[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP07 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP07 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 684
Active Line: 689
Video Position: 80571

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Karya terbaru penulis terkenal\Nialah hadiah permainan teka-teki.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pembunuhan berlaku\Nsemasa permainan itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.05,Default,,0,0,0,,Hei. Trofi itu!
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:10.85,Default,,0,0,0,,Tak. Saya tak buat!
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Hajime, yang dituduh membunuh,\Nmencari pesalah sebenar...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...semasa melarikan diri.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ketika dia mencari draf yang\Nmengenal pasti penjenayah itu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,{\i1}...mereka yang terlibat\Ndalam teka-teki itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}...dibunuh seorang demi seorang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Hajime bertanggungjawab\Natas pembunuhan ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Saya akan tarik awak.\NPegang kuat!
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,Kindaichi mencederakan seorang\Npegawai dan mengambil pistolnya.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Musuh yang tak dapat dilihat\Nmengepung Hajime perlahan-lahan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang ada di penghujung\Npengejaran ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.55,Default,,0,0,0,,Awak akan terima balasannya,\Npembunuh.
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:49.56,Default,,0,0,0,,Saya akan cari awak.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:51.89,Default,,0,0,0,,Atas...
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:54.90,Default,,0,0,0,,...nama datuk saya.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Fail 05, Kindaichi Si Pembunuh:\NBahagian 2{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.49,Default,,0,0,0,,Fokus pencarian\Npada tempat terakhir...
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,...pelarian itu dilihat\Ndan ikut sungai itu.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.39,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Jangan lupa.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.86,Default,,0,0,0,,Pelarian itu mengambil senjata\Napi daripada pegawai polis.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.23,Default,,0,0,0,,Kalau dia gunakan pistol,\Ngunakan pistol awak juga.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan!\N- Ya, tuan!
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:11.71,Default,,0,0,0,,Saya di mana?
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:29.76,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:31.69,Default,,0,0,0,,Saki!
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.97,Default,,0,0,0,,Hangatnya.\NSaya rasa hidup semula.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.94,Default,,0,0,0,,Saya bawa tuna mayones juga.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:50.21,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya\Nawak berjaya cari saya.
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:53.41,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,Tablet yang saya beri...
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.82,Default,,0,0,0,,...ada aplikasi GPS yang dipasang\Nuntuk mengesan lokasi.
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:02:59.89,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Lokasi Semasa{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.73,Default,,0,0,0,,Saya hamba awak.
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,Saya akan sentiasa bantu\Nawak ketika awak memerlukan.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:10.76,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:12.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NAwak selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:13.80,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.97,Default,,0,0,0,,Tapi saya masih tak percaya.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.54,Default,,0,0,0,,Ada orang bunuh Yuririn.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,Yuririn!
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:28.05,Default,,0,0,0,,Jika ada orang tanya soalan\Npelik, suruh mereka tanya Nonaka.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya pasti itulah dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:31.99,Default,,0,0,0,,Cik Nonaka dalam bahaya!
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.52,Default,,0,0,0,,Saki, telefon awak!
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Beri saya telefon awak!
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:36.92,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Besar Pusat Mihama{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:41.16,Default,,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:42.66,Default,,0,0,0,,Tsuzuki!
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.13,Default,,0,0,0,,Cepat betul awak dapat maklumat.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.87,Default,,0,0,0,,Tentu awak sedang siasat\Nnovel baru Tachibana.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.67,Default,,0,0,0,,Ya. Saya melawat hospital\Nyang terletak di sekitar bandar.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.74,Default,,0,0,0,,Nampaknya En. Tachibana sedang\Nmenemu bual beberapa doktor.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.51,Default,,0,0,0,,Setakat ini, saya dapat tahu...
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.18,Default,,0,0,0,,...yang karya baru ini\Nberkaitan dengan...
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,...sesuatu dalam bidang\Nperubatan.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ryuta Saki{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.42,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,Adakah ini Kindaichi?
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Lokasi Nonaka?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.36,Default,,0,0,0,,Ya. Kalau musuh halimunan itu...
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:20.87,Default,,0,0,0,,...dengar mesej "Tanya Nonaka",\Ndia akan sasarkan Nonaka pula.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.04,Default,,0,0,0,,Dia dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:23.14,Default,,0,0,0,,Seingat saya,...
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.31,Default,,0,0,0,,...dia selalu tempah\NHotel Sun View di Yokohama.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:28.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Bertenang.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.88,Default,,0,0,0,,Nonaka selalu bertindak\Ndengan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.38,Default,,0,0,0,,Tentu dia guna nama\Nsamaran untuk elak bahaya.
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:38.05,Default,,0,0,0,,Apa pun, tolong suruh Nonaka\Nberjaga-jaga.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.09,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:41.66,Default,,0,0,0,,Hati-hati di luar sana.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemuda Berumur 17 Tahun Disyaki\NMembunuh Secara Bersiri{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,Pihak media belum dengar\Ntentang saya membawa pistol lagi.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul nak\Ntangkap pembunuh itu sendiri?
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,Tapi untuk buat begitu, saya kena\Nselesaikan dua misteri kes ini.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:04:59.37,Default,,0,0,0,,Dua misteri?
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,Misteri pertama.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.74,Default,,0,0,0,,Lokasi draf En. Tachibana.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Jawapan teka-tekinya ialah...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}..."Minta Omura belajar."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi En. Tachibana cuma sampaikan\Npesanan kepada En. Omura,...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}...iaitu, "Tanya Tokito."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian, En. Tokito...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}...sampaikan kepada Yurina.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,Sekarang, Cik Nonaka pula.
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,Ikut teka-teki ini...
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:28.54,Default,,0,0,0,,...dan awak akan dapat orang\Nyang tahu lokasi draf itu.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:30.80,Default,,0,0,0,,Itu tekaan saya.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.14,Default,,0,0,0,,Sekarang, misteri kedua.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,Macam mana pembunuh...
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,...boleh tinggalkan bilik bacaan\Ntanpa kesan...
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.92,Default,,0,0,0,,...selepas melakukan\Npembunuhan pertama?
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.79,Default,,0,0,0,,Hanya kesan tapak kaki saya\Nyang tinggal di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:49.76,Default,,0,0,0,,Mungkin pembunuh itu\Nboleh terapung!
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.16,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,Ya, rasanya.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:56.40,Default,,0,0,0,,Tapi kebetulan...
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.33,Default,,0,0,0,,...hujan turun betul-betul\Nsebelum pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat bayangkan pembunuh\Nitu sediakan helah rumit...
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:04.41,Default,,0,0,0,,...untuk hilangkan kesan\Ntapak kaki mereka.
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:08.54,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.18,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya boleh\Ntengok tempat kejadian!
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.05,Default,,0,0,0,,Awak orang yang dikehendaki.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:15.25,Default,,0,0,0,,Awak akan ditangkap serta-merta.
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:21.76,Default,,0,0,0,,Satu-satunya pilihan saya...
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:25.79,Default,,0,0,0,,...ialah ikut permainan mesej ini\Nhingga orang terakhir.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.40,Default,,0,0,0,,Juga...
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.17,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan dia?
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,Dia tak berhenti risaukan awak.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:44.91,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,Jika ia mengganggu awak,\Napa kata awak tanya dia sendiri?
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:52.92,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:54.25,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:55.56,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,Tak apa!
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:06:59.53,Default,,0,0,0,,Lembik betul.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.06,Default,,0,0,0,,Itu tak patut!
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,Beritahu dia jangan risau.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:11.61,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.71,Default,,0,0,0,,- Hei, Saki.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.88,Default,,0,0,0,,Boleh saya pinjam ini?
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:22.05,Default,,0,0,0,,Itu menjadikan\Nawak pencuri basikal.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.18,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,Minta maaf kepada pemilik\Nuntuk saya.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.62,Default,,0,0,0,,Awak nak saya minta maaf?
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.53,Default,,0,0,0,,Maaf sebab buat awak risau,\NMiyuki.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.06,Default,,0,0,0,,Tunggu saya sekejap saja lagi.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,Saya akan cari pembunuh itu!
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:42.47,Default,,0,0,0,,Atas nama datuk saya!
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Raja Penghantaran{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}PD Kanagawa bercakap.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelarian itu dilihat berhampiran\NHotel Sun View di Yokohama.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Berkumpul di tempat\Nkejadian segera.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:16.94,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Ya, tuan!
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.29,Default,,0,0,0,,Itsuki mesej saya.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,Jadi awak bukan pesalahnya?
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,Saya cuma ikut arahan\Norang yang terlibat...
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.26,Default,,0,0,0,,...dalam permainan teka-teki\NGoryu Tachibana.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.13,Default,,0,0,0,,Sekarang, giliran awak.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:48.03,Default,,0,0,0,,Mesej?
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:49.67,Default,,0,0,0,,Dia ada beritahu awak apa-apa?
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:52.81,Default,,0,0,0,,Ya, sebenarnya.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:56.81,Default,,0,0,0,,Dia beritahu saya jika ada orang\Ntanya tentang teka-teki ini,...
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:01.35,Default,,0,0,0,,...cakap, "Saya yang terakhir."
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,"Saya yang terakhir"?
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,- Itu saja?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,Begitu. Saya dah faham sekarang.
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,Makna sebenar di sebalik\Npermainan mesej ini!
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Saya dah salah faham.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.03,Default,,0,0,0,,Mesej itu sendiri adalah\Nsembarangan!
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:22.03,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu akan\Nsasarkan awak pula.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,Tolong dapatkan\Nperlindungan polis.
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:28.54,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,Mengikut turutan?
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Omura.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:39.19,Default,,0,0,0,,Tokito, Katsuragi.
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:45.93,Default,,0,0,0,,Jadi, itulah maksudnya.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.29,Default,,0,0,0,,Draf itu memang ada di situ.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,Apa yang awak...
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.58,Default,,0,0,0,,Cik Nonaka!
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:15.96,Default,,0,0,0,,- Hajime.\N- Orang tua?
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita ada pengenalan mangsa.\NTomomi Nonaka, 31 tahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong hantar bantuan untuk\Nmengawal tempat kejadian.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:43.78,Default,,0,0,0,,- Itsuki.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:45.92,Default,,0,0,0,,Awak datang.
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:49.76,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk pastikan dia\Nselamat, tapi saya terlambat.
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:50.86,Default,,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,Tsuzuki, awak juga ada di sini.
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:54.53,Default,,0,0,0,,Di mana Kindaichi?
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.43,Default,,0,0,0,,Dia masih belum ditemui.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:58.73,Default,,0,0,0,,Dia menuju ke gudang sebelah.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.67,Default,,0,0,0,,Dia bersenjata,\Njadi berhati-hati.
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:02.80,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan!\N- Ya, tuan!
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:03.94,Default,,0,0,0,,Senjata api?
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.08,Default,,0,0,0,,Ini untuk awak.
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak nak hidup lagi.\NMaafkan saya, orang tua.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,Siapa yang beri kepada awak?
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:27.76,Default,,0,0,0,,Budak lelaki lebih tua yang\Ndapatkan jus ini untuk saya.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:52.65,Default,,0,0,0,,Jangan dekat!
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.15,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,- Jangan melawan!\N- Saya tak bunuh sesiapa!
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,Jadi jelaskan tentang lima mayat\Nitu! Serahkan pistol awak!
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.60,Default,,0,0,0,,Jangan buat begini.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:05.33,Default,,0,0,0,,Tolong turunkan pistol awak.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:10.90,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:19.05,Default,,0,0,0,,Jangan datang dekat!
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.52,Default,,0,0,0,,Ia dah berakhir.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:25.82,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh lari lagi.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak percayakan saya?
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,Saya lebih rela mati\Ndaripada ditangkap!
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,Hajime...
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.16,Default,,0,0,0,,- Kindaichi!\N- Berhenti!
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:17.47,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.87,Default,,0,0,0,,Hajime, tolonglah bangun!
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.67,Default,,0,0,0,,Bertahanlah!
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.24,Default,,0,0,0,,Dia ditembak di sebelah kiri\Ndi bahagian dada.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.25,Default,,0,0,0,,Dia takkan selamat.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:42.13,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:52.70,Default,,0,0,0,,Bangunlah!
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:57.34,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak lakukannya?
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:01.58,Default,,0,0,0,,Menjijikkan!
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,Sos tomato!
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.15,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Busuknya!
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:05.82,Default,,0,0,0,,Saya gembira bau itu tak\Nmendedahkan identiti saya.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,Lakonan awak sangat teruk.\NLain kali jangan libatkan saya.
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:13.49,Default,,0,0,0,,Itu saja cara\Nuntuk melarikan diri.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya Tak Nak Hidup Lagi.\NMaafkan Saya, Orang Tua.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:19.16,Default,,0,0,0,,Jus oren?
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:32.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tembak peluru kosong.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Habislah awak\Nkalau saya tak perasan.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak akan perasan.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.79,Default,,0,0,0,,"Saya tak nak hidup lagi"?\NAwak tahu itu bukan saya.
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:43.45,Default,,0,0,0,,Lagi satu.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:44.72,Default,,0,0,0,,Inspektor Kenmochi.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegawai yang cedera itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:53.63,Default,,0,0,0,,{\i1}...beritahu saya yang awak\Nselamatkan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:54.77,Default,,0,0,0,,Ketika itulah,...
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,...saya sedar detektif lain buat\Nawak nampak seperti orang jahat.
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,Terima kasih, orang tua,\Nkerana percayakan saya.
Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:07.91,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:12.92,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak sedap hati\Nsejak dengar...
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.79,Default,,0,0,0,,...awak curi pistol\Ndan larikan diri.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.42,Default,,0,0,0,,Awak dah semakin berkedut sejak\Nkali terakhir saya jumpa awak.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:18.52,Default,,0,0,0,,Tengok.
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:21.89,Default,,0,0,0,,Ini jelas melanggar Undang-undang\NMemiliki Senjata Api.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.53,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:25.66,Default,,0,0,0,,Tapi tak apa.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.47,Default,,0,0,0,,Saya akan bantu awak.
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,- Terima kasih\N- Hentikan!
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:31.77,Default,,0,0,0,,- Saya akan terkena sos tomato.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,Apa pun, Hajime.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.94,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh buang masa lagi.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh biarkan awak,\Nsuspek, buat sesuka hati awak.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.62,Default,,0,0,0,,Lakonan awak tadi\Nsangat dramatik.
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:47.39,Default,,0,0,0,,Awak mesti dah jumpa petunjuk\Nuntuk selesaikan kes ini.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.52,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:52.12,Default,,0,0,0,,Saya tahu di mana Goryu\NTachibana sembunyikan drafnya.
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.16,Default,,0,0,0,,Tapi masih ada beberapa misteri\Nyang perlu diselesaikan...
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,...sebelum saya dapat\Ntangkap pembunuh itu.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,Bawa saya ke estet En. Tachibana.
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.40,Default,,0,0,0,,Saya nak tengok\Ntempat kejadian...
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,...sebelum pembunuh itu\Nbertindak lagi.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih\Natas kerja keras awak.
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,Saya nak tengok di dalam.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:13.54,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:19.75,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:27.09,Default,,0,0,0,,Saya membimbing pembunuh\Ndengan melarikan diri.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.36,Default,,0,0,0,,Membimbing pembunuh?
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:32.23,Default,,0,0,0,,Pembunuh hanya perlu ikut\Nsaya untuk cari draf itu.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:33.56,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Sebab itulah, pembunuh itu\Nmemerhatikan pergerakan awak.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.30,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.27,Default,,0,0,0,,Saya menentang musuh\Nyang tak dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:45.04,Default,,0,0,0,,Sekarang,\Ngiliran saya untuk buru dia.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.85,Default,,0,0,0,,Malam itu, hujan baru berhenti.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.85,Default,,0,0,0,,Saya tinggalkan kesan\Ntapak kaki di tanah...
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.92,Default,,0,0,0,,...semasa berjalan ke bilik\Nbacaan En. Tachibana.
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:05.26,Default,,0,0,0,,Tempat kejadian dikekalkan\Nseperti pada hari pembunuhan.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:08.23,Default,,0,0,0,,Satu-satunya perbezaan ialah\Nlantai ini tidak lagi dibanjiri.
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.34,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku di sini?
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:13.57,Default,,0,0,0,,- En. Tachibana!\N- Awak bunuh dia!
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.11,Default,,0,0,0,,En. Tachibana!
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:21.08,Default,,0,0,0,,En. Tachibana!
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,Bila saya masuk ke bilik itu dan\Nmenemui mayat En. Tachibana,...
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:28.55,Default,,0,0,0,,...lantai itu tidak\Ndibanjiri air!
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tengok.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:34.46,Default,,0,0,0,,Tiada serpihan kaca\Ndi tempat mayat ditemui.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,Tangki ikan itu dijatuhkan\Nselepas En. Tachibana jatuh.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.10,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain, semasa awak\Ntak sedarkan diri,...
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:45.37,Default,,0,0,0,,...pembunuh tak sengaja jatuhkan\Ntangki ikan dan pecahkannya.
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:48.07,Default,,0,0,0,,Tangki itu agak besar.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak mungkin awak langgar\Nsecara tak sengaja.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:51.41,Default,,0,0,0,,Tentu ada sebabnya.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.58,Default,,0,0,0,,Sebab kenapa pembunuh\Nperlu banjirkan lantai.
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:56.51,Default,,0,0,0,,Sebab? Apa agaknya?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.61,Default,,0,0,0,,Mungkinkah?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong hubungi polis!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu dulu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebenarnya, saya...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya Tokito\Ndari Penerbitan Kandagawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.19,0:18:42.63,Default,,0,0,0,,Itulah dia.
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:44.63,Default,,0,0,0,,Perasaan aneh yang saya rasa\Napabila saya menontonnya.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.06,Default,,0,0,0,,Awak dapat tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:48.03,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,Saya tahu siapa musuh\Nyang tak dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.47,Default,,0,0,0,,- Siapa itu?\N- Tapi tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:54.01,Default,,0,0,0,,Masih ada satu misteri\Nterakhir untuk diselesaikan.
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,Misteri terbesar yang\Nmenyebabkan saya diburu.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:07.28,Default,,0,0,0,,Malam itu, lantai berlumpur\Nkerana hujan yang turun.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.39,Default,,0,0,0,,Bagaimana pembunuh melarikan diri\Ndari bilik bacaan...
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:11.56,Default,,0,0,0,,...tanpa meninggalkan\Nkesan tapak kaki?
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,Kesan tapak kaki saya\Njelas kelihatan.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.13,Default,,0,0,0,,Tanpa menjelaskan\Npercanggahan ini,...
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,...awak tak boleh\Nbersihkan nama awak...
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.50,Default,,0,0,0,,...dan awak tak boleh\Nperangkap pembunuh.
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.13,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:26.57,Default,,0,0,0,,- Orang tua.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,Ada laluan yang menghubungkan\Nbilik bacaan dengan bilik lain?
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Auditorium 2F, Ruang Makan,\NBilik Tidur{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Perpustakaan, Bilik Tetamu,\NBilik Bacaan{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:35.48,Default,,0,0,0,,Tiga bilik di ruang tambahan ini\Ntidak bersambung.
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:37.98,Default,,0,0,0,,Awak perlu keluar untuk lalu\Ndi antaranya.
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Tiada tingkap untuk pergi juga.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:45.19,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak tak boleh\Nlari tanpa melalui sini.
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Perpustakaan, Bilik Tidur{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tepat pukul 8:00 malam,...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}...En. Tachibana\Ntelefon tentang...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:59.70,Default,,0,0,0,,{\i1}...penyaman udara rosak\Ndi bilik tidur.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:01.67,Default,,0,0,0,,- Orang tua.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:04.21,Default,,0,0,0,,Boleh saya tengok bilik tidur\NEn. Tachibana?
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.36,Default,,0,0,0,,Bilik ini bersambung\Ndengan bangunan utama.
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:32.90,Default,,0,0,0,,Apa? Penyaman udara berfungsi.
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:34.07,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:37.91,Default,,0,0,0,,Hajime?
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:40.08,Default,,0,0,0,,En. Kikuzo.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.08,Default,,0,0,0,,En. Kikuzo!
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:47.42,Default,,0,0,0,,Awak buat saya terkejut!
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,Pada malam kejadian,\Nawak tak terima...
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:51.66,Default,,0,0,0,,...panggilan daripada\NEn. Tachibana?
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:20:56.26,Default,,0,0,0,,Saya ada masalah pendengaran.\NCakap sekali lagi.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,- En. Tachibana hubungi awak...\N- Ya.
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:02.20,Default,,0,0,0,,...tentang penyaman udara\Nyang rosak.
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:03.27,Default,,0,0,0,,Ingat tak?
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:05.14,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.20,Default,,0,0,0,,Ya, saya ada terima panggilan.
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:09.71,Default,,0,0,0,,Ia di talian dalaman.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:12.84,Default,,0,0,0,,- Dia kata penyaman udara rosak.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.25,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang awak buat,\NEn. Kikuzo?
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.45,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:19.85,Default,,0,0,0,,...cuba mengudarakan bilik.
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.92,Default,,0,0,0,,Saya buka pintu bilik tidur.
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Bahagian itu! Tunjukkan apa\Nyang awak buat dulu.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:35.70,Default,,0,0,0,,Nah. Saya buka begini.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:42.67,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:45.74,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:21:59.49,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu.
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,Jadi itulah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:04.26,Default,,0,0,0,,Maksud awak...
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:09.87,Default,,0,0,0,,Semua misteri telah diselesaikan.
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Saya menunggu awak,...
Dialogue: 0,0:22:34.96,0:22:36.53,Default,,0,0,0,,...musuh yang tak dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul\Nmenyusahkan saya.
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:46.50,Default,,0,0,0,,Tapi keadaan dah berubah.
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:48.74,Default,,0,0,0,,Giliran saya untuk\Nmengepung awak sekarang.
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:54.98,Default,,0,0,0,,Awak kembali ke sini\Nmemikirkan Hajime sudah mati.
Dialogue: 0,0:22:55.05,0:22:56.15,Default,,0,0,0,,Maaf, dia masih di sini.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:22:59.35,Default,,0,0,0,,Awak suruh saya ke sana sini\Nuntuk selesaikan teka-teki itu...
Dialogue: 0,0:22:59.42,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,...kemudian bunuh orang\Nyang tahu mesej-mesej itu...
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:06.26,Default,,0,0,0,,...supaya tiada siapa\Nboleh jumpa draf itu.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:08.46,Default,,0,0,0,,Kemudian awak perangkap saya\Nsupaya saya dipersalahkan.
Dialogue: 0,0:23:08.99,0:23:11.16,Default,,0,0,0,,Itu rancangan awak, bukan?
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:14.60,Default,,0,0,0,,Semuanya bermula di parti itu.
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak dah selesaikan teka-teki itu\Nsemasa ia mula-mula dibentangkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian awak datang\Nke pejabat En. Omura.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.91,0:23:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak nampak En. Omura\Nbercakap dengan saya di telefon.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebaik saja dia cakap mesej\Nseterusnya, awak bunuh dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesej itu membawa\Nkepada Tokito...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.25,0:23:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan Yurina Katsuragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:35.92,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bersusah payah...
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:38.49,Default,,0,0,0,,...untuk dapatkan karya terakhir\NGoryu Tachibana?
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:43.99,Default,,0,0,0,,Sebabnya ialah nama sebenar\Nawak ada di dalamnya.
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:45.93,Default,,0,0,0,,Sekali pandang draf itu\Ndan sesiapa saja boleh tahu...
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:47.93,Default,,0,0,0,,...yang awak bunuh En. Tachibana.
Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:51.33,Default,,0,0,0,,Awak sanggup korbankan segalanya\Nuntuk dapatkan draf itu,...
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:52.90,Default,,0,0,0,,...hanya untuk menghapuskannya.
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:23:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian, awak dengar mesej\NNonaka, "Saya yang terakhir."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itulah, kita berdua sedar\Nmaksud sebenar teka-teki ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.61,0:24:07.12,Default,,0,0,0,,Jawapan kepada permainan ini\Nbukan kandungan mesej,...
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:10.15,Default,,0,0,0,,...tapi pada turutan ia dihantar.
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:12.96,Default,,0,0,0,,Jawapannya ada dalam turutan.
Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:15.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Omura.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.23,0:24:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tokito.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.73,0:24:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsuragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tukar "Katsura" kepada "Kei".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.86,0:24:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Baca huruf pertama setiap nama.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Akhir sekali,...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.14,0:24:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}...tambah "Nonaka" di hujungnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.81,0:24:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}"Odokei No Naka".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.08,0:24:38.11,Default,,0,0,0,,Karya terakhir penulis\Nterkenal ini tersembunyi...
Dialogue: 0,0:24:38.18,0:24:40.28,Default,,0,0,0,,...di dalam\Njam besar berdiri ini.
Dialogue: 0,0:24:46.76,0:24:49.66,Default,,0,0,0,,Ini yang awak paling mahukan.
Dialogue: 0,0:24:52.13,0:24:56.80,Default,,0,0,0,,Muncul di sini selepas dengar\Nmesej Nonaka,...
Dialogue: 0,0:24:56.87,0:24:59.30,Default,,0,0,0,,...bukan itu saja yang\Nmembuktikan awak pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:24:59.37,0:25:02.94,Default,,0,0,0,,Ini serpihan kaca\Nyang dianggap sebahagian...
Dialogue: 0,0:25:03.01,0:25:06.41,Default,,0,0,0,,...daripada tangki ikan yang\Npecah dalam bilik bacaan itu.
Dialogue: 0,0:25:07.31,0:25:08.71,Default,,0,0,0,,Namun, setelah dianalisis,...
Dialogue: 0,0:25:08.78,0:25:12.45,Default,,0,0,0,,...kami dapati ia serpihan\Nkanta kaca berindeks tinggi.
Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila awak bergusti\Ndengan En. Tachibana,...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:15.19,0:25:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}...awak tak sengaja pecahkan\Ncermin mata awak.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:19.29,0:25:20.66,Default,,0,0,0,,En. Tachibana, awak ada di sana?
Dialogue: 0,0:25:21.72,0:25:23.46,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:25.70,Default,,0,0,0,,En. Tachibana!
Dialogue: 0,0:25:26.90,0:25:28.03,Default,,0,0,0,,En. Tachibana!
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:33.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas awak buat saya\Npengsan,...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.54,0:25:37.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...awak perasan cermin mata\Nawak pecah di merata tempat.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:37.71,0:25:39.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak sedar serpihan itu akan\Nmendedahkan awak jika...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.88,0:25:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}...awak tak cari jalan untuk\Nmenyembunyikannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:42.58,0:25:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk menutup kaca mata\Nyang pecah,...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...awak putuskan untuk jatuhkan\Ntangki ikan ke atas lantai.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:52.32,0:25:53.36,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:25:54.16,0:25:57.23,Default,,0,0,0,,Awak yang bertanggungjawab\Natas pembunuhan bersiri ini,...
Dialogue: 0,0:26:01.16,0:26:02.57,Default,,0,0,0,,...En. Tsuzuki!
Dialogue: 0,0:26:05.77,0:26:07.70,Default,,0,0,0,,Musuh yang tak dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:26:09.21,0:26:12.31,Default,,0,0,0,,En. Tsuzuki, awak rupanya.
Dialogue: 0,0:26:18.98,0:26:20.65,Default,,0,0,0,,Awak tuduh saya membunuh?
Dialogue: 0,0:26:24.12,0:26:25.15,Default,,0,0,0,,Tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:26:25.79,0:26:28.73,Default,,0,0,0,,Saya pecahkan kod itu\Nsendiri dan sampai ke sini.
Dialogue: 0,0:26:28.79,0:26:30.53,Default,,0,0,0,,Apa salahnya?
Dialogue: 0,0:26:30.59,0:26:31.93,Default,,0,0,0,,Tsuzuki.
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:34.73,Default,,0,0,0,,Sebaik saja\Nkami baca draf itu,...
Dialogue: 0,0:26:34.80,0:26:36.67,Default,,0,0,0,,...kami akan tahu,\Nawaklah pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:26:37.53,0:26:38.57,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:26:38.97,0:26:42.14,Default,,0,0,0,,Nama saya ada dalam novel itu.
Dialogue: 0,0:26:42.97,0:26:45.28,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana itu\Nboleh buktikan...
Dialogue: 0,0:26:45.34,0:26:47.71,Default,,0,0,0,,...yang saya bertanggungjawab\Natas pembunuhan ini?
Dialogue: 0,0:26:48.18,0:26:49.18,Default,,0,0,0,,Selain itu,...
Dialogue: 0,0:26:49.25,0:26:51.18,Default,,0,0,0,,...tiada bukti bahawa kanta\Nyang pecah itu...
Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:53.28,Default,,0,0,0,,...adalah daripada\Ncermin mata saya.
Dialogue: 0,0:26:53.98,0:26:55.99,Default,,0,0,0,,Tapi ada.
Dialogue: 0,0:26:58.09,0:26:59.79,Default,,0,0,0,,Saya simpan ini.
Dialogue: 0,0:27:04.26,0:27:05.36,Default,,0,0,0,,Tengok betul-betul.
Dialogue: 0,0:27:05.86,0:27:08.03,Default,,0,0,0,,Ini awak sebelum dan selepas\Npembunuhan.
Dialogue: 0,0:27:08.70,0:27:10.90,Default,,0,0,0,,Itu dua bingkai berbeza.
Dialogue: 0,0:27:14.97,0:27:16.77,Default,,0,0,0,,Itu saja?
Dialogue: 0,0:27:18.47,0:27:21.08,Default,,0,0,0,,Saya pakai cermin mata ganti.
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:23.28,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saja?
Dialogue: 0,0:27:23.35,0:27:24.51,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:24.58,0:27:25.85,Default,,0,0,0,,Kalau betul pun, kenapa?
Dialogue: 0,0:27:27.58,0:27:28.79,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:27:32.19,0:27:33.96,Default,,0,0,0,,Itu yang saya nak dengar.
Dialogue: 0,0:27:36.06,0:27:37.99,Default,,0,0,0,,Dengan kata-kata itu,...
Dialogue: 0,0:27:38.06,0:27:42.53,Default,,0,0,0,,...awak baru buktikan\Nawaklah pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:27:43.93,0:27:44.93,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:45.00,0:27:48.54,Default,,0,0,0,,Lihat betul-betul\Nperbezaan dua cermin mata ini.
Dialogue: 0,0:27:49.17,0:27:51.07,Default,,0,0,0,,Ini cermin mata\Nsebelum kejadian itu.
Dialogue: 0,0:27:51.54,0:27:55.24,Default,,0,0,0,,Muka awak nampak senget\Nmelalui kanta ini.
Dialogue: 0,0:27:55.35,0:27:56.41,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:27:56.48,0:27:58.31,Default,,0,0,0,,...muka awak nampak lebih penuh\Ndengan cermin mata...
Dialogue: 0,0:27:58.38,0:28:00.28,Default,,0,0,0,,...yang awak pakai\Nselepas kejadian itu.
Dialogue: 0,0:28:00.95,0:28:03.72,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain, cermin mata\Nyang dipakai sebelum kejadian...
Dialogue: 0,0:28:04.45,0:28:06.22,Default,,0,0,0,,...adalah untuk rabun dekat.
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:09.43,Default,,0,0,0,,Tapi awak tukar pakai\Ncermin mata membaca.
Dialogue: 0,0:28:09.49,0:28:10.86,Default,,0,0,0,,Cermin mata membaca?
Dialogue: 0,0:28:10.93,0:28:12.00,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:28:12.76,0:28:14.33,Default,,0,0,0,,Ia milik Goryu Tachibana.
Dialogue: 0,0:28:15.16,0:28:18.07,Default,,0,0,0,,Ketika awak berlawan\Ndengan Goryu Tachibana,...
Dialogue: 0,0:28:18.13,0:28:21.70,Default,,0,0,0,,...cermin mata awak terjatuh\Ndan awak terdesak.
Dialogue: 0,0:28:22.11,0:28:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak akan disyaki jika\Ndilihat tanpa cermin mata.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:25.74,0:28:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan itu, awak mengambil cermin\Nmata membaca Goryu Tachibana.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:31.75,0:28:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian awak pecahkan tangki\Nikan dengan menjatuhkannya...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:34.98,0:28:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}...untuk menyamarkan kaca mata\Nawak yang pecah.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:40.06,0:28:42.36,Default,,0,0,0,,Bak pepatah lama, "Sembunyikan\Npokok di dalam hutan."
Dialogue: 0,0:28:45.16,0:28:47.60,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba, awak tukar\Ncermin mata preskripsi awak...
Dialogue: 0,0:28:48.10,0:28:49.87,Default,,0,0,0,,...kepada cermin mata membaca?
Dialogue: 0,0:28:50.60,0:28:51.73,Default,,0,0,0,,Sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:28:56.37,0:28:58.84,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan\Nkesan tapak kaki?
Dialogue: 0,0:28:58.91,0:29:00.04,Default,,0,0,0,,Dulu,...
Dialogue: 0,0:29:00.61,0:29:03.08,Default,,0,0,0,,...hanya tapak kaki awak\Nyang kelihatan...
Dialogue: 0,0:29:03.15,0:29:05.65,Default,,0,0,0,,...di laluan berlumpur\Nke bilik bacaan.
Dialogue: 0,0:29:05.72,0:29:07.58,Default,,0,0,0,,Saya selesaikan helah awak\Ndi sana juga.
Dialogue: 0,0:29:09.35,0:29:11.72,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa jalan\Nyang awak gunakan.
Dialogue: 0,0:29:14.62,0:29:16.69,Default,,0,0,0,,Cara yang tak dapat dilihat untuk\Nmeninggalkan bilik bacaan...
Dialogue: 0,0:29:16.76,0:29:18.86,Default,,0,0,0,,...tanpa meninggalkan jejak.
Dialogue: 0,0:29:23.10,0:29:24.23,Default,,0,0,0,,Malam itu,...
Dialogue: 0,0:29:24.30,0:29:26.70,Default,,0,0,0,,...awak nampak tapak\Nkaki awak dibersihkan oleh hujan.
Dialogue: 0,0:29:26.77,0:29:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya tapak kaki saya\Nyang tinggal...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:30.01,0:29:32.61,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan awak buat rancangan\Nuntuk salahkan saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:35.88,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain, cara untuk\Nmeninggalkan bilik bacaan...
Dialogue: 0,0:29:35.95,0:29:37.45,Default,,0,0,0,,...tanpa meninggalkan\Nkesan tapak kaki.
Dialogue: 0,0:29:42.79,0:29:43.85,Default,,0,0,0,,Pintu ini.
Dialogue: 0,0:29:45.92,0:29:47.66,Default,,0,0,0,,Ini jalan yang tak dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:29:48.46,0:29:49.69,Default,,0,0,0,,Pintu bilik bacaan?
Dialogue: 0,0:29:49.76,0:29:53.50,Default,,0,0,0,,Biar saya lakonkan semula\Napa yang awak buat malam itu.
Dialogue: 0,0:29:57.03,0:29:59.97,Default,,0,0,0,,Pertama, awak berpaut\Npada pintu seperti ini.
Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:03.51,Default,,0,0,0,,Kemudian, awak gunakan\Nmomentum ayunan...
Dialogue: 0,0:30:04.47,0:30:06.61,Default,,0,0,0,,...dan bertahan di pintu sebelah.
Dialogue: 0,0:30:07.41,0:30:08.61,Default,,0,0,0,,Kemudian,\Ntutup pintu bilik bacaan.
Dialogue: 0,0:30:11.15,0:30:13.28,Default,,0,0,0,,Awak guna cara yang sama...
Dialogue: 0,0:30:13.35,0:30:14.88,Default,,0,0,0,,...untuk menyeberang\Nke pintu bersebelahan.
Dialogue: 0,0:30:15.99,0:30:17.99,Default,,0,0,0,,Dengan menggunakan\Npintu untuk bergerak,...
Dialogue: 0,0:30:21.56,0:30:22.86,Default,,0,0,0,,...kita boleh keluar\Ndari bilik bacaan...
Dialogue: 0,0:30:22.93,0:30:24.26,Default,,0,0,0,,...tanpa meninggalkan\Nkesan tapak kaki.
Dialogue: 0,0:30:24.66,0:30:26.76,Default,,0,0,0,,Tapi apa awak buat selepas itu?
Dialogue: 0,0:30:27.86,0:30:29.83,Default,,0,0,0,,Ada jarak dua meter antara...
Dialogue: 0,0:30:29.97,0:30:31.90,Default,,0,0,0,,...bangunan tambahan ini\Ndan bangunan utama.
Dialogue: 0,0:30:31.97,0:30:35.07,Default,,0,0,0,,Ya, awak tak boleh sampai ke\Nbangunan utama dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:30:35.91,0:30:37.94,Default,,0,0,0,,Tapi awak dapat selesaikan\Nmasalah ini...
Dialogue: 0,0:30:38.01,0:30:40.11,Default,,0,0,0,,...dengan satu panggilan telefon.
Dialogue: 0,0:30:46.12,0:30:47.28,Default,,0,0,0,,Kikuzo.
Dialogue: 0,0:30:47.35,0:30:48.42,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:30:48.48,0:30:52.49,Default,,0,0,0,,Tunjukkan sekali lagi apa\Nyang awak buat malam itu.
Dialogue: 0,0:30:53.29,0:30:55.19,Default,,0,0,0,,- Sekali lagi?\N- Tolonglah!
Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:57.69,Default,,0,0,0,,Malam itu,...
Dialogue: 0,0:30:57.76,0:31:00.26,Default,,0,0,0,,...saya dapat panggilan\Nuntuk alih udara bilik...
Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:02.90,Default,,0,0,0,,...sebab penyaman udara rosak.
Dialogue: 0,0:31:03.63,0:31:05.50,Default,,0,0,0,,Tapi awak tahu, saya agak tua.
Dialogue: 0,0:31:06.27,0:31:08.54,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh panjat tinggi\Nsangat.
Dialogue: 0,0:31:08.60,0:31:11.77,Default,,0,0,0,,Daripada membuka tingkap\Ndekat dengan siling,...
Dialogue: 0,0:31:12.48,0:31:13.51,Default,,0,0,0,,...saya buat begini.
Dialogue: 0,0:31:20.48,0:31:21.52,Default,,0,0,0,,Ia berfungsi.
Dialogue: 0,0:31:33.86,0:31:37.30,Default,,0,0,0,,Sama ada En. Kikuzo akan buka\Npintu begitu atau tidak,...
Dialogue: 0,0:31:37.37,0:31:39.64,Default,,0,0,0,,...itu pertaruhan awak.
Dialogue: 0,0:31:47.14,0:31:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi En. Kikuzo buat apa\Nyang awak harapkan...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:48.84,0:31:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}...dengan membuka\Npintu bilik tidur.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:03.53,0:32:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak kembali ke bangunan utama...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:05.73,0:32:09.13,Default,,0,0,0,,{\i1}...tanpa meninggalkan kesan tapak\Nkaki disebabkan kaedah ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:09.20,0:32:11.53,Default,,0,0,0,,En. Kikuzo ada masalah\Npendengaran.
Dialogue: 0,0:32:11.60,0:32:15.34,Default,,0,0,0,,Dia tak perasan kalau pemanggil\Nitu ialah Goryu Tachibana...
Dialogue: 0,0:32:15.40,0:32:17.04,Default,,0,0,0,,...atau awak\Nyang berpura-pura jadi dia.
Dialogue: 0,0:32:17.91,0:32:19.04,Default,,0,0,0,,Itu yang awak fikirkan.
Dialogue: 0,0:32:19.71,0:32:21.94,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh nafikannya lagi.
Dialogue: 0,0:32:22.71,0:32:24.61,Default,,0,0,0,,Awak telah didedahkan\Nsebagai pembunuh.
Dialogue: 0,0:32:36.29,0:32:37.49,Default,,0,0,0,,Kenapa, Tsuzuki?
Dialogue: 0,0:32:39.70,0:32:43.73,Default,,0,0,0,,Kenapa wartawan yang bagus\Nmacam awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:32:48.97,0:32:51.87,Default,,0,0,0,,Semasa saya terserempak\Ndengan awak di hospital,...
Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:53.91,Default,,0,0,0,,...saya kata saya ada temu bual,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:32:54.78,0:32:55.85,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:55.91,0:33:01.75,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya ke sana\Nuntuk melawat Maiko.
Dialogue: 0,0:33:02.55,0:33:03.89,Default,,0,0,0,,Maiko?
Dialogue: 0,0:33:03.95,0:33:05.35,Default,,0,0,0,,Bukankah dia tunang awak?
Dialogue: 0,0:33:06.32,0:33:07.56,Default,,0,0,0,,Dia di hospital?
Dialogue: 0,0:33:14.13,0:33:16.50,Default,,0,0,0,,Awak tahu macam mana saya\Ndapat parut ini?
Dialogue: 0,0:33:19.30,0:33:22.67,Default,,0,0,0,,Saya dermakan buah pinggang saya\Nuntuk pembedahan pemindahan.
Dialogue: 0,0:33:25.07,0:33:26.11,Default,,0,0,0,,Bersinarnya!
Dialogue: 0,0:33:27.01,0:33:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya sentiasa fokus\Npada kerja,...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:29.45,0:33:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}...tapi buat keputusan untuk\Nmengahwini dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.48,0:33:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi selepas itu,\Nsaya dapat tahu...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.92,0:33:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang dia menghidap penyakit\Nbuah pinggang yang serius.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:40.19,0:33:42.56,Default,,0,0,0,,Mereka kata pemindahan\Norgan adalah...
Dialogue: 0,0:33:42.63,0:33:44.03,Default,,0,0,0,,...satu-satunya pilihan yang ada.
Dialogue: 0,0:33:46.83,0:33:49.00,Default,,0,0,0,,Saya tiada keluarga lagi.
Dialogue: 0,0:33:49.93,0:33:53.70,Default,,0,0,0,,Mari lihat jika saya punya\Nakan berjaya.
Dialogue: 0,0:33:54.60,0:33:58.27,Default,,0,0,0,,Hampir mustahil\Nuntuk bukan ahli keluarga...
Dialogue: 0,0:33:58.34,0:34:00.01,Default,,0,0,0,,...sepadan sebagai\Npenderma organ.
Dialogue: 0,0:34:15.59,0:34:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ajaibnya, kami mengatasi\Nkemungkinan tipis dan sepadan.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:24.87,0:34:27.47,Default,,0,0,0,,Kita ditakdirkan bersama.
Dialogue: 0,0:34:34.38,0:34:37.78,Default,,0,0,0,,Jalani sisa hidup awak\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:34:49.36,0:34:52.56,Default,,0,0,0,,Tapi pembedahan\Npemindahan itu gagal.
Dialogue: 0,0:34:53.56,0:34:55.73,Default,,0,0,0,,Ia cuma kesilapan\Npembedahan biasa.
Dialogue: 0,0:34:58.63,0:35:01.54,Default,,0,0,0,,Maksudnya? Awak kata pembedahan\Nitu akan menyembuhkan dia.
Dialogue: 0,0:35:01.64,0:35:02.74,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:35:02.81,0:35:06.34,Default,,0,0,0,,Kita mesti tunggu penderma baru\Ndengan antibodi yang sepadan.
Dialogue: 0,0:35:07.61,0:35:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Seolah-olah saya diturunkan\Ndari syurga ke neraka.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:11.55,0:35:12.72,Default,,0,0,0,,Macam mana boleh jadi begini?
Dialogue: 0,0:35:13.82,0:35:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekali lagi, kami mencari\Npenderma. Tapi tak ada padanan.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:17.15,0:35:20.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Keadaannya semakin teruk\Nsetiap hari.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:21.72,0:35:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itulah...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:23.53,0:35:27.03,Default,,0,0,0,,{\i1}...syaitan berbisik kepada saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:28.83,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:35:30.63,0:35:34.94,Default,,0,0,0,,Awak boleh dapatkan buah\Npinggang yang sesuai dengan dia.
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:36.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:36.14,0:35:39.94,Default,,0,0,0,,Tapi untuk menjayakannya,\Nsaya perlukan kerjasama awak.
Dialogue: 0,0:35:42.01,0:35:43.15,Default,,0,0,0,,Kerjasama?
Dialogue: 0,0:35:43.81,0:35:44.81,Default,,0,0,0,,Apa yang dia mahu?
Dialogue: 0,0:35:48.18,0:35:49.92,Default,,0,0,0,,Penyeludupan organ.
Dialogue: 0,0:35:51.65,0:35:57.03,Default,,0,0,0,,Doktor itu dapat tahu\Nyang saya pengarah TV.
Dialogue: 0,0:35:58.13,0:36:00.90,Default,,0,0,0,,Dia nak saya tolong hantar organ.
Dialogue: 0,0:36:01.80,0:36:03.60,Default,,0,0,0,,Apabila membawa penderma asing...
Dialogue: 0,0:36:03.67,0:36:05.53,Default,,0,0,0,,...yang bersetuju untuk menjual\Norgan mereka,...
Dialogue: 0,0:36:06.17,0:36:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}...jika kita reka cerita\Nyang mereka pelakon,...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:08.20,0:36:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...lebih mudah untuk mereka\Ndapatkan visa.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:12.21,0:36:13.84,Default,,0,0,0,,Saya bawa masuk begitu ramai.
Dialogue: 0,0:36:14.54,0:36:18.61,Default,,0,0,0,,Orang yang menjual organ\Nhanya untuk menyara hidup.
Dialogue: 0,0:36:21.42,0:36:23.82,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh dapat\Nuntung daripada organ manusia?
Dialogue: 0,0:36:23.89,0:36:24.92,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:36:25.72,0:36:30.36,Default,,0,0,0,,Ia teruk.\NSaya takkan beri alasan.
Dialogue: 0,0:36:31.19,0:36:33.33,Default,,0,0,0,,Ia simbiotik, awak nampak?
Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:35.03,Default,,0,0,0,,Penjual organ dapat hidup\Nlebih baik...
Dialogue: 0,0:36:35.10,0:36:36.80,Default,,0,0,0,,...daripada duit\Nyang mereka dapat.
Dialogue: 0,0:36:37.30,0:36:39.40,Default,,0,0,0,,Sebagai balasan,\Nramai yang bebas daripada...
Dialogue: 0,0:36:39.47,0:36:41.64,Default,,0,0,0,,...penderitaan disebabkan\Npenyakit.
Dialogue: 0,0:36:42.74,0:36:45.54,Default,,0,0,0,,Ia cara untuk membantu\Nmereka yang memerlukan.
Dialogue: 0,0:36:45.61,0:36:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Doktor tak guna itu jual organ\Nyang diseludup...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:48.14,0:36:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}...pada harga yang tinggi\Ndan dapat untung besar.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:51.35,0:36:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun dia jahat\Ndan patut dibenci,...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:55.15,0:36:59.05,Default,,0,0,0,,{\i1}...apabila fikir tentang Maiko,\Nsaya terpaksa ikut cakap dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.96,0:37:02.02,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:37:02.76,0:37:05.96,Default,,0,0,0,,Entah bagaimana, Goryu\NTachibana dapat tahu tentang ini.
Dialogue: 0,0:37:06.46,0:37:07.96,Default,,0,0,0,,Tolong jangan terbitkan\Nkarya awak.
Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:10.87,Default,,0,0,0,,Dengar apa yang saya nak cakap!
Dialogue: 0,0:37:18.67,0:37:20.08,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:37:20.78,0:37:23.08,Default,,0,0,0,,Beri awak draf saya?
Dialogue: 0,0:37:25.15,0:37:27.92,Default,,0,0,0,,Awak juga seorang wartawan.
Dialogue: 0,0:37:27.98,0:37:31.79,Default,,0,0,0,,Awak sedar betapa kejinya\Ntindakan awak.
Dialogue: 0,0:37:32.99,0:37:34.79,Default,,0,0,0,,Malulah sikit.
Dialogue: 0,0:37:35.36,0:37:37.83,Default,,0,0,0,,Awak memang tak guna.
Dialogue: 0,0:37:44.10,0:37:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau kerja dia didedahkan,...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:45.70,0:37:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}...semua usaha saya\Nakan jadi sia-sia.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:49.51,0:37:51.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana dengan Maiko?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:53.84,0:37:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa saya masuk\Nke dunia jenayah?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.09,0:38:13.06,Default,,0,0,0,,Sehingga saya jumpa buah pinggang\Nyang sesuai dengan Maiko,...
Dialogue: 0,0:38:14.80,0:38:16.50,Default,,0,0,0,,...saya tak boleh\Nbiarkan hal ini.
Dialogue: 0,0:38:18.20,0:38:22.40,Default,,0,0,0,,Saya tahu perbuatan\Nsaya tak boleh dimaafkan.
Dialogue: 0,0:38:24.01,0:38:26.44,Default,,0,0,0,,Saya bunuh lima orang.
Dialogue: 0,0:38:28.38,0:38:31.05,Default,,0,0,0,,Saya yang paling teruk. Tiada\Napa yang boleh menebus saya.
Dialogue: 0,0:38:32.28,0:38:33.45,Default,,0,0,0,,Tapi,...
Dialogue: 0,0:38:34.95,0:38:37.09,Default,,0,0,0,,...masih ada sesuatu\Nyang saya boleh buat.
Dialogue: 0,0:38:40.62,0:38:41.66,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:38:48.30,0:38:49.43,Default,,0,0,0,,Tsuzuki!
Dialogue: 0,0:38:49.50,0:38:50.67,Default,,0,0,0,,Tsuzuki, jangan!
Dialogue: 0,0:38:52.77,0:38:53.80,Default,,0,0,0,,Apa yang awak dah buat?
Dialogue: 0,0:39:00.91,0:39:02.08,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:39:07.58,0:39:08.62,Default,,0,0,0,,Tolong dermakan...
Dialogue: 0,0:39:09.28,0:39:13.52,Default,,0,0,0,,...buah pinggang saya\Nkepada Maiko.
Dialogue: 0,0:39:23.80,0:39:25.63,Default,,0,0,0,,Kelakar, bukan?
Dialogue: 0,0:39:26.84,0:39:29.14,Default,,0,0,0,,Saya patut buat begini\Ndari awal lagi.
Dialogue: 0,0:39:32.51,0:39:34.31,Default,,0,0,0,,Saya perlu minta maaf\Nkepada awak.
Dialogue: 0,0:39:35.18,0:39:40.12,Default,,0,0,0,,Awak tak buat salah,\Ntapi saya cuba salahkan awak.
Dialogue: 0,0:39:44.82,0:39:46.89,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat?
Dialogue: 0,0:39:50.33,0:39:53.76,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak dia hidup.
Dialogue: 0,0:40:06.91,0:40:08.08,Default,,0,0,0,,Itsuki...
Dialogue: 0,0:40:09.91,0:40:11.11,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:40:13.55,0:40:15.32,Default,,0,0,0,,Buah pinggang saya.
Dialogue: 0,0:40:21.69,0:40:22.69,Default,,0,0,0,,Tsuzuki!
Dialogue: 0,0:40:22.76,0:40:23.83,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:40:23.89,0:40:24.99,Default,,0,0,0,,Tsuzuki!
Dialogue: 0,0:40:26.83,0:40:28.06,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:40:29.43,0:40:30.47,Default,,0,0,0,,Telefon ambulans!
Dialogue: 0,0:40:30.53,0:40:32.07,Default,,0,0,0,,Bawa dia ke hospital untuk\Npemindahan organ sekarang!
Dialogue: 0,0:40:32.13,0:40:34.10,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,0:40:36.74,0:40:38.21,Default,,0,0,0,,Tak cukup masa.\NKita perlukan helikopter.
Dialogue: 0,0:40:38.27,0:40:40.51,Default,,0,0,0,,Kita akan bawa dia ke lapangan\Nhelikopter dengan kereta polis.
Dialogue: 0,0:41:10.04,0:41:16.04,Default,,0,0,0,,Saya harap pemindahan itu\Nberjalan lancar kali ini.
Dialogue: 0,0:41:18.78,0:41:20.65,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:21.18,0:41:22.22,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:41:38.83,0:41:39.87,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:41:40.27,0:41:41.34,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:41:47.11,0:41:48.84,Default,,0,0,0,,Miyuki, lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:41:50.08,0:41:51.48,Default,,0,0,0,,Hajime, awak memang teruk.
Dialogue: 0,0:41:51.55,0:41:52.55,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:02.76,0:42:05.76,Default,,0,0,0,,Maaf sebab buat awak risau,\NMiyuki.
Dialogue: 0,0:42:22.01,0:42:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas itu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:23.28,0:42:26.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...Penerbitan Selepas Mati Goryu\NTachibana, Penyeludupan Organ,...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:26.98,0:42:30.19,Default,,0,0,0,,{\i1}...diterbitkan oleh Penerbitan\NOtohara, Itsuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:30.25,0:42:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia menjadi buku terlaris...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:32.19,0:42:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan mengejutkan\Ndunia perubatan.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:34.72,0:42:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Besar Pusat Mihama{\i0}
Dialogue: 0,0:42:42.06,0:42:44.53,Default,,0,0,0,,"Pengarah TV-T."
Dialogue: 0,0:42:44.60,0:42:45.70,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:45.77,0:42:49.40,Default,,0,0,0,,Itsuki meyakinkan penyunting\Nuntuk membuang nama Tsuzuki.
Dialogue: 0,0:42:51.27,0:42:52.31,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:42:53.04,0:42:54.04,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana datang.
Dialogue: 0,0:42:54.98,0:42:56.14,Default,,0,0,0,,Ikut sini.
Dialogue: 0,0:43:02.12,0:43:03.15,Default,,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:43:11.49,0:43:15.00,Default,,0,0,0,,Saya gembira prosedur itu\Nberjalan lancar.
Dialogue: 0,0:43:17.37,0:43:18.40,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:43:21.64,0:43:25.37,Default,,0,0,0,,Saya akan tanggung dosanya...
Dialogue: 0,0:43:28.04,0:43:31.68,Default,,0,0,0,,...bersama bahagian\Nyang dia beri kepada saya.
Dialogue: 0,0:43:37.42,0:43:38.55,Default,,0,0,0,,Tsuzuki...
Dialogue: 0,0:43:39.96,0:43:41.66,Default,,0,0,0,,...tak mahu begitu.
Dialogue: 0,0:43:48.33,0:43:49.77,Default,,0,0,0,,Maiko, mulai sekarang,...
Dialogue: 0,0:43:51.07,0:43:53.30,Default,,0,0,0,,...awak perlu hidup dengan baik\Nuntuk awak berdua.
Dialogue: 0,0:43:54.70,0:43:59.94,Default,,0,0,0,,Itu saja yang dia mahukan.
Dialogue: 0,0:44:30.57,0:44:31.87,Default,,0,0,0,,Menakjubkan.
Dialogue: 0,0:44:32.67,0:44:34.64,Default,,0,0,0,,Mungkin saya patut tulis\Nnovel bukan fiksyen juga.
Dialogue: 0,0:44:35.54,0:44:37.21,Default,,0,0,0,,Awak kata awak\Ndah selesai menulis...
Dialogue: 0,0:44:37.31,0:44:39.05,Default,,0,0,0,,...selepas apa yang berlaku\Ndengan Makabe.
Dialogue: 0,0:44:39.11,0:44:41.85,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah menulis\Ntentang Kindaichi.
Dialogue: 0,0:44:41.92,0:44:43.62,Default,,0,0,0,,- Tentang Hajime?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:44:43.69,0:44:46.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika saya tulis tentang\Nkehidupan pelarian Kindaichi?
Dialogue: 0,0:44:46.96,0:44:48.29,Default,,0,0,0,,Tajuknya ialah...
Dialogue: 0,0:44:48.36,0:44:50.43,Default,,0,0,0,,..."KINDAICHI DAN MISTERI PEMBUNUHAN".
Dialogue: 0,0:44:51.69,0:44:54.16,Default,,0,0,0,,Tapi itu buat dia\Nkedengaran seperti pembunuh.
Dialogue: 0,0:44:54.23,0:44:56.26,Default,,0,0,0,,Dia mungkin tak suka.
Dialogue: 0,0:44:57.83,0:44:58.87,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menunggu.
Dialogue: 0,0:45:00.30,0:45:04.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Kenapa awak tak telefon saya\Nsemasa awak melarikan diri?
Dialogue: 0,0:45:05.44,0:45:06.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Kenapa awak tanya sekarang?
Dialogue: 0,0:45:06.78,0:45:09.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak patut telefon saya sekali.
Dialogue: 0,0:45:10.08,0:45:11.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Ada perkara lain\Nyang saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:45:12.25,0:45:14.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya dah cakap.\NSaya suruh awak telefon Miyuki.
Dialogue: 0,0:45:15.55,0:45:17.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Saki,\Nawak akan merumitkan keadaan!
Dialogue: 0,0:45:17.19,0:45:18.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa maksud awak rumit?
Dialogue: 0,0:45:18.82,0:45:20.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak tahu tak\Nbetapa risaunya saya?
Dialogue: 0,0:45:24.09,0:45:25.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Marah buat saya lapar.
Dialogue: 0,0:45:25.93,0:45:26.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak hutang saya makanan.
Dialogue: 0,0:45:27.03,0:45:28.26,Default,,0,0,0,,{\an8}- Apa?\N- Awak juga berhutang makanan.
Dialogue: 0,0:45:28.33,0:45:29.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya dah selamatkan nyawa awak.
Dialogue: 0,0:45:29.80,0:45:30.83,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:30.90,0:45:32.83,Default,,0,0,0,,Ayuh, Hajime.
Dialogue: 0,0:45:32.90,0:45:34.24,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:45:34.30,0:45:35.47,Default,,0,0,0,,Saya tak ada duit.
Dialogue: 0,0:45:36.10,0:45:37.14,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,0:45:39.94,0:45:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sari kata oleh Namira Yazid{\i0}