1
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
Sesetengah orang tak pernah berpeluang.
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Ibu bapa yang malang, sekolah yang teruk.
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,316
Hidup mereka sukar dan tiada sesiapa
ajar cara untuk menanganinya.
4
00:00:28,069 --> 00:00:30,864
Sesetengah orang ada segalanya
5
00:00:30,947 --> 00:00:34,993
tapi masih jadi seseorang
yang tak berguna.
6
00:00:36,244 --> 00:00:37,120
Saya tahu hak saya.
7
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Dah mula.
8
00:00:38,538 --> 00:00:42,584
Saya belum ditahan, belum dibacakan
hak Miranda dan belum cakap dengan peguam.
9
00:00:42,667 --> 00:00:47,672
Saya anggap kita sedang berbual
di pangsapuri seorang kawan.
10
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
Kalau saya cuba lari?
11
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Kita akan lihat sejauh mana.
12
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
Di mana Davos?
13
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
- Tak tahu.
- Ayuh.
14
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
Tanya Walker.
15
00:01:01,186 --> 00:01:02,145
Tak tahu.
16
00:01:02,687 --> 00:01:05,230
Menurut Danny,
awak hantar dia kepada Davos.
17
00:01:05,315 --> 00:01:06,441
Bukan begitu.
18
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
Saya cenderung mempercayai Danny.
19
00:01:08,276 --> 00:01:12,030
Dia khayal
dengan carfentanil dan haloperidol.
20
00:01:12,614 --> 00:01:15,825
Bagus untuk awak dan kecenderungan awak.
21
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Jangan uji saya.
22
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
Tarik baju saya.
23
00:01:41,434 --> 00:01:42,977
Dua inci di atas pinggul.
24
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
Ayuh.
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
Saya tak makan orang.
26
00:01:59,619 --> 00:02:00,870
Mata pisau bergerigi.
27
00:02:03,498 --> 00:02:07,001
Isu ketenteraan Czech. Pisau syaitan.
28
00:02:07,919 --> 00:02:09,586
Démonový nůž.
29
00:02:10,797 --> 00:02:15,176
Saya tahu perbezaan ancaman kosong
dan orang yang benar-benar maksudkannya.
30
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Walker.
31
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
Di mana awak jumpa dia?
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Rand ada sumber.
33
00:02:25,019 --> 00:02:28,565
Kenapa dia mesti bermesra
bersama Danny dengan
34
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
lakonan "baru pindah dari Wisconsin"?
35
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
Itu bukan lakonan.
Dia ada kecelaruan identiti disosiatif.
36
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
Awak mahu saya percaya yang awak
37
00:02:36,614 --> 00:02:41,035
Mary Walker yang berbeza
ketika berjumpa Danny di jalanan?
38
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
Mary.
39
00:02:44,372 --> 00:02:48,168
Itu komplikasi yang kami perlu hadapi
tapi dia yakin dia boleh dapatkan Danny.
40
00:02:48,251 --> 00:02:52,130
- Dapatkan Danny untuk upacara itu?
- Davos boleh dapat tumbukan itu.
41
00:02:52,213 --> 00:02:56,634
Bagaimana jika awak beritahu saya
apa yang dilakukan, satu demi satu?
42
00:02:56,718 --> 00:02:57,594
Ia…
43
00:03:00,096 --> 00:03:03,641
Satu upacara purba di mana jantung naga
44
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
dipindahkan kepada orang lain
45
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
melalui seni Tebori.
46
00:03:08,062 --> 00:03:10,773
Tatu gaya lama, yakuza.
47
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
Wanita-wanita ini pakar.
48
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
Menggelar diri The Crane Sisters.
49
00:03:15,820 --> 00:03:18,239
Bekerja di kedai tatu di Segitiga Besi.
50
00:03:18,323 --> 00:03:22,368
Davos menjejaki mereka melalui
hubungannya dalam jenayah terancang.
51
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
Itu saja saya tahu.
52
00:03:24,746 --> 00:03:27,874
Daripada apa yang awak beritahu,
53
00:03:27,957 --> 00:03:33,838
bunyinya seperti awak juga perlu takut
kepada Davos seperti orang lain.
54
00:03:34,547 --> 00:03:36,466
Jadi, jika awak tahu apa-apa,
55
00:03:37,175 --> 00:03:39,928
apa saja yang boleh menangkap dia,
56
00:03:41,429 --> 00:03:42,597
sila beritahu.
57
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
Saya dah beritahu semuanya.
58
00:03:45,850 --> 00:03:50,146
Kenapa pilih untuk jadi tak berguna?
59
00:03:52,732 --> 00:03:55,860
Mudah untuk menilai seseorang
melalui tindakan mereka…
60
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
tapi tak semudah itu, bukan?
61
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
SIRI ASLI NETFLIX
62
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
Kenapa awak tak tangkap mereka?
63
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Buat masa ini. Begini…
64
00:05:28,619 --> 00:05:33,374
Walker fikir lebih baik dia bersama kita,
jadi dia akan bekerjasama.
65
00:05:33,458 --> 00:05:35,877
Joy sememangnya takut dengan Davos.
66
00:05:35,960 --> 00:05:39,130
Okey, saya perlu katakan, itu mengarut.
67
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
Saya dah dapat mereka.
Kita perlu jelaskan keadaan Danny.
68
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
Kemudian berurusan dengan sarkas media.
69
00:05:44,969 --> 00:05:48,264
Jadi, saya patut adakan parti bermalam
untuk mereka?
70
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Betul kata Misty.
71
00:05:49,682 --> 00:05:52,643
Jika saya nak bercakap dengan Davos,
bukan melalui penyampai.
72
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
Apa maksud "bercakap dengan dia"?
73
00:05:54,395 --> 00:05:57,440
Saya akan cari dia.
Minta dia hentikan semua ini.
74
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
Ya, "semua ini." Okey, dia membunuh orang.
75
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
Sebab itu awak tak patut cakap dengan dia.
76
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
Jika dia mahu bunuh saya, saya dah mati.
77
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
Awak hampir mati.
78
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Tapi tidak.
79
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
Ayuh, Danny!
80
00:06:11,454 --> 00:06:15,458
Haiwan-haiwan ini potong, cedera
dan tinggalkan awak di bangku taman.
81
00:06:15,541 --> 00:06:16,459
Saya tahu.
82
00:06:17,043 --> 00:06:19,754
Kita bercakap
tentang adik awak dan saudara saya.
83
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
Saya tahu apa saya cakap.
84
00:06:23,174 --> 00:06:27,178
Jika Detektif Knight di sini
tak hubungi pihak berkuasa,
85
00:06:27,261 --> 00:06:28,679
saya akan lakukannya.
86
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
Okey, teruskan.
87
00:06:30,807 --> 00:06:34,352
Polis masuk, dia melawan
dan mereka akan bawa dia keluar.
88
00:06:35,812 --> 00:06:39,440
Itu bukan satu pilihan.
Pasti ada cara lain.
89
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
Okey, kalau kita dapat rampas kuasa
daripada Davos,
90
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
boleh awak tangkap dia dan dakwa?
91
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
Ya. Namun bagaimana kita nak tangkap dia?
92
00:06:50,201 --> 00:06:51,702
Cara sama saya ditangkap.
93
00:06:52,703 --> 00:06:55,164
Okey. Kita cari wanita itu, artis tatu.
94
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
The Crane Sisters.
95
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
Seperti nama kumpulan yang teruk.
96
00:06:58,126 --> 00:07:01,337
Ya, kumpulan teruk itu
membantu mencuri kuasa Danny.
97
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
Mereka mungkin tahu cara
untuk Davos pulangkannya.
98
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Baik, mari menjejaki mereka.
99
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
Bertenang. Awak takkan ke mana-mana.
100
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Saya baik saja, okey?
Beri saya masa sebentar.
101
00:07:23,776 --> 00:07:27,029
- Saya tahu apa awak nak cakap.
- Saya tahu apa awak nak cakap.
102
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
Sekarang kami nak awak berehat
dan sembuh, okey?
103
00:07:35,997 --> 00:07:40,418
- Awak akan tunggu sehingga kami balik?
- Saya? Saya takkan tinggal di sini.
104
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Seseorang perlu perhatikan Danny
jika dia ubah fikiran.
105
00:07:43,421 --> 00:07:46,591
Saya bukan pengasuh
untuk penjenayah gila di sana.
106
00:07:46,674 --> 00:07:49,385
Awak kata awak nak cakap dengan adik awak.
107
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
Sekarang awak boleh buat.
108
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
Awak kata tak tahu di mana Davos,
tapi awak hantar Danny, awak menipu.
109
00:08:01,772 --> 00:08:04,358
Apabila mereka tangkap Davos,
mereka akan tangkap kita.
110
00:08:04,442 --> 00:08:07,570
- Kita bekerjasama, kita boleh merayu.
- Dalam mimpi.
111
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
Berapa jumlah kekayaan awak? Tunai.
Berapa yang awak boleh pindahkan hari ini?
112
00:08:11,741 --> 00:08:14,619
Tak banyak.
Hampir semuanya terikat dengan pelaburan.
113
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
- Awak akan dapat duit. Jangan risau.
- Bukan begitu.
114
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
Ada laluan kebakaran
dari dek ini ke lorong Henry Street.
115
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
- Bagaimana nak turun dari situ?
- Tunggu.
116
00:08:29,926 --> 00:08:33,386
Saya akan pergi
dan saya cadangkan awak buat yang sama.
117
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Tak, saya dah kata saya tak boleh lari.
Saya takkan lari.
118
00:08:36,557 --> 00:08:40,645
Sama ada kawan awak menahan Davos
dan awak terlibat sekali
119
00:08:40,727 --> 00:08:44,982
atau mereka tak berjaya dan satu hari
si tak guna itu akan datang cari awak.
120
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Sebelum mereka jemput kita,
awak ada idea lain.
121
00:08:48,819 --> 00:08:52,281
Idea untuk terus menyingkirkan Davos.
Betul?
122
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
- Namun awak tak setuju.
- Ya, saya tak setuju.
123
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Kemudian dia mula membunuh orang.
124
00:09:28,609 --> 00:09:31,320
Hei. Bagaimana keadaan di dalam?
125
00:09:31,404 --> 00:09:34,574
Bunyinya seperti berjaya.
126
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Saya padam tiga nama ini daripada senarai.
127
00:09:40,788 --> 00:09:41,914
Siapa seterusnya?
128
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
Siapa seterusnya?
129
00:09:45,167 --> 00:09:47,712
Kita patut makan.
Ada tempat yang bagus di Mulberry
130
00:09:47,795 --> 00:09:50,381
yang buat rollatini daging anak lembu
dengan trufel hitam.
131
00:09:50,464 --> 00:09:51,799
Saya tak makan daging.
132
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
Membunuh haiwan
untuk dijadikan makanan adalah memalukan.
133
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
Sudah tentu.
134
00:10:00,308 --> 00:10:02,852
Awak cuma vegetarian yang membunuh orang.
135
00:10:06,147 --> 00:10:08,524
Saya tak sangka saya menyalahkan diri
136
00:10:08,608 --> 00:10:12,028
sedangkan dia
yang merancang dan bersubahat.
137
00:10:15,698 --> 00:10:18,326
Dia buat saya fikir saya yang gila.
138
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
Ward.
139
00:10:23,623 --> 00:10:24,915
Saya juga marah.
140
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
Saya terluka.
141
00:10:27,126 --> 00:10:28,169
Saya keliru.
142
00:10:29,420 --> 00:10:34,175
Jika saya terlalu memikirkannya,
saya serahkan diri kepada emosi itu.
143
00:10:35,384 --> 00:10:37,720
Sebaliknya, saya cuba cari titik waras.
144
00:10:38,346 --> 00:10:40,848
Saya tak boleh buat jika awak bercakap.
145
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
Ketika awak cakap tentang chi,
146
00:10:43,643 --> 00:10:48,272
saya nak cabut lengan awak
dan sumbat dalam mulut awak.
147
00:10:50,149 --> 00:10:51,108
Itu bagus.
148
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Ayuh. Bertafakur dengan saya.
149
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Awak akan lebih baik.
150
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
- Helo, semua.
- Alamak.
151
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
Awak jauhkan diri.
152
00:11:04,246 --> 00:11:06,707
Awak nak cakap dengan Davos,
saya bawa awak jumpa dia.
153
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
Awak dah buat.
Tak begitu bagus untuk Danny.
154
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Apa awak nak?
155
00:11:10,795 --> 00:11:13,089
Saya boleh bawa awak kepada Davos.
Hanya awak.
156
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
Bukan teman wanita atau detektif itu.
157
00:11:15,549 --> 00:11:18,719
Jika awak bayar saya
untuk pergi dan menghilang.
158
00:11:18,803 --> 00:11:21,514
Apa yang halang awak
daripada pergi semasa kita di luar?
159
00:11:21,597 --> 00:11:24,350
Kalau saya nak pergi, saya pergi.
160
00:11:25,518 --> 00:11:27,103
Betul juga.
161
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
Saya perlu jumpa Davos.
162
00:11:30,481 --> 00:11:32,191
Apa awak akan cakap pada dia?
163
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Saya tak tahu.
164
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
Jika dapat mempengaruhi dia…
165
00:11:37,238 --> 00:11:41,075
Tak mungkin dapat pengaruhi orang gila.
Danny, percayalah.
166
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
Dia bukan orang gila, Ward.
167
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
Dia fikir dia dibimbing oleh kebaikan.
168
00:11:47,289 --> 00:11:49,917
Hebat.
Bagaimana jika dia tak mahu bercakap?
169
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
Walker akan bantu saya bunuh dia.
170
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
Dia cuba bunuh awak.
171
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
Saya menjalankan tugas.
172
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
Kerja itu dah berakhir. Ini kerja baharu.
173
00:12:00,094 --> 00:12:03,723
Saya habiskan banyak masa
belajar cara menangkap Iron Fist.
174
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Dia berjaya.
175
00:12:08,769 --> 00:12:12,356
Jika Rand nak bayar awak,
berapa harganya?
176
00:12:12,940 --> 00:12:14,191
Setengah juta dolar.
177
00:12:20,656 --> 00:12:25,286
Danny, saya bukan penjaga awak,
ini di luar kemampuan saya.
178
00:12:26,245 --> 00:12:31,000
Awak rasa Colleen dan Misty akan marah
apabila dapat tahu awak tinggalkan mereka?
179
00:12:31,917 --> 00:12:33,127
Saya boleh.
180
00:12:34,462 --> 00:12:37,673
Saya tangkap Davos,
mereka dapat maklumat tentang upacara itu,
181
00:12:37,757 --> 00:12:39,008
itu kejayaan bersama.
182
00:12:40,426 --> 00:12:42,970
Mencari titik waras awak.
183
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
Tolong percayakan saya, okey?
184
00:12:50,853 --> 00:12:53,647
Adik saya tahu
saya hadiri Narkotik Tanpa Nama.
185
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
Adakah maklumat itu daripada awak?
186
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Awak boleh tanya dia sendiri.
187
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Saya ada merancang.
188
00:12:58,944 --> 00:13:04,200
Untuk bayaran 500,000 dolar,
awak perlu sahkan sekiranya dia menafikan.
189
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
Saya ada buat dosir tentang awak, ya.
190
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Ward Meachum.
191
00:13:15,127 --> 00:13:17,546
Di gim, setiap hari pada waktu pagi.
192
00:13:17,630 --> 00:13:20,966
E-mel selama lapan jam,
mesyuarat dan panggilan telefon di Rand,
193
00:13:21,050 --> 00:13:23,427
pergi perjumpaan
untuk berasmara dengan penaja awak
194
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
dan pulang
untuk tonton berita sejam sebelum tidur.
195
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
Alamak.
196
00:13:30,434 --> 00:13:34,855
Hidup dengan keadaan terdesak
yang tak terluah adalah yang paling teruk.
197
00:13:43,280 --> 00:13:44,532
Terima kasih.
198
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
Apa ini? Saya kata habanero.
199
00:13:53,415 --> 00:13:55,000
Ini teriyaki?
200
00:13:55,084 --> 00:13:57,711
Lain kali, pilih stesen minyak
dengan pilihan lebih baik.
201
00:13:59,672 --> 00:14:02,925
Saya sangat serius tentang snek saya.
202
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
Okey.
203
00:14:05,177 --> 00:14:08,222
Kerja begini,
awak perlu kekalkan tahap tenaga.
204
00:14:08,305 --> 00:14:10,766
Orang selalu kata tentang polis dan donat.
205
00:14:11,392 --> 00:14:15,855
Biskut, coklat, gula-gula getah,
awak sebut saja.
206
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
Tapi gula yang tinggi itu…
207
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
akan buat awak cepat lesu.
208
00:14:21,652 --> 00:14:25,531
Awak perlukan sesuatu
yang buat awak bertahan lebih lama.
209
00:14:28,075 --> 00:14:32,079
Ada audio siar mengatakan
perkara paling membosankan
210
00:14:32,162 --> 00:14:35,249
ialah mendengar seseorang
menceritakan impian mereka.
211
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
Awak tahu? Saya rasa mereka salah.
212
00:14:41,630 --> 00:14:42,756
Boleh saya tanya?
213
00:14:42,840 --> 00:14:45,801
Kenapa minta izin
kalau awak tetap akan buat?
214
00:14:45,885 --> 00:14:48,429
Awak kata awak bosan dengan kehidupan ini.
215
00:14:48,929 --> 00:14:50,890
Awak gantung pedang di dinding…
216
00:14:51,640 --> 00:14:54,685
Namun, awak ikut saya untuk ambil Joy.
217
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
Ini idea awak.
218
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
Seseorang perlu buat.
219
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Ya…
220
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
tapi jika kita fikirkan dengan lebih jauh,
221
00:15:05,195 --> 00:15:07,656
di mana awak dalam masa lima tahun?
222
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
Saya serius.
223
00:15:11,493 --> 00:15:14,496
Awak sukarelawan di Bayard. Hebat.
224
00:15:14,580 --> 00:15:17,958
Awak pernah memiliki sekolah karate.
Sekarang tiada lagi.
225
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
Apa awak nak dalam hidup?
226
00:15:24,089 --> 00:15:26,967
- Okey. Awak nak main permainan ini?
- Ya.
227
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
- Biar saya tanya soalan.
- Okey.
228
00:15:29,637 --> 00:15:32,556
Apa awak nak buat dengan kenaikan pangkat?
229
00:15:32,640 --> 00:15:36,393
Awak akan jadi Kapten Misty?
Saya perlu panggil begitu sekarang?
230
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Jangan tukar cerita.
231
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Saya serius.
232
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
Saya dah kata
awak akan jadi polis yang hebat.
233
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
Naluri awak bagus.
234
00:15:43,943 --> 00:15:47,154
- Saya bunuh Bakuto.
- Dia cuba bunuh kita.
235
00:15:47,237 --> 00:15:50,407
Tak, ini bukannya
tentang keputusan betul atau salah.
236
00:15:50,491 --> 00:15:56,246
Maksud saya, saya percayakan dia
dan saya silap besar.
237
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
Jika pengamatan saya seteruk itu,
238
00:15:58,874 --> 00:16:03,212
bagaimana saya layak berada di sini
buat apa yang awak buat setiap hari?
239
00:16:03,295 --> 00:16:08,384
Saya dah jumpa ramai orang baik
yang jadi jahat.
240
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
Saya juga kenal orang jahat
yang jadi baik.
241
00:16:12,554 --> 00:16:13,639
Orang berubah.
242
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
Tak bermakna tanggapan pertama
terhadap mereka adalah salah.
243
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
- Mungkin.
- Bukan mungkin. Ya.
244
00:16:21,689 --> 00:16:26,944
Lagipun,
jika ia tentang pistol dan perisai,
245
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
saya nak orang yang mempersoalkan
pertimbangan di sebelah saya.
246
00:16:31,448 --> 00:16:35,035
Orang yang selalu fikir mereka betul
yang menakutkan saya.
247
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Terima kasih.
248
00:16:43,043 --> 00:16:44,253
Nak berterima kasih?
249
00:16:44,753 --> 00:16:48,132
Lain kali saya cakap habanero,
belikan saya habanero.
250
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
Ini dia.
251
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
Garaj ini perusahaan jenayah?
252
00:17:14,032 --> 00:17:15,242
Kedai potong.
253
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
Ada hubungan dengan Hatchet.
254
00:17:18,244 --> 00:17:21,040
Mereka curi kereta,
ambil alat ganti dan jual.
255
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Mereka juga jual oxy.
256
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
OxyContin.
257
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
Awak pernah dengar wabak opioid?
258
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Saya tak peduli butiran.
259
00:17:30,841 --> 00:17:34,136
Saya tahu ia menyumbang
kepada pembusukan bandar ini.
260
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
Ya. Pembusukan.
261
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Pangkah.
262
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
Saya harap awak tiada.
263
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
Dah tentu.
264
00:18:55,384 --> 00:18:58,512
Lucunya, saya selalu fikir
saya tak berguna dalam keluarga,
265
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
tapi rupa-rupanya awak.
266
00:19:00,722 --> 00:19:02,933
Percayalah. Awak masih tak guna.
267
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
Mereka tak pernah dengar tentang rosé.
268
00:19:08,272 --> 00:19:10,190
Saya tahu kita sering tak sependapat.
269
00:19:12,317 --> 00:19:14,778
Saya faham jika awak nak cederakan saya,
270
00:19:14,862 --> 00:19:17,739
tapi saya tak faham kenapa
awak buat begini kepada Danny?
271
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Perlu saya ingatkan
awak pernah cuba bunuh dia?
272
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
Dua kali.
273
00:19:23,203 --> 00:19:26,456
Saya sangka dia penyamar
yang akan musnahkan semua yang kita bina.
274
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Saya salah.
275
00:19:27,457 --> 00:19:29,168
Salah hanya tentang penyamar.
276
00:19:30,127 --> 00:19:32,379
Memang dia musnahkan.
277
00:19:33,046 --> 00:19:37,009
Kemudian dia dedahkan keburukan awak,
penipuan ayah, Hand…
278
00:19:37,593 --> 00:19:39,761
buat saya ditembak, ayah mati.
279
00:19:39,845 --> 00:19:43,765
Danny tak lakukan dengan sengaja
atau dengan niat jahat.
280
00:19:45,309 --> 00:19:46,393
Itu tak mengapa?
281
00:19:47,269 --> 00:19:51,231
Bagaimana dia boleh ada dalam hidup saya,
jatuhkan dan pergi ibarat wira?
282
00:19:51,315 --> 00:19:55,068
Awak nak salahkan seseorang,
salahkan Hand, ayah dan saya.
283
00:19:55,152 --> 00:19:56,653
Saya salahkan awak, Ward.
284
00:19:57,404 --> 00:20:01,700
Namun saya tak perlu jatuhkan awak.
Awak akan jatuh dan terbakar sendiri.
285
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
Saya tahu awak menderita.
286
00:20:13,128 --> 00:20:17,007
Saya minta maaf
awak terpaksa kehilangan ayah sekali lagi.
287
00:20:17,090 --> 00:20:20,344
Maaf kerana awak ditembak.
288
00:20:20,427 --> 00:20:22,763
Saya bersyukur saya ditembak.
289
00:20:22,846 --> 00:20:28,185
Ward, saya hidup terasing.
Saya bayangkan sesuatu yang tidak wujud.
290
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
Seluruh hidup saya
satu penipuan disebabkan awak.
291
00:20:32,564 --> 00:20:34,816
Jadi, saya gembira Danny kembali.
292
00:20:34,900 --> 00:20:36,109
Betul.
293
00:20:36,193 --> 00:20:40,530
Dia buka mata saya, siapa dia sebenarnya,
siapa awak selama ini,
294
00:20:40,614 --> 00:20:44,117
tapi yang paling penting,
siapa saya patut jadi.
295
00:20:44,785 --> 00:20:46,078
Sekarang, siapa?
296
00:20:46,662 --> 00:20:50,207
Seseorang yang bersekutu
dengan orang gila yang membunuh?
297
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Tak, itu awak.
298
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
Jika awak melindungi saya
daripada ayah, saya…
299
00:20:55,629 --> 00:20:58,048
Saya cuba melindungi awak!
300
00:20:58,131 --> 00:21:02,094
Saya percaya selama enam bulan pertama.
Bagaimana dengan 12 tahun seterusnya?
301
00:21:02,177 --> 00:21:05,013
Apa yang awak ingat tentang Harold,
bukan dirinya yang sebenar.
302
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
Dia akan mengamuk.
303
00:21:07,891 --> 00:21:10,686
Perkara yang dia akan kata
dan buat kepada saya…
304
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Dia keras terhadap anak didik?
Membina karakter, bukan?
305
00:21:13,730 --> 00:21:17,651
Saya karung tinju dia.
Bukan secara metafora.
306
00:21:19,820 --> 00:21:23,115
Waktu saya patah tangan ketika meluncur?
307
00:21:23,657 --> 00:21:28,620
Waktu saya terlibat dalam kemalangan
kereta dan dipenuhi lebam?
308
00:21:31,498 --> 00:21:34,543
Awak tak tahu
bagaimana saya melindungi awak.
309
00:21:34,626 --> 00:21:38,463
Banyak kali saya nak beritahu awak.
310
00:21:38,547 --> 00:21:42,467
Saya nak kemas beg,
beli tiket kapal terbang,
311
00:21:43,302 --> 00:21:47,055
naik kereta, memandu ke rumah awak,
sambil berfikir,
312
00:21:47,139 --> 00:21:51,143
"Bagaimana nak beritahu awak,
kita perlu lari dan bina hidup semula?"
313
00:21:57,691 --> 00:21:59,067
Awak tak lakukannya.
314
00:22:00,068 --> 00:22:01,570
Sekarang kita di sini.
315
00:22:12,789 --> 00:22:14,958
Apabila kita jumpa Davos,
awak perlu berundur.
316
00:22:15,042 --> 00:22:16,668
Awak bersama saya, dia tak gembira.
317
00:22:17,294 --> 00:22:20,881
Saya rasa saya tak patut
tinggalkan awak bersama dia.
318
00:22:21,548 --> 00:22:23,675
Saya tak peduli apa awak fikir.
319
00:22:23,759 --> 00:22:25,302
Buat kerja awak, okey?
320
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
Singkirkan dia hanyalah kontingensi.
321
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
Awak perlu jauhkan diri.
322
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
Awak nak cakap dengan dia.
323
00:22:33,935 --> 00:22:36,396
Saya faham.
324
00:22:36,980 --> 00:22:39,608
Jika dia tak terima,
saya cadangkan awak kosongkan dek.
325
00:22:39,691 --> 00:22:43,362
Sehingga kita dapat tumbukan,
Davos ada senjata terbesar.
326
00:22:44,279 --> 00:22:45,906
Awak tak main permainan minda?
327
00:22:45,989 --> 00:22:48,825
Berlakon baik. Datang ke rumah saya.
328
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Jumpa teman wanita saya.
329
00:22:50,702 --> 00:22:52,454
Itu bukan permainan minda.
330
00:22:54,790 --> 00:22:56,500
Awak mempermainkan saya dari awal.
331
00:22:57,209 --> 00:22:59,336
Saya tak mempermainkan awak.
332
00:23:00,003 --> 00:23:02,339
Jika saya buat kerja dengan betul,
awak takkan tahu.
333
00:23:02,422 --> 00:23:05,258
Itu satu kemalangan.
Saya ikut awak dan saya terkena.
334
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
Terkena?
335
00:23:06,635 --> 00:23:09,346
Isyarat persekitaran
yang mencetuskan tindak balas emosi,
336
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
menghidupkan personaliti kedua.
337
00:23:11,431 --> 00:23:13,850
Saya jadi Mary.
338
00:23:14,726 --> 00:23:18,647
Mary, Mary, sedih dan bertentangan.
339
00:23:18,730 --> 00:23:21,983
Mary, dia tak ingat apa yang awak buat?
340
00:23:22,067 --> 00:23:25,320
"D" pertama dalam kecelaruan identiti
disosiatif adalah "disosiatif".
341
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
Saya dikuasai diri yang satu lagi.
342
00:23:29,991 --> 00:23:32,285
Berapa lama ia bertahan? Pertukaran itu.
343
00:23:32,369 --> 00:23:34,830
Berjam-jam, hari. Kadangkala lebih lama.
344
00:23:35,288 --> 00:23:36,623
Sehingga dia tertekan.
345
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
Degupan jantung laju, adrenalin.
346
00:23:39,292 --> 00:23:41,002
Menyedarkan saya kembali.
347
00:23:42,963 --> 00:23:44,631
Bagaimana jika sebaliknya berlaku?
348
00:23:44,714 --> 00:23:47,717
Bunyi air yang mengalir,
lampu bersinar terang,
349
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
rasa sejuk berpanjangan.
350
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
Ketika itu, bukan lagi saya, tapi Mary.
351
00:23:54,266 --> 00:23:57,227
Berkecamuk. Pasti sukar.
352
00:23:59,146 --> 00:24:00,897
Sangat sukar.
353
00:24:00,981 --> 00:24:02,899
Ada rumah di Arizona.
354
00:24:04,401 --> 00:24:07,612
Saya rancang berpindah ke sana
dan lihat burung terbang seumur hidup.
355
00:24:08,780 --> 00:24:10,615
Awak perlu duit untuk itu, bukan?
356
00:24:11,908 --> 00:24:13,034
Mari kita pergi.
357
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
Mesti perniagaannya maju.
358
00:24:23,378 --> 00:24:25,589
Tidak, ini tempat terakhir
di antara lima bandar
359
00:24:25,672 --> 00:24:27,174
yang sewanya masih murah.
360
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
Mungkin Joy menipu.
361
00:24:29,176 --> 00:24:32,387
Jangan sesekali dia berani.
Terlalu sejuk di sini.
362
00:24:32,471 --> 00:24:33,597
Awak dengar?
363
00:24:35,223 --> 00:24:36,224
Ya.
364
00:25:05,837 --> 00:25:06,838
Jumpa lagi.
365
00:25:16,806 --> 00:25:17,724
Hei!
366
00:25:20,977 --> 00:25:22,020
Selamat petang.
367
00:25:25,690 --> 00:25:29,569
Saya dan kawan saya nak buat tatu.
368
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
Ya.
369
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Kami dah penuh ditempah.
370
00:25:33,823 --> 00:25:35,283
Awak pasti?
371
00:25:35,367 --> 00:25:39,329
Kosong saja di sini.
Awak tak boleh selitkan kami?
372
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Awak fikir saya bodoh?
Apa yang awak mahu?
373
00:25:43,333 --> 00:25:47,879
Tatu.
Kami benar-benar berminat dengan tatu.
374
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
Kamu tiada tatu. Kamu berdua.
375
00:25:51,174 --> 00:25:53,677
Semua orang perlu bermula. Betul?
376
00:25:54,261 --> 00:25:58,014
Apa kata awak pergi St. Marks Place?
Ini bukan kedai kali pertama.
377
00:26:00,141 --> 00:26:01,226
- Okey?
- Okey.
378
00:26:03,019 --> 00:26:07,399
Kami berminat dengan karya awak. Ular.
379
00:26:08,191 --> 00:26:10,277
Lelaki bernama Davos, semalam.
380
00:26:10,860 --> 00:26:12,028
Tak pernah dengar.
381
00:26:12,862 --> 00:26:13,863
Tidak?
382
00:26:16,283 --> 00:26:20,704
Ada antara awak yang ingat membuat
tatu Tebori untuk kawan saya?
383
00:26:21,246 --> 00:26:26,751
Ada seorang lagi lelaki di dalam bilik,
diberikan dadah, berdarah, separuh mati.
384
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
Dia ada waran?
385
00:26:29,087 --> 00:26:33,758
Hei, saya di sini.
Tiada sesiapa perlu tanya begitu.
386
00:26:33,842 --> 00:26:37,262
- Kami enggan cakap dengan polis.
- Nak cakap dengan saya?
387
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
Saya tinggal bersama lelaki
yang awak cederakan.
388
00:26:39,556 --> 00:26:42,475
- Saya dah kata itu idea yang buruk.
- Diam.
389
00:26:42,559 --> 00:26:45,478
- Kita tak berhutang dengan dia.
- Tidak.
390
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
Dengar, saya faham.
391
00:26:46,771 --> 00:26:49,983
Saya pasti kamu semua ada diminta membuat
pelbagai perkara yang aneh.
392
00:26:50,483 --> 00:26:53,695
Cuma kali ini,
awak tersilap mencacah tatu.
393
00:26:54,446 --> 00:26:56,573
Jika nak cakap, sekarang masanya.
394
00:26:56,656 --> 00:26:58,199
Hei, dia tak suka awak.
395
00:26:58,283 --> 00:27:00,744
Okey, perasaan kita sama.
396
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Begini.
397
00:27:02,037 --> 00:27:04,914
Selain dakwaan serangan dan penculikan,
398
00:27:04,998 --> 00:27:08,251
Davos dikehendaki
untuk semua pembunuhan Triad.
399
00:27:08,335 --> 00:27:10,295
Kamu bertiga terlibat.
400
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
Itu mengarut.
401
00:27:11,796 --> 00:27:13,340
Kami tak nak tahan awak.
402
00:27:13,423 --> 00:27:16,509
Kami perlu tahu
apa awak buat kepada kawan kami.
403
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Misty.
404
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
- Tak guna!
- Ambil jarum itu!
405
00:27:28,855 --> 00:27:29,814
Pergi!
406
00:29:37,567 --> 00:29:40,445
Sekarang, mari kita cuba sekali lagi.
407
00:29:44,699 --> 00:29:46,659
Sepertinya tiada sesiapa di sini.
408
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
Kita tunggu.
409
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
- Berapa lama awak berada di upacara itu?
- Tak lama.
410
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
Tugas saya ialah hantar awak.
411
00:29:56,044 --> 00:30:00,256
The Crane Sisters cederakan awak
dan mencacah tatu pada dia.
412
00:30:26,658 --> 00:30:28,076
Di sinilah saya diikat.
413
00:30:29,744 --> 00:30:31,120
Pada akhirnya, dia berdiri…
414
00:30:32,080 --> 00:30:33,373
datang kepada saya.
415
00:30:34,707 --> 00:30:37,710
Dia tak sentuh saya,
tapi saya boleh rasa kehangatannya.
416
00:30:40,630 --> 00:30:43,132
Hati naga ditarik keluar daripada saya.
417
00:30:45,760 --> 00:30:47,262
Kesakitannya tidak tertanggung.
418
00:30:51,224 --> 00:30:53,601
- Beri saya picagari itu, Walker.
- Apa maksud awak?
419
00:30:54,978 --> 00:30:57,105
Saya akan menghampiri
dan menyuntiknya sendiri.
420
00:30:57,188 --> 00:30:58,022
Beri kepada saya.
421
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
Itu bukan rancangannya.
422
00:31:02,610 --> 00:31:03,862
Saya tak percayakan awak.
423
00:31:05,029 --> 00:31:07,657
Kenapa awak perlu membahayakan diri awak?
424
00:31:08,575 --> 00:31:12,912
Awak tak kenal saya, jadi awak paranoid.
425
00:31:12,996 --> 00:31:15,164
Ya. Betul.
426
00:31:16,916 --> 00:31:18,376
Beri saya picagari itu.
427
00:31:21,421 --> 00:31:24,591
Ketika kita singgah di pangsapuri awak
dan awak beritahu masalah awak,
428
00:31:25,884 --> 00:31:27,427
walaupun saya hargai,
429
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
itu satu strategi, bukan?
430
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
Biar saya tenang.
431
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Apa rancangan awak, Walker?
432
00:31:49,490 --> 00:31:50,575
Kegilaan.
433
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
Saudara Wen,
434
00:31:56,706 --> 00:32:00,209
orang kita menyaksikan perniagaan
Pell Street, Sammy Lee dan sepupunya…
435
00:32:00,793 --> 00:32:01,878
semuanya mati.
436
00:32:03,421 --> 00:32:05,006
Itu di pihak kita saja.
437
00:32:05,757 --> 00:32:07,508
Cari dalangnya!
438
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
Seperti suami saya kata,
439
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
"Darah untuk darah."
440
00:32:25,401 --> 00:32:27,987
Awak perlu tahu
saya tak pernah mahu sakiti awak.
441
00:32:29,280 --> 00:32:31,115
Apa kepentingan niat dalam hal ini?
442
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Awak melakukannya.
443
00:32:40,625 --> 00:32:45,838
Semua perjumpaan adalah usaha
untuk memahami cara membaiki keadaan ini.
444
00:32:46,506 --> 00:32:50,093
Cari jalan untuk bercakap dengan awak
dan tunjuk yang saya mahu berubah.
445
00:33:00,478 --> 00:33:01,479
Joy…
446
00:33:03,189 --> 00:33:05,566
saya satu-satunya keluarga awak
dalam dunia ini.
447
00:33:05,650 --> 00:33:07,568
Awak betul-betul nak saya pergi?
448
00:33:14,617 --> 00:33:16,953
Awak tahu,
bukan awak saja yang ada rancangan.
449
00:33:18,913 --> 00:33:23,126
Saya nak keluar.
Mulakan perniagaan sendiri.
450
00:33:24,377 --> 00:33:26,337
Lihat bagaimana hidup saya.
451
00:33:28,047 --> 00:33:29,215
Hidup saya.
452
00:33:30,883 --> 00:33:35,805
Supaya saya boleh pertimbangkan
untuk kembali dan lihat kedudukan kita.
453
00:33:36,389 --> 00:33:38,224
Dua orang, berdikari sepenuhnya,
454
00:33:39,308 --> 00:33:41,978
cuba lihat apa yang kita boleh perbaiki.
455
00:33:42,061 --> 00:33:43,396
Saya mahu.
456
00:33:43,479 --> 00:33:46,858
Ya. Saya tahu awak mahukannya, Ward.
Awak dah jelaskan keinginan awak.
457
00:33:46,941 --> 00:33:50,028
Apa yang saya maksudkan
ialah mungkin satu hari saya juga mahu.
458
00:33:50,111 --> 00:33:51,320
Tapi menurut masa saya.
459
00:33:51,404 --> 00:33:53,698
Bukan bila awak bersedia,
tapi bila saya bersedia.
460
00:33:54,282 --> 00:33:56,743
Saya faham. Namun saya nak…
461
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
Berhenti! Awak dengar?
462
00:34:00,246 --> 00:34:01,539
"Saya nak!"
463
00:34:01,622 --> 00:34:05,293
Setiap kali awak sebut "Saya nak",
mengingatkan saya seluruh hidup kita
464
00:34:05,376 --> 00:34:08,670
meletakkan kehendak
dan keperluan awak berbanding saya.
465
00:34:13,801 --> 00:34:15,469
Oh, Tuhan.
466
00:34:16,471 --> 00:34:20,891
Awak tanya bagaimana saya boleh buat
begitu kepada Danny.
467
00:34:21,976 --> 00:34:23,143
Kebenaran?
468
00:34:25,813 --> 00:34:31,194
Saya buat sebab saya tak sanggup
buat begitu kepada awak.
469
00:34:33,987 --> 00:34:35,907
Saya tak boleh buat kepada ayah.
470
00:34:37,449 --> 00:34:40,078
Itu sangat teruk dan sedih.
471
00:34:53,382 --> 00:34:54,592
Ayah dah tiada.
472
00:34:56,844 --> 00:35:01,057
Entah bagaimana
dia masih buat kita berpecah belah.
473
00:35:03,935 --> 00:35:08,981
Jika dia berjaya buat begitu, Joy,
akhirnya dia menang.
474
00:35:11,317 --> 00:35:14,320
Siapa peduli jika dia menang atau kalah?
Dia dah jadi abu.
475
00:35:21,828 --> 00:35:24,288
Selamat tinggal, Ward. Untuk selamanya.
476
00:35:24,872 --> 00:35:26,916
Okey, biar saya jelaskan.
477
00:35:27,959 --> 00:35:30,878
Kulit yang Davos potong dari mayat…
478
00:35:32,171 --> 00:35:33,506
awak bakar?
479
00:35:34,841 --> 00:35:38,302
Abu itu bercampur dengan darah
untuk mencipta dakwat.
480
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
Apa kena dengan awak semua?
481
00:35:41,389 --> 00:35:42,765
Itu kerja saya.
482
00:35:43,307 --> 00:35:45,059
Awak boleh menolak.
483
00:35:46,102 --> 00:35:48,479
Kenapa kulit itu?
Kenapa ia dihantar dari China?
484
00:35:48,563 --> 00:35:51,482
Ada parut padanya. Ada kesan lecur.
485
00:35:51,566 --> 00:35:55,278
Warnanya sangat gelap.
Berbentuk burung atau…
486
00:35:55,361 --> 00:35:56,821
Seekor naga.
487
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Okey dan tatu yang awak cacah pada Davos?
488
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Bentuk ular?
489
00:36:02,827 --> 00:36:04,453
Dia memanggilnya ular.
490
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
Dia nak kami guna jarum besi Tebori.
491
00:36:10,001 --> 00:36:13,462
Apa kaitannya dengan semua ini?
492
00:36:14,255 --> 00:36:16,465
Kami hanya tahu
tentang upacara yang dia suruh.
493
00:36:16,549 --> 00:36:19,010
Tunggu. "Upacara."
Itu kata-kata dia atau awak?
494
00:36:19,594 --> 00:36:21,220
Cuba teka.
495
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
Awak tahu?
496
00:36:22,513 --> 00:36:25,725
Okey, kalau kita boleh kumpulkan semuanya…
497
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
kulit, jarum, darah…
498
00:36:29,312 --> 00:36:31,689
awak boleh buat semula upacara ini?
499
00:36:36,319 --> 00:36:40,406
Ingat, alternatifnya ialah tinggal lama
di dalam sel kecil.
500
00:36:40,489 --> 00:36:42,200
Selepas saya selesai dengan awak.
501
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
Kami boleh cacah tatu.
Awak perlu sediakan mangkuk.
502
00:36:46,412 --> 00:36:48,080
Dia boleh bercakap.
503
00:36:48,164 --> 00:36:51,542
Ya, awak perlukannya.
Juga beberapa barang spesifik.
504
00:36:51,626 --> 00:36:55,254
Davos sangat tepat
tentang pengukuran dan masa,
505
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
tapi awak boleh tanya dia sendiri.
506
00:36:57,590 --> 00:37:00,801
Awak rasa jika kami boleh tanya dia,
kami akan bercakap dengan kamu?
507
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Kami cuba. Okey?
508
00:37:02,511 --> 00:37:06,057
Namun apabila tiba masanya,
boleh awak buat kerja awak?
509
00:37:09,352 --> 00:37:11,938
Nampaknya awak datang
ke tempat yang betul.
510
00:37:27,286 --> 00:37:28,788
Cantik rumah awak.
511
00:37:29,664 --> 00:37:33,292
Ada kerja sedang dilakukan tapi…
512
00:37:35,795 --> 00:37:37,880
Saya boleh bawa awak ke hotel yang bagus.
513
00:37:37,964 --> 00:37:41,092
Tempat dengan lampu elektrik,
paip dalaman.
514
00:37:41,759 --> 00:37:44,345
- Pengurusan rumah.
- Tempat ini sesuai untuk saya.
515
00:37:46,430 --> 00:37:48,933
Percaya atau tidak,
ia mengingatkan saya kepada rumah.
516
00:37:49,850 --> 00:37:50,768
Di mana?
517
00:37:52,144 --> 00:37:54,063
Nama yang awak tak layak dengar.
518
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
Baiklah.
519
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
Awak nak saya jumpa awak esok?
520
00:38:06,867 --> 00:38:09,996
Hari ini hanya permulaan
dan masih banyak yang perlu dilakukan.
521
00:38:19,130 --> 00:38:20,548
Sangat sukar dipercayai.
522
00:38:27,013 --> 00:38:30,891
Di kedai potong tadi,
awak nampak budak-budak berbasikal itu?
523
00:38:30,975 --> 00:38:32,518
Mereka mengekori kita.
524
00:38:33,227 --> 00:38:34,562
Mereka mencari mangsa.
525
00:38:35,146 --> 00:38:39,108
Ya, budak-budak jalanan itu.
Pencari barang-barang yang dibuang.
526
00:38:39,608 --> 00:38:41,652
Tinggal berdekatan Jambatan Manhattan.
527
00:38:41,736 --> 00:38:44,905
Mereka tinggal bersama?
Mereka tiada keluarga?
528
00:38:45,948 --> 00:38:47,074
Tak tahu.
529
00:38:49,035 --> 00:38:51,203
Awak nak saya letak dalam senarai?
530
00:38:52,288 --> 00:38:54,832
Tak. Belum lagi.
531
00:39:07,178 --> 00:39:09,138
Apa awak buat di sini, Walker?
532
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
Kita ada masalah.
Saya di sini untuk uruskannya.
533
00:39:13,225 --> 00:39:14,560
Awak akan bunuh dia.
534
00:39:16,771 --> 00:39:19,648
- Itu bukan perjanjian kita.
- Awak tak boleh halang saya.
535
00:39:20,232 --> 00:39:23,194
Biar saya cakap dengan dia.
Cuba mendekati dia.
536
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
Betul kata kawan awak, Ward.
537
00:39:25,654 --> 00:39:28,032
Dia takkan dengar. Dia dah terlalu jauh.
538
00:39:28,532 --> 00:39:31,160
Saya tak boleh terikat dengannya,
begitu juga Joy.
539
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
Joy suruh awak buat begini?
540
00:39:34,872 --> 00:39:37,958
Kabin di Arizona?
541
00:39:39,877 --> 00:39:41,212
Saya boleh berikannya.
542
00:39:42,463 --> 00:39:47,093
Awak akan selesa. Selamat.
Selagi awak mahu atau perlukan.
543
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Awak perlu ikut rancangan.
544
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Baiklah.
545
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Saya takkan cederakan dia.
546
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
Saudara.
547
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Tak sangka akan jumpa awak di sini.
548
00:40:11,909 --> 00:40:13,077
Apa khabar?
549
00:40:19,875 --> 00:40:21,710
Apa awak buat, Davos?
550
00:40:21,794 --> 00:40:24,046
Menjalankan tugas Iron Fist, Danny.
551
00:40:24,130 --> 00:40:25,589
Awak gelar begitu?
552
00:40:27,466 --> 00:40:29,135
Ada darah di muka awak.
553
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
Awak bunuh orang.
554
00:40:36,392 --> 00:40:40,187
Apabila anjing liar ditundukkan,
awak panggil ia pembunuhan?
555
00:40:40,813 --> 00:40:45,317
Apabila virus dikeluarkan dari badan,
adakah ia pembunuhan?
556
00:40:46,902 --> 00:40:48,446
Namanya keadilan.
557
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
Awak patut berterima kasih.
558
00:40:52,032 --> 00:40:55,077
Saya bebaskan awak
daripada tanggungjawab yang menjadi beban.
559
00:40:55,911 --> 00:40:59,039
Awak mencemar tradisi beribu-ribu tahun.
560
00:41:01,208 --> 00:41:02,418
Awak tak mendapatkannya.
561
00:41:04,128 --> 00:41:05,045
Awak curi.
562
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Awak berani cakap tentang tradisi
selepas awak tinggalkan kami?
563
00:41:11,927 --> 00:41:12,928
Danny,
564
00:41:14,263 --> 00:41:18,976
awak fikir awak boleh hidup di dunia ini
seolah-olah dunia ini milik awak.
565
00:41:21,979 --> 00:41:27,234
Awak tak menghargai apa pun
sebab keistimewaan awak berikan segalanya.
566
00:41:29,695 --> 00:41:31,780
Awak tiada warisan sendiri.
567
00:41:33,616 --> 00:41:36,368
Budaya yang harus awak hormati
dan lindungi.
568
00:41:36,952 --> 00:41:39,330
Berhenti pertahankan tindakan awak, Davos.
569
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Keganasan ini…
570
00:41:44,543 --> 00:41:46,086
perlu berhenti sekarang.
571
00:41:46,170 --> 00:41:48,339
- Saya pilih jalan saya.
- Awak dah hilang arah.
572
00:41:50,090 --> 00:41:52,051
Saya tahu apa awak fikir awak sedang buat.
573
00:41:52,718 --> 00:41:54,261
Namun polis tak tahu.
574
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
Tiada siapa tahu.
575
00:41:57,431 --> 00:42:00,476
Jika awak melawan,
mereka akan cari dan bunuh awak.
576
00:42:01,435 --> 00:42:04,522
Jika awak ikut saya sekarang,
awak boleh serahkan diri.
577
00:42:07,816 --> 00:42:09,151
Saya tahu risikonya.
578
00:42:10,694 --> 00:42:12,821
Inilah komitmen, Danny.
579
00:42:13,614 --> 00:42:16,408
Malam itu di jeti,
awak kata awak melindungi bandar ini,
580
00:42:16,492 --> 00:42:19,245
tapi karakter awak tidak kuat
untuk menghadapinya.
581
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
Perang antara Triad ini,
saya tamatkan dalam sehari.
582
00:42:22,498 --> 00:42:23,624
Tidak.
583
00:42:24,416 --> 00:42:26,919
Awak tambah punca perbalahan
dalam konflik.
584
00:42:27,002 --> 00:42:29,380
Awak memalukan semua
yang Lei Kung ajar.
585
00:42:29,463 --> 00:42:31,799
Ayah saya memperdaya kita semua, Danny.
Menipu.
586
00:42:31,882 --> 00:42:34,009
Hatinya hancur jika dia dengar.
587
00:42:34,093 --> 00:42:37,555
Jika dia ada di sini,
saya akan hancurkan jantungnya.
588
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
Dia menyebabkan awak melalui jalan
yang tak sepatutnya.
589
00:42:43,852 --> 00:42:45,646
Menyebabkan kita bermusuh.
590
00:42:45,729 --> 00:42:47,773
- Saya tahu awak marah.
- Tak, saya tak marah.
591
00:42:47,856 --> 00:42:48,941
Tidak lagi.
592
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Saya mahu awak bersama saya.
593
00:42:54,029 --> 00:42:57,700
Belajar dengan saya
dan mungkin berjuang bersama saya.
594
00:42:59,243 --> 00:43:03,789
Saya seorang yang penyabar
dan perubahan tak berlaku semalaman.
595
00:43:04,456 --> 00:43:07,751
Ia bermula dengan seseorang. Awak ingat?
596
00:43:08,794 --> 00:43:12,131
Kemuliaan yang unggul
dengan sebab yang benar.
597
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
Awak dengar diri sendiri?
598
00:43:16,760 --> 00:43:19,722
"Sebab yang benar"?
"Kemuliaan yang unggul"?
599
00:43:22,224 --> 00:43:24,351
Awak tak boleh pandang diri awak begitu.
600
00:43:26,103 --> 00:43:27,646
Begitulah awak akan pandang saya.
601
00:43:29,106 --> 00:43:31,317
Apabila skala jatuh dari mata awak.
602
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Awak melampaui batas, Danny.
603
00:44:40,844 --> 00:44:41,845
Saya bantu awak.
604
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
Kaki saya patah.
605
00:44:44,515 --> 00:44:48,102
Awak perlu telefon Colleen. Hubungi Misty.
Kita perlu keluarkan Davos.
606
00:45:03,117 --> 00:45:05,703
Bertahan. Okey?
607
00:45:07,621 --> 00:45:09,623
Okey. Bertahan.
608
00:45:10,290 --> 00:45:11,583
Bertahan.
609
00:45:14,294 --> 00:45:15,421
Okey.
610
00:45:15,504 --> 00:45:16,547
Baik.
611
00:45:20,008 --> 00:45:22,177
Saya perlukan ambulans di 42 Baxter.
612
00:45:22,261 --> 00:45:26,682
Perkara tentang tatu ini sesuatu
yang baharu yang saya tak pernah tahu.
613
00:45:26,765 --> 00:45:30,352
Lakukannya.
Saya boleh bayangkan awak bertatu.
614
00:45:30,436 --> 00:45:32,396
- Tidak.
- Ya, tentulah!
615
00:45:32,479 --> 00:45:34,773
Saya nampak hati dengan nama Danny.
616
00:45:35,733 --> 00:45:37,484
- Berhenti.
- Aduhai.
617
00:45:40,696 --> 00:45:41,530
Tak guna.
618
00:45:49,496 --> 00:45:50,706
Danny.
619
00:45:50,789 --> 00:45:52,166
Ayuh. Terus bercakap.
620
00:45:52,750 --> 00:45:54,960
Walker, kita ada perjanjian.
621
00:45:55,544 --> 00:45:56,795
Kita ada perjanjian.
622
00:46:01,091 --> 00:46:02,384
Kita ada perjanjian.
623
00:46:19,693 --> 00:46:20,778
Walker?
624
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
Walker?
625
00:46:46,970 --> 00:46:48,305
Puan, awak cedera?
626
00:46:52,476 --> 00:46:56,980
Tak ada apa-apa. Agaknya saya terjatuh.
Saya keluar berjalan dalam hujan.
627
00:46:59,191 --> 00:47:00,192
Danny?
628
00:47:01,860 --> 00:47:02,736
Mary?
629
00:47:02,820 --> 00:47:04,655
Tunggu, ada kemalangan?
630
00:47:05,239 --> 00:47:07,074
Mary, awak perlu kembalikan Walker.
631
00:47:08,951 --> 00:47:09,785
Walker?
632
00:47:10,369 --> 00:47:12,079
Mary, bagaimana nak hubungi Walker?
633
00:47:12,704 --> 00:47:15,999
Saya tak boleh berada di sini.
Saya patut pergi.
634
00:47:16,083 --> 00:47:19,002
Mary, hubungi Colleen
dan beritahu dia kita dapat Davos.
635
00:47:19,711 --> 00:47:20,712
Siapa Davos?
636
00:47:21,880 --> 00:47:25,217
Jika Walker mahu duit dia,
kabin di dalam hutan,
637
00:47:25,300 --> 00:47:27,135
dia perlu selesaikan kerja.
638
00:47:27,219 --> 00:47:28,303
Awak dengar?
639
00:47:28,387 --> 00:47:30,305
Tuan, saya nak awak bertenang.
640
00:47:31,181 --> 00:47:34,226
Kabin? Dia nak lari.
641
00:47:34,309 --> 00:47:36,103
Mary, awak perlu dapatkan Davos!
642
00:47:36,186 --> 00:47:37,563
Dia tak boleh buat begitu.
643
00:47:38,272 --> 00:47:39,398
Mary, tolonglah.
644
00:47:39,481 --> 00:47:41,608
Dia tak boleh buat begitu. Dia tak boleh…
645
00:47:44,486 --> 00:47:48,866
Saya tak berniat mencederakan awak, Danny.
Saya tak tahu dia akan cederakan awak.
646
00:47:51,076 --> 00:47:53,036
Saya tak boleh biar
dia bawa saya ke kabin.
647
00:47:54,079 --> 00:47:55,998
Saya berhak untuk gembira.
648
00:47:58,041 --> 00:47:59,209
Mary!
649
00:47:59,751 --> 00:48:01,086
Adakah awak akan ke hospital?
650
00:48:01,169 --> 00:48:02,504
Mary, tolong kembali!
651
00:48:02,588 --> 00:48:05,632
Mary! Mary, awak perlu dapatkan Davos!
652
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
Tolonglah, Mary! Tolong!
653
00:48:16,935 --> 00:48:18,186
Apa awak buat?
654
00:48:19,438 --> 00:48:20,731
Mary, tolong!
655
00:48:21,648 --> 00:48:23,901
Mary! Mary, tolonglah!
656
00:48:23,984 --> 00:48:25,944
Kembali! Mary!
657
00:49:26,046 --> 00:49:28,006
Terjemahan sari kata oleh NF Ain