1
00:00:41,920 --> 00:00:46,970
Big Mouth
2
00:00:47,050 --> 00:00:48,800
Rancangan ini adalah
rekaan semata-mata.
3
00:00:48,880 --> 00:00:51,970
Peristiwa dan entiti yang muncul
di sini adalah rekaan.
4
00:02:34,780 --> 00:02:36,330
Berita tergempar. Ia telah
didedahkan bahawa...
5
00:02:36,410 --> 00:02:38,040
...penempatan peribadi...
6
00:02:38,120 --> 00:02:40,790
...yang dicuri oleh Tikus Besar
adalah milik ahli Forum NR.
7
00:02:41,290 --> 00:02:43,290
Kerugiannya berjumlah
100 bilion won.
8
00:02:44,960 --> 00:02:48,000
Ketua pengedar dadah Asia yang
dihasilkan di Colombia...
9
00:02:48,500 --> 00:02:50,840
...didapati ialah Tikus Besar.
10
00:02:52,130 --> 00:02:56,010
Telah disahkan bahawa
Tikus Besar terlibat dengan...
11
00:02:56,180 --> 00:02:58,560
...samseng yang menguatkuasakan
program pangsapuri bandar baru.
12
00:02:59,770 --> 00:03:01,480
Pejabat Pendakwa dan polis
membentuk biro bersama...
13
00:03:01,560 --> 00:03:03,390
...untuk menangkap Tikus Besar.
14
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
- Berbilion won...
- Kumpulan jenayah terancang...
15
00:03:05,650 --> 00:03:07,440
...dengan pengedaran terbesar
telefon pakai buang...
16
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
...dan kereta tak berdaftar...
17
00:03:09,520 --> 00:03:12,530
...rupa-rupanya ada kaitan
dengan Tikus Besar.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,400
Mengedar dadah haram...
19
00:03:14,490 --> 00:03:17,030
Derma kempen haram sebanyak
50 bilion won...
20
00:03:21,290 --> 00:03:22,950
Bandar besar dengan
sembilan sungai.
21
00:03:23,040 --> 00:03:25,370
Antara 10 bandar dengan
populasi tertinggi di Korea.
22
00:03:25,750 --> 00:03:29,340
Orang kata ia cantik,
menakjubkan dan tenang.
23
00:03:31,880 --> 00:03:33,510
Forum Sembilan Sungai
Gala Malam Tahun Baru
24
00:03:37,590 --> 00:03:38,600
Tapi awak tahu tak?
25
00:03:39,550 --> 00:03:41,600
Kebanyakan orang yang
memanggilnya begitu...
26
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
...ialah orang kaya yang
dilahirkan dalam keluarga berada.
27
00:03:46,980 --> 00:03:50,570
Apa yang nampak gembira dari
jauh mungkin tragik dari dekat.
28
00:03:52,190 --> 00:03:53,860
Itulah kesnya di sini.
29
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
Kalau awak tengok betul-betul,...
30
00:03:56,150 --> 00:03:59,320
...ia penuh dengan
jenayah dan rasuah.
31
00:03:59,490 --> 00:04:01,330
Jamin hak kita!
32
00:04:01,410 --> 00:04:03,910
Selamatkan Gucheon Segera
33
00:04:04,500 --> 00:04:07,170
Tapi kebanyakan orang
tak boleh bezakan baik dan jahat.
34
00:04:07,670 --> 00:04:10,040
Mereka langsung tak
berminat dengan hal sosial.
35
00:04:10,130 --> 00:04:13,050
Kenapa tidak? Sebab mereka
terlalu sibuk mencari rezeki.
36
00:04:23,680 --> 00:04:25,810
Matlamat hidup saya sangat mudah.
37
00:04:26,310 --> 00:04:27,890
Menjadi berjaya...
38
00:04:27,980 --> 00:04:30,730
...dan hidup bahagia dengan
keluarga tersayang.
39
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
Keadilan sosial?
40
00:04:33,150 --> 00:04:35,360
Mengarut betul.
41
00:04:47,500 --> 00:04:48,670
Apa ini?
42
00:04:56,920 --> 00:04:58,300
Saya kata saya nak makan
perut khinzir.
43
00:04:58,550 --> 00:05:01,140
Kita tak mampu makan
benda ini di sini.
44
00:05:01,220 --> 00:05:03,220
Hari ini ulang tahun perkahwinan
kita. Hari kita berkahwin.
45
00:05:03,310 --> 00:05:05,270
Ia lebih teruk untuk makan perut
khinzir di rumah...
46
00:05:05,350 --> 00:05:07,390
...pada hari yang penting.
Betul tak, ayah?
47
00:05:07,480 --> 00:05:10,230
Sudah tentu. Lagipun,
dia seorang peguam.
48
00:05:10,810 --> 00:05:14,150
Hutang pokok ialah 259 juta won
dengan faedah 7.8 juta sebulan.
49
00:05:14,230 --> 00:05:18,320
Awak sedar tak hutang kita
semakin bertambah, En. Peguam?
50
00:05:20,320 --> 00:05:22,660
Buka mulut. Ia sedap.
51
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
Bagus. Itu dia.
52
00:05:28,120 --> 00:05:31,750
Tunggu sajalah. Awak akan nampak
muka saya di TV tak lama lagi.
53
00:05:32,330 --> 00:05:33,920
Awak pandai cakap saja.
54
00:05:36,960 --> 00:05:38,010
Pendakwa Cho Donghwa
55
00:05:38,590 --> 00:05:39,720
Helo?
56
00:05:39,800 --> 00:05:41,090
En. Cho?
57
00:05:41,590 --> 00:05:42,760
Saya Park Changho, peguam bela...
58
00:05:42,840 --> 00:05:44,100
...kes pembunuhan
di Hospital Gucheon.
59
00:05:45,260 --> 00:05:47,600
Ia penting, jadi saya nak cakap
dengan awak secara peribadi.
60
00:05:51,020 --> 00:05:52,350
Okey, jumpa di sana.
61
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Awak yang uruskan
kes Hospital Gucheon?
62
00:05:55,400 --> 00:05:58,030
Saya dengar
nama-nama besar terlibat.
63
00:05:58,110 --> 00:05:59,820
Saya dah bayar minuman
termasuk tip,...
64
00:05:59,900 --> 00:06:01,700
...jadi pastikan awak makan
pencuci mulut.
65
00:06:02,700 --> 00:06:05,410
- Kalau begitu, beri saya itu.
- Baiklah.
66
00:06:05,490 --> 00:06:08,700
Apa pun, ini ulang tahun awak.
Duduklah lama sikit.
67
00:06:09,750 --> 00:06:12,210
Tahniah kerana mengahwini saya,
sayang.
68
00:06:13,250 --> 00:06:16,380
Balik awal.
Mari kita minum wain di rumah.
69
00:06:17,000 --> 00:06:18,090
Baiklah.
70
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Dah nak balik?
71
00:06:41,490 --> 00:06:42,740
Minum ini dalam perjalanan.
72
00:06:43,990 --> 00:06:45,030
Terima kasih.
73
00:07:19,360 --> 00:07:24,320
Big Mouth
74
00:07:34,410 --> 00:07:39,750
Tujuh Hari Sebelum Itu
75
00:07:44,220 --> 00:07:46,010
Saya dah suruh awak
tukar penggera.
76
00:07:49,600 --> 00:07:53,680
Kenapa awak tetapkannya begitu?
Menyakitkan hati betul.
77
00:07:54,270 --> 00:07:56,190
Ke tepi. Ke tepi.
78
00:07:59,980 --> 00:08:02,780
Aduh, belakang saya.
Belakang saya sakit.
79
00:08:02,860 --> 00:08:04,110
Bangun, awak sibuk hari ini.
80
00:08:04,190 --> 00:08:06,030
Saya rasa saya memang cedera.
81
00:08:06,780 --> 00:08:08,740
Sudahlah.
Awak tak boleh tipu saya.
82
00:08:09,280 --> 00:08:10,330
Bangun.
83
00:08:14,120 --> 00:08:15,540
Saya tidur nyenyak.
84
00:08:16,370 --> 00:08:17,960
Miho. Aduhai.
85
00:08:23,420 --> 00:08:24,510
Nah.
86
00:08:26,170 --> 00:08:28,300
Benda ini untuk wanita
rasa lebih baik.
87
00:08:28,890 --> 00:08:30,010
"Krim mata."
88
00:08:36,020 --> 00:08:37,100
Hei!
89
00:08:37,440 --> 00:08:39,270
Awak tahu berapa harganya?
90
00:08:40,690 --> 00:08:43,980
Ini krim mata.
Kenapa awak guna banyak sangat?
91
00:08:44,110 --> 00:08:47,030
Saya hanya guna sebanyak ini
pada satu masa.
92
00:08:47,110 --> 00:08:48,360
Saya cuma guna sedikit.
93
00:08:48,450 --> 00:08:49,780
Sayangnya.
94
00:08:56,080 --> 00:08:58,710
Miho. Tolong pakaikan
tali leher saya.
95
00:08:58,790 --> 00:09:01,500
- Apa?
- Tali leher saya. Peliknya.
96
00:09:02,130 --> 00:09:03,170
Saya sibuk.
97
00:09:03,380 --> 00:09:05,420
Tapi tali leher saya...
98
00:09:06,670 --> 00:09:08,680
Ada yang tak kena
dengan tali leher ini.
99
00:09:16,890 --> 00:09:18,850
- Pukul berapa perbicaraan itu?
- Pukul 10:00 pagi.
100
00:09:18,940 --> 00:09:20,310
Lebih baik awak dapatkan
duit itu semula.
101
00:09:20,400 --> 00:09:21,980
Jangan buat saya marah.
102
00:09:22,060 --> 00:09:23,270
Awak terlalu risau.
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,070
Cuba cari peguam di Korea
yang lebih arif...
104
00:09:25,150 --> 00:09:26,610
...tentang kes ini daripada saya.
105
00:09:26,690 --> 00:09:28,700
Seorang peguam tak patut
berlagak tentang ditipu.
106
00:09:29,740 --> 00:09:31,360
Apa pun, kalau awak kalah
perbicaraan itu,...
107
00:09:32,370 --> 00:09:34,740
...jangan fikir nak datang
ke rumah saya. Faham?
108
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
Apa ini?
109
00:09:37,120 --> 00:09:39,710
Hei, kenapa pula ini rumah awak?
Ini rumah saya.
110
00:09:39,790 --> 00:09:42,290
Apa yang ayah buat
semasa dia ditipu?
111
00:09:42,380 --> 00:09:43,840
Pengurus pejabat jenis apa.
112
00:09:44,090 --> 00:09:45,090
Kita akan lewat. Mari pergi.
113
00:09:47,380 --> 00:09:51,630
Saya tak boleh bercakap dengan
Miho lagi. Dia selalu tak sihat.
114
00:09:51,720 --> 00:09:53,680
Cuba letak diri awak
di tempat dia.
115
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
Dia bekerja bermati-matian
dan berjimat...
116
00:09:55,560 --> 00:09:58,680
...hanya untuk awak mengambilnya
tanpa pengetahuannya dan ditipu.
117
00:09:58,770 --> 00:10:00,060
Awak tak marahkah?
118
00:10:00,690 --> 00:10:01,850
Semasa saya jadi detektif,...
119
00:10:01,940 --> 00:10:03,480
...saya pernah lihat kes bunuh
antara suami isteri...
120
00:10:03,560 --> 00:10:04,610
...disebabkan hal begini.
121
00:10:04,690 --> 00:10:06,520
Jangan cakap sesuatu
yang menakutkan.
122
00:10:06,980 --> 00:10:07,980
Hei.
123
00:10:09,690 --> 00:10:11,910
Awak mengampu Hakim Yoon, bukan?
124
00:10:12,910 --> 00:10:14,070
Kosnya tinggi.
125
00:10:14,160 --> 00:10:17,790
Awak tak boleh beritahu Miho saya
pinjam daripada lintah darat.
126
00:10:17,870 --> 00:10:19,830
Semuanya akan okey kalau
kita menang kes ini.
127
00:10:19,910 --> 00:10:21,000
Mari kita menang dulu.
128
00:10:22,250 --> 00:10:24,170
Mari lakukannya.
129
00:10:29,550 --> 00:10:30,840
Hei.
130
00:10:34,090 --> 00:10:35,930
Adakah mereka sentiasa
peguam defendan?
131
00:10:36,010 --> 00:10:38,640
Betul tak? Nampaknya mereka
ada firma guaman baru.
132
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Semua bangun.
133
00:10:47,770 --> 00:10:49,150
Sila duduk.
134
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Hei.
135
00:10:53,910 --> 00:10:56,200
Itu bukan Hakim Yoon.
Apa yang berlaku?
136
00:10:56,280 --> 00:10:57,370
Saya tak tahu.
137
00:10:57,450 --> 00:10:59,540
Kes nombor 2021-4576.
138
00:10:59,620 --> 00:11:02,080
Hakim Yoon Sangsoo disingkirkan
daripada kes itu,...
139
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
...jadi saya akan ambil alih
mulai sekarang.
140
00:11:04,120 --> 00:11:05,630
Kenapa dia disingkirkan?
141
00:11:05,710 --> 00:11:07,540
Kes nombor 2021-4576.
142
00:11:08,130 --> 00:11:09,340
Saya akan sampaikan
keputusan tentang...
143
00:11:09,420 --> 00:11:10,710
...kes kerosakan
mata wang kripto.
144
00:11:10,800 --> 00:11:12,220
Yang Arif,
tolong beritahu kami...
145
00:11:12,300 --> 00:11:13,340
Peguam.
146
00:11:14,430 --> 00:11:17,180
Jika awak bersuara lagi,
awak akan dihalau dari mahkamah.
147
00:11:25,940 --> 00:11:26,980
Diam!
148
00:11:29,400 --> 00:11:31,030
Hei! Awak!
149
00:11:31,610 --> 00:11:33,950
- Tak guna!
- Hei!
150
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Awak kata kita akan menang...
151
00:11:35,820 --> 00:11:36,910
...dan jangan percayakan
firma guaman besar!
152
00:11:37,030 --> 00:11:39,410
Apa awak nak buat sekarang?
Macam mana dengan duit kami?
153
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
Tunggu! Sekejap!
154
00:11:41,290 --> 00:11:43,410
Dia juga mangsa.
155
00:11:43,500 --> 00:11:46,420
Mari bertenang dan berbincang.
156
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Semua!
157
00:11:48,540 --> 00:11:50,000
Kami akan buat rayuan.
Saya janji.
158
00:11:50,090 --> 00:11:52,420
Kita mesti bersatu
pada masa-masa begini.
159
00:11:52,510 --> 00:11:54,220
Saya dengar awak Mulut Besar.
160
00:11:54,800 --> 00:11:55,880
Apa?
161
00:11:55,970 --> 00:11:57,890
Saya dengar nama gelaran awak
Mulut Besar...
162
00:11:57,970 --> 00:12:00,760
...sebab awak banyak cakap tanpa
kemahiran untuk buktikannya!
163
00:12:01,930 --> 00:12:03,180
Tak masuk akal.
164
00:12:03,270 --> 00:12:04,890
Awak penipu.
165
00:12:04,980 --> 00:12:06,560
Pulangkan duit saya!
166
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
Awak tahu betapa kuatnya
saya bekerja?
167
00:12:08,610 --> 00:12:09,900
Tolong berhenti!
168
00:12:09,980 --> 00:12:11,190
Apa awak nak buat sekarang?
169
00:12:11,270 --> 00:12:12,570
Jangan bawa
ayah mentua saya pergi!
170
00:12:12,690 --> 00:12:14,610
- Pulangkan duit saya!
- Sekejap!
171
00:12:14,690 --> 00:12:16,990
- Tak guna.
- Awak akan bunuh menantu saya!
172
00:12:17,070 --> 00:12:18,700
Sudahlah. Awak akan bunuh dia.
173
00:12:21,990 --> 00:12:24,540
Saya dengar suami awak
peguam yang hebat.
174
00:12:25,250 --> 00:12:26,330
Adakah itu masalah besar?
175
00:12:26,410 --> 00:12:27,580
Sudah tentu.
176
00:12:27,670 --> 00:12:31,170
Kalau suami saya peguam,
dah lama saya berhenti.
177
00:12:31,250 --> 00:12:33,420
Kalau saya buat sebab duit,
dah lama saya berhenti.
178
00:12:34,800 --> 00:12:37,180
Ia tugas yang mulia
bekerja dengan nyawa orang.
179
00:12:37,260 --> 00:12:39,050
Apa lagi kerja yang
kita boleh gelarkan diri kita...
180
00:12:39,140 --> 00:12:40,430
...bidadari berpakaian putih?
181
00:12:40,510 --> 00:12:43,220
Awak sangat hebat.
Saya perlu belajar daripada awak.
182
00:12:43,310 --> 00:12:44,720
Jangan mengarut.
183
00:12:47,060 --> 00:12:48,810
Perbicaraan sepatutnya
dah berakhir sekarang.
184
00:12:52,570 --> 00:12:56,070
Awak tahu nama panggilan
saya Mulut Besar, bukan?
185
00:12:58,070 --> 00:13:00,820
Mereka cuma mengarut,
jadi jangan pedulikan mereka.
186
00:13:01,870 --> 00:13:03,450
Mungkin saya patut
berhenti jadi peguam.
187
00:13:06,450 --> 00:13:07,910
Saya takkan halang awak.
188
00:13:08,410 --> 00:13:12,290
Tapi awak patut bayar
hutang awak pada saya.
189
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Aduhai.
190
00:13:14,840 --> 00:13:16,670
Saya ada panggilan.
191
00:13:17,920 --> 00:13:19,630
Puan
192
00:13:21,720 --> 00:13:23,300
Saya terlalu takut untuk jawab.
Awak buatlah.
193
00:13:23,390 --> 00:13:24,760
Dia menakutkan saya juga.
194
00:13:24,850 --> 00:13:28,310
Jangan mengarut.
Dia anak awak. Cepat jawab.
195
00:13:28,390 --> 00:13:30,480
- Dia sama seperti ibunya.
- Tolonglah.
196
00:13:36,360 --> 00:13:37,610
Macam mana dengan
perbicaraan itu?
197
00:13:38,610 --> 00:13:41,030
Apa? Jadi kita tak boleh
dapat duit kita semula?
198
00:13:43,740 --> 00:13:45,280
Hospital Sembilan
199
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Sebab itulah saya suruh
upah peguam lain.
200
00:13:50,080 --> 00:13:52,500
Macam mana kita nak
bayar faedah bulan ini?
201
00:13:52,580 --> 00:13:55,210
Bagaimana kita nak baiki
kebocoran air ke unit di bawah?
202
00:13:55,960 --> 00:13:58,460
Patutkah saya tukar kepada
undang-undang perceraian?
203
00:13:58,550 --> 00:14:00,930
- Saya dengar ia menguntungkan
- Idea yang bagus.
204
00:14:01,090 --> 00:14:03,800
Sediakan dokumen perceraian saya.
Saya akan bayar dengan lumayan.
205
00:14:03,890 --> 00:14:06,970
Ayuh, Miho.
Jangan bergurau begitu. Sakitlah.
206
00:14:07,060 --> 00:14:08,100
Nak tengok betapa sedihnya saya?
207
00:14:08,180 --> 00:14:10,270
Hati saya hancur disebabkan awak.
208
00:14:13,270 --> 00:14:15,020
Bawa dokumen itu malam ini.
209
00:14:15,110 --> 00:14:16,610
Saya tak boleh
hidup dengan awak lagi.
210
00:14:18,650 --> 00:14:21,360
Baiklah, mari lakukannya.
Mari kita bercerai. Baiklah.
211
00:14:21,450 --> 00:14:22,610
Awak dah gilakah?
212
00:14:24,030 --> 00:14:27,040
Kalau begitu, saya akan tinggal
dengan ayah mentua.
213
00:14:27,620 --> 00:14:29,330
- Apa?
- Kita boleh berpisah,...
214
00:14:29,410 --> 00:14:30,710
...tapi bukan dengan dia.
215
00:14:31,910 --> 00:14:33,830
Dia bergantung kepada saya
lebih daripada awak.
216
00:14:34,540 --> 00:14:35,750
Betul tak?
217
00:14:35,840 --> 00:14:37,460
Jangan libatkan saya
dalam pergaduhan awak.
218
00:14:38,050 --> 00:14:39,340
Awak nak mati?
219
00:14:39,420 --> 00:14:40,670
Awak fikir saya akan takut
dan berundur...
220
00:14:40,760 --> 00:14:42,260
...jika awak gunakan ayah saya
sebagai perisai?
221
00:14:43,180 --> 00:14:44,510
Cik Ko?
222
00:14:48,060 --> 00:14:51,270
Jumpa di rumah nanti.
Tolong bawa dokumen itu.
223
00:14:52,560 --> 00:14:53,600
Ya, puan.
224
00:14:56,060 --> 00:14:59,610
Hei. Awak dah gilakah?
Kenapa awak nak bercerai?
225
00:15:00,690 --> 00:15:03,110
Saya tahu.
Kenapa saya buat begitu?
226
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
Seolleongtang, Doganitang
227
00:15:06,120 --> 00:15:07,370
Bercerai? Yalah.
228
00:15:07,910 --> 00:15:09,370
Kalau awak berdua bercerai,
tiada pasangan di Korea...
229
00:15:09,450 --> 00:15:11,040
...yang akan kekal berkahwin.
230
00:15:12,370 --> 00:15:15,790
Hei. Adakah saya nampak
tak cekap di mata awak juga?
231
00:15:15,880 --> 00:15:18,210
IQ saya tinggi dan saya
yakin dengan fizikal saya.
232
00:15:18,290 --> 00:15:20,630
Saya tahu. Awak sertai pasukan
balapan di sekolah tinggi.
233
00:15:20,710 --> 00:15:24,380
Betul. Jadi apa salahnya
saya jadi begini?
234
00:15:24,470 --> 00:15:26,510
Sesuatu yang besar.
Awak tak ada duit atau kenalan.
235
00:15:27,600 --> 00:15:29,260
Tak ada duit
atau kenalan bermakna...
236
00:15:29,350 --> 00:15:31,060
...saya akan kalah dalam
tuntutan mahkamah?
237
00:15:31,140 --> 00:15:32,230
Kenapa itu masalah saya?
238
00:15:32,310 --> 00:15:34,020
Undang-undang dan
masyarakat yang bermasalah.
239
00:15:34,100 --> 00:15:37,190
Saya patut balik saja.
Dengar cakap saya.
240
00:15:37,270 --> 00:15:40,190
Patutkah saya tipu orang dan
ugut mereka macam orang lain?
241
00:15:40,270 --> 00:15:41,690
Adakah saya akan berjaya?
242
00:15:42,320 --> 00:15:44,610
Jangan jadi pesimis juga.
Awak akan benar-benar tertekan.
243
00:15:51,330 --> 00:15:53,290
Faedah Sebanyak 15,280,000 Won
Diperoleh Daripada...
244
00:15:53,410 --> 00:15:55,460
...Pinjaman Sebanyak
259,000,000 Won.
245
00:15:57,250 --> 00:15:59,090
- Tak guna.
- Awak tak suka?
246
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
Tak makan itu?
247
00:16:12,180 --> 00:16:14,930
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
248
00:16:15,060 --> 00:16:16,730
Sila tinggalkan pesanan...
249
00:16:16,810 --> 00:16:18,810
Dia sekat
panggilan saya sekarang?
250
00:16:20,900 --> 00:16:23,690
En. Park. Awak memang cari pasal.
251
00:16:25,190 --> 00:16:26,200
Serius.
252
00:16:34,290 --> 00:16:35,370
Apa itu?
253
00:16:35,450 --> 00:16:36,540
Apa?
254
00:16:36,910 --> 00:16:38,290
Ada apa dalam beg itu?
255
00:16:38,620 --> 00:16:40,380
Apa? Beg ini?
256
00:16:40,880 --> 00:16:42,250
Tiada apa. Ia cuma beg.
257
00:16:42,340 --> 00:16:44,670
Saya patut buang pakaian
yang saya tak pakai.
258
00:16:44,760 --> 00:16:46,470
Ia mengambil
terlalu banyak ruang.
259
00:16:48,220 --> 00:16:49,640
Adakah saya atau Changho?
260
00:16:49,970 --> 00:16:51,010
Apa?
261
00:16:51,100 --> 00:16:53,180
Awak nak tinggal dengan siapa
kalau kami berpisah?
262
00:16:53,260 --> 00:16:57,230
Macam mana awak boleh cakap
tentang berpisah dan memilih?
263
00:16:59,060 --> 00:17:01,900
Awak kuat dan
tak akan apa-apa sendirian...
264
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
...tapi Chang Ho tak boleh hidup
tanpa saya.
265
00:17:05,480 --> 00:17:07,740
Apa? Bukankah saya anak ayah?
266
00:17:07,860 --> 00:17:09,450
Adakah saya ditemui
di tepi jalan?
267
00:17:09,530 --> 00:17:10,700
Apa-apalah.
268
00:17:10,870 --> 00:17:12,450
Ayah!
269
00:17:14,080 --> 00:17:15,330
Serius.
270
00:17:18,500 --> 00:17:20,080
Seolah-olah saya menantu mereka.
271
00:17:35,350 --> 00:17:37,020
Ayah mentua!
272
00:17:45,650 --> 00:17:47,070
Awak dah kemas
seluar dalam saya, bukan?
273
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
Bagaimana dengan Miho?
274
00:17:49,570 --> 00:17:51,610
Dia tunggu untuk bunuh awak
apabila awak balik...
275
00:17:51,820 --> 00:17:52,910
...sambil minum soju.
276
00:17:56,040 --> 00:17:59,250
Saya akan tinggal di pejabat
buat sementara waktu.
277
00:17:59,410 --> 00:18:01,580
Kalau awak tolong cakap
dengan dia untuk saya.
278
00:18:01,670 --> 00:18:04,250
Apa-apalah. Saya juga hampir
dihalau disebabkan awak.
279
00:18:04,340 --> 00:18:05,420
Tolonglah.
280
00:18:07,550 --> 00:18:09,130
Maafkan saya. Awak tak kisah?
281
00:18:09,220 --> 00:18:10,470
- Baiklah.
- Terima kasih.
282
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Helo?
283
00:18:14,140 --> 00:18:15,470
Awak Park Changho?
284
00:18:15,890 --> 00:18:17,640
Ya. Siapa ini?
285
00:18:17,770 --> 00:18:19,640
Saya Choi Doha,
Datuk Bandar Gucheon.
286
00:18:23,350 --> 00:18:25,940
Ya, Datuk Bandar.
Apa yang boleh saya bantu?
287
00:18:26,980 --> 00:18:28,530
Saya nak upah awak
untuk kes jenayah.
288
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
Boleh kita jumpa sekarang?
289
00:19:03,690 --> 00:19:06,020
Kenapa kita berjumpa di sini?
Menakutkan.
290
00:19:06,520 --> 00:19:07,860
Apa itu?
291
00:19:09,110 --> 00:19:10,740
Betulkah tempat ini?
292
00:19:57,870 --> 00:20:00,200
Maafkan saya.
Datuk Bandar Choi Doha?
293
00:20:00,740 --> 00:20:02,950
Saya gembira awak
dapat sampai. Duduklah.
294
00:20:03,290 --> 00:20:04,370
Ya, tuan.
295
00:20:09,590 --> 00:20:11,340
Maaf kerana minta untuk
berjumpa secara tiba-tiba.
296
00:20:12,170 --> 00:20:13,340
Tak apa.
297
00:20:13,420 --> 00:20:17,590
Saya dapat panggilan awak sebaik
saja selesai mesyuarat penting.
298
00:20:18,390 --> 00:20:20,640
Saya patut ada kad nama.
299
00:20:20,970 --> 00:20:22,180
Saya tak perlukannya.
300
00:20:23,180 --> 00:20:24,480
Minumlah kopi.
301
00:20:29,270 --> 00:20:30,360
Terima kasih.
302
00:20:31,520 --> 00:20:33,110
Saya akan berterus terang.
303
00:20:34,490 --> 00:20:35,900
Awak ada dengar
entang pembunuhan...
304
00:20:35,990 --> 00:20:37,410
...di Hospital Universiti
Gucheon?
305
00:20:38,160 --> 00:20:40,780
Ya, saya ada dengar dalam berita.
306
00:20:40,870 --> 00:20:44,250
Saya kenal semua orang
yang terlibat.
307
00:20:51,670 --> 00:20:53,000
Ada kemalangan kereta...
308
00:20:53,090 --> 00:20:55,420
...dan mayat seorang doktor
ada di dalam but.
309
00:20:56,010 --> 00:20:57,970
Orang di dalam kereta itu ialah
Han Jaeho, pakar bedah,...
310
00:20:58,050 --> 00:20:59,890
...Lee Doogeun,
peguam dalaman hospital...
311
00:21:00,260 --> 00:21:01,680
...dan Jung Chaebong,
anak pengerusi...
312
00:21:01,760 --> 00:21:03,310
...Yayasan Universiti Gucheon.
313
00:21:03,390 --> 00:21:05,640
Mereka ditahan di tempat kejadian
sebagai suspek utama.
314
00:21:06,640 --> 00:21:08,310
Awak bunuh dia.
315
00:21:08,390 --> 00:21:10,270
Awak ada hubungan sulit
dengan isteri Jaeyoung.
316
00:21:10,350 --> 00:21:13,270
Awak ada nampak saya
buat apa-apa dengan dia?
317
00:21:13,360 --> 00:21:14,900
Awak ke sini
bukan untuk bergaduh.
318
00:21:14,980 --> 00:21:18,110
Sejujurnya, Doogeun,
awak yang nak bunuh dia.
319
00:21:18,200 --> 00:21:20,070
Semua orang di hospital tahu
awak bergaduh...
320
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
...tentang pertikaian perubatan.
321
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
Bukan saya yang bergaduh
dengan dia, tapi Dr. Han.
322
00:21:24,240 --> 00:21:26,500
Mereka berebut jawatan
pengarah hospital.
323
00:21:26,580 --> 00:21:29,290
Mayat itu ditemui
di dalam kereta siapa?
324
00:21:29,790 --> 00:21:31,080
Itu kereta Dr. Han!
325
00:21:31,170 --> 00:21:32,290
- Hei!
- Apa?
326
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
- Awak dah selesai?
- Apa?
327
00:21:33,460 --> 00:21:35,300
- Awak
- Cukup.
328
00:21:35,380 --> 00:21:36,510
- Sudahlah.
- Hei.
329
00:21:36,590 --> 00:21:38,590
Mereka menuduh satu sama lain
atas pembunuhan itu...
330
00:21:39,180 --> 00:21:41,140
...dan mereka semua ada
motif yang meyakinkan.
331
00:21:42,850 --> 00:21:45,600
Tapi macam mana awak dapat
nombor saya?
332
00:21:45,680 --> 00:21:47,350
Awak dikelilingi peguam.
Kenapa saya?
333
00:21:47,430 --> 00:21:49,190
Kita tak pernah berjumpa
sebelum ini.
334
00:21:49,270 --> 00:21:52,190
Kadar kemenangan awak
kurang daripada 10 peratus.
335
00:21:53,110 --> 00:21:56,860
Awak jadi peguam tapi tak dapat
tawaran daripada firma guaman.
336
00:21:57,070 --> 00:21:59,450
Awak terpaksa buka firma sendiri,
tapi awak selalu berhutang.
337
00:21:59,530 --> 00:22:00,650
Maafkan saya.
338
00:22:02,740 --> 00:22:04,280
Saya akan jujur.
339
00:22:04,370 --> 00:22:07,410
Apabila mereka minta saya pilih
peguam untuk mereka,...
340
00:22:07,870 --> 00:22:09,040
...mereka ada beberapa syarat.
341
00:22:09,790 --> 00:22:12,880
Peguam mesti tak cekap dan patuh.
342
00:22:19,670 --> 00:22:21,760
Saya tak faham.
343
00:22:21,840 --> 00:22:24,090
Mereka dah rancang
perbicaraan mereka sendiri.
344
00:22:24,180 --> 00:22:26,560
Mereka juga berjaya
mempengaruhi para juri.
345
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
Dalam erti kata lain,...
346
00:22:29,390 --> 00:22:32,690
...awak perlukan wakil,
bukan peguam.
347
00:22:37,530 --> 00:22:40,820
Ia tak terlalu menarik. Saya rasa
saya akan kotorkan tangan saya.
348
00:22:41,400 --> 00:22:42,610
Saya pergi dulu.
349
00:22:44,070 --> 00:22:46,580
Video papan pemuka dari
kemalangan itu dah hilang.
350
00:22:54,580 --> 00:22:55,830
Kalau kita jumpa,...
351
00:22:56,500 --> 00:22:59,510
...kita boleh tahu
siapa yang bunuh Profesor Seo.
352
00:23:00,340 --> 00:23:03,130
Bukankah awak nak tolong mereka?
353
00:23:03,220 --> 00:23:04,680
Mereka mahu dibebaskan,...
354
00:23:05,720 --> 00:23:07,220
...tapi saya mahu tahu
perkara sebenar.
355
00:23:09,390 --> 00:23:11,600
Awak percayakan saya sekarang?
356
00:23:12,100 --> 00:23:16,810
Nampaknya mereka tahu
sesuatu tentang awak.
357
00:23:20,360 --> 00:23:21,690
Mereka memainkan
peranan penting dalam...
358
00:23:21,780 --> 00:23:23,200
...memastikan saya dilantik
sebagai datuk bandar.
359
00:23:23,280 --> 00:23:25,950
Tapi mereka cuba masuk campur
dalam setiap hal kerajaan.
360
00:23:27,120 --> 00:23:28,990
Saya rancang untuk singkirkan
mereka sepenuhnya melalui ini.
361
00:23:29,580 --> 00:23:30,660
Dalam erti kata lain,...
362
00:23:31,540 --> 00:23:33,250
...awak mahu saya jadi
ejen bermuka dua...
363
00:23:33,330 --> 00:23:35,170
...yang berpura-pura
membantu mereka.
364
00:23:38,460 --> 00:23:40,300
Ini daripada saya sendiri.
365
00:23:46,930 --> 00:23:51,060
Saya rasa bayaran saya
lebih tinggi daripada ini.
366
00:23:51,140 --> 00:23:54,020
Seorang artis Amerika terkenal
pernah berkata,...
367
00:23:54,770 --> 00:23:56,270
..."Pertama, jadi terkenal.
368
00:23:57,980 --> 00:24:00,230
Orang akan tepuk tangan
walaupun awak buang air besar."
369
00:24:01,230 --> 00:24:02,650
Awak pernah dengar
tentang Forum NR, bukan?
370
00:24:02,820 --> 00:24:04,190
Forum Sembilan Sungai.
371
00:24:04,820 --> 00:24:07,200
Mendiang Profesor Seo
dan suspek...
372
00:24:08,070 --> 00:24:09,620
...ialah ahli-ahli di sana.
373
00:24:13,410 --> 00:24:16,250
Peguam jujur yang
menentang Goliath.
374
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Pada pendapat saya,
ia akan nampak bagus.
375
00:25:03,170 --> 00:25:04,250
Hai, Changho.
376
00:25:04,710 --> 00:25:05,760
Awak di mana?
377
00:25:05,840 --> 00:25:07,510
Di pejabat. Saya baru nak balik.
378
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Saya dalam perjalanan ke sana.
Mari kita berjumpa sekejap.
379
00:25:13,810 --> 00:25:17,140
Forum NR?
Mereka semua orang penting.
380
00:25:17,850 --> 00:25:20,350
Hei. Saya akan bayar balik
apabila saya jadi terkenal,...
381
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
...jadi tolonglah saya.
382
00:25:22,110 --> 00:25:25,360
Ada sesuatu yang saya buat untuk
dapatkan alimoni yang besar.
383
00:25:27,860 --> 00:25:29,950
Penjara Gucheon
384
00:25:39,460 --> 00:25:41,790
Reformasi Bahagia
Membina Rakyat Bahagia
385
00:26:40,890 --> 00:26:41,980
Okey.
386
00:26:42,900 --> 00:26:44,150
Maafkan saya.
387
00:26:45,560 --> 00:26:48,820
Tuan. Ini benar-benar...
Saya tak rasa...
388
00:27:06,840 --> 00:27:09,250
Saya dalam perjalanan untuk
melawat banduan, bukan?
389
00:27:16,180 --> 00:27:17,760
Résumé, Park Changho
390
00:27:18,390 --> 00:27:20,390
Dia jarang menang kes.
391
00:27:20,890 --> 00:27:24,060
Bagaimana dia bertahan sebagai
peguam dengan kemahiran ini?
392
00:27:24,310 --> 00:27:26,940
Datuk Bandar Choi tak guna itu
dah buat kajian.
393
00:27:27,190 --> 00:27:28,980
Pasti sukar untuk mencari
seseorang seperti itu.
394
00:27:29,570 --> 00:27:32,360
Ini wain Itali,
Amilano Barolo Liste.
395
00:27:32,530 --> 00:27:34,150
Tentu awak suka.
396
00:27:35,200 --> 00:27:36,450
Warden Park, cerut.
397
00:27:36,700 --> 00:27:37,870
Ya, tuan.
398
00:27:39,950 --> 00:27:41,160
Okey.
399
00:28:08,770 --> 00:28:11,280
- Sila nikmatinya.
- Adakah ini dari Cuba?
400
00:28:12,400 --> 00:28:15,150
- Siapa itu?
- Kenapa dia di sini?
401
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
Peguam awak dah sampai.
402
00:28:25,910 --> 00:28:27,920
Ambil masa awak
dan cakap dengan selesa.
403
00:28:28,130 --> 00:28:29,420
- Okey.
- Terima kasih.
404
00:28:41,680 --> 00:28:44,100
Jangan berdiri saja. Duduklah.
405
00:28:44,180 --> 00:28:45,390
Ya, tuan.
406
00:28:47,810 --> 00:28:49,150
Saya Park Changho.
407
00:28:49,730 --> 00:28:52,730
Biar saya beri awak kad saya.
408
00:29:02,370 --> 00:29:03,450
Pejabat Guaman Park Changho
409
00:29:07,370 --> 00:29:08,830
Saya dari kelas 37
di Institut Keadilan.
410
00:29:09,000 --> 00:29:10,080
Saya boleh bercakap
secara kasual, bukan?
411
00:29:10,170 --> 00:29:13,050
Ya, sudah tentu.
Awak tak perlu terlalu formal.
412
00:29:14,340 --> 00:29:16,380
Datuk bandar dah beritahu awak,
bukan?
413
00:29:16,970 --> 00:29:18,050
Ya, tuan.
414
00:29:18,130 --> 00:29:19,260
Dia kata kadar kemenangan saya
takkan menurun...
415
00:29:19,340 --> 00:29:20,720
...kalau saya buat
apa yang disuruh.
416
00:29:25,970 --> 00:29:28,640
Nah. Semuanya ada di sini.
417
00:29:28,730 --> 00:29:31,150
Strategi untuk perbicaraan,
alibi kami,...
418
00:29:31,230 --> 00:29:33,110
...kelemahan dalam
kes pendakwa...
419
00:29:33,190 --> 00:29:36,230
...dan juga kenyataan yang
awak akan buat di mahkamah.
420
00:29:37,110 --> 00:29:38,200
Ya, tuan.
421
00:29:42,120 --> 00:29:43,580
Awak tak nak baca?
422
00:29:44,370 --> 00:29:46,660
Awak mungkin ada banyak soalan.
423
00:29:46,750 --> 00:29:48,790
Kenapa pula?
424
00:29:49,000 --> 00:29:51,750
Saya cuma perlu ikut
skrip yang awak sediakan.
425
00:29:54,750 --> 00:29:56,250
Hubungan awak dan
Cho Donghwa baik?
426
00:29:56,340 --> 00:29:58,760
Awak tahu dia pendakwa raya
kes ini, bukan?
427
00:29:58,840 --> 00:29:59,930
Ya.
428
00:30:00,010 --> 00:30:02,140
Dia pendakwa terkenal. Saya tak
kenal dia secara peribadi.
429
00:30:02,220 --> 00:30:03,890
Saya bukan sesiapa.
430
00:30:03,970 --> 00:30:06,680
Ayuh. Tak susah pun
nak jadi orang penting.
431
00:30:06,770 --> 00:30:09,560
Uruskan beberapa kes besar
dan masuk TV sekali,...
432
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
...awak akan dihormati.
433
00:30:14,610 --> 00:30:16,360
Saya mahu beri penghormatan
kepada keluarga saya.
434
00:30:16,570 --> 00:30:18,190
Tolonglah saya, tuan.
435
00:30:21,700 --> 00:30:22,860
Okey.
436
00:30:23,370 --> 00:30:24,410
Dia comel.
437
00:30:24,780 --> 00:30:25,870
Sudah tentu.
438
00:30:30,620 --> 00:30:31,710
Helo?
439
00:30:33,290 --> 00:30:34,670
Aduhai.
440
00:30:34,790 --> 00:30:38,010
Kenapa awak datang ke sini,
Datuk Bandar?
441
00:30:42,050 --> 00:30:43,050
Maklumat?
442
00:30:47,220 --> 00:30:48,720
Ini Pejabat Pendakwa Raya?
443
00:30:49,350 --> 00:30:52,640
Saya ada maklumat tentang
pembunuhan di Hospital Gucheon.
444
00:30:52,730 --> 00:30:56,060
Saya perlu periksa identiti awak.
Siapa nama awak?
445
00:30:56,270 --> 00:30:59,360
Nama saya Oh Seongsik.
Saya seorang peguam.
446
00:31:00,400 --> 00:31:02,780
Tiada kamera papan pemuka
di dalam kereta.
447
00:31:02,860 --> 00:31:05,070
Siapa yang menipu tentang
sesuatu yang tak wujud?
448
00:31:05,660 --> 00:31:06,700
Siapa yang beri maklumat?
449
00:31:08,830 --> 00:31:10,790
Apa? Peguam?
450
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
Okey. Saya akan periksa
dan hubungi awak semula.
451
00:31:20,380 --> 00:31:23,800
Tolong telefon saya kalau
awak perlukan apa-apa.
452
00:31:24,380 --> 00:31:25,550
Saya pergi dulu.
453
00:31:45,860 --> 00:31:47,660
Awak beri video papan pemuka
itu kepada isteri awak, bukan?
454
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
Kenapa? Ada masalah?
455
00:31:51,240 --> 00:31:52,700
Telefon dia sekarang.
456
00:31:53,330 --> 00:31:54,710
Mari pergi.
457
00:31:54,870 --> 00:31:55,960
Okey.
458
00:31:57,080 --> 00:31:58,500
Dia sedang merakam
rancangan masakannya.
459
00:31:58,590 --> 00:31:59,630
Saya tak dapat hubungi dia.
460
00:32:00,170 --> 00:32:02,960
Naik gila saya dibuatnya.
461
00:32:03,470 --> 00:32:04,550
Dr. Han.
462
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
Isteri awak dah berubah hati?
463
00:32:06,930 --> 00:32:08,600
Apa maksud awak?
464
00:32:08,930 --> 00:32:10,510
Bagaimana peguam bernama
Oh Seongsik itu...
465
00:32:10,600 --> 00:32:11,850
...tahu tentang video itu?
466
00:32:11,930 --> 00:32:14,180
Kita bertiga dan
isteri awak saja yang tahu.
467
00:32:14,390 --> 00:32:16,600
Jadi? Adakah ia
ada pada pendakwa?
468
00:32:17,190 --> 00:32:18,310
Saya tak tahu.
469
00:32:18,400 --> 00:32:20,650
Saya rasa itu cuma maklumat
buat masa sekarang.
470
00:32:21,320 --> 00:32:23,740
Bukankah kita patut
hapuskan video itu?
471
00:32:24,490 --> 00:32:25,570
Awak bodohkah?
472
00:32:26,570 --> 00:32:28,320
Itu polisi insurans kita.
473
00:32:28,410 --> 00:32:31,200
Kita saja yang akan musnah kalau
si tak guna itu ubah fikiran.
474
00:32:37,830 --> 00:32:39,540
Pegawai dari ibu pejabat
dah sampai.
475
00:32:39,630 --> 00:32:40,880
Sila kembali ke sel awak.
476
00:32:49,850 --> 00:32:53,140
Polisi insurans?
Ada rakan subahat lain?
477
00:33:02,190 --> 00:33:05,190
Datuk Bandar Gucheon, Choi Doha
478
00:33:08,030 --> 00:33:09,160
Park Changho
479
00:33:13,950 --> 00:33:15,040
Pergilah.
480
00:33:15,120 --> 00:33:17,410
Isteri Dr. Han ada
video papan pemuka itu.
481
00:33:20,380 --> 00:33:21,420
Awak pasti?
482
00:33:21,500 --> 00:33:23,880
Ya. Saya pasang peranti
pepijat dan merakamnya.
483
00:33:23,960 --> 00:33:26,420
Dia sedang merakam
rancangan memasak sekarang.
484
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Tapi Datuk Bandar.
485
00:33:29,970 --> 00:33:32,050
Saya rasa ada rakan subahat lain.
486
00:33:33,260 --> 00:33:35,560
Hantar rakaman itu kepada saya.
487
00:33:35,640 --> 00:33:37,480
Okey. Saya akan
jumpa awak sekarang.
488
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
Tidak.
489
00:33:39,640 --> 00:33:41,100
Saya akan jumpa dia sendiri.
490
00:33:51,450 --> 00:33:54,370
Kanak-kanak yang
ak suka sayur pun akan suka,...
491
00:33:54,450 --> 00:33:56,330
...jadi, cubalah buat di rumah.
492
00:33:56,910 --> 00:33:59,290
Saya akan kembali dengan hidangan
yang lebih sedap lain kali.
493
00:33:59,370 --> 00:34:00,670
Terima kasih.
494
00:34:00,960 --> 00:34:02,290
Berhenti! Okey.
495
00:34:02,580 --> 00:34:04,840
- Syabas.
- Syabas.
496
00:34:05,750 --> 00:34:08,510
- Syabas, profesor.
- Awak juga, Sunmi.
497
00:34:16,140 --> 00:34:18,350
Tandas
498
00:34:27,150 --> 00:34:28,530
Bilik Persalinan
499
00:34:40,330 --> 00:34:43,960
Maafkan saya. Awak tahu
di mana Profesor Jang Hyejin?
500
00:34:44,040 --> 00:34:45,790
Penggambaran dia dah tamat,
jadi dia dah balik.
501
00:34:46,630 --> 00:34:48,170
Tolong!
502
00:34:48,260 --> 00:34:50,920
Tolong! Tolong!
503
00:34:51,590 --> 00:34:52,630
Profesor!
504
00:34:53,840 --> 00:34:55,050
Profesor! Awak tak apa-apa?
505
00:34:55,140 --> 00:34:57,010
- Profesor!
- Maafkan saya.
506
00:34:58,140 --> 00:34:59,640
Hei, Hyejin! Buka pintu.
507
00:34:59,720 --> 00:35:01,100
Profesor! Awak tak apa-apa?
508
00:35:01,180 --> 00:35:03,140
- Hei, Hyejin!
- Profesor!
509
00:35:04,980 --> 00:35:06,060
Maafkan saya.
510
00:35:11,240 --> 00:35:12,360
Hyejin!
511
00:35:12,450 --> 00:35:14,320
Hei, Hyejin!
512
00:35:14,410 --> 00:35:16,570
- Profesor. Kenapa?
- Hei, Hyejin!
513
00:35:18,030 --> 00:35:20,080
Awak okey, Hyejin?
514
00:35:20,620 --> 00:35:21,910
Hyejin!
515
00:35:23,120 --> 00:35:24,250
Hyejin!
516
00:35:34,300 --> 00:35:37,100
Tolong hubungi kami
kalau awak tahu apa-apa...
517
00:35:37,180 --> 00:35:38,350
...yang boleh beri kami petunjuk.
518
00:35:38,760 --> 00:35:40,270
Baiklah. Terima kasih
atas khidmat awak.
519
00:35:47,400 --> 00:35:49,940
Saya belum berterima kasih
kepada awak berdua lagi.
520
00:35:50,820 --> 00:35:53,190
Awak seorang peguam?
Adakah suami saya...
521
00:35:53,280 --> 00:35:55,820
Di mana awak sembunyikan video
papan pemuka kemalangan itu?
522
00:35:58,450 --> 00:36:00,450
Apa maksud awak?
Video papan pemuka apa?
523
00:36:00,540 --> 00:36:03,160
Suami awak kata
dia beri kepada awak.
524
00:36:11,210 --> 00:36:14,470
Nampaknya awak dah salah faham.
Saya tidak...
525
00:36:19,970 --> 00:36:21,850
Awak beri rakaman itu
kepada isteri awak, bukan?
526
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
Kenapa? Ada yang tak kenakah?
527
00:36:24,350 --> 00:36:25,770
Telefon dia sekarang.
528
00:36:26,480 --> 00:36:27,980
Dia rakam rancangan memasak...
529
00:36:28,900 --> 00:36:30,400
Menyembunyikan bukti
untuk kes bunuh...
530
00:36:30,480 --> 00:36:32,070
...boleh dihukum minimum
tiga tahun.
531
00:36:56,130 --> 00:36:58,890
Di mana video papan pemuka itu?
532
00:37:07,560 --> 00:37:09,980
Ada seorang lagi
rakan subahat, bukan?
533
00:37:11,770 --> 00:37:14,690
Begitulah bunyinya daripada
rakaman itu. Siapa itu?
534
00:37:21,830 --> 00:37:22,910
Gong Jihoon.
535
00:37:23,370 --> 00:37:25,450
- Gong Jihoon.
- Dia presiden akhbar.
536
00:37:26,540 --> 00:37:29,460
Pengasas Woojeong Daily
dan cucu Pengerusi Gong Taemin.
537
00:37:29,540 --> 00:37:31,840
Presiden Woojeong Daily,
Gong Jihoon?
538
00:37:41,220 --> 00:37:44,510
Semua suspek ialah
orang suruhan Gong Jihoon.
539
00:37:48,060 --> 00:37:50,310
Tak guna!
540
00:37:50,900 --> 00:37:54,230
Hubungan dia dan mendiang
Profesor Seo tak begitu baik.
541
00:37:55,780 --> 00:37:57,070
Mengejutkan.
542
00:37:58,320 --> 00:38:00,570
Orang paling berkuasa di Korea
ialah seorang pembunuh.
543
00:38:00,660 --> 00:38:02,990
Saya ada mesyuarat penting,
jadi awak perlu pergi tanpa saya.
544
00:38:03,070 --> 00:38:05,990
Bawa video papan pemuka itu
sebaik saja awak menjumpainya.
545
00:38:06,580 --> 00:38:07,700
Ya, tuan.
546
00:38:08,870 --> 00:38:09,960
Sila masuk.
547
00:38:22,590 --> 00:38:23,680
Jang Jungtae
548
00:38:31,770 --> 00:38:34,020
Awak perlu tunaikan janji awak.
549
00:38:35,480 --> 00:38:38,570
Jangan risau.
Saya takkan laporkan awak.
550
00:38:53,750 --> 00:38:54,830
Tapi...
551
00:38:57,250 --> 00:38:58,880
...kalau saya buat pun,
awak takkan disabitkan.
552
00:39:01,340 --> 00:39:03,010
Akta Jenayah, Artikel 155,
Klausa 4.
553
00:39:03,180 --> 00:39:05,390
"Seseorang yang memusnahkan
atau memalsukan bukti...
554
00:39:05,470 --> 00:39:06,680
...untuk membantu saudara...
555
00:39:06,760 --> 00:39:09,270
...atau orang bersekedudukan
takkan dihukum."
556
00:39:10,930 --> 00:39:12,600
Sembunyi sehingga
hal ini selesai.
557
00:39:12,690 --> 00:39:14,600
Apa yang berlaku hari ini
mungkin bukan sekadar...
558
00:39:14,690 --> 00:39:15,690
...cubaan serangan seksual.
559
00:39:15,940 --> 00:39:18,230
- Gong Jihoon...
- Biar saya beri nasihat juga.
560
00:39:18,730 --> 00:39:19,940
Hati-hati.
561
00:39:21,030 --> 00:39:22,320
Menerima kes ini...
562
00:39:23,450 --> 00:39:25,620
...mungkin akan
buat awak sengsara.
563
00:39:51,140 --> 00:39:52,680
Serius.
564
00:39:52,850 --> 00:39:54,310
Berani awak cuba larikan diri?
565
00:39:54,390 --> 00:39:56,690
Awak akan mati kalau
awak lompat keluar.
566
00:39:58,310 --> 00:40:00,110
- Berhenti.
- Hei, awak.
567
00:40:01,230 --> 00:40:04,150
Tarik balik akhbar awak.
Jangan degil.
568
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Awak akan mati.
569
00:40:07,570 --> 00:40:09,030
Hati-hati, tak guna!
570
00:40:09,370 --> 00:40:10,740
Hei!
571
00:40:13,200 --> 00:40:14,500
Awak nak matikah?
572
00:40:15,160 --> 00:40:18,250
Tarik balik akhbar itu, tak guna!
573
00:40:22,670 --> 00:40:24,170
Saya akan bunuh awak.
574
00:40:26,090 --> 00:40:27,180
Tak guna.
575
00:40:27,760 --> 00:40:30,600
Jaeyoung, cakap saja awak akan
tarik balik kertas kerja awak!
576
00:40:31,220 --> 00:40:33,270
Awak boleh bunuh saya,...
577
00:40:34,230 --> 00:40:35,770
...tapi lama-kelamaan
ia akan terbongkar.
578
00:40:39,980 --> 00:40:40,980
Ayuh!
579
00:40:42,230 --> 00:40:44,150
- Perlahan-lahan.
- Tak guna!
580
00:40:44,240 --> 00:40:45,780
Sekejap. Lepaskan!
581
00:40:45,860 --> 00:40:47,990
Dia dah mati.
Saya rasa dia dah mati.
582
00:40:48,070 --> 00:40:49,740
Saya rasa dia dah mati!
583
00:40:49,820 --> 00:40:51,280
Saya dah cakap dia dah mati!
584
00:40:56,160 --> 00:40:58,460
Dia dah mati!
Apa kita nak buat sekarang?
585
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Tak guna!
586
00:41:03,420 --> 00:41:05,510
Hei, Jaeyoung!
587
00:41:09,260 --> 00:41:11,720
Apa kandungan surat khabar itu
sehingga mereka bunuh lelaki itu?
588
00:41:23,610 --> 00:41:26,360
Peguam, Park Changho
589
00:41:27,240 --> 00:41:28,360
Hei.
590
00:41:29,490 --> 00:41:32,120
Ya. Kami letak mayat
di dalam but.
591
00:41:33,530 --> 00:41:36,080
Apa yang kami boleh buat?
Dia dapat tahu dan cuba lari.
592
00:41:38,540 --> 00:41:39,920
Okey. Kami akan ke sana.
593
00:41:40,170 --> 00:41:41,250
Apa yang dia cakap?
594
00:41:42,130 --> 00:41:43,750
Dia kata dia akan
uruskan mayat itu.
595
00:41:44,460 --> 00:41:46,760
Dr. Han.
Pergi ke tempat pertemuan dulu.
596
00:41:46,840 --> 00:41:48,340
Sedarlah!
597
00:41:48,680 --> 00:41:50,130
Hei. Tak guna.
598
00:41:50,220 --> 00:41:51,510
Tak guna.
599
00:41:58,940 --> 00:42:01,020
Mereka tak pernah sebut
nama Gong Jihoon.
600
00:42:01,650 --> 00:42:03,770
Kalau hal ini terbongkar,
buruk padahnya nanti.
601
00:42:19,620 --> 00:42:23,580
Tak guna. Mesej menjengkelkan ini
datang pada bila-bila masa.
602
00:42:23,670 --> 00:42:25,750
Kenapa? Awak tunggu
panggilan Changho?
603
00:42:25,840 --> 00:42:27,170
Dia dah hilang akalkah?
604
00:42:27,260 --> 00:42:28,380
Dah beberapa hari
dia tak telefon.
605
00:42:28,460 --> 00:42:30,130
Dia betul-betul nak berpisahkah?
606
00:42:30,220 --> 00:42:31,680
Begitulah betapa terdesaknya dia.
607
00:42:32,010 --> 00:42:34,640
Dia makan mi cawan setiap hari
di pejabat.
608
00:42:36,060 --> 00:42:37,930
Dia dah cukup kurus.
609
00:42:38,020 --> 00:42:39,680
Kenapa dengan awak?
610
00:42:39,770 --> 00:42:42,810
Awak ayah mentua dia. Awak patut
pastikan dia makan dengan baik.
611
00:42:42,900 --> 00:42:45,730
Di rumah pun saya cuma
makan nasi dan air.
612
00:42:51,530 --> 00:42:52,610
Siapa yang datang
pada waktu begini?
613
00:42:52,700 --> 00:42:54,870
Siapa lagi? Dia tak boleh
bertahan selama itu.
614
00:42:56,200 --> 00:42:57,410
Adakah itu Changho?
615
00:42:57,830 --> 00:43:00,580
Hei, Changho. Tepat pada masanya.
Betul, semasa kita makan malam.
616
00:43:04,170 --> 00:43:05,330
Park Changho tinggal di sini?
617
00:43:06,090 --> 00:43:07,170
Siapa awak?
618
00:43:07,670 --> 00:43:09,090
Kami dari Mahkamah Gucheon.
619
00:43:09,840 --> 00:43:11,170
Mahkamah? Apa semua ini?
620
00:43:11,260 --> 00:43:13,220
Kami akan sita
semua harta peribadi...
621
00:43:13,300 --> 00:43:15,390
...seperti yang diminta
oleh Modal Bobae.
622
00:43:15,470 --> 00:43:17,050
Menyita harta?
623
00:43:18,140 --> 00:43:19,140
Tunggu.
624
00:43:19,680 --> 00:43:20,850
Siapa awak?
625
00:43:21,180 --> 00:43:23,350
Kenapa awak masuk
ke sini dengan memakai kasut?
626
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Helo, tuan.
627
00:43:26,110 --> 00:43:28,360
Ada pelekat penyitaan
di seluruh rumah kita.
628
00:43:28,860 --> 00:43:29,900
Penyitaan?
629
00:43:29,980 --> 00:43:31,280
Lintah darat yang
awak pinjam itu.
630
00:43:33,110 --> 00:43:36,740
Mereka meluru masuk
sebaik saja kami buka pintu...
631
00:43:40,240 --> 00:43:41,540
Awak pinjam daripada
lintah darat?
632
00:43:41,620 --> 00:43:45,120
Awak nak musnahkan keluarga kita?
Apa awak nak buat tentang ini?
633
00:43:45,960 --> 00:43:48,670
Helo? Changho. Helo?
634
00:43:50,710 --> 00:43:51,840
Dia letak telefon?
635
00:43:52,920 --> 00:43:55,010
Budak tak bertanggungjawab itu.
636
00:43:56,550 --> 00:43:57,800
Awak tahu, bukan?
637
00:43:58,640 --> 00:43:59,720
Apa?
638
00:43:59,810 --> 00:44:02,850
Awak patut halang dia.
Saya seorang sajakah yang normal?
639
00:44:03,100 --> 00:44:04,850
Kenapa awak berdua cuai sangat?
640
00:44:04,940 --> 00:44:08,310
Dia cakap besar, dia boleh bayar
selepas kami menang perbicaraan.
641
00:44:08,400 --> 00:44:10,900
Apa-apalah.
Awak sama-sama bertanggungjawab.
642
00:44:11,900 --> 00:44:13,110
Hei.
643
00:44:13,190 --> 00:44:15,400
Pampasan, Muflis
644
00:44:15,490 --> 00:44:17,030
Duit memang sumber kejahatan.
645
00:44:30,090 --> 00:44:31,840
Woojeong Daily, Gong Jihoon
646
00:44:33,170 --> 00:44:35,170
Gong Jihoon
Ahli Perniagaan
647
00:44:38,890 --> 00:44:39,970
Gong Jihoon Membayar
Ganti Rugi Kepada Mangsa...
648
00:44:40,050 --> 00:44:41,060
...Dalam Tuduhan Memandu
Dalam Keadaan Mabuk
649
00:44:41,140 --> 00:44:42,220
Pelakon Menarik Balik
Tuduhan Serangan
650
00:44:42,310 --> 00:44:45,390
Adakah Gong Jihoon Membayar
Untuk Menutup Mulutnya?
651
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Gong Jihoon Mengalahkan Pekerja
652
00:44:52,320 --> 00:44:54,150
Datuk Bandar Choi Doha
653
00:44:56,400 --> 00:44:59,490
Peguam yang menentang Goliath.
654
00:45:00,950 --> 00:45:02,910
Pada pendapat saya,
ia akan nampak cantik.
655
00:45:04,410 --> 00:45:06,000
Memang nampak cantik.
656
00:45:06,620 --> 00:45:08,000
Tapi kenapa saya nak buat begitu?
657
00:45:08,830 --> 00:45:10,130
Sebab kemasyhuran
bersamaan dengan wang.
658
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
Akhirnya, semuanya tentang duit.
659
00:45:13,050 --> 00:45:15,340
Datuk Bandar Choi Doha
660
00:45:23,010 --> 00:45:24,640
Nombor yang anda dail...
661
00:45:26,560 --> 00:45:28,190
Park Changho
662
00:45:51,040 --> 00:45:52,170
Hei.
663
00:45:52,540 --> 00:45:54,300
Awak dah gilakah?
Kenapa awak balik ke rumah?
664
00:45:54,380 --> 00:45:56,260
Awak patut larikan diri.
665
00:45:57,340 --> 00:45:58,380
Miho dah tidur?
666
00:45:58,970 --> 00:46:00,720
Miho. Sayang.
667
00:46:07,560 --> 00:46:08,810
Adakah sayang saya menangis?
668
00:46:10,900 --> 00:46:13,020
Jangan risau, sayang.
Saya akan uruskan segera.
669
00:46:13,110 --> 00:46:14,190
Saya akan baikinya.
670
00:46:14,980 --> 00:46:16,860
Awak memang menjengkelkan.
671
00:46:18,530 --> 00:46:20,030
- Kenapa saya...
- Hei. Berhenti.
672
00:46:20,110 --> 00:46:22,160
Hei, itu kesalahan jenayah.
673
00:46:22,240 --> 00:46:24,660
Lima tahun penjara dan
denda tujuh juta won.
674
00:46:24,740 --> 00:46:26,200
- Betul tak?
- Ya, betul.
675
00:46:32,380 --> 00:46:33,960
Miho, ini ayam.
676
00:46:34,040 --> 00:46:35,170
Ambil ini.
677
00:46:35,960 --> 00:46:37,800
Awak ingat saya
nak makan sekarang?
678
00:46:39,380 --> 00:46:40,420
Ini duit.
679
00:46:48,020 --> 00:46:49,390
Dari mana awak dapat ini?
680
00:46:49,480 --> 00:46:51,020
Dari mana lagi peguam
nak dapat duit?
681
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
Saya tak rompak ATM.
682
00:46:53,520 --> 00:46:54,650
Berapa jumlah semua ini?
683
00:46:54,730 --> 00:46:57,650
Itu cuma retainer. Ya, retainer.
684
00:46:57,730 --> 00:46:59,650
Adakah bayaran retainer itu
dalam bentuk tunai?
685
00:46:59,740 --> 00:47:01,490
Ini kes besar.
Itu saja yang awak perlu tahu.
686
00:47:01,570 --> 00:47:04,070
Saya penat. Saya nak mandi.
687
00:47:04,160 --> 00:47:05,200
Nah. Ayam.
688
00:47:05,660 --> 00:47:06,780
Tunggu.
689
00:47:06,950 --> 00:47:10,000
Kenapa mereka upah awak
untuk kes besar?
690
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
Miho.
691
00:47:11,620 --> 00:47:13,750
Saya mungkin tak ada kenalan,
tapi saya ada kemahiran.
692
00:47:13,830 --> 00:47:14,830
Betul tak, tuan?
693
00:47:14,920 --> 00:47:18,340
Ya. Dia ada minda luar biasa.
Dia cuma tak dapat banyak kerja.
694
00:47:18,420 --> 00:47:19,590
Ya, baiklah.
695
00:47:19,670 --> 00:47:22,380
Kira duit itu. Mari makan ayam
dan bir selepas saya mandi.
696
00:47:29,100 --> 00:47:30,470
Aduhai.
697
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Ini...
698
00:47:35,230 --> 00:47:36,520
Berapa jumlah semua ini?
699
00:47:50,950 --> 00:47:52,160
Patutkah kita ada anak?
700
00:47:53,080 --> 00:47:54,500
Saya mahu dipanggil "ayah."
701
00:47:55,000 --> 00:47:56,420
Adakah bayi itu akan
membesar sendiri?
702
00:47:56,500 --> 00:47:58,040
Kita tak boleh jaga
diri sendiri pun.
703
00:47:58,670 --> 00:48:00,090
Kenapa tidak?
704
00:48:00,590 --> 00:48:02,970
Saya akan buat banyak duit
sekali gus, itu saja.
705
00:48:03,720 --> 00:48:05,300
Kita bincang selepas
awak dapat banyak duit.
706
00:48:05,380 --> 00:48:06,760
Awak memang mengarut.
707
00:48:06,970 --> 00:48:08,850
Awak memang Mulut Besar.
708
00:48:08,930 --> 00:48:10,720
Dari mana awak dengar
tentang itu?
709
00:48:10,810 --> 00:48:13,390
Tak guna. Bapa mertua...
710
00:48:15,350 --> 00:48:17,610
Sayang, awak tahu esok hari apa?
711
00:48:17,690 --> 00:48:18,770
Ya.
712
00:48:19,940 --> 00:48:21,610
Masa berlalu dengan pantas.
713
00:48:22,650 --> 00:48:24,320
Saya rasa macam kita baru
berkahwin semalam,...
714
00:48:24,400 --> 00:48:25,400
...tapi dah tiga tahun berlalu.
715
00:48:26,110 --> 00:48:28,200
Apa kata kita makan malam
di restoran mewah?
716
00:48:28,280 --> 00:48:29,620
Balik awal.
717
00:48:29,700 --> 00:48:31,910
Saya akan panggang perut khinzir.
718
00:48:36,120 --> 00:48:38,080
Kenapa?
Adakah saya terlalu dingin?
719
00:48:39,290 --> 00:48:40,880
Kita perlu hadapi realiti.
720
00:48:40,960 --> 00:48:44,550
Bila kita nak bayar pinjaman
dengan bank dan lintah darat?
721
00:48:48,550 --> 00:48:50,510
Mari sini dan peluk saya.
722
00:48:50,600 --> 00:48:51,640
Tidak.
723
00:48:52,390 --> 00:48:53,430
Tidak?
724
00:48:53,770 --> 00:48:55,980
Saya bukan suami awakkah
kalau saya tak ada banyak duit?
725
00:49:01,820 --> 00:49:02,900
Awak datang ke sini.
726
00:49:04,190 --> 00:49:05,240
Saya akan pergi.
727
00:49:06,860 --> 00:49:07,860
Itu dia.
728
00:49:17,920 --> 00:49:20,380
Losen apa itu? Awak berbau wangi.
729
00:49:20,540 --> 00:49:22,130
Ayah belum tidur lagi.
730
00:49:22,210 --> 00:49:23,590
Tak apa.
731
00:49:23,670 --> 00:49:25,460
Dia akan berdengkur
tak lama lagi.
732
00:49:25,550 --> 00:49:27,550
Hei. Turun.
733
00:49:27,630 --> 00:49:30,470
Ayuh. Hei, awak. Jangan bergerak.
734
00:49:30,550 --> 00:49:31,550
Hei.
735
00:49:31,640 --> 00:49:33,850
Pembantu yang jahat. Aduhai.
736
00:49:47,440 --> 00:49:48,950
Jika ia berjalan lancar,
saya akan jadi kaya.
737
00:49:49,030 --> 00:49:50,410
Kalau tak,
saya akan jadi terkenal.
738
00:49:51,030 --> 00:49:52,830
Inikah maknanya hidup senang?
739
00:50:07,970 --> 00:50:09,090
Helo?
740
00:50:09,760 --> 00:50:12,090
Helo, nama saya Park Changho.
Saya seorang peguam.
741
00:50:20,230 --> 00:50:21,980
Siapa itu? Isteri awak?
742
00:50:23,610 --> 00:50:25,150
Apa yang boleh saya bantu?
743
00:50:25,230 --> 00:50:27,940
Awak kenal suspek pembunuhan
di Hospital Gucheon, bukan?
744
00:50:30,320 --> 00:50:31,360
Jadi?
745
00:50:33,280 --> 00:50:35,870
Saya dalam perjalanan
ke rumah percutian awak sekarang.
746
00:51:09,570 --> 00:51:11,070
Seronoknya jadi kaya.
747
00:51:13,530 --> 00:51:15,820
- Ikut saya.
- Sudah tentu.
748
00:51:55,110 --> 00:51:56,660
Saya ada
video papan pemuka yang...
749
00:51:56,740 --> 00:51:58,370
...merakam tempat
kejadian pembunuhan.
750
00:52:13,420 --> 00:52:15,090
Harganya tiga bilion won.
751
00:52:45,330 --> 00:52:47,080
Saya tak ada banyak masa,...
752
00:52:47,170 --> 00:52:48,500
...jadi tolong cepat.
753
00:52:50,920 --> 00:52:52,050
Betulkah awak peguam?
754
00:52:59,300 --> 00:53:02,140
Pejabat Guaman Park Changho
755
00:53:04,930 --> 00:53:07,060
Apa bukti penting itu?
756
00:53:07,140 --> 00:53:08,980
Video papan pemuka
tempat kejadian.
757
00:53:12,020 --> 00:53:13,650
Saya ada.
758
00:53:16,820 --> 00:53:18,110
Ia menunjukkan Jung Chaebong...
759
00:53:18,240 --> 00:53:19,620
...bercakap dengan
seseorang di telefon.
760
00:53:22,530 --> 00:53:24,370
Saya rasa...
761
00:53:24,830 --> 00:53:27,580
...orang itu yang
arahkan pembunuhan itu.
762
00:53:29,210 --> 00:53:30,330
Jadi?
763
00:53:35,420 --> 00:53:37,340
Kenapa awak datang jumpa saya?
764
00:53:39,390 --> 00:53:41,720
Awak betul-betul
nak panjangkan hal ini?
765
00:53:43,810 --> 00:53:46,640
Beli video itu daripada saya.
766
00:53:50,400 --> 00:53:51,480
Tiga bilion won.
767
00:53:52,310 --> 00:53:53,320
Tiga bilion won?
768
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
Saya tak rasa ia harga
yang tak munasabah...
769
00:53:54,980 --> 00:53:56,900
...untuk bantu seseorang
buat sesuatu yang teruk.
770
00:54:00,360 --> 00:54:03,910
Maksud awak, saya yang
arahkan mereka untuk...
771
00:54:04,790 --> 00:54:06,200
...bunuh Seo Jaeyoung.
772
00:54:07,080 --> 00:54:09,000
Pendakwa akan fikirkannya.
773
00:54:09,500 --> 00:54:11,290
Sebab itulah pembayar cukai
bayar mereka.
774
00:54:21,840 --> 00:54:23,720
Awak tahu tak siapa saya...
775
00:54:25,220 --> 00:54:28,270
...sampai berani
mengugut saya macam ini?
776
00:54:28,350 --> 00:54:29,940
Pemilik syarikat media
yang membunuh...
777
00:54:30,020 --> 00:54:31,690
...dan menyelamatkan orang
dengan kata-kata.
778
00:54:32,810 --> 00:54:36,230
Namun, pedang yang saya
pegang ini...
779
00:54:37,570 --> 00:54:39,280
...sangat besar.
780
00:54:48,370 --> 00:54:51,040
Jadi, hunuskan pedang mainan awak
semahu-mahunya.
781
00:54:54,170 --> 00:54:55,420
Mari kita lihat...
782
00:54:56,000 --> 00:54:57,210
...siapa yang akan terluka...
783
00:54:59,210 --> 00:55:00,260
...dan bagaimana.
784
00:55:05,890 --> 00:55:08,680
Awak tahu kisah tentang Goliath,
bukan?
785
00:55:08,770 --> 00:55:11,140
Dia dibunuh oleh batu kelikir.
Hanya lima biji.
786
00:55:11,230 --> 00:55:12,270
Hei.
787
00:55:12,350 --> 00:55:13,440
Awak memang dungu, bukan?
788
00:55:16,060 --> 00:55:17,360
Pergi. Sekarang.
789
00:55:17,440 --> 00:55:20,610
Sebaik saja saya pergi dari sini,
rundingan ini tamat. Fikirkan...
790
00:55:20,690 --> 00:55:21,900
Saya...
791
00:55:21,990 --> 00:55:23,200
...kata...
792
00:55:24,070 --> 00:55:25,570
...pergi dari sini,...
793
00:55:25,660 --> 00:55:27,240
...tak guna.
794
00:55:59,070 --> 00:56:00,480
Jadi awak nak main kasar.
795
00:56:01,400 --> 00:56:03,490
Baiklah.
Mari lihat apa yang berlaku.
796
00:56:06,910 --> 00:56:08,370
Datuk Bandar Choi Doha
797
00:56:11,790 --> 00:56:12,870
Helo, Datuk Bandar.
798
00:56:12,960 --> 00:56:14,580
Kenapa awak tak jawab
panggilan saya?
799
00:56:15,170 --> 00:56:17,580
Maafkan saya. Telefon saya mati.
800
00:56:17,670 --> 00:56:19,590
Awak di mana? Mari kita berjumpa.
801
00:56:20,840 --> 00:56:23,340
Hari ini tak boleh.
Bagaimana dengan esok?
802
00:56:27,800 --> 00:56:29,180
Video papan pemuka itu...
803
00:56:29,260 --> 00:56:31,600
Saya akan serahkan
sendiri kepada pendakwa.
804
00:56:31,680 --> 00:56:35,560
Tak bagus untuk awak terlibat
sebab awak kenal suspek.
805
00:56:37,770 --> 00:56:38,860
Baiklah.
806
00:56:40,360 --> 00:56:41,570
Baiklah.
807
00:56:53,580 --> 00:56:54,660
Cik Ko Miho?
808
00:56:55,160 --> 00:56:57,540
- Ya.
- Sila ikut saya.
809
00:57:01,000 --> 00:57:04,720
Wah. Bukankah tempat begini
sangat mahal?
810
00:57:04,800 --> 00:57:06,930
Changho, tak guna.
811
00:57:08,010 --> 00:57:10,890
Dia menunjuk-nunjuk tanpa
memikirkan akibatnya.
812
00:57:11,810 --> 00:57:13,930
Pendakwa Cho Donghwa
813
00:57:20,310 --> 00:57:22,230
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi...
814
00:57:25,150 --> 00:57:28,280
Saya Park Changho, peguam bagi
suspek pembunuhan Seo Jaeyoung.
815
00:57:28,700 --> 00:57:30,410
Saya nak kongsi sesuatu
dengan awak.
816
00:57:30,490 --> 00:57:32,410
Tolong telefon saya apabila
awak terima mesej ini.
817
00:57:46,880 --> 00:57:48,880
Pendakwa Cho Donghwa
818
00:57:50,550 --> 00:57:51,640
Helo?
819
00:57:51,890 --> 00:57:53,180
En. Cho?
820
00:57:53,720 --> 00:57:54,890
Saya Park Changho, peguam bela...
821
00:57:54,970 --> 00:57:56,560
...kes pembunuhan
di Hospital Gucheon.
822
00:57:58,190 --> 00:57:59,440
Minumlah ini dalam perjalanan.
823
00:58:00,060 --> 00:58:01,440
Awak sangat bertimbang rasa.
824
00:58:01,520 --> 00:58:02,560
Terima kasih.
825
00:58:10,280 --> 00:58:13,450
Penipu yang genius.
Raja dunia gelap.
826
00:58:13,580 --> 00:58:15,160
Pelopor ekonomi bawah tanah.
827
00:58:15,240 --> 00:58:17,790
Apa yang mengejutkan, semua ini
mungkin orang yang sama.
828
00:58:18,000 --> 00:58:19,790
Orang yang bernama Tikus Besar.
829
00:58:19,870 --> 00:58:21,580
Adakah orang ini wujud?
830
00:58:22,330 --> 00:58:24,710
Ya. Ada yang kata Tikus Besar
hanya rekaan.
831
00:58:24,800 --> 00:58:27,670
Ada yang kata ia sekumpulan orang
atau orang asing.
832
00:58:27,760 --> 00:58:28,840
Betul.
833
00:58:28,920 --> 00:58:30,880
Ada banyak hipotesis
di luar sana.
834
00:58:30,970 --> 00:58:33,600
Kami tak pernah jumpa dia,
tapi kami tahu banyak jenayahnya.
835
00:58:33,680 --> 00:58:36,010
Berdozen kes penipuan,
pengedaran dadah,...
836
00:58:36,100 --> 00:58:39,270
...pinjaman haram
dan laman judi haram.
837
00:58:39,810 --> 00:58:41,900
Ada khabar angin mengatakan
dia dilindungi oleh kelas atasan.
838
00:58:41,980 --> 00:58:43,730
Apa pendapat awak?
839
00:58:43,810 --> 00:58:45,150
Adakah polis tak dapat
tangkap dia...
840
00:58:45,230 --> 00:58:46,650
...atau mereka tak mahu
tangkap dia?
841
00:58:46,730 --> 00:58:49,820
Tolonglah tertangkap supaya
saya boleh pertahankan awak.
842
01:01:16,630 --> 01:01:18,300
Jelas sekali, saya tak mati.
843
01:01:19,220 --> 01:01:21,100
Miho pernah berjumpa
seorang tukang tilik...
844
01:01:21,430 --> 01:01:23,810
...dan dia kata saya tak bernasib
baik tapi saya akan hidup lama.
845
01:01:24,350 --> 01:01:27,890
Tapi apabila saya sedar,
saya orang yang berbeza.
846
01:01:29,020 --> 01:01:32,900
Orang tak guna paling keji
di dunia.
847
01:01:34,860 --> 01:01:37,240
Mulut Besar
848
01:02:00,140 --> 01:02:01,140
Terima Kasih Kepada Park Hoon
849
01:02:01,220 --> 01:02:02,510
Perkara yang akan berlaku.
850
01:02:02,930 --> 01:02:04,390
Adakah awak Tikus Besar?
851
01:02:04,810 --> 01:02:06,100
Awak perlu berjaga-jaga.
852
01:02:06,770 --> 01:02:08,180
Saya tak sangka...
853
01:02:08,390 --> 01:02:10,350
...saya akan jadi
terkenal begini.
854
01:02:10,440 --> 01:02:11,810
Awak jumpa Gong Jihoon?
855
01:02:11,900 --> 01:02:14,320
Syabas!
856
01:02:14,400 --> 01:02:16,820
Selamat datang, Tikus Besar.
857
01:02:16,900 --> 01:02:18,400
Ini satu-satunya tempat
di Korea di mana...
858
01:02:18,490 --> 01:02:20,110
...undang-undang tidak wujud.
859
01:02:20,200 --> 01:02:21,740
Apa masalah awak dengan saya?
860
01:02:21,820 --> 01:02:23,370
Siapa dan kenapa...
861
01:02:23,490 --> 01:02:25,290
Bunuh saja saya, tak guna!
862
01:02:25,370 --> 01:02:27,040
...mereka ubah saya
jadi Tikus Besar?
863
01:02:29,750 --> 01:02:31,750
Sari kata oleh Namira Yazid