1
00:00:59,726 --> 00:01:00,602
POS DIRAJA

2
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
- Nah.
- Baik!

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,779
Sila naik!

4
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
Sila naik!

5
00:02:29,232 --> 00:02:35,974
POS DIRAJA

6
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
PINTU BELAKANG

7
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
- Selamat pagi.
- Ada surat khas.

8
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Aduhai.

9
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Apa yang awak pegang itu?

10
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Pasti awak mahu tahu.

11
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Surat ini baru tiba, tuan.

12
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
Ada surat dari Istana Buckingham.

13
00:04:31,438 --> 00:04:32,355
Aduhai.

14
00:04:32,439 --> 00:04:34,274
Perlukan bantuan untuk
menguruskan khinzir baru.

15
00:04:34,357 --> 00:04:37,110
Kita perlu jimatkan kos sehingga
ladang itu membayar semula pelaburan.

16
00:04:37,194 --> 00:04:39,070
Kita juga perlu rancang pembinaan bumbung.

17
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
Ini tidak akan
menolong kita untuk berjimat.

18
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Surat apa itu?

19
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
Raja dan permaisuri mahu menginap di sini.

20
00:04:46,703 --> 00:04:49,331
Apa? Semasa penjelajahan
Yorkshire mereka?

21
00:04:49,456 --> 00:04:51,124
Betul. Hanya untuk satu malam.

22
00:04:51,208 --> 00:04:54,795
Mereka akan bermalam di Downton sebelum
bertolak ke Harewood untuk sebuah majlis.

23
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Sementara mereka di sini,

24
00:04:56,755 --> 00:04:59,966
kita akan mengadakan perarakan
Hussar Yorkshire di kampung.

25
00:05:00,050 --> 00:05:02,260
Ada kemungkinan Henry akan pulang?

26
00:05:02,344 --> 00:05:04,805
Saya rasa tidak.
Saya akan hantar telegram.

27
00:05:05,180 --> 00:05:08,225
Namun ada pameran motor di Chicago
yang saya tahu dia takkan lepaskan.

28
00:05:08,642 --> 00:05:12,229
Tom, kamu nampaknya
tidak begitu bersemangat.

29
00:05:12,771 --> 00:05:14,898
Adakah itu sifat patriotik kamu
sebagai orang Ireland?

30
00:05:15,273 --> 00:05:18,151
Saya tahu ayah anggap
pandangan saya menghiburkan.

31
00:05:18,235 --> 00:05:22,072
Mungkin mereka akan siasat dan pastikan
Pn. Patmore bukan pengintip Rusia.

32
00:05:22,614 --> 00:05:25,742
Boleh beritahu kakitangan di bawah,
Barrow? Saya akan beritahu isteri saya.

33
00:05:25,992 --> 00:05:26,868
Baik, tuan.

34
00:05:28,703 --> 00:05:32,082
Jamuan makan tengah hari,
perarakan dan jamuan makan malam diraja?

35
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Saya perlu duduk.

36
00:05:34,125 --> 00:05:36,211
- Bagaimana dengan En. Branson?
- Kenapa dengan dia?

37
00:05:36,294 --> 00:05:37,963
Dia ahli Republikan, bukan?

38
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
Kalaulah En. Carson tahu.

39
00:05:39,840 --> 00:05:42,300
Jangan sebut perkataan itu di depan dia.

40
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Saya setuju dengan En. Branson.
Saya juga tak suka raja-raja.

41
00:05:45,470 --> 00:05:47,389
Nampaknya saya juga orang Republikan.

42
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Orang Inggeris boleh jadi ahli Republikan?

43
00:06:00,694 --> 00:06:02,612
<i>Dua minggu untuk bersiap? Aduhai.</i>

44
00:06:02,904 --> 00:06:03,947
Ia satu penghormatan besar.

45
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Benar. Namun, ikut
pengalaman dengan kunjungan diraja,

46
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
kita tak akan berhenti menukar pakaian.

47
00:06:09,494 --> 00:06:11,872
Saya baru membeli-belah. Baguslah.

48
00:06:12,247 --> 00:06:14,249
<i>Pn. Handley-Seymour</i>
<i>akan buatkan gaun tarian saya.</i>

49
00:06:14,374 --> 00:06:17,252
- Saya akan minta dia cepat.
<i>- Suruh dia hantar ke sini.</i>

50
00:06:17,335 --> 00:06:19,254
- Bagaimana dengan keadaan lain?
<i>- Ibu pun tahu.</i>

51
00:06:19,379 --> 00:06:22,299
Saya akan makan tengah hari dengan
30 orang untuk sumbangan bot keselamatan.

52
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
Atau adakah ia esok?

53
00:06:24,467 --> 00:06:25,969
<i>Apa pun, ia sumbangan untuk sesuatu.</i>

54
00:06:26,052 --> 00:06:27,679
Urusan kerja seperti biasa.

55
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
<i>Jumpa nanti, sayang.</i>

56
00:06:32,767 --> 00:06:36,605
Saya boleh bawa pulang sebanyak
mungkin sayur yang kita boleh makan.

57
00:06:36,688 --> 00:06:38,356
Saya suka membuat kerja.

58
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Bagaimana mereka
di rumah menerima berita itu?

59
00:06:41,443 --> 00:06:44,613
Daisy menyanyikan lagu "The Marseillaise".
Perkara itu boleh diagak.

60
00:06:45,906 --> 00:06:48,783
Kenapa? Saya sangka awak akan suka.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
Saya suka.

62
00:06:50,660 --> 00:06:52,287
Kunjungan itu satu penghormatan besar.

63
00:06:52,662 --> 00:06:57,083
Namun ahli-ahli kerabat diraja
akan mengunjungi Downton

64
00:06:57,167 --> 00:07:00,420
selepas mereka melawat
rumah-rumah terhebat di negara ini.

65
00:07:00,503 --> 00:07:02,797
Rumah Blenheim, Chatsworth dan Arundel.

66
00:07:02,881 --> 00:07:05,091
En. Barrow tahu kepentingan kunjungan ini?

67
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Kenapa awak yang bimbang pula?

68
00:07:07,427 --> 00:07:09,054
Awak bukan ketua lagi.

69
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
Mari masuk makan tengah hari
dan biar saya sambung kerja.

70
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
Baiklah, encik. Ini bilik awak.

71
00:07:24,402 --> 00:07:26,321
Ini sudah cukup bagus. Terima kasih.

72
00:07:48,969 --> 00:07:50,845
Lady Bagshaw, tuanku.

73
00:07:51,221 --> 00:07:52,263
Bagus.

74
00:07:52,931 --> 00:07:56,393
Kita akan ke Bilik 1844
sebaik sahaja mereka tiba.

75
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Silalah duduk.

76
00:08:01,439 --> 00:08:03,775
Patik baru terima rancangan
penjelajahan Yorkshire, tuanku.

77
00:08:04,109 --> 00:08:06,111
Ya. Ia sudah disahkan.

78
00:08:06,194 --> 00:08:07,362
Beta rasa kita akan suka.

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,781
Patik tak sangka kita akan
bermalam di Downton Abbey.

80
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Hanya satu malam sahaja.

81
00:08:11,408 --> 00:08:13,034
Ada perarakan dan jamuan makan malam.

82
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
Selepas itu kita akan
ke istana Puteri Mary di Harewood.

83
00:08:16,705 --> 00:08:19,499
Patik tertanya-tanya jika patik
boleh terus pergi ke Harewood.

84
00:08:21,459 --> 00:08:23,211
Lord Grantham ialah sepupu patik

85
00:08:23,294 --> 00:08:26,589
dan hubungan keluarga kami tidak baik.

86
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
Sekurang-kurangnya akan jadi
begitu jika patik pergi ke sana.

87
00:08:30,385 --> 00:08:32,261
Apakah punca pertengkaran ini?

88
00:08:32,345 --> 00:08:35,140
Ibu Lord Grantham percaya
anak lelakinya patut menjadi waris patik.

89
00:08:35,724 --> 00:08:38,684
Kadangkala Lady Grantham
sukar untuk dilawan,

90
00:08:39,269 --> 00:08:40,770
beta memang tahu itu.

91
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Tepat sekali, tuanku.

92
00:08:42,938 --> 00:08:46,276
Namun mereka perlu tahu jika
harapan mereka akan dikecewakan.

93
00:08:49,487 --> 00:08:52,323
Saya tak pasti mereka suka
makanan yang ringkas atau mewah.

94
00:08:52,407 --> 00:08:54,617
Saya tak boleh bayangkan
mereka mahu makanan ringkas.

95
00:08:54,701 --> 00:08:58,496
Golongan itu, bukankah mereka
suka makanan berkuah, sos velute,

96
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
<i>frappe</i> dan makanan berkrim?

97
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
"Golongan itu"? Dia raja England!

98
00:09:02,000 --> 00:09:04,878
Hanya seorang raja England
di dunia. "Golongan itu" konon!

99
00:09:05,420 --> 00:09:09,132
Selagi kita tak tahu jangkaan
mereka, jangan terlebih rancang.

100
00:09:09,215 --> 00:09:11,509
Saya tahu apa yang
dijangkakan daripada saya, makanan.

101
00:09:11,593 --> 00:09:14,804
Awak pun sama, Daisy.
Kurangkan bercakap dan lebihkan bekerja.

102
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
- Puding sudah siap?
- Sudah.

103
00:09:16,931 --> 00:09:20,310
Daisy, keluarkan souffle daripada ketuhar.
Saya mahu cari cermin mata saya.

104
00:09:20,393 --> 00:09:22,020
Negara ini perlukan perubahan.

105
00:09:22,103 --> 00:09:24,022
Awak patut bertanding di Parlimen.

106
00:09:24,105 --> 00:09:25,899
Apa salahnya? Lady Astor boleh lakukannya.

107
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
Jadi, tukang masak dari
Yorkshire patut mengikut langkahnya?

108
00:09:29,486 --> 00:09:33,073
- Impian mesti besar.
- Namun, impian awak besar, Andy?

109
00:09:33,573 --> 00:09:36,159
- Saya buat awak tersinggung?
- Kenapa awak tanya begitu?

110
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
Awak tak bercakap
tentang perkahwinan kita lagi.

111
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Kita akan berkahwin selepas kita
dah bersedia, bukan sebelum itu.

112
00:09:41,498 --> 00:09:43,374
Namun, saya sudah bersedia.

113
00:09:44,375 --> 00:09:46,336
Bawa itu naik ke atas sebelum ia mengecut.

114
00:09:50,048 --> 00:09:53,426
Maud Bagshaw akan datang ke Downton?

115
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
Ya, sebagai dang perwara ratu.

116
00:09:56,054 --> 00:09:57,180
Aduhai.

117
00:09:57,931 --> 00:10:00,308
Kenapa begitu terkejut? Siapa dia?

118
00:10:00,391 --> 00:10:02,435
Dia sepupu ayah kamu.

119
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
Kita akan bincang nanti.

120
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Jangan buat suasana kekok.

121
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
Bagaimana dengan persiapan?

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Mary sedang melakukannya.

123
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Tidak juga. Terlalu
banyak kerja nak dibuat..

124
00:10:13,488 --> 00:10:15,698
Siapakah orang yang
kita nampak di padang tadi?

125
00:10:15,782 --> 00:10:18,118
Mereka nak bina pentas
untuk permaisuri di perarakan itu.

126
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
- Menarik.
- Macam membazir sahaja.

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,663
Kita dah bermula.

128
00:10:21,746 --> 00:10:23,790
Bukankah itu tujuan kewujudan monarki?

129
00:10:23,873 --> 00:10:27,710
Untuk menceriakan negara ini
dengan kesopanan dan glamor?

130
00:10:28,211 --> 00:10:29,504
Bak kata Tennyson,

131
00:10:29,587 --> 00:10:34,050
"Perwatakan seseorang lebih
utama berbanding kekayaannya."

132
00:10:34,134 --> 00:10:37,178
Cukupkah klise awak
untuk sepanjang kunjungan itu?

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,347
Jika tak, saya akan cari awak.

134
00:10:44,185 --> 00:10:45,270
Terima kasih, Barrow.

135
00:10:46,729 --> 00:10:48,815
Awak akan beritahu tentang Lady Bagshaw.

136
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Adakah dia sepupu jauh?

137
00:10:50,275 --> 00:10:52,360
Tidak, ayahnya ialah pak cik moyang saya.

138
00:10:52,443 --> 00:10:54,112
Kenapa saya tak pernah dengar tentang dia?

139
00:10:54,195 --> 00:10:57,699
Sebab dia telah putuskan
hubungan dengan keluarga ini.

140
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
- Nenek tahu sebabnya?
- Mungkin.

141
00:11:01,244 --> 00:11:05,456
Saya percaya, dia mahu
rampas harta pusaka ayah kamu.

142
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
Dia tiada anak.

143
00:11:07,792 --> 00:11:10,128
Ayah kamu pula saudara terdekatnya.

144
00:11:10,253 --> 00:11:12,380
Saya takkan buat dia
dalam keadaan serba salah.

145
00:11:12,463 --> 00:11:16,134
Awak merancang sesuatu.
Pandangan awak seperti Machiavelli.

146
00:11:16,217 --> 00:11:18,678
Machiavelli sering dipandang rendah.

147
00:11:19,804 --> 00:11:21,681
Dia ada banyak kualiti.

148
00:11:21,764 --> 00:11:23,892
Begitu juga Caligula
tapi tidak semuanya baik.

149
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Apa rancangan nenek?

150
00:11:26,728 --> 00:11:27,979
Secara idealnya,

151
00:11:28,688 --> 00:11:33,359
nenek mahu Maud anggap ayah kamu
sebagai anak yang dia tak pernah ada.

152
00:11:33,902 --> 00:11:35,862
Bolehkah dia ibu yang saya tak pernah ada?

153
00:11:36,487 --> 00:11:39,449
Sindiran adalah jenis
fikiran yang paling rendah.

154
00:11:44,787 --> 00:11:45,872
Helo.

155
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
En. Molesley,
sekarang sudah lewat untuk awak keluar.

156
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
Benarkah?

157
00:11:50,627 --> 00:11:52,378
Apa yang benar, En. Molesley?

158
00:11:52,462 --> 00:11:55,381
Menurut En. Bakewell,
awak beritahu dia ada kunjungan diraja.

159
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
Sekarang saya tahu orang
yang tak boleh menyimpan rahsia.

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
Tak sangka kita dapat
penghormatan sebegitu.

161
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Takkan awak juga. Saya kecewa.

162
00:12:03,473 --> 00:12:04,682
Abaikan dia.

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,809
Agak-agak saya boleh
pakai pakaian seragam?

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,144
Sekolah akan benarkan?

165
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
Saya pasti mereka akan benarkan kali ini.

166
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
Tunggu sehingga kita dapat arahan.

167
00:12:11,689 --> 00:12:13,024
Bagaimana, En. Barrow?

168
00:12:13,733 --> 00:12:16,152
Boleh benarkan saya untuk
melayan raja dan permaisuri?

169
00:12:16,653 --> 00:12:18,154
Itu…

170
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
Giliran kita dah tiba.

171
00:12:20,031 --> 00:12:21,991
Selamat malam, En. Molesley.

172
00:12:22,075 --> 00:12:24,160
Selepas kita selesai,
saya atau awak panggil Johnny?

173
00:12:24,244 --> 00:12:25,328
Saya boleh panggil dia.

174
00:12:25,411 --> 00:12:27,038
Memang mengujakan.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,166
- Terima kasih.
- Mereka semua aneh.

176
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
Teruja kerana orang-orang
yang kita tak kenal pun.

177
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Jangan hirau. Saya mahu beritahu awak,

178
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
saya ada cadangan makanan
untuk majlis perkahwinan awak.

179
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Berhenti bercakap
tentang perkahwinan saya.

180
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
<i>Kita cuma ada beberapa hari lagi</i>
<i>dan saya dah bincang dengan puan.</i>

181
00:12:53,314 --> 00:12:56,776
<i>Dia bersetuju untuk</i>
<i>menggantung peraturan biasa kita.</i>

182
00:12:57,694 --> 00:13:00,446
<i>Jangan bersihkan bilik yang</i>
<i>digunakan oleh ahli keluarga,</i>

183
00:13:00,530 --> 00:13:03,491
<i>tetapi selain itu, tiada larangan.</i>

184
00:13:03,574 --> 00:13:06,828
<i>Jangan terlepas pandang</i>
<i>apa-apa, walau sekecil mana pun.</i>

185
00:13:07,161 --> 00:13:12,208
Saya mahu setiap permukaan di rumah ini
bersih dan berkilau sebelum hari Khamis.

186
00:13:12,542 --> 00:13:13,501
Aduhai.

187
00:13:13,584 --> 00:13:15,378
Boleh beri perhatian?

188
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
Pada pukul empat petang ini,
butler diraja, En. Wilson,

189
00:13:19,590 --> 00:13:23,344
akan datang dari Istana Raby bersama
seorang pelayan cik puan dan valet.

190
00:13:23,428 --> 00:13:24,679
Untuk memberi kita arahan?

191
00:13:24,762 --> 00:13:27,140
Dengan kakitangan diraja?
Adakah kita akan melayan mereka?

192
00:13:28,266 --> 00:13:30,184
Itulah yang akan dijelaskan.

193
00:13:30,310 --> 00:13:33,271
Saya takkan melayan valet dan
pelayan cik puan. Terima kasih sahaja.

194
00:13:33,354 --> 00:13:36,024
Sebelum kita menjadi marah,
lebih baik kita tunggu arahan mereka.

195
00:13:36,149 --> 00:13:37,025
Betul itu.

196
00:13:37,358 --> 00:13:39,444
Ayuh, cepat. Mari kita sambung kerja.

197
00:13:48,453 --> 00:13:49,579
En. Branson.

198
00:14:15,813 --> 00:14:17,023
Boleh saya tolong, encik?

199
00:14:18,024 --> 00:14:19,734
Saya datang untuk jumpa awak.

200
00:14:20,902 --> 00:14:23,071
- Apa yang saya boleh tolong, Encik…
- Chetwode.

201
00:14:23,154 --> 00:14:24,197
Mejar Chetwode.

202
00:14:24,280 --> 00:14:26,949
Awak En. Branson,
menantu Lord Grantham, betul?

203
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
Betul.

204
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Menurut akhbar, raja dan permaisuri

205
00:14:32,080 --> 00:14:34,123
akan ke Downton Abbey
semasa penjelajahan mereka.

206
00:14:34,540 --> 00:14:37,710
- Pasti benar jika ditulis akhbar.
- Ya, penghormatan yang besar.

207
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
Sebagai orang Ireland,
perasaan awak mungkin berbeza.

208
00:14:39,962 --> 00:14:42,548
Saya tahu apabila ibu bapa
mertua saya mendapat pujian.

209
00:14:42,882 --> 00:14:46,511
Mereka akan adakan perarakan tentera.
Apa perasaan awak tentang itu?

210
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
Apa maksud awak, "perasaan saya"?

211
00:14:49,013 --> 00:14:53,017
Awak tak sebut tentang sokongan
awak kepada raja dan permaisuri.

212
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
Saya menyokong Lord Grantham.

213
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Baguslah begitu.

214
00:15:02,485 --> 00:15:04,153
Jumpa lagi, En. Branson.

215
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
Barrow. Mereka cakap
awak akan berada di sini.

216
00:15:16,124 --> 00:15:20,002
Bagus! Nampaknya kita masih boleh
pamerkan kebolehan kita apabila perlu.

217
00:15:20,086 --> 00:15:21,379
Semuanya sudah dibersihkan?

218
00:15:21,462 --> 00:15:23,798
Semuanya telah dibersihkan
dengan teliti, puan.

219
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
Namun kami belum menggilapnya.

220
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Kenapa belum?

221
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
Saya sedang menunggu butler diraja.

222
00:15:30,263 --> 00:15:33,641
Saya mahu tanya tentang perkakas
yang akan digunakan di meja makan nanti.

223
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
Yakah?

224
00:15:35,226 --> 00:15:37,895
Tak bolehkah kita tentukan
perkakas untuk meja kita sendiri?

225
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Loceng pintu depan, En. Barrow.

226
00:15:43,317 --> 00:15:45,236
- Sila pergi.
- Puan.

227
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Selamat sejahtera, En. Wilson.
Selamat datang ke Downton Abbey.

228
00:16:09,051 --> 00:16:10,553
Sila ke sini, En. Wilson.

229
00:16:23,900 --> 00:16:26,194
Butler diraja sangat menakutkan.

230
00:16:26,277 --> 00:16:28,571
Barrow kelihatan seperti
seekor arnab di depan ular tedung.

231
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
Aduhai. Mahu saya ke bawah?

232
00:16:30,823 --> 00:16:32,575
- Mereka tahu kerja mereka.
- Yakah?

233
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
Mereka sudah lewat.

234
00:16:34,744 --> 00:16:37,580
Ada kesan pada permaidani
di Bilik Biru yang tak boleh dihilangkan.

235
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
Tiada kerusi untuk perarakan.

236
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Kita belum tentukan
askar yang akan berarak pun.

237
00:16:41,042 --> 00:16:43,252
Saya mahu tambah lagi,
jika tiada orang menghidang.

238
00:16:43,586 --> 00:16:44,795
Baguslah begini.

239
00:16:44,921 --> 00:16:47,423
Puteri Mary mahu jemput kita
ke jamuan minum teh di Harewood esok.

240
00:16:47,757 --> 00:16:49,008
Banyaknya kerja saya.

241
00:16:49,175 --> 00:16:51,928
Adakah maknanya pasangan muda
itu sudah ambil alih rumah besar itu?

242
00:16:52,261 --> 00:16:54,889
Mereka bukan "pasangan muda".
Sekurang-kurangnya putera itu tidak.

243
00:16:55,223 --> 00:16:57,308
Puteri itu nampak pemalu bagi saya.

244
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
Ahli kerabat diraja yang pemalu?
Susah untuk saya percaya.

245
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
Apa pun, kita akan pergi.

246
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
Baik.

247
00:17:03,898 --> 00:17:06,567
Saya akan kembali
ke Istana Raby dan pulang ke Downton

248
00:17:06,651 --> 00:17:09,194
sebelum raja dan permaisuri
tiba pada hari Khamis.

249
00:17:09,278 --> 00:17:12,949
Namun valet diraja, En. Ellis,
dan tukang jahit diraja, Cik Lawton,

250
00:17:13,031 --> 00:17:16,285
akan tinggal di sini, jika boleh.
Atau mereka boleh menginap di kampung.

251
00:17:16,368 --> 00:17:18,287
Tidak, kami akan cari bilik untuk mereka.

252
00:17:18,371 --> 00:17:20,080
Monsieur Courbet, cef…

253
00:17:20,164 --> 00:17:23,041
Maaf, "En. Courbet, cef"?

254
00:17:23,125 --> 00:17:26,253
Betul. Kami hargai jika
kamu boleh sediakan dapur.

255
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
Jadi, apa yang patut saya pesan?

256
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Tiada apa-apa.
Dia akan bawa bahan sendiri.

257
00:17:29,840 --> 00:17:31,759
Kami tak perlu masak apa-apa?

258
00:17:31,926 --> 00:17:34,136
Masak untuk kakitangan.

259
00:17:34,220 --> 00:17:36,472
Monsieur Courbet
takkan ada masa untuk itu.

260
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Begitu rupanya!

261
00:17:37,765 --> 00:17:39,392
Itu sesuatu yang dinanti-nantikan.

262
00:17:39,475 --> 00:17:42,645
Bertenang, Pn. Patmore.
Jika itulah caranya dilakukan…

263
00:17:42,728 --> 00:17:46,941
Pn. Webb dan empat orang kundang akan tiba
dengan Monsieur Courbet sehari sebelum.

264
00:17:47,024 --> 00:17:49,485
Siapakah Pn. Webb ini?

265
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
Dia pengurus rumah.

266
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
Dia juga akan bawa
dua orang pembantu rumah bersama.

267
00:17:54,115 --> 00:17:56,909
- Pengurus rumah?
- Sementara raja dan permaisuri di sini.

268
00:17:56,993 --> 00:17:58,202
Pembantu rumah itu pula?

269
00:17:58,286 --> 00:18:02,164
Mereka akan kemas katil, bersihkan
bilik air dan kerja-kerja seumpamanya.

270
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Begitu rupanya.

271
00:18:04,125 --> 00:18:07,545
Jadi pembantu rumah saya dan saya
tidak akan terlibat dengan persediaan?

272
00:18:08,087 --> 00:18:11,340
Maksud awak, semasa mereka di sini,
awak akan jadi butler, dan…

273
00:18:11,424 --> 00:18:13,634
Maaf. Saya bukan butler.

274
00:18:13,718 --> 00:18:15,970
Saya ketua pembantu rumah diraja.

275
00:18:19,348 --> 00:18:21,434
Jadi, staf kami tiada kerja untuk dibuat.

276
00:18:21,517 --> 00:18:23,311
Saya pasti mereka ada gunanya.

277
00:18:23,394 --> 00:18:26,147
Namun, bagaimana untuk mereka
makan dan menukar pakaian di Istana Raby

278
00:18:26,272 --> 00:18:28,899
jika cef, valet dan
pembantu rumah berada di sini?

279
00:18:29,025 --> 00:18:30,109
Mereka berpasangan.

280
00:18:30,192 --> 00:18:32,028
Valet dan pembantu utama

281
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
akan datang sebelum
raja dan permaisuri tiba,

282
00:18:34,238 --> 00:18:36,866
yang akan bawa seorang
pengiring raja, seorang dang perwara,

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
dua orang detektif dan dua orang pemandu.

284
00:18:39,452 --> 00:18:41,871
Cef yang lain akan pergi
ke Harewood dari Raby.

285
00:18:41,954 --> 00:18:44,624
Empat orang kundang akan ikut dia,
dan empat orang lagi kekal di sini.

286
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Kamu semua faham?

287
00:18:52,214 --> 00:18:55,468
Susah untuk ganggu
Lady Bagshaw di depan permaisuri.

288
00:18:55,551 --> 00:18:58,596
Saya cuma mahu mencegah jenayah.

289
00:18:58,679 --> 00:19:00,598
- Siapa kata ia satu jenayah?
- Saya.

290
00:19:00,681 --> 00:19:04,268
- Awak pakar dalam hal itu?
- Saya pakar dalam semua hal.

291
00:19:05,770 --> 00:19:09,315
Awak pasti tahu sebab dia tak mahu
anggap Robert sebagai warisnya.

292
00:19:09,398 --> 00:19:10,900
Saya tidak tahu.

293
00:19:10,983 --> 00:19:12,777
Robert saudaranya yang paling dekat.

294
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
Keluarga itu telah mentadbir
Brompton selama tiga abad.

295
00:19:15,863 --> 00:19:17,823
Namun Lady Bagshaw
mahu berikannya kepada siapa?

296
00:19:18,366 --> 00:19:20,493
Kebajikan? Rumah anjing?

297
00:19:20,993 --> 00:19:23,537
Saya rasa sudah banyak
perkara yang mereka perlu risaukan.

298
00:19:23,788 --> 00:19:25,039
Bukan itu yang kita bincangkan.

299
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
Baiklah. Kita mesti cuba siasat sebabnya.

300
00:19:29,335 --> 00:19:31,671
Apa lagi sebab yang ada?

301
00:19:32,421 --> 00:19:34,799
Itulah yang saya mahu siasat.

302
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
- Carson.
- Puan.

303
00:19:48,854 --> 00:19:50,106
Silakan, jemput masuk.

304
00:19:51,357 --> 00:19:52,650
Ini satu penghormatan.

305
00:19:52,733 --> 00:19:55,861
Saya tak mahu ganggu,
tapi saya perlukan bantuan awak, Carson.

306
00:19:56,362 --> 00:19:58,114
Barrow tidak boleh laksanakan tugas ini.

307
00:19:58,656 --> 00:20:01,117
- Puan?
- Dia tak mahu gilapkan perkakas perak.

308
00:20:01,200 --> 00:20:02,952
- Atau benarkan Andrew gilapkan.
- Apa?

309
00:20:03,285 --> 00:20:06,914
Dia cakap, ketua pembantu itu
akan pilih perkakas untuk digunakan.

310
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Begitu rupanya.

311
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
Sebenarnya, dia dalam keadaan asyik.

312
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Boleh tak awak tolong saya?
Saya rasa sangat tertekan.

313
00:20:14,547 --> 00:20:17,967
Saya akan pergi
pagi esok, puan. Jangan risau.

314
00:20:18,050 --> 00:20:20,720
Awak sangat bernilai, Carson.
Itu saja yang saya boleh katakan.

315
00:20:20,803 --> 00:20:21,721
Saya akan pergi.

316
00:20:24,640 --> 00:20:26,809
Awak tak pernah boleh
menolak permintaan dia.

317
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Bagaimana dengan En. Barrow?

318
00:20:30,020 --> 00:20:33,524
- Dia boleh suka atau pergi.
- Nampaknya dia akan pergi.

319
00:20:36,444 --> 00:20:39,780
Selepas makan malam, ada makan
lewat malam. Cukup masa untuk awak.

320
00:20:39,864 --> 00:20:40,948
Terima kasih.

321
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
Bagaimana dua orang valet bekerja?

322
00:20:44,910 --> 00:20:47,997
Saya menyediakan pakaian dan
pakaian seragam raja untuk Downton.

323
00:20:48,080 --> 00:20:51,000
Apabila En. Miller tiba, saya akan
siapkan barang untuk Harewood pula.

324
00:20:51,083 --> 00:20:54,128
Kemudian saya akan kembali ke London
untuk persiapan kepulangan mereka.

325
00:20:54,211 --> 00:20:55,379
Semua tugas bertindih.

326
00:20:55,463 --> 00:20:58,007
Jadi, En. Miller yang
membantu pemakaian raja?

327
00:20:58,090 --> 00:21:00,134
Melainkan dia sakit. Barulah saya ganti.

328
00:21:00,718 --> 00:21:01,886
Dia kerap jatuh sakit?

329
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Tidak.

330
00:21:06,807 --> 00:21:08,058
Saya rasa semua ini mengarut.

331
00:21:08,142 --> 00:21:12,188
Mereka menyusahkan, meminta-minta
dan kerja kita di rumah sendiri pun tiada.

332
00:21:12,271 --> 00:21:14,648
Saya tak menafikannya.
Ia sangat mengecewakan.

333
00:21:14,732 --> 00:21:17,693
Air ini tidak panas.
Mereka semua mandi?

334
00:21:17,777 --> 00:21:18,903
Manalah saya tahu.

335
00:21:19,904 --> 00:21:23,157
En. Barrow, awak tak mahu
bercakap dengan tuan kita?

336
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Tentang apa?

337
00:21:24,366 --> 00:21:26,952
Kita dimalukan begini
pastinya bukan perkara yang elok.

338
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Apa yang dia boleh buat?

339
00:21:28,579 --> 00:21:31,707
Adakah staf selalu diperlakukan
begini apabila dikunjungi keluarga diraja?

340
00:21:31,791 --> 00:21:33,542
Kenapa bawa begitu
ramai kakitangan bersama?

341
00:21:33,626 --> 00:21:35,669
Mungkin mereka melawat
setiap rumah di kawasan ini

342
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
dan memastikan segalanya
mengikut kehendak mereka.

343
00:21:37,755 --> 00:21:39,048
Macamlah kita tak boleh buat.

344
00:21:39,131 --> 00:21:42,259
Kita bukan untuk dipijak-pijak, En. Bates.

345
00:21:54,772 --> 00:21:58,192
Apa kita harus cakap pada Barrow?
Dia tak buat apa-apa kesalahan pun.

346
00:21:58,275 --> 00:22:00,110
Dia tak buat apa-apa pun.
Itulah masalahnya.

347
00:22:00,194 --> 00:22:02,196
Namun, ayah rasa tak adil.

348
00:22:03,781 --> 00:22:05,741
Begitu. Jadi, sekarang?

349
00:22:06,242 --> 00:22:08,661
Saya minta En. Barrow sertai kita, tuan.

350
00:22:10,454 --> 00:22:11,997
Tuan nak jumpa saya?

351
00:22:12,706 --> 00:22:15,125
En. Carson. Kenapa awak datang ke sini?

352
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
Inilah perkaranya…

353
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
Carson akan bertugas semula di rumah ini
semasa kunjungan raja dan permaisuri.

354
00:22:22,508 --> 00:22:23,843
Apa?

355
00:22:24,176 --> 00:22:27,388
Awak mahu kembali sebagai butler
sedangkan saya butler semasa?

356
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
Ya, itu pun jika…

357
00:22:29,557 --> 00:22:31,851
Boleh saya tanya sejak
bila tuan rancang perkara ini?

358
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Ia tidak dirancang.

359
00:22:33,310 --> 00:22:36,021
Sebab saya tak faham tugas
yang saya perlu buat.

360
00:22:36,146 --> 00:22:37,565
Awak boleh jadi macam…

361
00:22:37,648 --> 00:22:41,777
Dengan izin tuan, saya tak mahu
jadi "macam" untuk apa-apa.

362
00:22:41,861 --> 00:22:45,698
Jika perlu, saya akan serahkan
jawatan saya untuk kunjungan ini,

363
00:22:45,781 --> 00:22:49,493
dan berkhidmat semula selepas raja
dan permaisuri pergi, jika tuan mahu.

364
00:22:49,577 --> 00:22:51,328
- Tolong jangan fikir yang…
- Satu lagi,

365
00:22:51,412 --> 00:22:53,831
dandang sudah rosak
dan kita tiada air panas.

366
00:22:54,999 --> 00:22:57,543
- Aduhai, tambah lagi masalah kita.
- Barrow…

367
00:22:59,336 --> 00:23:02,548
Jangan risau. Tukang paip akan
membaikinya dengan segera, puan.

368
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
Kami akan bawakan jag air
ke bilik tidur malam ini dan pagi esok.

369
00:23:06,010 --> 00:23:09,013
Kerja itu tidak susah pun.
Sudah 300 tahun kita melakukannya.

370
00:23:09,889 --> 00:23:11,348
Terima kasih, Carson.

371
00:23:12,975 --> 00:23:14,310
Ia berjalan lancar sekali.

372
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Ayah akan pecat dia?

373
00:23:15,895 --> 00:23:18,439
Tidak. Malah, ayah tertarik.

374
00:23:19,023 --> 00:23:21,692
Ayah tak sangka dia lelaki
yang mempunyai prinsip.

375
00:23:25,738 --> 00:23:29,283
Saya perlu beritahu dia yang saya
hanya pesan untuk dewan pekerja.

376
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
Nampaknya saya dah naikkan harapan dia.

377
00:23:34,371 --> 00:23:35,873
Panjang umur.

378
00:23:35,998 --> 00:23:39,335
Masuklah. Saya baru nak minta
awak muktamadkan pesanan.

379
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
Yakah?

380
00:23:40,502 --> 00:23:42,922
Semua orang hanya bercakap
tentang kunjungan ini sahaja!

381
00:23:43,047 --> 00:23:45,090
- Tentulah.
- Saya tahu awak tak minta,

382
00:23:45,174 --> 00:23:48,177
tetapi saya dah buat senarai bahan
untuk hidangan kegemaran awak.

383
00:23:48,260 --> 00:23:49,970
Saya sudah arif tentangnya,

384
00:23:50,054 --> 00:23:51,972
tetapi ada bahan perlu
dibawa masuk dari luar.

385
00:23:52,097 --> 00:23:53,724
Kita harus cepat memesannya.

386
00:23:53,807 --> 00:23:56,560
Saya hargai bantuan awak, En. Bakewell.

387
00:23:58,145 --> 00:24:01,774
Saya tak kisah beritahu
yang hati saya sangat gembira.

388
00:24:02,524 --> 00:24:05,819
Kedai saya menyediakan bahan-bahan
untuk hidangan raja dan permaisuri.

389
00:24:06,779 --> 00:24:08,614
Kalaulah ayah saya masih hidup.

390
00:24:09,365 --> 00:24:11,742
Dia pasti berasa bangga
dengan saya. Saya yakin.

391
00:24:11,825 --> 00:24:14,703
Saya yakin dia pasti berasa bangga
dengan awak sekarang, En. Bakewell.

392
00:24:15,037 --> 00:24:16,789
Tidak, bukan seperti ini.

393
00:24:16,872 --> 00:24:19,208
Inilah kemuncak kerjaya saya.

394
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
Sebenarnya, kemuncak hidup saya.

395
00:24:23,253 --> 00:24:24,922
Semua orang berasa cemburu.

396
00:24:25,506 --> 00:24:26,966
Saya telah tandakan

397
00:24:27,091 --> 00:24:29,635
- bahan yang awak mahu pesan.
- Masalahnya…

398
00:24:29,718 --> 00:24:31,929
Saya teka 12 orang akan makan tengah hari.

399
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
Tentulah makan malam akan lebih ramai.

400
00:24:33,722 --> 00:24:37,017
Mungkin kira-kira 30 orang?
Betulkan jika saya salah.

401
00:24:37,101 --> 00:24:39,645
- Sebenarnya…
- Awak tidak salah, En. Bakewell.

402
00:24:39,728 --> 00:24:41,855
Namun kami akan beritahu
jika bilangan itu berubah.

403
00:24:41,939 --> 00:24:44,650
Pavlova ini tidak realistik.
Namun charlotte russe lebih selamat.

404
00:24:44,733 --> 00:24:46,652
Kami boleh buat kerja-kerja sebelum.

405
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
Saya akan menghidangkannya. Fikirkanlah!

406
00:24:49,238 --> 00:24:51,156
<i>Aku menari dengan lelaki</i>
<i>Yang menari dengan gadis</i>

407
00:24:51,699 --> 00:24:54,034
<i>Yang menari dengan Putera Wales</i>
<i>Aku sangat teruja</i>

408
00:24:54,118 --> 00:24:55,160
Hentikan, En. Molesley.

409
00:24:55,244 --> 00:24:57,162
<i>Keluar dari landasan</i>

410
00:24:58,080 --> 00:25:01,709
Semua pembekal saya teruja.

411
00:25:02,251 --> 00:25:05,671
Pn. Patmore, tak mungkin
saya boleh membalas jasa awak.

412
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
Walaupun saya hidup sehingga 100 tahun.

413
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
Saya rasa seperti seorang penipu.

414
00:25:13,095 --> 00:25:14,179
Saya patut masuk semula.

415
00:25:14,263 --> 00:25:17,641
Untuk merendahkan diri awak
di mata penduduk kampung ini?

416
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
Apatah lagi merosakkan
suasana bagi En. Bakewell.

417
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
Saya takkan benarkan.

418
00:25:34,533 --> 00:25:37,661
Tiada pembantu rumah,
valet atau pun pengasuh.

419
00:25:38,203 --> 00:25:41,248
Sekarang tahun 1927. Kita sudah moden.

420
00:25:41,331 --> 00:25:43,375
Pengasuh akan menjaga Marigold.

421
00:25:43,625 --> 00:25:45,794
Anna boleh menjaga awak.

422
00:25:45,878 --> 00:25:47,796
Yakah? Dia boleh?

423
00:25:48,088 --> 00:25:49,006
Tentulah boleh.

424
00:25:49,673 --> 00:25:51,133
Sama seperti dulu.

425
00:25:51,216 --> 00:25:52,551
Nenek dan Isobel ada di sini

426
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
dan kita akan melawat
Puteri Mary tengah hari nanti.

427
00:25:55,137 --> 00:25:58,515
- Gaun tarian saya dah tiba?
- Belum. Nanti sampai.

428
00:25:59,641 --> 00:26:00,517
Helo, Mary.

429
00:26:02,061 --> 00:26:03,062
Apa khabar?

430
00:26:03,896 --> 00:26:05,939
Berapa lama awak bekerja
untuk permaisuri, Cik Lawton?

431
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
Enam tahun.

432
00:26:07,107 --> 00:26:08,108
Menariknya.

433
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Saya pasti awak tukang jahit
yang mahir untuk kerja itu.

434
00:26:10,527 --> 00:26:12,071
Saya belum terima sebarang aduan lagi.

435
00:26:12,154 --> 00:26:13,822
Saya dilatih oleh Pn. Lucile.

436
00:26:14,323 --> 00:26:16,992
Permaisuri mahu tukang jahit profesional.

437
00:26:17,076 --> 00:26:19,870
- Mereka jumpa awak?
- Reputasi saya yang dikenali.

438
00:26:26,376 --> 00:26:29,463
Ayuh. Sekarang hampir
pukul tiga. Kita perlu bersiap.

439
00:26:29,546 --> 00:26:32,508
- Puteri akan pergi perarakan itu?
- Kedua-duanya akan pergi.

440
00:26:32,591 --> 00:26:35,219
Saya selalu nampak Puteri Mary sedih.

441
00:26:35,302 --> 00:26:36,512
Dia kerabat diraja.

442
00:26:36,595 --> 00:26:39,640
Wanita kerabat diraja tidak sepatutnya
senyum seperti kucing Cheshire.

443
00:26:39,723 --> 00:26:41,225
Mereka tak perlu kelihatan sedih.

444
00:26:41,558 --> 00:26:44,645
Bagi awak dia nampak sedih.
Bagi saya dia nampak mulia.

445
00:26:44,728 --> 00:26:46,105
Tidakkah itu mencukupi?

446
00:26:46,188 --> 00:26:48,398
Saya rasa tenang
melihat awak di sini, Carson.

447
00:26:48,941 --> 00:26:51,819
Apa yang menyebabkan awak bertugas semula?

448
00:26:51,944 --> 00:26:54,655
Saya rasa bahawa saya patut
lakukan perkara yang saya mahir, puan.

449
00:26:54,988 --> 00:26:56,698
Kata-kata yang bijak untuk kita semua.

450
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
Puteri berada di dalam Bilik Kuning.

451
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
Marchioness Hexham, Countess Grantham,

452
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
dan Lady Mary Talbot.

453
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Tuanku.

454
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Sila duduk, Lady Grantham.

455
00:27:36,864 --> 00:27:41,034
Saya rasa awak mungkin gelisah dengan
kunjungan ibu bapa saya. Saya minta maaf.

456
00:27:41,118 --> 00:27:42,911
Kami tak perlu jelaskan kepada tuanku.

457
00:27:43,245 --> 00:27:45,455
Cuma, jangan cat apa-apa.

458
00:27:45,539 --> 00:27:47,207
Mereka tidak suka bau cat baru.

459
00:27:47,541 --> 00:27:49,585
Saya harap tidak terlambat.

460
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
Tuanku tinggal di sini?

461
00:27:51,670 --> 00:27:53,589
Tidak, kami masih tinggal di Goldsborough.

462
00:27:54,089 --> 00:27:56,049
Namun, Lord Harewood tidak sihat.

463
00:27:56,175 --> 00:27:58,510
Jadi kami datang untuk uruskan
kunjungan dan majlis tarian.

464
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
Helo.

465
00:28:02,055 --> 00:28:05,767
- Helo, sayang. Apa khabar?
- Helo, ibu.

466
00:28:06,852 --> 00:28:09,396
- Kamu gembira hari ini?
- Kami keluar jalan-jalan.

467
00:28:09,479 --> 00:28:11,732
Kami jalan jauh-jauh.
Ia sangat menyeronokkan.

468
00:28:17,321 --> 00:28:19,281
- Ya?
- Hari ini hari bertuah awak.

469
00:28:21,325 --> 00:28:23,035
Saya tukang paip baru, Tony Sellick.

470
00:28:23,744 --> 00:28:25,245
Oh, ya. Betul.

471
00:28:25,329 --> 00:28:27,247
Saya akan bawa awak ke bilik dandang.

472
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
Awak mahu ke mana?

473
00:28:31,585 --> 00:28:34,546
Dia tukang paip, En. Sellick.
Saya mahu bawa dia ke bilik dandang.

474
00:28:34,630 --> 00:28:35,631
Saya akan bawakan.

475
00:28:35,714 --> 00:28:38,759
Tak apa. Beritahu
Pn. Patmore saya akan ke sana.

476
00:28:42,930 --> 00:28:44,973
Bawalah mereka pada hari Khamis nanti.

477
00:28:45,057 --> 00:28:46,433
Bagusnya.

478
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
Kenapa anak-anak berada di sini?

479
00:28:50,646 --> 00:28:51,855
Kami baru pulang dan mereka…

480
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
Mereka dilarang masuk sebelum pukul enam.

481
00:28:53,982 --> 00:28:55,275
Patik tahu tuanku, tapi mereka…

482
00:28:55,359 --> 00:28:57,778
Bawa mereka naik dan jangan
bawa mereka ke bawah lagi malam ini.

483
00:28:57,861 --> 00:28:58,737
Ya, tuanku.

484
00:28:58,820 --> 00:29:00,781
- Namun mereka hanya…
- Terima kasih, pengasuh.

485
00:29:01,365 --> 00:29:03,450
- Tolong, pengasuh.
- Tak apa, nanti kita ambil.

486
00:29:03,617 --> 00:29:05,619
Mari kita cari
kereta api kamu di dalam bilik.

487
00:29:05,702 --> 00:29:07,162
Ia mungkin hilang.

488
00:29:09,998 --> 00:29:12,042
Awak ingat lagi Lady Grantham
dan anak perempuannya?

489
00:29:12,167 --> 00:29:13,377
Lady Grantham.

490
00:29:13,543 --> 00:29:15,504
Mereka mahu kita bawa
anak-anak ke perarakan itu.

491
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Tidak. Mereka pasti kecoh.

492
00:29:17,798 --> 00:29:21,009
Kami berharap awak berdua dapat sertai
jamuan makan malam itu, Lord Lascelles.

493
00:29:21,093 --> 00:29:22,094
Kami terpaksa tolak.

494
00:29:23,804 --> 00:29:26,515
Baiklah, saya minta diri dulu.

495
00:29:39,236 --> 00:29:42,197
Saya akan biar awak buat
kerja awak. Saya minta diri dulu.

496
00:29:42,281 --> 00:29:44,157
Awak tak mahu doakan kejayaan saya?

497
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
Awak tak kelihatan seperti
memerlukan doa saya, En. Sellick.

498
00:29:46,618 --> 00:29:48,036
Atau doa sesiapa pun.

499
00:29:48,120 --> 00:29:49,746
Awak tak tahu keperluan saya.

500
00:29:49,830 --> 00:29:51,540
Saya tak mahu tahu pun.

501
00:29:59,506 --> 00:30:02,259
- Rumput perlu dipotong lagi?
- Pagi esok mereka akan potong.

502
00:30:02,342 --> 00:30:03,593
Helo, En. Branson.

503
00:30:04,886 --> 00:30:06,513
Sibuk dengan kunjungan
raja dan permaisuri?

504
00:30:06,596 --> 00:30:09,933
Betul. Dia Lord Hexham.
Saya perkenalkan Mejar Chetwode.

505
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
- Awak datang untuk perarakan?
- Betul. Saya menginap di pub.

506
00:30:12,811 --> 00:30:14,062
- Tuan?
- Saya minta diri.

507
00:30:16,023 --> 00:30:17,774
Atau awak datang untuk memerhatikan saya?

508
00:30:18,108 --> 00:30:20,777
Saya mahu awak jadi
pemandu saya di perarakan ini.

509
00:30:21,361 --> 00:30:22,988
Awak mahu minum?

510
00:30:23,071 --> 00:30:24,531
Saya akan sertai awak sebentar lagi.

511
00:30:25,490 --> 00:30:26,908
Bagus.

512
00:30:29,244 --> 00:30:30,454
Siapa dia?

513
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
Saya tak tahu.
Mungkin daripada angkatan tentera.

514
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
Atau kakitangan awam.

515
00:30:34,833 --> 00:30:37,419
Namun saya akan minum
dengan dia dan tenangkan fikirannya.

516
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
Apa yang dia mahu?

517
00:30:39,254 --> 00:30:42,257
Mungkin nak pastikan kesetiaan saya.

518
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Bagaimana dengan awak, puan?
Semuanya sudah siap?

519
00:30:50,682 --> 00:30:52,934
Tidak, dan saya berdebar-debar.

520
00:30:53,018 --> 00:30:55,145
Oh ya, awak ada nampak kotak perak?

521
00:30:55,228 --> 00:30:57,773
Di atas meja yang dekat dengan
pendiangan di dalam bilik tamu?

522
00:30:57,856 --> 00:31:00,400
Nenek saya simpan kad di dalamnya dulu.

523
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
Saya kenal kotak itu. Ia sudah hilang?

524
00:31:02,819 --> 00:31:06,281
Ya. Begitu juga dengan
patung Cupid di atas para perapian.

525
00:31:07,366 --> 00:31:10,077
Mungkin ia dibawa
ke bawah untuk dibersihkan.

526
00:31:10,160 --> 00:31:13,038
- Saya baru nak jumpa awak, puan.
- Jangan risau. Saya tak apa.

527
00:31:13,914 --> 00:31:14,956
Boleh saya pergi, puan?

528
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
Rasanya.

529
00:31:16,291 --> 00:31:18,752
Boleh angkat jag dan besen itu?
Adakah ia terlalu berat?

530
00:31:18,835 --> 00:31:20,504
Tidak, saya boleh angkat.

531
00:31:20,587 --> 00:31:21,880
Bagaimana dengan dandang?

532
00:31:22,756 --> 00:31:24,424
Saya pasti mereka akan baikinya cepat.

533
00:31:30,055 --> 00:31:31,848
Bertie ada bersama Tom tadi.

534
00:31:32,933 --> 00:31:35,602
Awak tak rasa Tom akan timbulkan masalah?

535
00:31:36,561 --> 00:31:37,687
Kenapa awak cakap begitu?

536
00:31:37,771 --> 00:31:40,982
Bertie cakap, dia sedang
diawasi oleh pihak tentera.

537
00:31:41,066 --> 00:31:42,901
Tom suka buat kejutan, itu saja.

538
00:31:43,402 --> 00:31:45,987
Dia tidak akan mengkhianati keluarga ini.

539
00:31:46,863 --> 00:31:48,031
Mahu turun ke bawah?

540
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Ya, mari.

541
00:31:50,450 --> 00:31:52,119
Saya beritahu dia, "Dengar sini,

542
00:31:52,202 --> 00:31:54,287
masih ada yang perlu dipusingkan."

543
00:31:54,371 --> 00:31:57,165
Berhati-hati, En. Sellick.
Awak akan buat Daisy rasa malu.

544
00:31:57,249 --> 00:32:00,001
Itu tidak cukup untuk buat
saya rasa malu. Jemputlah minum.

545
00:32:00,085 --> 00:32:02,921
- Dia patut minum. Hari sudah lewat.
- Saya perlu siapkannya.

546
00:32:03,004 --> 00:32:06,091
Saya tak kisah kerja lama-lama.
Saya mahu bina perniagaan sendiri.

547
00:32:06,174 --> 00:32:08,093
Itu tak boleh dicapai
dengan bekerja waktu biasa.

548
00:32:08,176 --> 00:32:11,513
Jag air ini sangat berat.
Bagaimana orang dulu buat, ya?

549
00:32:11,596 --> 00:32:13,723
Mungkin orang dulu lebih kuat.

550
00:32:13,807 --> 00:32:15,142
Mungkin jangkaan mereka rendah.

551
00:32:15,225 --> 00:32:19,563
- Jangkaan saya tinggi.
- Saya pun sama dan saya mahu mencapainya.

552
00:32:19,646 --> 00:32:20,689
Awak masih di sini?

553
00:32:20,772 --> 00:32:24,401
En. Sellick bekerja lewat
untuk kebaikan kita, Andy.

554
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
Maka dah tiba masanya untuk dia pulang.

555
00:32:26,403 --> 00:32:27,696
Hidangan sayur sudah siap?

556
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
Ambil ini.

557
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Betul kata dia.

558
00:32:36,621 --> 00:32:38,832
Pam baru akan tiba
pada pukul sembilan esok.

559
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
- Saya akan ada di sini.
- Kami juga

560
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
Jumpa lagi.

561
00:32:50,343 --> 00:32:53,847
Ibu baru telefon. Dia kini di London.
Dia akan bermalam dengan Rosamund.

562
00:32:53,930 --> 00:32:56,975
Tidak mungkin. Dia ada tengah hari tadi.
Dia tak cakap apa-apa pun.

563
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
Dia pergi petang tadi.

564
00:32:58,727 --> 00:33:01,062
Dia akan pulang esok.
Saya minta dia datang untuk jamuan teh.

565
00:33:01,146 --> 00:33:03,690
Awak mesti pujuk dia untuk
tidak mengganggu Maud Bagshaw.

566
00:33:03,773 --> 00:33:07,110
Saya yakin ibu tidak akan
bertengkar di depan raja.

567
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Bolehkah dia datang lebih awal?

568
00:33:11,072 --> 00:33:12,157
Awak teruja?

569
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Saya teruja sedikit. Awak?

570
00:33:15,619 --> 00:33:18,622
- Adakah biasa untuk mengakuinya?
- Bagi orang Amerika, tidak.

571
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
Mereka dah tiba, En. Carson.

572
00:34:10,422 --> 00:34:12,300
Biar saya yang uruskan.

573
00:34:15,804 --> 00:34:17,304
Saya Monsieur Courbet.

574
00:34:18,014 --> 00:34:20,475
Dia pula pengurus rumah, Pn. Webb.

575
00:34:20,809 --> 00:34:23,728
Laluan itu akan membawa
awak ke laman dalam dapur.

576
00:34:24,187 --> 00:34:28,650
Saya cakap, saya Monsieur Courbet,
cef kepada raja dan permaisuri.

577
00:34:34,072 --> 00:34:36,741
Syabas, Charlie. Kekalkan tanggapan itu.

578
00:34:38,284 --> 00:34:39,494
Sila ke sini.

579
00:34:43,790 --> 00:34:44,833
Cik Lawton?

580
00:34:44,916 --> 00:34:46,501
Saya hanya melihat-lihat.

581
00:34:47,835 --> 00:34:49,170
Rumah ini cantik.

582
00:34:49,838 --> 00:34:51,505
Awak dah lihat banyak yang lebih cantik.

583
00:34:52,549 --> 00:34:55,552
Itulah tujuan saya datang.
Namun kita tak patut berada di sini.

584
00:34:58,179 --> 00:35:00,432
Bersedia untuk lawan orang gasar.

585
00:35:01,516 --> 00:35:02,767
Aduh!

586
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
Awak. Di mana saya boleh letak periuk ini?

587
00:35:04,936 --> 00:35:05,979
Jangan uji saya.

588
00:35:06,062 --> 00:35:08,940
Kami sediakan ruang
di tempat kumbah dan almari itu.

589
00:35:09,024 --> 00:35:11,109
Mereka kecoh tanpa sebab!

590
00:35:11,192 --> 00:35:13,069
Di mana pesanan kita
daripada En. Bakewell?

591
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
Ikut saya.

592
00:35:18,825 --> 00:35:20,660
Bagaimana awak bawa ke sini?

593
00:35:20,744 --> 00:35:23,705
Tukang kebun tolong saya
bawa ke sini. Tiada sesiapa yang nampak.

594
00:35:23,788 --> 00:35:27,125
Mungkin awak boleh jual dan
guna wang itu untuk bayar En. Bakewell.

595
00:35:27,208 --> 00:35:30,712
Jangan risau. Mereka boleh makan sedikit
demi sedikit selepas kunjungan ini tamat.

596
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
Saya cakap, potong panjang-panjang!

597
00:35:36,926 --> 00:35:38,887
Sudah siap, Pn. Patmore.

598
00:35:39,429 --> 00:35:40,597
Pam baru sudah dipasang.

599
00:35:40,680 --> 00:35:42,265
Syabas kepada wira yang menakluk!

600
00:35:42,349 --> 00:35:45,685
Awak patut beritahu Pn. Hughes
atau En. Carson. Bukan mereka.

601
00:35:46,478 --> 00:35:50,106
Tak apa, En. Sellick. Kami akan
sampaikan berita ini. Terima kasih.

602
00:35:51,149 --> 00:35:53,193
Namun saya tak perlukan
bantuan awak, Pn. Hughes.

603
00:35:53,276 --> 00:35:56,029
Saya cuma nak tahu
bilik tidur raja dan permaisuri

604
00:35:56,112 --> 00:35:57,781
supaya Cik Stinson boleh kemaskannya.

605
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
Saya akan tunjukkan, Pn. Webb.

606
00:35:59,491 --> 00:36:03,411
Tanpa bantuan saya, awak tak akan jumpa.

607
00:36:04,412 --> 00:36:05,789
Selalukah keadaan seperti ini?

608
00:36:05,872 --> 00:36:07,749
Kunjungan diraja umpama swan di tasik.

609
00:36:07,832 --> 00:36:11,294
Anggun dan tenang di atas,
tapi kakinya kelam-kabut di dalam air.

610
00:36:11,378 --> 00:36:12,712
Kalaulah saya boleh pergi.

611
00:36:12,796 --> 00:36:14,673
Saya cuti apabila
En. Miller sampai malam esok.

612
00:36:14,756 --> 00:36:17,008
Saya akan lawat ibu saya.
Apa kata awak ikut saya ke York?

613
00:36:17,092 --> 00:36:18,051
Kita boleh pergi minum.

614
00:36:18,134 --> 00:36:20,136
Pergilah. Awak tak bertugas.

615
00:36:20,220 --> 00:36:23,223
Baiklah. Saya akan cari
awak apabila kerja saya selesai.

616
00:36:24,015 --> 00:36:25,100
Kita boleh sewa kereta.

617
00:36:25,183 --> 00:36:27,686
Pn. Webb, saya pengurus rumah di sini.

618
00:36:27,769 --> 00:36:31,022
Awak bukan pengurus rumah
selagi raja berada di dalam bangunan ini.

619
00:36:31,106 --> 00:36:33,066
Ya, tapi dia belum tiba lagi, bukan?

620
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
Rasa seperti tinggal di dalam kilang.

621
00:36:45,203 --> 00:36:48,415
Saya teringat semasa bekerja
di rumah pemulihan semasa perang.

622
00:36:48,498 --> 00:36:52,252
Saya suka zaman itu, walaupun
saya rasa bersalah berkata begitu.

623
00:36:52,335 --> 00:36:53,294
Di mana Tom?

624
00:36:53,378 --> 00:36:54,504
Ayah pergi ke kampung.

625
00:36:54,587 --> 00:36:56,589
Sekali lagi? Apa yang dia buat?

626
00:36:56,673 --> 00:37:00,844
Nenek nampak Tom kelihatan
serius dalam perjalanan ke sini.

627
00:37:00,927 --> 00:37:02,470
Saya harap dia tidak membuat bom.

628
00:37:02,887 --> 00:37:04,931
Gurauan boleh jadi benar.

629
00:37:05,473 --> 00:37:07,267
Dia rasa dirinya diekori
oleh Cawangan Khas.

630
00:37:07,350 --> 00:37:09,269
Mengarut. Ibu, bagaimana dengan London?

631
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Baik sahaja.

632
00:37:11,104 --> 00:37:14,065
- Kenapa nenek ke sana?
- Macam-macam urusan.

633
00:37:14,149 --> 00:37:16,985
- Namun Ibu benci London.
- Siapa yang beritahu kamu begitu?

634
00:37:17,610 --> 00:37:19,446
Pukul berapa kamu nak ibu datang esok?

635
00:37:19,529 --> 00:37:21,906
Paling lewat pukul 12.
Mereka akan tiba 30 minit kemudian.

636
00:37:21,990 --> 00:37:25,744
Namun ibu, ibu mesti berjanji
tidak akan ganggu Maud Bagshaw.

637
00:37:25,827 --> 00:37:28,079
Ibu tak boleh abaikan dia, dia sepupu ibu.

638
00:37:28,163 --> 00:37:30,915
Tepat sekali. Sambut dia seperti
seorang sepupu dan itu sahaja.

639
00:37:31,249 --> 00:37:32,292
Ibu akan fikirkan.

640
00:37:32,375 --> 00:37:36,588
Walaupun dia telah beri hartanya kepada
orang luar, apa yang kita boleh buat?

641
00:37:36,963 --> 00:37:39,466
- Cabar wasiat itu.
- Atas sebab apa?

642
00:37:39,799 --> 00:37:41,259
Pengaruh tak wajar.

643
00:37:41,342 --> 00:37:43,428
Bagaimana untuk kita
tahu dan membuktikannya?

644
00:37:43,511 --> 00:37:45,096
Kita cari hakim yang baik.

645
00:37:45,180 --> 00:37:47,140
Baik atau korup?

646
00:37:47,223 --> 00:37:48,475
Mana-mana yang boleh digunakan.

647
00:37:49,642 --> 00:37:51,644
Ibu datang untuk makan malam?
Kita ada bufet.

648
00:37:51,853 --> 00:37:53,062
Ibu belum tukar pakaian.

649
00:37:53,146 --> 00:37:56,274
Kami juga takkan tukar.
Nenek hanya perlu tanggalkan topi.

650
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Kamu bercakap seolah-olah ia mudah.

651
00:37:58,943 --> 00:38:02,155
Di mana pisau pembuka
sampul surat yang berwarna perak itu?

652
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
Nampaknya mereka
tidak akan tolong malam ini.

653
00:38:06,701 --> 00:38:08,578
Mereka tak akan bekerja pun.

654
00:38:09,204 --> 00:38:11,831
Namun, makanan saya hanya
sesuai untuk kakitangan sahaja.

655
00:38:12,832 --> 00:38:15,460
Sekurang-kurangnya wira muda
awak dah selesaikan masalah air.

656
00:38:15,543 --> 00:38:17,170
Dia bukan wira saya.

657
00:38:17,253 --> 00:38:19,005
Ya. Kenapa awak panggil dia begitu?

658
00:38:19,339 --> 00:38:20,799
Saya hanya bergurau.

659
00:38:20,882 --> 00:38:23,218
- Namun kenapa ia melucukan?
- Andy, lupakan saja.

660
00:38:44,572 --> 00:38:46,074
Namun, ini sangkar arnab.

661
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Jangan pandang saya,
En. Courbet. Bilik saya pun sempit.

662
00:38:48,660 --> 00:38:50,453
Kamu berdua, tolonglah. Pasti ada…

663
00:38:50,537 --> 00:38:51,996
Ke tepi!

664
00:38:52,580 --> 00:38:55,083
Saya akan buat keputusan selepas mandi.

665
00:38:55,834 --> 00:38:57,293
Mungkin saya akan cari hotel.

666
00:38:58,044 --> 00:38:59,838
Di mana kami boleh
makan secara berasingan?

667
00:38:59,921 --> 00:39:02,048
Bagaimana dengan dewan pekerja?

668
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
- Kami tak makan dengan staf kediaman.
- Tumpang lalu.

669
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
Air sejuk! Apa sedang berlaku?

670
00:39:06,135 --> 00:39:07,387
Mustahil.

671
00:39:07,470 --> 00:39:10,014
Kami tak boleh bermalam di sini
kalau tiada air panas. Mengarut.

672
00:39:10,098 --> 00:39:12,892
Namun dandang baru dibaiki tadi.
Air masih panas sejam yang lalu.

673
00:39:12,976 --> 00:39:14,352
Sekarang sudah sejuk!

674
00:39:15,186 --> 00:39:17,021
Kenapa awak di sini
sekali lagi, En. Carson?

675
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
Supaya awak boleh
uruskan keadaan dan saya gagal?

676
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
Itukah sebabnya? Saya dah lupa.

677
00:39:20,692 --> 00:39:22,318
En. Barrow, jangan begini boleh?

678
00:39:22,402 --> 00:39:24,445
Saya tak bertugas, En. Carson.
Awak yang bertugas.

679
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
Maaf, encik.

680
00:39:42,005 --> 00:39:43,214
Apa yang awak mahu?

681
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
Oleh sebab awak
duduk di meja dan bilik saya,

682
00:39:45,341 --> 00:39:47,260
saya yang patut tanya awak soalan itu.

683
00:39:47,343 --> 00:39:48,636
Saya tak mahukan apa-apa.

684
00:39:48,720 --> 00:39:52,640
Saya perlu ingatkan yang saya dah
bertahun-tahun menguruskan Downton.

685
00:39:52,724 --> 00:39:56,227
En. Carson, awak pesara
di sebuah rumah tempatan kecil,

686
00:39:56,311 --> 00:39:58,271
yang berkhidmat di bawah
keluarga yang tak dikenali.

687
00:39:58,354 --> 00:40:00,773
Saya tak berminat dengan sejarah awak.

688
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
Sila keluar dari bilik ini.

689
00:40:03,359 --> 00:40:06,112
Apa yang awak mahu saya buat?

690
00:40:06,195 --> 00:40:09,866
Saya mahu awak mencari sebuah buku
dan membacanya sehingga kami pergi.

691
00:40:10,533 --> 00:40:12,744
En. Carson, lebih baik awak lihat ini.

692
00:40:19,834 --> 00:40:22,378
- Ia sudah rosak teruk.
- Sempatkah awak membaikinya?

693
00:40:22,462 --> 00:40:26,174
Ya. Namun tuan rumah perlu diberitahu
ada orang mahu sabotaj kunjungan ini.

694
00:40:26,257 --> 00:40:27,342
Mereka patut tahu.

695
00:40:28,843 --> 00:40:32,055
- Gaun sudah tiba?
- Belum lagi. Apa yang saya patut pakai?

696
00:40:32,138 --> 00:40:34,557
- Carson, ada apa?
- Kerusi lipat…

697
00:40:34,641 --> 00:40:37,685
Kerusi yang banyak telah dihantar, puan.

698
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Ia berada di pintu belakang.
Anna mahu saya beritahu awak segera.

699
00:40:40,521 --> 00:40:42,482
Betul. Kerusi itu untuk perarakan.

700
00:40:42,565 --> 00:40:45,443
Kita perlu susunkannya
malam ini. Esok mesti tak sempat.

701
00:40:45,526 --> 00:40:48,071
Orang kampung akan
tiba dari pukul sembilan.

702
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
Mungkin takdir tidak menyebelahi kita.

703
00:40:50,323 --> 00:40:53,493
Kasihan Mary.
Mungkin tugasan kali ini terlalu banyak?

704
00:40:54,035 --> 00:40:56,704
Ya, betul kata awak.
Ayuh. Kita patut tolong dia.

705
00:40:56,788 --> 00:40:58,915
Kamu tak boleh keluar dalam cuaca ini.

706
00:40:58,998 --> 00:41:00,083
Sudah tentu boleh.

707
00:41:00,166 --> 00:41:01,167
Selamat malam, ibu.

708
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
Jangan lupa mendoakan kami,
lagi-lagi untuk cuaca yang elok.

709
00:41:03,962 --> 00:41:05,171
Mak akan doakan.

710
00:41:06,589 --> 00:41:11,052
Tentulah. Mary boleh
pakukan pasak dengan giginya.

711
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
Entah daripada siapalah dia dapat.

712
00:41:14,430 --> 00:41:17,100
Saya selalu berasa terkejut
apabila awak memuji saya.

713
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
Saya terkejut yang saya pernah puji awak.

714
00:41:23,106 --> 00:41:25,149
Keadaan sudah pun cukup teruk tanpa ribut.

715
00:41:25,233 --> 00:41:28,820
Kita boleh lakukannya. Saya dah panggil
En. Molesley dan Andy pergi ambil trak.

716
00:41:28,903 --> 00:41:32,657
Namun, En. Bates tak boleh
tolong. En. Barrow pula tiada.

717
00:41:32,740 --> 00:41:35,576
Samalah. Lord Hexham
dah keluar untuk cari En. Branson.

718
00:41:35,660 --> 00:41:37,412
Kita perlu kerja
sebaik-baiknya tanpa mereka.

719
00:41:37,495 --> 00:41:38,871
Awak tak boleh pergi sendiri.

720
00:41:38,997 --> 00:41:41,332
Bagaimana mereka nak
tahu apa untuk dibuat?

721
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
- Saya akan ambil kot.
- Awak tak perlu ikut.

722
00:41:43,918 --> 00:41:44,961
Tentulah saya perlu ikut.

723
00:41:45,044 --> 00:41:47,296
Saya akan beritahu
En. Bates ke mana saya pergi.

724
00:41:48,006 --> 00:41:49,716
Awak kawan yang baik kepada saya, Anna.

725
00:41:50,591 --> 00:41:52,969
Saya harap kita kawan
yang baik pada satu sama lain, puan.

726
00:41:59,600 --> 00:42:00,935
Ini sepatutnya kerusi terakhir.

727
00:42:01,019 --> 00:42:02,603
Baik. Berikan kepada saya, En. Molesley.

728
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
- Boleh berikan tali itu?
- Nah.

729
00:42:04,856 --> 00:42:07,942
- Ikat ketat-ketat.
- Siap. Semuanya sudah diikat.

730
00:42:08,026 --> 00:42:10,194
Ayah, Dickie, baiknya kamu.

731
00:42:10,278 --> 00:42:13,489
Namun, tak apakah? Kamu akan basah kuyup.

732
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
Itu perkara biasa. Kami pemburu.

733
00:42:15,366 --> 00:42:16,367
Ayuh.

734
00:42:16,451 --> 00:42:18,870
Awak tak perlu ikut, sayang.
Kami boleh lakukannya sendiri.

735
00:42:18,953 --> 00:42:20,246
Tentulah saya mahu ikut.

736
00:42:21,080 --> 00:42:23,750
- Ayuh.
- Cerialah sikit, Molesley.

737
00:42:29,630 --> 00:42:32,091
Penduduk dan tetamu akan
menonton dari kedua-dua belah pentas.

738
00:42:32,175 --> 00:42:34,594
Kerusi untuk ahli keluarga
pula akan disusun di depan.

739
00:42:34,677 --> 00:42:37,221
- Saya akan sertai awak di sana.
- Rasanya begitu.

740
00:42:37,764 --> 00:42:40,349
Kita akan berjumpa
di jalan utama seperti yang dirancang.

741
00:42:40,433 --> 00:42:42,351
Jangan bawa sesiapa. Datang seorang diri.

742
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Semuanya mengarut.
Mereka kecoh tanpa sebab.

743
00:42:47,273 --> 00:42:48,357
Apa?

744
00:42:48,441 --> 00:42:51,861
Saya sangka awak datang
untuk pastikan saya tak buat apa-apa.

745
00:42:51,944 --> 00:42:53,988
- Dari segi apa?
- Saya tak tahu.

746
00:42:54,489 --> 00:42:56,741
Baling telur, kibarkan
panji-panji atau menjerit.

747
00:42:58,576 --> 00:42:59,535
Awak akan buat begitu?

748
00:42:59,619 --> 00:43:00,953
Tidak.

749
00:43:01,829 --> 00:43:03,915
Namun saya mula tertanya tentang awak.

750
00:43:04,832 --> 00:43:06,626
Saya tak baling telur.

751
00:43:08,836 --> 00:43:09,962
Mahu tambah lagi?

752
00:43:10,046 --> 00:43:11,089
Ya.

753
00:43:12,924 --> 00:43:15,468
- Minuman yang sama.
- Baiklah, encik.

754
00:43:17,303 --> 00:43:20,056
Kita akan bawakan kerusi khas
untuk permaisuri selepas sarapan.

755
00:43:20,139 --> 00:43:21,891
Harap-harap selepas hujan dah berhenti.

756
00:43:21,974 --> 00:43:24,143
Saya akan bawa sendiri, tuan!

757
00:43:24,727 --> 00:43:26,938
- Bagaimana dengan raja?
- Dia akan menunggang kuda.

758
00:43:27,021 --> 00:43:29,774
- Tapi kalau masih hujan?
- Tuhan akan menghentikannya.

759
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
Adakah itu Tom?

760
00:43:37,615 --> 00:43:39,784
Dia pergi ke pub sepanjang malam ini?

761
00:43:56,968 --> 00:43:58,302
Hari yang baru sudah tiba

762
00:43:58,386 --> 00:44:01,931
dan cuaca membuktikan yang Tuhan
adalah pendukung pemerintahan beraja.

763
00:44:02,014 --> 00:44:03,516
Siapa yang boleh curiga, puan?

764
00:44:07,812 --> 00:44:09,438
Mereka sudah tiba.

765
00:44:38,092 --> 00:44:39,844
En. Molesley?

766
00:44:39,927 --> 00:44:43,097
Saya tak apa-apa. Saya cuma
perlukan masa untuk ambil nafas.

767
00:44:43,931 --> 00:44:46,851
Tuanku, selamat datang ke Downton Abbey.

768
00:44:47,059 --> 00:44:48,936
Kami gembira datang
ke sini, Lady Grantham.

769
00:44:49,562 --> 00:44:51,022
Grantham.

770
00:44:52,106 --> 00:44:53,983
Tuanku masih ingat ibu Lord Grantham.

771
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
Helo, Lady Grantham.

772
00:44:57,945 --> 00:44:58,946
Boleh beta tolong awak?

773
00:44:59,280 --> 00:45:02,366
Seseorang mesti tolong, tuanku.
Jika tidak patik takkan bangun lagi.

774
00:45:03,784 --> 00:45:05,161
Terima kasih.

775
00:45:06,078 --> 00:45:07,997
Anak perempuan patik, Lady Mary Talbot.

776
00:45:08,789 --> 00:45:10,750
Marquis dan Marchioness Hexham.

777
00:45:11,792 --> 00:45:12,877
En. Tom Branson.

778
00:45:13,794 --> 00:45:15,213
Lord dan Lady Merton.

779
00:45:16,005 --> 00:45:17,882
Baiknya awak, Lord Grantham.

780
00:45:17,965 --> 00:45:19,926
Ini biasa saja.
Kunjungan tuanku satu penghormatan.

781
00:45:20,593 --> 00:45:23,346
Patik pasti tuanku tahu,
tapi Puteri Mary dan Lord Lascelles

782
00:45:23,429 --> 00:45:25,848
akan sertai kita untuk jamuan
makan tengah hari dan perarakan.

783
00:45:25,932 --> 00:45:28,601
- Mereka berdua akan datang?
- Itulah yang patik difahamkan.

784
00:45:28,684 --> 00:45:29,685
Leganya.

785
00:45:30,311 --> 00:45:31,979
Sila lupakan kata-kata beta tadi.

786
00:45:32,063 --> 00:45:33,439
Kata-kata apa, tuanku?

787
00:45:39,195 --> 00:45:41,322
- Sepupu Maud.
- Violet.

788
00:45:42,114 --> 00:45:43,324
Tak mahu cium?

789
00:45:44,033 --> 00:45:45,868
Saya gembira awak nak cium saya.

790
00:45:45,952 --> 00:45:48,246
Itu bukan kata-kata awak
kali terakhir kita berjumpa.

791
00:45:48,579 --> 00:45:50,957
Semasa saya tulis, saya tidak rasa begitu.

792
00:46:04,303 --> 00:46:05,763
Boleh saya tolong awak?

793
00:46:06,555 --> 00:46:07,723
Terima kasih.

794
00:46:07,807 --> 00:46:10,101
Semua orang dah pergi,
dan saya tak tahu jika ini betul.

795
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
Mari ikut saya.

796
00:46:12,228 --> 00:46:13,854
Apa peranan awak dalam kunjungan ini?

797
00:46:13,938 --> 00:46:15,356
Saya pembantu Lady Bagshaw.

798
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
Jika begitu, pintu awak di sini.

799
00:46:20,444 --> 00:46:23,614
Pergi jumpa Pn. Hughes.
Dia akan menjaga awak.

800
00:46:23,698 --> 00:46:24,699
Terima kasih.

801
00:46:29,245 --> 00:46:33,416
Awak sudah rasa air? Ia hanya
untuk mandi dan bukan untuk minum.

802
00:46:33,499 --> 00:46:36,210
Barang ini baru tiba untuk Lady Edith.

803
00:46:36,294 --> 00:46:38,170
Sekarang saya Lady Hexham, En. Bates.

804
00:46:38,254 --> 00:46:40,464
Terima kasih, Albert. Lega saya rasa.

805
00:46:42,133 --> 00:46:44,510
Saya mahu susu dan kuning telur sekarang!

806
00:46:44,593 --> 00:46:47,888
Saya mahu minyak zaitun
dan lenggai vanila sekarang!

807
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Dia mahu kepalanya dipukul sekarang.

808
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Berhati-hati, Pn. Patmore.

809
00:46:51,892 --> 00:46:53,769
Baiklah, siapa akan
bawa hidangan? En. Molesley?

810
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
Tak perlu campur tangan,
Pn. Hughes. Kami akan hidangkan.

811
00:46:56,522 --> 00:47:00,693
Campur tangan? Saya tak campur tangan
di dalam rumah sendiri. Terima kasih.

812
00:47:00,776 --> 00:47:03,237
- Ya, Andrew. Bawa yang itu.
- Ini bukan rumah awak, bukan?

813
00:47:03,321 --> 00:47:05,239
Sila duduk diam-diam saja.

814
00:47:05,323 --> 00:47:06,824
Tunggu sebentar.

815
00:47:06,907 --> 00:47:08,868
Tinggalkan dulang itu. Letak ke bawah.

816
00:47:08,951 --> 00:47:11,662
- Aduhai, ikut mereka!
- Saya bantah. Staf saya…

817
00:47:11,746 --> 00:47:13,706
Pastikan mereka
tunggu di sini, En. Carson.

818
00:47:14,040 --> 00:47:15,374
Awak pun sama.

819
00:47:16,208 --> 00:47:17,668
Jangan ganggu tugas kami.

820
00:47:17,752 --> 00:47:20,046
Kamu sudah lihat raja dan
permaisuri. Cukuplah begitu saja.

821
00:47:28,554 --> 00:47:30,431
- Maaf.
- Tunggu sebentar.

822
00:47:30,514 --> 00:47:32,516
Apa yang kamu buat? Tunggu.

823
00:47:33,601 --> 00:47:34,769
Apa…

824
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
Keadaan di kawasan utara lebih tenang.

825
00:47:41,317 --> 00:47:43,110
Tuanku maksudkan
selepas kejadian mogok itu?

826
00:47:43,194 --> 00:47:46,280
Ya, jika "lebih tenang" bermaksud "reda".

827
00:47:46,364 --> 00:47:47,948
Patik tak pasti tentang masa depan.

828
00:47:49,033 --> 00:47:50,910
Lady Grantham, awak pula?

829
00:47:50,993 --> 00:47:53,079
Awak terkesan dengan mogok umum itu?

830
00:47:53,162 --> 00:47:58,292
Pembantu patik lebih kasar terhadap
patik semasa ia berlangsung, tuanku.

831
00:47:58,376 --> 00:48:01,712
Namun, dia berjiwa komunis.

832
00:48:01,796 --> 00:48:04,215
Jadi, patik tidak begitu terkejut.

833
00:48:05,383 --> 00:48:07,385
Bukankah puteri akan sertai kita?

834
00:48:08,135 --> 00:48:09,220
Mereka telefon tadi.

835
00:48:09,303 --> 00:48:12,306
Lord Lascelles ada urusan.

836
00:48:12,390 --> 00:48:15,226
Namun mereka mahu
datang ke perarakan nanti.

837
00:48:15,309 --> 00:48:17,728
Saya bayangkan bilik tidur
pembantu di sini selesa.

838
00:48:17,937 --> 00:48:20,189
Kenapa? Awak risaukan pembantu awak?

839
00:48:20,940 --> 00:48:22,608
Bijaknya awak.

840
00:48:22,691 --> 00:48:26,237
Lucy lebih kepada teman
daripada pembantu. Saya mahu dia selesa.

841
00:48:26,320 --> 00:48:27,363
Tentulah.

842
00:48:29,949 --> 00:48:31,659
Saya terpaksa pergi.

843
00:48:31,742 --> 00:48:33,536
Awak tak boleh malukan ibu.

844
00:48:34,328 --> 00:48:36,455
Maaf, tapi awak mesti
tunggu sehingga kita berdiri.

845
00:48:37,039 --> 00:48:39,583
Lord Hexham, bagaimana
keadaan di Northumberland?

846
00:48:40,042 --> 00:48:41,502
Sangat indah, tuanku.

847
00:48:41,836 --> 00:48:43,629
Bolehkah awak meninggalkannya seketika?

848
00:48:46,340 --> 00:48:47,758
Itu benar-benar memalukan.

849
00:48:50,678 --> 00:48:52,930
Lebih baik kita keluar jalan-jalan.

850
00:48:53,013 --> 00:48:56,767
Kita tak boleh cabar cara kunjungan
diraja dikendalikan, Pn. Patmore.

851
00:48:57,101 --> 00:48:57,977
Saya tak begitu pasti.

852
00:48:58,060 --> 00:48:59,937
Apa kata kita jumpa
di sini selepas perarakan?

853
00:49:00,020 --> 00:49:04,942
Anna, En. Bates, jangan timbulkan sebarang
masalah atau bertindak keterlaluan.

854
00:49:05,025 --> 00:49:06,193
Kamu dengar?

855
00:49:07,987 --> 00:49:10,990
Jumpa di bilik wain bawah tanah.
Beritahu kakitangan yang lain.

856
00:49:11,073 --> 00:49:14,326
Saya akan ke kedai En. Bakewell,
jika awak ada kerja suruhan.

857
00:49:14,410 --> 00:49:15,494
Tidak.

858
00:49:16,912 --> 00:49:19,540
- Baiklah, lebih baik kita berangkat.
- Tentulah, tuanku.

859
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
Marilah.

860
00:49:22,835 --> 00:49:24,795
- Tuanku.
- Saya tak sabar untuk lihat.

861
00:49:26,589 --> 00:49:27,756
Makanan yang lazat.

862
00:49:27,840 --> 00:49:30,718
Apa yang raja cakap tadi? Saya tak dengar.

863
00:49:30,801 --> 00:49:33,345
Dia mahu Putera Wales buat
penjelajahan pada bulan Mac akan datang.

864
00:49:33,637 --> 00:49:36,682
Dia akan mengunjungi koloni
Afrika dan berakhir di Cape Town.

865
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Dia mahu awak pergi?

866
00:49:39,310 --> 00:49:41,145
Dia rasa saya ada pengaruh yang kuat.

867
00:49:41,896 --> 00:49:43,230
Berapa lama awak akan pergi?

868
00:49:43,314 --> 00:49:44,690
Kira-kira tiga bulan.

869
00:49:45,316 --> 00:49:47,026
Bertuahnya saya. Awak setuju?

870
00:51:02,309 --> 00:51:03,894
Tom!

871
00:51:03,978 --> 00:51:06,897
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya boleh tanya soalan yang sama.

872
00:51:06,981 --> 00:51:09,275
- Awak akan rosakkan keadaan.
- Bukankah itu rancangan awak?

873
00:51:09,400 --> 00:51:11,193
- Awak tak tahu rancangan saya.
- Siapa dia?

874
00:51:11,277 --> 00:51:13,821
Kakak ipar saya, Lady Mary Talbot.

875
00:51:13,904 --> 00:51:15,364
Saya dah cakap datang seorang diri.

876
00:51:16,991 --> 00:51:17,992
Biar saya uruskan.

877
00:52:25,684 --> 00:52:27,227
- Tom!
- Ambil pistol itu!

878
00:52:31,607 --> 00:52:32,691
Itu pun dia.

879
00:52:35,986 --> 00:52:38,030
- Jangan bergerak!
- Awak dah pegang?

880
00:52:39,239 --> 00:52:41,367
Bertenang! Awak takkan ke mana-mana.

881
00:52:52,378 --> 00:52:55,089
- Jangan bergerak. Pengkhianatan.
- Kamu berdua tak apa-apa?

882
00:52:55,547 --> 00:52:58,300
Mengapa awak datang? Saya pun tak
mengesyaki apa-apa sebelum malam tadi.

883
00:52:58,425 --> 00:53:00,135
Kebebasan Ireland tak penting bagi awak?

884
00:53:00,469 --> 00:53:01,804
Bukankah ia sudah bebas?

885
00:53:01,929 --> 00:53:04,056
Bukan dengan pemerintahan Mahkota?

886
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
Masuk.

887
00:53:05,808 --> 00:53:07,393
- Bawa dia pergi.
- Baiklah, tuan.

888
00:53:07,935 --> 00:53:10,729
Saya tak kagum yang kamu
mengesyaki saya pembunuh raja.

889
00:53:10,813 --> 00:53:12,940
Bukan sayalah, tapi orang lain.

890
00:53:13,065 --> 00:53:14,900
Sila ikut kami ke balai.

891
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Kenapa awak tak beritahu kami?

892
00:53:17,653 --> 00:53:20,698
Saya ingatkan dia mahu siasat tentang
saya dan saya tak mahu libatkan kamu.

893
00:53:20,781 --> 00:53:24,410
Saya sangka dia akan pergi kalau saya
jawab soalan dia dan minum dengan dia.

894
00:53:24,493 --> 00:53:25,703
Namun malam tadi di pub,

895
00:53:26,036 --> 00:53:29,164
saya sedar dia mahu
gunakan saya untuk mendekati raja.

896
00:54:10,122 --> 00:54:11,415
Tabik diraja!

897
00:54:11,749 --> 00:54:14,126
Angkat pedang!

898
00:54:27,973 --> 00:54:29,057
Maafkan saya.

899
00:54:30,267 --> 00:54:31,560
Tumpang lalu.

900
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
- Kami sangka awak akan terlepas.
- Saya sempat datang.

901
00:54:36,565 --> 00:54:38,859
- Entah kenapa saya kisah.
- Senyap.

902
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Tuanku,

903
00:55:00,339 --> 00:55:03,926
Hussar Yorkshire sudah berbaris,
bersiap dan sedia untuk pemeriksaan.

904
00:55:12,017 --> 00:55:13,268
Di mana dia?

905
00:55:14,478 --> 00:55:16,396
Dia tidak sebegitu sihat.

906
00:55:16,480 --> 00:55:18,357
Bukankah dia memburu semalam?

907
00:55:19,316 --> 00:55:21,318
- Ibu nak saya cakap apa?
- Tiada apa-apa.

908
00:55:21,902 --> 00:55:23,529
Benarkan saya untuk tinggalkan dia.

909
00:55:23,612 --> 00:55:25,614
Sekarang tak sesuai untuk bincang hal itu.

910
00:55:38,502 --> 00:55:40,003
Itukah pembantu awak?

911
00:55:40,087 --> 00:55:41,880
Betul. Lucy namanya.

912
00:55:43,382 --> 00:55:45,467
Awak tak panggil dia
menggunakan nama keluarga?

913
00:55:45,551 --> 00:55:47,636
Dia dah lama bekerja dengan saya.

914
00:55:55,060 --> 00:55:57,980
Sangat aneh.
Dia nampak seperti orang Inggeris.

915
00:55:58,063 --> 00:56:00,524
Sebelum ini, ya. Golongan yang berkuasa.

916
00:56:00,607 --> 00:56:03,735
Sehinggalah idea kemerdekaan
Ireland mengubah kesetiaannya.

917
00:56:03,819 --> 00:56:05,320
Di sinilah dia memerlukan saya.

918
00:56:05,404 --> 00:56:08,115
Dia dengar saya berpihak
kepada Ireland dan republiknya.

919
00:56:08,198 --> 00:56:09,283
Bukankah begitu?

920
00:56:10,075 --> 00:56:11,493
Langsung tidak.

921
00:56:11,577 --> 00:56:13,370
Saya lelaki yang
mematuhi peraturan sekarang.

922
00:56:13,453 --> 00:56:15,914
Kamu semua yang menjadikan saya begini.

923
00:56:16,373 --> 00:56:19,793
Jadi, adakah berita ini akan
tersebar di dalam akhbar?

924
00:56:19,877 --> 00:56:21,003
Kasihan ayah.

925
00:56:21,086 --> 00:56:24,298
Tidak. Awak akan dapati mereka
tidak akan menghebohkannya.

926
00:56:25,132 --> 00:56:26,884
Penutupan golongan berkuasa.

927
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
Saya tak percaya pada teori konspirasi.

928
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
- Awak menulis?
- Saya cuba.

929
00:56:38,478 --> 00:56:40,898
Cik Smith. Pn. Hughes tolong awak?

930
00:56:40,981 --> 00:56:41,899
Ya.

931
00:56:42,691 --> 00:56:44,318
Awak menikmati perarakan ini?

932
00:56:47,738 --> 00:56:49,114
Awak bekerja di rumah itu?

933
00:56:49,197 --> 00:56:50,282
Tidak.

934
00:56:50,365 --> 00:56:52,534
Saya menjual kereta dan
saya tolong hal ehwal estet.

935
00:56:53,035 --> 00:56:54,745
Lord Grantham ialah ayah mentua saya.

936
00:56:55,287 --> 00:56:56,622
Maafkan saya, tuan.

937
00:56:56,705 --> 00:56:58,874
Tidak, biar saya jelaskan.

938
00:56:59,750 --> 00:57:01,376
Saya bermula di sini sebagai pemandu.

939
00:57:02,336 --> 00:57:04,087
Awak pasti suami Lady Sybil.

940
00:57:04,171 --> 00:57:05,172
Betul.

941
00:57:05,255 --> 00:57:07,215
Saya dan Lady Bagshaw mengikuti kisah itu.

942
00:57:07,299 --> 00:57:09,176
Kami sangat sedih
ketika dia meninggal dunia.

943
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
Sudah berapa lama?

944
00:57:11,053 --> 00:57:13,597
Tujuh tahun atau hampir. Oh Tuhan.

945
00:57:13,680 --> 00:57:15,766
Maafkan saya. Ia masih melukakan.

946
00:57:15,849 --> 00:57:17,225
Bukan seperti itu.

947
00:57:17,809 --> 00:57:20,062
Ia tidak melukakan lagi,
tetapi parut itu masih ada.

948
00:57:21,063 --> 00:57:23,607
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Sudah tentu.

949
00:57:24,149 --> 00:57:27,319
Adakah sukar dengan
latar belakang seperti itu?

950
00:57:27,402 --> 00:57:28,779
Menyertai keluarga ini.

951
00:57:29,905 --> 00:57:31,323
Sangat sukar.

952
00:57:31,406 --> 00:57:34,952
Antara dunia lama dan baru saya,
kadangkala saya tak kenal diri sendiri.

953
00:57:35,285 --> 00:57:36,578
Namun sekarang awak kenal?

954
00:57:37,287 --> 00:57:38,914
Ya, saya rasa begitu.

955
00:57:38,997 --> 00:57:41,041
Saya menerima keadaan ini.

956
00:57:41,124 --> 00:57:42,084
Kenapa?

957
00:57:43,043 --> 00:57:44,586
Saya cuma ingin tahu.

958
00:57:52,552 --> 00:57:53,971
Cepat, semua. Ayuh.

959
00:57:54,054 --> 00:57:56,306
Ayuh. Cepat, En. Barrow.

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,558
Boleh sesiapa beritahu saya
apa sedang berlaku? Anna?

961
00:58:00,435 --> 00:58:03,438
- Apa yang kita buat di sini?
- Masuklah. Mereka tak boleh dengar.

962
00:58:03,522 --> 00:58:04,982
Semua ini salah.

963
00:58:05,065 --> 00:58:06,984
Ya, kenapa awak kumpul kami di sini?

964
00:58:07,067 --> 00:58:08,276
Saya akan beritahu kamu.

965
00:58:08,360 --> 00:58:13,240
En. Bates dan saya, kami mahu
mempertahankan maruah Downton.

966
00:58:13,323 --> 00:58:14,616
Bagaimana?

967
00:58:14,700 --> 00:58:17,869
Kamu mahu cara layanan semasa
jamuan makan tengah hari berulang?

968
00:58:17,953 --> 00:58:20,956
- Saya menolak sekeras-kerasnya.
- Andrew, ada wanita di sini.

969
00:58:21,039 --> 00:58:22,624
Kami rasa kita patut lawan.

970
00:58:22,708 --> 00:58:25,919
Saya tak suka bunyi dan cadangan itu.

971
00:58:26,003 --> 00:58:27,546
Anna, beritahu mereka.

972
00:58:27,629 --> 00:58:29,464
Kami akan ciptakan peluang

973
00:58:29,548 --> 00:58:33,343
supaya kamu boleh memasak dan menghidang
raja dan permaisuri di Downton Abbey.

974
00:58:34,177 --> 00:58:35,470
Seperti yang sepatutnya.

975
00:58:35,554 --> 00:58:38,015
Oh Tuhan! Adakah ini revolusi?

976
00:58:38,098 --> 00:58:40,142
Mahu saya ambilkan serampang?

977
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
Tidak, kami serius, En. Molesley.

978
00:58:41,852 --> 00:58:44,271
Namun, awak tahukah apa yang
En. Courbet bawa untuk malam ini?

979
00:58:44,354 --> 00:58:46,982
Jangan risau tentang itu.
Kita ada bekalan sendiri.

980
00:58:47,065 --> 00:58:49,443
Biar saya yang uruskan En. Courbet.

981
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
Apa yang awak nak kami buat?

982
00:58:50,944 --> 00:58:54,197
Jangan ganggu pembantu dan valet.
Kita tiada masalah dengan mereka.

983
00:58:54,281 --> 00:58:56,283
Kita perlu halang butler diraja
bekerja malam ini.

984
00:58:56,366 --> 00:58:59,202
Jawatan dia ketua
pembantu rumah diraja, En. Bates.

985
00:58:59,745 --> 00:59:01,496
Kundang juga harus
dihalang daripada bekerja

986
00:59:01,580 --> 00:59:02,956
dari pukul tujuh hingga kamu habis.

987
00:59:03,040 --> 00:59:04,666
Ini pengkhianatan!

988
00:59:04,750 --> 00:59:06,376
Apa yang kita boleh buat tentang mereka?

989
00:59:06,460 --> 00:59:08,211
Kita boleh kunci mereka di dalam loteng.

990
00:59:08,295 --> 00:59:11,757
Kalau kamu teruskan lagi,
kita boleh dihantar ke Teluk Botany.

991
00:59:11,840 --> 00:59:15,010
Awak suka diarah-arahkan,
dipermain-mainkan

992
00:59:15,093 --> 00:59:17,429
dan diminta untuk tunggu
di sini oleh En. Wilson?

993
00:59:18,555 --> 00:59:20,390
Saya tidak akan terlibat secara aktif.

994
00:59:20,474 --> 00:59:24,102
Bagaimana jika raja dan
permaisuri tahu dan mereka tidak suka?

995
00:59:24,186 --> 00:59:27,522
Kenapa? Awak rasa saya tak boleh
masak hidangan makan malam yang elok?

996
00:59:27,606 --> 00:59:30,776
- Sudah tentu tidak, tapi saya…
- Saya akan uruskan kundang.

997
00:59:31,651 --> 00:59:33,195
Apa yang awak akan buat?

998
00:59:33,278 --> 00:59:34,613
Kamu akan tahu nanti.

999
00:59:34,696 --> 00:59:37,657
Ini bermakna kita kembali
bertugas? Saya dan En. Molesley?

1000
00:59:37,741 --> 00:59:39,618
Serta Albert.

1001
00:59:39,701 --> 00:59:41,828
Kamu tahu tempat
simpan pakaian seragam kita.

1002
00:59:44,206 --> 00:59:47,459
Saya akan menuangkan wain
untuk bibir manis permaisuri?

1003
00:59:47,542 --> 00:59:50,170
Kalau awak cakap begitu lagi,
awak akan dikurung dalam loteng.

1004
00:59:50,253 --> 00:59:51,421
Kenapa awak kisah?

1005
00:59:51,505 --> 00:59:54,091
Bagaimana dengan Pn. Webb
yang asyik cakap dia pengurus rumah?

1006
00:59:54,174 --> 00:59:57,803
Jangan risau tentang Pn. Webb.
Saya boleh uruskannya dengan mudah.

1007
01:00:03,016 --> 01:00:05,310
Saya masih tak tahu cara
awak akan menangani En. Courbet.

1008
01:00:05,393 --> 01:00:06,937
Ada…

1009
01:00:07,020 --> 01:00:09,189
Saya mahu baring di atas.

1010
01:00:09,523 --> 01:00:12,192
Boleh kamu siapkan barang-barang
sebelum saya turun semula?

1011
01:00:12,275 --> 01:00:14,444
Bila awak akan turun, tuan yang hebat?

1012
01:00:15,445 --> 01:00:19,199
Kejut saya lagi setengah jam,
jika saya tiada di dapur.

1013
01:00:23,161 --> 01:00:24,204
Percayalah kami.

1014
01:00:28,375 --> 01:00:30,293
Beritahu kami tentang pembantu awak.

1015
01:00:30,627 --> 01:00:33,964
Lucy ialah anak orang suruhan
David dalam tentera, Jack Smith.

1016
01:00:34,047 --> 01:00:37,008
Seperti suami saya,
dia terkorban dalam Perang Boer.

1017
01:00:37,092 --> 01:00:39,010
Jadi, awak menjaga anaknya?

1018
01:00:39,094 --> 01:00:42,180
Lucy tiada ibu.
Jadi saya memberinya tempat tinggal.

1019
01:00:42,430 --> 01:00:43,682
Baiknya hati awak.

1020
01:00:44,224 --> 01:00:47,811
Saya jamin, kebaikan itu
telah dibalas sepenuhnya.

1021
01:00:48,353 --> 01:00:49,938
Saya rasa lega.

1022
01:00:50,730 --> 01:00:52,232
Nenek tak kedengaran lega.

1023
01:01:04,828 --> 01:01:08,832
Pengasuh, nampak saya? Saya buat 38 kali.

1024
01:01:36,610 --> 01:01:38,153
Oh Tuhan.

1025
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
Saya sangka semua
orang ada di dalam bilik tamu.

1026
01:01:42,490 --> 01:01:44,284
Saya mengelak bilik itu.

1027
01:01:44,951 --> 01:01:46,661
Mungkin saya harus kembali.

1028
01:01:48,246 --> 01:01:49,372
Mahu saya panggil sesiapa?

1029
01:01:49,706 --> 01:01:50,832
Tidak. Terima kasih.

1030
01:01:52,167 --> 01:01:54,669
Awak duda kepada anak bongsu itu, bukan?

1031
01:01:54,753 --> 01:01:57,088
- Saya ada dengar kisah awak, Encik…
- Branson.

1032
01:01:57,172 --> 01:01:58,298
Tom Branson.

1033
01:01:59,633 --> 01:02:00,842
Awak pula?

1034
01:02:01,760 --> 01:02:04,679
Sepatutnya saya tahu,
tapi saya tak mahir hal-hal sebegitu.

1035
01:02:05,555 --> 01:02:08,266
Awak pasti tak boleh kenal semua orang.

1036
01:02:11,061 --> 01:02:12,771
Awak menikmati perarakan itu?

1037
01:02:13,063 --> 01:02:15,065
Saya terlepas sepenuhnya.

1038
01:02:15,148 --> 01:02:16,191
Perhatian saya teralih.

1039
01:02:16,524 --> 01:02:17,692
Sayang sekali.

1040
01:02:17,776 --> 01:02:20,028
Secara jujurnya,
saya bukan jenis setia raja.

1041
01:02:20,111 --> 01:02:21,988
Mungkin saya tak patut cakapnya kuat-kuat.

1042
01:02:22,072 --> 01:02:23,865
Terutamanya depan orang tak dikenali.

1043
01:02:25,242 --> 01:02:28,536
Aneh, sebab keluarga Crawley akan
berkorban demi raja dan permaisuri.

1044
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
Kita boleh sayang
walaupun pandangan berbeza.

1045
01:02:31,790 --> 01:02:33,458
Awak sayang mereka?

1046
01:02:33,792 --> 01:02:35,627
Mereka orang-orang yang berhati baik.

1047
01:02:36,544 --> 01:02:39,798
Ada orang berhati baik tapi
susah untuk tinggal bersama mereka.

1048
01:02:39,881 --> 01:02:40,966
Benar.

1049
01:02:41,841 --> 01:02:43,927
Kadangkala mereka melucukan dan sombong.

1050
01:02:44,010 --> 01:02:46,388
Saya tak kisah langsung
tentang hal ehwal politik mereka.

1051
01:02:47,055 --> 01:02:49,266
Namun saya telah belajar
untuk menerima semua itu.

1052
01:02:50,016 --> 01:02:52,769
Lagipun, mereka keluarga kepada anak saya.

1053
01:02:52,852 --> 01:02:56,022
Tiga puluh tiga, 34, 35, 36…

1054
01:02:56,106 --> 01:02:57,691
Dia tinggal di sini?

1055
01:02:58,692 --> 01:03:00,235
Pernah sekali saya
hampir bawa dia pergi.

1056
01:03:02,153 --> 01:03:03,571
Di sinilah tempatnya sekarang.

1057
01:03:04,656 --> 01:03:07,409
Hampir seumur hidup saya,
saya tiada tempat sendiri.

1058
01:03:07,742 --> 01:03:08,952
Perkara itu penting bagi saya.

1059
01:03:12,247 --> 01:03:16,209
Akhirnya, kita perlu utamakan
perkara yang penting, bukan?

1060
01:03:19,921 --> 01:03:23,174
Kata-kata awak membuat
saya terfikir-fikir, En. Branson.

1061
01:03:23,258 --> 01:03:24,509
Saya harap perkara yang baik.

1062
01:03:24,592 --> 01:03:28,388
Mungkin, tapi kita perlu masuk sekarang.

1063
01:03:35,562 --> 01:03:38,565
Kita perlu tukar pakaian.
Awak akan bertolak pagi esok.

1064
01:03:38,648 --> 01:03:42,193
Boleh kita berbual kemudian?
Kita akan cari tempat yang selesa.

1065
01:03:42,360 --> 01:03:44,279
Robert boleh sertai kita.

1066
01:03:44,362 --> 01:03:46,031
Saya tak mahu disoal siasat, Violet.

1067
01:03:46,114 --> 01:03:49,075
Tolong jangan lepaskan peluang
untuk selesaikan masalah antara kamu.

1068
01:03:50,744 --> 01:03:53,121
Baiklah, tapi saya harus pergi sekarang.

1069
01:03:59,336 --> 01:04:01,588
Awak membantu. Terima kasih.

1070
01:04:01,671 --> 01:04:03,214
Saya dah cakap yang saya nak bantu.

1071
01:04:03,298 --> 01:04:05,467
Terima kasih kepada awak,
kita sudah perangkap dia.

1072
01:04:10,597 --> 01:04:13,933
En. Wilson,
ada panggilan telefon untuk awak.

1073
01:04:14,559 --> 01:04:15,602
Panggilan untuk saya?

1074
01:04:16,436 --> 01:04:19,022
Namun, Sir Harry, mereka akan
tiba di London selepas pukul sembilan.

1075
01:04:19,105 --> 01:04:20,315
<i>Itu tak penting.</i>

1076
01:04:20,398 --> 01:04:22,817
<i>Majlis tarian di Rumah Clarence</i>
<i>akan bermula pada pukul 10.</i>

1077
01:04:22,901 --> 01:04:24,986
Majlis tarian di Rumah Clarence?

1078
01:04:25,070 --> 01:04:26,905
<i>Duke Connaught.</i>

1079
01:04:26,988 --> 01:04:28,490
<i>Apa maksud awak, Wilson?</i>

1080
01:04:28,573 --> 01:04:31,826
Saya tak mempersoalkan awak, tuan.
Lagi-lagi jika itu hasrat Duke Connaught.

1081
01:04:31,910 --> 01:04:33,745
Bagaimana untuk saya
uruskan keadaan di sini?

1082
01:04:33,828 --> 01:04:35,538
<i>Bukankah ada kundang di Downton?</i>

1083
01:04:35,622 --> 01:04:38,708
Ya, ada kundang.
Namun bukankah raja…

1084
01:04:38,792 --> 01:04:42,003
<i>Raja tidak akan peduli pun.</i>
<i>Ikut arahan saya!</i>

1085
01:04:42,087 --> 01:04:44,005
Baiklah, Sir Harry, dengan segera.

1086
01:04:49,928 --> 01:04:51,596
Semuanya tak apa-apa, En. Wilson?

1087
01:04:52,680 --> 01:04:56,226
Saya perlu jumpa kundang saya,
kundang rumah ini dan budak koridor.

1088
01:04:56,309 --> 01:04:58,144
Bilakah kereta api seterusnya ke London?

1089
01:04:58,436 --> 01:04:59,896
Saya harap bukan berita buruk.

1090
01:05:01,731 --> 01:05:03,733
Ia bukan berita buruk.

1091
01:05:04,776 --> 01:05:06,277
Namun luar biasa.

1092
01:05:07,278 --> 01:05:09,072
Sangat luar biasa.

1093
01:05:12,826 --> 01:05:15,870
Saya pasti akan diusir daripada
rejimen jika mereka dapat tahu.

1094
01:05:15,954 --> 01:05:17,664
Nada awak meyakinkan saya.

1095
01:05:17,747 --> 01:05:20,917
Saya memang pandai
meniru suara Sir Harry Barnston.

1096
01:05:21,000 --> 01:05:22,836
Bagaimana jika En. Wilson
telefon dia semula?

1097
01:05:22,919 --> 01:05:24,879
Tiada orang yang
mempersoalkan arahan Sir Harry.

1098
01:05:24,963 --> 01:05:26,089
Kalau dia telefon juga?

1099
01:05:26,172 --> 01:05:27,882
Jika begitu, mereka akan tahulah.

1100
01:05:27,966 --> 01:05:29,926
Namun mereka takkan
tahu saya yang telefon.

1101
01:05:30,760 --> 01:05:32,345
Baiklah. Mahu pergi ke York?

1102
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Saya rasa sayang
untuk terlepas keseronokan.

1103
01:05:35,557 --> 01:05:38,101
Di mana saya harus tunggu
ketika awak bersama ibu bapa?

1104
01:05:38,184 --> 01:05:39,477
Kita akan cari sebuah pub.

1105
01:05:46,276 --> 01:05:48,486
Awak dapat bercakap dengan sesiapa?

1106
01:05:48,570 --> 01:05:50,530
Saya dapat bercakap
dengan pembantu Pn. Seymour.

1107
01:05:50,864 --> 01:05:52,157
Mereka hantar gaun yang salah.

1108
01:05:52,240 --> 01:05:55,577
Gayanya sama, tapi seperti
yang awak lihat, saiznya berbeza.

1109
01:05:56,119 --> 01:05:59,414
- Di mana gaun saya sekarang?
- Dalam perjalanan ke New York.

1110
01:06:00,623 --> 01:06:02,292
Jika begitu, habislah saya.

1111
01:06:02,375 --> 01:06:03,460
Hebatlah itu.

1112
01:06:03,793 --> 01:06:05,712
Banyak perkara yang tak kena hari ini.

1113
01:06:05,795 --> 01:06:08,381
- Puan?
- Tak mengapa.

1114
01:06:09,132 --> 01:06:11,259
Bagaimana dengan
keadaan di bawah? Lebih baik?

1115
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
Ya, lebih baik sedikit, puan.

1116
01:06:14,888 --> 01:06:16,473
Malah, saya perlu turun semula.

1117
01:06:16,806 --> 01:06:17,682
Sudah tentu.

1118
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Satu perkara lagi.

1119
01:06:22,395 --> 01:06:25,398
Kaca lukisan di tepi katil saya itu,

1120
01:06:25,482 --> 01:06:27,358
ia pecah semasa saya tiada?

1121
01:06:28,818 --> 01:06:32,655
Biar saya uruskannya dan gaun itu, puan.

1122
01:06:33,323 --> 01:06:36,159
Puan tak kisah kalau kita
menyedang malam ini, bukan?

1123
01:06:36,242 --> 01:06:38,036
Saya tak faham. Dengan siapa?

1124
01:06:38,870 --> 01:06:40,121
Saya baru dapat idea.

1125
01:06:44,417 --> 01:06:47,128
Saya rasa tidak.
Melainkan dia tahu kebaikan baginya.

1126
01:06:47,378 --> 01:06:48,588
Saya…

1127
01:06:49,797 --> 01:06:51,758
Maaf kerana mengganggu.

1128
01:06:51,841 --> 01:06:54,010
Bijaknya awak untuk mencari saya.

1129
01:06:54,093 --> 01:06:56,888
Tidak juga. Saya sudah
tinggal di sini selama 40 tahun.

1130
01:06:57,805 --> 01:06:59,849
Saya rasa dia pembantu awak.

1131
01:06:59,933 --> 01:07:01,351
Ya, dia Lucy Smith.

1132
01:07:01,434 --> 01:07:03,603
Selamat malam, Smith.

1133
01:07:04,270 --> 01:07:05,480
Selamat malam, puan.

1134
01:07:06,272 --> 01:07:07,273
Perlukah saya keluar?

1135
01:07:07,357 --> 01:07:09,901
Tidak, jangan keluar kerana saya.

1136
01:07:09,984 --> 01:07:13,279
Saya gembira dapat jumpa awak.
Banyak yang saya dengar tentang awak.

1137
01:07:14,614 --> 01:07:15,823
Ada apa-apa yang awak mahu?

1138
01:07:17,158 --> 01:07:19,702
Saya nak pastikan awak selesa,

1139
01:07:19,786 --> 01:07:23,206
dan mengesahkan perbualan kita nanti.

1140
01:07:23,289 --> 01:07:26,459
Saya hidup sesuka hati
sekarang, Violet. Saya tidak seperti dulu.

1141
01:07:26,543 --> 01:07:30,213
Ayah dan suami saya sudah tiada.
Tiada sebab untuk tak ikut kemahuan saya.

1142
01:07:30,296 --> 01:07:32,882
Itu tidak bermakna tiada sebab.

1143
01:07:33,091 --> 01:07:35,510
Awak hanya tidak nampak.

1144
01:07:35,843 --> 01:07:37,303
Saya rasa Lady Merton betul.

1145
01:07:38,221 --> 01:07:40,181
Kita akan selesaikan persengketaan kita.

1146
01:07:41,015 --> 01:07:42,725
Namun saya perlu jumpa permaisuri.

1147
01:07:52,735 --> 01:07:56,656
Jangan bercakap dan berfikir.
Ikut saja arahan saya.

1148
01:07:56,739 --> 01:08:00,076
Raja dan permaisuri tidak boleh
tahu orang lain yang menghidang.

1149
01:08:00,159 --> 01:08:01,452
Kamu dengar?

1150
01:08:01,536 --> 01:08:03,496
Saya tak mahu mereka perasan pun.

1151
01:08:03,580 --> 01:08:04,914
Kami akan buat yang terbaik.

1152
01:08:04,998 --> 01:08:07,917
Saya tak nak yang terbaik.
Saya nak jauh lebih baik daripada terbaik.

1153
01:08:08,626 --> 01:08:11,129
Semuanya dalam kawalan, En. Wilson?

1154
01:08:11,212 --> 01:08:13,047
Saya rasa yang lain sudah naik kereta api.

1155
01:08:13,131 --> 01:08:15,550
Kita tinggal ini sahaja.

1156
01:08:15,633 --> 01:08:18,261
Jangan memalukan pakaian seragam, Albert.

1157
01:08:18,344 --> 01:08:19,595
Baik, En. Carson.

1158
01:08:19,679 --> 01:08:23,015
Di mana Monsieur Courbet?
Saya datang untuk jumpa dia.

1159
01:08:23,099 --> 01:08:26,394
Dia keluar. Jadi saya fikir
lebih baik saya buat makan malam.

1160
01:08:26,477 --> 01:08:28,354
- Saya betul, bukan?
- Awak tak betul.

1161
01:08:28,438 --> 01:08:30,023
Awak sangat salah!

1162
01:08:32,567 --> 01:08:33,859
Maafkan saya.

1163
01:08:34,527 --> 01:08:36,362
Saya tak sengaja.

1164
01:08:39,490 --> 01:08:41,200
Saya akan tukar baju.

1165
01:08:43,368 --> 01:08:46,038
Kita akan selesaikan
hal ini apabila saya kembali.

1166
01:08:56,131 --> 01:08:57,133
Andy.

1167
01:09:02,555 --> 01:09:05,515
- Kalau awak tak mahu, saya akan tolak.
- Namun awak mahu.

1168
01:09:05,600 --> 01:09:07,644
Sebab ia peluang yang baik.

1169
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
Saya tak sangka awak kisah.

1170
01:09:09,687 --> 01:09:11,898
Saya memang tak kisah, tapi bukan begitu.

1171
01:09:11,981 --> 01:09:13,191
Jadi, bagaimana?

1172
01:09:13,274 --> 01:09:14,609
Saya tak mahu beritahu awak.

1173
01:09:14,692 --> 01:09:16,903
Saya tak mahu beritahu sesiapa, tapi…

1174
01:09:18,488 --> 01:09:19,988
Saya mungkin hamil.

1175
01:09:21,823 --> 01:09:23,326
Sayang.

1176
01:09:25,953 --> 01:09:27,705
Berita hebat.

1177
01:09:27,788 --> 01:09:29,040
Berita menakjubkan.

1178
01:09:30,291 --> 01:09:31,584
Hati saya sangat gembira.

1179
01:09:31,667 --> 01:09:34,712
Itulah yang saya tak mahu.
Apa-apa saja boleh berlaku.

1180
01:09:34,796 --> 01:09:35,921
Namun jika tidak…

1181
01:09:36,005 --> 01:09:40,176
Saya akan lahirkan bayi ini pada
masa yang sama awak bertolak.

1182
01:09:43,179 --> 01:09:45,598
Kenapa awak tak cakap semasa
saya mula-mula sebut perkara ini?

1183
01:09:45,682 --> 01:09:47,350
Awak bersetuju sebelum saya sempat cakap.

1184
01:09:47,433 --> 01:09:49,227
Rahsia selalu merumitkan keadaan.

1185
01:09:49,310 --> 01:09:51,604
Ya, betul. Mari kita salahkan saya.

1186
01:09:52,563 --> 01:09:54,399
Saya akan tolak tawaran raja.

1187
01:09:54,482 --> 01:09:56,359
Dia akan terima, bukan?

1188
01:10:33,187 --> 01:10:34,272
Helo.

1189
01:10:34,772 --> 01:10:36,441
Awak Cik Smith, bukan?

1190
01:10:36,524 --> 01:10:39,110
Kami baru saja
berbual tentang awak, betul?

1191
01:10:39,193 --> 01:10:41,529
Tom. Bertuahnya!

1192
01:10:41,612 --> 01:10:43,197
Awak kenal Cik Smith, bukan?

1193
01:10:44,824 --> 01:10:46,367
Marilah, Mary.

1194
01:10:48,661 --> 01:10:51,038
Saya rasa seperti saya telah…

1195
01:10:51,122 --> 01:10:52,874
Saya tak faham maksud awak.

1196
01:10:52,957 --> 01:10:55,209
Awak tak apa-apa?
Ada apa-apa telah berlaku?

1197
01:10:56,002 --> 01:10:58,463
Lady Grantham masuk ke bilik
semasa kami sedang bersiap.

1198
01:10:59,130 --> 01:11:02,216
Saya rasa mereka akan
bertengkar tentang saya nanti.

1199
01:11:03,092 --> 01:11:05,970
Dia fikir Lady Bagshaw mahu
saya menjadi waris dan dia tak setuju.

1200
01:11:06,053 --> 01:11:07,889
Itu bukan urusan Lady Grantham.

1201
01:11:07,972 --> 01:11:11,100
Lady Bagshaw pasti ada
sebab tersendiri. Itu cukup bagi saya.

1202
01:11:11,184 --> 01:11:12,602
Mahu turun, Tom?

1203
01:11:14,312 --> 01:11:15,313
Selamat malam.

1204
01:11:21,611 --> 01:11:23,404
Awak di sini rupanya, Cik Lawton.

1205
01:11:23,488 --> 01:11:25,406
Saya harap awak dapat berehat secukupnya.

1206
01:11:25,490 --> 01:11:28,534
Kerja saya selalu
berkurang apabila Cik Aplin tiba.

1207
01:11:28,618 --> 01:11:30,912
Namun kami mesti
bersiap untuk majlis tarian esok.

1208
01:11:30,995 --> 01:11:32,705
Itulah yang saya mahu bincangkan.

1209
01:11:33,414 --> 01:11:37,585
Lewat malam nanti, saya mahu
awak ikut saya jumpa Lady Hexham,

1210
01:11:37,668 --> 01:11:40,004
menyedang gaun tarian
untuknya dan menjahitnya malam ini

1211
01:11:40,087 --> 01:11:41,964
supaya ia siap
sebelum awak pergi pagi esok.

1212
01:11:42,048 --> 01:11:43,758
Kenapa saya nak buat begitu?

1213
01:11:44,759 --> 01:11:46,844
Kotak dan patung Cupid dari bilik tamu.

1214
01:11:47,678 --> 01:11:49,555
Pisau pembuka
sampul surat dari perpustakaan.

1215
01:11:49,639 --> 01:11:51,390
Kaca lukisan Lady Hexham?

1216
01:11:53,935 --> 01:11:55,102
Saya tak ambil kaca itu.

1217
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
Ia pasti telah pecah, menurut katanya.

1218
01:11:59,857 --> 01:12:01,818
Namun awak ambil sesuatu dari bilik itu.

1219
01:12:01,901 --> 01:12:03,194
Apakah itu?

1220
01:12:04,195 --> 01:12:06,572
Kotak tampalan daripada meja solek.

1221
01:12:07,156 --> 01:12:08,741
Pulangkan semuanya.

1222
01:12:10,076 --> 01:12:13,371
Saya tak boleh siapkan gaun
semalaman. Bila saya boleh tidur?

1223
01:12:13,454 --> 01:12:15,623
Apabila awak tiba di Harewood esok.

1224
01:12:15,706 --> 01:12:17,208
Jangan fikir saya takkan laporkan.

1225
01:12:17,750 --> 01:12:19,627
"Tukang jahit permaisuri, pencuri."

1226
01:12:20,711 --> 01:12:23,172
Ia akan menjadi berita
tergempar sehingga Peru.

1227
01:12:35,810 --> 01:12:37,979
Marquis dan Marchioness Granby.

1228
01:12:44,443 --> 01:12:46,737
Sir William dan Lady Ingleby.

1229
01:12:51,868 --> 01:12:53,661
Di mana kundang diraja?

1230
01:12:53,744 --> 01:12:55,663
Mereka terpaksa pulang ke London.

1231
01:12:55,746 --> 01:12:58,040
Kesemuanya? Malang, bukan?

1232
01:12:58,541 --> 01:13:00,084
Malang bagi sesetengah orang, puan.

1233
01:13:01,335 --> 01:13:03,713
Earl dan Countess Scarborough.

1234
01:13:15,558 --> 01:13:18,352
Aduhai!

1235
01:13:20,104 --> 01:13:22,064
Tolong saya!

1236
01:13:22,148 --> 01:13:24,275
Boleh sesiapa tolong saya?

1237
01:13:39,624 --> 01:13:41,626
Saya akan ke Turton sebentar lagi.

1238
01:13:41,709 --> 01:13:43,044
Awak tahu tempat itu?

1239
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
Nama saya Chris Webster.

1240
01:13:52,261 --> 01:13:53,721
Saya menunggu seseorang.

1241
01:13:54,221 --> 01:13:56,349
Sudah lama awak menunggu.

1242
01:13:56,432 --> 01:13:58,392
Mungkin dia ada
perkara lain untuk dibuat.

1243
01:13:59,810 --> 01:14:00,811
Jadi?

1244
01:14:02,730 --> 01:14:04,607
Apa kata awak ikut saya?

1245
01:14:05,191 --> 01:14:06,609
Awak pun mahu.

1246
01:14:13,407 --> 01:14:14,700
Maaf, encik.

1247
01:14:14,784 --> 01:14:18,412
Nama saya Barrow. Kalau ada orang
mencari saya, boleh cakap saya dah pergi?

1248
01:14:18,496 --> 01:14:19,580
Ke mana?

1249
01:14:19,664 --> 01:14:21,082
- Tak perlu tahu.
- Turton.

1250
01:14:25,086 --> 01:14:28,047
Saya tak faham ke mana
En. Wilson menghilang.

1251
01:14:28,130 --> 01:14:30,174
Jangan pedulikan dia.
Bagaimana dengan awak?

1252
01:14:30,257 --> 01:14:33,678
Sudah tentu awak tak boleh
biarkan raja tidak terlayan.

1253
01:14:33,761 --> 01:14:35,346
Namun, bolehkah saya melayannya?

1254
01:14:35,429 --> 01:14:36,931
Awak sudah memakai celana.

1255
01:14:37,014 --> 01:14:40,434
- Betul, tapi…
- En. Carson, inilah takdir awak.

1256
01:14:41,102 --> 01:14:43,020
Awak dan saya pun tahu.

1257
01:14:43,104 --> 01:14:45,731
Terimalah dengan bangga.

1258
01:14:45,815 --> 01:14:48,818
Berjalanlah ke dalam bilik itu
dengan penuh keyakinan.

1259
01:14:48,901 --> 01:14:50,611
Awak boleh lakukannya, En. Carson.

1260
01:14:55,825 --> 01:14:57,493
Beritahu saya perkara yang berlaku!

1261
01:14:57,576 --> 01:15:00,079
En. Courbet hilang,
dan begitu juga En. Wilson.

1262
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
Kundang awak pula
dalam perjalanan ke London.

1263
01:15:02,707 --> 01:15:04,125
Saya masih pengurus di sini.

1264
01:15:04,208 --> 01:15:06,377
Tidak, Pn. Webb. Mereka orang-orang saya.

1265
01:15:06,460 --> 01:15:09,714
Sila kembali ke dewan
pekerja dan duduk diam-diam.

1266
01:15:09,797 --> 01:15:11,674
Atau, awak lebih rela
merosakkan malam ini?

1267
01:15:15,136 --> 01:15:17,805
Hebatnya awak memarahi dia.

1268
01:15:18,305 --> 01:15:21,100
- Pn. Patmore terlupa hantar kuah.
- Saya ada telur rebus.

1269
01:15:21,183 --> 01:15:22,727
Baiknya, walaupun bukan kerja awak.

1270
01:15:22,810 --> 01:15:26,188
Mengarut. Kita mesti saling
menolong demi kegemilangan Downton.

1271
01:15:26,689 --> 01:15:28,899
Kamu sudah bersedia?

1272
01:15:28,983 --> 01:15:31,193
- Kami sangat bersedia.
- Kami baik, Pn. Hughes.

1273
01:15:31,277 --> 01:15:32,903
Bagaimana dengan awak, En. Molesley?

1274
01:15:32,987 --> 01:15:35,614
- Saya akan terlupa ucapan saya.
- Awak tiada ucapan.

1275
01:15:35,698 --> 01:15:37,158
- Kamu boleh hantar.
- Baiklah.

1276
01:15:39,660 --> 01:15:42,830
En. Molesley? Jangan lupa untuk bernafas.

1277
01:15:42,913 --> 01:15:44,415
Bernafas. Ya.

1278
01:15:45,082 --> 01:15:46,125
Tuan-tuan.

1279
01:16:16,822 --> 01:16:18,616
Saya lega awak di sini, En. Carson.

1280
01:16:18,699 --> 01:16:20,910
Saya perlu melayan raja saya.

1281
01:16:29,877 --> 01:16:31,170
- Helo.
- Baiklah.

1282
01:16:41,013 --> 01:16:42,306
Helo.

1283
01:16:47,186 --> 01:16:49,980
Nampaknya ada orang baru. Helo.

1284
01:16:50,481 --> 01:16:52,316
Awak lelaki yang segak.

1285
01:16:59,406 --> 01:17:01,117
Saya tak percaya.

1286
01:17:01,700 --> 01:17:03,911
Saya tak pernah jumpa tempat sebegini.

1287
01:17:03,994 --> 01:17:05,746
Setiap perkara ada permulaan.

1288
01:17:05,830 --> 01:17:07,123
Saya tahu, tapi…

1289
01:17:07,623 --> 01:17:09,708
Mari. Menari dengan saya.

1290
01:17:22,429 --> 01:17:25,933
Kalaulah saya boleh beritahu
mereka untuk berterima kasih pada awak.

1291
01:17:26,016 --> 01:17:27,601
Awak pun sama berani.

1292
01:17:27,935 --> 01:17:31,230
Mary, kamu bercakap pada arah yang salah.

1293
01:17:33,524 --> 01:17:35,025
Jangan risau tentang nenek.

1294
01:17:35,109 --> 01:17:37,653
Dia sedang bersedia untuk
bertengkar dengan sepupu Maud.

1295
01:17:38,195 --> 01:17:40,281
Saya rasa syak tentang pembantu dia.

1296
01:17:41,282 --> 01:17:43,492
Saya rasa Lady Bagshaw
tidak anggap dia sebagai pembantu.

1297
01:17:43,826 --> 01:17:45,327
Saya pun rasa begitu.

1298
01:17:45,411 --> 01:17:47,246
Itulah perkara yang nenek takut.

1299
01:17:47,997 --> 01:17:51,208
Saya harus mengaku. Saya suka Cik Smith.

1300
01:17:51,917 --> 01:17:54,587
Bagus. Jangan benarkan
mereka jadi penghalang.

1301
01:17:55,796 --> 01:17:58,132
Tom, awak nampak gembira.

1302
01:17:58,215 --> 01:18:00,509
Dia sedang memuji pembantu Lady Bagshaw.

1303
01:18:01,552 --> 01:18:05,222
Apa yang dia buat
untuk tarik perhatian awak?

1304
01:18:05,347 --> 01:18:07,433
Dia tak buat apa-apa pun.
Kami kebetulan bertemu.

1305
01:18:08,601 --> 01:18:10,769
Orang lelaki memang dungu.

1306
01:18:10,853 --> 01:18:11,854
Makanan ini lazat.

1307
01:18:12,188 --> 01:18:14,064
Saya sangka hidangan kita lain.

1308
01:18:14,398 --> 01:18:15,733
Namun ini sangat enak.

1309
01:18:15,816 --> 01:18:18,068
Syabas kepada Courbet.

1310
01:18:18,861 --> 01:18:21,530
Bukan Monsieur Courbet, tuanku.

1311
01:18:21,864 --> 01:18:23,157
Pn. Patmore yang masak.

1312
01:18:23,240 --> 01:18:26,911
Malah, kakitangan Downton Abbey
yang melayan tuanku malam ini.

1313
01:18:44,637 --> 01:18:46,805
Ampunkan saya, tuanku.

1314
01:18:47,640 --> 01:18:49,391
Itu sudah cukup, Molesley.

1315
01:18:50,935 --> 01:18:53,354
Sampaikan pujian kami kepada Pn. Patmore

1316
01:18:54,021 --> 01:18:55,648
dan semua kakitangan.

1317
01:18:56,357 --> 01:18:57,775
- Molesley.
- Ya?

1318
01:18:58,108 --> 01:19:00,194
Permaisuri sedang bercakap dengan awak.

1319
01:19:04,657 --> 01:19:07,368
Dengan gembiranya, tuanku.

1320
01:19:22,383 --> 01:19:23,884
Tuanku sangat baik hati.

1321
01:19:24,760 --> 01:19:28,180
Beta rasa dia teruja kerana
mengambil alih tugas kakitangan kami.

1322
01:19:28,847 --> 01:19:30,057
Agaknya apa yang telah berlaku?

1323
01:19:30,391 --> 01:19:33,185
Walau apa pun,
dia tak patut berkelakuan sebegitu.

1324
01:19:33,269 --> 01:19:35,354
Beta beri jaminan, Lady Grantham,

1325
01:19:35,437 --> 01:19:38,357
kami sudah biasa dengan orang
yang berkelakuan pelik berhampiran kami.

1326
01:20:02,589 --> 01:20:05,592
Polis sudah tiba! Polis!

1327
01:20:05,676 --> 01:20:09,096
Kepung bangunan ini. Pastikan tiada
sesiapa pun lari. Sekat semua pintu.

1328
01:20:09,179 --> 01:20:10,139
Apa sedang berlaku?

1329
01:20:10,222 --> 01:20:12,266
Baiklah, hentikan parti kamu.

1330
01:20:12,349 --> 01:20:15,185
Hentikan muzik itu sekarang! Baik!

1331
01:20:15,269 --> 01:20:17,646
Kamu semua akan ikut kami ke balai.

1332
01:20:19,106 --> 01:20:21,775
Kami hanya bergembira, pegawai.
Kami tak timbulkan masalah.

1333
01:20:21,859 --> 01:20:23,569
- Biar hakim yang tentukan.
- Hakim?

1334
01:20:23,652 --> 01:20:26,030
Kamu fikir kami hanya akan
denda dan benarkan kamu pulang?

1335
01:20:26,196 --> 01:20:28,115
- Saya tak pernah ke sini.
- Sudahlah.

1336
01:20:28,198 --> 01:20:32,286
Baiklah! Ambil barang masing-masing.
Kamu akan ikut kami, penyumbaleweng.

1337
01:20:33,037 --> 01:20:34,288
Keluar.

1338
01:20:34,371 --> 01:20:37,291
- Keluar! Cepat!
- Cepatlah, tak guna.

1339
01:20:37,374 --> 01:20:38,542
Jangan berhenti!

1340
01:20:40,669 --> 01:20:42,963
Ayuh. Masuk ke dalam van.

1341
01:20:43,047 --> 01:20:44,131
Masuk ke dalam van.

1342
01:20:45,382 --> 01:20:46,592
Selesaikannya!

1343
01:21:05,110 --> 01:21:07,154
- Jemput minum, sayang.
- Terima kasih.

1344
01:21:08,697 --> 01:21:09,782
Terima kasih.

1345
01:21:12,117 --> 01:21:13,660
Mungkin ada detik…

1346
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Saya dah jumpa pembantu itu.

1347
01:21:17,581 --> 01:21:19,958
Dia sedang memanipulasi Maud.

1348
01:21:20,042 --> 01:21:22,211
Kita perlu tahu sebabnya.

1349
01:21:22,294 --> 01:21:24,213
Beta akan menanti-nantikannya.

1350
01:21:24,296 --> 01:21:26,298
- Terima kasih, tuanku.
- Tuanku.

1351
01:21:27,549 --> 01:21:28,967
Ada apa, Hexham?

1352
01:21:29,051 --> 01:21:30,928
Tuanku, begini.

1353
01:21:31,011 --> 01:21:35,516
Patik baru dapat tahu, Lady Hexham
sedang hamil dengan anak pertama kami.

1354
01:21:35,599 --> 01:21:37,267
Berita yang menakjubkan.

1355
01:21:37,351 --> 01:21:40,938
Kami belum beritahu sesiapa lagi,
dan patik rasa tuanku pasti tertarik.

1356
01:21:41,021 --> 01:21:43,107
Beta tertarik. Tahniah.

1357
01:21:45,567 --> 01:21:47,986
Masalahnya, tuanku, bayi dijangkakan lahir

1358
01:21:48,070 --> 01:21:50,948
pada ketika saya dan putera
akan bertolak untuk penjelajahan kami.

1359
01:21:51,281 --> 01:21:52,491
Bagus.

1360
01:21:52,574 --> 01:21:54,535
Sila maklumkan kepada dia juga.

1361
01:21:55,244 --> 01:21:58,622
Bantu putera faham makna
memiliki kehidupan keluarga sebenar.

1362
01:21:58,956 --> 01:22:02,668
Beta yakin, awak boleh
menjadi contoh yang baik untuknya.

1363
01:22:03,502 --> 01:22:06,463
Baiklah. Mari kita berterus terang.

1364
01:22:07,297 --> 01:22:10,342
Robert ialah ahli keluarga
terdekat saya di sebelah ayah saya.

1365
01:22:11,009 --> 01:22:11,927
Betul.

1366
01:22:12,010 --> 01:22:13,846
Namun dia takkan jadi waris saya.

1367
01:22:14,972 --> 01:22:16,974
Sekarang kita dah tahu.

1368
01:22:17,057 --> 01:22:19,143
Boleh awak sebut siapa waris awak?

1369
01:22:19,893 --> 01:22:21,812
Lucy Smith, pembantu saya.

1370
01:22:21,895 --> 01:22:24,523
Apa? Awak sudah hilang akal?

1371
01:22:24,606 --> 01:22:26,692
Tidak, dan saya tahu
apa yang saya buat.

1372
01:22:26,775 --> 01:22:29,111
Tidak. Jelas awak sudah tidak siuman.

1373
01:22:29,194 --> 01:22:30,696
Awak patut masuk rumah sakit jiwa.

1374
01:22:30,779 --> 01:22:34,116
Itulah sifat awak. Terus menikam
orang yang tidak sependapat.

1375
01:22:34,199 --> 01:22:38,287
Nasib baik bagi Cik Smith kerana
saya tiada pedang untuk menikam.

1376
01:22:38,370 --> 01:22:41,248
Jadi, ia benar-benar keputusan awak?

1377
01:22:41,331 --> 01:22:45,711
Lucy dah bertahun-tahun menjaga saya.
Saya mahu menunjukkan penghargaan.

1378
01:22:45,794 --> 01:22:47,129
Dengan rumah keluarga?

1379
01:22:47,671 --> 01:22:49,381
Dengan estet keluarga?

1380
01:22:49,465 --> 01:22:51,800
Awak patut dipakaikan jaket orang gila.

1381
01:22:51,884 --> 01:22:54,887
Menganggap seorang pembantu
seperti darah daging sendiri

1382
01:22:54,970 --> 01:22:58,307
umpama merosakkan budaya hidup Inggeris.

1383
01:22:58,390 --> 01:23:00,642
- Kata-kata yang mengarut.
- Tolonglah.

1384
01:23:00,726 --> 01:23:03,187
Tiada sebab untuk bertengkar.

1385
01:23:03,270 --> 01:23:05,856
Ibu tak pernah bertengkar.
Ibu menerangkan.

1386
01:23:05,939 --> 01:23:09,443
Terimalah, Violet. Saya akan hidup lebih
lama daripada awak. Jangan risau lagi.

1387
01:23:09,526 --> 01:23:13,071
Sekarang, saya mesti melayan permaisuri.

1388
01:23:18,452 --> 01:23:20,829
Permainan dimenangi oleh Lady Bagshaw.

1389
01:23:20,913 --> 01:23:22,498
Selagi ibu jadi pengadil, tidak.

1390
01:23:27,127 --> 01:23:28,212
Kami minum bersama

1391
01:23:28,295 --> 01:23:32,174
dan En. Barrow hanya mahu
mengusik mereka, itu sahaja.

1392
01:23:33,050 --> 01:23:34,760
Dia masuk selama lima minit saja.

1393
01:23:34,843 --> 01:23:37,179
Menari tango dengan lelaki lain.

1394
01:23:37,804 --> 01:23:39,765
Tolonglah, Sarjan. Ia hanya gurauan.

1395
01:23:43,060 --> 01:23:44,603
Namun ia menjijikkan.

1396
01:23:44,686 --> 01:23:46,230
Nasib baik awak setuju.

1397
01:23:46,313 --> 01:23:49,441
Ya, saya lebih rela mati jika
saya anggap diri saya seperti mereka.

1398
01:23:51,568 --> 01:23:53,654
Namun apa yang saya patut beritahu Earl?

1399
01:23:55,322 --> 01:23:56,532
Earl?

1400
01:23:57,199 --> 01:23:58,325
Earl Grantham.

1401
01:23:58,408 --> 01:24:00,285
En. Barrow ialah butler dia.

1402
01:24:00,369 --> 01:24:02,871
Tentulah awak perlu
lihat bukti identiti saya.

1403
01:24:28,564 --> 01:24:30,357
Awak yang tolong bebaskan saya?

1404
01:24:30,440 --> 01:24:32,609
Tidak, pari-pari yang
datang dengan cahaya bulan.

1405
01:24:34,820 --> 01:24:36,530
Bagaimana awak tahu ke mana saya pergi?

1406
01:24:37,114 --> 01:24:38,574
Pemilik pub itu beritahu saya.

1407
01:24:38,657 --> 01:24:40,450
Tunggu di luar dan ikut awak ke sini.

1408
01:24:41,159 --> 01:24:44,746
Kemudian saya tunjukkan sarjan itu
kad saya dan nampaknya berhasil.

1409
01:24:48,834 --> 01:24:50,252
"Kerabat Diraja".

1410
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
Dia pasti suka.

1411
01:24:56,091 --> 01:24:58,969
Saya telah berkelakuan tidak elok.

1412
01:25:01,138 --> 01:25:04,641
Awak cuma perlu berhati-hati
pada masa depan, En. Barrow.

1413
01:25:19,489 --> 01:25:22,659
Boleh tanggalkan, puan? Biarkan pinnya.

1414
01:25:23,410 --> 01:25:25,871
Bolehkah awak siapkan sebelum awak pergi?

1415
01:25:25,954 --> 01:25:27,164
Saya rasa mustahil.

1416
01:25:27,247 --> 01:25:28,957
Dia akan siapkannya. Betul?

1417
01:25:29,041 --> 01:25:30,459
Saya akan buat yang terbaik.

1418
01:25:31,376 --> 01:25:32,711
Awak pasti boleh.

1419
01:25:33,253 --> 01:25:34,254
Oh ya,

1420
01:25:34,588 --> 01:25:38,133
saya rasa saya tahu perkara yang
berlaku pada Cupid dalam bilik tamu, puan.

1421
01:25:38,216 --> 01:25:40,302
Yakah? Adakah ia hilang?

1422
01:25:40,385 --> 01:25:42,763
Gaun awak akan siap pagi esok, puan.

1423
01:25:42,846 --> 01:25:44,097
Terima kasih.

1424
01:25:47,184 --> 01:25:49,478
Saya tak tahu cara awak memujuk dia.

1425
01:25:49,561 --> 01:25:52,189
Dia rupa-rupanya sangat baik orangnya.

1426
01:25:53,732 --> 01:25:56,652
- Ada apa-apa lagi?
- Saya nak cakap awak bijak.

1427
01:25:57,194 --> 01:25:58,487
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1428
01:26:07,412 --> 01:26:09,081
Saya tak dapat ubah fikiran raja.

1429
01:26:10,290 --> 01:26:11,792
Tak boleh buat apa-apa.

1430
01:26:11,875 --> 01:26:13,293
Hanya kerana raja tidak anggap

1431
01:26:13,377 --> 01:26:15,587
orang lelaki memainkan
peranan dalam pembesaran anak.

1432
01:26:15,671 --> 01:26:16,922
Dia memang begitu.

1433
01:26:17,005 --> 01:26:19,299
Namun, saya sangka dia akan faham.

1434
01:26:19,383 --> 01:26:21,009
Tak bolehkah awak menolak sahaja?

1435
01:26:21,093 --> 01:26:23,929
Sayang, saya antara
orang bangsawan senior di sini.

1436
01:26:24,012 --> 01:26:25,347
Awak rasa apakah maknanya?

1437
01:26:25,430 --> 01:26:27,432
Awak tahukah sumpah
yang saya telah angkat?

1438
01:26:36,024 --> 01:26:40,237
Lady Bagshaw, boleh kita berbual
sebelum awak panggil pembantu awak?

1439
01:26:42,656 --> 01:26:45,075
Lucy tahu yang awak ibunya?

1440
01:26:47,994 --> 01:26:49,121
Dia tahu.

1441
01:26:50,247 --> 01:26:51,873
Dulu saya cakap, saya ibu pembaptisannya,

1442
01:26:51,957 --> 01:26:54,084
tetapi saya jelaskan pada
hari lahirnya yang ke-18.

1443
01:26:54,167 --> 01:26:56,878
Berapa umur dia ketika Jack mati?

1444
01:26:57,421 --> 01:26:58,505
Enam tahun.

1445
01:26:59,840 --> 01:27:02,217
Dia tinggal bersama Jack dan neneknya.

1446
01:27:03,135 --> 01:27:05,721
Namun saya bawanya ke rumah
dan dia masuk sekolah kampung

1447
01:27:05,804 --> 01:27:07,681
sehinggalah dia menjadi pembantu saya.

1448
01:27:07,764 --> 01:27:11,059
Kalau dia jadi anak
jagaan awak, orang boleh teka.

1449
01:27:11,643 --> 01:27:12,894
Tepat sekali.

1450
01:27:12,978 --> 01:27:16,356
Siapa akan perasan
seorang pembantu? Saya sembunyikan dia.

1451
01:27:17,607 --> 01:27:19,276
Awak sayang Jack Smith?

1452
01:27:22,904 --> 01:27:26,032
Semua orang patut merasai
cinta sejati walaupun sekali.

1453
01:27:26,116 --> 01:27:28,410
Jack ialah cinta sejati saya.

1454
01:27:31,913 --> 01:27:33,707
Suami saya membosankan.

1455
01:27:35,500 --> 01:27:38,795
Dia bukan lelaki yang teruk,
tetapi dia tidak bijak juga.

1456
01:27:40,464 --> 01:27:44,342
Kemudian dia mati dan Jack
jumpa saya. Ketika itulah ia berputik.

1457
01:27:45,635 --> 01:27:46,720
Beraninya.

1458
01:27:47,804 --> 01:27:51,391
Saya tahu ia semberono,
tetapi saya hamil pada usia 39 tahun.

1459
01:27:51,475 --> 01:27:53,101
Saya sangka saya mandul.

1460
01:27:54,019 --> 01:27:56,480
Tentulah, saya tahu
saya tak boleh beritahu ayah saya.

1461
01:27:56,563 --> 01:27:59,941
Jadi saya pergi ke Amerika.

1462
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Mereka pasti fikir
perkara itu bersikap liar.

1463
01:28:02,027 --> 01:28:04,821
Mereka tidak tahu
betapa liarnya saya di sana.

1464
01:28:06,281 --> 01:28:07,949
Awak bahagia dengan Jack?

1465
01:28:08,033 --> 01:28:09,743
Sangat bahagia.

1466
01:28:11,953 --> 01:28:14,206
Kami bersama selama 10 tahun
sebelum dia meninggal dunia.

1467
01:28:15,749 --> 01:28:18,627
Kalau saya berani,
saya pasti sudah mengahwininya.

1468
01:28:20,420 --> 01:28:21,463
Saya lemah.

1469
01:28:22,172 --> 01:28:24,132
Namun awak tak kenal ayah saya.

1470
01:28:24,216 --> 01:28:27,219
Perkhidmatan diraja pasti
membuat awak mendiamkan diri.

1471
01:28:27,302 --> 01:28:29,346
Ya, boleh dikatakan begitu.

1472
01:28:31,598 --> 01:28:33,225
Namun sebenarnya, saya pengecut.

1473
01:28:35,560 --> 01:28:40,023
Menjadikan Lucy sebagai
waris saya ialah langkah pertama saya.

1474
01:28:42,317 --> 01:28:43,819
Awak mesti beritahu Violet sekarang.

1475
01:28:43,902 --> 01:28:45,278
- Saya tak boleh.
- Awak salah.

1476
01:28:45,362 --> 01:28:48,198
Kalau dia tahu kebenarannya,
dia akan pertimbangkan rancangan awak

1477
01:28:48,281 --> 01:28:50,075
dan berhenti menentang awak.

1478
01:28:51,660 --> 01:28:55,831
Kakitangan nampaknya
gembira malam ini, terutamanya Molesley.

1479
01:28:58,625 --> 01:29:00,585
Apa telah berlaku
kepada kakitangan diraja?

1480
01:29:00,669 --> 01:29:04,881
Panjang ceritanya, puan.
Namun awak betul. Kami gembira.

1481
01:29:05,715 --> 01:29:07,926
Saya rasa lega semuanya berjalan lancar.

1482
01:29:09,052 --> 01:29:11,221
Saya mungkin tak boleh
menghadapi perkara itu lagi.

1483
01:29:11,304 --> 01:29:14,474
Awak masih belum selesai.
Masih ada majlis tarian di Harewood.

1484
01:29:14,558 --> 01:29:16,810
Ya, tapi jika berlaku
apa-apa, ia bukan salah kita.

1485
01:29:16,893 --> 01:29:18,812
Itu tidak menggembirakan.

1486
01:29:20,188 --> 01:29:22,274
Beberapa hari ini telah
membuat saya terfikir-fikir.

1487
01:29:22,357 --> 01:29:24,526
Patutkah kita teruskan?

1488
01:29:24,609 --> 01:29:27,237
Kita menguruskan rumah ini
dengan bilangan staf yang sedikit,

1489
01:29:27,320 --> 01:29:29,489
dan separuh daripada
orang di sini akan pergi.

1490
01:29:30,073 --> 01:29:31,283
Apa maksud awak, puan?

1491
01:29:32,325 --> 01:29:35,787
Bukankah masa untuk
berhenti dah tiba? Ramai dah berhenti.

1492
01:29:38,248 --> 01:29:40,625
Maksud awak, tinggalkan Downton?

1493
01:29:41,877 --> 01:29:45,297
Kita boleh menjualnya untuk dijadikan
sekolah, rumah pesara dan seumpamanya.

1494
01:29:46,464 --> 01:29:50,635
Beli sebuah rumah manor dengan
estet sederhana dan hidup secara normal.

1495
01:29:51,386 --> 01:29:52,888
Itukah yang awak mahukan?

1496
01:29:55,390 --> 01:29:58,018
Saya mahu kesusahan ini berhenti.

1497
01:29:59,311 --> 01:30:02,272
Adakah staf akan tinggal?
Ladang boleh buat duit?

1498
01:30:02,355 --> 01:30:04,524
Apa kita nak buat tentang bumbung itu?

1499
01:30:06,276 --> 01:30:09,029
Semasa saya menyusun
kerusi dalam hujan, saya terfikir,

1500
01:30:09,112 --> 01:30:10,780
"Apa yang saya buat ini?"

1501
01:30:10,864 --> 01:30:12,866
Inilah perkara yang awak buat, puan.

1502
01:30:13,366 --> 01:30:16,328
Awak mewujudkan pusat
untuk kakitangan rumah ini,

1503
01:30:16,411 --> 01:30:18,663
kampung ini dan wilayah ini.

1504
01:30:19,956 --> 01:30:22,167
Downton Abbey umpama jantung komuniti ini.

1505
01:30:23,043 --> 01:30:24,711
Awak memastikan ia berdenyut.

1506
01:30:26,922 --> 01:30:28,632
Jadi awak rasa kita harus teruskan?

1507
01:30:29,507 --> 01:30:31,259
Selagi ada darah dalam badan kita.

1508
01:30:44,105 --> 01:30:46,983
Cik Smith. Dia sudah bersiap untuk tidur?

1509
01:30:47,067 --> 01:30:48,735
Lebih kepada terganggu daripada siap.

1510
01:30:49,819 --> 01:30:53,698
Saya betul. Ada pertengkaran,
dan ia tentang saya.

1511
01:30:53,782 --> 01:30:57,035
Lord Grantham beritahu saya,
dia mahu hidup awak menjadi lebih baik.

1512
01:30:57,118 --> 01:30:58,912
Lord Grantham cakap, ibunya menentang.

1513
01:30:58,995 --> 01:31:00,330
Saya boleh bayangkan.

1514
01:31:02,374 --> 01:31:04,292
Adakah awak berhak untuk dapat tuah itu?

1515
01:31:04,960 --> 01:31:06,670
Awak tahu sebab dia melakukannya?

1516
01:31:07,253 --> 01:31:08,838
Saya tahu.

1517
01:31:08,922 --> 01:31:10,423
Saya rasa ia adil.

1518
01:31:11,508 --> 01:31:13,927
Semoga awak sentiasa sihat
dan gunakan tuah itu dengan bijak.

1519
01:31:16,262 --> 01:31:20,225
Saya rasa awak faham
perkara yang saya fikirkan,

1520
01:31:20,308 --> 01:31:22,936
tidak seperti orang lain.

1521
01:31:27,440 --> 01:31:29,150
Saya pasti rindu akan perbualan kita.

1522
01:31:30,276 --> 01:31:33,780
Awak mahu menulis surat kepada saya?
Saya boleh jadi teman luahan.

1523
01:31:33,863 --> 01:31:34,948
Bolehkah?

1524
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
Yakah?

1525
01:31:41,538 --> 01:31:43,873
Saya pasti gembira dan
senang hati jika awak tulis.

1526
01:32:02,100 --> 01:32:05,186
Sekarang kita perlu ucapkan
selamat malam, En. Branson.

1527
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
Selamat malam, Cik Smith.

1528
01:32:17,866 --> 01:32:21,286
Ini untuk kejayaan Downton
dan isteri saya yang cantik.

1529
01:32:21,369 --> 01:32:24,080
Ini untuk kamu semua yang menjayakannya.

1530
01:32:24,164 --> 01:32:26,708
Ini untuk En. Carson
yang melanggar prinsipnya.

1531
01:32:26,791 --> 01:32:28,501
Saya pasti tak boleh tidur malam ini.

1532
01:32:28,585 --> 01:32:32,338
Ini pula untuk permaisuri
yang mengasihani En. Molesley.

1533
01:32:32,422 --> 01:32:35,300
Buat seketika, saya sangka
saya akan dihantar ke Menara.

1534
01:32:35,633 --> 01:32:37,218
Awak pun dah suka mereka, bukan?

1535
01:32:37,302 --> 01:32:40,346
Dia sangat baik, Daisy.
Keadaan boleh menjadi lebih buruk.

1536
01:32:40,430 --> 01:32:42,807
Tidak semua orang sekejam Robespierre.

1537
01:32:42,891 --> 01:32:45,185
Mari kita raikan raja dan permaisuri.

1538
01:32:45,268 --> 01:32:46,728
Hidup raja dan permaisuri!

1539
01:32:47,729 --> 01:32:49,647
Saya perlu beritahu sesuatu, Daisy.

1540
01:32:53,651 --> 01:32:55,361
Saya yang rosakkan pam itu.

1541
01:32:56,154 --> 01:32:59,157
Entah kenapa saya buat begitu.
Saya marah kerana cemburu.

1542
01:32:59,240 --> 01:33:01,576
- Kenapa?
- Tukang paip yang awak usik-usik itu.

1543
01:33:01,659 --> 01:33:03,119
Saya rasa marah sangat.

1544
01:33:03,203 --> 01:33:06,039
Apabila saya sedar yang saya
bawanya ke sini, saya menjadi marah.

1545
01:33:06,122 --> 01:33:07,874
Saya tak usik-usik dia.

1546
01:33:07,957 --> 01:33:10,585
Saya suka dia, tetapi itu sahaja.

1547
01:33:11,127 --> 01:33:12,587
Saya rasa dungu sekarang.

1548
01:33:14,339 --> 01:33:17,092
Awak cuba mensabotaj
kunjungan raja England.

1549
01:33:17,175 --> 01:33:19,552
Awak ambil risiko
dipecat dan merosakkan…

1550
01:33:20,470 --> 01:33:21,971
Hanya kerana cinta awak pada saya?

1551
01:33:22,055 --> 01:33:23,640
Saya hilang kawalan.

1552
01:33:24,224 --> 01:33:25,809
Itu saja yang saya boleh cakap.

1553
01:33:25,892 --> 01:33:27,769
Boleh awak maafkan saya?

1554
01:33:27,852 --> 01:33:28,978
Maafkan awak?

1555
01:33:30,021 --> 01:33:32,482
Andy, saya sendiri akan
lakukannya kalau saya berani.

1556
01:33:33,817 --> 01:33:35,652
Awak tak nampak maknanya?

1557
01:33:35,985 --> 01:33:40,073
Kita berdua sama sahaja.
Kita tahu keutamaan kita.

1558
01:33:40,657 --> 01:33:44,202
Saya sangka awak mudah
berpuas hati, tapi nampaknya tidak.

1559
01:33:44,536 --> 01:33:47,455
Kita boleh berjuang bersama
untuk membina dunia yang lebih baik.

1560
01:33:49,290 --> 01:33:52,585
Ucapan terima kasih
tidak cukup untuk pertolongan awak.

1561
01:33:52,669 --> 01:33:54,462
Lelaki seperti kita perlu saling menolong.

1562
01:33:54,546 --> 01:33:57,132
Itulah masalahnya.
Saya tak kenal lelaki lain seperti saya.

1563
01:33:57,215 --> 01:33:59,300
Saya tak pernah berbual
dengan lelaki seperti saya.

1564
01:33:59,384 --> 01:34:01,803
- Kita berbual sekarang.
- Ia rasa baik sekali.

1565
01:34:02,679 --> 01:34:06,766
Dua orang lelaki berbual
dan tidak perlu ikut aturan.

1566
01:34:06,850 --> 01:34:10,061
Kita perlu buat apa-apa saja untuk hidup.

1567
01:34:10,145 --> 01:34:13,189
Namun ya, rasa baik sekali
menjadi dua lelaki yang biasa.

1568
01:34:15,358 --> 01:34:17,485
Adakah mereka akan
mengubah pandangan mereka?

1569
01:34:17,569 --> 01:34:19,195
Saya tak tahu.

1570
01:34:19,279 --> 01:34:22,073
Lima puluh tahun lalu,
siapa sangka manusia boleh terbang?

1571
01:34:52,520 --> 01:34:53,521
Pn. Bates?

1572
01:34:56,065 --> 01:34:57,317
Ini gaunnya.

1573
01:34:58,568 --> 01:35:00,111
Kami akan cuba sebelum awak pergi.

1574
01:35:00,195 --> 01:35:02,280
Tak perlulah. Ia pasti muat.

1575
01:35:06,201 --> 01:35:07,827
Inilah barang-barang yang awak mahukan.

1576
01:35:11,748 --> 01:35:13,583
Kenapa awak lakukannya, Cik Lawton?

1577
01:35:14,626 --> 01:35:17,670
Awak tak pernah risau
yang setiap meja di rumah ini

1578
01:35:17,754 --> 01:35:20,089
ada perhiasan yang kita
tak boleh beli dengan gaji tahunan?

1579
01:35:20,173 --> 01:35:21,758
Apakah jawapan awak?

1580
01:35:21,841 --> 01:35:24,260
"Sesiapa pun tak boleh
memilikinya kalau orang lain tak boleh?"

1581
01:35:24,344 --> 01:35:27,430
Tidak. Jawapan saya ialah,
"Kenapa saya tak boleh memilikinya?"

1582
01:35:28,139 --> 01:35:29,349
Sedikit pun tak apa.

1583
01:35:30,183 --> 01:35:32,769
Jangan risau. Mereka tak akan
perasan tentang barang yang diambil.

1584
01:35:32,852 --> 01:35:35,772
Saya yakin tiada seorang pun
akan perasan barang-barang ini hilang.

1585
01:35:35,855 --> 01:35:39,025
Namun ia bukan milik awak,
Cik Lawton. Sampai bila-bila pun.

1586
01:35:39,108 --> 01:35:41,444
Saya akan berhenti kalau saya jadi awak.

1587
01:35:41,527 --> 01:35:44,405
Bagaimana jika orang mula
anggap permaisuri suka mencuri,

1588
01:35:44,489 --> 01:35:47,075
jika barang-barang hilang
daripada setiap rumah yang dia kunjungi?

1589
01:35:49,577 --> 01:35:52,455
Saya tak berminat dengan
nasihat awak, Pn. Bates.

1590
01:35:54,374 --> 01:35:56,876
Pintu itu rosak dengan teruk.

1591
01:35:56,960 --> 01:36:00,129
Kadangkala ia tak boleh dibuka
tanpa sebab. Semua orang pernah alami.

1592
01:36:00,213 --> 01:36:02,257
Kenapa tiada sesiapa datang mencari saya?

1593
01:36:02,340 --> 01:36:04,509
Saya rasa saya nampak
awak keluar, En. Wilson.

1594
01:36:04,592 --> 01:36:06,219
Nampaknya saya silap.

1595
01:36:06,302 --> 01:36:09,013
Sama seperti kesilapan awak
tidak mengejutkan Monsieur Courbet.

1596
01:36:09,138 --> 01:36:10,848
Kami sangka dia keluar.

1597
01:36:14,477 --> 01:36:18,147
Terima kasih, Pn. Hughes.
Letak jem marmalad lebih sikit.

1598
01:36:19,190 --> 01:36:21,109
Kundang telefon pagi tadi.

1599
01:36:21,192 --> 01:36:23,987
Nampaknya mereka diperdaya
untuk menaiki kereta api ke London.

1600
01:36:24,153 --> 01:36:25,530
Ini angkara siapa?

1601
01:36:25,613 --> 01:36:26,614
Betul, siapa?

1602
01:36:26,698 --> 01:36:29,450
Kita boleh siasat
apabila kita tiba di Harewood.

1603
01:36:29,534 --> 01:36:33,246
Berhati-hati, Monsieur Courbet.
Melainkan awak suka diketawakan.

1604
01:36:33,913 --> 01:36:36,457
- Apa?
- Jamuan itu satu kejayaan.

1605
01:36:37,083 --> 01:36:38,960
Mereka telah memberi pujian.

1606
01:36:39,043 --> 01:36:40,920
Jadi, ia pasti ditakdirkan begitu.

1607
01:36:41,045 --> 01:36:43,089
Jika begitu, kenapa mahu tarik perhatian?

1608
01:36:43,631 --> 01:36:46,759
Awak rasa awak akan dapat kelebihan?

1609
01:36:47,093 --> 01:36:49,262
Namun jika ditanya,
apa yang patut kami jawab?

1610
01:36:49,804 --> 01:36:53,391
Terdapat kekeliruan di London.
Monsieur Courbet jatuh sakit.

1611
01:36:54,309 --> 01:36:56,227
Kalau saya jadi awak, saya akan berdiam.

1612
01:36:56,311 --> 01:36:58,187
Melainkan mereka yang bangkitkannya.

1613
01:36:59,147 --> 01:37:00,440
Betul.

1614
01:37:06,279 --> 01:37:07,280
Di situ pun awak.

1615
01:37:09,282 --> 01:37:10,825
Saya mencari awak di serata tempat.

1616
01:37:14,454 --> 01:37:15,830
Kenapa ini, sayang?

1617
01:37:16,706 --> 01:37:20,001
Adakah ia sesuatu yang saya boleh bantu?

1618
01:37:20,084 --> 01:37:21,878
Kalau ikutkan malam tadi, tidak.

1619
01:37:24,714 --> 01:37:26,966
Saya nak hidup dengan ketentuan saya.

1620
01:37:27,592 --> 01:37:30,011
Saya nak luahkan fikiran dan
buat perkara yang saya suka.

1621
01:37:30,094 --> 01:37:31,763
- Sekarang tidak begitu?
- Tidak.

1622
01:37:32,096 --> 01:37:34,724
Saya habiskan masa
menghiburkan orang yang membosankan

1623
01:37:34,807 --> 01:37:36,976
hanya kerana mereka
layak duduk di meja makan kita.

1624
01:37:37,602 --> 01:37:41,397
Saya hadir mesyuarat jawatankuasa
yang melantik saya dan bukan sebaliknya.

1625
01:37:42,106 --> 01:37:45,026
Dulu saya ada kerja yang
saya suka, tapi sekarang tak lagi.

1626
01:37:45,943 --> 01:37:48,696
Sekarang, suami saya tak akan
bersama ketika saya melahirkan anak.

1627
01:37:48,780 --> 01:37:51,783
Wanita di rumah pekerja itu
ditemani suaminya, tapi saya tak.

1628
01:38:03,586 --> 01:38:06,589
Amaran awal.
Raja dan permaisuri akan berangkat.

1629
01:38:06,672 --> 01:38:08,049
Baiklah, tuan.

1630
01:38:14,138 --> 01:38:16,307
Sayang, kenapa ini?

1631
01:38:17,100 --> 01:38:18,643
Ibu tak boleh tolong pun.

1632
01:38:18,976 --> 01:38:20,061
Ibu tak boleh cuba?

1633
01:38:22,897 --> 01:38:24,315
Naik ke atas.

1634
01:38:24,399 --> 01:38:26,984
- Raja dan permaisuri akan berangkat.
- Baiklah.

1635
01:38:27,527 --> 01:38:28,736
Ayuh.

1636
01:38:30,029 --> 01:38:31,030
Mari kita naik.

1637
01:38:35,368 --> 01:38:36,702
Awak akan bertolak ke London?

1638
01:38:37,412 --> 01:38:38,996
Mereka akan turunkan saya di stesen.

1639
01:38:40,873 --> 01:38:42,792
Saya harap kita boleh berhubung selalu.

1640
01:38:42,875 --> 01:38:44,627
Saya rasa seperti
telah jumpa seorang kawan.

1641
01:38:46,003 --> 01:38:49,215
Itukah yang awak jumpa,
En. Barrow? Seorang kawan?

1642
01:38:53,845 --> 01:38:55,263
Raja dan permaisuri akan berangkat.

1643
01:38:55,346 --> 01:38:56,389
Terima kasih.

1644
01:39:00,893 --> 01:39:02,353
Saya mahu awak simpan benda ini.

1645
01:39:02,895 --> 01:39:04,814
Tak bernilai,
tapi dah lama saya memilikinya.

1646
01:39:04,897 --> 01:39:06,524
Untuk awak mengingati saya.

1647
01:39:07,442 --> 01:39:09,110
Itulah tujuannya, bukan?

1648
01:39:09,193 --> 01:39:11,737
Supaya awak tak lupakan
saya sehingga kita bertemu lagi?

1649
01:39:14,991 --> 01:39:15,992
Terima kasih.

1650
01:39:18,369 --> 01:39:20,371
En. Ellis, awak mesti datang!

1651
01:39:34,385 --> 01:39:36,804
Semoga tuanku menikmati masa di Harewood.

1652
01:39:37,555 --> 01:39:40,391
Ya, beta pun berharap begitu.

1653
01:39:40,725 --> 01:39:43,394
Ini bukan perpisahan kerana
kita akan jumpa lagi malam ini.

1654
01:39:43,728 --> 01:39:45,813
Kami tak sabar untuk ke majlis tarian itu.

1655
01:39:45,897 --> 01:39:48,024
Harewood rumah yang menakjubkan.

1656
01:39:48,357 --> 01:39:50,651
Apa kata kita naik kereta?

1657
01:39:53,988 --> 01:39:55,990
- Jumpa di sana, Grantham.
- Tuanku.

1658
01:40:23,893 --> 01:40:26,062
Syabas, semua orang. Mari kita masuk.

1659
01:40:32,985 --> 01:40:35,863
Carson, apa telah berlaku
kepada kakitangan diraja malam tadi?

1660
01:40:36,197 --> 01:40:37,490
Susah untuk saya cakap, tuan.

1661
01:40:37,573 --> 01:40:39,951
Mereka seolah-olah mengalah.

1662
01:40:40,076 --> 01:40:42,578
Awak telah uruskannya dengan hebat sekali.

1663
01:40:43,120 --> 01:40:45,706
Namun, pasti lebih baik
jika Molesley tak cakap apa-apa.

1664
01:40:46,290 --> 01:40:48,626
Ucapkan terima kasih kepada
staf kerana selamatkan jamuan.

1665
01:40:52,630 --> 01:40:56,384
- Pn. Bates, boleh saya tanya sesuatu?
- Maaf.

1666
01:40:57,593 --> 01:40:59,845
Apa yang awak beri
kepada Monsieur Courbet?

1667
01:41:00,471 --> 01:41:04,058
Dua dos ubat tidur dari kedai En. Bakewell

1668
01:41:04,141 --> 01:41:05,393
dalam tehnya.

1669
01:41:10,856 --> 01:41:14,360
Saya telah memperbodohkan
diri saya semalam.

1670
01:41:14,443 --> 01:41:16,445
Awak tidak akan kelihatan dungu bagi saya.

1671
01:41:17,905 --> 01:41:19,282
Awak benar-benar maksudkannya?

1672
01:41:19,365 --> 01:41:22,868
Ya. Saya rasa awak pun
tahu sedalam mana maksudnya.

1673
01:41:33,796 --> 01:41:35,590
Betul kata awak, Pn. Patmore.

1674
01:41:35,673 --> 01:41:37,633
Dah tiba masanya saya
merancang perkahwinan saya.

1675
01:41:38,384 --> 01:41:40,177
Saya tak tahu sebab awak tangguhkannya.

1676
01:41:40,261 --> 01:41:42,430
Sebelum ini saya tak pasti,
tapi saya pasti sekarang.

1677
01:41:43,347 --> 01:41:44,974
Baguslah begitu.

1678
01:41:46,350 --> 01:41:47,893
Saya bahagia, Pn. Patmore.

1679
01:41:48,811 --> 01:41:50,896
Saya jarang cakap begitu, tapi benar.

1680
01:41:59,447 --> 01:42:01,907
Awak terkejut?

1681
01:42:01,991 --> 01:42:02,992
Saya sepatutnya terkejut.

1682
01:42:03,075 --> 01:42:05,453
Mengganggu kerja staf
istana semasa kunjungan diraja,

1683
01:42:05,536 --> 01:42:07,079
dan saya juga terlibat sekali,

1684
01:42:07,163 --> 01:42:09,624
- entah kenapa saya pun terikut-ikut.
- Namun?

1685
01:42:10,875 --> 01:42:12,418
Padan muka mereka, Elsie.

1686
01:42:12,501 --> 01:42:15,630
Saya akui, mereka patut dilayan begitu.

1687
01:42:16,464 --> 01:42:18,090
Apakah ini pula?

1688
01:42:30,686 --> 01:42:32,521
Selamat pulang, En. Talbot.

1689
01:42:32,855 --> 01:42:34,940
Helo, Carson dan Pn. Hughes.

1690
01:42:35,024 --> 01:42:36,567
Lady Mary di mana?

1691
01:42:36,651 --> 01:42:38,319
Selepas peristiwa baru-baru ini,

1692
01:42:38,653 --> 01:42:41,197
saya rasa dia sedang berbaring, tuan.

1693
01:42:41,280 --> 01:42:42,698
Semuanya pasti berbaring.

1694
01:42:43,032 --> 01:42:44,408
Itu tak menyenangkan.

1695
01:42:47,745 --> 01:42:50,873
Baguslah, dia dah
kembali untuk majlis tarian itu.

1696
01:42:50,956 --> 01:42:54,251
Syukur kepada Tuhan kerana
bukan kita yang mengendalikannya.

1697
01:43:09,392 --> 01:43:11,477
Sayang, awak tak tahu
perkara yang kami lalui.

1698
01:43:11,560 --> 01:43:13,229
Maaf kerana saya lewat sampai.

1699
01:43:13,312 --> 01:43:15,523
Saya janji, kapal pertama
selepas mesyuarat terakhir.

1700
01:43:15,606 --> 01:43:17,441
Tak apa. Awak dah pulang.

1701
01:43:17,525 --> 01:43:20,945
Saya tak perlu menjadi seperti gadis
yang tak diajak menari di majlis nanti.

1702
01:43:21,028 --> 01:43:23,864
Saya hanya akan pergi jika awak
menari tanpa henti dengan saya.

1703
01:43:23,948 --> 01:43:25,241
Baiklah.

1704
01:43:43,843 --> 01:43:48,097
Saya rasa Maud pasti
membawa gadis licik itu bersama.

1705
01:43:48,180 --> 01:43:51,684
Kalau awak teruskan begini,
awak hanya memperbodohkan diri.

1706
01:43:51,767 --> 01:43:53,102
Apa maksud awak?

1707
01:43:53,185 --> 01:43:54,186
Itulah maksud saya.

1708
01:43:54,687 --> 01:43:56,439
Awak merahsiakan sesuatu daripada saya?

1709
01:43:56,522 --> 01:43:57,523
Ikut saya.

1710
01:43:58,274 --> 01:43:59,275
Apa?

1711
01:44:01,152 --> 01:44:02,862
Mengapa ibu dan ayah tak gembira?

1712
01:44:02,945 --> 01:44:04,697
Saya sangka ibu dan ayah akan bersorak.

1713
01:44:04,780 --> 01:44:07,825
Kalau ia benar,
kami gembira. Sangat gembira.

1714
01:44:08,492 --> 01:44:09,994
Bagaimana kamu nak uruskan Henry?

1715
01:44:10,578 --> 01:44:12,955
Dengan menukar cara
kami mengurus satu sama lain.

1716
01:44:13,289 --> 01:44:15,458
Mungkin tidak mudah,

1717
01:44:15,541 --> 01:44:17,668
tapi saya dah putuskan
untuk terus bersama dia.

1718
01:44:17,752 --> 01:44:20,129
Ayah tak faham apa
yang mengubah fikiran kamu.

1719
01:44:20,212 --> 01:44:23,466
En. Branson menyebut sesuatu
tentang mengutamakan perkara penting.

1720
01:44:24,425 --> 01:44:26,844
Bagi saya, Mahkota itu lebih penting.

1721
01:44:27,386 --> 01:44:28,554
Saya boleh menjayakannya.

1722
01:44:28,721 --> 01:44:31,223
Branson? Penyokong Republikan Ireland itu?

1723
01:44:31,348 --> 01:44:33,017
Ayah serba tahu.

1724
01:44:33,559 --> 01:44:35,394
Ayah lebih serba tahu
daripada sangkaan kamu.

1725
01:44:35,478 --> 01:44:37,688
Dia yang memujuk kamu untuk meneruskannya?

1726
01:44:37,855 --> 01:44:39,523
Kami berbual selepas perarakan itu.

1727
01:44:40,733 --> 01:44:41,859
Itu pun dia.

1728
01:44:44,153 --> 01:44:46,864
Cakap sesuatu yang baik. Tolonglah.

1729
01:44:51,076 --> 01:44:52,161
En. Branson.

1730
01:44:53,579 --> 01:44:57,249
Beta berharap kita dapat berbual
lagi semasa kita di Downton Abbey.

1731
01:44:57,333 --> 01:44:59,502
- Yakah?
- Tentulah.

1732
01:44:59,585 --> 01:45:02,630
Beta percaya, ada lebih daripada satu
sebab untuk berterima kasih kepada awak.

1733
01:45:02,963 --> 01:45:04,465
Lebih daripada satu.

1734
01:45:11,680 --> 01:45:14,683
- Apa telah berlaku?
- Saya akan beritahu nanti.

1735
01:45:14,767 --> 01:45:16,602
Namun kenapa lebih daripada satu?

1736
01:45:18,687 --> 01:45:20,564
- Siapa dia?
- Dia Puteri Mary.

1737
01:45:20,898 --> 01:45:22,858
Dia datang ke Downton
untuk perarakan semalam.

1738
01:45:22,942 --> 01:45:24,443
Awak tak nampak dia?

1739
01:45:24,527 --> 01:45:25,945
Saya tak nampak di perarakan.

1740
01:45:26,028 --> 01:45:28,572
Namun saya jumpa dia
selepas itu, semasa jamuan teh.

1741
01:45:44,672 --> 01:45:47,258
Jadi, dia ada darah Brompton,

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,218
walaupun dari sudut yang berbeza.

1743
01:45:49,301 --> 01:45:51,679
Kenapa awak tak cakap dulu?

1744
01:45:51,762 --> 01:45:54,056
Ia nampak macam hal
yang terlalu besar bagi awak.

1745
01:45:54,139 --> 01:45:56,016
Awak ingat saya siapa?

1746
01:45:56,100 --> 01:45:58,769
Mak cik yang tak pernah
keluar dari kampungnya?

1747
01:45:59,103 --> 01:46:00,312
Tentulah tidak.

1748
01:46:01,272 --> 01:46:04,108
Jangan ingat saya setuju,
sebab saya tidak setuju.

1749
01:46:05,734 --> 01:46:07,987
Namun sekurang-kurangnya saya faham.

1750
01:46:09,154 --> 01:46:11,115
Cik Smith tahu kebenarannya?

1751
01:46:11,198 --> 01:46:12,867
Ya, dia tahu.

1752
01:46:13,367 --> 01:46:17,079
Apabila pulang nanti, saya akan upah
seorang pembantu dan Lucy akan jadi teman.

1753
01:46:17,162 --> 01:46:18,455
Itu lebih sesuai.

1754
01:46:18,539 --> 01:46:20,291
Saya rasa awak tak akan suka,

1755
01:46:20,374 --> 01:46:24,378
tapi dia kata, dia dan
Tom Branson bersetuju untuk berhubung.

1756
01:46:25,296 --> 01:46:28,132
Tak akan suka?
Saya akan jilat setem itu sendiri.

1757
01:46:32,970 --> 01:46:34,680
Awak menakjubkan, Violet.

1758
01:46:35,306 --> 01:46:37,224
Awak masih belum menang.

1759
01:46:37,308 --> 01:46:39,184
Saya tak percaya pada kekalahan.

1760
01:46:39,935 --> 01:46:43,814
Namun kita boleh selesaikannya
apabila awak datang bersama Lucy,

1761
01:46:43,898 --> 01:46:45,983
selepas tugas penjelajahan ini berakhir.

1762
01:46:46,734 --> 01:46:49,528
Maksud awak, saya sudah
menjadi ahli keluarga ini semula?

1763
01:46:55,326 --> 01:46:57,453
Dia betul. Brompton sudah tiada.

1764
01:46:57,786 --> 01:47:00,247
Kamu semua mesti
belajar menerima hakikat itu.

1765
01:47:00,331 --> 01:47:02,333
Saya rasa kita boleh dapatkannya kembali.

1766
01:47:03,459 --> 01:47:05,336
Sekurang-kurangnya untuk Tom.

1767
01:47:05,961 --> 01:47:08,464
Sebab itu kita perlukan gadis itu di sini.

1768
01:47:09,298 --> 01:47:10,424
Violet.

1769
01:47:11,216 --> 01:47:14,386
Walaupun dah lama kenal,
awak masih mengejutkan saya.

1770
01:47:14,553 --> 01:47:18,223
Bagus. Saya lega yang saya
menyedarkan dan bukannya mengecewakan.

1771
01:47:21,936 --> 01:47:23,729
Ia sangat penting.

1772
01:47:23,812 --> 01:47:25,689
- Betul.
- Itu pun mereka. Tanyalah.

1773
01:47:25,773 --> 01:47:26,774
Ya.

1774
01:47:26,857 --> 01:47:27,983
Itu pun awak, Hexham.

1775
01:47:28,943 --> 01:47:31,236
Beta sedih awak tak boleh
sertai penjelajahan dengan putera.

1776
01:47:31,320 --> 01:47:33,322
Namun kita akan cari
tugas lain untuk awak.

1777
01:47:33,405 --> 01:47:35,824
- Apa?
- Tuanku, patik tidak…

1778
01:47:35,908 --> 01:47:37,368
Beta faham sebab untuk tidak pergi

1779
01:47:37,451 --> 01:47:40,162
selepas permaisuri menerangkan pada beta.

1780
01:47:41,163 --> 01:47:42,873
Tahniah kepada awak berdua.

1781
01:47:58,430 --> 01:48:00,265
Awak nampak gembira malam ini.

1782
01:48:00,349 --> 01:48:02,518
Saya gembira. Kenapa? Ia mengganggu awak?

1783
01:48:02,601 --> 01:48:03,602
Tidak.

1784
01:48:03,686 --> 01:48:07,022
Beritahu saya, apa yang awak bualkan
tentang Tom dan pembantu sepupu Maud?

1785
01:48:07,106 --> 01:48:09,274
- Apa maksud awak?
- Saya dengar perbualan awak semalam.

1786
01:48:09,358 --> 01:48:10,943
Apa yang awak rancangkan?

1787
01:48:11,026 --> 01:48:13,153
Awak tahu Cik Smith
akan mewarisi estet Brompton.

1788
01:48:13,237 --> 01:48:14,697
Itulah yang ibu beritahu saya.

1789
01:48:14,780 --> 01:48:18,200
Tidakkah awak mahu Tom
untuk memiliki estetnya tersendiri?

1790
01:48:19,201 --> 01:48:21,453
Liciknya awak.

1791
01:48:21,578 --> 01:48:23,747
Awak rasa mereka akan bahagia?

1792
01:48:24,999 --> 01:48:26,709
Saya nak bercakap dengan nenek.

1793
01:48:39,847 --> 01:48:41,473
Berapa lama nenek mahu tunggu

1794
01:48:41,557 --> 01:48:44,768
untuk beritahu tujuan sebenar
nenek pergi ke London pada hari Rabu?

1795
01:48:45,811 --> 01:48:48,856
Oleh sebab kamu tanya,
nenek belum tentukan.

1796
01:48:48,939 --> 01:48:52,651
Kalau nenek beritahu,
boleh kamu berjanji untuk merahsiakannya?

1797
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Saya berjanji.

1798
01:48:54,903 --> 01:48:56,321
Baiklah. Nenek…

1799
01:48:56,905 --> 01:48:59,616
Nenek menjalankan ujian
perubatan beberapa minggu lalu

1800
01:48:59,700 --> 01:49:03,120
dan nenek pergi ke London
untuk mengetahui keputusannya.

1801
01:49:04,038 --> 01:49:05,039
Ya?

1802
01:49:05,122 --> 01:49:09,460
Mungkin nenek tidak dapat hidup lama.

1803
01:49:11,462 --> 01:49:12,880
Bukan dalam masa terdekat juga.

1804
01:49:13,839 --> 01:49:17,134
Namun, doktor di London tak pernah tepat.

1805
01:49:18,552 --> 01:49:21,221
- Nenek.
- Tidak.

1806
01:49:21,305 --> 01:49:23,599
Sayang, simpan tangisan itu
untuk sesuatu yang menyedihkan.

1807
01:49:23,682 --> 01:49:25,642
Perkara ini tidak menyedihkan.

1808
01:49:26,435 --> 01:49:30,189
Nenek telah melalui hidup
yang istimewa dan menarik,

1809
01:49:30,272 --> 01:49:31,815
dan sekarang masa…

1810
01:49:32,816 --> 01:49:34,151
Untuk nenek pergi.

1811
01:49:35,319 --> 01:49:38,864
Nenek akan meninggalkan keluarga
dan tempat yang nenek sayangi…

1812
01:49:40,074 --> 01:49:41,784
di tangan orang yang berbakat.

1813
01:49:43,577 --> 01:49:45,913
- Saya tahu ayah akan…
- Tidak.

1814
01:49:45,996 --> 01:49:47,289
Nenek tak maksudkan ayah kamu.

1815
01:49:47,372 --> 01:49:49,208
Tidak. Nenek sangat sayang akan dia.

1816
01:49:49,291 --> 01:49:51,502
Tidak, nenek maksudkan kamu.

1817
01:49:52,294 --> 01:49:55,214
Kamulah masa depan Downton.

1818
01:49:57,007 --> 01:49:58,801
Saya ada banyak keraguan, nenek.

1819
01:49:59,468 --> 01:50:01,762
Patutkah kita meneruskannya,

1820
01:50:01,845 --> 01:50:05,724
sedangkan dunia sekeliling
semakin hilang hari demi hari?

1821
01:50:06,308 --> 01:50:08,811
Adakah George dan Caroline
akan melalui kehidupan itu?

1822
01:50:09,436 --> 01:50:10,646
Adakah kita laluinya sekarang?

1823
01:50:10,729 --> 01:50:15,400
Tidak. Kehidupan moyang
kita berbeza daripada kita.

1824
01:50:15,484 --> 01:50:17,903
Kehidupan keturunan kita
juga akan berbeza daripada kita.

1825
01:50:17,986 --> 01:50:21,615
Namun Downton Abbey akan
menjadi sebahagian daripadanya.

1826
01:50:23,075 --> 01:50:25,869
- Ia takkan sama tanpa nenek.
- Tentulah ia akan sama.

1827
01:50:25,953 --> 01:50:28,330
Kamu akan mengambil alih tempat nenek.

1828
01:50:29,414 --> 01:50:33,585
Kamu akan jadi wanita tua yang memastikan
semua orang melakukan kerja mereka.

1829
01:50:34,837 --> 01:50:36,004
Terima kasih.

1830
01:50:36,088 --> 01:50:37,965
Kamu akan jadi begitu, sayang.

1831
01:50:38,048 --> 01:50:39,675
Kamu akan lakukannya dengan baik.

1832
01:50:41,009 --> 01:50:44,513
Kamulah yang akan
meneruskan warisan nenek.

1833
01:50:45,472 --> 01:50:46,473
Hore!

1834
01:50:48,559 --> 01:50:50,561
Nenek, saya sayang nenek.

1835
01:50:53,355 --> 01:50:56,775
Namun patutkah nenek datang
malam ini? Nanti nenek akan penat.

1836
01:50:56,859 --> 01:50:59,027
Mary, nenek tak boleh habiskan hidup nenek

1837
01:50:59,111 --> 01:51:02,072
ditanya tentang khabar
dan kesihatan selalu.

1838
01:51:02,156 --> 01:51:03,073
Tidak.

1839
01:51:03,157 --> 01:51:06,743
Nenek tak akan apa-apa,
sehinggalah nenek sakit.

1840
01:51:06,827 --> 01:51:08,745
Itulah yang nenek mahukan.

1841
01:51:08,829 --> 01:51:10,664
Itu pun awak.

1842
01:51:10,747 --> 01:51:12,541
Mereka akan mulakan tarian.

1843
01:51:13,333 --> 01:51:16,044
- Jangan terlepaskannya.
- Tidak. Terima kasih.

1844
01:51:21,049 --> 01:51:22,134
Terima kasih.

1845
01:51:22,801 --> 01:51:25,888
Nenek tetap akan bersama kami…

1846
01:51:26,930 --> 01:51:31,101
Memandang daripada setiap gambar,
bercakap daripada setiap buku,

1847
01:51:32,060 --> 01:51:33,854
selagi rumah ini masih berdiri.

1848
01:51:33,937 --> 01:51:35,856
Bunyi sangat memenatkan.

1849
01:51:36,356 --> 01:51:41,069
Kamu nak tahu sesuatu?
Nenek mahu bersemadi dengan tenang.

1850
01:51:43,405 --> 01:51:44,573
Mari.

1851
01:52:24,821 --> 01:52:25,864
Sayang?

1852
01:52:36,541 --> 01:52:37,751
Apa yang awak mahu?

1853
01:52:37,834 --> 01:52:41,338
Kita ada beberapa persamaan.
Anak-anak, kuda dan berlumba.

1854
01:52:42,130 --> 01:52:44,800
Pasti ada lagi jika kita mencari.

1855
01:52:44,883 --> 01:52:46,343
Saya mahu kita menjadi kawan.

1856
01:52:47,261 --> 01:52:49,304
Kita akan lihat nanti.

1857
01:52:49,388 --> 01:52:50,430
Tidak, sayang.

1858
01:52:51,139 --> 01:52:53,475
Kita perlu berubah. Kita berdua.

1859
01:52:54,142 --> 01:52:55,769
Bagaimana ia boleh berlaku?

1860
01:52:55,852 --> 01:52:58,188
Ibukah yang buat? Bagaimana ibu buat?

1861
01:52:58,272 --> 01:52:59,314
Mudah saja.

1862
01:52:59,398 --> 01:53:01,024
Bertie minta raja.

1863
01:53:01,692 --> 01:53:02,901
Ibu minta permaisuri.

1864
01:53:09,283 --> 01:53:11,243
Saya suka pengembaraan kita.

1865
01:53:11,326 --> 01:53:13,078
Selepas ia berakhir, seronok bukan?

1866
01:53:29,886 --> 01:53:31,388
Apa yang awak buat di sini?

1867
01:53:31,471 --> 01:53:33,348
Saya nak lihat tarian.

1868
01:53:33,432 --> 01:53:37,144
Jadi saya berpura-pura untuk
membawa kain sapu tangan Lady Bagshaw.

1869
01:53:37,227 --> 01:53:39,396
Saya boleh serahkan
kepada dia, kalau awak mahu.

1870
01:53:43,567 --> 01:53:45,319
Kalaulah awak boleh menari dengan saya.

1871
01:54:22,230 --> 01:54:23,690
Saya ada soalan untuk awak.

1872
01:54:25,233 --> 01:54:28,862
Awak tak mahu tinggalkan Downton
dan bermula di tempat baru, bukan?

1873
01:54:29,571 --> 01:54:31,823
- Beritahu saya sejujurnya.
- Kenapa awak tanya begitu?

1874
01:54:31,907 --> 01:54:32,991
Jawab sajalah.

1875
01:54:33,075 --> 01:54:34,409
Tinggalkan Downton?

1876
01:54:35,285 --> 01:54:37,245
Saya rasa kita akan
kekal dengannya, bukan?

1877
01:54:38,955 --> 01:54:39,998
Ya.

1878
01:54:41,541 --> 01:54:43,043
Ya, saya percaya begitu.

1879
01:56:08,128 --> 01:56:10,213
Kita tak patut keluar dari sini.

1880
01:56:10,839 --> 01:56:13,341
Mereka tak akan kisah kali ini.

1881
01:56:14,551 --> 01:56:18,221
Mereka sudah tiada
dan Downton masih berdiri.

1882
01:56:18,847 --> 01:56:23,435
Elsie, Downton tetap akan
berdiri seratus tahun akan datang.

1883
01:56:23,518 --> 01:56:26,146
Keluarga Crawley
akan tetap berada di sini.

1884
01:56:27,814 --> 01:56:30,150
Itulah janji saya.

1885
01:56:31,234 --> 01:56:34,488
Kita akan lihat, Charlie.
Kita akan lihat nanti.

1886
02:01:31,094 --> 02:01:33,094
Terjemahan sari kata oleh: Zailani Arif