1 00:02:52,093 --> 00:02:55,388 SYARIKAT PENGIKLANAN EBBING 2 00:03:45,480 --> 00:03:48,274 -Awak Red Welby? -Ya, puan. Boleh saya bantu? 3 00:03:48,357 --> 00:03:51,986 Adakah awak tuan punya papan iklan di Jalan Drinkwater? 4 00:03:52,070 --> 00:03:54,238 Tak tahu pula kami ada papan iklan di... 5 00:03:54,322 --> 00:03:57,116 -Di mana Jalan Drinkwater? -Lepas simpang Sizemore. 6 00:03:57,200 --> 00:03:59,285 Tiada sesiapa guna jalan itu sejak ada lebuh raya. 7 00:04:06,375 --> 00:04:08,878 Betul. Memang tiga papan iklan itu milik kami. 8 00:04:08,961 --> 00:04:12,715 Tapi tiada sesiapa letak iklan sejak 1986. 9 00:04:12,799 --> 00:04:14,300 Dulu iklan lampin Huggies. 10 00:04:14,384 --> 00:04:16,260 Berapa sewanya jika saya nak sewa semua selama setahun? 11 00:04:17,303 --> 00:04:18,971 Setahun? 12 00:04:19,055 --> 00:04:21,349 Di jalan yang orang tak lalu, 13 00:04:21,432 --> 00:04:23,768 kecuali tersesat atau gila, selama setahun? 14 00:04:23,851 --> 00:04:25,853 Boleh tahan juga awak ini, Welby. 15 00:04:26,979 --> 00:04:28,439 Nampaknya, 16 00:04:28,898 --> 00:04:33,111 memandangkan saya ada kuasa di Meja Iklan Ebbing, 17 00:04:33,194 --> 00:04:37,156 saya akan berikan tawaran menarik. Nama puan? 18 00:04:37,240 --> 00:04:40,284 Adakah terdapat undang-undang tertentu untuk papan iklan? 19 00:04:40,368 --> 00:04:45,540 Asal bukan fitnah dan bukan perkataan mencarut. Betul? 20 00:04:48,459 --> 00:04:53,840 -Atau, yang seumpamanya. -Rasanya saya punya okey. 21 00:04:56,718 --> 00:05:00,596 Ini $5,000 untuk bulan pertama. Saya anggap dah memadai. 22 00:05:00,680 --> 00:05:02,974 Ini yang saya mahu awak letak di papan iklan itu. 23 00:05:03,057 --> 00:05:05,601 Dalam pada itu, elok awak tulis kontrak. 24 00:05:05,685 --> 00:05:09,272 Pastikan tiada orang lain sewa papan iklan itu daripada saya. 25 00:05:12,483 --> 00:05:14,944 Puan ibu kepada Angela Hayes? 26 00:05:15,027 --> 00:05:17,947 Betul. Saya ibu Angela Hayes. 27 00:05:24,495 --> 00:05:26,164 Nama saya Mildred. 28 00:05:27,749 --> 00:05:30,042 Berapa lama papan iklan itu boleh siap? 29 00:05:30,626 --> 00:05:32,962 Bolehkah kalau... 30 00:05:33,629 --> 00:05:35,339 menjelang Ahad Hari Easter? 31 00:05:36,549 --> 00:05:38,301 Bagus. 32 00:05:42,180 --> 00:05:46,392 Satu hari aku berjalan-jalan di Loredo 33 00:05:48,227 --> 00:05:53,941 Satu hari aku berjalan ke Loredo 34 00:05:55,026 --> 00:05:58,863 Aku mengintip koboi muda berbalut linen putih 35 00:05:59,030 --> 00:06:03,493 Berbalut linen putih dan sejuk bak tanah liat 36 00:06:18,883 --> 00:06:20,843 MENGAPA, KETUA WILLOUGHBY? 37 00:06:20,927 --> 00:06:21,928 Hei. 38 00:06:22,011 --> 00:06:23,471 Apa ini? 39 00:06:24,472 --> 00:06:26,432 "Mengapa Ketua Willoughby?", apa ini? 40 00:06:26,516 --> 00:06:27,975 -Apa? -Ya. 41 00:06:28,851 --> 00:06:31,896 -Mengapa apa? Apa halnya? -Apa? 42 00:06:31,979 --> 00:06:35,483 Saya mahukan jawapan. 43 00:06:35,566 --> 00:06:37,110 Letakkan benda itu. 44 00:06:58,214 --> 00:06:59,549 MASIH BELUM ADA TANGKAPAN? 45 00:07:05,763 --> 00:07:07,265 Apa semua ini? 46 00:07:07,348 --> 00:07:11,644 -Hei. Apa benda ini? -Apa bendanya? 47 00:07:11,728 --> 00:07:13,646 Papan iklan inilah! 48 00:07:17,483 --> 00:07:20,153 -Saya rasa ini iklan. -Iklan apa? 49 00:07:27,410 --> 00:07:29,245 Sesuatu yang kabur? 50 00:07:29,579 --> 00:07:31,664 Ya. 51 00:07:32,415 --> 00:07:35,126 Muka awak macam biasa dilihat. 52 00:07:35,460 --> 00:07:39,172 -Entah, betul? -Ya, macam biasa nampak. 53 00:07:42,508 --> 00:07:45,219 -Saya boleh tahan awak. -Atas sebab apa? 54 00:07:45,303 --> 00:07:46,471 Buang sampah merata-rata. 55 00:07:46,554 --> 00:07:50,391 Salah dari segi undang-undang alam sekitar. 56 00:07:50,475 --> 00:07:54,479 Sebelum awak buat, Tuan Dixon, 57 00:07:55,104 --> 00:07:58,441 apa kata awak tengok papan iklan pertama di sana, 58 00:07:58,524 --> 00:08:02,945 kemudian baru kita sembang tentang alam sekitar? 59 00:08:03,029 --> 00:08:04,781 Apa pendapat awak? 60 00:08:22,799 --> 00:08:24,759 Aduh. 61 00:08:27,845 --> 00:08:29,472 Jangan jawab, William. 62 00:08:33,643 --> 00:08:38,481 Tak guna betul, Dixon. Saya sedang makan malam Easter. 63 00:08:39,148 --> 00:08:42,402 -Maaf, anak-anak. -Saya tahu Ketua. 64 00:08:42,485 --> 00:08:44,445 Maaf sebab telefon tuan di rumah, 65 00:08:44,529 --> 00:08:46,989 tapi rasanya kita ada satu isu. 66 00:08:49,742 --> 00:08:52,328 DIPERKOSA KETIKA HAMPIR MATI 67 00:08:58,126 --> 00:09:00,336 MENGAPA, KETUA WILLOUGHBY? 68 00:09:02,839 --> 00:09:04,674 MASIH BELUM ADA TANGKAPAN? 69 00:09:09,387 --> 00:09:11,347 DIPERKOSA KETIKA HAMPIR MATI 70 00:10:07,737 --> 00:10:09,197 Jangan. Balik sekarang. 71 00:10:33,721 --> 00:10:35,890 Maafkan saya sebab lewat, Denise. 72 00:10:35,973 --> 00:10:39,352 -Papan iklan dah naik? -Sudah. 73 00:10:39,435 --> 00:10:42,522 Syabas! -Padan muka polis. 74 00:10:43,648 --> 00:10:46,359 Apa yang awak dah buat, Welby? Letak papan iklan macam itu. 75 00:10:46,442 --> 00:10:48,861 Takkan awak tak tahu awak boleh dapat masalah? 76 00:10:48,945 --> 00:10:53,408 -Masalah yang bagaimana, Cedric? -Takkan saya perlu jelaskan? 77 00:10:53,491 --> 00:10:54,992 Jangan panggil saya Cedric! 78 00:10:55,076 --> 00:10:58,704 Saya tak langgar apa-apa peraturan atau akta. 79 00:10:58,788 --> 00:10:59,872 Saya dah buat rujukan. 80 00:10:59,956 --> 00:11:02,583 -Awak rujuk di mana? -Dalam... 81 00:11:03,334 --> 00:11:05,294 -buku. -Buku apa? 82 00:11:05,378 --> 00:11:08,297 Buku berjudul "Boleh Berambus, Jangan Menyibuk." 83 00:11:13,928 --> 00:11:17,181 Berapa lama individu ini 84 00:11:17,265 --> 00:11:19,642 menyewa papan iklan itu? 85 00:11:20,685 --> 00:11:21,936 Setahun. 86 00:11:22,895 --> 00:11:25,815 Wanita itu buat bayaran untuk berapa lama? 87 00:11:25,898 --> 00:11:29,694 -Untuk setahun. -Jadi orangnya wanita? 88 00:11:31,571 --> 00:11:35,575 Saya tak wajar dedahkan maklumat itu, Ketua. 89 00:11:36,284 --> 00:11:38,995 Adakah orangnya Mildred Hayes? 90 00:11:40,037 --> 00:11:42,623 Saya tak wajar dedahkan maklumat itu, Ketua. 91 00:11:42,707 --> 00:11:46,294 Awak nak main-main dengan Jabatan Polis Ebbing, Red? 92 00:11:46,878 --> 00:11:48,171 Yakah? 93 00:11:48,588 --> 00:11:50,089 Agaknya. 94 00:11:50,173 --> 00:11:52,300 Apa dia jawab? Depan awak? 95 00:11:52,383 --> 00:11:53,885 Tiada jenayah yang dilakukan. 96 00:11:53,968 --> 00:11:55,887 Memfitnah orang bukan satu jenayah? 97 00:11:55,970 --> 00:11:59,474 Tidak, jika dia hanya bertanya. 98 00:11:59,557 --> 00:12:02,018 -Awak bodohkah? -Jangan gelar saya bodoh, Dixon! 99 00:12:02,101 --> 00:12:05,104 Saya tak gelar awak bodoh, saya tanya. Itu soalan. 100 00:12:05,188 --> 00:12:07,815 -Dia kenakan awak, Cedric. -Sudahlah. 101 00:12:07,899 --> 00:12:09,442 Tak perlu mengamuk. 102 00:12:09,525 --> 00:12:11,152 Mengapa awak masih kekalkan jawatannya? 103 00:12:11,235 --> 00:12:12,320 Dia baik hati. 104 00:12:12,403 --> 00:12:14,489 Dia dera orang yang ditahan, Bill. 105 00:12:14,572 --> 00:12:18,159 Tiada bukti untuk mensabitkan itu. 106 00:12:20,036 --> 00:12:21,704 Turunkan papan iklan itu. 107 00:12:22,371 --> 00:12:24,624 -Turunkan benda itu. -Benda apa? 108 00:12:24,707 --> 00:12:26,584 Awak ingat saya tak berani 109 00:12:26,667 --> 00:12:28,544 pukul awak di Jalan Besar ini, Red? 110 00:12:28,628 --> 00:12:31,464 Bukan awak cuma buat begitu pada orang kulit hitam, Dixon? 111 00:12:31,547 --> 00:12:33,674 Jangan! Hentikan. 112 00:12:33,758 --> 00:12:35,343 Berani awak sentuh saya. 113 00:12:38,096 --> 00:12:39,597 Awak mabuk? 114 00:12:39,680 --> 00:12:41,891 Awak sedang mabuk? Bangun. 115 00:12:44,102 --> 00:12:46,813 Lagipun, tiada orang yang lalu di jalan itu. 116 00:12:46,896 --> 00:12:49,774 Melainkan mereka sesat atau sakit otak. 117 00:12:50,525 --> 00:12:54,070 Penting untuk jangan gugup. Semuanya akan berjalan lancar. 118 00:12:54,153 --> 00:12:58,032 Jangan pandang kamera. Kita biar kereta ini lepas dulu. 119 00:12:59,575 --> 00:13:01,828 Selepas kiraan tiga, dua, satu. 120 00:13:01,911 --> 00:13:04,497 Mildred Hayes, kenapa awak pasang papan iklan ini? 121 00:13:04,580 --> 00:13:06,165 Angela, anak saya 122 00:13:06,249 --> 00:13:07,917 telah diculik, diperkosa dan dibunuh 123 00:13:08,000 --> 00:13:10,753 di jalan ini tujuh bulan lalu. 124 00:13:10,837 --> 00:13:13,131 -Ibu menonton siaran apa? -Berita tak guna? 125 00:13:13,214 --> 00:13:15,216 Saya rasa jabatan polis di sini terlalu sibuk 126 00:13:15,299 --> 00:13:17,301 mendera golongan kulit hitam 127 00:13:17,385 --> 00:13:20,263 sehingga tiada masa untuk selesaikan kes jenayah sebenar. 128 00:13:20,346 --> 00:13:22,181 Jadi, papan iklan ini mungkin boleh 129 00:13:22,265 --> 00:13:25,351 -bantu mereka tumpukan perhatian. -Aduh. 130 00:13:25,893 --> 00:13:27,937 Secara jujurnya saya tak tahu kerja yang polis buat. 131 00:13:28,020 --> 00:13:29,188 Setahu saya, 132 00:13:29,272 --> 00:13:32,900 mayat anak saya yang terbakar sudah dikebumikan. 133 00:13:32,984 --> 00:13:34,986 Sementara pihak polis makan Krispy Kreme 134 00:13:35,069 --> 00:13:36,362 dan tahan budak-budak yang main kasut roda 135 00:13:36,446 --> 00:13:37,739 di tempat letak kereta. 136 00:13:37,822 --> 00:13:40,533 Kenapa tumpukan pada Ketua Willoughby? 137 00:13:40,616 --> 00:13:43,619 Dia ketua mereka. Dia seharusnya bertanggungjawab. 138 00:13:43,703 --> 00:13:45,037 Jadi Willoughby harus bertanggungjawab? 139 00:13:45,121 --> 00:13:48,249 Sudah semestinya. 140 00:14:03,264 --> 00:14:05,266 Awak okey? 141 00:14:07,185 --> 00:14:09,729 Nampaknya kita akan berperang. 142 00:14:33,544 --> 00:14:35,004 Boleh kita berbincang? 143 00:14:40,635 --> 00:14:42,178 Saya akan buat apa saja 144 00:14:42,261 --> 00:14:43,554 untuk tangkap penjenayah itu, Pn. Hayes. 145 00:14:43,638 --> 00:14:47,141 Tapi tiada padanan DNA bagi orang yang pernah ditahan 146 00:14:47,225 --> 00:14:50,853 dan tiada padanan DNA bagi penjenayah di negara ini. 147 00:14:50,937 --> 00:14:55,191 Apabila tiada saksi dari saat dia tinggalkan rumah 148 00:14:55,274 --> 00:14:57,693 sehingga saat kita menemui dia, 149 00:14:57,777 --> 00:15:00,738 tiada apa-apa yang kami boleh buat. 150 00:15:00,822 --> 00:15:03,241 Uji sampel darah setiap lelaki dan budak lelaki 151 00:15:03,324 --> 00:15:05,743 yang melebihi usia lapan tahun di pekan ini. 152 00:15:06,869 --> 00:15:09,789 Pn. Hayes, undang-undang hak asasi melarang perkara itu. 153 00:15:10,373 --> 00:15:11,874 Bagaimana jika orang itu hanya lalu di pekan ini? 154 00:15:11,958 --> 00:15:13,793 Kalau begitu, uji darah setiap orang. 155 00:15:13,876 --> 00:15:16,087 Kalau orang itu seorang pelancong? 156 00:15:16,170 --> 00:15:19,132 Jika saya, saya akan bina satu pangkalan data. 157 00:15:19,215 --> 00:15:21,801 Dapatkan maklumat kelahiran setiap lelaki 158 00:15:21,884 --> 00:15:25,304 sebaik sahaja dia buat salah, rujuk silang individu itu, 159 00:15:25,388 --> 00:15:30,017 pastikan 100 peratus sepadan, kemudian bunuh dia. 160 00:15:31,436 --> 00:15:36,065 Perkara begitu memang dilarang oleh undang-undang hak asasi. 161 00:15:40,027 --> 00:15:43,531 Saya berusaha sedaya upaya untuk menjejaki penjenayah itu. 162 00:15:43,740 --> 00:15:46,868 Tak wajar letak papan iklan itu di situ. 163 00:15:46,951 --> 00:15:50,121 Awak buang masa datang ke mari untuk membebel, Willoughby, 164 00:15:50,204 --> 00:15:52,540 sedangkan mungkin ada gadis lain sedang jadi mangsa. 165 00:15:52,623 --> 00:15:54,417 Tapi baguslah, awak cuba betulkan keadaan. 166 00:15:54,500 --> 00:15:56,627 Memang wajar sangat. 167 00:16:03,926 --> 00:16:06,304 Ada seperkara lagi, Mildred. 168 00:16:10,725 --> 00:16:12,518 Saya menghidap barah. 169 00:16:13,644 --> 00:16:16,022 -Ajal saya semakin dekat. -Saya dah tahu. 170 00:16:18,649 --> 00:16:20,151 Maksud awak? 171 00:16:20,234 --> 00:16:23,029 Saya dah tahu. Hampir semua orang di pekan ini tahu. 172 00:16:28,117 --> 00:16:30,078 Tapi awak tetap nak letak papan iklan itu? 173 00:16:30,161 --> 00:16:33,915 Dah tak berkesan lagi selepas awak mati, bukan? 174 00:17:15,164 --> 00:17:17,125 Tengoklah orang yang dah sampai, 175 00:17:17,208 --> 00:17:20,753 kalau bukan orang yang memulakan persengketaan ini. 176 00:17:20,837 --> 00:17:22,922 Saya tak mulakan apa-apa, Dixon. 177 00:17:23,005 --> 00:17:24,757 Bermain pool melawan orang kerdil di pekan ini. 178 00:17:24,841 --> 00:17:25,925 Betul cakap dia, Red. 179 00:17:26,008 --> 00:17:28,344 Awak berlawan pool dengan orang kerdil. 180 00:17:28,469 --> 00:17:30,722 Dia seorang polis, jadi matanya tajam. 181 00:17:30,805 --> 00:17:35,059 Saya tak menyukai awak sejak awak kecil lagi. 182 00:17:35,143 --> 00:17:37,895 Awak memang budak hingusan. 183 00:17:37,979 --> 00:17:40,690 Malang sekali. Saya selalu anggap awak hebat. 184 00:17:40,773 --> 00:17:45,611 Nama awak, Red Welby, pun saya tak suka. 185 00:17:45,903 --> 00:17:48,281 Baiklah, tak apa-apa. 186 00:17:48,364 --> 00:17:51,159 Macam orang komunis yang hebat 187 00:17:51,242 --> 00:17:53,703 dan bangga dengan status itu. 188 00:17:53,786 --> 00:17:56,789 Tak, sebabnya rambut saya merah. 189 00:17:57,665 --> 00:18:00,793 Nak tahu apa orang buat di Cuba, Welby? 190 00:18:00,877 --> 00:18:02,420 Kenapa tiba-tiba ubah topik? 191 00:18:02,503 --> 00:18:05,673 Apa orang Cuba buat, Dixon? 192 00:18:05,757 --> 00:18:10,928 Mereka dibunuh. Awak mungkin terkejut ketahui saya tak suka. 193 00:18:11,012 --> 00:18:13,556 Betulkah, Dixon? 194 00:18:13,639 --> 00:18:18,227 Rekod hak asasi Cuba agak buruk berhubung hal homoseksual, 195 00:18:18,311 --> 00:18:20,063 tapi bunuh mereka? 196 00:18:20,730 --> 00:18:23,399 Mungkinkah awak maksudkan Wyoming? 197 00:18:23,483 --> 00:18:26,110 Selalu nak tunjuk pandai. 198 00:18:26,694 --> 00:18:28,613 Boleh tahan juga James bermain, bukan? 199 00:18:31,949 --> 00:18:35,870 Willoughby lelaki yang baik. Hei, pandang saya. 200 00:18:35,953 --> 00:18:37,789 Saya sedang bercakap dengan awak, bukan? 201 00:18:37,872 --> 00:18:39,707 Saya cakap baik-baik ini. 202 00:18:39,791 --> 00:18:42,001 Ketua seorang yang baik. Dia tak seharusnya 203 00:18:42,085 --> 00:18:44,295 memikirkan perkara ini saja... 204 00:18:44,378 --> 00:18:46,589 pada hari-hari terakhirnya. 205 00:18:47,882 --> 00:18:49,717 Hari-hari terakhir apa? 206 00:18:54,680 --> 00:18:56,224 Awak tak tahu? 207 00:18:56,766 --> 00:18:58,434 Ya, barah pankreas. 208 00:18:58,810 --> 00:19:00,353 Lepas ini giliran saya. 209 00:19:00,436 --> 00:19:02,021 Cukuplah dengan perbualan mengarut itu. 210 00:19:02,105 --> 00:19:04,232 -Kurang ajar. -Hai, Mildred. 211 00:19:04,565 --> 00:19:06,984 Saya nampak awak keluar TV hari itu. 212 00:19:07,068 --> 00:19:08,653 -Betul? -Ya. Boleh tahan juga. 213 00:19:09,529 --> 00:19:12,782 Maksud saya, yalah, benda yang awak kata itu 214 00:19:12,865 --> 00:19:14,659 boleh tahan juga. 215 00:19:14,742 --> 00:19:20,164 Saya tak sependapat. Saya rasa awak nampak bodoh. 216 00:19:20,248 --> 00:19:22,875 Bukankah sudah masanya untuk awak pulang ke rumah, Dixon? 217 00:19:23,251 --> 00:19:26,462 Belum masanya lagi. 218 00:19:26,546 --> 00:19:28,297 Saya beritahu ibu saya yang saya akan keluar 219 00:19:28,381 --> 00:19:30,133 sehingga jam 12. 220 00:19:30,508 --> 00:19:31,968 Aduhai. 221 00:19:37,223 --> 00:19:39,767 Saya mahu bertaruh dengan awak, Mildred. 222 00:19:41,060 --> 00:19:43,020 Robbie, ibu rasa James, si kerdil itu 223 00:19:43,104 --> 00:19:45,064 cuba nak menggoda ibu. 224 00:19:45,148 --> 00:19:46,899 Paderi Montgomery. 225 00:19:47,692 --> 00:19:49,861 Maafkan saya sebab singgah 226 00:19:49,944 --> 00:19:52,113 sebegini lewat, Mildred. 227 00:19:53,072 --> 00:19:56,743 Robbie memang pandai melayan tetamu. 228 00:19:57,076 --> 00:20:00,580 Walaupun dia ada memberitahu saya 229 00:20:00,663 --> 00:20:02,790 yang dia alami sedikit masalah di sekolah. 230 00:20:02,874 --> 00:20:05,585 Tiada apa-apa. Hanya budak-budak pasukan yang mengacah. 231 00:20:05,668 --> 00:20:07,003 Mengacah tentang apa? 232 00:20:07,086 --> 00:20:09,756 Tentang papan iklan itu, Mildred. 233 00:20:09,839 --> 00:20:12,759 Itulah juga sebabnya saya ke mari. 234 00:20:13,051 --> 00:20:14,552 Teruskan. 235 00:20:14,635 --> 00:20:16,888 Saya tahu awak hadapi keadaan yang agak sukar 236 00:20:16,971 --> 00:20:19,223 sepanjang tahun ini, Mildred. 237 00:20:19,307 --> 00:20:23,978 Jika awak perlu apa-apa bantuan, kami akan hulurkan. 238 00:20:24,062 --> 00:20:25,521 Kami sentiasa akan membantu. 239 00:20:25,980 --> 00:20:30,651 Tapi kita semua tahu sikap William Willoughby. 240 00:20:31,736 --> 00:20:35,573 Penduduk pekan ini tidak suka papan iklan awak itu. 241 00:20:36,157 --> 00:20:37,658 Nampaknya Paderi dah buat tinjauan. 242 00:20:37,742 --> 00:20:40,745 Jika awak masih datang ke gereja, 243 00:20:40,828 --> 00:20:45,958 mungkin awak akan lebih memahami perasaan orang lain. 244 00:20:46,042 --> 00:20:49,045 Ramai juga yang datang jumpa saya Ahad lalu. 245 00:20:49,837 --> 00:20:51,964 Betul, saya telah buat tinjauan. 246 00:20:52,965 --> 00:20:56,761 Semua orang menyokong awak tentang Angela. 247 00:20:57,512 --> 00:20:59,889 Namun, tiada sesiapa suka tindakan awak ini. 248 00:21:05,228 --> 00:21:07,814 Nak tahu apa yang saya fikir hari ini? 249 00:21:07,897 --> 00:21:11,526 Saya teringat tentang geng jalanan di Los Angeles 250 00:21:11,609 --> 00:21:13,736 yang namanya ada Crip dan Blood. 251 00:21:14,612 --> 00:21:15,655 Saya juga teringat tentang undang-undang 252 00:21:15,738 --> 00:21:17,115 baharu yang digubal 253 00:21:17,198 --> 00:21:21,369 pada tahun 1980-an untuk membanteras geng jalanan. 254 00:21:21,452 --> 00:21:23,538 yang namanya ada Crip dan Blood itu. 255 00:21:23,621 --> 00:21:25,665 Saya juga ingat ringkasan, 256 00:21:25,748 --> 00:21:27,792 undang-undang tu yang menyebut, 257 00:21:27,875 --> 00:21:29,794 .jika awak menyertai geng sebegini 258 00:21:29,877 --> 00:21:31,796 dan jika awak mengikuti mereka 259 00:21:32,088 --> 00:21:34,882 serta berada di suatu kawasan, dan tanpa pengetahuan awak 260 00:21:34,966 --> 00:21:37,468 salah seorang ahli Crip atau Blood 261 00:21:37,552 --> 00:21:40,054 menyerang atau menikam orang 262 00:21:40,138 --> 00:21:43,850 dan meskipun jika anda tidak tahu-menahu tentang apa-apa 263 00:21:43,933 --> 00:21:49,397 dan anda hanya berdiri di tepi jalan buat hal anda sendiri 264 00:21:49,480 --> 00:21:51,357 undang-undang baharu ini menyebut 265 00:21:51,441 --> 00:21:55,361 awak masih boleh didakwa. Anda masih boleh didakwa 266 00:21:55,445 --> 00:21:57,238 disebabkan tindakan menganggotai kumpulan Crip 267 00:21:57,321 --> 00:21:59,073 atau Blood tersebut. 268 00:21:59,699 --> 00:22:02,034 Itu membuatkan saya terfikir, Paderi, 269 00:22:02,118 --> 00:22:06,831 situasi sedemikian tak ubah seperti anak-anak gereja, bukan? 270 00:22:07,206 --> 00:22:10,376 Ada kumpulan warna dan rumah kelab. 271 00:22:10,460 --> 00:22:13,880 Paderi juga boleh dianggap ahli geng. 272 00:22:13,963 --> 00:22:15,590 Jika Paderi berada di bilik menghisap paip 273 00:22:15,673 --> 00:22:17,341 sambil membaca kitab Bible 274 00:22:17,425 --> 00:22:22,430 sementara ahli geng di bawah kacau budak mazhab 275 00:22:22,513 --> 00:22:25,433 nampaknya Paderi, macam hal Crip dan Blood itu, 276 00:22:25,516 --> 00:22:27,101 awak turut bertanggungjawab. 277 00:22:27,185 --> 00:22:29,729 Sebab Paderi juga ahli geng. 278 00:22:29,854 --> 00:22:32,148 Saya tak peduli jika Paderi tak buat, 279 00:22:32,231 --> 00:22:34,567 tak nampak atau tak dengar apa-apa, 280 00:22:34,650 --> 00:22:38,112 jika dah menganggotai geng, maka Paderi bertanggungjawab. 281 00:22:38,988 --> 00:22:40,656 Apabila individu itu bertanggungjawab 282 00:22:40,740 --> 00:22:43,076 atas budak mazhab atau sesiapa saja dikacau, 283 00:22:43,159 --> 00:22:46,704 sebab saya tahu hal ini takkan dibesarkan, 284 00:22:46,996 --> 00:22:49,624 maka Paderi sebenarnya tidak berhak datang ke rumah saya 285 00:22:49,707 --> 00:22:51,334 dan ulas apa-apa tentang saya 286 00:22:51,417 --> 00:22:55,213 atau hidup saya atau anak saya atau papan iklan saya. 287 00:22:58,466 --> 00:23:00,885 Jadi, apa kata Paderi habiskan minum 288 00:23:00,968 --> 00:23:02,678 dan sila keluar dari dapur saya? 289 00:23:13,481 --> 00:23:16,150 Terima kasih sebab sudi ziarah, Paderi. 290 00:23:20,655 --> 00:23:22,657 Bagaimana awak rasa, Bill? 291 00:23:23,533 --> 00:23:27,120 Macam biasa untuk orang yang hidap barah. 292 00:23:27,537 --> 00:23:30,790 Kami nak awak tahu yang kami menyokong awak 293 00:23:30,873 --> 00:23:32,542 tentang hal awak dengan Mildred. 294 00:23:32,875 --> 00:23:36,504 Jika saya dengar lagi hal itu... 295 00:23:38,673 --> 00:23:42,468 Sudahlah. Saya tak mahu buang masa menunggu. 296 00:23:45,346 --> 00:23:49,308 Hentikan membaca komik dan beri saya fail kes Hayes. 297 00:23:49,392 --> 00:23:51,853 Kes Angela Hayes atau kes Mildred Hayes? 298 00:23:51,936 --> 00:23:54,272 Tiada kes Mildred Hayes. 299 00:23:54,355 --> 00:23:57,692 Kita terima dua aduan rasmi tentang papan iklan itu, jadi... 300 00:23:57,775 --> 00:23:59,235 Daripada siapa? 301 00:24:02,488 --> 00:24:04,866 Seorang wanita yang cacat mata 302 00:24:05,408 --> 00:24:07,201 dan seorang doktor gigi gemuk. 303 00:24:08,619 --> 00:24:11,956 Beri saya fail kes Angela Hayes. 304 00:24:12,707 --> 00:24:17,462 "Seorang wanita yang cacat mata"? Apa nak jadi? 305 00:24:30,725 --> 00:24:32,185 Berjaga malam? 306 00:24:34,771 --> 00:24:36,272 Tidak. 307 00:24:36,355 --> 00:24:38,691 Tak payahlah ganggu si Welby itu lagi. 308 00:24:39,817 --> 00:24:41,527 Atau awak nak buat apa? 309 00:24:41,819 --> 00:24:44,989 -Usik ibu awak. -Awak takkan buat. 310 00:24:47,617 --> 00:24:50,453 Siapa beritahu awak saya ganggu dia? Si kerdil itu? 311 00:24:50,536 --> 00:24:52,914 Apa maksud awak? 312 00:24:52,997 --> 00:24:57,001 Saya sedang tumpukan perhatian. 313 00:25:21,776 --> 00:25:23,694 Apa yang awak nak cari? 314 00:25:25,947 --> 00:25:27,740 Tiada bukti yang boleh dikutip lagi. 315 00:25:30,493 --> 00:25:32,412 Saya tak tahu masalah gigi saya. 316 00:25:33,037 --> 00:25:35,331 Rasa macam longgar. 317 00:25:35,415 --> 00:25:38,960 Jika dah longgar, terpaksa dicabut. 318 00:25:41,421 --> 00:25:44,132 Tak perlu diperiksa dahulu? 319 00:25:45,341 --> 00:25:47,343 Perlu dicabut. 320 00:25:50,805 --> 00:25:54,100 Boleh berikan saya ubat bius, Doktor? 321 00:26:10,533 --> 00:26:12,535 Tunggu sekejap. 322 00:26:27,508 --> 00:26:31,387 Bill Willoughby ada ramai kawan baik di pekan ini... 323 00:26:31,471 --> 00:26:33,431 Jangan! Hentikan! 324 00:26:35,892 --> 00:26:37,935 Tak guna! 325 00:26:44,776 --> 00:26:47,195 Apa kata awak beritahu kawan-kawan Bill Willoughby, 326 00:26:47,278 --> 00:26:50,490 supaya beritahu dia, tolong buat kerja, si gemuk. 327 00:27:04,879 --> 00:27:09,801 Hai Mildred. Awak ada singgah di klinik gigi tadi? 328 00:27:09,884 --> 00:27:11,511 -Tak. -Betul? 329 00:27:11,636 --> 00:27:13,137 Saya kata "tidak." 330 00:27:13,721 --> 00:27:17,266 Jadi bukan awak yang gerudi lubang pada 331 00:27:17,350 --> 00:27:20,645 kuku jari montok Geoffrey? 332 00:27:20,728 --> 00:27:24,482 Sudah tentu tidak. Saya kata "sudah tentu tidak." 333 00:27:24,565 --> 00:27:26,234 Awak gerudi jari doktor gigi? 334 00:27:26,317 --> 00:27:27,985 Tidak, Denise, saya tak buat. 335 00:27:28,069 --> 00:27:30,905 Saya pun rasa agak lucu, 336 00:27:31,364 --> 00:27:35,868 tapi dia nak dakwa awak, jadi awak terpaksa ditahan. 337 00:27:56,764 --> 00:27:58,224 Bagaimana keadaannya dengan aktiviti mendera 338 00:27:58,307 --> 00:28:00,059 orang kulit hitam, Dixon? 339 00:28:00,143 --> 00:28:03,730 Sekarang digelar mendera "orang kulit berwarna". 340 00:28:03,813 --> 00:28:07,275 Buat pengetahuan awak, saya tak mendera sesiapa. 341 00:28:08,735 --> 00:28:12,697 Kenapa awak cakap begitu semasa ditemu ramah kelmarin? 342 00:28:12,780 --> 00:28:14,449 Ibu saya tonton saluran TV itu. 343 00:28:14,532 --> 00:28:16,325 Dia tak tahu apa-apa tentang kes dera? 344 00:28:16,409 --> 00:28:18,911 Tak. Dia tak suka benda-benda begitu. 345 00:28:18,995 --> 00:28:21,497 -Benda-benda bagaimana? -Ibu saya tak suka penderaan 346 00:28:21,581 --> 00:28:22,790 terhadap orang kulit berwarna. 347 00:28:22,874 --> 00:28:24,375 Dia sebut "penderaan orang kulit hitam." 348 00:28:24,459 --> 00:28:26,502 Saya beritahu kita dah tak sebut begitu lagi. 349 00:28:26,586 --> 00:28:28,629 "Mesti sebut, penderaan orang kulit berwarna." 350 00:28:29,297 --> 00:28:30,798 Betul tak, Ketua? 351 00:28:30,882 --> 00:28:32,592 Betul tak? 352 00:28:35,053 --> 00:28:40,433 Biar saya yang uruskan hal Pn. Hayes ini, Jason. 353 00:28:46,314 --> 00:28:48,691 Baiklah, Ketua. Saya tunggu di luar. 354 00:29:00,328 --> 00:29:02,413 Jangan pandang saya begitu. 355 00:29:03,039 --> 00:29:05,208 Jika kita buang setiap pegawai 356 00:29:05,291 --> 00:29:07,502 yang ada unsur properkauman, 357 00:29:07,585 --> 00:29:10,797 nanti tinggal tiga pegawai saja dan semuanya tak suka bapuk 358 00:29:10,880 --> 00:29:13,174 Jadi apa kita mahu buat? 359 00:29:15,676 --> 00:29:19,806 Mildred, boleh saya tahu sebab awak gerudi ibu jari 360 00:29:19,889 --> 00:29:24,352 -si Geoffrey gemuk? -Itu tak berlaku. 361 00:29:24,435 --> 00:29:28,064 Dia cuai. Dia sendiri yang gerudi jarinya. 362 00:29:28,147 --> 00:29:30,400 Adakah dia tuduh saya yang buat? 363 00:29:30,483 --> 00:29:33,444 Nampaknya awak berat sebelah. 364 00:29:33,528 --> 00:29:36,322 Lebih kurang macam kes-kes rogol yang awak terima. 365 00:29:36,697 --> 00:29:39,617 Kecuali kali ini, wanita ini takkan mengalah. 366 00:29:39,700 --> 00:29:43,788 Ini bukan tentang nak menang atau kalah, betul tak, Mildred? 367 00:29:43,871 --> 00:29:46,207 Awak ingat saya peduli siapa menang 368 00:29:46,290 --> 00:29:48,626 atau kalah antara awak dengan Geoffrey? 369 00:29:48,709 --> 00:29:52,839 Awak ingat saya peduli tentang doktor gigi? Saya tak kisah. 370 00:29:52,922 --> 00:29:54,924 Tiada sesiapa ambil peduli tentang doktor gigi. 371 00:29:56,134 --> 00:30:01,597 Yang saya ambil kisah atau yang saya lebih berminat adalah... 372 00:30:02,557 --> 00:30:05,560 untuk mendakwa awak di mahkamah dengan lama 373 00:30:05,643 --> 00:30:09,647 sehingga masa awak di kedai hadiah tiada lagi 374 00:30:10,106 --> 00:30:12,400 sehingga awak papa dan tiada duit untuk bayar 375 00:30:12,483 --> 00:30:14,777 sewa bulanan papan iklan itu. 376 00:30:15,486 --> 00:30:17,780 Itu yang menjadi minat saya. 377 00:30:17,864 --> 00:30:19,532 Saya ada simpanan sendiri. 378 00:30:19,615 --> 00:30:21,409 Tapi saya dengar awak terpaksa jual 379 00:30:21,492 --> 00:30:23,286 treler jentolak bekas suami awak 380 00:30:23,369 --> 00:30:26,706 untuk bayar sewa papan iklan bulan ini, bukan? 381 00:30:27,832 --> 00:30:30,209 Apakah khabar, si Charlie? 382 00:30:30,293 --> 00:30:32,420 Dia masih lagi berpasangan 383 00:30:32,503 --> 00:30:34,630 dengan pelatih comel yang bekerja di zoo itu? 384 00:30:34,714 --> 00:30:37,800 Masih lagi berpasangan dengan gadis yang berbau itu. 385 00:30:37,884 --> 00:30:39,969 Rasanya, bau itu tak disebabkan oleh zoo. 386 00:30:40,053 --> 00:30:41,888 Tapi eloklah jika memang betul. 387 00:30:44,390 --> 00:30:46,809 Berapa usia gadis itu? 19 tahun? 388 00:30:46,893 --> 00:30:48,644 Mesti awak sakit hati. 389 00:30:49,187 --> 00:30:52,315 Teruskan mencuba. 390 00:30:52,398 --> 00:30:54,984 Apa pendapat Charlie, seorang bekas polis, 391 00:30:55,068 --> 00:30:57,111 tentang papan iklan itu? 392 00:30:57,195 --> 00:31:00,073 Bekas polis, bekas kaki pukul isteri. Tiada beza, bukan? 393 00:31:00,156 --> 00:31:02,867 Kata-kata Charlie lebih dipercayai, bukan? 394 00:31:04,786 --> 00:31:06,662 Charlie tak tahu tentang papan iklan ini, bukan? 395 00:31:07,288 --> 00:31:08,790 Tiada kena-mengena dengan Charlie. 396 00:31:08,873 --> 00:31:10,374 Duit dia yang bayar. 397 00:31:10,458 --> 00:31:11,959 Saya yang bayar! 398 00:31:12,043 --> 00:31:13,836 Bulan ini, ya. Bagaimana dengan... 399 00:31:20,468 --> 00:31:22,637 -Saya tak bermaksud nak... -Saya tahu. 400 00:31:22,720 --> 00:31:25,014 -Saya tak sengaja. -Saya tahu. 401 00:31:25,848 --> 00:31:27,392 Darah. 402 00:31:29,477 --> 00:31:31,479 Saya akan dapatkan bantuan. 403 00:31:32,897 --> 00:31:34,357 Hei! 404 00:31:35,274 --> 00:31:37,735 -Bebaskan Mildred. -Tolonglah, Ketua. 405 00:31:37,819 --> 00:31:39,529 Bebaskan Mildred! 406 00:31:43,866 --> 00:31:45,410 Hati-hati. 407 00:31:49,580 --> 00:31:51,040 Hei. 408 00:32:12,645 --> 00:32:14,939 -Burung boleh dapat barah? -Apa? 409 00:32:15,022 --> 00:32:17,233 Burung. Bolehkah burung dapat barah? 410 00:32:17,817 --> 00:32:19,902 Entahlah. Tapi anjing, ya. 411 00:32:19,986 --> 00:32:23,030 Saya bukannya bercakap tentang anjing. 412 00:32:29,203 --> 00:32:32,373 Eloklah itu. Laluan "Diperkosa Ketika Hampir Mati". 413 00:32:32,457 --> 00:32:34,459 Macamlah tiada langsung ketika yang saya 414 00:32:34,542 --> 00:32:37,378 tak teringatkan cara Angela mati, 415 00:32:37,462 --> 00:32:40,339 nah, teruskan ingat lagi. 416 00:32:40,590 --> 00:32:42,884 Meskipun seseorang itu cuba 417 00:32:42,967 --> 00:32:45,511 elak daripada berfikir tentang hal yang berlaku 418 00:32:45,595 --> 00:32:47,513 sebab bagi dia tiada gunanya lagi 419 00:32:47,597 --> 00:32:49,557 dan sudah tak larat menanggung, 420 00:32:49,640 --> 00:32:53,269 elok pula ada pemberitahuan sebesar ini 421 00:32:53,352 --> 00:32:56,981 menceritakan saat-saat akhir kematian Angela, 422 00:32:57,065 --> 00:32:59,734 seolah-olah tidak cukup yang dia diperkosa 423 00:32:59,817 --> 00:33:03,112 dan tidak cukup dengan kematiannya. 424 00:33:03,237 --> 00:33:05,156 Malah, "Diperkosa Ketika Hampir Mati." 425 00:33:05,740 --> 00:33:07,200 Terima kasih, Ibu. 426 00:33:09,077 --> 00:33:11,162 Ibu dah berikan laporan polis. 427 00:33:11,245 --> 00:33:13,122 Saya tak baca pun. 428 00:33:13,581 --> 00:33:16,667 Saya dah cukup bersedih. 429 00:33:56,958 --> 00:33:59,544 -Ibu! -Ya? 430 00:33:59,627 --> 00:34:01,838 Malam ini mak tak keluar, bukan? 431 00:34:01,921 --> 00:34:04,132 Ibu dan Denise nak keluar minum. 432 00:34:04,215 --> 00:34:05,508 Denise yang akan pandu kereta? 433 00:34:05,591 --> 00:34:08,052 Tanya sajalah kalau mahu pinjam kereta. 434 00:34:08,136 --> 00:34:10,263 -Boleh saya pinjam kereta? -Tak boleh. 435 00:34:10,722 --> 00:34:13,266 -Aduh. -Ibu akan bagi duit teksi 436 00:34:13,349 --> 00:34:15,226 jika awak minta elok-elok dan jangan mengeluh. 437 00:34:15,309 --> 00:34:17,395 Buat apa suruh minta kalau ibu takkan beri? 438 00:34:17,478 --> 00:34:20,106 Sebab ibu suka. Lagipun awak dah hisap ganja sepanjang hari. 439 00:34:20,189 --> 00:34:22,108 -Ibu memang seorang hipokrit. -Hipokrit? 440 00:34:22,191 --> 00:34:23,693 -Ya. -Sila terangkan. 441 00:34:23,776 --> 00:34:25,862 Ibu memandu dalam keadaan mabuk semasa kami kecil. 442 00:34:25,945 --> 00:34:28,489 -Apa maksud awak? -Ayah yang beritahu. 443 00:34:28,781 --> 00:34:31,617 -Bila awak jumpa ayah? -Jangan tukar topik. 444 00:34:31,701 --> 00:34:33,202 Betul atau tidak ibu memandu 445 00:34:33,286 --> 00:34:34,787 dalam keadaan mabuk semasa kami masih kecil? 446 00:34:34,871 --> 00:34:38,916 Mungkin sekali. Ketika ayah memukul mak dengan teruk. 447 00:34:39,000 --> 00:34:42,295 -Ibu saja yang cakap begitu! -Tolonglah, Angela. 448 00:34:42,378 --> 00:34:44,172 Mengapa awak tak pernah memihak kepada saya? 449 00:34:44,255 --> 00:34:45,965 Saya selalu memihak kepada awak apabila perangai awak elok! 450 00:34:46,090 --> 00:34:48,968 -Hei! -Jangan guna perkataan itu lagi. 451 00:34:49,052 --> 00:34:50,762 Ibu nak tinggalkan rumah ini? 452 00:34:50,845 --> 00:34:52,597 Saya hanya bergurau. 453 00:34:54,307 --> 00:34:56,392 Boleh tak saya pinjam kereta? 454 00:34:56,476 --> 00:34:59,187 Apa kata awak jalan kaki saja, Angela? 455 00:34:59,270 --> 00:35:03,941 Baiklah, saya akan berjalan. Nak tahu apa lagi? 456 00:35:04,025 --> 00:35:06,194 Biarlah saya diperkosa dalam perjalanan nanti! 457 00:35:06,277 --> 00:35:08,279 Ibu pun harap begitu! 458 00:35:22,919 --> 00:35:25,213 Awak terpaksa ditahan di hospital, Bill. 459 00:35:25,296 --> 00:35:27,382 Awak tak sepatutnya batuk darah. 460 00:35:27,799 --> 00:35:30,551 Saya dah agak, doktor. 461 00:35:31,177 --> 00:35:34,639 Pagi esok saya singgah lagi. Anne. 462 00:35:38,976 --> 00:35:41,354 Biar saya pergi ambil kot awak, okey? 463 00:35:41,813 --> 00:35:43,731 Saya tak mahu tinggal di hospital. 464 00:35:43,815 --> 00:35:46,150 Saya tak mahu berbalah dengan awak. 465 00:36:38,244 --> 00:36:39,704 Alamak. 466 00:36:46,544 --> 00:36:48,296 Ibu si tua... 467 00:36:48,921 --> 00:36:51,007 Ibu tak tua, Robbie. 468 00:36:51,424 --> 00:36:53,134 Ayah datang. 469 00:36:56,179 --> 00:37:00,141 -Apa khabar, ayah? -Mana perempuan gila itu? 470 00:37:06,564 --> 00:37:09,067 Kenapa ada bijirin melekat pada kepala Robbie? 471 00:37:09,150 --> 00:37:12,111 Apa halnya dengan papan iklan itu? 472 00:37:12,904 --> 00:37:14,489 Rasanya dah cukup jelas. 473 00:37:14,572 --> 00:37:16,282 Apa kata awak jelaskan kepada saya? 474 00:37:16,699 --> 00:37:19,368 Nampaknya masih tak cukup jelaslah. 475 00:37:19,994 --> 00:37:22,455 Saya mahu tumpuan orang yang berkenaan 476 00:37:22,538 --> 00:37:25,041 tertumpu kepada kerjanya, itu saja. 477 00:37:25,625 --> 00:37:27,794 Dah lebih tujuh bulan kes itu tiada apa-apa perkembangan. 478 00:37:27,877 --> 00:37:31,547 Sejak papan iklan itu naik, banyak pula maklumat. 479 00:37:31,631 --> 00:37:33,758 Awak ingat perbuatan awak buat mereka fokus? 480 00:37:33,841 --> 00:37:36,219 Sebenarnya, itu buat mereka fikir 481 00:37:36,302 --> 00:37:39,138 tentang cara untuk kenakan awak balik. 482 00:37:39,222 --> 00:37:41,015 Lebih terbuka kes ini, 483 00:37:41,099 --> 00:37:43,393 lebih besar peluang untuk kes ini diselesaikan. 484 00:37:43,810 --> 00:37:45,436 Tertulis dalam buku panduan. 485 00:37:45,561 --> 00:37:47,313 Berapa kos papan iklan itu? 486 00:37:47,397 --> 00:37:49,774 Lebih kurang harga kos treler jentolak. 487 00:37:50,358 --> 00:37:52,610 -Apa yang lucu sangat? -Tiada apa-apa. 488 00:37:52,693 --> 00:37:55,405 Diketawakan oleh orang yang ada bijirin melekat pada rambutnya. 489 00:37:55,488 --> 00:37:58,491 -Apa khabar Penelope? -Apa? Dia sihat. 490 00:37:58,574 --> 00:38:01,494 Mengapa tak jemput dia masuk? Kasihan dia dibiarkan di luar. 491 00:38:01,577 --> 00:38:03,704 -Dia ada di sini? -Dia di dalam kereta. 492 00:38:03,788 --> 00:38:05,790 Patutlah. 493 00:38:06,541 --> 00:38:09,335 -Patutlah apa? -Saya terbau sesuatu. 494 00:38:11,712 --> 00:38:13,297 Lepaskan ibu! 495 00:38:13,381 --> 00:38:17,385 Saya mahu pinjam bilik air, tapi jika tak boleh... 496 00:38:17,468 --> 00:38:19,262 Sekarang tidak boleh, kan? 497 00:38:19,345 --> 00:38:21,139 Tak mengapa, saya tahan dulu. 498 00:38:21,222 --> 00:38:22,640 Pintu pertama di hujung sana. 499 00:38:22,724 --> 00:38:24,809 Awak pasti? Rasa macam saya mengganggu. 500 00:38:24,934 --> 00:38:26,602 Pergilah buang air. 501 00:38:45,538 --> 00:38:47,373 Awak dah sampaikan perkara yang awak mahu sampaikan. 502 00:38:47,457 --> 00:38:51,335 Apa kata pergi panggil Penelope dan keluar dari rumah saya, okey? 503 00:38:51,419 --> 00:38:55,423 Sebenarnya, zoo buang pekerja, dan malang sekali 504 00:38:55,506 --> 00:38:57,341 mereka laksanakan skim "terakhir masuk, keluar dahulu." 505 00:38:57,425 --> 00:39:00,428 Jadi, zoo dah tamatkan khidmat saya. 506 00:39:00,511 --> 00:39:04,807 Tapi pihak zoo mahukan pekerja untuk tunggangan kuda bagi OKU. 507 00:39:04,891 --> 00:39:07,852 Jadi di situlah saya bekerja sekarang. 508 00:39:17,320 --> 00:39:20,490 -Jangan cakap apa-apa. -Saya tak nak cakap apa-apa pun. 509 00:39:23,451 --> 00:39:25,495 Awak ingat saya mahu hal itu berlaku? 510 00:39:30,333 --> 00:39:32,376 Awak ingat saya tak harap dia masih hidup? 511 00:39:32,460 --> 00:39:34,212 Saya tahu awak fikir begitu. 512 00:39:35,755 --> 00:39:37,382 Saya tahu. 513 00:39:39,550 --> 00:39:42,720 Papan iklan takkan kembalikan Angela, Mildred. 514 00:39:43,805 --> 00:39:46,724 Begitu juga gadis 19 tahun, Charlie. 515 00:39:47,975 --> 00:39:49,435 Ya? 516 00:39:49,894 --> 00:39:51,687 Tapi saya terima kenyataan. 517 00:39:53,481 --> 00:39:55,108 Pergilah. 518 00:39:56,234 --> 00:39:57,902 Baiklah. 519 00:39:58,861 --> 00:40:02,448 Saya memang ayah tak guna dan awak seorang ibu yang hebat. 520 00:40:03,282 --> 00:40:06,160 Jadi, kenapa seminggu sebelum dia mati, 521 00:40:06,244 --> 00:40:09,122 Angela minta izin nak pindah ke rumah saya? 522 00:40:09,539 --> 00:40:12,708 Dia tak tahan asyik bertekak dengan awak. 523 00:40:12,792 --> 00:40:14,293 Saya tak percaya. 524 00:40:14,377 --> 00:40:15,962 Saya suruh dia tinggal dengan awak. 525 00:40:17,880 --> 00:40:19,882 Sekarang, saya menyesal. 526 00:40:19,966 --> 00:40:22,009 Jika tidak, dia pasti masih hidup. 527 00:40:22,093 --> 00:40:24,470 -Saya tak percaya! -Jangan percaya saya. 528 00:40:25,722 --> 00:40:26,973 Tanya anak lelaki awak. 529 00:40:38,317 --> 00:40:39,777 Betulkah apa yang ayah cakap? 530 00:40:41,237 --> 00:40:42,864 Saya tak tahu, ibu. 531 00:40:45,992 --> 00:40:47,702 Ya, awak tahu. 532 00:40:57,587 --> 00:41:00,631 Tolonglah, janganlah cerita Donald Sutherland lagi. 533 00:41:00,715 --> 00:41:03,384 Ini musim lakonan Donald Sutherland? 534 00:41:03,468 --> 00:41:05,428 Ibu suka dia. Ibu suka rambut dia. 535 00:41:05,511 --> 00:41:07,180 Rambut? 536 00:41:07,889 --> 00:41:10,516 Ini kisah yang anak perempuannya mati. 537 00:41:10,600 --> 00:41:13,436 Buat filem jadi lebih menarik. 538 00:41:13,519 --> 00:41:17,648 Bercakap tentang budak mati, apa kisah wanita papan iklan? 539 00:41:18,066 --> 00:41:22,403 Dia bukannya nak dengar kata. Degil dan keras kepala. 540 00:41:24,363 --> 00:41:27,617 Apa kata awak acah kawan-kawan dia? 541 00:41:29,869 --> 00:41:34,540 Buat kawan-kawan dia terseksa. Mungkin boleh buat dia mengalah. 542 00:41:35,083 --> 00:41:38,002 Dia ada kawan untuk awak buat begitu? 543 00:41:44,926 --> 00:41:46,010 DITUTUP 544 00:41:46,260 --> 00:41:48,262 SAYA DITAHAN POLIS! DENISE! 545 00:41:50,390 --> 00:41:51,891 Tak guna. 546 00:42:02,026 --> 00:42:04,278 -Hei, orang gila! -Apa? 547 00:42:04,362 --> 00:42:08,074 Jangan jawab, Dixon, apabila dia gelar awak begitu. 548 00:42:08,157 --> 00:42:09,951 -Jangan awak berani... -Diam! 549 00:42:10,034 --> 00:42:15,540 -Awak, mari sini. -Tidak! Awak mari ke sini. 550 00:42:15,623 --> 00:42:18,459 -Baiklah. -Apa? Dixon! 551 00:42:18,626 --> 00:42:19,627 -Apa? -Awak tak boleh 552 00:42:19,710 --> 00:42:22,422 benarkan orang awam menghina awak di balai polis! 553 00:42:22,505 --> 00:42:27,093 Saya akan uruskan hal ini cara saya. Jangan menyibuk. 554 00:42:27,427 --> 00:42:30,471 Pn. Hayes, silakan duduk. Apa yang boleh saya bantu? 555 00:42:30,555 --> 00:42:33,516 -Di mana Denise Watson? -Di dalam tahanan. 556 00:42:33,599 --> 00:42:35,268 -Atas tuduhan apa? -Pemilikan. 557 00:42:35,560 --> 00:42:38,271 -Pemilikan apa? -Dua batang rokok marijuana 558 00:42:38,354 --> 00:42:39,814 yang besar. 559 00:42:39,897 --> 00:42:41,607 -Bilakah tarikh ikat jamin? -Saya minta hakim... 560 00:42:41,691 --> 00:42:43,443 untuk tidak membenarkan dia diikat jamin 561 00:42:43,526 --> 00:42:47,655 kerana kes marijuana dia yang sebelum ini dan hakim terima. 562 00:42:47,739 --> 00:42:49,741 Awak memang tak guna! 563 00:42:53,202 --> 00:42:55,830 Awak tak boleh menghina pegawai polis 564 00:42:55,913 --> 00:42:58,124 di balai polis, Pn. Hayes. 565 00:42:58,207 --> 00:43:00,293 Atau sebenarnya, di mana-mana sahaja. 566 00:43:01,252 --> 00:43:03,379 Sejak bila awak bersikap begini, Dixon? 567 00:43:03,463 --> 00:43:05,590 Ibu awak yang ajar? 568 00:43:07,091 --> 00:43:08,551 Tak. 569 00:43:08,760 --> 00:43:11,512 Ibu saya tak buat begitu. 570 00:43:14,348 --> 00:43:16,517 Turunkan papan iklan itu, faham? 571 00:43:18,186 --> 00:43:21,814 -Bagus tindakan awak, Dixon. -Ya, saya tahu. 572 00:43:25,318 --> 00:43:27,070 Sikit lagi nak masuk. 573 00:43:27,528 --> 00:43:29,864 Peraturannya terdiri daripada dua bahagian. 574 00:43:30,073 --> 00:43:35,411 Anak-anak tidak boleh tinggalkan selimut pada bila-bila masa. 575 00:43:35,703 --> 00:43:40,458 Setiap anak patung dan beruang teddy ini 576 00:43:40,541 --> 00:43:42,960 mesti dicangkuk. 577 00:43:43,086 --> 00:43:44,754 Sekarang ayah dan ibu awak, 578 00:43:44,837 --> 00:43:46,214 walaupun awak ingat kami takkan memerhatikan awak, 579 00:43:46,297 --> 00:43:49,509 kami akan memerhatikan setiap perbuatan awak. 580 00:43:49,801 --> 00:43:53,262 Jadi, yang paling penting semasa kami memerhatikan awak 581 00:43:53,346 --> 00:43:57,225 ialah awak tak boleh tinggalkan selimut ini. 582 00:43:57,809 --> 00:44:01,104 Perkara kedua yang penting ialah awak tak boleh 583 00:44:01,187 --> 00:44:02,814 pada bila-bila masa 584 00:44:02,897 --> 00:44:08,611 buat joran ini mencucuk mata adik atau kakak awak 585 00:44:08,694 --> 00:44:13,616 kerana itu akan menjejaskan keseluruhan operasi. 586 00:44:13,908 --> 00:44:15,410 Apa akan terjadi? 587 00:44:15,493 --> 00:44:20,415 Menjejaskan keseluruhan operasi. 588 00:44:20,498 --> 00:44:22,208 Oleh itu, pasukan... 589 00:44:25,378 --> 00:44:27,046 mula memancing. 590 00:44:29,966 --> 00:44:31,801 Kita takkan buat. 591 00:44:31,884 --> 00:44:33,511 Kita akan lakukan. 592 00:44:35,555 --> 00:44:37,014 Ya. 593 00:45:17,430 --> 00:45:18,973 Hei, sayang. 594 00:45:23,770 --> 00:45:26,773 Ya, masih belum ada tangkapan. 595 00:45:29,484 --> 00:45:31,402 Agaknya kenapa? 596 00:45:32,570 --> 00:45:34,447 Sebab tiada Tuhan, dunia ini kosong 597 00:45:34,530 --> 00:45:37,283 dan tak peduli apa yang kita buat pada satu sama lain? 598 00:45:39,452 --> 00:45:41,120 Saya harap tidak. 599 00:45:47,001 --> 00:45:50,463 Mengapa awak berada di sini dan kelihatan cantik sekali? 600 00:45:52,423 --> 00:45:53,925 Awak bukan cuba nak buat saya percaya 601 00:45:54,008 --> 00:45:55,885 pada kelahiran semula, bukan? 602 00:45:56,511 --> 00:45:59,055 Sebab awak sangat cantik, tapi awak bukan Angela. 603 00:46:00,431 --> 00:46:02,225 Dia dibunuh, 604 00:46:02,517 --> 00:46:04,519 kini dia dah pergi buat selama-lamanya. 605 00:46:07,522 --> 00:46:09,649 Terima kasih sebab sudi datang. 606 00:46:11,692 --> 00:46:13,486 Jika saya ada makanan, pasti saya beri. 607 00:46:13,569 --> 00:46:15,279 Saya cuma ada Doritos. 608 00:46:15,363 --> 00:46:17,573 Mungkin tak elok untuk awak, sebab tajam. 609 00:46:18,241 --> 00:46:20,076 Nanti, apa akan terjadi kepada kita? 610 00:46:36,300 --> 00:46:39,762 Saya sedang meninjau semula 611 00:46:39,846 --> 00:46:43,266 kontrak yang dirangka bersama dulu 612 00:46:43,349 --> 00:46:46,602 dan saya sedar 613 00:46:46,686 --> 00:46:48,438 yang walaupun bayaran seharusnya dibuat 614 00:46:48,521 --> 00:46:50,273 pada hari pertama setiap bulan, 615 00:46:50,356 --> 00:46:53,776 bayaran pertama awak tempoh hari hanyalah deposit. 616 00:46:54,527 --> 00:46:56,237 Betul tak? 617 00:46:56,320 --> 00:46:58,823 Jadi, sekarang ini, awak sebenarnya 618 00:46:58,906 --> 00:47:02,660 sudah terlepas bayaran selama sebulan. 619 00:47:02,744 --> 00:47:04,412 Ya, itulah 620 00:47:04,495 --> 00:47:08,458 yang tercatat dalam kontrak ini. 621 00:47:09,083 --> 00:47:10,877 Peguam saya pun sebut begitu. 622 00:47:11,794 --> 00:47:14,505 Bila awak mahu bayaran berikutnya, Red? 623 00:47:16,507 --> 00:47:18,009 Sebenarnya sekarang. 624 00:47:21,262 --> 00:47:22,930 Atau pada... 625 00:47:24,849 --> 00:47:27,101 hari Jumaat? 626 00:47:27,852 --> 00:47:29,520 Apabila kita dah tak boleh meyakini peguam 627 00:47:29,604 --> 00:47:32,523 dan para pengiklan, apa akan jadi pada Amerika nanti? 628 00:47:32,815 --> 00:47:34,692 Siapa yang ugut awak, Red? 629 00:47:34,984 --> 00:47:36,569 Willoughby? 630 00:47:36,652 --> 00:47:39,489 -Tiada sesiapa ugut saya. -Jangan bohong. 631 00:47:42,033 --> 00:47:43,326 Ajalnya semakin hampir, Mildred. 632 00:47:43,409 --> 00:47:45,745 Kita semua akan menemui ajal. 633 00:47:46,162 --> 00:47:49,332 -Red. -Pamela, kami sibuk sekarang. 634 00:47:49,415 --> 00:47:51,834 Saya tahu awak risau hendak bercakap dengan 635 00:47:51,918 --> 00:47:53,711 -Pn. Hayes pagi ini. -Risau? Tak adalah. 636 00:47:53,795 --> 00:47:57,006 Tak perlu lagi, sebab awak pasti tak percaya. 637 00:47:57,131 --> 00:48:00,134 Budak penghantar surat baru saja hantar benda ini. 638 00:48:00,218 --> 00:48:03,930 -Apa bendanya ini? -Saya tahu ia 5,000 dolar! 639 00:48:04,055 --> 00:48:05,973 Bacalah nota itu. 640 00:48:06,057 --> 00:48:08,684 Bayar sewa papan iklan Pn. Hayes. 641 00:48:08,768 --> 00:48:10,937 Percaya tak? Itu sebab saya mencelah juga. 642 00:48:11,020 --> 00:48:13,272 -Daripada siapa? -Tidak dinyatakan. 643 00:48:13,689 --> 00:48:15,942 -Mana budak penghantar tadi? -Dia dah pergi. 644 00:48:16,025 --> 00:48:17,735 Awak tahu dia dari syarikat apa? 645 00:48:18,361 --> 00:48:19,362 Tak. 646 00:48:19,445 --> 00:48:21,614 Dia pakai baju seragam apa? 647 00:48:21,948 --> 00:48:25,827 Macam budak Mexico gemuk yang biasa. 648 00:48:25,910 --> 00:48:27,620 Naik basikal. 649 00:48:29,831 --> 00:48:32,750 -Saya buat salah? -Tidak Pam, awak okey. 650 00:48:32,834 --> 00:48:35,086 Ya, Pamela. Kerja yang bagus. 651 00:48:35,169 --> 00:48:37,171 Sungguh? Seronoknya. 652 00:48:38,005 --> 00:48:39,924 Hidup ini memang pelik. 653 00:48:44,887 --> 00:48:46,681 Apa yang tercatat pada nota itu, Red? 654 00:48:48,808 --> 00:48:50,643 Tertulis... 655 00:48:50,727 --> 00:48:54,147 "Wang ini untuk membiayai papan iklan Mildred Hayes... 656 00:48:54,230 --> 00:48:56,441 kerana bukan dia seorang yang benci 657 00:48:56,524 --> 00:48:58,735 polis korup. Daripada, sahabat." 658 00:48:58,818 --> 00:49:00,570 Rasanya kita tak boleh begitu cerewet 659 00:49:00,653 --> 00:49:02,530 memilih kawan, bukan? 660 00:49:04,574 --> 00:49:07,535 Saya mahukan resitnya, Red, 661 00:49:07,618 --> 00:49:09,495 yang menyatakan sewa untuk 662 00:49:09,579 --> 00:49:11,456 bulan hadapan sudah dibayar penuh. 663 00:49:11,539 --> 00:49:13,791 Baiklah, Mildred. 664 00:49:14,375 --> 00:49:17,128 -Saya mahu sekarang. -Baiklah. 665 00:49:20,882 --> 00:49:22,675 Ibu mabukkah, ayah? 666 00:49:22,759 --> 00:49:27,764 Tak. Ibu cuma migrain. Migrain Chardonnay. 667 00:49:27,847 --> 00:49:31,434 Okey, jangan berbual lagi ya? 668 00:49:31,517 --> 00:49:34,562 Boleh kami ponteng sekolah lagi esok, ayah? 669 00:49:34,645 --> 00:49:37,398 Kita tunggu apa kata ibu pagi esok, okey? 670 00:49:38,983 --> 00:49:40,902 Tutup mata... 671 00:49:41,819 --> 00:49:43,988 dan tidur, okey? 672 00:49:57,251 --> 00:50:00,421 Eloklah, awak tidak berbau muntah. 673 00:50:00,963 --> 00:50:03,925 Aquafresh. Muslihat yang saya pelajari. 674 00:50:04,008 --> 00:50:05,468 Begitulah wanita. 675 00:50:07,053 --> 00:50:11,641 Tapi awak masih perlu bersihkan najis kuda di kandang, okey? 676 00:50:11,724 --> 00:50:13,726 Kuda tak guna. 677 00:50:14,102 --> 00:50:18,481 Itu kuda-kuda awak. Saya nak bunuh saja kuda-kuda itu! 678 00:50:18,940 --> 00:50:22,235 Baiklah, saya buat, perempuan malas. 679 00:50:22,777 --> 00:50:24,237 Terima kasih, sayang. 680 00:50:27,365 --> 00:50:29,367 Hari ini sangat menyeronokkan. 681 00:50:31,244 --> 00:50:33,538 Tadi memang seronok. 682 00:50:36,874 --> 00:50:39,752 En. Willoughby, awak sangat hebat. 683 00:50:43,548 --> 00:50:45,591 Adakah itu daripada pementasan? 684 00:50:45,675 --> 00:50:47,885 "En. Willoughby, awak sangat hebat." 685 00:50:47,969 --> 00:50:49,679 Saya rasa pernah dengar dalam 686 00:50:49,762 --> 00:50:51,681 salah satu pementasan Shakespeare. 687 00:50:51,764 --> 00:50:53,307 Dungu. 688 00:50:53,933 --> 00:50:55,768 Itu Oscar Wilde. 689 00:51:51,115 --> 00:51:52,909 Oscar Wilde. 690 00:52:05,922 --> 00:52:09,008 JANGAN BUKA BEG HUBUNGI POLIS 691 00:52:21,521 --> 00:52:23,147 Anne yang kukasihi. 692 00:52:23,231 --> 00:52:24,440 Ada sepucuk surat lebih panjang 693 00:52:24,524 --> 00:52:25,608 di dalam laci meja solek, 694 00:52:25,691 --> 00:52:27,777 ditulis sejak minggu lalu. 695 00:52:27,860 --> 00:52:31,531 Surat itu berkaitan hal kita dan ingatan tentang kita 696 00:52:31,614 --> 00:52:34,158 dan betapa aku amat mencintaimu. 697 00:52:34,242 --> 00:52:35,743 Surat ini akan menceritakan tentang malam ini 698 00:52:35,827 --> 00:52:38,371 dan paling penting, hari ini. 699 00:52:38,454 --> 00:52:41,874 Malam ini, aku ke kandang kuda dan membunuh diri. 700 00:52:41,958 --> 00:52:44,669 Aku tidak menyesal atas tindakan ini 701 00:52:44,752 --> 00:52:46,504 meskipun aku tahu, buat seketika 702 00:52:46,587 --> 00:52:48,381 kau akan marah kepadaku 703 00:52:48,464 --> 00:52:51,342 atau membenciku juga. Tolonglah, jangan. 704 00:52:51,718 --> 00:52:53,720 Ini bukan tentang "Aku hadir di dunia ini 705 00:52:53,803 --> 00:52:55,805 sendiri dan akan pergi sendirian juga" 706 00:52:55,888 --> 00:52:58,182 atau apa-apa yang sebodoh itu. 707 00:52:58,266 --> 00:53:02,186 Aku tidak hadir ke dunia ini sendiri, ibuku ada ketika itu 708 00:53:02,270 --> 00:53:04,230 dan aku juga tidak mati sendiri 709 00:53:04,981 --> 00:53:06,149 kerana kau ada di sana, 710 00:53:06,232 --> 00:53:10,611 mabuk di sofa, berjenaka tentang Oscar Wilde. 711 00:53:11,195 --> 00:53:14,198 Tidak, ini tentang, dari beberapa sudut, tindakan yang berani. 712 00:53:14,323 --> 00:53:16,617 Bukan berani berhadapan peluru, 713 00:53:16,701 --> 00:53:19,495 kesakitan beberapa bulan nanti lebih perit 714 00:53:19,579 --> 00:53:21,539 berbanding sekilas percikan api. 715 00:53:22,081 --> 00:53:24,208 Ini keberanian membandingkan senario 716 00:53:24,292 --> 00:53:27,211 beberapa bulan berada denganmu, 717 00:53:27,754 --> 00:53:31,257 bangun bersamamu, bermain dengan anak-anak, 718 00:53:31,340 --> 00:53:33,885 dengan senario beberapa bulan melihat 719 00:53:33,968 --> 00:53:36,554 betapa sakitku ini membunuhmu 720 00:53:37,388 --> 00:53:39,724 dan betapa tubuhku yang semakin lemah 721 00:53:39,807 --> 00:53:41,851 dan kau terpaksa menjaganya 722 00:53:41,976 --> 00:53:44,395 menjadi ingatan akhir dan berkekalan tentang aku. 723 00:53:45,188 --> 00:53:46,856 Aku tak sanggup. 724 00:53:48,107 --> 00:53:49,609 Ingatan terakhir kau tentang aku 725 00:53:49,692 --> 00:53:51,194 ialah kita berada di tepian sungai 726 00:53:51,277 --> 00:53:54,864 dan permainan memancing, yang aku rasa anak-anak kita tipu 727 00:53:55,198 --> 00:53:58,868 dan kita bersama 728 00:53:58,951 --> 00:54:03,623 tanpa memikirkan saat gelap yang pasti datang. 729 00:54:03,956 --> 00:54:08,669 Itulah yang terbaik, Anne. Satu hari tanpa memikirkannya. 730 00:54:09,087 --> 00:54:13,674 Ingatilah hari ini, sayang, sebab inilah hari terindah untukku. 731 00:54:13,758 --> 00:54:17,470 Cium anak-anak kita, dan ketahuilah aku cinta kepadamu 732 00:54:17,553 --> 00:54:19,055 dan mungkin kita akan berjumpa lagi 733 00:54:19,138 --> 00:54:20,640 jika tempat lain itu wujud. 734 00:54:20,723 --> 00:54:24,685 Jika tiada, aku sangat bahagia dapat mengenalimu. 735 00:54:26,771 --> 00:54:28,231 Suamimu, 736 00:54:29,732 --> 00:54:31,192 Bill. 737 00:55:27,039 --> 00:55:29,584 Apa masalahnya? 738 00:55:33,254 --> 00:55:34,714 Apa? 739 00:56:02,617 --> 00:56:04,285 Awak boleh berdiri? 740 00:56:05,244 --> 00:56:06,996 Ya, boleh. 741 00:56:10,374 --> 00:56:12,376 Baik saya keluar dari sini 742 00:56:12,919 --> 00:56:14,921 dan beritahu yang lain. 743 00:56:15,797 --> 00:56:18,216 Awak tak akan pengsan lagi, bukan? 744 00:56:45,660 --> 00:56:48,329 Saya tahu, perkara terbaik, 745 00:56:49,414 --> 00:56:53,251 satu-satunya cara untuk menghormati insan 746 00:56:53,334 --> 00:56:54,794 yang telah pergi adalah dengan bekerja. 747 00:56:55,670 --> 00:56:58,589 Jadi seorang pegawai polis yang bagus. 748 00:57:00,425 --> 00:57:02,844 Menjadi seperti dirinya dan 749 00:57:02,927 --> 00:57:05,555 dan melakukan kerja yang dilakukannya setiap hari. 750 00:57:06,639 --> 00:57:08,099 Membantu orang. 751 00:57:39,839 --> 00:57:41,466 Apa yang berlaku? 752 00:57:58,691 --> 00:58:00,526 Awak nak ke mana? 753 00:58:06,699 --> 00:58:09,202 Apa yang awak... 754 00:58:10,328 --> 00:58:11,788 Diam. 755 00:58:32,558 --> 00:58:36,312 Red, saya juga ada masalah dengan golongan kulit putih. 756 00:58:42,902 --> 00:58:44,570 Apa tengok-tengok? 757 00:58:57,250 --> 00:58:59,877 Dukacita dimaklumkan bahawa 758 00:58:59,961 --> 00:59:02,463 Ketua William Willoughby dari Ebbing, Missouri 759 00:59:02,547 --> 00:59:06,384 telah membunuh diri awal pagi tadi di kediaman beliau. 760 00:59:06,467 --> 00:59:09,178 Laporan daripada Gabriella Forrester. 761 00:59:09,262 --> 00:59:12,640 Tragedi menimpa di kediaman keluarga 762 00:59:12,724 --> 00:59:14,225 di luar Ebbing, Missouri, 763 00:59:14,308 --> 00:59:17,937 milik Ketua Willoughby, isteri beliau, Anne, 764 00:59:18,020 --> 00:59:20,523 dan dua orang anak mereka, Polly dan Jane. 765 00:59:20,940 --> 00:59:23,317 Tembakan sendiri itu 766 00:59:23,401 --> 00:59:25,820 telah membunuh Ketua Willoughby, 767 00:59:25,903 --> 00:59:28,865 seorang yang amat dihormati di Ebbing atas kegigihan 768 00:59:28,948 --> 00:59:30,616 dan khidmat kepada masyarakat. 769 00:59:30,867 --> 00:59:32,368 Punca yang membuatkan beliau membunuh diri 770 00:59:32,452 --> 00:59:34,120 pada awal pagi ini 771 00:59:34,245 --> 00:59:36,205 masih terlalu awal untuk ditelah. 772 00:59:36,289 --> 00:59:37,915 Khabar angin merujuk kaitan dengan penyakit. 773 00:59:37,999 --> 00:59:40,334 Adakah mungkin juga disebabkan tekanan kerja? 774 00:59:40,418 --> 00:59:45,631 Atau adakah disebabkan kisah yang kami siarkan dua minggu lalu 775 00:59:45,715 --> 00:59:48,092 tentang papan iklan ini serta wanita 776 00:59:48,176 --> 00:59:50,511 yang meletakkan papan tersebut, Mildred Hayes? 777 01:00:01,272 --> 01:00:02,940 Jangan! 778 01:00:11,491 --> 01:00:13,034 Hai. 779 01:00:13,576 --> 01:00:15,870 -Siapa yang baling tin tadi? -Tin apa? 780 01:00:19,040 --> 01:00:21,250 Bagaimana dengan awak? Tahu siapa yang baling tin itu? 781 01:00:21,334 --> 01:00:22,835 Tak, saya tak nampak. 782 01:00:32,512 --> 01:00:34,097 Terima kasih, ibu. 783 01:00:45,483 --> 01:00:47,902 Apa yang boleh saya bantu, tuan? 784 01:00:47,985 --> 01:00:49,862 Siapa nama awak? 785 01:00:51,114 --> 01:00:54,200 Nama saya pada tag ini. Sukar nak baca? 786 01:00:54,492 --> 01:00:58,329 Sukar membaca? Bukan. Bagus, "sukar membaca." 787 01:00:58,413 --> 01:01:02,333 Lebih macam "sukar mendengar" tapi sebenarnya "sukar membaca." 788 01:01:02,417 --> 01:01:04,877 Macam bermain kata-kata, ya? 789 01:01:05,711 --> 01:01:07,672 -Apa yang awak nak? -Saya dihantar 790 01:01:07,755 --> 01:01:09,757 untuk ambil alih 791 01:01:09,841 --> 01:01:12,677 daripada Ketua Willoughby, berikutan kejadian semalam. 792 01:01:12,760 --> 01:01:16,013 Jangan nak mengarut! 793 01:01:17,473 --> 01:01:21,018 Tuan ada dokumen untuk mengesahkan hal ini? 794 01:01:21,936 --> 01:01:24,439 Betulkah awak mahu tengok dokumen saya? 795 01:01:24,522 --> 01:01:28,651 Ya, semak dokumennya! Suruh dia tunjukkan. 796 01:01:30,695 --> 01:01:33,740 Awak semua dah tak ada kerja nak dibuat? 797 01:01:36,868 --> 01:01:38,619 Bukankah itu bersifat perkauman? 798 01:01:43,291 --> 01:01:45,585 Kenapa dengan tangan awak, En. Dixon? 799 01:01:45,668 --> 01:01:47,378 Saya hanya... 800 01:01:47,795 --> 01:01:50,631 terluka sedikit semasa membaling orang 801 01:01:50,715 --> 01:01:52,216 keluar melalui tingkap. 802 01:01:52,300 --> 01:01:54,677 -Perkara biasa. -Ya? 803 01:01:54,761 --> 01:01:57,346 Tak ada pula diajar semasa saya di Akademi. 804 01:01:57,430 --> 01:01:59,640 Awak belajar di Akademi mana? 805 01:02:01,434 --> 01:02:04,771 Bagaimana status kes Angela Hayes? 806 01:02:04,854 --> 01:02:07,940 Bagaimana jika awak jaga tepi kain awak sendiri? 807 01:02:08,024 --> 01:02:11,486 Apa kata awak serahkan senjata dan lencana awak? 808 01:02:16,324 --> 01:02:19,452 Serahkan senjata dan lencana awak. 809 01:02:38,262 --> 01:02:39,764 Alamak. 810 01:02:53,653 --> 01:02:55,363 Mesti ada di sini. 811 01:03:02,745 --> 01:03:05,289 Saya tak jumpa lencana saya. 812 01:03:05,706 --> 01:03:07,708 Sungguh. Mungkin hilang 813 01:03:07,792 --> 01:03:09,794 terjatuh semasa saya belasah orang itu tadi. 814 01:03:09,877 --> 01:03:12,797 Sila keluar dari balai polis saya. 815 01:03:37,530 --> 01:03:39,240 Apa yang sedang berlaku? 816 01:03:42,201 --> 01:03:44,704 Saya rasa saya sudah dipecat. 817 01:03:44,787 --> 01:03:47,331 Dipecat atau digantung, saya pun tak pasti. 818 01:03:47,415 --> 01:03:48,916 Dipecat. 819 01:04:19,197 --> 01:04:22,116 Jika awak perlukan apa-apa, panggil saya. 820 01:04:24,744 --> 01:04:27,455 Panggil Mildred Hayes... 821 01:04:28,790 --> 01:04:30,416 jika perlu. 822 01:04:32,251 --> 01:04:33,711 Okey. 823 01:04:35,004 --> 01:04:36,506 Awak kenal saya? 824 01:04:36,589 --> 01:04:39,467 Hanya daripada TV dan radio. 825 01:04:47,517 --> 01:04:51,145 Berapa harga arnab "Selamat Datang ke Missouri" ini? 826 01:04:51,229 --> 01:04:54,065 Tujuh dolar. Ada tercatat di situ. 827 01:05:01,739 --> 01:05:03,991 Nampaknya bukan tujuh dolar lagi. 828 01:05:06,119 --> 01:05:09,747 -Apa tujuan awak ke mari? -Apa tujuan saya ke mari? 829 01:05:10,289 --> 01:05:13,000 Mungkin saya kawan baik Willoughby. 830 01:05:13,751 --> 01:05:15,420 Adakah awak kawan baik dia? 831 01:05:15,503 --> 01:05:17,130 Atau, entahlah... 832 01:05:19,173 --> 01:05:22,093 mungkin saya kawan anak gadis awak. 833 01:05:22,719 --> 01:05:24,554 Bagaimana? 834 01:05:26,639 --> 01:05:28,266 Adakah awak kawan anak gadis saya? 835 01:05:30,893 --> 01:05:32,353 Atau... 836 01:05:34,397 --> 01:05:38,067 mungkin saya yang perkosa dia ketika dia hampir mati. 837 01:05:38,484 --> 01:05:40,153 Bagaimana? 838 01:05:42,655 --> 01:05:44,115 Adakah awak yang buat begitu? 839 01:05:46,325 --> 01:05:47,785 Tidak. 840 01:05:48,911 --> 01:05:50,747 Tapi saya teringin nak buat. 841 01:05:51,998 --> 01:05:54,625 Saya ada melihat gambarnya. 842 01:05:57,503 --> 01:05:59,380 Nasib baik, bukan? 843 01:06:00,590 --> 01:06:03,051 Awak berhutang tujuh dolar untuk arnab tadi. 844 01:06:04,427 --> 01:06:07,013 Mintalah apabila saya singgah lain kali. 845 01:06:07,096 --> 01:06:08,556 Nampaknya, begitulah. 846 01:06:18,066 --> 01:06:21,694 -Saya lega awak datang ke sini. -Apa? 847 01:06:21,778 --> 01:06:23,696 Lelaki tadi cuba menakutkan saya. 848 01:06:23,780 --> 01:06:25,740 Awak bukan jenis penakut. 849 01:06:25,823 --> 01:06:27,658 Saya bukanlah berani sangat. 850 01:06:28,659 --> 01:06:30,453 Apa yang boleh saya bantu, puan? 851 01:06:30,912 --> 01:06:32,914 Suami saya tinggalkan surat ini untuk awak 852 01:06:32,997 --> 01:06:35,458 sebelum dia membunuh diri malam tadi. 853 01:06:39,003 --> 01:06:40,505 Saya bersimpati, Pn. Willoughby... 854 01:06:40,588 --> 01:06:42,048 Betul? 855 01:06:42,548 --> 01:06:44,175 -Betul awak bersimpati? -Ya. 856 01:06:44,258 --> 01:06:47,303 Ini sudah pasti pengakhiran yang awak mahukan, bukan? 857 01:06:47,387 --> 01:06:50,598 Bukti bahawa papan iklan awak berjaya, 858 01:06:50,681 --> 01:06:52,433 seorang pegawai polis mati? 859 01:06:52,517 --> 01:06:55,311 -Dah terbalas sekarang. -Adakah puan menyalahkan saya? 860 01:06:55,395 --> 01:06:56,562 Tidak. 861 01:06:56,979 --> 01:07:00,358 Saya tidak menyalahkan awak. Saya hanya nak sampaikan surat. 862 01:07:01,526 --> 01:07:03,694 Anak-anak saya di dalam kereta 863 01:07:03,778 --> 01:07:05,947 jadi saya tak boleh bersembang lama. 864 01:07:07,407 --> 01:07:10,743 Saya tak tahu benda yang kami nak buat sepanjang hari ini. 865 01:07:11,828 --> 01:07:14,288 Sukar nak tahu perkara yang harus dilakukan 866 01:07:14,372 --> 01:07:16,833 pada hari suami kita bunuh diri. 867 01:07:16,916 --> 01:07:19,168 Sukar nak tahu perkara yang harus dilakukan. 868 01:07:48,698 --> 01:07:50,450 Yang dihormati, Mildred. 869 01:07:50,533 --> 01:07:52,535 Ini Willoughby, si mati. 870 01:07:52,618 --> 01:07:55,204 Pertama sekali saya ingin mohon maaf sebab mati 871 01:07:55,288 --> 01:07:57,790 sebelum menangkap pembunuh anak awak. 872 01:07:57,874 --> 01:07:59,751 Sebenarnya amat pedih bagi saya 873 01:07:59,834 --> 01:08:01,252 dan saya rasa kecewa memikirkan 874 01:08:01,335 --> 01:08:02,754 yang awak ingat saya tak peduli. 875 01:08:02,837 --> 01:08:04,505 Saya peduli. 876 01:08:05,048 --> 01:08:09,177 Ada sesetengah kes yang amat sukar untuk diselesaikan, 877 01:08:09,343 --> 01:08:13,389 namun lima tahun selepas itu, ada sumber yang memberitahu, 878 01:08:13,473 --> 01:08:15,349 dia dengar orang bercakap mengenainya di ruang bar 879 01:08:15,433 --> 01:08:17,310 atau di dalam sel penjara 880 01:08:17,393 --> 01:08:20,688 dan kes itu selesai akibat perbuatan orang bodoh. 881 01:08:20,772 --> 01:08:23,775 Saya harap perkara yang sama terjadi kepada kes Angela. 882 01:08:24,358 --> 01:08:29,655 Kedua, saya terpaksa akui yang papan iklan awak memang bernas. 883 01:08:30,281 --> 01:08:32,575 Memaksa polis melakukan tugas mereka. 884 01:08:32,658 --> 01:08:34,494 Meskipun papan iklan itu 885 01:08:34,577 --> 01:08:36,454 tiada kena-mengena dengan kematian saya 886 01:08:36,537 --> 01:08:38,289 aku pasti semua orang di pekan 887 01:08:38,372 --> 01:08:40,124 akan anggap ia ada kaitannya, jadi... 888 01:08:40,208 --> 01:08:42,418 itulah sebabnya, sebagai langkah balas Willoughby, 889 01:08:42,585 --> 01:08:45,171 saya memutuskan untuk membayar sewa bulan depan. 890 01:08:45,546 --> 01:08:48,424 Mesti lucu, kerana awak terpaksa mempertahankan papan iklan itu 891 01:08:48,508 --> 01:08:52,470 untuk sebulan lagi selepas saya sudah ditanam. 892 01:08:52,553 --> 01:08:54,722 Awak yang terkena, Mildred, dan saya harap 893 01:08:54,806 --> 01:08:56,974 penduduk pekan tak bunuh awak. 894 01:08:58,101 --> 01:09:00,144 Saya doakan yang terbaik 895 01:09:00,228 --> 01:09:02,355 dan semoga berjaya dalam semua hal yang lain. 896 01:09:03,439 --> 01:09:06,150 Saya berharap dan berdoa awak berjaya menangkap orangnya. 897 01:09:23,376 --> 01:09:27,130 Awak mahu ibu pergi ke balai dan bercakap dengan mereka? 898 01:09:27,505 --> 01:09:30,049 Tak, saya tak mahu ibu buat begitu. 899 01:09:30,341 --> 01:09:31,884 Wajarkah hantar ibu sendiri 900 01:09:31,968 --> 01:09:33,803 untuk bercakap dengan pihak polis? 901 01:09:37,682 --> 01:09:39,475 Nak cakap apa? 902 01:09:39,559 --> 01:09:41,602 Suruh mereka berikan jawatan awak balik. 903 01:09:41,894 --> 01:09:43,980 Buang lelaki kulit hitam itu. 904 01:09:44,981 --> 01:09:47,108 Tiada sesiapa mahu dengar cakap ibu orang 905 01:09:47,191 --> 01:09:49,318 yang suruh mereka halau lelaki kulit hitam itu. 906 01:09:49,694 --> 01:09:51,279 Orang di sini dah mula terima golongan itu. 907 01:09:51,362 --> 01:09:52,947 Tak seharusnya begitu! 908 01:09:54,949 --> 01:09:58,911 Adakah mereka akan beri pampasan kerana dibuang kerja? 909 01:10:00,872 --> 01:10:02,957 Saya tak tahu skim pampasan 910 01:10:03,040 --> 01:10:05,585 bagi kesalahan membaling orang keluar melalui tingkap, ibu. 911 01:10:05,668 --> 01:10:09,422 Saya patut selidik hal itu sebelum buat. Biar saya Google. 912 01:10:09,505 --> 01:10:11,507 Mungkin beberapa ribu? 913 01:10:12,133 --> 01:10:13,843 Awak dah berkhidmat tiga tahun. 914 01:10:14,177 --> 01:10:17,430 Sebelum itu, lima tahun di Akademi. 915 01:10:18,639 --> 01:10:23,061 Enam, jika termasuk tahun awak gagal. 916 01:10:24,937 --> 01:10:26,731 Awak nak ke mana? 917 01:10:27,065 --> 01:10:28,900 Tak payah sibuk. 918 01:10:28,983 --> 01:10:31,027 Nak jumpa kekasih awak? 919 01:10:31,569 --> 01:10:35,656 -Saya tak ada kekasihlah. -Ya, ibu tahu. 920 01:10:35,740 --> 01:10:38,201 Ibu jaga diri, okey? 921 01:10:38,284 --> 01:10:40,286 Atau awak nak buat apa? 922 01:10:43,956 --> 01:10:46,793 Nanti saya tembak kepala ibu. 923 01:10:56,844 --> 01:10:59,222 -Ibu dah dengar berita? -Berita apa? 924 01:10:59,305 --> 01:11:03,267 Dixon baling Welby keluar dari tingkap pagi tadi. 925 01:11:03,351 --> 01:11:05,186 Biar betul. 926 01:11:10,108 --> 01:11:11,734 Welby okey? 927 01:11:18,074 --> 01:11:19,575 Biar betul! 928 01:11:19,659 --> 01:11:22,495 Alamak! 929 01:11:23,162 --> 01:11:24,914 Alamak! 930 01:11:30,253 --> 01:11:31,796 Pergi ambil yang satu lagi dari rumah kita. 931 01:11:31,879 --> 01:11:33,423 Tak nak panggil bomba? 932 01:11:33,506 --> 01:11:34,799 Tak payah. 933 01:11:34,882 --> 01:11:35,883 Entah-entah mereka yang mulakan. 934 01:11:35,967 --> 01:11:38,177 Jangan buat benda bodoh! 935 01:11:38,803 --> 01:11:40,430 Tak guna. 936 01:11:41,264 --> 01:11:42,974 Tak guna. 937 01:12:16,132 --> 01:12:17,592 Alamak! 938 01:12:17,675 --> 01:12:19,135 Baiklah! 939 01:12:40,990 --> 01:12:42,742 Biar betul? 940 01:12:47,413 --> 01:12:49,749 Apa yang ibu buat? 941 01:12:57,799 --> 01:13:00,802 -Okey, bagus. Ayuh. -Biarkan! Tolonglah, ibu! 942 01:13:00,885 --> 01:13:02,345 Dah terlambat! 943 01:13:04,764 --> 01:13:06,724 Robbie! Biarkan saja! Tolonglah! 944 01:13:06,808 --> 01:13:08,267 Robbie! 945 01:13:37,630 --> 01:13:39,465 Bagaimana dengan tangan awak? 946 01:13:41,217 --> 01:13:43,511 Saya nak bercakap dengan dia sekejap. Terima kasih. 947 01:13:46,806 --> 01:13:48,891 Boleh saya tanya beberapa soalan? 948 01:13:48,975 --> 01:13:50,727 Awak boleh tanya saya apa-apa saja 949 01:13:50,810 --> 01:13:52,854 malah awak boleh tangkap dan tahan saya. 950 01:13:52,937 --> 01:13:54,480 Saya bukan nak menahan awak, Pn. Hayes. 951 01:13:54,564 --> 01:13:56,566 Tiada sebab nak tahan awak pun. 952 01:13:58,192 --> 01:14:00,027 Belum lagi. 953 01:14:05,908 --> 01:14:08,244 Bukan semua polis musuh awak. 954 01:14:27,013 --> 01:14:29,432 Saya akan balas perbuatan mereka. 955 01:14:41,319 --> 01:14:42,779 Apa yang awak mahu buat, Mildred? 956 01:14:42,862 --> 01:14:44,489 Nak balas dendam? 957 01:14:44,864 --> 01:14:47,158 Ya, saya nak balas dendam. 958 01:14:47,992 --> 01:14:51,079 Siapa yang awak nak hukum? 959 01:14:52,330 --> 01:14:56,042 Ya, saya akan hukum mereka. 960 01:14:56,793 --> 01:15:01,047 Mereka harus berhati-hati, bukan? 961 01:15:05,259 --> 01:15:06,719 Memang betul. 962 01:15:10,640 --> 01:15:12,141 Apa yang mereka mengarut ini? 963 01:15:12,225 --> 01:15:16,062 Meskipun kasihan melihat papan iklan ini 964 01:15:16,145 --> 01:15:17,647 berikutan kematian Ketua Willoughby, 965 01:15:17,730 --> 01:15:19,232 saya sebagai wartawan 966 01:15:19,315 --> 01:15:21,067 tertanya-tanya jika hal ini akan menamatkan 967 01:15:21,150 --> 01:15:23,444 saga aneh tiga papan iklan ini. 968 01:15:23,528 --> 01:15:25,571 Kejadian ini tak akan menamatkan apa-apa 969 01:15:25,655 --> 01:15:26,739 tapi akan memulakan sesuatu! 970 01:15:26,823 --> 01:15:28,866 Siarkan dalam siaran "Selamat Pagi Missouri, 971 01:15:28,950 --> 01:15:31,327 Bangunlah", perempuan tak guna. 972 01:15:41,003 --> 01:15:44,382 Dalam TV ada laporan tentang kebakaran yang berlaku 973 01:15:44,465 --> 01:15:46,217 di luar pekan kita ini semalam. 974 01:15:47,301 --> 01:15:49,387 Kebakaran? 975 01:15:49,846 --> 01:15:52,181 Di kawasan papan iklan itu. 976 01:15:53,975 --> 01:15:57,311 Kalau saya masih pegawai polis, saya mesti ambil tahu. 977 01:15:57,395 --> 01:15:59,397 sebab dari segi teknikal, itu tindakan arson. 978 01:15:59,856 --> 01:16:04,485 Tapi memandangkan saya dah dipecat, saya tak peduli. 979 01:16:07,029 --> 01:16:08,614 Biar saya jawab. 980 01:16:13,995 --> 01:16:17,165 -Kediaman Dixon. -Dixon, ini Cedric. 981 01:16:17,248 --> 01:16:20,293 Ya, Sarjan. Ada apa-apa berita? 982 01:16:20,710 --> 01:16:23,171 -Berita tentang apa? -Entahlah. 983 01:16:24,881 --> 01:16:26,883 Tentang jawatan saya? 984 01:16:27,508 --> 01:16:29,469 -Tak ada. -Apa? 985 01:16:29,802 --> 01:16:31,387 Tiada. 986 01:16:31,471 --> 01:16:36,434 Anne Willoughby serahkan surat mendiang Bill untuk awak. 987 01:16:36,517 --> 01:16:38,019 Apa yang dia tulis? 988 01:16:38,102 --> 01:16:40,521 Saya tak baca, bukan surat saya. 989 01:16:40,605 --> 01:16:43,399 Okey, nanti saya ke sana. 990 01:16:43,483 --> 01:16:46,235 -Saya sampai dalam 15 minit. -Sebenarnya... 991 01:16:47,111 --> 01:16:52,366 Jason, rasanya tak wajar awak ke mari. 992 01:16:52,450 --> 01:16:56,204 Awak masih simpan kunci balai, bukan? 993 01:16:56,287 --> 01:16:59,457 -Ya. -Apa kata awak datang ambil 994 01:16:59,540 --> 01:17:01,793 selepas semua orang dah balik? 995 01:17:01,876 --> 01:17:04,337 Saya akan tinggalkan di atas meja awak. 996 01:17:05,171 --> 01:17:06,672 Oh, okey. 997 01:17:06,756 --> 01:17:08,674 Selepas itu 998 01:17:09,175 --> 01:17:11,177 apabila awak dah ambil, 999 01:17:11,803 --> 01:17:13,805 awak bolehlah tinggalkan kunci awak, 1000 01:17:14,222 --> 01:17:16,682 jadi kami tak perlu ambil daripada awak nanti. 1001 01:17:19,477 --> 01:17:20,937 Baiklah. 1002 01:17:48,464 --> 01:17:52,760 Jason, ini Willoughby. Saya dah mati dan maafkan saya. 1003 01:17:52,844 --> 01:17:54,637 Ada seperkara yang saya nak sampaikan... 1004 01:17:54,721 --> 01:17:57,807 ...tapi tak dapat beritahu awak semasa saya masih hidup. 1005 01:17:58,808 --> 01:18:00,768 Saya rasa awak memiliki potensi untuk menjadi... 1006 01:18:00,852 --> 01:18:02,854 ...pegawai polis yang hebat. 1007 01:18:02,937 --> 01:18:04,772 Awak nak tahu sebabnya? 1008 01:18:06,190 --> 01:18:09,861 Sebab jauh di sudut hati awak, awak seorang yang baik. 1009 01:18:09,944 --> 01:18:12,029 Saya tahu awak ingat saya tak menyedari hal itu,... 1010 01:18:12,113 --> 01:18:14,157 ...tapi saya tahu. 1011 01:18:21,080 --> 01:18:23,541 Saya rasa awak seorang yang baran. 1012 01:18:26,085 --> 01:18:28,421 Saya tahu semua ini terjadi sejak ayah awak tiada 1013 01:18:28,504 --> 01:18:31,132 dan awak terpaksa jaga ibu awak, 1014 01:18:33,801 --> 01:18:39,098 tapi selagi awak miliki sifat benci, awak takkan jadi 1015 01:18:39,515 --> 01:18:41,684 manusia yang saya tahu awak ingin jadi. 1016 01:18:44,312 --> 01:18:45,938 Seorang detektif. 1017 01:18:52,195 --> 01:18:55,156 Awak nak tahu apa yang diperlukan untuk menjadi seorang detektif? 1018 01:18:55,907 --> 01:18:59,243 Awak pasti menggerenyet membaca benda yang saya tulis 1019 01:19:00,328 --> 01:19:02,246 tapi yang awak perlukan 1020 01:19:02,330 --> 01:19:05,583 untuk menjadi detektif ialah kasih sayang. 1021 01:19:15,176 --> 01:19:17,804 Sebab melalui kasih sayang, wujud ketenangan 1022 01:19:17,887 --> 01:19:20,515 dan diikuti pemikiran. 1023 01:19:20,598 --> 01:19:22,475 Untuk mengesan sesuatu, ada ketikanya 1024 01:19:22,558 --> 01:19:24,394 awak perlukan pemikiran, Jason. 1025 01:19:29,649 --> 01:19:31,776 Itu saja yang awak perlukan. 1026 01:19:31,859 --> 01:19:33,569 Awak tak perlukan senjata 1027 01:19:33,653 --> 01:19:35,863 dan sudah tentu tak perlukan kebencian. 1028 01:19:36,155 --> 01:19:38,366 Kebencian tidak akan menyelesaikan apa-apa. 1029 01:19:42,995 --> 01:19:45,540 Tapi ketenangan dan pemikiran boleh. 1030 01:19:45,623 --> 01:19:48,126 Cubalah. Awak cuba sebagai ganti. 1031 01:19:50,128 --> 01:19:52,547 Tiada orang akan anggap awak homoseksual. 1032 01:19:52,630 --> 01:19:54,757 Jika ada, tahan mereka kerana homofobia. 1033 01:19:54,841 --> 01:19:56,843 Mereka tentu terkejut. 1034 01:19:57,593 --> 01:20:00,888 Selamat berjaya, Jason. Awak seorang yang budiman. 1035 01:20:00,972 --> 01:20:03,558 Nasib awak memang sering kurang baik 1036 01:20:04,851 --> 01:20:08,479 tapi keadaan akan berubah. Saya dapat merasakannya. 1037 01:20:38,426 --> 01:20:39,886 Bertenang. 1038 01:20:40,845 --> 01:20:42,305 Bertenang. 1039 01:20:43,222 --> 01:20:44,390 Bertenang. 1040 01:22:05,263 --> 01:22:06,514 Apa yang awak nampak? 1041 01:22:06,597 --> 01:22:10,977 Semasa kami membelok dari Spring, apinya dah marak 1042 01:22:11,060 --> 01:22:13,479 dan tak lama kemudian, pegawai polis itu 1043 01:22:13,563 --> 01:22:15,565 -lompat keluar dari tingkap. -Nanti dulu. 1044 01:22:16,190 --> 01:22:18,901 Awak berdua dari selekoh Spring? 1045 01:22:19,652 --> 01:22:22,488 -Sebelum itu awak di mana? -Di rumah saya. 1046 01:22:25,366 --> 01:22:27,368 Awak berdua bersama? 1047 01:22:29,912 --> 01:22:31,914 Peringkat awal. 1048 01:22:32,999 --> 01:22:34,500 Betul? 1049 01:22:34,584 --> 01:22:36,461 Kami dah keluar bersama sekali dua. 1050 01:22:46,345 --> 01:22:49,223 Nak makan malam dengan saya minggu depan? 1051 01:22:49,891 --> 01:22:52,351 Ya, saya akan keluar makan malam dengan awak. 1052 01:22:54,562 --> 01:22:56,564 Tapi jangan harap lebih daripada itu. 1053 01:22:57,356 --> 01:22:59,984 -Apa? -Saya pun bukannya nak. 1054 01:23:02,487 --> 01:23:03,988 Nampaknya begitulah. 1055 01:23:18,503 --> 01:23:21,798 Mangsa kebakaran. Kesan ubat bius belum hilang. 1056 01:23:30,848 --> 01:23:33,601 Hei, kawan. Awak okey? 1057 01:23:33,684 --> 01:23:38,314 Teruk juga kesan kebakaran awak. 1058 01:23:40,566 --> 01:23:42,485 Awak akan selamat. 1059 01:23:43,486 --> 01:23:45,947 Awak nak minum jus oren? 1060 01:23:46,739 --> 01:23:48,866 Boleh guna straw. 1061 01:23:49,826 --> 01:23:51,285 Hei, 1062 01:23:52,286 --> 01:23:53,830 jangan menangis. 1063 01:23:55,456 --> 01:23:57,166 Awak akan sembuh. 1064 01:24:00,586 --> 01:24:02,046 Maafkan saya, Welby. 1065 01:24:05,633 --> 01:24:08,094 -Awak kenal saya? -Maafkan saya. 1066 01:24:10,471 --> 01:24:12,348 Maafkan awak untuk apa? 1067 01:24:14,058 --> 01:24:16,436 Membaling awak keluar dari tingkap. 1068 01:24:23,985 --> 01:24:26,571 -Maafkan saya. -Saya tak peduli! 1069 01:24:26,863 --> 01:24:31,826 Berhenti menangis! Air mata akan buat luka awak pedih. 1070 01:24:32,577 --> 01:24:34,787 Bukankah air mata bagus untuk luka? 1071 01:24:35,121 --> 01:24:37,123 Adakah saya seorang doktor? 1072 01:25:47,360 --> 01:25:50,196 -Siapa? -Awak tak kenal saya. 1073 01:25:53,449 --> 01:25:54,992 Jadi, apa yang awak mahu? 1074 01:25:55,576 --> 01:25:57,662 Saya datang kerana hal papan iklan itu. 1075 01:25:57,745 --> 01:26:00,498 -Apakah halnya? -Papan iklan dah terbakar. 1076 01:26:00,581 --> 01:26:02,208 Saya tahu. 1077 01:26:02,750 --> 01:26:05,545 Saya seorang pekerja yang memasangnya tempoh hari. 1078 01:26:09,340 --> 01:26:10,800 Saya Jerome. 1079 01:26:12,218 --> 01:26:14,137 Apa boleh saya bantu, Jerome? 1080 01:26:14,220 --> 01:26:16,806 Apabila awak letak poster sebesar itu, 1081 01:26:16,889 --> 01:26:20,143 jika ada yang rosak atau terkoyak, 1082 01:26:20,226 --> 01:26:22,895 pihak pengiklan berikan satu set pendua. Adakah awak tahu? 1083 01:26:23,563 --> 01:26:25,356 Saya tak tahu. 1084 01:26:33,656 --> 01:26:36,659 Tangga ini dah cukup stabil, James. 1085 01:26:38,327 --> 01:26:40,580 Tak apa-apa. Saya suka pegang tangga. 1086 01:26:40,663 --> 01:26:42,165 Buat saya lupa tentang masalah saya. 1087 01:26:47,170 --> 01:26:48,880 -Perlukan bantuan? -Hei. 1088 01:26:49,547 --> 01:26:52,050 -Bila awak dibebaskan? -Sejam lalu. 1089 01:26:52,133 --> 01:26:53,968 Hakim dah gugurkan kes. Katanya laporan penahanan 1090 01:26:54,052 --> 01:26:55,845 tidak diisi dengan betul. 1091 01:26:57,180 --> 01:26:58,639 Hei, bukan awak... 1092 01:27:02,101 --> 01:27:04,771 Bukan awak yang bakar balai polis? 1093 01:27:04,854 --> 01:27:06,898 Tak, dia bersama saya sepanjang malam. 1094 01:27:09,233 --> 01:27:11,569 -Mengapa awak... -Panjang ceritanya. 1095 01:27:12,904 --> 01:27:14,405 Hei. 1096 01:27:14,489 --> 01:27:17,909 Masih nak letak yang ada nama Willoughby? Dia dah tiada. 1097 01:27:17,992 --> 01:27:19,994 Mengapa tidak? Dia yang bayarkan. 1098 01:27:20,453 --> 01:27:21,913 Betul. 1099 01:27:33,591 --> 01:27:35,885 Tengok orang itu. 1100 01:28:11,379 --> 01:28:13,673 -Minuman pertama, awak belanja? -Okey. 1101 01:28:29,689 --> 01:28:31,441 Akhirnya kita keluar. 1102 01:28:33,192 --> 01:28:34,861 Ya, akhirnya kita keluar. 1103 01:28:37,029 --> 01:28:40,241 Saya suka makanan berkeju. Saya nak pilih satu. 1104 01:28:41,284 --> 01:28:42,744 Baiklah. 1105 01:28:49,500 --> 01:28:51,169 Siapa itu? 1106 01:28:51,252 --> 01:28:55,131 Bekas suami saya dan teman wanita mudanya. 1107 01:28:58,301 --> 01:29:02,221 -Awak nak balik? -Tak. Janji tetap janji. 1108 01:29:04,057 --> 01:29:05,850 Memang liar sungguh. 1109 01:29:05,933 --> 01:29:09,729 Saya rasa dahulu, saya wajar dianggap orang gila. 1110 01:29:09,812 --> 01:29:11,355 Bilakah kejadian ini? 1111 01:29:11,439 --> 01:29:12,982 Lebih kurang sembilan, 10 bulan lalu. 1112 01:29:13,066 --> 01:29:15,651 -Awak bersendirian? -Ada beberapa orang rakan. 1113 01:29:16,027 --> 01:29:18,112 -Sungguh? -Ya. 1114 01:29:18,196 --> 01:29:19,947 Mereka pun memperkosanya? 1115 01:29:20,448 --> 01:29:23,576 Saya rasa mereka hanya seronok memerhati. 1116 01:29:23,659 --> 01:29:25,411 -Betul? -Ya. 1117 01:29:26,079 --> 01:29:28,748 Orangnya "panas"? 1118 01:29:28,831 --> 01:29:30,458 Sebaik saja disimbah gasolin memang dia "panas". 1119 01:29:30,541 --> 01:29:32,293 Saya berani sumpah, 1120 01:29:32,376 --> 01:29:34,087 saya nak buat lagi ketika itu juga. 1121 01:29:35,254 --> 01:29:37,965 Saya tak pasti jika saya dapat lupakan peristiwa itu. 1122 01:30:19,465 --> 01:30:20,758 Saya tak mahu ditangkap kerana hal itu 1123 01:30:20,842 --> 01:30:22,635 hari terakhir saya berkhidmat. 1124 01:30:29,600 --> 01:30:32,770 -Selama ini, dia duduk di situ? -Siapa? 1125 01:30:32,854 --> 01:30:36,149 Lelaki muka melecur. Asyik berjalan mundar-mandir. 1126 01:30:36,232 --> 01:30:37,817 Entahlah. Saya tak tahu. 1127 01:30:46,200 --> 01:30:47,660 -Minum lagi? -Ya. 1128 01:30:51,080 --> 01:30:52,665 Lapan dolar. 1129 01:31:24,864 --> 01:31:26,532 Maestro. 1130 01:31:31,079 --> 01:31:33,915 -Ada apa-apa yang tak kena? -Mengapa? 1131 01:31:33,998 --> 01:31:35,792 Sepanjang malam awak memerhatikan kami. 1132 01:31:35,875 --> 01:31:37,835 Melainkan awak ada apa-apa nak cakap, 1133 01:31:37,919 --> 01:31:41,839 sila pergi dari sini. 1134 01:31:43,174 --> 01:31:47,095 -Apa yang awak buat? -Nanti dulu. 1135 01:31:48,513 --> 01:31:51,766 Percayalah, okey? Awak suka magik? 1136 01:31:55,311 --> 01:31:57,397 -Percaya pada saya. -Tunjuk saja muslihat itu. 1137 01:31:59,524 --> 01:32:01,275 Okey. 1138 01:32:09,450 --> 01:32:10,743 Apa ini? 1139 01:32:13,246 --> 01:32:14,497 Hei. 1140 01:32:15,373 --> 01:32:16,666 Hei! 1141 01:32:16,833 --> 01:32:19,252 -Hei. Sudah! -Kenapa dengan awak? 1142 01:32:19,335 --> 01:32:22,463 -Orang ini seorang polis. -Ya? 1143 01:32:22,755 --> 01:32:24,674 Dia tiada lencana pun. 1144 01:32:24,757 --> 01:32:26,634 Lencana saya dah hilang. 1145 01:32:27,552 --> 01:32:29,512 Saya tak ingat tempat hilangnya. 1146 01:32:29,595 --> 01:32:33,224 Awak yang mulakan. Saya tak buat apa-apa pun! 1147 01:32:33,307 --> 01:32:37,478 Saya tahu saya yang mulakan. Saya cakar muka awak. 1148 01:32:37,562 --> 01:32:39,355 Memang betul. 1149 01:32:56,122 --> 01:32:58,833 Saya nak ke bilik air. 1150 01:33:09,927 --> 01:33:11,471 -Awak nak cakap sesuatu? -Kalau saya tahu, 1151 01:33:11,554 --> 01:33:12,889 kita boleh keluar sama-sama. 1152 01:33:12,972 --> 01:33:17,018 -Budak itu tak perlu balik awal? -Tak. 1153 01:33:17,101 --> 01:33:19,729 Saya nak bawa dia ke sarkas nanti 1154 01:33:19,812 --> 01:33:22,815 tapi dah tak perlu lagi. Dia tahu jugel? 1155 01:33:23,232 --> 01:33:26,360 Saya makan malam dengannya sebab dia tolong saya. 1156 01:33:26,444 --> 01:33:28,237 Awak tak perlu jelaskan 1157 01:33:28,321 --> 01:33:30,156 sebab awak makan malam dengan orang kerdil. 1158 01:33:30,239 --> 01:33:33,534 -Saya tidak menjelaskan apa-apa. -Bunyinya macam begitu. 1159 01:33:38,372 --> 01:33:40,792 Saya bukan nak timbulkan masalah. 1160 01:33:40,875 --> 01:33:43,294 Awak boleh bercinta dengan sesiapa saja. 1161 01:33:44,670 --> 01:33:48,049 Saya sebenarnya nak minta maaf. 1162 01:33:48,132 --> 01:33:49,926 Minta maaf untuk apa? 1163 01:33:50,009 --> 01:33:51,511 Saya bersimpati dengan hal yang berlaku 1164 01:33:51,594 --> 01:33:53,346 kepada papan iklan awak. 1165 01:33:53,429 --> 01:33:56,474 -Hal dah berlaku. -Baguslah. 1166 01:33:56,557 --> 01:33:58,559 Saya rasa lega. Saya agak mabuk 1167 01:33:58,643 --> 01:34:00,645 tapi itu bukan alasannya. 1168 01:34:02,438 --> 01:34:04,273 Kemarahan yang saya rasai. 1169 01:34:05,149 --> 01:34:07,777 Penelope pernah cakap dulu, 1170 01:34:07,860 --> 01:34:10,780 "Hanya akan menambah kemarahan lagi". 1171 01:34:11,656 --> 01:34:14,242 Hakikatnya, memang benar. 1172 01:34:17,036 --> 01:34:19,330 Penelope cakap "menambah"? 1173 01:34:20,248 --> 01:34:21,707 Ya. 1174 01:34:22,291 --> 01:34:24,752 "Hanya akan menambah kemarahan lagi." 1175 01:34:27,630 --> 01:34:29,090 Jadi, 1176 01:34:29,632 --> 01:34:32,719 awak jaga wanita ini baik-baik, kawan? 1177 01:34:32,802 --> 01:34:35,346 Lebih besar berbanding awak, bukan? 1178 01:34:45,064 --> 01:34:46,566 -Awak okey? -Saya rasa saya nak balik sekarang. 1179 01:34:46,649 --> 01:34:48,860 Jangan nak mengada-ngada, James. 1180 01:34:48,943 --> 01:34:51,237 Kita keluar makan malam lain kali, okey? 1181 01:34:52,029 --> 01:34:54,615 Mengapa nak makan malam lagi? 1182 01:34:55,450 --> 01:34:57,368 Bukankah awak rasa terhina sejak kita sampai? 1183 01:34:57,452 --> 01:35:00,788 Aduhai. Saya tak paksa awak keluar. 1184 01:35:00,872 --> 01:35:02,749 Awak yang paksa saya. 1185 01:35:04,542 --> 01:35:06,294 Paksa awak? 1186 01:35:07,295 --> 01:35:09,172 Saya ajak awak keluar. 1187 01:35:09,255 --> 01:35:11,174 Beginilah... 1188 01:35:12,550 --> 01:35:15,553 saya tahu saya bukan seorang lelaki yang menawan. 1189 01:35:16,179 --> 01:35:18,264 Saya tahu saya kerdil, penjual kereta terpakai 1190 01:35:18,347 --> 01:35:20,475 dan ada masalah minum. 1191 01:35:20,558 --> 01:35:24,312 Tapi bagaimana dengan awak? Awak wanita papan iklan 1192 01:35:24,395 --> 01:35:27,648 yang tak pernah senyum, tak pernah puji orang lain 1193 01:35:27,940 --> 01:35:32,653 dan orang yang pada waktu malam, bakar balai polis! 1194 01:35:33,196 --> 01:35:36,324 Jadi, sayalah yang bermasalah? 1195 01:35:38,868 --> 01:35:40,328 Hei! 1196 01:35:41,287 --> 01:35:44,624 Sebenarnya, saya tak perlu tolong awak. 1197 01:36:10,483 --> 01:36:12,360 Jangan timbulkan masalah. 1198 01:36:14,862 --> 01:36:15,947 Betulkah awak beritahu dia... 1199 01:36:16,030 --> 01:36:18,366 ..."Kemarahan hanya menambah kemarahan lagi"? 1200 01:36:18,449 --> 01:36:20,493 Ya! Betul. 1201 01:36:20,576 --> 01:36:23,538 Saya mengaku bukan saya yang reka. 1202 01:36:23,621 --> 01:36:25,957 Saya terbaca pada satu penanda buku. 1203 01:36:27,250 --> 01:36:29,585 Pada sebuah buku yang saya baca. 1204 01:36:30,253 --> 01:36:31,879 Tentang polio. 1205 01:36:33,256 --> 01:36:35,758 Polo. Bukan. Adakah ini berkaitan kuda? 1206 01:36:35,842 --> 01:36:36,843 Polio atau polo? 1207 01:36:36,926 --> 01:36:38,428 -Polo. -Polo. 1208 01:36:49,564 --> 01:36:51,482 Layan dia elok-elok, Charlie. 1209 01:36:53,234 --> 01:36:54,944 Awak faham? 1210 01:37:08,207 --> 01:37:09,709 Jason! 1211 01:37:09,792 --> 01:37:12,128 Jason. Jangan pandang saya. 1212 01:37:12,211 --> 01:37:13,921 -Apa yang mereka buat pada awak? -Tinggalkan saya, ibu. 1213 01:37:14,922 --> 01:37:16,382 Jangan! 1214 01:37:19,635 --> 01:37:21,512 Buka pintu ini! 1215 01:37:21,804 --> 01:37:23,723 Tolonglah, Jason. 1216 01:37:24,223 --> 01:37:26,684 Biar ibu tolong awak. 1217 01:37:29,687 --> 01:37:33,483 Awak anak ibu. Bukalah pintu ini. 1218 01:37:34,358 --> 01:37:35,818 Tolonglah. 1219 01:37:37,361 --> 01:37:39,363 Tolonglah, Jason. 1220 01:37:42,742 --> 01:37:44,202 Tolonglah. 1221 01:37:44,660 --> 01:37:47,163 Tolonglah buka pintu. 1222 01:37:50,625 --> 01:37:55,296 Idaho. 1223 01:37:55,546 --> 01:37:57,090 Buka pintu ini! 1224 01:37:58,800 --> 01:38:00,259 Jason! 1225 01:38:01,511 --> 01:38:05,640 Saya tak apa-apa, ibu. Semuanya akan selesai. 1226 01:38:29,455 --> 01:38:31,124 Saya tak mahu awak menaruh harapan yang tinggi. 1227 01:38:31,207 --> 01:38:34,043 Tapi ada seorang lelaki dan saya rasa dia mungkin orangnya. 1228 01:38:34,544 --> 01:38:36,421 Saya dah dapat DNA dia. 1229 01:38:36,504 --> 01:38:38,589 Dapat agak banyak juga. 1230 01:38:38,673 --> 01:38:41,008 Mereka sedang membuat ujian ketika ini. 1231 01:38:41,092 --> 01:38:42,677 Adakah dia di penjara? 1232 01:38:42,760 --> 01:38:45,513 Tak, tapi tak susah menangkapnya. 1233 01:38:46,013 --> 01:38:47,807 Mengapa awak rasa dia orangnya? 1234 01:38:47,890 --> 01:38:49,767 Saya terdengar dia cakap tentang benda yang dia buat 1235 01:38:49,851 --> 01:38:51,769 pada seorang gadis tahun lepas. 1236 01:38:51,853 --> 01:38:54,063 Saya tak dapat dengar semuanya, tapi... 1237 01:38:54,897 --> 01:38:58,609 kedengaran seperti perkara yang menimpa Angela. 1238 01:38:59,736 --> 01:39:03,239 Dia pukul saya setengah mati. Tapi disebabkan itu 1239 01:39:03,322 --> 01:39:05,283 saya dapat banyak DNAnya. 1240 01:39:05,908 --> 01:39:07,785 Jadi saya nak... 1241 01:39:08,578 --> 01:39:12,874 awak tahu dahulu. Saya tak mahu awak putus asa. 1242 01:39:14,417 --> 01:39:15,877 Saya masih tetap berusaha. 1243 01:39:16,252 --> 01:39:19,964 Awak masih boleh terus mencuba. 1244 01:39:20,048 --> 01:39:24,177 Ibu saya selalu kata, bukan hanya setakat harapan... 1245 01:39:26,095 --> 01:39:27,805 Saya tak begitu pandai 1246 01:39:27,889 --> 01:39:29,599 dalam subjek Bahasa Inggeris di sekolah, 1247 01:39:29,682 --> 01:39:31,726 jadi selalu dengar, "Cubalah jangan jadi 1248 01:39:31,809 --> 01:39:33,811 begitu teruk dalam subjek Bahasa Inggeris." 1249 01:39:36,647 --> 01:39:38,357 Sebab subjek Bahasa Inggeris penting 1250 01:39:38,441 --> 01:39:40,151 jika nak jadi pegawai polis. 1251 01:39:40,234 --> 01:39:42,528 Sebenarnya, jika nak jadi apa-apa saja. 1252 01:39:48,951 --> 01:39:51,662 Melainkan kita tinggal di Mexico. 1253 01:39:52,413 --> 01:39:54,040 Siapa yang mahu, bukan? 1254 01:40:15,353 --> 01:40:16,813 Hei, Dixon. 1255 01:40:21,943 --> 01:40:23,403 Terima kasih. 1256 01:40:56,936 --> 01:40:58,646 Bagus tindakan awak, Jason. 1257 01:40:59,105 --> 01:41:00,940 Sangat bagus. 1258 01:41:09,741 --> 01:41:11,200 Tapi dia bukan orangnya. 1259 01:41:18,624 --> 01:41:22,086 -Apa? -Tiada padanan DNA. 1260 01:41:22,170 --> 01:41:24,630 Tiada padanan dengan jenayah lain yang sama. 1261 01:41:24,714 --> 01:41:27,175 Malah apa-apa jenayah pun. 1262 01:41:27,633 --> 01:41:29,886 Rekod orang itu juga bersih. 1263 01:41:30,511 --> 01:41:32,513 Mungkin dia hanya bercakap besar. 1264 01:41:33,014 --> 01:41:35,975 -Dia bukan sengaja cakap besar. -Itu mungkin juga. 1265 01:41:36,059 --> 01:41:40,104 Pada masa kematian Angela, dia tidak berada di negara ini. 1266 01:41:40,521 --> 01:41:42,023 Dia berada di mana? 1267 01:41:42,106 --> 01:41:45,359 Saya dah baca rekod keluar masuknya 1268 01:41:45,443 --> 01:41:47,445 dan bercakap dengan Pegawai Pemerintahnya. 1269 01:41:48,196 --> 01:41:50,031 Dia tidak berada di negara ini, Dixon. 1270 01:41:50,114 --> 01:41:51,949 Dia bukan orangnya. 1271 01:41:52,575 --> 01:41:54,035 Tidak, dia... 1272 01:41:56,079 --> 01:41:58,122 mungkin bukan orangnya... 1273 01:41:58,206 --> 01:42:00,625 tapi dia memang buat sesuatu. Itu saya pasti. 1274 01:42:00,708 --> 01:42:02,251 Bukan di Missouri. 1275 01:42:02,919 --> 01:42:06,672 -Habis, di mana? -Maklumat itu sulit. 1276 01:42:06,756 --> 01:42:08,549 Tolonglah, tuan. 1277 01:42:08,716 --> 01:42:11,344 Jika dia ada Pegawai Pemerintah 1278 01:42:11,427 --> 01:42:14,222 dan jika dia balik ke negara ini sembilan bulan lalu 1279 01:42:14,305 --> 01:42:15,807 dan jika negara tempat dia bertugas 1280 01:42:15,890 --> 01:42:17,433 diklasifikasikan sebagai sulit, 1281 01:42:17,517 --> 01:42:20,186 awak agak ke mana dia telah ditugaskan? 1282 01:42:21,062 --> 01:42:22,855 Agaknya... 1283 01:42:24,941 --> 01:42:26,692 Saya beri awak petunjuk. 1284 01:42:28,152 --> 01:42:29,612 Negara itu berpasir. 1285 01:42:33,908 --> 01:42:35,785 Tak begitu membantu. 1286 01:42:37,995 --> 01:42:40,123 Perkara yang awak perlu tahu, dia tak buat... 1287 01:42:40,206 --> 01:42:42,333 apa-apa pada Angela Hayes. 1288 01:42:42,417 --> 01:42:45,336 Jadi, kita akan terus mencari. 1289 01:42:50,550 --> 01:42:52,009 Okey? 1290 01:43:02,603 --> 01:43:04,981 Saya dah jumpa lencana saya. 1291 01:44:12,590 --> 01:44:15,551 -Helo? -Ini Dixon. 1292 01:44:20,890 --> 01:44:22,350 Beritahu saya. 1293 01:44:25,019 --> 01:44:26,479 Dia bukan orangnya. 1294 01:44:42,495 --> 01:44:44,080 Mildred? 1295 01:44:54,006 --> 01:44:55,550 Awak pasti? 1296 01:44:57,385 --> 01:45:01,180 Dia tak berada di negara ini semasa kejadian itu. 1297 01:45:02,682 --> 01:45:05,143 Jadi, apa-apa pun yang dilakukannya, 1298 01:45:05,226 --> 01:45:07,812 dia tak lakukan di sini. 1299 01:45:09,272 --> 01:45:11,899 Maafkan saya buat awak mengharap. 1300 01:45:11,983 --> 01:45:14,152 Tak apa-apa. 1301 01:45:16,654 --> 01:45:17,989 Sekurang-kurangnya saya dapat berharap untuk satu hari. 1302 01:45:18,072 --> 01:45:20,616 Itu jauh lebih bermakna. 1303 01:45:27,123 --> 01:45:28,583 Saya rasa itu saja. 1304 01:45:32,128 --> 01:45:33,671 Ada... 1305 01:45:35,131 --> 01:45:37,800 seperkara yang saya fikirkan. 1306 01:45:40,053 --> 01:45:41,596 Apa bendanya? 1307 01:45:42,138 --> 01:45:44,515 Saya tahu dia bukan perogol yang awak cari. 1308 01:45:45,391 --> 01:45:49,228 Tapi dia tetap seorang perogol. Itu saya pasti. 1309 01:45:57,904 --> 01:45:59,822 Apa yang awak maksudkan? 1310 01:46:01,574 --> 01:46:03,493 Saya dapat nombor plat keretanya. 1311 01:46:06,245 --> 01:46:08,206 Saya tahu tempat tinggalnya. 1312 01:46:10,792 --> 01:46:12,376 Di mana dia tinggal? 1313 01:46:14,378 --> 01:46:16,214 Dia tinggal di Idaho. 1314 01:46:22,220 --> 01:46:23,846 Anehnya. 1315 01:46:26,808 --> 01:46:29,143 Pagi esok saya akan ke Idaho. 1316 01:46:34,565 --> 01:46:36,317 Nak teman? 1317 01:46:41,447 --> 01:46:42,907 Boleh juga. 1318 01:49:24,777 --> 01:49:27,280 -Hei, Dixon? -Ya? 1319 01:49:28,406 --> 01:49:30,366 Saya perlu beritahu awak sesuatu. 1320 01:49:32,285 --> 01:49:34,954 Sayalah yang bakar balai polis. 1321 01:49:37,373 --> 01:49:39,959 Awak ingat saya tak tahu? 1322 01:49:51,846 --> 01:49:53,306 Dixon? 1323 01:49:53,598 --> 01:49:55,058 Ya? 1324 01:49:55,433 --> 01:49:59,437 -Awak pasti dengan tindakan ini? -Tentang nak bunuh orang ini? 1325 01:50:01,522 --> 01:50:03,691 -Tak juga. -Awak? 1326 01:50:07,111 --> 01:50:08,571 Tak juga. 1327 01:50:11,199 --> 01:50:13,576 Kita boleh putuskan nanti.