1
00:00:59,414 --> 00:01:01,416
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS
OLEH PAUL THEROUX
2
00:01:56,763 --> 00:01:58,181
- Apa saya patut buat?
- Belok kiri.
3
00:01:58,264 --> 00:01:59,349
- Apa?
- Belok kiri.
4
00:01:59,432 --> 00:02:00,808
- Di sini?
- Ya, di sini.
5
00:02:00,892 --> 00:02:02,060
- Di sini!
- Di sini?
6
00:02:48,982 --> 00:02:51,609
Berhenti di sini, di susur jalan di kanan.
7
00:02:51,693 --> 00:02:53,194
Sekarang!
8
00:02:58,700 --> 00:03:00,201
Pintu. Buka pintu!
9
00:03:03,454 --> 00:03:04,706
Ayah, polis!
10
00:03:05,915 --> 00:03:06,916
Alat-alat ayah.
11
00:03:07,667 --> 00:03:09,043
Ayuh. Sekarang.
12
00:03:13,131 --> 00:03:14,465
Letak di sini.
13
00:03:15,300 --> 00:03:16,301
Buka.
14
00:03:22,140 --> 00:03:24,350
Tolong ayah. Tolak.
15
00:03:29,814 --> 00:03:31,274
Saya tak mahu turun ke sana.
16
00:03:32,984 --> 00:03:35,153
Tak. Ayah juga tak mahu.
17
00:03:39,073 --> 00:03:41,701
Okey, bagus.
18
00:03:41,784 --> 00:03:43,369
Ayah, kita harus pergi sekarang.
19
00:03:43,453 --> 00:03:44,996
Ayah, cepat.
20
00:03:46,164 --> 00:03:47,207
Ayah.
21
00:03:47,290 --> 00:03:48,875
Ayuh. Tinggalkannya.
22
00:03:49,500 --> 00:03:50,710
Ayuh.
23
00:03:52,128 --> 00:03:53,421
Ambil ini.
24
00:03:58,509 --> 00:03:59,510
Bawa itu sekali.
25
00:04:05,808 --> 00:04:07,101
Buka pisau.
26
00:04:08,811 --> 00:04:10,104
Okey, potong.
27
00:04:13,858 --> 00:04:15,318
Masuk.
28
00:04:30,250 --> 00:04:32,252
Kami ada kenderaan
dengan nombor plat sama.
29
00:04:47,600 --> 00:04:50,186
- Ayah?
- Ayuh. Ikut ayah.
30
00:04:51,563 --> 00:04:52,730
Ayah, kita mahu ke mana?
31
00:04:52,814 --> 00:04:54,399
Kita perlu naik ke atas. Ayuh.
32
00:05:09,873 --> 00:05:11,291
Ayuh, terus bergerak.
33
00:05:48,870 --> 00:05:49,871
Awak mahu turun?
34
00:05:51,664 --> 00:05:52,832
Okey, bagus.
35
00:05:55,126 --> 00:05:58,004
Ayah mahu awak potong bahagian bawah
tin Coke itu. Bawah saja.
36
00:05:58,087 --> 00:06:00,465
Ayah mahu awak potong
jadi jalur yang nipis, okey?
37
00:06:00,548 --> 00:06:01,591
Apa yang saya buat ini?
38
00:06:01,674 --> 00:06:02,759
Penyendal.
39
00:06:12,477 --> 00:06:13,686
Awak percaya ini?
40
00:06:13,770 --> 00:06:15,647
Awak percaya
apa yang kita buat pada rakyat?
41
00:06:17,315 --> 00:06:22,612
Kerajaan kita belanjakan 128 bilion dolar
untuk 12 kapal selam nuklear.
42
00:06:22,695 --> 00:06:23,947
Seratus dua puluh lapan bilion.
43
00:06:24,697 --> 00:06:27,742
Tak bolehkah buat 11 kapal selam
dan beri sedikit kepada mereka?
44
00:06:27,825 --> 00:06:30,203
Ya, saya rasa ia lebih rumit daripada itu.
45
00:06:30,286 --> 00:06:32,830
Ya. Betul.
46
00:06:33,581 --> 00:06:36,417
Semuanya rumit tetapi
sentiasa ada jalan penyelesaian.
47
00:06:36,501 --> 00:06:38,711
Bukan semuanya boleh dipulihkan, ayah.
48
00:06:40,088 --> 00:06:41,422
Tentulah ia boleh dipulihkan.
49
00:06:42,006 --> 00:06:44,259
Caranya ialah dengan keinginan
untuk pulihkannya.
50
00:06:45,510 --> 00:06:48,888
Kita terima sesuatu itu
akan lusuh dan rosak.
51
00:06:49,472 --> 00:06:51,349
Tiada siapa mahu pulihkan lagi.
52
00:06:52,684 --> 00:06:54,060
Tiada benda yang tahan selama-lamanya.
53
00:06:55,979 --> 00:06:58,189
Kereta, pembersih vakum, tiada yang tahan.
54
00:06:58,565 --> 00:07:01,401
TV rosak? Buang saja. Beli yang baru.
55
00:07:01,901 --> 00:07:05,196
Ayah nampak TV di tingkap kedai.
Awak tahu apa ayah nampak?
56
00:07:06,364 --> 00:07:07,615
Sampah pada masa akan datang.
57
00:07:07,699 --> 00:07:09,367
Ya, tetapi mereka ialah manusia.
58
00:07:10,285 --> 00:07:11,494
Betul.
59
00:07:12,287 --> 00:07:15,707
Mereka manusia dan kita buang mereka.
Awak tahu kenapa?
60
00:07:15,790 --> 00:07:18,751
Kerana mereka membuat dosa
paling besar dalam negara ini.
61
00:07:19,335 --> 00:07:21,212
Mereka berhenti menjadi pengguna.
62
00:07:22,881 --> 00:07:24,257
Jadi, kita buang mereka.
63
00:07:27,427 --> 00:07:29,178
Buang mereka.
64
00:07:31,472 --> 00:07:32,932
Mereka pengguna yang tak efektif.
65
00:07:34,726 --> 00:07:38,479
Pengguna. Awak pernah fikir
betapa jijiknya perkataan itu?
66
00:07:39,689 --> 00:07:42,525
Menggelar manusia begitu.
67
00:07:47,030 --> 00:07:49,824
Dia tiada di sana.
Tiada orang di bawah sana.
68
00:07:51,075 --> 00:07:52,076
Tak guna.
69
00:07:53,912 --> 00:07:55,371
Hanya najis di bawah sana.
70
00:07:55,455 --> 00:07:57,290
- Cepatnya.
- Tak guna. Tiada apa-apa.
71
00:08:02,754 --> 00:08:03,796
Okey.
72
00:08:04,714 --> 00:08:07,300
Awak letakkan penyendal
antara gear sehala dan tuas.
73
00:08:07,383 --> 00:08:09,135
- Itulah mekanisme yang menguncinya.
- Okey.
74
00:08:13,056 --> 00:08:14,766
Tak guna.
75
00:08:15,934 --> 00:08:17,185
Berpecah!
76
00:08:17,810 --> 00:08:19,062
Tak mengapa. Jangan terburu-buru.
77
00:08:21,439 --> 00:08:22,440
- Dah dapat.
- Okey.
78
00:08:22,524 --> 00:08:24,651
Kita akan lepaskan giginya.
Kita akan tarik dan buka gari ini.
79
00:08:24,734 --> 00:08:27,487
- Tolak kedua-dua gari dengan kuat.
- Itu akan menyakitkan?
80
00:08:27,570 --> 00:08:28,571
Sedikit.
81
00:08:32,325 --> 00:08:33,825
Okey. Berhenti.
82
00:08:33,910 --> 00:08:34,911
Sekarang buka.
83
00:08:38,623 --> 00:08:40,291
Di sini!
84
00:08:41,251 --> 00:08:42,919
- Lihat ini!
- Marilah.
85
00:08:46,756 --> 00:08:47,757
Ayuh.
86
00:08:55,473 --> 00:08:56,474
Sini.
87
00:09:10,363 --> 00:09:11,781
Ayuh.
88
00:09:28,131 --> 00:09:30,300
- Siapa?
- Ejen Shapland dan Jones, NSA.
89
00:09:30,383 --> 00:09:31,217
AGENSI KESELAMATAN DALAM NEGARA
ESTELLE JONES - AGEN KHAS
90
00:09:34,637 --> 00:09:37,140
En. Ortega, sila buka pintu.
91
00:09:40,184 --> 00:09:42,979
Berapa teruk masalah ayah?
92
00:09:44,981 --> 00:09:45,982
Agak teruk.
93
00:09:46,482 --> 00:09:48,776
Itu saja jawapan ayah? "Agak teruk."
94
00:09:48,860 --> 00:09:52,655
Tak. Ayah tak boleh
bincangkannya sekarang.
95
00:09:52,739 --> 00:09:54,032
Butiran masalah itu.
96
00:09:54,115 --> 00:09:55,617
Okey, tetapi ayah akan beritahu?
97
00:09:55,700 --> 00:09:57,160
Ya. Bukan malam ini.
98
00:09:58,036 --> 00:10:00,663
Okey, kita mahu ke mana?
Apa patut kita buat?
99
00:10:00,747 --> 00:10:02,957
Kita akan pergi berjumpa
ibu awak dan Charlie.
100
00:10:03,041 --> 00:10:04,042
Selepas itu?
101
00:10:04,125 --> 00:10:07,629
Selepas itu? Kita akan ke Mexico.
102
00:10:08,421 --> 00:10:09,964
- Ke mana?
- Mexico.
103
00:10:10,048 --> 00:10:12,675
Minum tequila, berenang, memancing.
104
00:10:12,759 --> 00:10:14,719
Awak kurang makan ikan.
Awak perlu makan lebih banyak ikan.
105
00:10:14,802 --> 00:10:16,679
Kita tak kenal sesiapa di sana.
106
00:10:16,763 --> 00:10:19,557
- Kita ada kenalan.
- Tak. Siapa?
107
00:10:19,641 --> 00:10:21,601
- Orang yang kita boleh percaya.
- Apa?
108
00:10:21,684 --> 00:10:25,813
Kami perlu ikut ayah ke Mexico?
Begitu saja?
109
00:10:25,897 --> 00:10:29,025
Kami bukan keluarga ayah.
Kami pengikut ayah.
110
00:10:33,488 --> 00:10:34,781
Awak benar-benar rasa begitu?
111
00:10:36,199 --> 00:10:37,200
Betul?
112
00:10:39,369 --> 00:10:40,495
Okey.
113
00:10:41,204 --> 00:10:42,539
Kita pergi ke Mexico...
114
00:10:43,581 --> 00:10:45,625
bertemu dengan kawan ayah
115
00:10:45,708 --> 00:10:47,877
dan selepas itu?
116
00:10:47,961 --> 00:10:52,131
- Tinggal bersama mereka?
- Hanya untuk sementara.
117
00:10:52,215 --> 00:10:53,424
Selepas itu?
118
00:10:54,008 --> 00:10:58,054
Ayah, saya ada rancangan.
119
00:10:59,681 --> 00:11:03,768
Pergi ke sekolah
dan ada kehidupan sendiri.
120
00:11:03,851 --> 00:11:07,438
Kehidupan yang normal.
121
00:11:07,522 --> 00:11:09,566
Saya tak boleh larikan diri
dengan kamu selama-lamanya.
122
00:11:10,441 --> 00:11:11,609
Kenapa?
123
00:11:12,360 --> 00:11:14,070
- Saya serius.
- Ayah pun sama.
124
00:11:17,156 --> 00:11:18,157
Okey.
125
00:11:21,077 --> 00:11:22,537
Kita akan pergi ke tempat yang selamat.
126
00:11:23,913 --> 00:11:26,541
Selepas itu kita akan fikirkan
masa depan awak.
127
00:11:27,917 --> 00:11:29,210
Masa depan apa?
128
00:11:29,294 --> 00:11:32,046
Mereka ini boleh...
129
00:11:32,130 --> 00:11:34,007
mereka boleh beri awak identiti baru.
130
00:11:35,967 --> 00:11:39,262
Gadis yang merempuh kereta polis,
dia takkan wujud lagi.
131
00:11:41,097 --> 00:11:43,349
Kembali ke AS sebagai orang baru.
132
00:11:44,309 --> 00:11:46,728
Pergi ke kolej. Nikmati kehidupan awak.
133
00:11:49,397 --> 00:11:53,401
Mereka bukan orang yang ayah dengar saja?
134
00:11:53,484 --> 00:11:55,570
Ayah kenal mereka?
135
00:11:56,988 --> 00:11:57,989
Percayalah ayah.
136
00:11:59,490 --> 00:12:02,368
Mereka tak berbahaya?
137
00:12:02,452 --> 00:12:06,206
Berbahaya? Mereka tak berbahaya.
138
00:12:06,873 --> 00:12:09,375
Mereka pencinta alam semula jadi
139
00:12:09,459 --> 00:12:11,711
yang membuat yogurt mereka sendiri.
140
00:12:12,295 --> 00:12:14,839
Baik. Pencinta alam semula jadi
yang boleh buat identiti palsu.
141
00:12:14,923 --> 00:12:17,800
Ya. Lebih baik daripada pencinta
alam semula jadi yang lain, bukan?
142
00:12:21,930 --> 00:12:22,931
Okey.
143
00:12:23,640 --> 00:12:24,641
Baik.
144
00:12:25,516 --> 00:12:26,601
Mexico.
145
00:12:32,190 --> 00:12:34,859
Saya perlu hubungi nenek
dan beritahu saya takkan datang.
146
00:12:44,035 --> 00:12:48,665
Kami tak kenal En. Fox.
Saya tak pernah bertemu dia.
147
00:12:48,748 --> 00:12:52,585
Tetapi anak dia, Dina, meluangkan masa
bersama anak awak, Josh, betul?
148
00:12:52,669 --> 00:12:54,504
Teman lelaki dan teman wanita?
149
00:12:55,088 --> 00:12:59,634
Ya, tetapi kami hanya berhubung
melalui telefon.
150
00:12:59,717 --> 00:13:02,053
Kami hanya berbual.
151
00:13:02,679 --> 00:13:03,846
Tentang apa?
152
00:13:04,472 --> 00:13:09,102
Saya tak tahu. Hal yang tak penting.
153
00:13:30,081 --> 00:13:32,250
Dia ada beritahu awak dia mahu ke mana?
154
00:13:32,333 --> 00:13:33,835
Cara untuk menghubungi dia?
155
00:13:33,918 --> 00:13:35,962
Dia tak beritahu saya yang dia mahu pergi.
156
00:13:37,213 --> 00:13:39,924
Dia tentu pergi begitu saja.
157
00:13:40,008 --> 00:13:44,512
Tetapi selepas luangkan masa dan berbual...
158
00:13:45,805 --> 00:13:47,473
dia tentu beritahu awak sesuatu.
159
00:13:56,733 --> 00:13:58,484
En. Ortega, sila duduk.
160
00:14:06,242 --> 00:14:08,536
Saya tak boleh jawab panggilan
161
00:14:08,620 --> 00:14:12,040
Jadi sila tinggalkan pesanan
162
00:14:12,123 --> 00:14:13,499
Di mesin ini
163
00:14:13,583 --> 00:14:15,668
PEMANGGIL TAK DIKENALI
164
00:14:15,752 --> 00:14:18,004
Hei, Josh. Ini Dina.
165
00:14:18,087 --> 00:14:21,716
Saya mahu beritahu
yang saya akan pergi dari sini.
166
00:14:22,425 --> 00:14:27,347
Maaf. Saya akan cuba hubungi
jika saya ada masa.
167
00:14:27,430 --> 00:14:29,557
Dina, jangan putuskan panggilan.
168
00:14:30,934 --> 00:14:32,894
Maaf. Siapa ini?
169
00:14:32,977 --> 00:14:36,814
Nama saya ialah Estelle Jones.
Saya kakitangan kerajaan Amerika Syarikat.
170
00:14:37,440 --> 00:14:40,902
Awak di tempat yang selamat?
Awak boleh bercakap? Ini sangat penting.
171
00:14:44,822 --> 00:14:48,993
Dengar, Dina.
Tiada siapa yang suka situasi ini.
172
00:14:49,077 --> 00:14:51,412
Tetapi kita juga tak mahu
ia jadi lebih teruk.
173
00:14:52,080 --> 00:14:55,333
Melainkan kita ambil tindakan yang betul,
ia akan jadi lebih teruk.
174
00:14:56,459 --> 00:15:02,090
Saya akan beritahu tindakan terbaik
awak boleh buat untuk diri awak,
175
00:15:02,173 --> 00:15:03,716
adik awak,
176
00:15:03,800 --> 00:15:08,263
dan paling penting untuk ibu bapa awak,
ialah beritahu kedudukan awak.
177
00:15:10,473 --> 00:15:15,019
Percayalah, kami mahu bantu.
Itu saja yang kami mahu.
178
00:15:19,357 --> 00:15:20,525
Apa yang ayah dah lakukan?
179
00:15:22,026 --> 00:15:23,027
Ayah saya.
180
00:15:23,862 --> 00:15:25,405
Kenapa awak buat begini kepada dia?
181
00:15:26,281 --> 00:15:27,907
Biar saya tanya awak.
182
00:15:28,741 --> 00:15:30,827
Kenapa dia buat begini kepada awak?
183
00:15:31,870 --> 00:15:34,789
Kenapa dia buat awak hidup begini?
184
00:15:45,550 --> 00:15:48,678
Kerana... dalam negara ini...
185
00:15:50,471 --> 00:15:56,144
orang makan ketika mereka tak lapar
dan minum ketika tak haus.
186
00:15:56,978 --> 00:16:03,026
Mereka beli barang yang tak diperlukan
dan buang barang yang berguna.
187
00:16:03,109 --> 00:16:05,778
Disebabkan Republik dan Demokrat.
188
00:16:05,862 --> 00:16:08,323
Disebabkan hak dan kebiadaban.
189
00:16:08,406 --> 00:16:10,366
Keangkuhan dan agama.
190
00:16:10,450 --> 00:16:12,911
Golongan antivaksin dan pelobi.
191
00:16:12,994 --> 00:16:15,830
Disebabkan penipu dan artis yang mengarut.
192
00:16:15,914 --> 00:16:21,711
Disebabkan Amerika tersekat.
Membeli, makan dan menjual sampah.
193
00:16:21,794 --> 00:16:26,716
Disebabkan Amerika tiada kemajuan
dan tak tahu sebabnya.
194
00:16:32,013 --> 00:16:34,015
Okey. Awak rasa itu kebenarannya?
195
00:16:35,475 --> 00:16:38,811
Awak tak rasa itu alasan yang mengarut?
196
00:16:40,522 --> 00:16:42,857
Dengar, sayang.
197
00:16:44,067 --> 00:16:46,986
Saya tahu awak takut dan keliru.
198
00:16:47,612 --> 00:16:52,951
Saya juga tahu awak gadis yang bijak
dengan masa depan yang cerah.
199
00:16:53,993 --> 00:16:57,038
Saya tahu ada sesuatu yang
awak mahu buat dalam kehidupan awak.
200
00:16:57,664 --> 00:17:03,211
Awak boleh dapat semua itu...
jika awak buat keputusan yang betul.
201
00:17:05,171 --> 00:17:09,759
Ini saat yang penting.
Sekarang ini. Perbualan ini.
202
00:17:14,138 --> 00:17:16,307
Ibu bapa awak rancang
untuk ke luar negara?
203
00:17:17,767 --> 00:17:19,269
Kamu mahu pergi mana?
204
00:17:29,529 --> 00:17:30,572
Tak guna.
205
00:17:34,784 --> 00:17:36,160
Hei. Tunggu.
206
00:17:37,370 --> 00:17:38,538
- Awak okey?
- Ya.
207
00:17:40,456 --> 00:17:43,167
- Awak pasti?
- Ya. Semuanya okey. Boleh kita pergi?
208
00:17:43,251 --> 00:17:44,544
Ya.
209
00:17:48,464 --> 00:17:49,465
Ayuh.
210
00:17:52,760 --> 00:17:53,761
Tak mengapa.
211
00:17:55,513 --> 00:17:57,932
Mari masuk kereta.
Sebelum ada orang nampak.
212
00:17:59,684 --> 00:18:01,019
Ayuh, mari pergi.
213
00:18:11,070 --> 00:18:12,197
Kita mahu ke mana?
214
00:18:14,908 --> 00:18:16,409
PEJABAT LADANG POLSKI
215
00:18:36,638 --> 00:18:37,639
Semua orang okey?
216
00:18:40,975 --> 00:18:43,770
Bagus. Ayah tahu banyak yang
kita perlu bincangkan.
217
00:18:43,853 --> 00:18:47,357
Tetapi sekarang ini,
kita perlu fokus kepada keadaan kita.
218
00:18:48,608 --> 00:18:49,984
Kita perlukan duit.
219
00:18:50,401 --> 00:18:54,364
Ayah beri amaran
perkara yang akan berlaku ini...
220
00:18:55,323 --> 00:19:00,537
dari sudut tertentu, mungkin nampak
seperti contoh yang tak baik.
221
00:19:02,413 --> 00:19:04,290
- Ayah dan ibu awak berusaha kuat...
- Sayang,
222
00:19:04,374 --> 00:19:06,042
boleh beri mak beg beli-belah itu?
223
00:19:06,125 --> 00:19:07,669
Beg kosong itu.
224
00:19:09,045 --> 00:19:11,339
Terima kasih.
Kami akan kembali sebentar lagi.
225
00:19:20,431 --> 00:19:21,558
Ayuh!
226
00:19:27,939 --> 00:19:31,359
Tak mengapa. Saya dah masuk.
Saya akan buka pintu.
227
00:19:41,536 --> 00:19:42,954
Terbalikkannya.
228
00:19:43,037 --> 00:19:44,706
Bagus.
229
00:20:17,739 --> 00:20:19,032
KINGZ HIGHWAY - PELAYAR DARKWEB
LAYARI INTERNET DENGAN BEBAS & SELAMAT
230
00:20:19,115 --> 00:20:20,283
Apa awak buat?
231
00:20:20,992 --> 00:20:23,870
Cuba hubungi Calaca.
Biar dia tahu kita akan datang.
232
00:20:25,997 --> 00:20:27,081
Baiklah. Cepat.
233
00:20:28,166 --> 00:20:29,792
Saya sedang cuba.
234
00:20:29,876 --> 00:20:31,628
MEMUAT TURUN... MEMASANG...
235
00:20:51,898 --> 00:20:52,899
Apa yang terjadi?
236
00:20:54,484 --> 00:20:55,485
Tiada apa-apa.
237
00:20:58,363 --> 00:21:01,449
Ayah ditahan.
238
00:21:02,450 --> 00:21:03,451
Biar betul.
239
00:21:04,994 --> 00:21:07,830
- Oleh siapa?
- Awak serius?
240
00:21:07,914 --> 00:21:10,083
- Polis?
- Ya. Betul.
241
00:21:10,166 --> 00:21:12,293
Jadi kenapa dia tak ada di dalam penjara?
242
00:21:12,377 --> 00:21:13,586
Saya selamatkan ayah.
243
00:21:15,338 --> 00:21:17,215
Awak yang selamatkan dia.
244
00:21:17,298 --> 00:21:20,885
Tanyalah ayah jika awak mahu.
Jangan cakap begitu.
245
00:21:28,393 --> 00:21:29,769
Awak rasa apa yang ayah dah buat?
246
00:21:34,774 --> 00:21:35,942
Bukan sesuatu yang teruk.
247
00:21:38,278 --> 00:21:39,946
Saya rasa ayah tak buat
sesuatu yang teruk.
248
00:21:45,326 --> 00:21:46,369
PERBUALAN SELAMAT
SEMUA BEBENANG RAHSIA DAN DISULITKAN
249
00:21:56,421 --> 00:22:01,593
MENCARI TEMPAT PERLINDUNGAN
DARIPADA MASALAH
250
00:22:09,893 --> 00:22:12,353
- Kenapa?
- Kita perlu beritahu mereka.
251
00:22:12,437 --> 00:22:14,022
- Siapa?
- Anak-anak.
252
00:22:14,564 --> 00:22:17,025
- Kenapa?
- Mereka perlu buat keputusan sendiri.
253
00:22:17,108 --> 00:22:20,236
- Tentang apa?
- Mereka mahu ikut kita atau tidak.
254
00:22:20,320 --> 00:22:22,906
Mereka masih kecil.
Mereka tak perlu tahu apa-apa.
255
00:22:22,989 --> 00:22:24,282
Mereka boleh terluka.
256
00:22:24,365 --> 00:22:26,659
Mereka takkan terluka.
Mereka bersama kita.
257
00:22:26,743 --> 00:22:28,578
Itu yang saya risaukan.
258
00:22:29,204 --> 00:22:30,830
Awak rasa kita bukan ibu bapa yang baik?
259
00:22:30,914 --> 00:22:33,958
Allie, kita sedang merompak peti simpanan
dan lari ke Mexico.
260
00:22:35,585 --> 00:22:37,378
Baiklah, apa yang awak mahu buat?
261
00:22:39,047 --> 00:22:40,757
Awak mahu mereka menyerah diri?
262
00:22:40,840 --> 00:22:42,508
Awak ingat mereka lebih gembira begitu?
263
00:22:42,592 --> 00:22:45,011
Menghabiskan masa yang lama
disoal oleh ejen persekutuan
264
00:22:45,094 --> 00:22:47,639
yang menyoal mereka soalan berulang kali?
265
00:22:48,181 --> 00:22:49,849
Tentang sesuatu yang mereka tak tahu?
266
00:22:50,600 --> 00:22:52,143
"Ubat gigi apa yang ibu kamu gunakan?"
267
00:22:52,227 --> 00:22:55,063
"Di mana ayah kamu beli baju dia?"
268
00:22:55,146 --> 00:22:57,524
Kemudian mereka dihantar kepada mereka
yang berpura-pura baik.
269
00:22:58,107 --> 00:23:01,945
Mereka diajar perkara mengarut
dan cara untuk berjaya di Amerika.
270
00:23:04,489 --> 00:23:05,740
Ia tentu bagus untuk mereka.
271
00:23:06,991 --> 00:23:08,451
Ia akan jadi satu pendidikan.
272
00:23:14,749 --> 00:23:16,417
Ia akan jadi pembelajaran tanpa sempadan.
273
00:23:28,638 --> 00:23:31,599
Jika awak buat begitu,
mereka akan tahu kita yang ambil duit itu.
274
00:23:31,683 --> 00:23:33,476
Siapa peduli?
275
00:23:33,560 --> 00:23:35,937
Kita takkan kembali ke sini.
276
00:23:36,020 --> 00:23:39,232
Selamat tinggal, Amerika.
Semoga hari anda indah.
277
00:24:37,916 --> 00:24:39,000
Allie.
278
00:24:47,508 --> 00:24:50,720
- Mak, siapa itu?
- Seorang kawan.
279
00:24:57,685 --> 00:24:59,354
Nama dia ialah Juan.
280
00:24:59,938 --> 00:25:03,066
- Cakap Hector hantar awak.
- Ya.
281
00:25:04,567 --> 00:25:05,777
Semoga berjaya.
282
00:25:05,860 --> 00:25:06,903
Terima kasih.
283
00:25:06,986 --> 00:25:08,029
Jaga diri.
284
00:25:23,878 --> 00:25:27,048
Dia bukan seorang yang teruk.
285
00:25:48,486 --> 00:25:49,779
Apa semua ini, Miguel?
286
00:25:49,863 --> 00:25:52,073
Pengawal? Jangan biar
sesiapa sentuh kereta saya!
287
00:25:55,159 --> 00:25:56,202
Aduhai.
288
00:26:00,123 --> 00:26:02,375
AIS DARIPADA API! AWAK DAPAT
TAWARAN TERHEBAT SEUMUR HIDUP AWAK
289
00:26:03,167 --> 00:26:04,002
Tak...
290
00:26:04,669 --> 00:26:06,671
Hari yang panas di Arizona hari ini
291
00:26:06,754 --> 00:26:09,924
dengan amaran gelombang haba melampau
berterusan di kawasan lembah.
292
00:26:10,008 --> 00:26:11,843
Lebih banyak matahari.
293
00:26:11,926 --> 00:26:15,680
Sekarang 39 darjah di Apache Junction,
38 darjah di Queen Creek, dan 37 darjah...
294
00:26:17,015 --> 00:26:20,727
SEMPADAN ARIZONA
295
00:26:21,311 --> 00:26:23,104
Ia menghasilkan ais.
296
00:26:23,187 --> 00:26:25,148
Saya nampak masalah dia.
297
00:26:26,357 --> 00:26:29,569
Mesin saya di rumah boleh buat itu.
Ia dipanggil peti sejuk.
298
00:26:29,652 --> 00:26:30,695
Ya.
299
00:26:30,778 --> 00:26:32,197
Kami perlukan komputer awak.
300
00:26:32,280 --> 00:26:34,949
- Kenapa?
- Ada sebabnya.
301
00:26:35,033 --> 00:26:36,993
Jika awak mahu periksa rekod pelayar,
302
00:26:37,076 --> 00:26:39,204
awak perlu tahu bukan saya saja ada akses.
303
00:26:39,287 --> 00:26:41,706
Ramai orang gunakan komputer ini.
304
00:26:41,789 --> 00:26:46,127
Dengar, En. Polski,
kami perlu tangkap lelaki ini.
305
00:26:46,211 --> 00:26:49,255
Dia ada rapat dengan sesiapa di sini?
306
00:26:49,339 --> 00:26:51,299
Orang yang selalu berbual dengan dia?
307
00:26:51,841 --> 00:26:53,426
Sesiapa yang boleh bantu kami di sini?
308
00:26:53,509 --> 00:26:56,512
Dia ialah pekerja biasa.
Saya tak kenal dia.
309
00:26:58,723 --> 00:27:00,934
Ya, awak tak kisah
jika kami tanya orang di sini.
310
00:27:01,017 --> 00:27:02,268
Bercakap dengan pekerja di sini.
311
00:27:02,352 --> 00:27:04,062
Ia...
312
00:27:55,488 --> 00:27:57,490
Hei. Awak Juan?
313
00:28:04,247 --> 00:28:05,582
Saya kawan Hector.
314
00:28:08,668 --> 00:28:12,088
Saya tak mahu biadab, tetapi awak tahu
berapa ramai Hector yang saya kenal?
315
00:28:14,048 --> 00:28:15,675
Tumpang lalu. Ke tepi.
316
00:28:18,011 --> 00:28:19,012
Berundur.
317
00:28:22,849 --> 00:28:24,100
Tunjuk kad pengenalan awak.
318
00:28:31,858 --> 00:28:32,901
Ikut saya.
319
00:29:19,739 --> 00:29:21,199
Pilihan awak, Hector.
320
00:29:22,659 --> 00:29:24,244
Sama ada orang ais itu...
321
00:29:25,787 --> 00:29:27,205
atau orang Imigresen.
322
00:29:36,297 --> 00:29:38,508
Saya hantar dia ke seorang
kenalan saya di Arizona.
323
00:29:40,051 --> 00:29:41,052
Seorang penyeludup.
324
00:29:48,309 --> 00:29:50,603
Siapa nama penyeludup ini?
325
00:29:51,104 --> 00:29:53,982
Saya benar-benar mahu duit awak,
326
00:29:54,065 --> 00:29:56,943
tetapi kamu mahu ke Mexico.
327
00:29:57,026 --> 00:29:59,112
Itu bukannya sukar.
328
00:29:59,779 --> 00:30:01,447
Ia akan jadi agak sukar.
329
00:30:02,115 --> 00:30:03,366
Boleh saya terus-terang?
330
00:30:03,449 --> 00:30:05,994
Ya, tetapi tiada bezanya.
331
00:30:06,077 --> 00:30:07,996
Kemungkinan besar mereka akan mencari kami
332
00:30:08,079 --> 00:30:09,956
di semua sempadan rasmi.
333
00:30:10,582 --> 00:30:13,835
Perisian untuk mengecam muka.
334
00:30:13,918 --> 00:30:15,253
Jadi pakailah topi.
335
00:30:19,674 --> 00:30:21,551
Topi tak dapat selesaikan masalah ini.
336
00:30:21,634 --> 00:30:24,596
Hei, maaf tetapi saya bukan orangnya.
337
00:30:25,346 --> 00:30:27,348
Hector kata awak orangnya.
338
00:30:27,974 --> 00:30:30,560
Dulu saya orangnya.
339
00:30:31,603 --> 00:30:33,813
Tetapi saya dah jadi penduduk tetap.
340
00:30:33,897 --> 00:30:36,399
Saya boleh kenalkan awak
kepada beberapa orang.
341
00:30:36,482 --> 00:30:41,112
Ya, saya tak percayakan orang lain.
342
00:30:42,572 --> 00:30:44,157
Awak tak kenal saya.
343
00:30:44,782 --> 00:30:49,829
Jika Hector kata awak orangnya,
jadi awaklah orangnya.
344
00:30:55,668 --> 00:30:56,711
Awak orangnya untuk mereka.
345
00:30:58,922 --> 00:31:00,757
Hector kata awak boleh bantu mereka.
346
00:31:01,591 --> 00:31:04,844
Dia memang baik kerana kata begitu
tetapi saya tak boleh bantu.
347
00:31:04,928 --> 00:31:07,138
Saya perlu fikirkan diri saya dan Chuy.
348
00:31:07,222 --> 00:31:10,099
Okey.
349
00:31:12,644 --> 00:31:14,896
Kenapa awak pakai alat pengesan?
350
00:31:17,774 --> 00:31:19,984
Awak rasa kenapa saya ada alat pengesan?
351
00:31:20,068 --> 00:31:22,695
- Awak ingin tahu pendapat saya?
- Tak.
352
00:31:25,823 --> 00:31:27,242
Saya akan cuba teka.
353
00:31:27,325 --> 00:31:32,247
Awak mungkin memohon perlindungan
daripada mahkamah AS.
354
00:31:32,330 --> 00:31:34,249
Awak dilepaskan
sementara kes awak dinilai.
355
00:31:34,332 --> 00:31:37,335
Awak mungkin lulus temu duga
ketakutan yang boleh dipercayai.
356
00:31:38,920 --> 00:31:40,129
Ya, jadi?
357
00:31:40,713 --> 00:31:43,758
Jadi, awak tak mahu ke Mexico
358
00:31:43,841 --> 00:31:47,095
kerana orang yang memburu awak
mungkin berada di Mexico.
359
00:31:51,474 --> 00:31:53,476
Jika betul kata awak,
360
00:31:53,560 --> 00:31:56,312
nyawa saya dalam bahaya
jika saya ke sana, bukan?
361
00:31:58,690 --> 00:32:00,358
Saya boleh tanggalkan itu untuk awak.
362
00:32:00,441 --> 00:32:02,443
Tak mungkin.
363
00:32:03,820 --> 00:32:06,281
Saya tak minta awak pindah ke sana.
364
00:32:07,574 --> 00:32:09,450
Saya hanya minta awak
365
00:32:10,159 --> 00:32:13,371
ikut kami ke sempadan
dan bantu kami menyeberanginya.
366
00:32:15,039 --> 00:32:17,083
Kamu suka hidup dalam keadaan terbatas?
367
00:32:18,334 --> 00:32:20,545
Tentu seronok sekali sekala
dapat ke restoran.
368
00:32:20,628 --> 00:32:22,672
Melihat persembahan kumpulan muzik.
369
00:32:24,173 --> 00:32:25,174
Hei, dengar.
370
00:32:27,343 --> 00:32:30,972
Kamu dapat sedikit duit,
saya tanggalkan alat pengesan untuk kamu
371
00:32:31,055 --> 00:32:34,017
dan awak boleh pergi ke bar.
Minum bir bila-bila saja awak mahu.
372
00:32:34,475 --> 00:32:36,311
Awak boleh pergi ke mana saja.
373
00:32:52,076 --> 00:32:53,077
Bagus.
374
00:32:54,078 --> 00:32:55,455
Kenapa awak balut kereta?
375
00:32:55,997 --> 00:32:57,832
Saya tahu ia nampak mengarut, tetapi...
376
00:32:58,750 --> 00:33:01,085
kami menukar kereta ini
menjadi sangkar Faraday.
377
00:33:03,129 --> 00:33:04,255
Masuklah.
378
00:33:14,432 --> 00:33:15,683
Duduk di sini.
379
00:33:20,355 --> 00:33:21,481
Sekarang...
380
00:33:22,815 --> 00:33:25,777
selepas kita ubah alat pengesan awak,
ia akan hantar isyarat amaran,
381
00:33:25,860 --> 00:33:29,155
tetapi disebabkan kerajang ini,
isyarat itu kekal dalam kereta.
382
00:33:29,239 --> 00:33:30,240
Sebaliknya...
383
00:33:30,323 --> 00:33:32,325
ia akan masuk ke kotak ini.
384
00:33:32,408 --> 00:33:36,788
Selepas pengesan tahu isyarat diterima,
ia berhenti menghantar isyarat.
385
00:33:38,331 --> 00:33:40,542
- Ya. Okey. Hebat.
- Ya.
386
00:33:41,543 --> 00:33:42,544
Ia sangat hebat.
387
00:33:58,560 --> 00:34:00,436
Mak, lihatlah ini.
388
00:34:08,736 --> 00:34:10,071
Edisi asal.
389
00:34:10,572 --> 00:34:12,699
- Awak suka mereka?
- Ya.
390
00:34:13,700 --> 00:34:15,075
Ia agak hebat.
391
00:34:15,159 --> 00:34:16,285
Awak dengar lagu mereka?
392
00:34:17,370 --> 00:34:18,412
Setiap masa.
393
00:34:18,496 --> 00:34:20,539
Walaupun mereka dari England?
394
00:34:21,499 --> 00:34:24,669
Ia bukan tentang tempat asal awak,
ia tentang di mana awak berada, betul?
395
00:34:26,296 --> 00:34:27,421
Boleh kita mainkannya?
396
00:34:28,923 --> 00:34:30,466
- Dina...
- Tak mengapa.
397
00:34:30,550 --> 00:34:32,218
Pilih satu lagu.
398
00:34:32,302 --> 00:34:34,637
Lagu ini.
"There Is A Light That Never Goes Out."
399
00:34:35,470 --> 00:34:36,764
Lagu itu agak mengagumkan.
400
00:34:37,724 --> 00:34:39,809
Tetapi saya rasa...
401
00:34:40,894 --> 00:34:42,896
Saya rasa lagu solo dia yang terbaik.
402
00:34:44,522 --> 00:34:45,981
Okey. Kita dah sedia untuk mula.
403
00:34:47,025 --> 00:34:48,026
Kita perlu cepat.
404
00:34:48,109 --> 00:34:50,445
Jika alat pengesan dimatikan terlalu lama,
ada orang akan perasan.
405
00:34:50,528 --> 00:34:52,071
Letak kaki di riba saya.
406
00:34:53,156 --> 00:34:54,157
Ayuh.
407
00:34:59,829 --> 00:35:00,830
Hei.
408
00:35:01,372 --> 00:35:02,624
Awak mahu menari?
409
00:35:12,425 --> 00:35:13,635
Los Angeles
410
00:35:15,637 --> 00:35:16,804
Kau terlalu hebat
411
00:35:18,973 --> 00:35:22,310
Kau tak pernah bercinta
412
00:35:23,686 --> 00:35:26,731
Sehingga kau lihat bintang-bintang
413
00:35:27,690 --> 00:35:30,693
Terpantul di kolam
414
00:35:32,862 --> 00:35:37,033
Kau tak pernah bercinta
415
00:35:37,992 --> 00:35:41,746
Sehingga kau nampak subuh menjelang
416
00:35:41,829 --> 00:35:45,750
Di sebalik rumah untuk si buta
417
00:35:45,833 --> 00:35:51,839
Kita ialah pencuri yang menjengkelkan
418
00:35:52,549 --> 00:35:53,967
Dah dapat.
419
00:35:56,886 --> 00:35:58,304
Ini dia.
420
00:36:07,856 --> 00:36:13,027
Hector ialah lelaki pertama dalam geng
dengan pistol di tangannya
421
00:36:13,111 --> 00:36:18,658
Ahli pertama dipenjarakan
Ahli geng pertama yang mati
422
00:36:19,826 --> 00:36:22,078
Aduhai
423
00:36:22,662 --> 00:36:27,208
Hector ialah lelaki pertama dalam geng
dengan pistol di tangannya
424
00:36:27,792 --> 00:36:33,256
Ahli pertama dipenjarakan
Ahli geng pertama yang mati
425
00:36:34,173 --> 00:36:35,967
Aduhai
426
00:36:36,467 --> 00:36:41,431
Dia mencuri semua hati
427
00:36:42,056 --> 00:36:43,600
Dibawa pergi
428
00:36:43,683 --> 00:36:47,979
Dia mencuri semua hati
429
00:36:48,563 --> 00:36:50,899
Dibawa pergi
430
00:36:55,945 --> 00:37:00,617
Bagi pihak berkuasa,
itulah pengesan buku lali awak yang baru.
431
00:37:01,743 --> 00:37:03,870
Ke mana saja ia pergi,
mereka anggap awak di situ.
432
00:37:05,079 --> 00:37:06,539
Hebat, bukan?
433
00:37:07,040 --> 00:37:08,041
Ya.
434
00:37:10,168 --> 00:37:11,669
Ia agak hebat.
435
00:38:39,757 --> 00:38:42,302
Gene Silvers. Syerif Yuma.
436
00:38:44,095 --> 00:38:45,972
- Tiada siapa di rumah.
- Apa maksudnya?
437
00:38:47,557 --> 00:38:53,688
Nampaknya benda ini
ialah pengesan buku lali.
438
00:38:54,439 --> 00:38:55,940
Mereka boleh ada di mana saja.
439
00:39:01,321 --> 00:39:04,532
Kita akan melalui El Camino del Diablo.
Lebuh Raya Syaitan.
440
00:39:04,616 --> 00:39:06,034
Camino del Muerto.
441
00:39:06,117 --> 00:39:07,660
Ya, itu juga boleh.
442
00:39:08,703 --> 00:39:10,705
Tunggu, muerto yang bermaksud kematian?
443
00:39:10,788 --> 00:39:13,833
Ya. Ia telah digunakan
lebih daripada seribu tahun.
444
00:39:13,917 --> 00:39:14,918
Lebih.
445
00:39:15,001 --> 00:39:18,213
Ia seperti rangkaian laluan kaki
yang digunakan oleh orang asli dahulu.
446
00:39:18,296 --> 00:39:20,089
Orang yang tinggal di gurun.
447
00:39:20,173 --> 00:39:25,094
Penakluk, penjelajah, mubaligh,
peneroka, pelombong, orang yang buat peta.
448
00:39:25,678 --> 00:39:27,055
Ia berhak mendapat nama itu.
449
00:39:28,181 --> 00:39:30,141
Ia jalan yang dah lihat banyak kematian.
450
00:39:30,892 --> 00:39:33,019
- Berapa kali awak dah menyeberanginya?
- Saya dan Chuy?
451
00:39:33,603 --> 00:39:36,356
Cukup banyak
untuk tak menyeberanginya lagi.
452
00:39:36,439 --> 00:39:39,776
Kita akan okey.
Mereka tahu apa yang mereka buat.
453
00:39:40,485 --> 00:39:43,613
Ya, jika kami tahu apa yang kami buat,
kami akan main Xbox di rumah.
454
00:39:48,159 --> 00:39:49,410
Apa itu Xbox?
455
00:40:20,358 --> 00:40:25,196
Kami tak tahu apa benda ini.
Mungkin hasil seni?
456
00:40:25,280 --> 00:40:26,489
Ia sangkar Faraday.
457
00:40:27,365 --> 00:40:29,450
Apa dia?
458
00:40:29,534 --> 00:40:31,327
Tak penting. Ada perkembangan?
459
00:40:31,411 --> 00:40:36,291
Sebenarnya, peronda sempadan
kekurangan kakitangan.
460
00:40:36,833 --> 00:40:39,294
Tetapi jika pelarian awak bijak
seperti yang awak kata,
461
00:40:39,377 --> 00:40:44,173
dengan sangkar Reynolds dia ini,
462
00:40:44,257 --> 00:40:46,467
dia akan elakkan kawasan
yang banyak rondaan.
463
00:40:46,551 --> 00:40:48,720
Awak ada kawasan yang kurang rondaan?
464
00:40:48,803 --> 00:40:51,431
Sempadan itu sangat luas.
465
00:40:51,514 --> 00:40:54,976
Polisi kami ialah dasar pencegahan.
466
00:40:55,059 --> 00:40:57,312
Apa pencegahannya
jika tiada peronda sempadan?
467
00:40:58,688 --> 00:41:00,607
Awak akan mati jika cuba menyeberang.
468
00:41:01,482 --> 00:41:02,817
Itu mencegah mereka?
469
00:41:02,901 --> 00:41:05,278
Ia mencegah mereka yang dah mati.
470
00:41:05,987 --> 00:41:08,990
Mungkin beberapa orang mereka
yang terjumpa tulang itu.
471
00:41:12,035 --> 00:41:14,162
Awak bergurau?
472
00:41:15,330 --> 00:41:16,539
Tak, saya tak bergurau.
473
00:41:17,332 --> 00:41:19,083
Saya ada di neraka.
474
00:41:20,960 --> 00:41:24,339
Dengan rasa hormat, awak mahu neraka?
475
00:41:24,422 --> 00:41:26,341
Ada berjuta kilometer persegi
di luar sana.
476
00:41:26,424 --> 00:41:28,676
Kami cuba gunakan kakitangan
dengan sebaik yang boleh.
477
00:41:28,760 --> 00:41:32,805
Awak ada militia tempatan, bukan?
Sukarelawan yang meronda sempadan.
478
00:41:34,349 --> 00:41:35,433
Ya.
479
00:41:35,934 --> 00:41:38,770
Awak boleh beritahu mereka?
480
00:41:39,270 --> 00:41:42,690
Suruh mereka cari sekumpulan pelarian
yang menuju selatan ke Mexico.
481
00:42:17,976 --> 00:42:19,394
Jadi, mana jalannya?
482
00:42:19,477 --> 00:42:20,853
Kita tak perlukan jalan.
483
00:42:20,937 --> 00:42:23,439
Kereta ini mungkin tak cantik,
tetapi ia boleh bertahan.
484
00:42:24,649 --> 00:42:25,650
Apa?
485
00:42:25,733 --> 00:42:28,528
- Han Solo?
- Ya.
486
00:42:29,112 --> 00:42:31,197
- Seperti Falcon, betul?
- Betul.
487
00:42:32,282 --> 00:42:33,408
Millennium Falcon?
488
00:42:34,993 --> 00:42:36,327
Daripada filem?
489
00:42:36,411 --> 00:42:40,832
Kami tak tonton filem atau rancangan TV.
Kami banyak membaca buku.
490
00:42:41,875 --> 00:42:44,419
Hebat. Buku juga hebat.
491
00:42:44,502 --> 00:42:48,590
Hei, awak bertenang saja.
Nikmati hiburan dalam penerbangan.
492
00:43:00,810 --> 00:43:02,020
Tak guna.
493
00:43:06,608 --> 00:43:08,151
Peronda sempadan?
494
00:43:08,234 --> 00:43:09,319
Bukan di sini.
495
00:43:09,903 --> 00:43:12,280
- Petani?
- Mungkin tetapi saya harap bukan.
496
00:43:12,363 --> 00:43:13,823
Mereka paling teruk.
497
00:43:23,541 --> 00:43:25,126
Baiklah, mari berundur.
498
00:43:40,767 --> 00:43:42,185
Sudah terlambat.
499
00:43:42,268 --> 00:43:44,395
Ya, kita ada masalah sekarang.
500
00:43:45,730 --> 00:43:47,106
Masalah apa?
501
00:43:47,190 --> 00:43:49,400
- Militia.
- Sukarelawan?
502
00:43:50,318 --> 00:43:51,736
Ponte las pilas.
503
00:43:54,405 --> 00:43:55,907
Semua orang bertenang.
504
00:43:56,908 --> 00:43:57,909
- Kenapa?
- Syy.
505
00:43:58,785 --> 00:44:00,995
Saya serius. Kenapa kita perlu bertenang?
506
00:44:06,751 --> 00:44:09,671
Baiklah, biar saya cakap dengan mereka.
507
00:44:09,754 --> 00:44:11,339
Tak. Biar saya cakap dengan mereka.
508
00:44:11,422 --> 00:44:14,884
Wanita bercakap mewakili lelaki?
Itu akan buat mereka marah.
509
00:44:15,385 --> 00:44:16,386
Betul.
510
00:44:16,469 --> 00:44:20,056
Saya akan bercakap dengan mereka. Tunggu.
511
00:44:20,139 --> 00:44:22,600
Ya, awak lelaki kulit putih.
Bincang dengan mereka.
512
00:44:23,101 --> 00:44:25,103
Ya. Itulah rancangannya.
513
00:44:36,781 --> 00:44:38,032
Tunggu di sini.
514
00:45:01,806 --> 00:45:04,058
Kamu berdua, dia akan uruskannya.
515
00:45:05,059 --> 00:45:07,478
Ya. Ayah akan uruskannya.
516
00:45:13,568 --> 00:45:14,736
Selamat tengah hari.
517
00:45:14,819 --> 00:45:15,820
Selamat tengah hari.
518
00:45:17,238 --> 00:45:20,325
- Apa khabar?
- Kami okey, tuan.
519
00:45:20,909 --> 00:45:22,493
Apa yang kamu dah buat?
520
00:45:23,203 --> 00:45:25,413
- Tiada apa-apa yang menarik mereka.
- Tak.
521
00:45:25,496 --> 00:45:28,041
Kami yang akan menarik mereka,
522
00:45:28,124 --> 00:45:30,001
jadi saya ingin tahu
betapa teruknya masalah kita.
523
00:45:30,084 --> 00:45:32,170
Biar dia bercakap.
524
00:45:32,253 --> 00:45:33,546
Dia boleh bercakap.
525
00:45:35,465 --> 00:45:37,050
Betul kata awak.
526
00:45:39,385 --> 00:45:41,262
Jadi apa yang kamu buat di sini?
527
00:45:42,138 --> 00:45:43,139
Kamu polis?
528
00:45:44,307 --> 00:45:45,433
Saya cuma bertanya.
529
00:45:47,060 --> 00:45:48,061
Melihat burung.
530
00:45:48,686 --> 00:45:51,648
Kami pemerhati burung. Kami sekeluarga.
531
00:45:52,524 --> 00:45:53,691
- Okey.
- Ya.
532
00:45:53,775 --> 00:45:57,612
Condor. Burung besar.
Sayap sepanjang tiga meter.
533
00:45:57,695 --> 00:45:59,948
Meluncur dengan angin panas
selama berjam-jam.
534
00:46:00,031 --> 00:46:01,866
Apa yang dia buat?
535
00:46:01,950 --> 00:46:03,284
Dia tahu apa yang dia buat.
536
00:46:04,744 --> 00:46:07,622
Zoo Phoenix baru saja bebaskan
sepasang burung untuk membiak.
537
00:46:07,705 --> 00:46:11,251
Kami tak mencari pasangan itu. Tentu ada...
538
00:46:11,334 --> 00:46:14,504
Sekurang-kurangnya 100 pasangan membiak
antara sini dan Utah.
539
00:46:15,046 --> 00:46:18,049
Saya berbual dengan seseorang
di bilik berbual pagi tadi dan dia kata...
540
00:46:18,508 --> 00:46:22,220
dia seorang doktor haiwan,
bukan askar veteran seperti kamu.
541
00:46:22,303 --> 00:46:25,557
Dia kata dia ada anak burung condor
yang dia baru selamatkan.
542
00:46:25,640 --> 00:46:28,142
- Masih dalam telur.
- Boleh saya tanya siapa bersama awak?
543
00:46:28,977 --> 00:46:30,478
Saya dah kata, keluarga saya.
544
00:46:32,230 --> 00:46:33,565
Dua orang di depan?
545
00:46:34,524 --> 00:46:35,525
Apa?
546
00:46:35,608 --> 00:46:37,485
Dua orang yang nampak seperti orang Latin.
547
00:46:40,238 --> 00:46:43,199
Ser cool ser amable.
548
00:46:44,909 --> 00:46:47,036
Kamu berdua, ada kanak-kanak dalam kereta.
549
00:46:48,830 --> 00:46:49,914
Keluarga.
550
00:46:51,416 --> 00:46:53,251
Bekas isteri di belakang. Dua orang anak.
551
00:46:53,334 --> 00:46:56,379
Itu suami saya dan sepupu dia.
Dia tak suka burung.
552
00:46:56,462 --> 00:46:59,257
Tetapi dia hiburkan kami.
Dia tetap keluarga.
553
00:47:03,261 --> 00:47:06,014
Bagaimana dengan kamu?
Apa kamu buat di sini?
554
00:47:10,143 --> 00:47:11,686
Awak nampak bukit itu?
555
00:47:12,729 --> 00:47:14,439
Ya. Di sebelah sana bukit?
556
00:47:15,940 --> 00:47:18,860
Cepat. Berhenti sementara
awak ada kelebihan. Jangan buat dia marah.
557
00:47:19,694 --> 00:47:22,780
Ada beberapa pemerhati kartel
bersembunyi di sana.
558
00:47:22,864 --> 00:47:24,949
Sebaik saja kami pergi,
559
00:47:25,033 --> 00:47:26,659
mereka akan bawa orang mereka
melalui jalan ini.
560
00:47:26,743 --> 00:47:28,328
Baiklah, saya faham.
561
00:47:29,913 --> 00:47:31,206
Jangan dekati bukit itu.
562
00:47:31,289 --> 00:47:32,707
Mereka berbahaya.
563
00:47:32,790 --> 00:47:36,085
Kalau nampak sesuatu yang mencurigakan,
lari ke bandar.
564
00:47:36,169 --> 00:47:38,296
- Baiklah.
- Dengan burung atau tanpanya.
565
00:47:38,379 --> 00:47:40,715
Saya faham. Saya akan buat begitu.
566
00:47:41,549 --> 00:47:43,343
Semoga hari awak indah.
567
00:47:43,426 --> 00:47:44,719
Ya, awak pun sama.
568
00:47:47,513 --> 00:47:48,514
Ayuh.
569
00:47:53,102 --> 00:47:54,103
Jaga diri di luar sana.
570
00:47:57,607 --> 00:47:59,067
Jangan lupa minum air.
571
00:47:59,651 --> 00:48:01,319
Jika awak haus, ia dah terlambat.
572
00:48:02,904 --> 00:48:04,447
Kita telah diminta untuk cari
573
00:48:04,531 --> 00:48:06,449
pelarian yang cuba menyeberangi sempadan,
utara ke selatan.
574
00:48:06,533 --> 00:48:09,661
Keluarga Anglo, empat orang,
ditemani dua penyeludup.
575
00:48:10,453 --> 00:48:12,288
Ada gambaran?
576
00:48:28,846 --> 00:48:30,390
Melutut. Angkat tangan.
577
00:48:32,183 --> 00:48:34,561
- Angkat tangan. Melutut sekarang.
- Apa?
578
00:48:34,644 --> 00:48:36,563
- Melutut!
- Ya!
579
00:48:37,730 --> 00:48:40,108
Melutut. Angkat tangan.
580
00:48:55,790 --> 00:49:00,086
Mak mahu kamu berdua keluar dari kereta
dengan perlahan-lahan.
581
00:49:00,169 --> 00:49:03,464
- Apa?
- Perlahan-lahan.
582
00:49:03,548 --> 00:49:04,716
Saya tak mahu keluar.
583
00:49:04,799 --> 00:49:06,968
Pergilah, sayang. Angkat tangan.
584
00:49:10,179 --> 00:49:13,808
Tunggu di dalam kereta!
Awak, jangan bergerak!
585
00:49:13,892 --> 00:49:15,560
Tunggu dalam kereta!
586
00:49:16,019 --> 00:49:17,103
Mak?
587
00:49:17,186 --> 00:49:18,563
Tolonglah, mereka anak-anak saya.
588
00:49:18,646 --> 00:49:21,232
- Letakkan senjata!
- Meniarap dan jangan bangun.
589
00:49:21,816 --> 00:49:23,860
Semua orang angkat tangan
supaya saya nampak!
590
00:49:23,943 --> 00:49:26,362
Apa awak buat? Mereka kanak-kanak!
Biar mereka keluar!
591
00:49:28,281 --> 00:49:30,074
Okey, biar kanak-kanak keluar.
592
00:49:30,158 --> 00:49:34,996
Okey, awak di belakang.
Puan, keluar dari kereta! Perlahan-lahan!
593
00:49:35,914 --> 00:49:38,208
- Jangan keluar dari kereta.
- Berundur!
594
00:49:38,291 --> 00:49:39,584
Dina, tunggu dalam kereta!
595
00:49:39,667 --> 00:49:41,502
Semua orang angkat tangan
supaya saya nampak! Keluar!
596
00:49:41,586 --> 00:49:43,129
- Perlahan-lahan!
- Jangan keluar dari kereta!
597
00:49:43,213 --> 00:49:44,756
- Tunggu dalam kereta.
- Diam!
598
00:49:44,839 --> 00:49:46,257
- Mak?
- Apa patut kita buat?
599
00:49:46,341 --> 00:49:47,717
Keluar dari kereta.
600
00:49:47,800 --> 00:49:48,801
Perlahan-lahan.
601
00:49:49,677 --> 00:49:51,346
- Perlahan-lahan!
- Tunggu dalam kereta.
602
00:49:52,347 --> 00:49:54,641
Semua orang angkat tangan
supaya saya nampak. Keluar!
603
00:49:54,724 --> 00:49:56,392
- Tunggu dalam kereta, Margot.
- Perlahan-lahan! Keluar!
604
00:49:56,476 --> 00:49:58,144
Diam dan tundukkan kepala awak.
605
00:49:59,145 --> 00:50:00,522
Sekarang berundur ke belakang.
606
00:50:02,565 --> 00:50:05,109
Angkat tangan! Berundur!
607
00:50:06,319 --> 00:50:09,364
- Saya kata berundur!
- Tolong jangan cederakan sesiapa.
608
00:50:09,447 --> 00:50:10,823
Jauhkan diri dari kereta!
609
00:50:10,907 --> 00:50:12,951
Keluarkan dua orang di depan!
610
00:50:21,793 --> 00:50:23,127
Pistol!
611
00:50:24,128 --> 00:50:25,755
Campak pistol ke luar kereta!
612
00:50:25,838 --> 00:50:29,300
- Campak pistol ke luar!
- Letakkan senjata dan kami akan campak!
613
00:50:30,051 --> 00:50:31,469
Letakkan senjata!
614
00:50:31,553 --> 00:50:33,012
Lima saat.
615
00:50:34,138 --> 00:50:35,890
Empat!
616
00:50:35,974 --> 00:50:36,975
Tiga!
617
00:50:37,058 --> 00:50:38,601
Letakkan senjata!
618
00:50:39,102 --> 00:50:40,562
Dua...
619
00:52:02,352 --> 00:52:03,478
Margot!
620
00:52:03,561 --> 00:52:07,315
Tak mengapa! Kami okey.
621
00:52:32,882 --> 00:52:33,883
Kita harus pergi!
622
00:55:15,962 --> 00:55:17,964
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof