1 00:00:26,610 --> 00:00:28,779 HERBIE PENUH HIASAN DAN CIRI TAMBAHAN 2 00:00:30,739 --> 00:00:33,033 KERETA KECIL PERSEMBAHAN HEBAT.. 3 00:00:36,328 --> 00:00:37,663 KERETA KECIL MEMENANGI PERLAWANAN BESAR 4 00:00:37,788 --> 00:00:40,457 YANG KALAH AKHIRNYA MENANG.. 5 00:00:40,666 --> 00:00:44,294 Kereta kecil mengambil tempat pertama.. ..dan ketiga! 6 00:00:46,755 --> 00:00:48,715 HERBIE BERJAYA MENGALAH DAN MEMENANGI PERLUMBAAN 7 00:00:51,718 --> 00:00:54,972 Ramai peminat Herbie hari ini memakai warna Herbie 8 00:01:01,478 --> 00:01:02,813 HERBIE JATUH CINTA 9 00:01:11,530 --> 00:01:12,990 ENJIN KECIL YANG BERJAYA MELAKUKANNYA! 10 00:01:13,782 --> 00:01:15,617 NOMBOR 53 SERONOK DI STUDIO 54 11 00:01:21,540 --> 00:01:22,833 HERBIE YANG BERANI 12 00:01:31,175 --> 00:01:33,552 PELAKON ISTIMEWA BEACH BUGS HERBIE 13 00:01:39,808 --> 00:01:41,185 HERBIE MENGHABISKAN MASA BERSAMA KNIGHT RIDER 14 00:01:44,855 --> 00:01:46,648 HERBIE MULAKAN OBSESI ARKED 15 00:01:55,699 --> 00:01:57,492 HERBIE DKALAHKAN OLEH PESAING 16 00:01:57,576 --> 00:01:59,077 CALON KEGEMARAN HERBIE MENGECEWAKAN 17 00:02:06,418 --> 00:02:07,878 KERETA KECIL KALAH 18 00:02:10,255 --> 00:02:12,216 NO. 53 TAMAT DITEMPAT KE-53 19 00:02:21,099 --> 00:02:22,768 HERBIE KERJA SEPARUH MASA SEBAGAI TEKSI 20 00:02:22,893 --> 00:02:25,812 DIMANAKAH DIA SEKARANG? 21 00:02:48,168 --> 00:02:50,838 SISA BESI CRAZY DAVE 22 00:03:10,107 --> 00:03:13,861 - Apa yang berlaku pada kau? - Maafkan aku, Crazy Dave. 23 00:03:13,944 --> 00:03:17,489 Aku ada masalah dapatkan kenderaan ini ke dalam trak. 24 00:03:18,323 --> 00:03:22,703 Tolong! Aku pernah uruskan kereta yg lebih besar. Lebih cantik juga.. 25 00:03:29,042 --> 00:03:30,335 Apa itu? 26 00:03:31,128 --> 00:03:33,922 Jangan hina dia. Dia sensitive.. 27 00:03:34,047 --> 00:03:35,424 Dia sebuah kereta.. 28 00:03:35,507 --> 00:03:39,219 Aku tahu.. Tapi dia sombong.. ..itu saja aku nak cakap. 29 00:03:39,303 --> 00:03:42,598 Tempat dia di simpan penuh dengan trofi lama. 30 00:03:42,681 --> 00:03:44,850 Aku rasa dia sebuah kereta lumba. 31 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Kereta lumba? 32 00:03:48,312 --> 00:03:51,023 Aku pasti ia mendapat tempat pertama di perlumbaan Ugly-anapolis 500. 33 00:03:56,320 --> 00:04:00,282 Bukan itu keretanya! 34 00:04:01,742 --> 00:04:04,411 Bertenang saja.. Aku tak perlu menahannya. 35 00:04:04,494 --> 00:04:08,123 Ia hanya sebuah kereta.. objek yang tak hidup. 36 00:04:12,503 --> 00:04:16,798 Kau bergurau ke? Ia tumpahkan minyak atas kasut aku! 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,675 Alihkannya dari trak aku! 38 00:04:18,800 --> 00:04:22,471 Kau memang akan di proses.. Tolak! 39 00:04:37,528 --> 00:04:38,654 Teruskan! 40 00:04:52,125 --> 00:04:54,002 Ayuh! 41 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 KELUAR..! 42 00:05:28,120 --> 00:05:31,039 Aku.. hanya nak.. 43 00:05:31,832 --> 00:05:34,960 Aku terpaksa pergi! 44 00:05:50,434 --> 00:05:53,145 Dengar sini, kereta! 45 00:05:53,270 --> 00:05:55,314 Tak ada siapa yang akan perbodohkan Crazy Dave. 46 00:05:55,439 --> 00:05:56,732 Tak ada siapa.. 47 00:05:58,358 --> 00:06:00,819 Anggaplah diri kau dah musnah! 48 00:06:35,979 --> 00:06:37,648 Tahniah..!! 49 00:06:40,901 --> 00:06:44,696 Aku pernah lihat perlawanan sengit tapi itu memang hampir betul. 50 00:06:46,156 --> 00:06:49,451 Baiklah, ayah..! Aku nak pengsan.. Kekurangan oksigen.. 51 00:06:49,535 --> 00:06:53,497 Mak kau tentu bangga. Kau Peyton pertama yg merupakan graduan kolej. 52 00:06:53,622 --> 00:06:57,209 Sekurang-kurang seorang yg tak lakukan pertukangan tangan. Mana Ray? 53 00:06:57,334 --> 00:07:01,713 Menguji kereta.. Dia tengah uruskan masalah kecil. 54 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 Seperti tak langgar kereta? 55 00:07:06,844 --> 00:07:10,138 Lihat apa yang ibubapa aku belikan untuk graduasi aku. 56 00:07:10,222 --> 00:07:11,473 Hebat..! Berlagaklah.. 57 00:07:13,517 --> 00:07:15,227 Ianya enjin 4.2 V-8, bukan? 58 00:07:15,352 --> 00:07:18,647 ..V apa? Aku tak tahu tapi ianya comel! 59 00:07:18,772 --> 00:07:21,149 Jaga Maggie di New York.. 60 00:07:21,275 --> 00:07:23,277 Kami akan jadi teman sebilik buat seketika sahaja. 61 00:07:23,360 --> 00:07:25,404 Ianya kerja sebagai penolong pengarah di ESPN. 62 00:07:25,529 --> 00:07:29,032 - Kau akan berhadapan dengan kamera. - Berseronoklah di Paris.. 63 00:07:29,157 --> 00:07:33,954 Dalam sebulan aku akan bebaskan dari Riverside. Kita akan ke New York.. 64 00:07:34,037 --> 00:07:36,290 ..dan mulakan kehidupan baru kita! Selamat tinggal! 65 00:07:39,251 --> 00:07:42,546 Kita mesti berjumpa dengan abang kau di trek kereta. 66 00:07:42,671 --> 00:07:44,882 Ayah akan belanja makan tengah hari untuk hari graduasi aku? 67 00:07:46,216 --> 00:07:48,844 Bukan ini yang aku fikirkan.. 68 00:07:48,927 --> 00:07:50,762 Aku hanya bayar untuk 'churros' 69 00:07:50,888 --> 00:07:53,182 Sally masih lagi menaja kau? 70 00:07:53,307 --> 00:07:55,851 Salah seorang yang bangga dengannya. 71 00:07:59,771 --> 00:08:01,857 Hei, kau orang! 72 00:08:01,982 --> 00:08:04,776 Tahniah atas kerja ESPN! 73 00:08:04,902 --> 00:08:07,821 Aku ingat Maggie boleh dapatkan publisiti percuma di sana. 74 00:08:07,905 --> 00:08:10,282 Pasukan Peyton hanya perlu menangi satu perlumbaan saja. 75 00:08:10,407 --> 00:08:14,203 Aku tahu kita akan ubah keadaan, aku tahu.. 76 00:08:20,459 --> 00:08:22,294 Ray, apa yang kau buat? 77 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 Ray, apa..?! 78 00:08:39,727 --> 00:08:42,231 Ray, kau tekan tayar depan terlalu kuat. 79 00:08:42,356 --> 00:08:45,609 Oh, betulkah? Kau belajar itu di kolej? Terima kasih! 80 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Sekurang-kurangnya dia kalah dengan gaya. 81 00:08:51,406 --> 00:08:53,116 Dia dah cukup latihan. 82 00:08:54,660 --> 00:08:57,329 Aku tak percaya Trip Murphy menang Daytona.. 83 00:08:57,454 --> 00:09:00,165 Dia tak berbakat.. Tak berbakat tapi gaji lumayan. 84 00:09:00,290 --> 00:09:02,584 Ray, dia itu pelumba yg bagus. Katakanlah apa yg kau nak tentangnya. 85 00:09:03,794 --> 00:09:05,379 Fokusnya hebat. 86 00:09:13,095 --> 00:09:15,055 Kau sengaja pandu lalu pokok itu. 87 00:09:15,138 --> 00:09:18,809 - Tak.. Ianya jalan pintas.. - Kau tak memotongnya? 88 00:09:18,934 --> 00:09:23,021 Kami cuba tumpaskannya dgn melanggar kereta tapi.. oh, tunggu! Itu kau! 89 00:09:23,146 --> 00:09:27,150 Bukan aku yang melanggar dinding 90 00:09:27,943 --> 00:09:30,112 Lupakan dia.. Apa yang penting ialah bila.. 91 00:09:30,237 --> 00:09:33,699 ..kau lihat pokok itu dan bandar ini di cermin depan.. 92 00:09:33,824 --> 00:09:37,536 ..bila kau dalam perjalanan ke kehidupan yang lebih baik. Bukan..?! 93 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Betul! 94 00:09:57,723 --> 00:09:59,850 DINASTI MEMANDU.. 95 00:09:59,975 --> 00:10:01,810 PEYTON MEMECAHKAN REKOD.. DAN KAKI.. 96 00:10:05,105 --> 00:10:08,108 Datuk memang ada gaya 97 00:10:09,943 --> 00:10:11,445 Memang pun.. 98 00:10:12,362 --> 00:10:13,822 Dengar.. 99 00:10:13,906 --> 00:10:17,534 Aku minta maaf tak gunakan banyak duit untuk graduasi kau. 100 00:10:17,659 --> 00:10:22,039 Tak apa..! Itu memang bakat Mak.. 101 00:10:22,164 --> 00:10:26,126 Dah 10 tahun. Aku patut tahu dah.. 102 00:10:27,711 --> 00:10:30,422 Aku tak tahu pasukan kita begitu teruk. 103 00:10:30,547 --> 00:10:34,051 Ianya masa yang malang. Kita akan atasinya. 104 00:10:34,176 --> 00:10:39,473 Tapi aku rasa kita harus cari ruang di atas sana untuk pencapaian kau. 105 00:10:46,438 --> 00:10:48,398 Itu cukup bagus.. 106 00:10:51,401 --> 00:10:53,737 Selamat malam, ayah. 107 00:10:55,405 --> 00:10:58,033 Esok, aku akan dapatkan kau hadiah graduasi. 108 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 Aku tak perlukan apa-apa.. 109 00:11:00,577 --> 00:11:06,041 Aku nak.. Bangun awal, kau dan aku. Kau akan memilihnya. 110 00:11:06,166 --> 00:11:07,417 Selamat malam. 111 00:11:09,044 --> 00:11:11,588 KEDAI BESI CRAZY DAVE 112 00:11:22,599 --> 00:11:25,561 Ayah, apa yang kita buat di sini? 113 00:11:25,686 --> 00:11:27,229 Belikan kau kereta.. 114 00:11:27,354 --> 00:11:30,524 Aku hargainya tapi aku hanya akan berada disini selama sebulan. 115 00:11:30,607 --> 00:11:33,569 Takkan kau nak aku pandu kau selama sebulan. 116 00:11:35,237 --> 00:11:37,489 Selamat graduasi, Magpie. 117 00:11:55,924 --> 00:11:57,968 Wow.. Kereta lumba.. 118 00:12:36,673 --> 00:12:37,883 Satu lagi pusingan. 119 00:12:38,008 --> 00:12:40,177 Maggie Peyton akan mencatat sejarah NASCAR! 120 00:12:40,302 --> 00:12:43,180 Dia memecut! Dia memecut! 121 00:12:43,305 --> 00:12:45,140 Dia dah lakukannya! 122 00:12:45,265 --> 00:12:49,228 Dia merupakan wanita pemandu pertama utk memenangi Piala Nextel! Wow! 123 00:12:49,728 --> 00:12:51,605 Maggie! Kau jumpa apa-apa tak..?! 124 00:12:56,944 --> 00:13:00,656 Belum lagi, ayah! Masih lagi mencari! 125 00:13:38,735 --> 00:13:40,028 Apa pendapat kau? 126 00:13:40,153 --> 00:13:42,364 Tak ada apa yang menarik perhatian aku. 127 00:13:43,323 --> 00:13:44,950 Percayailah aku. 128 00:13:45,075 --> 00:13:49,538 Kereta juara yang pernah dipakai sedang tunggu untuk dimiliki. 129 00:13:49,621 --> 00:13:53,375 Kereta dengan keberanian, karektor, dengan ciri juara asli. 130 00:14:04,178 --> 00:14:06,263 Ayah! Ianya sempurna! 131 00:14:06,388 --> 00:14:08,932 fikirkan ini, kalau honnya tak berbunyi.. 132 00:14:09,057 --> 00:14:11,810 ..aku takkan dapat jumpa Nissan ini! 133 00:14:15,522 --> 00:14:17,691 Bagaimana dengan kereta ini? 134 00:14:17,774 --> 00:14:20,986 Ini hebat.. Jaga enjinnya, mereka akan tahan buat selamanya. 135 00:14:21,111 --> 00:14:26,366 Ianya comel.. Tapi ayah.. 136 00:14:28,368 --> 00:14:30,329 Berapa banyak untuk kereta Nissan? 137 00:14:30,454 --> 00:14:32,956 Pilihan bagus.. Pilihan bagus.. 138 00:14:33,081 --> 00:14:36,084 Ramai orang yang berminat dengan kereta itu. 139 00:14:37,794 --> 00:14:39,546 Aku beritahu kau apa yang aku akan lakukan.. 140 00:14:39,630 --> 00:14:42,341 Memandangkan kau merupakan pelanggan pertama hari ini.. 141 00:14:42,466 --> 00:14:44,259 ..aku boleh tawarkan kau sesuatu. 142 00:14:50,641 --> 00:14:52,267 Aku akan berikan kau 50 untuk kereta Bug itu. 143 00:14:52,351 --> 00:14:55,771 Maaf, tak boleh. 144 00:14:55,854 --> 00:15:00,442 Aku sentiasa rasakan ada sesuatu yang istimewa tentang kereta itu. 145 00:15:00,526 --> 00:15:02,361 Aku takkan menjualnya. 146 00:15:02,486 --> 00:15:04,905 - $75. - Dijual! 147 00:15:05,697 --> 00:15:07,407 Aku akan isikan borang hak milik. 148 00:15:17,417 --> 00:15:19,253 Sekurang-kurangnya kita tahu honnya berfungsi. 149 00:15:46,196 --> 00:15:47,322 Baiklah, Mags. 150 00:15:47,739 --> 00:15:50,701 Tayarnya bagus.. Minyak dah penuh. Brek pun bagus. 151 00:15:50,826 --> 00:15:54,288 Lihat.. meter kelajuan boleh naik sehingga 200 batu sejam. 152 00:15:54,371 --> 00:15:56,790 Ada orang yang bergurau. 153 00:15:57,332 --> 00:16:02,296 Baiklah. Datang ke bengkel kemudian. Suruh Augie memeriksanya. 154 00:16:02,796 --> 00:16:04,131 Terima kasih ayah. 155 00:16:24,902 --> 00:16:29,823 Tolong jaga Herbie. Apa saja masalah kau, dia bantu kau cari jawapannya. 156 00:16:32,701 --> 00:16:34,953 Hebat..! Biskut tilikan nasib dengan roda. 157 00:16:36,705 --> 00:16:39,166 Baiklah, mari kita mulakan dengan perlahan. 158 00:16:48,050 --> 00:16:50,260 Apa yang kau buat? Berhenti! 159 00:16:53,931 --> 00:16:56,016 Ini tak lucu lagi! 160 00:16:57,059 --> 00:17:00,395 Ayuh, kereta! Kau sebuah kereta! Aku yang harus memandu! 161 00:17:02,272 --> 00:17:04,191 Apa yang sedang berlaku? 162 00:17:07,069 --> 00:17:09,029 Oh, Tuhan! Tidak..! 163 00:17:18,829 --> 00:17:21,541 Maafkan aku.. Biar aku bantu kau. 164 00:17:26,588 --> 00:17:28,048 Kau tak apa-apa? 165 00:17:36,765 --> 00:17:38,892 Tuhan, kau nampak hebat. 166 00:17:39,935 --> 00:17:43,230 Maksud aku, gembira jumpa kau. 167 00:17:43,522 --> 00:17:47,568 Aku tak jumpa kau sejak sekolah tinggi. 168 00:17:47,651 --> 00:17:48,777 Aku baru saja beli kereta ini.. 169 00:17:48,861 --> 00:17:52,114 Ayah aku nakkan aku dapatkan sesuatu yang cantik untuk graduasi. 170 00:17:55,492 --> 00:17:59,830 Bukankah kau pandu kereta dengan lebih banyak.. kelajuan? 171 00:17:59,955 --> 00:18:04,543 Kereta ini untuk panduan biasa, bukan berlumba.. Untuk tunjuk.. 172 00:18:06,795 --> 00:18:08,672 Alamak..!! 173 00:18:08,797 --> 00:18:12,843 Ini tak berbaloi.. Aku nak bawanya balik ke Crazy Dave. 174 00:18:12,968 --> 00:18:16,346 - Gembira jumpa kau Kevin. - Kau juga.. 175 00:18:17,639 --> 00:18:20,350 Hei, Mags..! Aku boleh baikinya untuk kau. 176 00:18:20,475 --> 00:18:22,853 Oh, tidak, tak apa.. 177 00:18:22,978 --> 00:18:26,023 Itulah kerja aku. Kedai Kereta Kustom Kevin. 178 00:18:26,148 --> 00:18:28,692 - Kau tak perlu buat apa-apa yang susah. - Hanya yg asas saja. 179 00:18:28,817 --> 00:18:32,029 Kita akan bawa dia utk pandu uji, lihat apa kita ada. 180 00:18:32,154 --> 00:18:35,282 - Maaf kerana hampir melanggar kau. - Jangan lakukannya sekali lagi. 181 00:18:42,206 --> 00:18:44,708 Baiklah! Hati-hati, Mags. 182 00:18:47,085 --> 00:18:50,005 - Perjalanan yang licin. - Maaf..! 183 00:18:50,088 --> 00:18:52,799 Dimana kita boleh dapatkan absorber baru? 184 00:18:52,883 --> 00:18:55,469 Ada pertunjukan kereta di Fairplex.. 185 00:18:55,552 --> 00:18:58,305 Kita mungkin boleh pinjam beberapa alat dari adik-beradik Hernandez. 186 00:18:59,097 --> 00:19:01,767 Aku rasa aku tak nak berhadapan dengan mereka. 187 00:19:01,892 --> 00:19:03,936 Apa? Kau memang seronok dulu di sana. 188 00:19:04,061 --> 00:19:09,024 Itu dulu.. Lagipun, kereta ini mungkin takkan sampai disana. 189 00:19:18,242 --> 00:19:19,785 Itulah Maggie yang aku kenal! 190 00:19:19,910 --> 00:19:22,496 Aku tak lakukannya! 191 00:19:27,584 --> 00:19:29,294 Baiklah, Mags! 192 00:19:36,593 --> 00:19:37,886 Oh, Tuhan.. 193 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Ianya ada lebih kelajuan dari yang aku sangka. 194 00:19:42,057 --> 00:19:44,434 Kau bergurau ke? Dia memecut begitu saja. 195 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 Dia..?! Herbie! 196 00:19:46,937 --> 00:19:48,856 Nama kereta ini Herbie? 197 00:19:48,939 --> 00:19:51,817 Bukan pilihan aku. Namanya datang dengan kereta sekali. 198 00:19:51,942 --> 00:19:54,236 Apa kata kita buka badannya, buangkan alat yang lama? 199 00:19:54,319 --> 00:19:57,114 Aku setuju..! 200 00:19:57,239 --> 00:20:00,075 Perlahan-lahan, Mags.. Herbie.. 201 00:20:02,452 --> 00:20:03,620 Apa yang kau lakukan? 202 00:20:03,745 --> 00:20:05,622 - Steringnya dah tersekat. - Pusing kiri..! 203 00:20:05,747 --> 00:20:08,000 Aku tak boleh pusing! Ianya tersekat! 204 00:20:10,919 --> 00:20:12,754 Baiklah! Bertenang! 205 00:20:12,838 --> 00:20:15,757 Aku diculik oleh kereta aku sendiri! 206 00:20:24,266 --> 00:20:26,393 PERTUNJUKKAN KERETA.. 207 00:20:30,480 --> 00:20:33,275 Jangan langgar orang! Perlahan, perlahan.. 208 00:20:35,152 --> 00:20:38,947 Itu sepatutnya di sambungkan pada sesuatu. 209 00:20:39,031 --> 00:20:40,699 Oh bagus.. Tempat parkir valet.. 210 00:20:41,158 --> 00:20:42,618 Alamak! 211 00:20:45,329 --> 00:20:46,914 Maaf! 212 00:20:46,997 --> 00:20:49,416 Aku ingat kau tak nak ke sini. 213 00:20:49,499 --> 00:20:51,251 Memang! Ianya kerja Herbie! 214 00:20:52,169 --> 00:20:54,671 Memang kelakar, Mags. 215 00:20:54,796 --> 00:20:55,964 Ianya Herbie.. 216 00:20:58,467 --> 00:21:00,052 Kau nak ke mana? 217 00:21:00,469 --> 00:21:02,846 - Maafkan aku..! - Salah dia.. 218 00:21:05,182 --> 00:21:06,767 Maggie! 219 00:21:06,850 --> 00:21:08,977 - Buat apa sekarang? - Apa khabar? 220 00:21:11,355 --> 00:21:13,774 Pablo, Pancho. Buat apa sekarang, kawan? 221 00:21:16,151 --> 00:21:19,112 - Kau nampak hebat! - Ya, apa yang berlaku? 222 00:21:19,196 --> 00:21:21,448 Terima kasih. Gembira jumpa kau juga. 223 00:21:21,532 --> 00:21:23,075 Itu kereta kau ke? 224 00:21:23,700 --> 00:21:25,327 Tidak.. Tidak..! 225 00:21:25,410 --> 00:21:27,996 Aku tak tahu itu kereta siapa. 226 00:21:28,080 --> 00:21:30,165 Bagus, sebab ianya hodoh! 227 00:21:49,768 --> 00:21:54,857 Tuan-tuan dan Puan-puan, Juara Siri Piala Nextel, Trip Murphy! 228 00:21:58,277 --> 00:22:01,029 Aku harap kamu tak kisah aku datang tanpa dijemput. 229 00:22:03,782 --> 00:22:09,705 Semasa aku bertanding dengan Dale Earnhardt, Junior dan Jeff Gordon.. 230 00:22:09,788 --> 00:22:11,415 ..kau tahu apa yang buatkan aku focus? 231 00:22:11,540 --> 00:22:12,875 Kau oranglah.. 232 00:22:13,750 --> 00:22:15,335 Peminat-peminat aku. 233 00:22:17,087 --> 00:22:20,340 Dan sekarang, aku akan berikan kamu pengalaman yang sama.. 234 00:22:20,424 --> 00:22:22,676 ..dalam ruang-tamu kamu sendiri. 235 00:22:22,759 --> 00:22:25,554 Apa yang kau ada? 236 00:22:26,722 --> 00:22:30,684 Kau orang akan seronok. Ianya permainan video aku yang baru. 237 00:22:33,353 --> 00:22:36,064 Trip Murphy: Tak dapat dikalahkan! 238 00:22:42,613 --> 00:22:43,780 Hebat! 239 00:22:44,364 --> 00:22:46,867 Kau ada sesi fotografi dengan Sports Illustrated dalam sejam. 240 00:22:46,950 --> 00:22:50,078 Tak ada masalah. Aku akan buat dua pusingan. Pastikan ada pen.. 241 00:22:50,204 --> 00:22:53,081 Dan bila perempuan berikan kau nombor telefon, dapatkan gambar sekali.. 242 00:22:53,207 --> 00:22:55,250 ..aku tak nak kejadian Phoenix berlaku sekali lagi. 243 00:22:55,375 --> 00:22:57,711 Cukup aku lakukan kerja kebajikan 244 00:22:57,794 --> 00:22:59,421 Boleh aku dapatkan autograf kau? 245 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Trip! Tandatangan di atas kepala aku. 246 00:23:07,638 --> 00:23:10,432 Trip Murphy tandatangani kepala aku! 247 00:23:14,311 --> 00:23:16,605 - Kau nak ke mana? - Ke mana saja kecuali sini. 248 00:23:16,730 --> 00:23:19,358 Aku tak nak ditimpa malu lagi. 249 00:23:19,483 --> 00:23:20,901 Bagaimana dengan kereta kau? 250 00:23:20,984 --> 00:23:23,820 Crazy Dave boleh simpan duitnya. Aku akan gunakan papan aku. 251 00:23:23,946 --> 00:23:26,073 Kau tak boleh tinggalkannya begitu saja di sini. 252 00:23:26,156 --> 00:23:28,575 Hello? Lihat di sekitar kau. Ada orang yang akan mengambilnya. 253 00:23:48,428 --> 00:23:51,849 Ianya seperti kereta ini cuba malukan aku. 254 00:24:06,154 --> 00:24:07,531 Lihat ini.. 255 00:24:07,656 --> 00:24:10,409 Seorang lelaki bernama Maxx tinggalkannya di.. 256 00:24:10,534 --> 00:24:11,952 Kau nampak hebat.. 257 00:24:12,035 --> 00:24:16,456 Kau ada bintik kecil atas baju kau. Apa yang berlaku? 258 00:24:17,165 --> 00:24:20,294 - Kau nak pakai itu? - Jangan tengok.. 259 00:24:20,377 --> 00:24:23,630 Jangan perasan sangat. "Jangan tengok". 260 00:24:42,065 --> 00:24:44,401 Oh bagus.. Ianya muat.. 261 00:24:44,526 --> 00:24:47,988 Ayuh kita pergi.. Mana kuncinya? 262 00:24:54,411 --> 00:24:56,788 Bertenang, kawan..! Kau hanya perlu tanya saja. 263 00:24:59,249 --> 00:25:01,835 Aku juga akan pakai topi keledar kalau ia kereta aku. 264 00:25:07,758 --> 00:25:10,552 - Ayuh, kita pergi.. - Idea bagus, si lemah.. 265 00:25:11,595 --> 00:25:15,349 Hantar kereta ini balik ke sarkas sebelum Bozo mencarinya! 266 00:25:18,101 --> 00:25:19,520 Bagus betul.. 267 00:25:32,157 --> 00:25:33,242 Oh Tuhanku! 268 00:25:34,284 --> 00:25:36,662 Baiklah, baiklah! 269 00:25:36,787 --> 00:25:38,789 Bertenang..!! 270 00:25:51,802 --> 00:25:52,928 Oh, kawan! 271 00:25:55,639 --> 00:25:59,226 - Apa yang kau buat? - Aku tak lakukannya! 272 00:25:59,309 --> 00:26:01,103 Cuba beritahu dia. 273 00:26:03,313 --> 00:26:06,108 Lumba! Lumba! Lumba! Lumba! 274 00:26:06,441 --> 00:26:07,901 Trip! Kau nak terima layanan begitu? 275 00:26:09,778 --> 00:26:12,573 Pergi ke sana dan beritahu dia yang aku minta maaf! 276 00:26:12,656 --> 00:26:14,908 Aku sukakan yg aku terpaksa buat begitu. 277 00:26:14,992 --> 00:26:16,702 Trip dan aku memang kawan baik. 278 00:26:17,828 --> 00:26:19,830 Lumba! Lumba! Lumba! 279 00:26:20,372 --> 00:26:23,500 Apa yang aku rugi? Ianya hanya kereta Bug saja. 280 00:26:27,629 --> 00:26:28,755 Buka! 281 00:26:29,965 --> 00:26:33,343 Oh Tuhanku! Kevin! Kevin! Tolong aku! 282 00:26:38,056 --> 00:26:40,434 Mags! Apa? Apa yang kau buat? 283 00:26:53,906 --> 00:26:56,200 Apa yang sedang berlaku? Aku tak nak berlumba! 284 00:27:17,721 --> 00:27:20,349 Apa yang kau buat, kereta kecil yang gila? 285 00:27:52,464 --> 00:27:54,258 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 286 00:28:27,958 --> 00:28:30,169 Jadi kau nak berlumba begitu ke? 287 00:30:11,353 --> 00:30:14,857 Aku ingat kau kata kau tak pernah berlumba! Itu menakjubkan betul! 288 00:30:14,982 --> 00:30:16,692 Aku tahu.. Menakjubkan..!! 289 00:30:16,817 --> 00:30:18,652 Apa kata kau, Trip? 290 00:30:20,571 --> 00:30:22,197 Jauhkan kamera itu dari aku! 291 00:30:23,240 --> 00:30:25,534 Kau nampak aku dekat penghadang itu? 292 00:30:25,617 --> 00:30:27,828 Aku tak tahu bagaimana kau lakukan begitu. 293 00:30:27,911 --> 00:30:31,373 Ini memang bunyinya aneh tapi ianya bukan aku. 294 00:30:31,456 --> 00:30:32,916 Aku rasa ianya perbuatan Herbie. 295 00:30:33,041 --> 00:30:35,460 Herbie sebuah kereta. 296 00:30:35,586 --> 00:30:37,838 Kau kata mereka ada personaliti. 297 00:30:37,921 --> 00:30:40,716 Personaliti.. Bukan mereka di rasuk.. 298 00:30:40,841 --> 00:30:45,179 Bila Trip menghalang aku, aku berharap sangat aku berada di atas.. 299 00:30:45,262 --> 00:30:48,765 ..papan roda aku supaya aku boleh lucur depan dia atas besi penghalang. 300 00:30:48,891 --> 00:30:51,476 Kemudian Herbie lakukannya! Ianya seolah kami ada kaitan. 301 00:30:51,602 --> 00:30:54,855 Itu memang masuk akal.. Gila! 302 00:30:54,938 --> 00:30:56,064 Apa yang kau buat? 303 00:30:56,190 --> 00:31:00,027 Pastikan asap ekzos tak masuk dalam kereta. 304 00:31:00,652 --> 00:31:04,656 Kevin, aku telah tewaskan juara NASCAR dengan kereta Bug tahun '63! 305 00:31:04,781 --> 00:31:06,366 Bagaimana lagi kau nak terangkannya? 306 00:31:06,450 --> 00:31:09,578 Kau seorang pelumba kereta yang hebat dan telah buktikannya hari ini? 307 00:31:09,703 --> 00:31:11,538 Kenapa kau tak nak mengakuinya? 308 00:31:11,622 --> 00:31:16,627 Kau telah kalahkan Trip Murphy, dgn sendiri, dgn benda tak berguna ini. 309 00:31:22,090 --> 00:31:24,176 Akui saja.. 310 00:31:24,301 --> 00:31:26,595 Rasanya hebat memandu sekali lagi. 311 00:31:27,763 --> 00:31:29,556 Ya.. Memang..!! 312 00:31:29,640 --> 00:31:31,266 Aku rasa begitu. 313 00:31:41,985 --> 00:31:46,865 Aku takkan benarkan lelaki memakai sut beritahu aku apa harus dilakukan. 314 00:31:46,990 --> 00:31:48,617 Lelaki pakaian sut yang membayar bil kita! 315 00:31:48,742 --> 00:31:50,202 Apa yang mereka tahu pasal berlumba? 316 00:31:50,327 --> 00:31:52,412 Mereka tahu supaya tak membiayai pasukan yang kalah! 317 00:31:56,959 --> 00:32:00,003 - Satu lagi pembiaya berhenti? - Mereka datang, mereka pergi.. 318 00:32:00,128 --> 00:32:02,422 Itulah bidangnya.. Kau balik lambat.. 319 00:32:02,506 --> 00:32:05,300 Periksa tarikh lahir aku, aku dah dewasa. 320 00:32:05,425 --> 00:32:09,304 Periksa alamat di lesen itu. Rumah aku, peraturan aku.. 321 00:32:28,365 --> 00:32:30,742 - Hei, kau orang! - Hei, Sal..! 322 00:32:30,868 --> 00:32:33,704 Jangan beritahu aku yang kau berhenti. 323 00:32:33,829 --> 00:32:36,832 Tidak.. Aku akan gembirakan kau. 324 00:32:36,915 --> 00:32:38,792 Kau akan sukakan ini.. 325 00:32:39,710 --> 00:32:44,173 Ini dia sekali lagi. Rakaman eksekusif kami.. 326 00:32:44,256 --> 00:32:48,927 ..di mana Trip Murphy dikalahkan di perlumbaan jalanan. 327 00:32:49,052 --> 00:32:54,766 Dan lihatlah ini.. saingannya ialah Volkswagen Beetle 1963. 328 00:32:54,892 --> 00:32:57,811 Betul itu, penonton.. Bug tahun 63.. 329 00:33:03,442 --> 00:33:05,360 Aku akan kembali.. Ayah! 330 00:33:06,111 --> 00:33:07,404 Apa yang aku lakukan? 331 00:33:18,916 --> 00:33:21,668 Aku rasa ayah nak penerangan. 332 00:33:21,752 --> 00:33:23,837 Kau berjanji.. takkan berlumba jalanan. 333 00:33:24,880 --> 00:33:27,716 Dengar.. aku hampir kehilangan kau sekali. 334 00:33:27,799 --> 00:33:29,259 Aku takkan biarkannya berlaku sekali lagi. 335 00:33:29,968 --> 00:33:32,054 Sekurang-kurangnya biarkan aku terangkan dulu. 336 00:33:32,137 --> 00:33:33,972 Baiklah, aku mendengar ini. 337 00:33:34,097 --> 00:33:35,432 Aku terjumpa Kevin. 338 00:33:35,557 --> 00:33:38,352 Kevin? Kau belum lagi berada 24 jam dibandar.. 339 00:33:38,435 --> 00:33:41,104 ..si bodoh Kevin itu yakinkan kau ambil bahagian dlm perlumbaan jalanan. 340 00:33:42,356 --> 00:33:45,609 Kau ingat aku bekerja keras untuk sekolahkan kau.. 341 00:33:45,734 --> 00:33:48,529 ..supaya kau menjadi pelumba kereta? 342 00:33:52,658 --> 00:33:56,036 - Ayah, aku tak pandu pun.. - Siapa yang memandu? 343 00:33:56,119 --> 00:34:00,207 Ianya kawan Kevin, Maxx.. yang memandu. 344 00:34:00,666 --> 00:34:02,668 Mereka nak cabar Trip.. 345 00:34:02,793 --> 00:34:06,630 ..jadi aku biar mereka pinjam kereta. Ianya perjanjian satu kali saja. 346 00:34:11,342 --> 00:34:12,594 Janji?! 347 00:34:13,594 --> 00:34:15,764 Maksud aku, ya..! Ya.. 348 00:34:20,811 --> 00:34:22,437 Maaf..! 349 00:34:22,938 --> 00:34:24,565 Aku juga minta maaf. 350 00:34:33,739 --> 00:34:36,118 Maxx ini tentu bagus.. 351 00:34:36,243 --> 00:34:39,705 ..kalau dia kalahkan Trip Murphy dengan benda kecil itu. 352 00:34:39,830 --> 00:34:40,831 Boleh tahan.. 353 00:35:07,399 --> 00:35:10,027 TRIP MURPHY SYARIKAT PERLUMBAAN.. 354 00:35:10,152 --> 00:35:13,155 Hidup satu perjalanan.. kemudian kamu pandu. 355 00:35:13,655 --> 00:35:15,657 - Berhenti. - Aku lakukannya dengan sempurna. 356 00:35:15,741 --> 00:35:17,743 Ya.. tapi aku nak lakukannya sekali lagi. 357 00:35:17,868 --> 00:35:21,205 - Ianya takkan lebih baik dari itu. - Teruskan! 358 00:35:21,330 --> 00:35:22,748 - Boleh aku cakap dengan kau? - Apa? 359 00:35:22,873 --> 00:35:29,463 Lapuran khas ESPN akan gagal kerana kau tak nak layan kru. 360 00:35:29,546 --> 00:35:31,423 Aku tak nak bincangkan semalam.. 361 00:35:31,548 --> 00:35:34,676 Baiklah! Aku bercakap pasal esok dan lusa. 362 00:35:34,801 --> 00:35:38,096 Ini masa depan kau, jadi cuba tumpukan perhatian. 363 00:35:38,222 --> 00:35:40,057 Aku tak boleh kendalikannya sekarang! 364 00:35:45,229 --> 00:35:47,856 Kerja bagus, semua orang.. Kerja bagus..!! 365 00:36:05,165 --> 00:36:08,377 Tak masuk akal.. Bagaimana benda itu boleh kalahkan aku? 366 00:36:08,460 --> 00:36:10,712 Tak ada siapa yang kisahkan perlumbaan jalanan. 367 00:36:10,838 --> 00:36:11,839 Aku kisah. 368 00:36:11,922 --> 00:36:16,677 Aku juara siri Nextel yang dikalahkan oleh kereta kecil. 369 00:36:16,760 --> 00:36:21,431 Kau juara diatas trek di mana ianya penting. Ini tak penting! 370 00:36:21,557 --> 00:36:26,895 Wartawan sukan akan ketawakannya dan kemudian lupa ianya berlaku. 371 00:36:27,020 --> 00:36:30,232 Aku terjaga semalaman meneliti perlumbaan ini. 372 00:36:30,357 --> 00:36:32,901 Aku lebih baik dari dia dari segala aspek. 373 00:36:39,741 --> 00:36:40,993 Aku nak lawan semula. 374 00:36:41,118 --> 00:36:43,620 Trip, tidak..! Aku merayu pada kau, lupakannya.. 375 00:36:43,745 --> 00:36:47,124 Perlawanan 2 hari dimana aku kalahkan semua petanding dan.. 376 00:36:47,249 --> 00:36:49,084 ..kemudian aku musnahkan kereta kecil itu. 377 00:36:49,960 --> 00:36:53,964 Aku nakkan poster di setiap garaj, kereta ketuk.. 378 00:36:54,089 --> 00:36:56,425 ..dan kedai alat gantian dan iklan muka penuh di akhbar tempatan. 379 00:36:56,550 --> 00:36:58,927 Lelaki Maxx ini akan muncul ke? 380 00:36:59,011 --> 00:37:01,930 Maxx seorang pelumba. Dia akan datang.. 381 00:37:07,686 --> 00:37:10,731 Aku akan musnahkan kereta itu 382 00:37:10,814 --> 00:37:15,277 PERLAWANAN KALAH MATI TRIP MURPHY HADIAH UTAMA $10,000 383 00:37:26,079 --> 00:37:29,291 Lihat ini.. Aku nak tunjukkan kau sesuatu. 384 00:37:31,001 --> 00:37:33,337 Enjin 2180. Karburator 2 hala Weber. 385 00:37:33,462 --> 00:37:36,089 Aksel hayun depan, belakang. Menarik bukan..?! 386 00:37:36,173 --> 00:37:41,303 Wow..! Kau benar-benar bekerja keras untuknya. 387 00:37:41,386 --> 00:37:44,973 Aku rasa kita boleh ubah kereta kecil ini menjadi juara yang serius. 388 00:37:45,349 --> 00:37:49,478 Akan ambil masa tapi ada perlumbaan di Lancaster dlm beberapa minggu. 389 00:37:49,603 --> 00:37:52,981 Tunggu sekejap. Hari itu memang hebat. 390 00:37:53,106 --> 00:37:56,109 Aku tak tahu bagaimana ianya berlaku tapi ianya sekali-sekala saja. 391 00:37:56,193 --> 00:37:58,445 Tapi kau memang suka memandu sekali lagi. 392 00:37:58,529 --> 00:38:03,075 Ya, tapi sekarang aku nak pindah ke New York dan mulakan kehidupan baru. 393 00:38:03,200 --> 00:38:07,329 Kau nak tinggal dibandar yg kau terpaksa naik keretapi untuk ke pejabat? 394 00:38:07,454 --> 00:38:11,291 Aku beritahu ayah aku tak ada perlumbaan lagi dan akhirnya menipu dia. 395 00:38:11,375 --> 00:38:14,419 Kali terakhir aku lakukan begitu, aku masuk hospital.. 396 00:38:14,545 --> 00:38:18,215 INGAT KAU BOLEH KALAHKAN TRIP MURPHY? CUBALAH! 397 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Dan aku perlukan wang tunai untuk pangsapuri aku. 398 00:38:20,217 --> 00:38:21,969 Itu bahagian iklan. 399 00:38:22,052 --> 00:38:24,012 Kev, aku minta maaf. 400 00:38:24,137 --> 00:38:26,181 Aku tahu, aku tahu.. 401 00:38:32,187 --> 00:38:33,647 Bagaimana dengan Herbie? 402 00:38:33,730 --> 00:38:36,942 Aku rasa aku akan hantarnya untuk di jampi. 403 00:38:43,532 --> 00:38:46,577 Maggie, kau tak apa-apa? Apa yang berlaku? 404 00:38:55,502 --> 00:38:57,880 Aku tahu apa yang kau fikirkan.. 405 00:38:57,963 --> 00:39:00,924 Ianya satu perlumbaan saja! Satu perlumbaan, 10 ribu.. 406 00:39:01,049 --> 00:39:02,176 Itu duit yang banyak.. 407 00:39:02,259 --> 00:39:04,553 Kita akan bahagikannya.. 408 00:39:04,678 --> 00:39:08,765 Kau ada duit sewa untuk dibayar. Aku ada tempat buruk ini.. 409 00:39:08,891 --> 00:39:11,268 ..untuk di perbaiki. Semua orang untung.. Apa kata kau? 410 00:39:36,960 --> 00:39:38,003 Ayuh Herbie.. 411 00:39:54,811 --> 00:39:56,313 Maaf.. Maaf..! 412 00:41:20,814 --> 00:41:25,652 Aku dah periksa setiap inci model ini 10 kali. 413 00:41:26,403 --> 00:41:28,363 Aku dah lakukan semua ujian.. 414 00:41:29,114 --> 00:41:32,659 Tak mungkin enjin VW biasa dapat kalahkan enjin kau. 415 00:41:35,579 --> 00:41:38,332 Tak ada apa-apa yang biasa tentang kereta ini. 416 00:41:43,837 --> 00:41:48,800 Aku tak tahu ada apa dibawah hudnya tapi aku ingin ketahuinya. 417 00:41:57,309 --> 00:42:02,022 Aku dah beritahu kau ianya akan berlaku. 418 00:42:02,105 --> 00:42:06,068 Mereka gunakan kau untuk pengaruhi aku lakukan sesuatu. 419 00:42:06,193 --> 00:42:08,529 Kau mesti bantu kami.. 420 00:42:08,612 --> 00:42:12,366 Kau tak boleh benarkan mereka hentikan biayaian. Ray akan kecewa.. 421 00:42:12,449 --> 00:42:14,952 Tidak..! Ianya akan patahkan hati kau. 422 00:42:15,077 --> 00:42:19,414 Bila kau nak sedar? Ray Junior tak berbakat menjadi pelumba kereta. 423 00:42:19,540 --> 00:42:22,626 Aku dah bertahan selama yang boleh.. 424 00:42:22,751 --> 00:42:26,171 Bass Pro akan tamatkan biayaian. Maafkan aku..! 425 00:42:30,259 --> 00:42:32,594 Tunggu dulu, Sal! Tunggu..! 426 00:42:36,098 --> 00:42:38,600 Suruh mereka tunggu hingga perlumbaan Speedway.. 427 00:42:38,684 --> 00:42:41,103 Kalau Ray kalah, aku akan hentikannya. 428 00:42:41,228 --> 00:42:42,688 Aku akan berhenti.. 429 00:42:42,813 --> 00:42:45,524 Aku akan jual minyak motor. Aku akan lakukan sesuatu. 430 00:42:54,366 --> 00:42:56,118 Berapa lama kau berada di sini? 431 00:42:57,244 --> 00:42:58,537 Cukup lama.. 432 00:43:01,915 --> 00:43:03,792 Aku gembira kau bukan sebahagian dari ini. 433 00:43:06,170 --> 00:43:07,963 Sekurang-kurangnya aku lakukan sesuatu yang betul. 434 00:43:43,540 --> 00:43:46,460 Kenapa aku rasa seperti kita ini dihukum 5 ke 10 tahun penjara? 435 00:43:46,543 --> 00:43:49,129 Aku akan daftarkan kita.. 436 00:43:59,181 --> 00:44:01,725 Dah lama dah.. Kau kesini untuk siapa? 437 00:44:01,850 --> 00:44:03,519 Ray tak berguna? 438 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 Aku membiayai Maxx.. 439 00:44:05,854 --> 00:44:07,689 Kau suka imej barunya? 440 00:44:20,536 --> 00:44:23,205 Kau boleh keluarkan kereta dari tempat buangan sampah tapi.. 441 00:44:23,288 --> 00:44:26,166 ..kau tak boleh keluarkan sampah dari kereta. 442 00:44:26,250 --> 00:44:29,545 - Bagaimana kau kenal Maxx? - Kami dah kenal lama dah.. 443 00:44:29,670 --> 00:44:33,632 Aku ingin berjumpa dengannya. Boleh aku aturkan pertemuan semuka? 444 00:44:33,757 --> 00:44:35,843 Dia tengah meditasi. Menumpukan perhatian.. 445 00:44:35,926 --> 00:44:38,220 Dah mula rasa tekanan? 446 00:44:38,345 --> 00:44:40,472 Tidak.. Dia dah kalahkan kau sekali. 447 00:44:40,597 --> 00:44:41,849 Nasib permulaan.. 448 00:44:41,932 --> 00:44:43,684 Kau beritahu diri kau begitu setiap malam bila.. 449 00:44:43,767 --> 00:44:45,394 ..kau memakai baju tidur dengan nama kau? 450 00:44:45,519 --> 00:44:46,770 Dengar.. 451 00:44:46,895 --> 00:44:51,316 ..kau beritahu Maxx yg aku memang ingin berlumba dengannya sekali lagi. 452 00:44:52,568 --> 00:44:54,611 Maaf, lelaki besar.. 453 00:44:54,736 --> 00:44:57,656 Aku dah bosan dengan semua perkara karut Trip Murphy ini.. 454 00:45:01,285 --> 00:45:02,661 Jumpa kau kemudian.. 455 00:45:04,121 --> 00:45:05,622 Aku tak tahu kalau aku boleh lakukannya. 456 00:45:07,374 --> 00:45:09,001 Dah tiba masa memakai baju Maxx.. 457 00:45:11,795 --> 00:45:15,674 Peminat perlumbaan, tolong alukan Trip Murphy kita sendiri. 458 00:45:21,388 --> 00:45:23,807 Kita ada 200 nama di atas sana. 459 00:45:23,932 --> 00:45:28,020 Di akhir hari ini, hanya akan tinggal satu nama saja. 460 00:45:28,145 --> 00:45:31,356 Pemandu itu akan bertanding dengan aku.. 461 00:45:31,481 --> 00:45:34,693 ..dan mempunyai peluang memenangi $10,000. 462 00:45:35,402 --> 00:45:37,029 Ayuh, kita bertanding. 463 00:45:38,071 --> 00:45:40,616 Tuan-tuan dan Puan-puan, pemenang hari ini akan bertanding.. 464 00:45:41,033 --> 00:45:43,035 ..dengan Trip Murphy esok! 465 00:46:05,265 --> 00:46:07,726 Biar aku dengar salam.. Hei, yo! 466 00:46:07,851 --> 00:46:11,188 Pelumba yang tak dijangka disini ialah pelumba enigmatic.. 467 00:46:11,313 --> 00:46:13,148 ..yang dikenali sebagai Maxx. 468 00:46:13,232 --> 00:46:15,984 Banyak soalannya.. Siapakah Maxx? Dia datang dari mana? 469 00:46:16,068 --> 00:46:17,402 Apa hal dengan topi keledar? 470 00:46:24,952 --> 00:46:27,746 TRIP MURPHY LAWAN HERBIE ESOK!! 5 PETANG.. 471 00:46:46,807 --> 00:46:48,600 Aku dah tahu.. Maxx.. 472 00:47:01,905 --> 00:47:04,533 Aku dah tandatangani banyak autograf hingga tangan aku lali. 473 00:47:04,658 --> 00:47:06,869 Teka siapa yang nak menemui-ramah Maxx. 474 00:48:23,904 --> 00:48:25,614 Bagaimana kau sampai ke sini? 475 00:48:26,615 --> 00:48:27,699 Apa halnya? 476 00:48:29,076 --> 00:48:33,121 Wow.. Maggie, kau kelihatan hebat. 477 00:48:33,247 --> 00:48:36,542 Untuk seseorang yang tukar baju dari yang teruk. 478 00:48:36,667 --> 00:48:39,753 Aku tahu kau nak puji aku sebenarnya. 479 00:48:39,837 --> 00:48:41,922 Aku rasa aku tengah jadi gila. 480 00:48:42,464 --> 00:48:47,177 Itulah reaksi aku yg pertama, kemudian aku biarkan saja misteri si Herbie. 481 00:48:47,678 --> 00:48:49,012 Dia terlalu muda untuk kau. 482 00:48:53,392 --> 00:48:54,935 Aku mesti beritahu kau.. 483 00:48:55,519 --> 00:48:57,437 ..kemenangan memang sesuai dengan kau. 484 00:48:59,398 --> 00:49:01,191 Aku dapatkan kau sesuatu.. 485 00:49:03,986 --> 00:49:05,112 Ianya bodoh.. 486 00:49:08,156 --> 00:49:09,992 Untuk nasib baik esok. 487 00:49:10,075 --> 00:49:12,035 Ianya menakjubkan. 488 00:49:20,419 --> 00:49:21,587 Selamat petang..! 489 00:49:21,712 --> 00:49:24,840 Aku tak dapat cam kau tanpa kru kamera kau. 490 00:49:24,965 --> 00:49:27,217 Aku berikan mereka cuti malam ini. 491 00:49:29,761 --> 00:49:31,221 Boleh kita berbincang? 492 00:49:32,431 --> 00:49:33,390 Seorang diri..?! 493 00:49:35,601 --> 00:49:37,686 Kau tak apa-apa? 494 00:49:39,938 --> 00:49:42,649 Pemandu kau lakukan tugas yang bagus untuk orang baru. 495 00:49:42,733 --> 00:49:47,070 Tapi dia ada kelemahan yang serius.. kereta dia, umpamanya.. 496 00:49:47,779 --> 00:49:49,823 Chasisnya terlalu tinggi dan.. 497 00:49:50,574 --> 00:49:52,576 ..aerodinamiknya salah. 498 00:49:52,701 --> 00:49:55,996 Terima kasih untuk nasihat kau. Aku akan beritahu Maxx. 499 00:49:56,079 --> 00:49:57,998 Kau tahu apa yang aku tak dapat percayai? 500 00:49:58,790 --> 00:50:01,084 Kenapa bukan kau yang memandu. 501 00:50:01,210 --> 00:50:04,129 Aku dengar kau ini pelumba jalanan yang hebat. 502 00:50:04,254 --> 00:50:06,715 - Sejarah lama. - Aku rasa tidak. 503 00:50:06,840 --> 00:50:08,091 Ianya dalam darah kau. 504 00:50:08,383 --> 00:50:11,261 Datuk kau merupakan salah seorang pelumba hebat.. 505 00:50:11,386 --> 00:50:12,888 ..yang bertanding di trak lumba kereta. 506 00:50:12,971 --> 00:50:18,268 Dialah sebab aku jadi pelumba kereta. Aku percaya ia dalam gen kau. 507 00:50:19,853 --> 00:50:23,524 Ayah kau patut keluarkan Ray dari nombor 56 dan biarkan kau pandu. 508 00:50:23,607 --> 00:50:26,944 Berapa ramai wanita yang memenangi kejuaraan NASCAR? 509 00:50:28,612 --> 00:50:30,864 Hanya perlukan seorang saja untuk lakukan sesuatu yang baru. 510 00:50:32,616 --> 00:50:35,452 Kau mungkin Peyton hebat yang seterusnya.. 511 00:50:37,663 --> 00:50:40,582 Terima kasih untuk pujian tapi aku harus beredar. 512 00:50:40,707 --> 00:50:43,961 Kau nak tahu bagaimana rasanya memandu kereta yang sebenar? 513 00:50:49,925 --> 00:50:51,051 Kau serius ke? 514 00:50:51,134 --> 00:50:53,971 Ayah kau takkan berikan kau tawaran yang sama. 515 00:50:55,138 --> 00:50:58,308 Pergilah.. Ianya rahsia kecil kita. 516 00:51:33,886 --> 00:51:36,054 Jangan pandu laju sangat! 517 00:52:21,225 --> 00:52:22,851 Baiklah, kereta.. 518 00:52:22,976 --> 00:52:25,562 Ayuh, kita lihat apa yang buatkan kau berjalan. 519 00:52:36,198 --> 00:52:38,492 Tak mungkin kau boleh kalahkan aku dengan enjin ini. 520 00:52:56,468 --> 00:52:58,262 Kau nak lawan dengan aku? 521 00:53:12,526 --> 00:53:13,735 Siapa yang ketawa sekarang? 522 00:53:49,980 --> 00:53:53,317 - Memang hebat! - Dia memang kereta yang hebat. 523 00:53:54,151 --> 00:53:58,280 Itu merupakan pengalaman memandu aku yang paling hebat! 524 00:53:58,405 --> 00:54:01,241 Menakjubkan bukan, apa yang boleh dilakukan oleh kereta yang sebenar? 525 00:54:01,325 --> 00:54:04,620 Aku ada satu cadangan.. Ayuh, kita naikkan hadiah kemenangan.. 526 00:54:04,745 --> 00:54:09,958 Kereta aku untuk kereta kau. Biar kita tukar dokumen juga, esok.. 527 00:54:10,083 --> 00:54:13,086 Aku tak tahu. Herbie memang istimewa. 528 00:54:13,170 --> 00:54:16,840 Ayuh.. Tak ada siapa yang akan hormati kau dalam benda itu. 529 00:54:18,842 --> 00:54:20,385 Sekarang.. 530 00:54:20,511 --> 00:54:23,347 ..kalau kau pandu balik dengan kereta aku.. 531 00:54:23,472 --> 00:54:26,433 ..ayah kau tentu bodoh kalau dia tak benarkan kau sertai pasukannya. 532 00:54:27,184 --> 00:54:29,770 Apa kata kau? Untuk dokumen? 533 00:54:34,316 --> 00:54:35,442 Baiklah! 534 00:54:42,991 --> 00:54:45,953 Baik kau harap yang Maxx lakukan yang terbaik esok. 535 00:54:55,087 --> 00:54:58,215 Ray, kalau kau minum semua jus oren, aku akan bunuh kau. 536 00:55:02,344 --> 00:55:04,096 Kenapa kau tak berada di Perancis? 537 00:55:04,221 --> 00:55:07,349 Paris bosan betul.. Aku tak faham sesiapa pun dan.. 538 00:55:07,474 --> 00:55:09,893 ..hello! Bersihkan lepas anjing kau buang air besar. 539 00:55:10,269 --> 00:55:13,564 Jadi aku kembali awal supaya kita boleh mulakan perjalanan kita dgn awal. 540 00:55:14,231 --> 00:55:17,067 Aku janji akan bertemu dengan kawan aku dipadang pasir. 541 00:55:17,192 --> 00:55:20,070 Kenapa? Kau nak tanam mayat? 542 00:55:21,113 --> 00:55:23,407 Tidak, dia akan berlumba dalam pertandingan. 543 00:55:23,532 --> 00:55:26,410 Kau ingat kau pandai, tapi aku tahu perkara sebenarnya. 544 00:55:27,327 --> 00:55:28,287 Yakah?! 545 00:55:28,412 --> 00:55:30,497 Ianya jelas.. Kau sedang keluar dengannya. 546 00:55:31,707 --> 00:55:33,166 Baiklah, kalau kau kata begitu. 547 00:55:33,250 --> 00:55:36,211 Apa namanya? Adakah hubungan kamu serius? 548 00:55:36,295 --> 00:55:40,841 Maxx.. Kami sangat rapat, seolah kami orang yang sama. 549 00:55:40,924 --> 00:55:43,468 Apa yang kau lakukan? Kau ke mana? 550 00:55:43,594 --> 00:55:47,347 Dalam mimpi ngeri di mana ayah aku, abang dan kawan karib muncul. 551 00:55:47,431 --> 00:55:51,894 Kau ada masalah baru. Herbie tak boleh dikawal. 552 00:55:52,019 --> 00:55:53,770 Hentikannya! 553 00:55:56,023 --> 00:55:58,108 Adakah kau tinggalkan dia berseorangan dengan Trip? 554 00:56:02,446 --> 00:56:03,780 Siapa itu..?! 555 00:56:03,906 --> 00:56:06,742 Jauhkan dia dari ayah aku. Dia fikir aku keluar dengan Maxx. 556 00:56:06,867 --> 00:56:09,453 Jangan suruh aku terangkan.. 557 00:56:09,578 --> 00:56:14,333 ..5 minit! Pakai baju dan cakap dengan kereta kau, faham? 558 00:56:14,458 --> 00:56:18,921 Kau ke mana? 559 00:56:19,004 --> 00:56:21,798 Aku Kevin! Kau tentu Charisma.. 560 00:56:22,132 --> 00:56:24,259 Gembira jumpa kau.. 561 00:56:24,384 --> 00:56:27,137 Herbie.. Apa yang sedang berlaku? 562 00:56:28,430 --> 00:56:31,558 Aku tak ada masa untuk ini. Kita mesti kalahkan Trip. 563 00:56:34,269 --> 00:56:37,981 Kawal diri kau. Kau sebuah kereta. Kau lakukan apa yang aku suruh. 564 00:56:49,618 --> 00:56:53,580 Ianya perlawanan kalah mati buat juara Perlumbaan Trip Murphy! 565 00:56:53,664 --> 00:56:56,458 Maxx telah kalahkan pencabarnya semalam.. 566 00:56:56,583 --> 00:56:59,545 ..tapi sekarang dia akan menentang juara Trip Murphy! 567 00:57:00,337 --> 00:57:05,384 Dan sekarang ini datangnya Maxx dan Herbie ke garis permulaan. 568 00:57:19,147 --> 00:57:22,442 Pandu dengan laju, Maggie! 569 00:57:53,724 --> 00:57:55,809 Herbie! Dia nak mara ke depan! 570 00:57:59,897 --> 00:58:01,148 Itu dia.. 571 00:58:17,414 --> 00:58:19,166 Ayuh! Aku nak menang kereta stok itu! 572 00:58:48,695 --> 00:58:50,739 Kereta bodoh! Kau sengaja merosakkannya! 573 00:58:50,864 --> 00:58:52,616 Kau sepatutnya membantu aku! 574 00:58:53,033 --> 00:58:56,286 Suara kau lebih tinggi nadanya dari apa yang aku jangkakan. 575 00:58:57,371 --> 00:59:02,459 Ayuh, Maxx! Buka topi keledar kau dan tunjukkan diri kau pada semua orang. 576 00:59:13,303 --> 00:59:17,057 - Ianya seorang perempuan! - Itu bukan perempuan! Itu Maggie! 577 00:59:18,976 --> 00:59:23,647 Aku rasa aku memang salah.. kau bukan Peyton hebat yang seterusnya. 578 00:59:24,481 --> 00:59:27,651 Kau hanya seorang lagi amatur yang gagal pada waktu yang kritikal. 579 00:59:39,079 --> 00:59:43,500 Hei, ayuh, hentikannya..! Kau memang susah hari ini. Itu saja.. 580 00:59:43,625 --> 00:59:48,297 Ayuh, kita bawa Herbie balik ke bengkel. 581 00:59:48,380 --> 00:59:49,715 Ada perlawanan yang lain di masa depan. 582 00:59:50,174 --> 00:59:51,967 Tak, memang tak ada.. Kevin, ianya dah berakhir.. 583 00:59:52,092 --> 00:59:54,678 Aku tak patut lakukannya langsung. 584 01:00:05,647 --> 01:00:07,858 - Jauhkan diri dari dia! - Tunggu dulu, kawan! 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,694 Baiklah! Rilek! 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,488 Maggie tak beritahu kau? 587 01:00:13,614 --> 01:00:15,824 Kami berlumba untuk dokumen.. 588 01:00:15,949 --> 01:00:19,661 Kami buat perjanjian selepas dia memandu kereta aku. 589 01:00:21,663 --> 01:00:24,625 Dia kata ianya perjalanan yang paling hebat dalam hidup dia. 590 01:00:31,507 --> 01:00:33,383 Tolong kata yang kau tak lakukannya.. 591 01:00:34,510 --> 01:00:37,721 Kevin, aku minta maaf, okay?! Aku minta maaf.. 592 01:00:38,680 --> 01:00:43,310 Minta maaf pada Herbie, bukan aku.. Dia yang kau aniaya. 593 01:00:55,864 --> 01:00:58,992 - Bagaimana kau boleh menipu aku? - Aku boleh terangkan.. 594 01:00:59,076 --> 01:01:03,205 Aku ingat aku ajar kau nilai kejujuran. 595 01:01:03,330 --> 01:01:05,082 Aku rasa aku salah.. 596 01:01:06,124 --> 01:01:08,752 - Ayah, tunggu! - Aku tak nak dengar.. 597 01:01:16,552 --> 01:01:19,763 - Jangan cederakan dia! - Ianya sebuah kereta! 598 01:01:23,642 --> 01:01:25,602 Masa balas-dendam, kereta.. 599 01:01:47,374 --> 01:01:51,545 Aku tak boleh percaya yang kau telah menipu semua orang. 600 01:01:51,628 --> 01:01:54,339 Aku ingat kau takkan cakap sewaktu perjalanan ini. 601 01:01:54,464 --> 01:01:58,468 Aku tak pernah kenal diri kau yang sebenarnya hingga hari ini. 602 01:01:58,594 --> 01:02:02,264 Ya, pengkhianat yang telah menjauhkan semua orang. 603 01:02:02,389 --> 01:02:05,142 Kau menakjubkan diluar sana! 604 01:02:05,267 --> 01:02:08,937 Kenapa kau nak ke New York? Kau patut berlumba.. 605 01:02:09,062 --> 01:02:11,607 Pegang stering! 606 01:02:13,609 --> 01:02:16,403 Aku benar-benar teruja dengan karier baru ini. 607 01:02:16,486 --> 01:02:20,574 Kau lebih rela lapurkan cerita dari menjadi bahan cerita sendiri? 608 01:02:27,456 --> 01:02:29,499 Trip, kita perlu berbincang.. 609 01:02:31,460 --> 01:02:35,005 Masa pelumba permulaan dah tamat. Aku kena siap utk perlumbaan sebenar. 610 01:02:35,130 --> 01:02:36,757 Aku nak beli Herbie balik. 611 01:02:36,840 --> 01:02:39,551 Kereta Volkswagen itu.. 612 01:02:39,676 --> 01:02:42,221 Oh ya, kereta kecil itu.. 613 01:02:42,346 --> 01:02:45,807 Aku minta maaf, aku ingin bantu kau tapi kau dah terlambat. 614 01:02:45,933 --> 01:02:48,769 Crash baru saja bawa dia keluar untuk dipandu. 615 01:02:48,852 --> 01:02:50,729 Apa yang kau lakukan pada dia? 616 01:02:53,690 --> 01:02:57,653 PERLUMBAAN MUSNAH JIMMY D.. 617 01:02:57,778 --> 01:03:00,781 Sepuluh kereta masuk! Satu saja yang keluar! 618 01:03:00,864 --> 01:03:03,742 Sepuluh kereta masuk! Satu saja yang keluar..! 619 01:03:34,398 --> 01:03:37,484 Pemandu! Kamu dah sedia? 620 01:03:38,110 --> 01:03:39,403 Sedia..! 621 01:03:40,028 --> 01:03:41,655 Mula! 622 01:03:56,879 --> 01:04:00,883 - Pemandu sahaja. - Itu kereta aku diluar sana! 623 01:04:02,050 --> 01:04:05,179 Kau telah letakkannya di tempat yang salah. 624 01:04:09,933 --> 01:04:11,476 Nama aku Jimmy D. 625 01:04:11,602 --> 01:04:15,856 Ini tempat aku dan kereta itu milik aku. 626 01:04:15,939 --> 01:04:17,482 Berapa banyak untuk belinya balik? 627 01:04:17,608 --> 01:04:20,611 Kalau dia boleh keluar dengan selamat.. 628 01:04:20,736 --> 01:04:23,363 ..aku akan berikannya pada kau dengan percuma. 629 01:04:54,311 --> 01:04:57,147 Trak besar hebat! 630 01:04:59,024 --> 01:05:03,237 Aku akan musnahkan kereta kecil itu! 631 01:05:11,995 --> 01:05:13,330 Herbie, jangan duduk saja! 632 01:05:16,667 --> 01:05:19,586 - Kau bersenam tak..!? - Ya, gim aku dekat saja 633 01:05:21,463 --> 01:05:22,506 Pergi, Maggie! 634 01:05:35,727 --> 01:05:37,688 - Apa yang kau buat? - Maaf! 635 01:05:43,193 --> 01:05:45,904 Aku tak boleh kehilangan kau, Herbie! Kita satu pasukan! 636 01:05:52,661 --> 01:05:54,454 Aku perlukan kau, Herbie! 637 01:05:56,331 --> 01:06:00,294 Ayuh Herbie.. Jangan buat begini.. Tolong! 638 01:06:09,344 --> 01:06:10,929 Mari sini, Herbie! 639 01:06:11,054 --> 01:06:12,556 Kau boleh lakukannya! 640 01:06:28,405 --> 01:06:30,157 Kereta itu lakukannya! Nama dia Herbie.. 641 01:06:30,240 --> 01:06:33,327 Itu nama yang karut.. 642 01:06:39,499 --> 01:06:41,502 Ayuh, kita keluar dari sini 643 01:07:21,959 --> 01:07:23,377 Oh, alamak! 644 01:07:34,263 --> 01:07:35,556 Tak guna! 645 01:07:43,897 --> 01:07:46,733 Cepat, Herbie, cepat! Ayuh..! 646 01:07:50,445 --> 01:07:51,655 Itu dia..! 647 01:07:57,828 --> 01:08:00,247 Baiklah! Pegang kuat, Herbie! 648 01:08:12,467 --> 01:08:14,928 Remukkan kereta! 649 01:08:34,573 --> 01:08:36,116 Terima kasih, kawan. 650 01:09:10,943 --> 01:09:15,906 Kau tak perlu cakap dengan aku sekali lagi tapi tolong bantu Herbie. 651 01:09:16,031 --> 01:09:17,908 Apa yang berlaku? 652 01:09:18,742 --> 01:09:20,993 Aku memang bodoh. Aku tahu..! 653 01:09:22,537 --> 01:09:23,997 Aku juga.. 654 01:09:24,872 --> 01:09:26,457 Kau bukan bodoh.. 655 01:09:26,582 --> 01:09:30,170 Tak, maksud aku.. Aku memang tahu kau ini bodoh. 656 01:09:34,925 --> 01:09:38,511 Bagaimana dengan ESPN dan New York dan kerja hebat? 657 01:09:39,555 --> 01:09:43,350 Aku bertemu dgn seseorang yg ubah pendirian aku. Dapat perspektif baru. 658 01:09:49,564 --> 01:09:53,277 Kita hanya ada beberapa tempat saja untuk perlawanan penting. 659 01:09:53,402 --> 01:09:57,239 Satu pusingan lagi untuk Ray Peyton Junior. Ianya memang sengit.. 660 01:09:57,322 --> 01:10:01,368 Mari kita lihat samada dia mampu layakkan diri utk perlawanan hari Ahad. 661 01:10:01,451 --> 01:10:03,120 Ayuh, Ray! 662 01:10:19,595 --> 01:10:20,637 Oh Tuhanku.. 663 01:10:34,401 --> 01:10:37,529 Kami mencari pesakit bernama Peyton. Ke sebelah kanan. 664 01:10:37,654 --> 01:10:40,365 - Dia perlu dipindahkan. - Kau tak apa-apa? 665 01:10:40,490 --> 01:10:44,745 Aku baik saja. Aku beritahu semua org. Boleh kita pergi? Aku baik saja! 666 01:10:48,749 --> 01:10:50,626 Aku rasa itu maksudnya dia tak sihat.. 667 01:10:50,751 --> 01:10:52,169 Tidak..!! 668 01:10:52,878 --> 01:10:54,838 Mari sini, Ray. 669 01:10:54,963 --> 01:10:56,840 Doktor, aku sihat saja. 670 01:10:56,965 --> 01:11:00,010 - Lihat terus ke depan. - Aku boleh melihatnya.. 671 01:11:00,677 --> 01:11:01,637 Sekarang ianya terang. 672 01:11:01,762 --> 01:11:03,972 Ianya mata kiri dia. 673 01:11:04,097 --> 01:11:06,391 Kebolehan dia menjangka jarak tak berfungsi dengan betul. 674 01:11:06,517 --> 01:11:09,895 Kita takkan tahu betapa teruknya masalah hingga kita lakukan ujian. 675 01:11:10,020 --> 01:11:12,356 Pokoknya.. dia tak boleh berlumba hari Ahad. 676 01:11:19,238 --> 01:11:20,197 Ayah, aku minta maaf. 677 01:11:22,824 --> 01:11:24,451 Ia bukan salah kau. 678 01:11:25,035 --> 01:11:27,621 Kau pandu dengan hebat. Aku akan berjumpa doktor. 679 01:11:27,704 --> 01:11:28,789 Ayah, tunggu..! 680 01:11:28,872 --> 01:11:31,542 Aku layakkan diri. Kalau kita dapat seorang lagi pemandu.. 681 01:11:31,875 --> 01:11:32,876 ..kita masih ada peluang. 682 01:11:37,089 --> 01:11:38,382 Biar Maggie berlumba.. 683 01:11:41,426 --> 01:11:44,263 Ya, Ray.. Itu idea yang bagus. 684 01:11:44,388 --> 01:11:47,391 Pasukan Peyton perlukan perlumbaan ini. 685 01:11:47,516 --> 01:11:49,643 Dia dah sedia. Dia memang bagus. 686 01:11:54,106 --> 01:11:56,400 Tidak..! Itu takkan berlaku. 687 01:11:57,484 --> 01:11:58,777 Ayah! 688 01:12:00,487 --> 01:12:04,575 Aku minta maaf aku tipu ayah tapi aku hanya nak berlumba. 689 01:12:05,534 --> 01:12:07,536 Kau takkan memandu kereta itu. 690 01:12:07,661 --> 01:12:09,830 Sebab aku perempuan? Aku hanya langgar sekali saja. 691 01:12:09,913 --> 01:12:12,624 - Ray dah berlanggar beberapa kali! - Ianya lain..! 692 01:12:12,749 --> 01:12:15,002 Bezanya dia mempunyai sokongan ayah! 693 01:12:15,085 --> 01:12:17,254 Kenapa ayah tak nak benarkan aku berlumba? 694 01:12:22,467 --> 01:12:25,053 Sebab kau seiras mak kau. 695 01:12:27,556 --> 01:12:31,143 Aku tak boleh kehilangan dia 2 kali. 696 01:12:32,477 --> 01:12:36,064 Ayah, aku mungkin kelihatan seperti dia dari luar.. 697 01:12:36,190 --> 01:12:40,068 ..tapi didalam, aku seperti ayah. Aku seorang Peyton.. 698 01:12:40,152 --> 01:12:44,364 Melumba ada dalam darah aku. Tolong, biar aku berlumba.. 699 01:12:46,909 --> 01:12:48,202 Aku tak boleh.. 700 01:12:50,245 --> 01:12:51,538 Maafkan aku. 701 01:12:59,213 --> 01:13:01,590 Aku faham. 702 01:13:01,715 --> 01:13:03,759 Baiklah.. Baik.. Selamat tinggal. 703 01:13:09,306 --> 01:13:10,933 Aku ada berita buruk. 704 01:13:11,058 --> 01:13:16,772 Pembekal aku enggan berikan aku alat gantian sehingga aku bayar.. 705 01:13:16,897 --> 01:13:19,274 ..bil tertunggak aku, yang nampaknya kau perlukan duit untuknya. 706 01:13:19,399 --> 01:13:20,943 Jadi kau tak boleh perbaiki Herbie? 707 01:13:35,749 --> 01:13:37,334 Bukankah kau patut tidur? 708 01:13:37,793 --> 01:13:41,421 Mag, aku bukan buta. Aku hanya tak boleh berlumba, tapi kau boleh.. 709 01:13:42,673 --> 01:13:46,718 - Kau akan berlumba esok. - Bagaimana dengan ayah? 710 01:13:46,844 --> 01:13:50,055 Dia selalu kata yang aku harus jadi ketua pasukan. 711 01:13:50,180 --> 01:13:53,684 Aku dah panggil kru. Mereka dah setuju. Kaulah pemandunya. 712 01:13:58,856 --> 01:14:02,192 Kita ada banyak kerja untuk sediakan kereta aku untuk berlumba. 713 01:14:03,360 --> 01:14:06,530 Aku hanya akan pandu satu kereta sahaja. 714 01:14:08,532 --> 01:14:09,491 Kau serius ke? 715 01:14:10,200 --> 01:14:12,619 Aku akan berlumba dalam Herbie atau aku tak berlumba langsung. 716 01:15:08,592 --> 01:15:11,011 TREK PERLUMBAAN SPEEDWAY.. 717 01:15:12,221 --> 01:15:15,057 Aku bersama Trip Murphy, juara siri Kejohanan Piala Nextel. 718 01:15:15,182 --> 01:15:17,851 Semua wartawan di kalangan wartawan yang meliputi perlumbaan ini.. 719 01:15:17,935 --> 01:15:22,940 ..ialah kau perlu cuba cari peluang utk berlumba dlm perlawanan yg ke-4. 720 01:15:23,065 --> 01:15:25,317 Beritahu mereka terima kasih untuk sokongan mereka. 721 01:15:25,442 --> 01:15:30,864 Tapi ianya trek yang sukar. Ada pemandu yang berkebolehan diluar sana. 722 01:15:30,948 --> 01:15:35,327 Jeff Gordon seorang pelumba yang baik. Ada peluang dia mungkin menang. 723 01:15:35,452 --> 01:15:37,371 Aku rasa apa yang aku katakan ialah.. 724 01:15:37,454 --> 01:15:40,374 ..ianya perlumbaan yang panjang dan apa saja boleh berlaku. 725 01:15:56,139 --> 01:15:58,016 Kami sayangkan kau, Trip! 726 01:15:59,434 --> 01:16:02,271 Kau beritahu aku kau dah musnahkan kereta itu. 727 01:16:02,396 --> 01:16:04,523 Maafkan aku, kawan. 728 01:16:06,441 --> 01:16:10,779 Aku tahu kau akan menang, tapi kalau dia kalahkan kau sekali lagi.. 729 01:16:10,863 --> 01:16:13,490 ..aku dah sediakan kempen kalah teruk untuk kau. 730 01:16:18,161 --> 01:16:20,122 - Dia marah dengan aku. - Dia marah dengan aku. 731 01:16:20,205 --> 01:16:22,791 - Ianya aku. - Dia bencikan kita berdua. 732 01:16:22,916 --> 01:16:26,211 - Kereta kecil dengan spoiler? - Jangan sentuh! 733 01:16:32,593 --> 01:16:34,720 Bumbung lembut di atas kereta lumba. 734 01:16:34,845 --> 01:16:37,222 - Aku sukakannya. - Aku juga. 735 01:16:40,684 --> 01:16:42,186 Kereta ini mengenyit mata pada aku. 736 01:16:42,311 --> 01:16:43,687 Kereta lumba kenyit mata pada kau. 737 01:16:43,812 --> 01:16:46,106 Aku sumpah..! Kereta itu kenyit mata pada aku. 738 01:16:46,190 --> 01:16:48,650 Kau tak apa-apa? Adakah ianya tekanan? 739 01:16:48,775 --> 01:16:51,403 Aku baik saja! Aku baik saja! 740 01:16:51,528 --> 01:16:54,406 Aku beritahu kau, kereta itu mengenyit mata pada aku. 741 01:16:59,536 --> 01:17:02,247 Boleh kami bersendirian sekejap? Kau dan..?! 742 01:17:02,372 --> 01:17:04,374 Sudah tentu! 743 01:17:04,499 --> 01:17:08,003 Ayuh, kita biarkan dia bersendirian. 744 01:17:08,128 --> 01:17:10,088 Terima kasih kau orang. 745 01:17:21,767 --> 01:17:22,893 Kau takut? 746 01:17:27,940 --> 01:17:30,484 Bagus kalau takut. Buatkan kau berjaga-jaga. 747 01:17:34,238 --> 01:17:37,115 Aku hanya nak berterus-terang.. 748 01:17:37,241 --> 01:17:39,326 ..aku ada musnahkan sebuah kereta dulu masa berlumba. 749 01:17:40,911 --> 01:17:42,663 Ianya waktu yang lama. 750 01:17:46,708 --> 01:17:48,502 Terima kasih kerana tak berputus-asa dengan aku. 751 01:17:54,883 --> 01:17:56,260 Sedia untuk lakukannya? 752 01:17:59,888 --> 01:18:02,516 Hebat..! Ayuh, kita tunjukkan mereka bakat kita. 753 01:18:56,820 --> 01:18:58,780 Kita akan mula, Herbie. 754 01:18:58,906 --> 01:19:02,534 - Maggie Peyton.. Betulkah itu? - Aku ada nama itu juga. 755 01:19:02,659 --> 01:19:06,163 Jadi ianya Maggie Peyton dalam kereta nombor 53 untuk pasukan Peyton.. 756 01:19:06,288 --> 01:19:08,665 ..dalam keputusan waktu terakhir. 757 01:19:08,790 --> 01:19:09,791 Jangan terkejut..!! 758 01:19:09,875 --> 01:19:13,170 Kau cuba fikirkan cara jual baju lumba pada wanita bertahun lamanya. 759 01:19:13,295 --> 01:19:15,297 Dia memanggil keretanya Herbie. 760 01:19:15,380 --> 01:19:17,799 Aku tak pernah dengar kereta VW berlumba dalam NASCAR tapi.. 761 01:19:17,925 --> 01:19:20,010 ..pasukan Peyton dah cari jalannya. 762 01:19:20,844 --> 01:19:23,639 - Ayuh, Maggie! - Kau boleh lakukannya, kawan! 763 01:19:41,532 --> 01:19:45,369 Tuan-tuan dan Puan-puan, tolong berdiri untuk lagu kebangsaan. 764 01:20:17,401 --> 01:20:18,902 Masuklah. 765 01:20:25,367 --> 01:20:28,537 - Lakukan yang terbaik.. - Terima kasih. 766 01:20:30,747 --> 01:20:32,457 Inikah yang kau impikan? 767 01:20:32,583 --> 01:20:37,004 Ya.. Maksud aku, aku nak ayah aku berada disini beri aku sokongan tapi.. 768 01:20:37,087 --> 01:20:40,174 Aku nak beritahu kau sesuatu.. 769 01:20:40,257 --> 01:20:42,843 Aku memandang rendah pada kau orang. 770 01:20:48,974 --> 01:20:50,517 Semoga berjaya diluar sana. 771 01:20:50,893 --> 01:20:52,644 Terima kasih, Trip. 772 01:20:52,769 --> 01:20:56,440 Sedikit nasihat.. ianya teruk juga diluar sana. 773 01:20:57,608 --> 01:20:59,109 Trip, kita ada perlumbaan. 774 01:21:00,611 --> 01:21:01,987 Ayuh, kita pergi! 775 01:21:02,112 --> 01:21:06,366 Jangan dengar cakap dia. Dia cuba pengaruhi kau. Kev, ayuh kita pergi. 776 01:21:09,244 --> 01:21:11,205 Kau nak beritahu aku sesuatu? 777 01:21:13,582 --> 01:21:16,919 Um.. jangan belok terlalu cepat. 778 01:21:17,044 --> 01:21:18,504 Aku faham, bos.. 779 01:21:27,471 --> 01:21:28,889 Ayuh, kita pergi! 780 01:21:47,741 --> 01:21:53,038 Pelumba mulakan enjin kamu! 781 01:22:11,098 --> 01:22:16,228 Hari ini perlumbaan hebat akan berlangsung. Cuaca cantik dan.. 782 01:22:16,353 --> 01:22:20,607 ..pertandingan hebat yang akan mulakan dua pusingan mereka. 783 01:22:20,691 --> 01:22:24,027 Dengan kehadiran begitu banyak orang, peminat telah datang melihat.. 784 01:22:24,152 --> 01:22:27,281 ..pemandu mana yang akan memenangi trofi Piala Nextel. 785 01:22:27,364 --> 01:22:29,491 Cerita hebat akan berlaku di sini. 786 01:22:29,616 --> 01:22:34,830 Bintang musim ini Trip Murphy akan mengetuai pasukan dari bendera hijau. 787 01:22:34,913 --> 01:22:37,875 Kemudian, ada Maggie Peyton, bermula di tempat akhir. 788 01:22:38,000 --> 01:22:42,004 Kita akan lihat bakat dia dan Herbie. 789 01:22:42,129 --> 01:22:43,672 Kereta pacu dah berlepas. 790 01:22:43,797 --> 01:22:45,132 Bendera hijau dah dilambaikan. 791 01:22:45,215 --> 01:22:48,177 Perlumbaan California Speedway dah mula! 792 01:22:53,557 --> 01:22:55,309 Mereka begitu pantas! 793 01:22:55,392 --> 01:22:58,228 Nampaknya kereta nombor 53 jauh ketinggalan! 794 01:22:58,353 --> 01:23:02,566 Kalau dia tak pandu pada kelajuan minimana, dia akan diberi amaran. 795 01:23:02,691 --> 01:23:04,276 Kita belum kalah lagi. 796 01:23:07,362 --> 01:23:08,780 Cepat, Mags! 797 01:23:09,114 --> 01:23:12,826 Mungkin ianya perasaan takut pemandu kali pertama atau masalah mekanikal. 798 01:23:12,910 --> 01:23:15,454 ..tapi Maggie Peyton memang bertahan di sana. 799 01:23:15,579 --> 01:23:17,122 Ayuh, kita tangkap Dale! 800 01:23:21,877 --> 01:23:23,837 Herbie dah semakin laju! 801 01:23:23,921 --> 01:23:27,132 Peyton menghampiri Dale Jarrett kereta nombor 88. 802 01:23:29,468 --> 01:23:34,598 Aku rasa Herbie menghampiri. Aku rasa ia dah lekatkan dirinya pada no. 88. 803 01:23:34,723 --> 01:23:37,059 Kereta kecil itu menumpang dibelakang aku! 804 01:23:37,184 --> 01:23:38,143 Alihkan dia! 805 01:23:39,937 --> 01:23:41,563 Pegang kuat! 806 01:23:44,274 --> 01:23:45,651 Ayuh, Maggie.. 807 01:23:48,070 --> 01:23:50,489 Ini dia! Sedia?! 808 01:23:51,782 --> 01:23:53,283 Langkah yang hebat! 809 01:23:53,408 --> 01:23:56,745 Maggie Peyton baru saja kenakan Dale Jarret untuk melepasi no. 88! 810 01:23:57,955 --> 01:23:59,289 Cepat, Mags! 811 01:23:59,414 --> 01:24:01,875 Tak ortodoks tapi dia dah kembali dalam perlumbaan. 812 01:24:01,959 --> 01:24:04,711 Aku pasti datuknya gembira dengan dia. 813 01:24:05,796 --> 01:24:08,841 Kita dah kembali berlumba. Siapa yang mendahului? 814 01:24:08,966 --> 01:24:11,176 Trip di depan Junior dengan 2 jarak. 815 01:24:19,810 --> 01:24:21,603 Ayuh.. Mags! 816 01:25:04,313 --> 01:25:06,899 Perhentian paling hebat untuk pasukan Peyton. 817 01:25:07,024 --> 01:25:08,984 Itu akan pastikan mereka akan terus berlumba! 818 01:25:09,109 --> 01:25:12,196 Kumpulan pemandu yang agresif mengejar ketua. 819 01:25:12,321 --> 01:25:14,823 Mereka semua inginkan tempat pertama. 820 01:25:14,948 --> 01:25:18,493 Ini dia datangnya Maggie Peyton dan Herbie di trak luar. 821 01:25:18,619 --> 01:25:20,787 18 pusingan untuk di tamatkan dalam.. 822 01:25:20,871 --> 01:25:23,457 ..perlumbaan paling mengejutkan dalam sejarah NASCAR. 823 01:25:23,540 --> 01:25:25,501 Trip Murphy dalam no. 82 didepan.. 824 01:25:25,584 --> 01:25:28,253 Tapi bolehkah dia terus mengetuai di pusingan terakhir? 825 01:25:28,378 --> 01:25:29,379 Ini dia kami datang. 826 01:25:38,222 --> 01:25:40,015 Kita mesti mencari ruang! 827 01:25:41,850 --> 01:25:43,602 Kita akan bergerak di pusingan ke-3. 828 01:25:45,979 --> 01:25:47,356 Kita dah di kerumuni! 829 01:25:47,481 --> 01:25:51,860 3 seiring dengan ketua! Ianya Lebonte di tepi, Peyton di tengah.. 830 01:25:51,985 --> 01:25:55,322 Peyton di langgar oleh Gordon dan sekali dari Lebonte. 831 01:25:55,405 --> 01:25:57,491 Dan satu lagi sekarang dari Kasey Kahne! 832 01:25:57,574 --> 01:25:59,785 Herbie sedang dibelasah! 833 01:26:00,827 --> 01:26:03,288 Aku tak dapat hilangkan mereka! 834 01:26:03,413 --> 01:26:05,123 Ya, kau boleh. 835 01:26:05,832 --> 01:26:07,960 Kau boleh lakukannya, Sparkplug. 836 01:26:08,085 --> 01:26:11,296 - Ayah? - Cuba kuatkan diri kau. 837 01:26:11,421 --> 01:26:12,840 Ayuh.. Magpie. 838 01:26:12,923 --> 01:26:15,384 Kau merupakan Peyton hebat seterusnya. Biarkan mereka tahu. 839 01:26:17,219 --> 01:26:18,637 Terima kasih ayah. 840 01:26:22,391 --> 01:26:24,726 Sekarang apa? 841 01:26:27,938 --> 01:26:29,231 Ada apa-apa cadangan? 842 01:26:29,314 --> 01:26:31,149 Tekan.. Tekankannya cepat sekarang! 843 01:26:37,614 --> 01:26:39,867 Aku pernah dengar belasah pesaing tapi.. 844 01:26:39,950 --> 01:26:42,077 ..aku tak pernah melihatnya dilakukan begini! 845 01:26:48,709 --> 01:26:53,422 Kita ada masalah baru. Herbie kehilangan tekanan minyak.. cepat! 846 01:26:56,300 --> 01:26:59,344 Nampaknya no. 53 kebocoran minyak di atas trek. 847 01:26:59,928 --> 01:27:01,180 Kami nak masuk. 848 01:27:03,974 --> 01:27:07,477 Kevin, ianya Sally.. Apa halnya dengan 53? 849 01:27:07,603 --> 01:27:10,647 - Kau pandu ke sini ke? - Ya. Kenapa? 850 01:27:10,772 --> 01:27:12,357 Ianya bendera amaran. 851 01:27:12,482 --> 01:27:14,693 Semua org akan berhenti untuk tayar dan minyak. 852 01:27:14,818 --> 01:27:17,446 Pasukan Peyton mungkin terkeluar dari pertandingan akibat.. 853 01:27:17,529 --> 01:27:19,114 ..kebocoran minyak itu. 854 01:27:38,926 --> 01:27:41,470 Aksi yg kau lakukan itu hampir buatkan kita kehilangan pertandingan! 855 01:27:41,595 --> 01:27:43,680 Biar aku yang memandu! 856 01:27:45,474 --> 01:27:48,143 - Boleh aku berikan 2 cadangan? - Bukan sekarang! 857 01:27:52,564 --> 01:27:55,067 Tak sempurna tapi ianya akan bertahan! 858 01:27:56,276 --> 01:27:57,444 Teruk ke? 859 01:27:57,528 --> 01:27:58,779 Mungkin tahan selama 5 pusingan. 860 01:27:58,862 --> 01:28:00,322 Mungkin tahan selama satu pusingan. 861 01:28:00,447 --> 01:28:03,825 Cuba jangan kena langgar diluar sana! 862 01:28:07,329 --> 01:28:10,916 Kau telah bertanding dengan bersungguh hari ini, Herbie. 863 01:28:11,041 --> 01:28:15,254 Tapi kalau kita teruskan, kau mungkin alami kerosakan. Buat selamanya. 864 01:28:17,005 --> 01:28:19,842 Aku lebih rela kehilangan pertandingan ini dari kehilangan kau. 865 01:28:26,223 --> 01:28:27,391 Oh, wow! Kau pasti? 866 01:28:27,516 --> 01:28:31,687 Maggie Peyton dan Herbie dah kembali ke trek! 867 01:28:34,815 --> 01:28:36,942 Sebagai kereta, kau memang tak dengar cakap. 868 01:28:38,819 --> 01:28:41,697 Baiklah, Herbie..! Ayuh, kita tamatkannya. 869 01:28:54,293 --> 01:28:56,920 Kereta kecil! Mana kereta kecil itu, Crash? 870 01:28:57,045 --> 01:28:58,130 Tumpukan perhatian! 871 01:28:58,255 --> 01:29:00,674 Dan peminat menyorak untuk.. 872 01:29:00,757 --> 01:29:04,386 ..pemandu baru Maggie Peyton dalam kereta yang dia panggil Herbie. 873 01:29:09,933 --> 01:29:12,895 Langkah bagus! Pergi kalahkan mereka, Maggie! 874 01:29:13,020 --> 01:29:15,856 Peyton meneruskan pertandingan hebat.. 875 01:29:15,939 --> 01:29:20,903 ..untuk tempat kedua belakang Trip Murphy.. Menakjubkan! 876 01:29:22,654 --> 01:29:23,822 Ayuh..!! 877 01:29:30,412 --> 01:29:32,247 Kau rindukan kami? 878 01:29:32,372 --> 01:29:35,167 Gadis ini memang buatkan aku marah. 879 01:29:35,501 --> 01:29:37,586 2 pusingan lagi. 880 01:29:37,711 --> 01:29:41,256 Trip Murphy dan Maggie Peyton akan selesaikannya di antara mereka! 881 01:29:41,882 --> 01:29:43,467 Ayuh, Maggie! 882 01:29:43,592 --> 01:29:45,677 Kita dah dapatkan dia sekarang! 883 01:29:53,894 --> 01:29:54,937 Diluar! 884 01:29:55,979 --> 01:29:57,439 Naik tinggi, Herbie. 885 01:30:03,320 --> 01:30:05,405 Kita dah hampir di sana! 886 01:30:05,489 --> 01:30:08,158 Mereka berada di tepi satu sama lain. 887 01:30:08,283 --> 01:30:11,453 Kontek! Murpy melanggar bahagian tepi Peyton! 888 01:30:17,960 --> 01:30:21,046 Jangan paksanya. Herbie takkan dapat bertahan. 889 01:30:30,973 --> 01:30:32,474 Lupakan kereta itu dan menang saja! 890 01:30:32,599 --> 01:30:34,226 Kau akan musnah, kereta kecil! 891 01:30:41,108 --> 01:30:45,404 Masalah di selekoh 4! Murphy langgar dinding dan dah terbalik! 892 01:30:46,655 --> 01:30:48,240 Herbie, kau dah sedia? 893 01:30:50,659 --> 01:30:51,827 Hati-hati! 894 01:30:51,952 --> 01:30:55,247 Tak ada tempat lagi! Hati-hati dengan kereta terbabas! 895 01:30:58,000 --> 01:31:01,003 ..Herbie berada diatas pagar! Dia ada diatas pagar! 896 01:31:13,724 --> 01:31:17,603 Maggie Peyton telah menang! Hebat! 897 01:31:17,728 --> 01:31:19,271 Tak dapat dipercayai! 898 01:31:19,396 --> 01:31:22,441 Aku tak pernah lihat sesuatu seperti ini dalam sejarah NASCAR! 899 01:31:22,566 --> 01:31:25,694 Dan ianya kelahiran Peyton hebat yang seterusnya! 900 01:31:34,494 --> 01:31:35,704 Kita telah lakukannya.. 901 01:31:41,877 --> 01:31:43,170 Ayuh, kita pergi! 902 01:32:14,076 --> 01:32:16,495 Aku begitu bangga dengan kau! 903 01:32:16,620 --> 01:32:18,622 Terima kasih, ayah. 904 01:32:18,747 --> 01:32:20,332 Maggie, itu memang menakjubkan! 905 01:32:28,048 --> 01:32:30,300 Aku ingat pemandangan kau.. 906 01:32:30,425 --> 01:32:32,261 Alah.. 907 01:32:32,386 --> 01:32:35,472 ...Peyton paling hebat berlumba hari ini. 908 01:32:35,597 --> 01:32:37,099 Tahniah..!! 909 01:32:39,059 --> 01:32:41,812 Dengar kata aku! Kereta itu di rasuk! 910 01:32:44,690 --> 01:32:46,900 Ianya senyum pada aku! 911 01:32:48,068 --> 01:32:49,778 Kereta itu bernyawa! 912 01:32:49,903 --> 01:32:53,282 Kau mesti percayakan aku. Ianya mengejek aku! 913 01:32:53,365 --> 01:32:56,577 Aku beritahu kau! Kereta itu hidup! 914 01:32:57,953 --> 01:33:00,581 Lihat! Ianya lakukan sekali lagi! 915 01:33:01,915 --> 01:33:04,960 Kau mesti percayakan aku! 916 01:33:05,085 --> 01:33:06,837 Ini bukan yang terakhir, kereta kecil! 917 01:33:06,962 --> 01:33:10,382 Aku akan kenakan kau, kereta! Aku akan kenakan kau! 918 01:33:10,507 --> 01:33:14,136 Dia baik.. Dia baik.. Dia hanya kekurangan air.. 919 01:33:20,517 --> 01:33:23,604 Peyton.. Kau dan Herbie memang pasukan yang hebat. 920 01:33:24,646 --> 01:33:25,981 Kita merupakan pasukan hebat. 921 01:33:26,106 --> 01:33:29,610 Aku fikir kerjasama pemandu dan penolongnya bagus. 922 01:33:29,693 --> 01:33:32,070 Herbie, bantu aku disini. 923 01:33:49,546 --> 01:33:52,007 MAGGIE PEYTON DAN HERBIE 924 01:33:52,132 --> 01:33:54,510 MEMENANGI PERLUMBAAN NASCAR PERTAMA. 925 01:34:00,557 --> 01:34:04,853 Aku akan percayakan kau org kali ini tapi kau org ada perlumbaan besar. 926 01:34:04,978 --> 01:34:08,524 Aku nak kau bawa dia balik waktu yang sesuai. 927 01:34:08,607 --> 01:34:10,359 Rumah aku, peraturan aku.. 928 01:34:11,735 --> 01:34:15,197 Baiklah, Ray, aku rasa mereka faham. 929 01:34:17,366 --> 01:34:18,742 Baiklah, pergilah..!! 930 01:34:21,745 --> 01:34:23,372 Aku maksudkannya, Herbie. 931 01:34:39,096 --> 01:34:44,059 TAMAT