak akan bertindak?
517
00:44:18,620 --> 00:44:20,030
Apa sebabnya?
518
00:44:21,580 --> 00:44:24,620
Mereka fikir mereka pemangsa
apabila berlari ke arah saya...
519
00:44:26,540 --> 00:44:28,920
...tapi saya akan
kunyah dan bunuh mereka.
520
00:44:33,920 --> 00:44:35,550
Saya takkan jawab soalan lagi.
521
00:44:36,630 --> 00:44:38,010
Sekarang, pilih.
522
00:44:39,470 --> 00:44:41,560
Awak nak tolong saya atau tidak?
523
00:44:48,980 --> 00:44:52,320
Awak tak kasihankan Miho?
524
00:44:53,280 --> 00:44:55,530
Dia tak sedar betapa
kasihannya dia...
525
00:44:55,610 --> 00:44:58,360
...dan cuba selamatkan awak.
526
00:45:02,990 --> 00:45:05,200
Jangan melampaui batas.
527
00:45:07,920 --> 00:45:10,130
Jangan cakap apa-apa kepada Miho.
528
00:45:11,380 --> 00:45:12,670
Saya akan...
529
00:45:13,550 --> 00:45:15,420
...uruskan isteri saya.
530
00:45:48,920 --> 00:45:52,210
Hospital Universiti Gucheon
531
00:47:11,870 --> 00:47:13,620
Senarai Preskripsi
532
00:47:14,460 --> 00:47:16,130
Tiada ujian darah
dalam urutan hari ini.
533
00:48:32,240 --> 00:48:36,710
Hospital Universiti Gucheon
Pusat Inovasi Teknologi Perubatan
534
00:48:57,060 --> 00:48:58,150
Kawasan Larangan
535
00:49:11,450 --> 00:49:12,790
Bilik Bekalan
536
00:50:14,260 --> 00:50:16,180
Keluar, Cik Ko.
537
00:50:26,690 --> 00:50:28,110
Helo, puan.
538
00:50:29,280 --> 00:50:32,280
Kami kehabisan topeng pembedahan
dan pad alkohol.
539
00:50:33,950 --> 00:50:35,660
Awak datang ke sini
semata-mata untuk itu...
540
00:50:35,740 --> 00:50:37,580
...dan bukannya
bilik bekalan di wad?
541
00:50:40,250 --> 00:50:42,120
Kenapa awak datang ke sini?
542
00:50:43,920 --> 00:50:47,170
Saya singgah di pusat itu
dan nampak awak masuk ke sini.
543
00:50:48,340 --> 00:50:50,800
Jadi tentu awak nampak
ketua jururawat masuk juga.
544
00:51:03,020 --> 00:51:04,770
Dia masuk dan hilang.
545
00:51:05,730 --> 00:51:07,860
Saya tahu saya nampak dia
masuk ke sini.
546
00:51:07,940 --> 00:51:09,440
Saya tak tahu apa yang berlaku.
547
00:51:09,530 --> 00:51:10,950
Kalau awak tahu,...
548
00:51:11,030 --> 00:51:13,990
Saya lihat video keselamatan.
549
00:51:14,570 --> 00:51:15,780
Awak nampak ketua jururawat,
bukan?
550
00:51:15,870 --> 00:51:17,280
Dia seorang saja yang...
551
00:51:18,490 --> 00:51:19,830
...saya nampak.
552
00:51:23,620 --> 00:51:26,630
Tunggu. Maksud awak,
saya ikut hantu?
553
00:51:26,710 --> 00:51:29,050
Ada satu sebab saya bayar awak.
554
00:51:29,550 --> 00:51:30,710
Mudah saja.
555
00:51:32,010 --> 00:51:33,550
Untuk menjaga pesakit.
556
00:51:35,140 --> 00:51:37,350
Kalau awak buat sesuatu
yang tak perlu lagi,...
557
00:51:38,140 --> 00:51:41,520
...saya sendiri akan tanggalkan
uniform jururawat itu.
558
00:52:09,880 --> 00:52:13,380
Sudah berapa lama awak bekerja
di sini, En. Ham?
559
00:52:14,300 --> 00:52:15,760
Ini tahun ke-31 saya.
560
00:52:16,260 --> 00:52:19,260
Saya bekerja di bilik bekalan
selama 24 tahun.
561
00:52:21,310 --> 00:52:22,980
Jangan masuk ke dalam.
562
00:52:24,520 --> 00:52:27,270
Itu perkara yang sama
pengarah sebelum ini cakap.
563
00:52:40,620 --> 00:52:44,200
Awak tak tahu keadaan di sini.
Setiap hari bagaikan neraka.
564
00:52:44,290 --> 00:52:46,210
Kita semakin menghampiri
kematian setiap hari.
565
00:52:46,290 --> 00:52:47,620
Jadi?
566
00:52:48,290 --> 00:52:50,920
Awak akan mengaku semuanya
semasa perbicaraan...
567
00:52:51,000 --> 00:52:52,500
...sebab awak takut dengan
budak tak guna itu?
568
00:52:52,590 --> 00:52:56,720
Kami tak kata kami akan bercakap.
Kami minta awak selamatkan kami!
569
00:52:57,130 --> 00:52:58,970
Apa kata pindahkan kami?
570
00:52:59,050 --> 00:53:00,600
Jika kami pergi
ke pusat tahanan lain.
571
00:53:02,310 --> 00:53:04,390
Awak tahu organisasi mereka
tersebar di seluruh negara.
572
00:53:04,480 --> 00:53:06,440
Sekurang-kurangnya
awak dilindungi di sini.
573
00:53:06,520 --> 00:53:07,810
Awak nak mati dalam longkang?
574
00:53:07,900 --> 00:53:11,150
Kami akan dapatkan diagnosis
perubatan bertulis,...
575
00:53:11,230 --> 00:53:12,940
...jadi berikan kami cuti sakit.
576
00:53:13,030 --> 00:53:14,570
Ya. Itu idea yang bagus.
577
00:53:14,650 --> 00:53:18,490
Maknanya kita boleh
keluar serta-merta, bukan?
578
00:53:18,570 --> 00:53:20,160
Itu terpulang kepada
budi bicara hakim,...
579
00:53:20,280 --> 00:53:21,950
...jadi pastikan
para hakim bersetuju.
580
00:53:22,030 --> 00:53:24,330
- Ayuh.
- Lakukannya untuk kami.
581
00:53:24,410 --> 00:53:25,830
Dengar sini.
Changho menakutkan saya.
582
00:53:25,910 --> 00:53:27,410
Tolonglah.
583
00:53:27,620 --> 00:53:29,750
Saya rasa dia tembak peluru
dengan matanya.
584
00:53:29,830 --> 00:53:32,040
- Serius. Lepaskan.
- Tolonglah.
585
00:53:32,130 --> 00:53:34,050
- Tolonglah. Lakukan untuk kami.
- Lepaskan.
586
00:53:34,130 --> 00:53:35,380
- Hei. Tolonglah.
- Lepaskan!
587
00:53:40,510 --> 00:53:45,520
Pemulihan Membawa Harapan
Dan Kebenaran Esok
588
00:53:48,390 --> 00:53:51,230
Penjara Gucheon
589
00:53:51,310 --> 00:53:54,730
Adakah pemerintah kawasan
ini sedang menunggu saya?
590
00:53:56,400 --> 00:53:57,900
Awak nampak isteri saya?
591
00:53:58,900 --> 00:53:59,950
Aduhai.
592
00:54:00,490 --> 00:54:03,950
Dia datang berlari dan
mengadu tentang saya?
593
00:54:04,790 --> 00:54:06,080
Apa yang awak cakap pada dia?
594
00:54:07,500 --> 00:54:09,670
Jelas sekali...
595
00:54:10,210 --> 00:54:11,580
...ia tak menyenangkan apabila...
596
00:54:12,460 --> 00:54:14,840
...semua yang dia buat
sangat menjengkelkan.
597
00:54:16,710 --> 00:54:18,220
Awak mungkin raja di sini,...
598
00:54:19,380 --> 00:54:21,010
...tapi dunia luar
ialah kawasan saya.
599
00:54:22,930 --> 00:54:25,810
Saya dengar awak ganggu
kawan-kawan saya.
600
00:54:27,390 --> 00:54:31,190
Sudahlah, okey? Demi isteri awak.
601
00:54:33,730 --> 00:54:35,570
Cari pasal dengan keluarga
itu menipu.
602
00:54:36,980 --> 00:54:38,030
Menipu?
603
00:54:39,820 --> 00:54:41,660
Pencerobohan Manchu,
Pencerobohan Jepun,...
604
00:54:41,740 --> 00:54:43,490
...Perang Saudara, Perang Korea.
605
00:54:44,660 --> 00:54:46,950
Tiada istilah menipu
dalam peperangan.
606
00:54:54,130 --> 00:54:55,130
Apa dia?
607
00:54:55,210 --> 00:54:56,800
Awak yang hantar bunga itu?
608
00:54:57,630 --> 00:55:00,590
- Apa maksud awak?
- Ia atas nama awak.
609
00:55:00,920 --> 00:55:02,930
Kenapa awak hantar sampah begini?
610
00:55:03,550 --> 00:55:06,050
Awak memang tak bertimbang rasa?
Saya akan buang.
611
00:55:06,140 --> 00:55:08,180
Suka hati awaklah. Buang saja.
612
00:55:10,100 --> 00:55:11,190
Sekejap.
613
00:55:12,560 --> 00:55:13,850
Bunga apa itu?
614
00:55:13,940 --> 00:55:16,900
Bunga kekwa. Yang putih pula itu.
615
00:55:17,440 --> 00:55:18,860
Ini untuk majlis pengebumian
dan...
616
00:55:18,940 --> 00:55:20,440
...awak tersilap hantar
kepada saya, bukan?
617
00:55:30,790 --> 00:55:32,120
Awak yang hantar?
618
00:55:34,000 --> 00:55:35,880
Awak hantar isteri saya...
619
00:55:35,960 --> 00:55:37,710
34 bunga kekwa putih.
620
00:55:39,250 --> 00:55:40,510
Dia berusia 34 tahun, bukan?
621
00:55:51,680 --> 00:55:53,440
Patutkah kita buat
tanpa sebarang peraturan?
622
00:55:54,230 --> 00:55:55,600
Itu memang kepakaran saya.
623
00:56:10,200 --> 00:56:13,330
Jika awak ganggu Miho saya
sekali lagi,...
624
00:56:14,500 --> 00:56:17,210
...saya akan hantar
hadiah paling kejam di dunia.
625
00:56:33,890 --> 00:56:35,060
Di mana Pengerusi Yang?
626
00:56:35,770 --> 00:56:37,520
Kenapa awak tiba-tiba
nak jumpa Yang Chunsik?
627
00:56:37,600 --> 00:56:39,610
Saya akan beri apa saja
yang dia nak.
628
00:56:41,280 --> 00:56:42,900
Suruh dia bunuh
lelaki tak guna itu.
629
00:56:45,150 --> 00:56:46,660
Bagaimana dengan
100 bilion won itu?
630
00:56:46,740 --> 00:56:48,320
Awak tak nak duit awak semula?
631
00:57:12,350 --> 00:57:13,430
Enam.
632
00:57:14,520 --> 00:57:16,390
Tujuh. Lapan.
633
00:57:17,390 --> 00:57:19,650
Sembilan. Sepuluh.
634
00:57:22,610 --> 00:57:24,230
Bos, Tikus Besar dah sampai.
635
00:57:24,320 --> 00:57:25,360
Apa?
636
00:57:30,240 --> 00:57:33,490
Awak nak berbual dengan saya?
637
00:57:35,620 --> 00:57:36,790
Semua orang keluar.
638
00:57:41,710 --> 00:57:43,460
Apa yang VIP beri kepada awak?
639
00:57:44,050 --> 00:57:46,840
Kenapa awak nak tahu?
640
00:57:47,420 --> 00:57:49,340
Saya tertanya-tanya perkara hebat
apa yang awak ada...
641
00:57:49,430 --> 00:57:51,510
...sehingga awak setia
kepada orang jahat itu.
642
00:57:53,010 --> 00:57:54,970
Tiada siapa di sini yang bagus.
643
00:57:55,060 --> 00:57:56,730
Semua orang jahat.
644
00:57:58,810 --> 00:58:00,560
Awak akan dibebaskan
tak lama lagi, bukan?
645
00:58:01,230 --> 00:58:03,690
Mereka janjikan awak
peluang perniagaan?
646
00:58:05,440 --> 00:58:10,160
Kalau awak nak suruh saya
khianati mereka,...
647
00:58:11,950 --> 00:58:12,990
...pergi sajalah.
648
00:58:17,410 --> 00:58:19,120
Saya datang untuk berbincang
tentang perniagaan.
649
00:58:20,210 --> 00:58:21,250
Saya sedang
mempertimbangkan untuk...
650
00:58:21,330 --> 00:58:22,330
...melabur pada awak,
Pengerusi Yang.
651
00:58:22,420 --> 00:58:23,460
Melabur?
652
00:58:24,710 --> 00:58:26,510
Macam mana saya
nak percayakan awak?
653
00:58:27,840 --> 00:58:29,130
Awak akan dapat...
654
00:58:29,220 --> 00:58:30,880
...paling minimum
hukuman penjara seumur hidup.
655
00:58:32,590 --> 00:58:34,050
Nak bertaruh?
656
00:58:34,140 --> 00:58:37,520
Siapa yang akan keluar
dari sini dulu?
657
00:59:04,080 --> 00:59:05,090
Apa yang awak buat?
658
00:59:09,720 --> 00:59:11,010
Di mana Pengerusi Yang?
659
00:59:12,630 --> 00:59:13,930
Aduhai.
660
00:59:17,430 --> 00:59:18,520
Apa dia?
661
00:59:19,220 --> 00:59:20,770
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
662
00:59:21,350 --> 00:59:22,350
Tutup mulut awak!
663
00:59:23,400 --> 00:59:24,480
Ayuh.
664
00:59:28,110 --> 00:59:29,780
Sakitkah? Betulkah?
665
00:59:30,280 --> 00:59:32,110
Bangun, tak guna. Tak guna.
666
00:59:34,950 --> 00:59:36,910
Budak, tengoklah awak.
667
00:59:38,490 --> 00:59:40,120
Lepaskan saya, tak guna!
668
00:59:41,370 --> 00:59:42,410
Bangun.
669
01:00:02,770 --> 01:00:04,060
Awak tahu tempat ini, bukan?
670
01:00:06,020 --> 01:00:08,110
Awak mengalu-alukan saya
dengan penuh semangat di sini.
671
01:00:10,190 --> 01:00:11,570
Apa patut saya buat dengan awak?
672
01:00:12,320 --> 01:00:14,320
Awak gantung saya di sini.
673
01:00:24,040 --> 01:00:25,330
Tolong lepaskan saya.
674
01:00:26,790 --> 01:00:28,130
Tolong lepaskan saya!
675
01:00:36,090 --> 01:00:37,550
Itulah yang saya cakap.
676
01:00:43,140 --> 01:00:46,190
Saya dah tengok rakaman
papan pemuka kereta awak.
677
01:00:47,100 --> 01:00:48,480
Awak cuma memandu.
678
01:00:48,560 --> 01:00:50,730
Jung Chaebong dan Lee Doogeun
membunuh Seo Jaeyoung.
679
01:00:52,480 --> 01:00:54,570
Kenapa awak berkongsi
jenayah itu?
680
01:00:55,280 --> 01:00:58,620
Pembunuhan dan bersubahat
dalam pembunuhan adalah berbeza.
681
01:00:59,870 --> 01:01:00,870
Awak rakan subahat.
682
01:01:01,830 --> 01:01:03,330
Gong Jihoon yang memulakannya.
683
01:01:10,920 --> 01:01:12,210
Mengaku...
684
01:01:13,630 --> 01:01:14,840
...semasa perbicaraan.
685
01:01:20,430 --> 01:01:21,970
Orang yang bunuh dia
tak boleh buat,...
686
01:01:22,060 --> 01:01:23,970
...tapi awak boleh sebab
awak tak sejahat mereka.
687
01:01:27,020 --> 01:01:28,650
Kenapa awak tak boleh jawab?
688
01:01:34,690 --> 01:01:36,030
Awak menolak?
689
01:01:41,450 --> 01:01:42,620
Mari gantung dia.
690
01:01:43,200 --> 01:01:45,500
- Mari gantung dia.
- Mari gantung dia di leher.
691
01:01:46,330 --> 01:01:47,580
- Tidak.
- Bangun, tak guna.
692
01:01:47,660 --> 01:01:50,580
Tidak! Saya perlu pulang
ke rumah.
693
01:01:55,710 --> 01:01:56,800
Tidak...
694
01:02:04,260 --> 01:02:05,270
Biar saya buat.
695
01:02:05,930 --> 01:02:07,140
Biar saya buat.
696
01:02:08,060 --> 01:02:10,560
Saya akan mengaku,
jadi jangan bunuh saya.
697
01:02:11,440 --> 01:02:13,690
Tolong jangan bunuh saya.
698
01:03:03,030 --> 01:03:04,240
Awak janji...
699
01:03:05,240 --> 01:03:06,450
...nak mengaku.
700
01:03:16,800 --> 01:03:18,000
Awak suruh saya percayakan awak.
701
01:03:19,050 --> 01:03:20,510
Awak suruh saya serahkannya
kepada awak.
702
01:03:21,050 --> 01:03:24,340
Tapi dah berhari-hari
awak berlari macam hamster.
703
01:03:25,100 --> 01:03:26,600
Kenapa dengan awak?
704
01:03:26,680 --> 01:03:29,270
Awak kata awak pakar
mencari perempuan simpanan.
705
01:03:30,310 --> 01:03:32,270
Awak bayar saya?
706
01:03:32,350 --> 01:03:34,230
Kenapa awak asyik merungut
kepada saya?
707
01:03:34,850 --> 01:03:38,150
Dapat tahu Seo Jaeyoung ada
perempuan simpanan dah hebat.
708
01:03:38,230 --> 01:03:40,990
Hei. Awak dah tahu? Ya.
709
01:03:41,070 --> 01:03:43,610
Lupakan saja. Pergi ke akaun
media sosial dia...
710
01:03:43,700 --> 01:03:45,490
...dan siasat segalanya tentang
Seo Jaeyoung.
711
01:03:45,570 --> 01:03:46,950
Awak akan jumpa petunjuk
tentang wanita itu,...
712
01:03:47,030 --> 01:03:48,990
...sama ada gambar
atau benda lain.
713
01:03:49,080 --> 01:03:50,700
Tiada apa-apa untuk disiasat.
714
01:03:51,160 --> 01:03:52,330
Dia tak buat apa-apa
di media sosial.
715
01:03:53,620 --> 01:03:54,710
Tak guna.
716
01:03:56,670 --> 01:03:59,090
Hei. Bagaimana dengan
pusat inovasi...
717
01:03:59,170 --> 01:04:01,760
...di mana
ketua jururawat hilang?
718
01:04:01,840 --> 01:04:05,970
Sekuriti ketat 24 jam sehari,
nak masuk pun susah.
719
01:04:06,050 --> 01:04:09,350
Macam mana kalau awak
dapat darah pesakit itu...
720
01:04:10,560 --> 01:04:11,600
Tidak, bukan?
721
01:04:11,680 --> 01:04:14,190
Kita mungkin akan jumpa sesuatu
kalau kita analisis darah itu.
722
01:04:14,270 --> 01:04:18,480
Ada kamera di setiap bilik juga.
Kalau tak, dah lama saya buat.
723
01:04:19,190 --> 01:04:20,280
Datuk Bandar Choi Doha
724
01:04:27,240 --> 01:04:28,450
Helo, Datuk Bandar.
725
01:04:28,700 --> 01:04:31,660
Saya nak jumpa awak.
Awak di mana?
726
01:04:47,510 --> 01:04:48,510
Datuk Bandar Choi.
727
01:04:49,850 --> 01:04:51,600
Maaf saya lambat.
728
01:05:01,820 --> 01:05:03,230
Semasa saya kecil,...
729
01:05:04,070 --> 01:05:05,780
...ayah saya uruskan
kilang pewarna.
730
01:05:08,780 --> 01:05:10,580
Seorang wartawan
menulis tentang...
731
01:05:10,660 --> 01:05:12,790
...kilang yang membuang
sisa toksik tanpa kebenaran.
732
01:05:14,200 --> 01:05:16,330
Ayah saya juga ditangkap
kerana itu...
733
01:05:16,410 --> 01:05:19,880
...dan saman akhbar
serta wartawan itu.
734
01:05:19,960 --> 01:05:21,250
Hasilnya...
735
01:05:22,340 --> 01:05:23,460
...sangat teruk.
736
01:05:24,630 --> 01:05:26,880
Ayah menderita akibat penyakit
sehingga dia mati...
737
01:05:26,970 --> 01:05:28,840
...dan saya buat keputusan
untuk jadi peguam...
738
01:05:28,930 --> 01:05:30,800
...untuk bantu orang seperti dia
yang dianiaya.
739
01:05:34,100 --> 01:05:35,390
Selepas saya jadi pendakwa,...
740
01:05:35,480 --> 01:05:37,560
...saya terserempak dengan
pengurus kilang lama kami...
741
01:05:38,980 --> 01:05:40,900
...dan dengar perkara sebenar
daripada dia.
742
01:05:42,320 --> 01:05:44,780
Memang benar ayah saya...
743
01:05:46,070 --> 01:05:47,320
...buang sisa toksik
secara rahsia.
744
01:05:48,320 --> 01:05:49,990
Apabila hujan turun
selama tiga tahun.
745
01:05:51,620 --> 01:05:54,910
Ketika itu, saya fikir saya
orang paling malang di dunia.
746
01:05:55,450 --> 01:05:56,660
Tapi sekarang,...
747
01:05:58,160 --> 01:06:00,670
...Miho, awak orang
paling malang di dunia.
748
01:06:06,840 --> 01:06:08,220
Park Changho,...
749
01:06:10,720 --> 01:06:12,050
...dia Tikus Besar.
750
01:06:14,970 --> 01:06:18,180
Awak ditipu sama seperti
saya ditipu oleh ayah saya.
751
01:06:28,320 --> 01:06:29,990
Bukan awak juga.
752
01:06:30,820 --> 01:06:32,070
Changho berpura-pura...
753
01:06:32,160 --> 01:06:34,370
Saya beri dia senarai nama palsu.
754
01:06:36,330 --> 01:06:38,790
Park Changho tahu
nama sebenar penagih dadah...
755
01:06:38,870 --> 01:06:40,960
...yang hanya Tikus Besar tahu.
756
01:06:42,880 --> 01:06:44,790
Saksi yang kenal wajah
Tikus Besar...
757
01:06:44,880 --> 01:06:47,510
...telah diracun semasa
soal siasat dengan Changho.
758
01:06:47,590 --> 01:06:50,880
Semua orang yang menentang
dia di penjara secara misteri...
759
01:06:50,970 --> 01:06:52,050
Sudahlah.
760
01:06:54,050 --> 01:06:57,310
Saya tak peduli apa awak cakap.
Saya percayakan suami saya.
761
01:06:58,180 --> 01:06:59,850
Dia kata dia Tikus Besar.
762
01:07:02,230 --> 01:07:03,860
Dia tak benarkan saya
beritahu awak.
763
01:07:25,080 --> 01:07:26,460
Saya pergi dulu.
764
01:08:15,340 --> 01:08:16,430
Hei.
765
01:08:16,510 --> 01:08:18,140
Lintah darat telefon.
766
01:08:18,220 --> 01:08:21,560
Changho bayar hutangnya lebih
100 juta won secara tunai.
767
01:08:22,980 --> 01:08:24,600
Awak rasa dari mana
dia dapat duit?
768
01:08:25,190 --> 01:08:26,350
Awak ada dengar apa-apa?
769
01:08:30,110 --> 01:08:31,360
Kita bincang di rumah nanti,
ayah.
770
01:09:21,780 --> 01:09:24,120
Big Mouth
771
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
Kitab Pengakuan
772
01:09:44,180 --> 01:09:46,980
Big Mouth
773
01:09:47,850 --> 01:09:49,940
Macam-macam sampah
dikumpulkan di sini.
774
01:09:50,020 --> 01:09:51,690
Awak tahu siapa
yang paling teruk?
775
01:09:51,770 --> 01:09:52,860
Pengkhianat.
776
01:09:52,940 --> 01:09:54,360
Awak cari kertas kerja
Profesor Seo?
777
01:09:55,780 --> 01:09:56,900
Jaga mulut awak...
778
01:09:56,990 --> 01:09:58,570
- ...kalau awak tak nak mati.
- Bos!
779
01:09:58,650 --> 01:09:59,990
Saya jumpa kertas kerja
Profesor Seo.
780
01:10:00,070 --> 01:10:01,070
Beritahu saya.
781
01:10:01,660 --> 01:10:04,490
Apa yang saya perlu
buat untuk dapatkannya?
782
01:10:04,580 --> 01:10:07,210
Sebaik saja awak menipu,
hubungan kita akan berakhir.
783
01:10:07,290 --> 01:10:08,500
- Betulkah awak Tikus Besar?
- Hei.
784
01:10:09,250 --> 01:10:12,170
Lupakan semuanya mulai hari ini
kalau awak nak hidup.
785
01:10:16,260 --> 01:10:18,170
Sari kata oleh Namira Yazid