1
00:01:32,258 --> 00:01:33,551
Kejutan!
2
00:01:35,011 --> 00:01:37,764
Terima kasih kerana bantu pada musim ini.
Selamat belajar, Paige.
3
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
Hei, apa yang terjadi pada
Lamborghini awak?
4
00:02:34,863 --> 00:02:37,657
Saya bosan dengan Lamborghini.
Sedia untuk kalah?
5
00:02:38,199 --> 00:02:39,492
Saya menang Grand Prix. Awak?
6
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
- Tak ada.
- Nak kalahkan saya dengan kereta mak awak?
7
00:02:42,579 --> 00:02:45,540
Pembetulan, En. Irvine, saya akan
kalahkan awak dengan kereta mak saya
8
00:02:45,748 --> 00:02:47,834
yang dah banyak saya ubahsuai.
9
00:02:47,917 --> 00:02:49,669
Sebab itu awak sepatutnya takut, kawan.
10
00:02:49,878 --> 00:02:53,006
Tak setakut awak
apabila mak awak tahu.
11
00:03:09,814 --> 00:03:13,443
- Hei, macam mana tadi?
- Oh, baik.
12
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Mereka beri saya kek perpisahan.
13
00:03:15,778 --> 00:03:18,698
Selepas saya tiup lilin,
Trey Carlson tiba
14
00:03:18,907 --> 00:03:20,992
dengan luka besar pada dahinya.
15
00:03:21,242 --> 00:03:23,703
- Dia cuba potong rambut sendiri.
- Cubaan baik, Trey.
16
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Perkara terhebat ialah
mereka izinkan saya jahit luka dia.
17
00:03:26,414 --> 00:03:28,875
- Pukul berapa sekarang?
- Pukul 9.45.
18
00:03:44,432 --> 00:03:45,683
Pelumba dah bersedia?
19
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
Mula.
20
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
Hai.
21
00:05:40,590 --> 00:05:42,091
Tidak!
22
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
Awas!
23
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
Hai.
24
00:05:59,358 --> 00:06:01,152
Gaun itu cantik.
25
00:06:10,995 --> 00:06:12,163
Perlumbaan yang hebat, tuanku.
26
00:06:12,413 --> 00:06:13,998
Itu bukan cara yang
saya nak guna untuk menang.
27
00:06:14,082 --> 00:06:16,459
Alangkah baiknya jika awak
tak angkat kaki pada saat akhir.
28
00:06:16,667 --> 00:06:20,171
- Tak, awak hebat tadi.
- Tahniah.
29
00:06:44,737 --> 00:06:47,406
- Mereka berdua pula.
- Tak teruk sangat pun.
30
00:06:47,657 --> 00:06:51,202
Tak, mereka nampak
sangat gembira. Saya…
31
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
Saya teringat kita selalu berbual
tentang tinggalkan tempat ini
32
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
dan kejar impian kita.
33
00:06:56,332 --> 00:07:00,962
Dunia ini besar dan boleh kita jejaki.
Awak juga. Tinggal kita sahaja.
34
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
Todd dan saya dah bertunang.
35
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
- Janganlah benci saya.
- Baguslah.
36
00:07:11,097 --> 00:07:15,476
- Kenapa saya nak benci awak? Tidak.
- Oh, terima kasih.
37
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
- Baiklah, cik semua.
- Oh, tengok.
38
00:07:18,354 --> 00:07:19,981
Betsy lempar bunga dia.
39
00:07:22,233 --> 00:07:23,484
Dah sedia?
40
00:07:24,318 --> 00:07:29,365
Satu, dua, tiga.
41
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
Saya berjaya rebut bunga ini!
42
00:07:55,516 --> 00:07:59,479
- Dia selalu lambat.
- Ya.
43
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
Tak apa, saya boleh. Terima kasih.
44
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Terima kasih.
45
00:08:05,109 --> 00:08:07,195
- Edvard.
- Hai, Ari.
46
00:08:09,363 --> 00:08:13,075
Tuanku Raja. Tuanku Permaisuri.
47
00:08:14,202 --> 00:08:16,370
Tuanku Putera Mahkota.
48
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
Tuanku Puteri Arabella.
49
00:08:37,058 --> 00:08:39,101
Kita dah sampai, sayang.
50
00:08:40,269 --> 00:08:43,481
- Jumpa awak di Hari Kesyukuran.
- Baik, saya sayang ayah.
51
00:08:43,688 --> 00:08:45,900
- Jumpa nanti, sayang.
- Jumpa lagi. Terima kasih.
52
00:08:50,780 --> 00:08:53,282
- Helo?
- Paige, hei.
53
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
- Macam mana?
- Aduhai.
54
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Baik. Awak teruja tak?
55
00:08:57,119 --> 00:08:59,330
Ya, tapi pada tahun ini,
kita cuci pinggan tiga minggu satu kali,
56
00:08:59,580 --> 00:09:01,040
tak kira kita perlukan atau tak.
57
00:09:01,249 --> 00:09:03,709
"Kita" bermaksud awak.
58
00:09:04,293 --> 00:09:06,921
Oh, tengok ayah dah jodohkan
saya dengan siapa.
59
00:09:10,299 --> 00:09:12,843
Ya. Mungkin dia langsung
tak mempunyai emosi,
60
00:09:13,052 --> 00:09:15,846
tapi dia pandai pasang barang-barang.
61
00:09:16,055 --> 00:09:19,016
Ya, berseronoklah. Saya bertuah
jika dapat balik pada tahun ini.
62
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
Saya ada lima jam makmal kimia,
permohonan sekolah perubatan dan kerja.
63
00:09:22,812 --> 00:09:25,189
Hei, kelas belum mula lagi.
64
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Sebelum awak selamatkan dunia,
65
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
awak boleh ke Rat
bersama saya, Stacey dan Amanda.
66
00:09:32,280 --> 00:09:35,700
Setakat ini, saya dan
ketua pelancongan yang lain cuma…
67
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
- Kami dah muak dengan…
- Baik.
68
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
Anak orang kaya
dan semua keluhan mereka.
69
00:09:40,288 --> 00:09:45,376
Pada satu malam di Rom,
kami pergi ke sebuah bar dan
70
00:09:45,668 --> 00:09:51,299
saya meniduri seorang
lelaki Itali miang berumur 45 tahun.
71
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
Empat puluh lima? Wah.
72
00:09:53,009 --> 00:09:56,345
Ya, dia comel dengan gaya Mussolini.
73
00:09:57,179 --> 00:10:01,058
- Awak semua sembang tentang apa?
- Kami mula suka kepada lelaki tua macam awak.
74
00:10:01,267 --> 00:10:05,229
Selepas awak minum beberapa gelas lagi,
saya akan jadi lelaki paling tampan di sini.
75
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
- Kalau begitu, awak bawalah Stacey pergi.
- Oh ya, tolonglah.
76
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
- Awak nak masuk kerja semula?
- Ya, mestilah.
77
00:10:12,903 --> 00:10:14,697
- Macam mana kalau esok?
- Kalau hari Khamis?
78
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
- Macam mana kalau esok?
- Kalau begitu, esoklah.
79
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
Baik. Saya belanja untuk kali ini.
80
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
- Terima kasih.
- Terima kasih.
81
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
- Minum.
- Minum.
82
00:10:25,833 --> 00:10:28,419
Saya tak sangka awak boleh
lawat ke seluruh Eropah.
83
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Saya harap saya dapat percepatkan
lima tahun yang akan datang.
84
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Saya benci semasa dia mula
cakap tentang rancangan kehidupan dia.
85
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
- Saya tak dapat fokus.
- Saya tahu.
86
00:10:36,385 --> 00:10:38,846
Saya senior, saya dah tukar
mata pelajaran utama saya enam kali.
87
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
- Saya tiada mata pelajaran utama.
- Tolonglah.
88
00:10:41,140 --> 00:10:43,934
Apabila awak dah dapat,
Paige dah tamat pengajian di Johns Hopkins.
89
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
- Itu pun kalau saya dapat masuk.
- Awak pasti masuk.
90
00:10:46,646 --> 00:10:49,523
Tak, perlu habis semester ini dulu.
Saya perlu ambil Shakespeare.
91
00:10:49,774 --> 00:10:51,484
Untuk penuhi syarat bodoh
seperti kemanusiaan.
92
00:10:51,734 --> 00:10:54,362
Sudahlah. Lain kali awak cakap
tentang kelas atau pekerjaan,
93
00:10:54,570 --> 00:10:55,863
awak perlu minum gelas kecil.
94
00:10:56,072 --> 00:10:57,907
Shakespeare sangat tidak berguna untuk…
95
00:10:58,115 --> 00:10:59,492
Hentikannya.
96
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
- Hei, saya perlukan ini.
- Hei.
97
00:11:02,244 --> 00:11:03,913
- Nah.
- Tidak.
98
00:11:04,121 --> 00:11:07,166
- Tak nak.
- Oh ya, wajib.
99
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
- Apa ini?
- Minum saja. Minum.
100
00:11:09,460 --> 00:11:11,295
- Ini untuk malam pertama awak.
- Minum.
101
00:11:11,379 --> 00:11:14,715
- Minum.
- Bagus.
102
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
Oh, saya benci awak semua.
103
00:11:21,555 --> 00:11:24,392
Awak dah baca semua
bahan kajian yang disediakan?
104
00:11:24,642 --> 00:11:25,893
Tentulah.
105
00:11:26,102 --> 00:11:28,354
Edvard, satu hari kelak
anakanda akan jadi raja ke-51,
106
00:11:28,437 --> 00:11:29,897
monarki paling panjang
107
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
- dalam sejarah dunia.
- Ya, anakanda faham, ayahanda.
108
00:11:32,566 --> 00:11:35,403
Ini monarki yang masih
memerlukan penyertaan raja
109
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
dalam kerja dan keputusan kerajaan.
110
00:11:38,239 --> 00:11:42,701
Apabila ayahanda tanya jika anakanda sedia,
itu bukan soalan remeh.
111
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Saya dah sedia, ayahanda.
112
00:11:48,207 --> 00:11:50,709
Tuanku raja.
113
00:11:54,839 --> 00:11:58,342
Tuanku Putera Mahkota.
114
00:11:58,426 --> 00:12:00,970
- Tuanku.
- Beta tak apa-apa.
115
00:12:01,178 --> 00:12:05,349
- Perdana Menteri.
- Tuanku.
116
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
Baiklah, semua, mari kita bermula.
117
00:12:09,728 --> 00:12:11,730
Kenaikan gaji sebanyak 6%
ialah kadar minima yang
118
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
akan diterima kesatuan buruh kebangsaan.
119
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
- Itu tak wajar.
- Dengar sini.
120
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
Kalau kita tak setuju, macam mana
kita nak satukan kedua-dua pihak?
121
00:12:18,821 --> 00:12:20,030
Ini pemerasan.
122
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
Baiklah. Jika begitu, kita buat konsesi lain.
123
00:12:23,284 --> 00:12:25,077
Adakah tuntutan pekerja ini
tiada penghujungnya?
124
00:12:25,911 --> 00:12:29,832
Kerajaan kita mesti buat yang terbaik
untuk tidak mengalah kepada Kesatuan.
125
00:12:30,082 --> 00:12:31,417
Saya hargai semangat awak, Thomas,
126
00:12:31,625 --> 00:12:34,378
tapi saya beri awak jaminan bahawa
mereka serius dengan tarikh akhirnya.
127
00:12:34,462 --> 00:12:36,547
Tanpa konsesi, mereka akan mogok.
128
00:12:36,630 --> 00:12:39,425
Mogok di seluruh negara
akan merosakkan ekonomi kita.
129
00:12:39,633 --> 00:12:42,052
Edvard, kami nak tahu
apa yang awak fikirkan.
130
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
Maaf, apa soalannya?
131
00:12:47,808 --> 00:12:50,019
Saya sibuk tadi.
132
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Begitukah?
133
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
Entah kenapa ayah saya
bertegas saya ikut serta.
134
00:12:56,859 --> 00:13:00,279
- Saya tak pernah suka mesyuarat itu.
- Ya.
135
00:13:00,488 --> 00:13:02,781
Mungkin ada kaitan dengan hakikat bahawa
136
00:13:02,990 --> 00:13:05,034
tuanku akan jadi raja nanti.
137
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
Ya, jangan ingatkan saya, Soren.
138
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
Awak sangat bertuah
awak bukan saya, awak tahu?
139
00:13:11,332 --> 00:13:15,169
Jika tuanku nak tukar tempat,
beritahu saja saya.
140
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
Awak tahu mak saya akan meradang
141
00:13:21,133 --> 00:13:23,052
apabila tahu apa yang terjadi hari ini.
142
00:13:23,302 --> 00:13:26,013
Itu teguran yang saya tak nak dengar.
143
00:13:26,222 --> 00:13:29,225
Saya mesti tinggalkan Denmark, Soren.
Saya nak tenangkan fikiran.
144
00:13:29,642 --> 00:13:33,604
Kali ini tuanku nak pergi ke mana
untuk tenangkan fikiran?
145
00:13:33,687 --> 00:13:36,565
Khabarnya, cerun di St. Moritz
buka lebih awal pada tahun ini.
146
00:13:36,815 --> 00:13:38,484
Ada kasino baharu di Monte Carlo.
147
00:13:38,692 --> 00:13:40,945
Habiskan ratusan ribu wang Krona
nampaknya selalu
148
00:13:41,153 --> 00:13:43,614
berkesan pada masa lalu.
149
00:13:43,906 --> 00:13:45,574
Amaran. Iklan ini…
150
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
Tunggu, tak ada masa untuk itu.
Tengok ini.
151
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
Selama bertahun, Desperate Dan
berjaya membuat kaum wanita
152
00:13:50,162 --> 00:13:53,332
membuat hal paling gila.
Dia rakam semuanya.
153
00:13:53,541 --> 00:13:56,043
Sekarang, Desperate Dan
bawa anda ke bumi Amerika
154
00:13:56,126 --> 00:13:58,546
untuk menyediakan
Gadis Liar Kolej kepada anda.
155
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
Gadis-gadis Wisconsin.
156
00:14:02,424 --> 00:14:06,345
Oh, tolonglah. Buka baju awak untuk kami.
Kali ini sahaja.
157
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
- Wisconsin?
- Ya.
158
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Kenapa di sana?
159
00:14:11,016 --> 00:14:14,478
Sebab anakanda tak pernah habiskan
masa lama di Amerika sebelum ini.
160
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
Anakanda nak pergi ke ibu negara
161
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
tempat anakanda boleh jumpa
orang-orang Amerika yang biasa.
162
00:14:19,483 --> 00:14:22,820
Tambahan lagi, ada universiti bagus
dengan program menarik
163
00:14:23,028 --> 00:14:26,073
dan pelbagai jenis
aktiviti kokurikulum.
164
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
Ini tak masuk akal.
165
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
Ini satu peluang untuk
anakanda kenali diri yang sebenar.
166
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Edvard, tolonglah.
167
00:14:35,082 --> 00:14:40,045
Ini hanya satu daripada
cara anakanda untuk mencari hiburan.
168
00:14:41,630 --> 00:14:44,008
Malah, semua perbelanjaan
kami yang tanggung.
169
00:14:44,216 --> 00:14:48,512
Akhirnya, anakanda akan muncul
di dalam majalah, memalukan kami
170
00:14:48,596 --> 00:14:51,390
dan paksa anakanda balik ke istana
untuk menyorokkan diri
171
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
sehingga anakanda sekali lagi kata
anakanda nak cari diri sendiri lagi.
172
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
Jika anakanda buat kamu semua malu,
173
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
buang anakanda daripada keluarga ini.
174
00:14:58,522 --> 00:15:01,650
- Apa yang anakanda cakap?
- Anakanda mahu pergi.
175
00:15:01,734 --> 00:15:04,570
Anakanda tak perlukan wang
atau izin bonda.
176
00:15:07,740 --> 00:15:11,577
- Edvard!
- Anakanda akan buat sendiri, bonda.
177
00:15:15,331 --> 00:15:17,207
Biarkan dia pergi.
178
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Kita dah cuba semuanya
dan tak berjaya, jadi…
179
00:15:21,420 --> 00:15:24,590
Dia nak cuba pun dah cukup baik.
180
00:15:26,091 --> 00:15:28,594
Soren. Awak pergilah dengan dia.
181
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Saya, tuanku?
182
00:15:31,639 --> 00:15:33,057
Saya seorang?
183
00:15:33,265 --> 00:15:35,643
Tentu ada penjaga yang lebih sesuai…
184
00:15:37,186 --> 00:15:40,314
Saya akan membuat aturan
untuk perjalanan kami.
185
00:15:57,665 --> 00:16:00,376
- Hei.
- Perlahan sedikit.
186
00:16:06,507 --> 00:16:07,716
Cuba tengok mereka, Soren.
187
00:16:08,092 --> 00:16:11,303
Ribuan mahasiswi muda yang mabuk teruk
188
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
- dan menanggalkan pakaian mereka.
- Ya, kita sangat bertuah
189
00:16:14,390 --> 00:16:16,392
itu berlaku di bumi Amerika.
190
00:16:17,309 --> 00:16:21,021
Tempat pembiakan pesakit
pintasan koronari di dunia.
191
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Tengoklah dia.
192
00:16:23,023 --> 00:16:25,484
Ibu bapa tuanku mahu tuanku hadiri ke kelas.
193
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
- Tuanku.
- Ya, saya tahu.
194
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
Dengar sini, Soren.
195
00:16:30,280 --> 00:16:32,783
Mulai saat ini, saya tak nak
awak panggil saya
196
00:16:33,033 --> 00:16:35,244
sebagai anak raja atau tuanku.
197
00:16:35,452 --> 00:16:39,373
Awak mesti panggil saya Eddie.
198
00:16:39,581 --> 00:16:41,625
Ya, Eddie.
199
00:16:41,709 --> 00:16:44,628
Perkara terakhir yang saya nak sekarang
adalah diburu akhbar.
200
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
- Saya rasa itu akan seronok.
- Saya dah mula rasa seronok.
201
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
- Awak tak gembira, Soren?
- Nampak sangatkah?
202
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
Entahlah. Wajah awak tak pernah berubah.
203
00:16:56,682 --> 00:16:59,393
- Awak tahu macam mana nak senyum?
- Ya.
204
00:17:24,042 --> 00:17:26,252
Oh, Soren, ini tempat kita.
205
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
Alamak!
206
00:17:37,139 --> 00:17:39,058
Saya sangka awak perlu
disabitkan sebagai penjenayah
207
00:17:39,266 --> 00:17:41,185
sebelum hidup macam ini.
208
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Tak teruk sangat.
209
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Lagipun, kita masih
belum tengok selebihnya lagi.
210
00:17:54,823 --> 00:17:57,534
Nampaknya cuma ini sahaja.
211
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Ya, saya suka. Awak boleh
pilih katil awak terlebih dulu.
212
00:18:04,750 --> 00:18:06,251
Oh, seronok.
213
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
Katil mana saya harus pilih?
214
00:18:15,260 --> 00:18:17,179
Awak berdua orang baharu?
215
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Saya Scotty.
216
00:18:21,809 --> 00:18:25,979
Baiklah, semua makanan saya ada label,
jadi saya tahu jika awak makan.
217
00:18:26,271 --> 00:18:31,735
Saya alah terhadap susu, kerang,
daging, tembikai, kacang dan kiwi.
218
00:18:31,944 --> 00:18:34,780
Jangan bawa benda itu ke sini.
219
00:18:37,491 --> 00:18:41,870
Jangan sentuh Xbox saya.
Kalau awak rosakkan skor tinggi saya,
220
00:18:42,121 --> 00:18:45,082
saya butakan awak
dengan penunjuk laser saya.
221
00:18:47,668 --> 00:18:51,380
Inilah kehidupan universiti
sebenar yang saya cakap.
222
00:18:51,588 --> 00:18:55,008
Tengok, di sini, kita
hanyalah dua budak kolej biasa.
223
00:18:55,217 --> 00:18:59,179
Betul. Saya tak sabar-sabar
untuk sorak kepada rakan-rakan
224
00:18:59,429 --> 00:19:02,808
daripada pasukan bola sepak
ketika mereka mencabar Gophers,
225
00:19:02,891 --> 00:19:06,770
pesaing kita yang dibenci,
yang berasal dari Minnesota.
226
00:19:06,854 --> 00:19:10,774
Minnesota teruk! Wisconsin hebat!
227
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Tidak.
228
00:19:41,513 --> 00:19:44,016
Pelayan, kami nak tengok menu.
229
00:19:44,266 --> 00:19:47,060
Saya bukan pelayan, tak ada menu
dan dapur dah tutup.
230
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
Kalau begitu, ada apa untuk kami?
231
00:19:51,607 --> 00:19:56,778
Saya boleh tawarkan awak
bir dan pretzel, di bar lama di sana.
232
00:20:02,451 --> 00:20:07,831
- Perlukah saya ke bar?
- Ya. Dua bir ini.
233
00:20:07,915 --> 00:20:09,082
Bagus.
234
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
Awak nak satu lagi?
235
00:20:28,810 --> 00:20:33,065
- Ya, saya pergi pesan.
- Terima kasih banyak-banyak.
236
00:20:43,575 --> 00:20:46,662
- Helo, kita berjumpa lagi.
- Apa yang boleh saya bantu?
237
00:20:48,121 --> 00:20:50,082
Saya harapkan awak boleh
syorkan minuman yang lebih baik
238
00:20:50,374 --> 00:20:51,750
daripada minuman kami tadi.
239
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Untuk orang luar macam awak,
240
00:20:54,544 --> 00:20:57,881
saya cadangkan Leinenkugel's. Awak boleh
rasa perbezaannya dengan 10 sen ekstra.
241
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
Ya, bagus. Saya nak dua.
242
00:21:14,731 --> 00:21:17,985
Jika kita di Jerman sekarang,
kita berada di bawah tanah.
243
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
- Apa?
- Rathskeller bermakna tingkat bawah tanah.
244
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Okey.
245
00:21:24,241 --> 00:21:27,619
Mungkin saya patut tahu untuk tak
mengurat dengan gunakan Bahasa Jerman.
246
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Mungkin.
247
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
Itu bukan bahasa yang menarik, ya?
248
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
Betul.
249
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
- Saya Eddie.
- Paige.
250
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
- Bolehkah awak tanggalkan baju awak?
- Apa?
251
00:21:48,932 --> 00:21:51,893
Buka baju awak untuk saya
macam Budak Liar Kolej.
252
00:21:52,102 --> 00:21:55,856
Sekejap sahaja. Tak ada orang tengok.
Buka sahaja untuk saya.
253
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
- Masa untuk awak pergi.
- Bertenang.
254
00:22:03,947 --> 00:22:05,574
- Tak, awaklah yang bertenang.
- Lepaskan saya.
255
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
- Berambus.
- Jangan sentuh saya.
256
00:22:08,076 --> 00:22:09,202
Keluar. Pergi!
257
00:22:09,995 --> 00:22:13,749
Sains ialah pencarian
yang tidak berkesudahan.
258
00:22:13,957 --> 00:22:20,005
Untuk mereka yang rancang masa depan
dalam bidang sains, kena berfikiran terbuka.
259
00:22:20,088 --> 00:22:21,590
Markah adalah seperti berikut.
260
00:22:22,716 --> 00:22:26,053
Empat puluh peratus, prosedur.
261
00:22:26,136 --> 00:22:29,973
Lima puluh peratus, kerja makmal.
Sepuluh…
262
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
Boleh saya bantu?
263
00:22:36,980 --> 00:22:40,609
Ya. Saya telah mendaftar untuk kelas ini.
264
00:22:42,152 --> 00:22:47,074
Baik, En. Williams. Lain kali datanglah
sebelum 8.20 atau awak tak boleh masuk.
265
00:22:47,574 --> 00:22:51,119
Awak pula? Saya sedang cakap dengan awak.
266
00:22:51,578 --> 00:22:55,457
- Saya hanya mengaudit.
- Bukan kelas ini, terlalu kecil.
267
00:22:55,665 --> 00:22:57,250
Sila duduk, En. Williams.
268
00:22:57,501 --> 00:23:02,047
Seperti yang saya cakap,
empat puluh peratus, prosedur.
269
00:23:02,130 --> 00:23:04,382
- Lima puluh peratus, kerja makmal.
- Awak tunggu di luar.
270
00:23:04,591 --> 00:23:06,676
- Awak boleh?
- Sepuluh peratus?
271
00:23:06,885 --> 00:23:09,554
- Tunggu sahaja di luar.
- Jika ini hal pasangan kekasih,
272
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
bolehkah awak lakukan itu di dewan?
273
00:23:11,848 --> 00:23:14,476
Soren, pergilah.
274
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
Maafkan saya.
275
00:23:28,240 --> 00:23:29,491
Oh, sila teruskan.
276
00:23:32,369 --> 00:23:35,122
Sepuluh peratus, kehadiran.
277
00:23:36,039 --> 00:23:39,459
Di depan awak, awak boleh
nampak senarai bekalan awak
278
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
dan eksperimen yang awak akan lakukan.
279
00:23:43,046 --> 00:23:47,092
Sekarang, saya nak awak tengok orang
sebelah awak dan perkenalkan diri.
280
00:23:48,051 --> 00:23:51,847
Tahniah, awak sudah ada
pasangan tetap makmal.
281
00:23:55,517 --> 00:23:58,186
Hei.
282
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
Awak lupa senarai bekalan awak.
283
00:24:01,690 --> 00:24:03,650
Oh ya, terima kasih.
284
00:24:05,193 --> 00:24:08,238
- Dengar sini, siapa nama awak?
- Eddie.
285
00:24:08,488 --> 00:24:10,740
Eddie. Betul. Kelas ini
betul-betul penting bagi saya
286
00:24:10,949 --> 00:24:13,285
kerana guru ini boleh bantu saya
masuk ke sekolah perubatan.
287
00:24:13,535 --> 00:24:15,162
Kalau kita jadi pasangan makmal,
288
00:24:15,412 --> 00:24:17,998
saya tak mahu awak
buat masalah untuk saya, faham?
289
00:24:18,081 --> 00:24:21,877
Ini betul-betul penting bagi saya juga.
Saya sangat suka kimia organik.
290
00:24:23,086 --> 00:24:25,130
Baru-baru ini, saya dapati
campuran alkohol yang banyak
291
00:24:25,213 --> 00:24:28,258
dengan kehidupan berasaskan karbon
akan menyebabkan
292
00:24:28,550 --> 00:24:33,013
orang itu cakap sesuatu yang bodoh.
Jadi, maafkan saya untuk malam itu.
293
00:24:33,221 --> 00:24:35,140
Saya cuma bergurau.
294
00:24:35,223 --> 00:24:38,393
Patutlah. Saya gembira dipermalukan
semacam perempuan murahan bodoh
295
00:24:38,685 --> 00:24:41,313
oleh seorang pemuda gelojoh.
Terima kasih.
296
00:24:41,563 --> 00:24:45,192
Saya dah belajar untuk insaf.
297
00:24:46,026 --> 00:24:49,571
Saya mohon ampun dan meminta maaf.
298
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
Adakah dia mabuk sekarang?
299
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Itu sebuah drama. Romeo dan Juliet?
300
00:24:57,871 --> 00:24:59,164
Shakespeare?
301
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
Nampaknya, semester ini akan jadi seronok.
302
00:25:03,084 --> 00:25:05,378
Jangan tertinggal bekalan awak lain kali.
303
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
Selepas semburkan soda yang banyak,
304
00:25:18,975 --> 00:25:22,687
dia mesti faham dan akan menjauhi awak?
305
00:25:22,896 --> 00:25:25,941
Saya rasa dia seksi.
306
00:25:26,149 --> 00:25:28,193
Seksi? Aduhai, Beth,
dia terpengaruh betul.
307
00:25:28,401 --> 00:25:33,949
Dia memetik dialog Shakespeare,
macam bangsawan yang gila Shakespeare.
308
00:25:34,157 --> 00:25:35,784
Saya benci orang begitu.
309
00:25:35,992 --> 00:25:39,162
Maksud awak, awak tak nak
berasmara dengan dia di rak?
310
00:25:39,371 --> 00:25:43,959
Baik. Pertama, berasmara di rak kotor
di perpustakaan itu menjijikkan.
311
00:25:44,167 --> 00:25:47,379
Kedua, awak selalu cakap begitu
tentang semua lelaki seksi.
312
00:25:47,629 --> 00:25:49,089
Oh, jadi awak akui dia seksi?
313
00:25:49,172 --> 00:25:50,799
Baik, kita dah selesai bercakap.
314
00:25:51,007 --> 00:25:53,927
Saya mesti fokus pada permohonan saya.
315
00:25:57,305 --> 00:26:01,351
Apa yang tak kena dengan kawan pelik
yang selalu bersama dia itu?
316
00:26:02,018 --> 00:26:06,022
Seorang memantau suhu dan aliran,
317
00:26:06,231 --> 00:26:12,195
sementara pasangannya menuang asid
hidrolik ke dalam corong pemisah.
318
00:26:12,487 --> 00:26:14,155
Sekarang,
319
00:26:15,657 --> 00:26:18,451
pusingkan pili penutup perlahan-lahan
320
00:26:18,702 --> 00:26:24,249
supaya sebahagian daripada larutan
mengalir ke dalam kelalang bulat.
321
00:26:38,763 --> 00:26:40,807
Buat semula.
322
00:26:45,562 --> 00:26:46,771
Di mana dia?
323
00:26:50,734 --> 00:26:52,652
- Awak belum bangun?
- Selamat pagi, cik.
324
00:26:52,861 --> 00:26:54,321
Awak mahu makan sarapan?
325
00:26:54,571 --> 00:26:57,324
Sepanjang dua jam saya nampak
seperti orang bodoh yang tak berguna
326
00:26:57,407 --> 00:26:59,367
kerana pasangan makmal saya tak muncul.
327
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
- Pagi tadi?
- Ya!
328
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
Sebenarnya, saya tahu awak siapa.
329
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
- Awak tahu?
- Awak tahu?
330
00:27:04,414 --> 00:27:07,083
Awak seorang anak orang kaya manja
yang anggap kolej sebagai pelancongan
331
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
yang menuju ke kehidupan yang mudah.
332
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Awak tiada keperibadian, tiada pencapaian.
333
00:27:10,253 --> 00:27:13,673
- Hanya seorang yang menyusahkan.
- Awak salah.
334
00:27:15,008 --> 00:27:18,303
Tak macam orang yang ada segalanya,
saya perlu bekerja untuk dapatkan sesuatu.
335
00:27:18,553 --> 00:27:20,221
Namun itulah keindahan meritokrasi.
336
00:27:20,430 --> 00:27:22,766
Orang berjaya dan jatuh
berdasarkan usaha yang mereka curahkan.
337
00:27:22,974 --> 00:27:24,476
Awak mahukan lagi sos Belanda?
338
00:27:24,768 --> 00:27:27,479
- Tak, dah cukup. Terima kasih.
- Awak buat Telur Benedict?
339
00:27:27,729 --> 00:27:30,899
- Di atas plat panas di bilik asrama?
- Ya, sarapan tipikal untuk pelajar.
340
00:27:31,399 --> 00:27:33,360
Awak nak makan bersama kami?
341
00:27:33,568 --> 00:27:34,861
Tak, terima kasih.
342
00:27:35,945 --> 00:27:39,407
- Di mana arca awak?
- Arca apa?
343
00:27:39,657 --> 00:27:41,368
Mesti ada arca awak di sesuatu tempat
344
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
untuk orang macam awak.
345
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
Ada beza antara salih dengan benar.
346
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Saya pihak yang benar.
Bolehkah awak pakai baju dulu?
347
00:27:48,833 --> 00:27:52,003
Jika awak nak jadi doktor, awak perlu
biasa dengan tengok lelaki telanjang.
348
00:27:52,253 --> 00:27:55,215
Kawan, ada perempuan di bilik kita.
349
00:27:55,298 --> 00:27:58,009
- Awak patut gugur kelas.
- Tak.
350
00:27:58,218 --> 00:28:00,845
Baik, kalau begitu, lebih baik awak
pergi ke kelas dan bersedia.
351
00:28:10,063 --> 00:28:11,856
Dia benar-benar serius, bukan?
352
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
Ya, dia nampak marah.
353
00:28:14,692 --> 00:28:18,238
Walaupun begitu, saya tak tahu
sebab apa awak perlu kisah akan dia.
354
00:28:19,906 --> 00:28:23,076
Makanlah telur. Telur ini dibeli
dengan wang awak yang terakhir.
355
00:28:23,326 --> 00:28:25,787
- Kita masih ada sedikit wang, bukan?
- Apa yang awak bawa dah habis.
356
00:28:26,162 --> 00:28:29,249
Awak dapat gaji, bukan?
357
00:28:33,586 --> 00:28:35,713
Hei, orang Sweden yang miskin!
358
00:28:36,756 --> 00:28:41,136
"Kemahiran: Polo, main pedang,
berbahasa Perancis, Inggeris, Jerman, Belanda,
359
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Denmark dan Flemish."
360
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
Flemish? Adakah negara bernama Flem?
361
00:28:49,352 --> 00:28:52,272
Dengar sini, semuanya bagus, tapi
semua ini tak ada makna bagi saya.
362
00:28:52,355 --> 00:28:54,941
Saya perlukan orang yang ada
pengalaman kerja, tapi awak tak ada.
363
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
Saya benar-benar boleh buat kerja ini.
364
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Ada banyak pelajar nak bekerja di sini.
365
00:28:59,446 --> 00:29:02,157
Ya, saya miliki rekomendasi
yang paling tinggi.
366
00:29:03,199 --> 00:29:05,493
- Hei, Paige.
- Hai.
367
00:29:14,210 --> 00:29:16,171
Awak sengaja buat saya sengsara?
368
00:29:16,504 --> 00:29:18,798
Tak, saya menjaga kedai makan
369
00:29:19,007 --> 00:29:21,468
sekiranya rakan sekelas saya
mahukan sandwic yang sedap.
370
00:29:22,677 --> 00:29:25,805
- Stu, awak mengupah orang ini?
- Ya. Dia disyorkan.
371
00:29:25,889 --> 00:29:27,182
- Oleh siapa?
- Awak.
372
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
- Awak nak apa?
- Sandwic ayam belanda.
373
00:29:29,309 --> 00:29:33,062
Paige, saya sibuk.
Eddie di bawah awak, uruskan dia.
374
00:29:33,688 --> 00:29:36,191
Baik, nampaknya kita kehabisan
ayam belanda hari ini.
375
00:29:36,524 --> 00:29:39,194
Kawan, ada sepuluh ayam belanda di sini.
376
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
Adakah ini sejenis ujian?
377
00:29:44,365 --> 00:29:46,910
John Hopkins hantar awak untuk
tengok kalau saya boleh tahan tekanan?
378
00:29:47,118 --> 00:29:49,996
- Sebab, saya mula tak tahan.
- Ya, siapa yang perlu potong?
379
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
- Gunakan penghiris.
- Apa itu?
380
00:29:57,045 --> 00:29:58,713
Awak gunakan saya sebagai rujukan.
381
00:29:58,963 --> 00:30:00,840
Ya. Awak sahaja yang saya kenal.
382
00:30:01,049 --> 00:30:03,635
Walau apa awak fikirkan, saya perlukan
pekerjaan ini. Saya tak ada wang.
383
00:30:03,927 --> 00:30:05,470
Namun, awak ada pembantu peribadi.
384
00:30:05,762 --> 00:30:07,806
Tak. Dia hanya pelajar biasa sahaja.
385
00:30:08,056 --> 00:30:10,517
Sungguh? Dia belajar apa?
Macam mana jadi junior berusia 30 tahun?
386
00:30:10,809 --> 00:30:12,727
Cuba tekan butang "hidup".
387
00:30:16,606 --> 00:30:20,568
Dengar sini, Paige. Pendapat awak betul
tentang ibu bapa saya di Denmark.
388
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
Mereka daripada keluarga kaya.
389
00:30:22,904 --> 00:30:24,322
Saya dah jauhkan diri daripada mereka.
390
00:30:24,572 --> 00:30:25,949
Kawan.
391
00:30:26,157 --> 00:30:28,117
Ya, sekejap.
392
00:30:30,161 --> 00:30:34,666
Paige, saya sedar bahawa saya ambil
kesempatan terhadap awak dan…
393
00:30:34,916 --> 00:30:38,419
Beri saya peluang pada hari ini.
Kalau saya buat masalah, saya berhenti.
394
00:30:41,881 --> 00:30:45,134
Baik. Letak tangan kanan awak di pemegang.
395
00:30:45,343 --> 00:30:47,428
Gerakkan daging ke depan
dan ke belakang secara perlahan-lahan.
396
00:30:48,763 --> 00:30:50,640
Melainkan awak mahukan sandwic
ibu jari ayam belanda,
397
00:30:50,890 --> 00:30:53,351
jangan letak tangan awak dekat bilah
apabila ia bergerak, faham?
398
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
Baiklah.
399
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Okey.
400
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
- Perlahan.
- Baik.
401
00:31:07,949 --> 00:31:09,200
Betul.
402
00:31:09,450 --> 00:31:11,578
Okey, perlahan-lahan.
403
00:31:21,296 --> 00:31:23,256
Cukup.
404
00:31:33,391 --> 00:31:37,562
- Nah, Paige, giliran awak malam ini.
- Baik.
405
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
Hei, budak.
406
00:32:57,141 --> 00:33:00,103
Saya nak awak keluar
dan cuci pengesat kaki.
407
00:33:12,156 --> 00:33:13,950
Betulkah awak tak perlukan bantuan?
408
00:33:14,158 --> 00:33:16,452
- Tak mengapa, saya boleh.
- Selamat malam.
409
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
Hei.
410
00:33:24,335 --> 00:33:26,254
Awak buat dengan bagus tadi.
411
00:33:26,713 --> 00:33:29,465
- Awak bergurau sahaja, bukan?
- Ya, "bagus" bermakna
412
00:33:29,716 --> 00:33:33,052
menumpahkan bir dan
rosakkan pesanan semua orang.
413
00:33:34,846 --> 00:33:37,765
- Ya.
- Tak, awak akan baik-baik sahaja.
414
00:33:43,312 --> 00:33:47,859
Pada malam hari Sabtu ini,
ada parti di Dewan Brenner.
415
00:33:48,109 --> 00:33:49,318
Ada perjumpaan.
416
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
Saya tertanya-tanya
jika awak nak menemani saya.
417
00:33:54,365 --> 00:33:56,117
Menemani awak?
418
00:33:56,325 --> 00:33:59,746
Oh ya. Macam mana harus saya cakap
dalam bahasa tempatan?
419
00:33:59,829 --> 00:34:02,707
Hei, awak. Ada pesta hebat gila
di tempat saya,
420
00:34:02,915 --> 00:34:06,377
kalau awak mahu, ikutlah saya.
421
00:34:08,170 --> 00:34:10,339
Itu menyedihkan. Jangan buat begitu lagi.
422
00:34:10,547 --> 00:34:12,507
Ya, jari saya terluka.
423
00:34:13,467 --> 00:34:14,761
Jadi, awak nak ikut tak?
424
00:34:19,849 --> 00:34:21,100
Saya…
425
00:34:21,309 --> 00:34:23,770
Sebenarnya, saya sibuk.
426
00:34:27,356 --> 00:34:29,025
Alamak.
427
00:34:31,652 --> 00:34:35,447
- Apa?
- Nampaknya, pelawaan awak ditolak.
428
00:34:37,241 --> 00:34:39,744
Saya rasa itu tak pernah berlaku
sebelum ini.
429
00:34:39,952 --> 00:34:41,536
Sebelum ini,
awak tak pernah tertarik kepada
430
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
orang yang tak tahu awak
sebagai anak raja.
431
00:34:44,206 --> 00:34:46,751
Saya tak akan menaruh harapan
terhadap hubungan ini.
432
00:34:47,210 --> 00:34:49,837
Kemungkinan untuk awak
jalinkan hubungan dengan Cik Paige
433
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
tiada jaminan.
434
00:34:51,672 --> 00:34:54,801
Awak dan dia berlainan darjat.
435
00:34:54,884 --> 00:34:59,013
Soren, walaupun dia bukan bangsawan,
itu tak bererti dia tak penting.
436
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
Orang berdarjat lebih tinggi
yang saya maksudkan
437
00:35:01,599 --> 00:35:03,226
ialah dia.
438
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
Apa?
439
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Tuan puteri.
440
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Tuanku mesti berehat.
441
00:35:22,495 --> 00:35:25,540
Lega rasanya kerana
tak ada yang lain lagi.
442
00:35:25,998 --> 00:35:29,293
- Ada lagi ujian seperti ini?
- Saya tak pasti.
443
00:35:29,502 --> 00:35:31,379
- Ada ujian lagi?
- Mungkin sahaja.
444
00:35:31,587 --> 00:35:33,840
- Adakah ia makan masa?
- Tak, saya yakin
445
00:35:33,923 --> 00:35:36,175
- kami boleh selesaikan semuanya.
- Terima kasih, doktor.
446
00:35:36,384 --> 00:35:38,845
Saya rasa awak tak perlu buat ini.
447
00:35:39,137 --> 00:35:42,306
- Saya berjanji akan pergi.
- Ayahanda sakitkah?
448
00:35:46,602 --> 00:35:49,355
Jangan risau, sayang.
449
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
Ya, Arabella.
450
00:35:51,774 --> 00:35:53,860
Jangan risau.
451
00:35:54,610 --> 00:35:56,112
Cuma sedikit selesema.
452
00:35:56,362 --> 00:35:59,490
Ampun, Tuanku.
Dah tiba masa keberangkatan Tuanku Raja.
453
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
Sayang.
454
00:36:03,161 --> 00:36:05,788
Tuan puteri nak buat apa hari ini?
455
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
- Menunggang kuda.
- Bagus juga.
456
00:36:08,416 --> 00:36:10,209
Saya perlu uruskan kerja saya.
457
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
Tak guna.
458
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
Positif untuk keton.
459
00:36:36,611 --> 00:36:41,157
En. Williams, tolong buat sesuatu.
460
00:36:47,079 --> 00:36:50,249
Jadi, awak ingat tak, awak petik
dialog Romeo dan Juliet pada hari itu?
461
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
- Ya.
- Ya, itu kelakar
462
00:36:52,835 --> 00:36:57,757
kerana saya juga
ambil kelas Shakespeare dan…
463
00:36:57,840 --> 00:37:00,676
Saya bukan nak melawan,
sebenarnya saya dinilai secara tak adil.
464
00:37:00,885 --> 00:37:02,845
Saya cuma nak tahu,
sebab awak nampak…
465
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
Mahir.
466
00:37:05,473 --> 00:37:08,351
Ya. Saya fikir mungkin awak boleh…
467
00:37:08,559 --> 00:37:09,936
Bantu awak.
468
00:37:10,228 --> 00:37:12,271
- Tak, saya tak perlukan bantuan.
- Oh, baiklah.
469
00:37:12,480 --> 00:37:14,982
Dengar seperti awak
minta bantuan saya, itu sahaja.
470
00:37:15,775 --> 00:37:17,360
Lupakan sahaja.
471
00:37:21,113 --> 00:37:22,490
Ya, saya perlu bantuan.
472
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
Baik, saya bantu awak. Itu bukan masalah.
473
00:37:26,827 --> 00:37:28,371
Cuma,
474
00:37:29,664 --> 00:37:32,124
saya juga perlukan bantuan.
475
00:37:32,333 --> 00:37:35,294
Tuangkan peluntur macam ini.
476
00:37:35,503 --> 00:37:38,839
Jangan tertumpah.
477
00:37:39,048 --> 00:37:41,467
Awak mesti tak percaya bahawa
saya tak pernah basuh baju, bukan?
478
00:37:41,676 --> 00:37:44,345
Ya, ini kemajuan yang besar.
479
00:37:51,519 --> 00:37:52,812
Warna sejuk.
480
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Warna panas.
481
00:37:59,819 --> 00:38:01,570
Dua-duanya warna sejuk.
482
00:38:02,488 --> 00:38:05,992
Buat pening sahaja. Macam mana
awak tahu cara asingkannya?
483
00:38:06,284 --> 00:38:10,204
Itu bakat. Saya rasa awak boleh
kata saya "Rain Main" cucian.
484
00:38:11,872 --> 00:38:13,874
Baik, sekarang giliran saya.
485
00:38:17,795 --> 00:38:20,589
Kita dah baca King Lear
dan sekarang kita baca Soneta.
486
00:38:20,798 --> 00:38:24,176
Selepas ini, Hamlet,
kisah putera lembik dari Denmark.
487
00:38:24,385 --> 00:38:27,221
- Apa kaitannya dengan realiti?
- Lebih daripada jangkaan awak.
488
00:38:27,430 --> 00:38:29,557
Ya, awak dari Denmark,
ada puteri di negara awak?
489
00:38:30,016 --> 00:38:31,309
Ya, saya rasa ada.
490
00:38:31,517 --> 00:38:33,644
Ya, Beth membacanya,
dia kata putera itu betul-betul lembik.
491
00:38:33,853 --> 00:38:36,731
Ya, beritahu Beth bahawa
putera itu muda dan ketakutan,
492
00:38:36,939 --> 00:38:39,900
dia belum bersedia untuk buat
pilihan sukar yang mesti dia buat.
493
00:38:39,984 --> 00:38:42,737
Bukan mudah untuk seseorang
hadapi tekanan begitu.
494
00:38:47,491 --> 00:38:50,077
Betul. Mari baca Soneta.
495
00:38:58,586 --> 00:39:00,463
"Aduhai!
496
00:39:00,671 --> 00:39:03,758
Mata apa yang cinta letakkan
ke dalam kepalaku?
497
00:39:04,175 --> 00:39:07,595
Mata yang tak selari
dengan penglihatan sebenar.
498
00:39:08,971 --> 00:39:11,223
Sekiranya betul,
di mana penilaianku
499
00:39:11,432 --> 00:39:14,101
yang keliru menilai
perkara yang ia nampak?"
500
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
Indahnya.
501
00:39:17,146 --> 00:39:20,066
Itu meraban. Saya tak faham maksudnya.
502
00:39:20,983 --> 00:39:22,985
Dia kata cinta itu ajaib
503
00:39:23,069 --> 00:39:25,738
dan buat orang memandang satu sama lain
dengan pandangan yang suci,
504
00:39:25,946 --> 00:39:27,114
tanpa menilai.
505
00:39:27,365 --> 00:39:28,616
Kenapa dia tak cakap terus?
506
00:39:28,824 --> 00:39:31,452
Kenapa orang tak cakap
apa yang mereka maksudkan?
507
00:39:31,660 --> 00:39:34,163
Orang jarang cakap
apa yang mereka maksudkan.
508
00:39:34,789 --> 00:39:37,249
Bahagian yang menarik hati ialah
509
00:39:37,458 --> 00:39:39,668
isinya yang tersirat.
510
00:39:41,754 --> 00:39:43,381
Cuba tengok baris 12.
511
00:39:45,007 --> 00:39:47,843
"Matahari takkan kelihatan
sehinggalah langit terbuka."
512
00:39:48,052 --> 00:39:49,428
Apa maknanya bagi awak?
513
00:39:51,013 --> 00:39:54,016
Matahari tak dapat bersinar
apabila langit berawan.
514
00:39:54,100 --> 00:39:56,977
Bukan. Awak terlalu harfiah.
Jangan hanya tengok yang tersurat.
515
00:39:57,061 --> 00:39:59,438
Tengok, semua kata ini
mempunyai beberapa makna,
516
00:39:59,855 --> 00:40:02,650
awak perlu meneroka kemungkinannya
517
00:40:02,858 --> 00:40:04,944
dan buat pilihan awak.
518
00:40:05,820 --> 00:40:08,614
Cuba tengok, "matahari"
boleh bermakna matahari
519
00:40:09,323 --> 00:40:11,075
atau bermakna cahaya.
520
00:40:11,158 --> 00:40:14,120
"Cahaya" boleh bermaksud
pengetahuan atau alasan.
521
00:40:14,495 --> 00:40:15,704
Itu boleh berlanjutan selamanya.
522
00:40:16,664 --> 00:40:17,915
Ya. Betul.
523
00:40:18,124 --> 00:40:21,460
Saya rasa di dalam contoh ini,
ia maksudkan alasan.
524
00:40:21,669 --> 00:40:25,047
"Langit" boleh merujuk kepada
syurga secara harfiah
525
00:40:25,756 --> 00:40:28,092
atau bermakna keadaan, entahlah,
526
00:40:28,175 --> 00:40:31,220
macam rasa gembira atau jatuh cinta.
527
00:40:34,473 --> 00:40:38,811
Sekarang, awak baca lagi dengan
mempertimbangkan semua kemungkinan
528
00:40:39,019 --> 00:40:41,355
dan beritahu saya
apa maknanya menurut awak.
529
00:40:43,524 --> 00:40:47,570
"Matahari takkan kelihatan
sehinggalah langit terbuka."
530
00:40:52,575 --> 00:40:56,412
Saya rasa ini bermakna
cinta membutakan awak.
531
00:40:56,620 --> 00:41:01,041
Apabila awak dilamun cinta,
awak tak berfikir secara munasabah.
532
00:41:03,794 --> 00:41:05,463
Awak setuju?
533
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
Ya.
534
00:41:11,886 --> 00:41:14,096
Maksud saya, ini cuma sajak.
535
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Ya. Ini cuma sajak.
536
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
Awak risau mogok kesatuan pekerja
537
00:41:20,394 --> 00:41:22,605
akan menyebabkan negara dilanda kemelesetan?
538
00:41:22,813 --> 00:41:24,565
Itu hal yang kita cuba hindari.
539
00:41:24,773 --> 00:41:27,151
- Tuan Perdana Menteri.
- Awak fikir, dengan menyertai
540
00:41:27,401 --> 00:41:28,569
Kesatuan Eropah, akan beri manfaat?
541
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
Federasi Eropah bertujuan untuk
menjadi kuat bersama.
542
00:41:31,780 --> 00:41:35,075
Satu lagi kerja yang membosankan, ambil
gambar seorang lelaki tua di permaidani,
543
00:41:35,159 --> 00:41:37,411
menjawab soalan sama
yang dia jawab pada minggu lepas.
544
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
- Di mana Edvard?
- Dengar sini,
545
00:41:39,205 --> 00:41:41,874
dia memang penimbul masalah
selang beberapa bulan.
546
00:41:42,541 --> 00:41:44,043
Saya perlu cari dia.
547
00:41:49,215 --> 00:41:51,592
Eddie. Hei.
548
00:41:52,927 --> 00:41:55,179
Tengok. Ini ujian Shakespeare saya.
549
00:41:55,804 --> 00:41:57,556
A-.
550
00:41:58,182 --> 00:42:00,142
Itu betul-betul hebat.
551
00:42:00,392 --> 00:42:01,602
- Syabas.
- Terima kasih.
552
00:42:01,810 --> 00:42:04,897
- Terima kasih kerana bantu saya.
- Tak apa.
553
00:42:05,940 --> 00:42:08,192
Saya lebih cemerlang di dalam kimia.
554
00:42:09,735 --> 00:42:11,904
Itu bagus. Syabas.
555
00:42:12,780 --> 00:42:15,824
- Awak dapat berapa?
- Saya dapat berapa?
556
00:42:16,825 --> 00:42:18,452
A-.
557
00:42:19,203 --> 00:42:21,330
- Gred tiga.
- D-.
558
00:42:21,580 --> 00:42:24,375
- Ya, tapi tak apa.
- Tak boleh. Awak boleh buat lebih baik.
559
00:42:24,625 --> 00:42:26,252
Saya tahu awak boleh.
560
00:42:29,922 --> 00:42:32,967
Saya harus lepaskan kerjaya hebat
di dalam industri makanan…
561
00:42:43,811 --> 00:42:46,772
Hei, Eddie, awak ada rancangan
untuk Hari Kesyukuran?
562
00:42:47,273 --> 00:42:49,692
Tak ada. Saya akan ada di sini.
563
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
Selamat bercuti.
564
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
Ya, awak juga.
565
00:42:58,367 --> 00:43:00,661
Saya tak sangka awak buat begitu, Paige.
566
00:43:00,911 --> 00:43:03,455
Awak sepatutnya jemput dia
balik ke rumah dengan awak.
567
00:43:03,706 --> 00:43:07,001
Apa? Tak. Itu pelik sangat.
568
00:43:07,209 --> 00:43:11,213
Kalau begitu, awak tak kisah kalau
saya jemput dia ke Milwaukee?
569
00:43:11,463 --> 00:43:14,675
Tak. Mengapa saya mesti kisah?
570
00:43:14,883 --> 00:43:16,468
Entahlah.
571
00:43:18,053 --> 00:43:20,681
Hei, Eddie, memandangkan awak
tak ada rancangan lain,
572
00:43:20,889 --> 00:43:22,141
saya tertanya-tanya kalau…
573
00:43:22,391 --> 00:43:25,769
Awak nak habiskan Hari Kesyukuran
bersama saya dan keluarga saya?
574
00:43:29,106 --> 00:43:30,316
Ya, boleh sahaja.
575
00:43:31,984 --> 00:43:33,986
- Terima kasih.
- Ya.
576
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Saya rasa saya mesti ikut bersama awak.
577
00:43:40,242 --> 00:43:41,493
Oh, tak. Bukan kali ini.
578
00:43:41,702 --> 00:43:43,829
Masalahnya, awak akan keseorangan.
579
00:43:44,079 --> 00:43:47,207
- Ya, saya boleh uruskan.
- Baiklah. Jumpa lagi.
580
00:43:47,416 --> 00:43:49,877
Sebenarnya, itu tugas saya
untuk jaga awak sepanjang masa.
581
00:43:50,085 --> 00:43:51,837
- Saya akan baik-baik sahaja.
- Dengan segala hormat,
582
00:43:52,046 --> 00:43:56,050
- awak tak boleh buat keputusan.
- Soren, itu keputusan saya.
583
00:43:58,761 --> 00:44:01,305
Apa saya nak buat di sini
sepanjang lima hari ini?
584
00:44:01,388 --> 00:44:03,807
Saya tak tahu. Melanconglah, bersantai.
585
00:44:04,016 --> 00:44:06,226
Soren, awak baik-baik sahaja.
586
00:44:18,572 --> 00:44:21,241
- Saya akan ambil awak pada hari Isnin.
- Terima kasih.
587
00:44:27,373 --> 00:44:28,832
- Terima kasih.
- Hei.
588
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Hai, sayang.
Oh, gembiranya awak balik rumah.
589
00:44:31,710 --> 00:44:33,504
- Hai, ayah.
- Hai, nak.
590
00:44:33,754 --> 00:44:36,256
Ini Eddie. Eddie, ini ibu bapa saya.
591
00:44:36,632 --> 00:44:39,385
Kami gembira awak boleh sertai kami.
592
00:44:39,635 --> 00:44:42,680
Rakan kolej Paige yang kami
pernah jumpa semuanya perempuan.
593
00:44:42,888 --> 00:44:45,349
- Terima kasih. Saya gembira dijemput.
- Hai, saya Ben Morgan.
594
00:44:45,432 --> 00:44:46,684
Ben, helo.
595
00:44:46,892 --> 00:44:49,269
Hei, Doktor Paige.
596
00:44:49,478 --> 00:44:51,980
Petani John Sausage.
597
00:44:52,940 --> 00:44:55,317
- Hei.
- Hei. Oh, Mike, awak nampak segak.
598
00:44:55,401 --> 00:44:58,404
Oh, awak tahulah, Kayla berjaya
buat saya berdiet, saya turun 15 kg.
599
00:44:58,654 --> 00:45:00,948
Dia naik lima kilogram hari ini
di tempat Rocky Rococo.
600
00:45:01,156 --> 00:45:02,699
Anak-anak.
601
00:45:04,910 --> 00:45:06,286
Siapa lelaki ini?
602
00:45:06,370 --> 00:45:08,914
Ini Eddie. Eddie seorang
pelajar pertukaran dari Denmark.
603
00:45:09,123 --> 00:45:10,791
- Dia kawan sahaja.
- Helo.
604
00:45:12,042 --> 00:45:14,711
- Selamat datang ke rumah kami.
- Terima kasih.
605
00:45:15,045 --> 00:45:17,297
Bahasa Inggeris yang dia cakap
lebih baik daripada awak.
606
00:45:17,631 --> 00:45:19,049
Ya.
607
00:45:19,258 --> 00:45:23,220
Ayah, kami jumpa ayah pagi nanti.
Hei, jaga-jaga, lelaki Perancis.
608
00:45:23,470 --> 00:45:25,431
Sila masuk.
609
00:45:26,849 --> 00:45:30,060
- Jangan layan mereka. Mereka bodoh.
- Okey.
610
00:45:33,397 --> 00:45:35,107
Inilah ia.
611
00:45:36,900 --> 00:45:39,736
- Awak boleh letak di sini.
- Baik.
612
00:45:39,945 --> 00:45:41,363
Terima kasih.
613
00:46:07,931 --> 00:46:09,975
Untuk apa semua pin ini?
614
00:46:10,058 --> 00:46:11,685
Merah untuk tempat yang saya dah pergi
615
00:46:11,894 --> 00:46:13,937
dan hijau untuk tempat
yang saya nak pergi.
616
00:46:14,146 --> 00:46:17,065
Equador, El Salvador.
617
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
Bukan tempat-tempat pelancongan?
618
00:46:21,361 --> 00:46:23,739
Bukan, tapi itu tempat-tempat
Doktor Tanpa Sempadan
619
00:46:23,947 --> 00:46:26,366
membawa khidmat perubatan
dan vaksinasi yang baik
620
00:46:26,575 --> 00:46:28,535
serta minuman air yang bersih. Apa?
621
00:46:29,411 --> 00:46:30,662
Tak ada apa-apa.
622
00:46:30,913 --> 00:46:34,082
Cuma saya tak pernah jumpa
orang yang buat saya gerun.
623
00:46:35,459 --> 00:46:38,212
Percayalah, saya dah jumpa
banyak orang yang menakutkan.
624
00:46:38,795 --> 00:46:40,797
Saya tak menakutkan. Tengok saya.
625
00:46:41,465 --> 00:46:43,926
Ya, awak cukup menakutkan juga.
626
00:46:46,178 --> 00:46:49,765
Ya, bukan saya sahaja yang ada impian.
Apa impian awak?
627
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
Saya tak ada pilihan. Saya mesti
ambil alih perniagaan keluarga.
628
00:46:55,562 --> 00:46:57,981
- Tak ada pilihan sama sekali?
- Tak ada.
629
00:46:58,649 --> 00:47:00,442
Hati-hati, awak dah penyekkan Gus.
630
00:47:01,902 --> 00:47:03,195
Oh, Gus.
631
00:47:03,445 --> 00:47:05,822
Ya, Gus. Dia pandai jaga saya.
632
00:47:06,031 --> 00:47:08,075
Saya tak pernah diserang
raksasa dari bawah katil
633
00:47:08,325 --> 00:47:11,453
atau benda seram di dalam almari.
Betul tak, Gus?
634
00:47:11,662 --> 00:47:13,580
Ya, betul.
635
00:47:13,830 --> 00:47:15,165
Helo, Gus. Selamat berkenalan.
636
00:47:15,707 --> 00:47:17,918
Selamat berkenalan juga.
637
00:47:21,838 --> 00:47:25,092
- Saya suka awak macam ini.
- Macam apa?
638
00:47:26,760 --> 00:47:28,971
Tak tahu. Macam ini sahaja.
639
00:47:29,179 --> 00:47:31,056
Hanya Paige.
640
00:47:34,101 --> 00:47:36,520
Baiklah, kami dah sediakan
bilik untuk awak.
641
00:47:36,603 --> 00:47:39,481
Biliknya terletak di hujung
depan bilik kami.
642
00:47:39,856 --> 00:47:43,527
- Kami tidur dengan pintu terbuka.
- Terima kasih, ayah.
643
00:47:43,777 --> 00:47:46,071
Jadi, Eddie, awak nak
lihat-lihat kawasan sekitar?
644
00:47:46,280 --> 00:47:47,531
Mungkin awak boleh bantu kami esok?
645
00:47:48,156 --> 00:47:50,284
Tak, itu bukan idea yang bernas.
646
00:47:50,492 --> 00:47:54,162
- Oh, kenapa?
- Ya, kenapa?
647
00:47:54,997 --> 00:47:57,207
Ya. Awak pergilah bantu.
648
00:47:57,416 --> 00:47:59,418
Saya akan nikmati ini.
649
00:47:59,960 --> 00:48:02,087
Jom, kami bantu awak selesakan diri.
650
00:48:06,717 --> 00:48:09,761
Berhenti.
651
00:48:21,857 --> 00:48:23,358
Yang ini hampir langgar saya.
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,010
Tak pernah jumpa traktor sebanyak ini?
653
00:48:50,677 --> 00:48:52,554
Awak pandai memerah susu.
654
00:48:52,638 --> 00:48:56,224
Ya, saya rasa awak ada
kawan baharu di Bessy.
655
00:48:56,933 --> 00:48:59,645
- Hei, jom makan malam.
- Apa itu?
656
00:49:00,562 --> 00:49:03,982
- Itu pemotong rumput.
- Pemotong rumput. Yakah?
657
00:49:04,191 --> 00:49:05,692
Ya.
658
00:49:06,902 --> 00:49:08,570
Hei.
659
00:49:08,654 --> 00:49:12,491
Sebenarnya, kami berlumba dengan ini.
Ini sukan popular di sini.
660
00:49:12,574 --> 00:49:14,159
Yakah?
661
00:49:14,409 --> 00:49:16,870
- Ya.
- Boleh saya tengok?
662
00:49:17,120 --> 00:49:18,872
Boleh, silakan.
663
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Cuba tengok yang ini. Ini kesayangan saya.
664
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
Baik.
665
00:49:32,594 --> 00:49:35,555
- Saya baru pasang roda tenaga baharu.
- Ya, saya tahu.
666
00:49:36,098 --> 00:49:38,308
Tak kisahlah betapa jahatnya
dia berlumba, mustahil
667
00:49:38,517 --> 00:49:41,228
kami biarkan Keith Kopetsky
dapat piala lagi tahun ini.
668
00:49:41,436 --> 00:49:44,606
- Sepantas mana benda ini?
- Rekod kami 84 km/jam.
669
00:49:47,526 --> 00:49:48,944
Saya boleh buatkannya lebih laju.
670
00:49:50,445 --> 00:49:52,155
- Ya.
- Baik. Jom.
671
00:49:52,406 --> 00:49:54,241
- Apa?
- Itu bagus.
672
00:49:54,449 --> 00:49:57,744
Oh, awak tak percaya? Saya boleh buat.
673
00:50:00,789 --> 00:50:04,209
- Boleh jadi Hari Kesyukuran ayah?
- Ya.
674
00:50:04,292 --> 00:50:05,669
Awak okey?
675
00:50:05,752 --> 00:50:08,755
- Oh, awak buat ayah hampir percaya.
- Selepas habis pai ini, ya.
676
00:50:10,090 --> 00:50:11,925
- Susu?
- Oh, tak.
677
00:50:12,134 --> 00:50:14,678
Saya tak akan minum banyak susu
sementara ini.
678
00:50:16,096 --> 00:50:18,348
- Mak, ayam belandanya sedap.
- Jangan makan terlalu banyak.
679
00:50:18,598 --> 00:50:21,268
Kita mesti beri makan ternakan.
Awak semua jangan sampai tertidur.
680
00:50:21,643 --> 00:50:23,603
- Baik.
- Awak ada kerja lagi?
681
00:50:23,812 --> 00:50:26,064
- Ya, 24 jam sehari.
- Yakah?
682
00:50:26,273 --> 00:50:27,733
- Ya.
- Kalau awak tak perah susunya,
683
00:50:27,983 --> 00:50:29,317
ambing lembu akan meletup.
684
00:50:31,653 --> 00:50:33,905
- Tak.
- Ia terjadi kepada lembu Frank Monahan.
685
00:50:34,156 --> 00:50:36,074
Awak nampak sendiri itu berlaku, Mikey?
686
00:50:36,283 --> 00:50:37,659
- Tak.
- Awak teruk.
687
00:50:37,868 --> 00:50:40,662
Kami mesti kerja dua kali lebih kuat
daripada petani bersyarikat
688
00:50:40,746 --> 00:50:41,997
hanya untuk bertahan.
689
00:50:42,205 --> 00:50:44,666
Jika terus begini, ladang keluarga
akan hilang dalam 20 tahun.
690
00:50:44,750 --> 00:50:47,627
- Saya rasa dia tak perlu dengar itu.
- Tak apa, saya tertarik.
691
00:50:47,919 --> 00:50:51,047
Apa yang budak ini mesti fahami
ialah kita semua saling bergantung.
692
00:50:51,298 --> 00:50:54,050
Jika seseorang kalah,
pada akhirnya kita semua kalah.
693
00:50:56,595 --> 00:50:58,221
- Apa?
- Tak ada.
694
00:50:58,430 --> 00:51:01,892
- Terima kasih, ayah.
- Jadi, Eddie.
695
00:51:02,142 --> 00:51:04,644
- Apa hubungan awak dengan adik kami?
- Johnny!
696
00:51:04,728 --> 00:51:06,772
Paige, ini soalan yang patut ditanya.
697
00:51:07,189 --> 00:51:08,857
Ya, dia sangat tampan.
698
00:51:09,107 --> 00:51:11,193
- Ya.
- Betul, awak terlalu tampan.
699
00:51:11,401 --> 00:51:13,904
- Saya tak tampan sangat.
- Dia agak tampan.
700
00:51:14,154 --> 00:51:15,822
- Awak sangat tampan.
- Oh, ya.
701
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
- Awak semua.
- Ditambah dengan loghat
702
00:51:18,116 --> 00:51:20,160
dan pesona Eropah awak,
itu gabungan yang mantap.
703
00:51:20,368 --> 00:51:23,747
- Boleh berhenti? Tolonglah.
- Paige, kami tak kenal lelaki ini.
704
00:51:24,080 --> 00:51:27,209
Saya tak kenal sesiapa dari Denmark.
Tak pernah kenal sesiapa dari sana.
705
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
- Awak pernah?
- Ya, tentu.
706
00:51:35,050 --> 00:51:36,551
Eddie?
707
00:51:37,594 --> 00:51:40,347
Kierkegaard, Niels Bohr,
Hans Christian Andersen.
708
00:51:41,389 --> 00:51:42,808
Wah.
709
00:51:43,558 --> 00:51:44,559
Hans Christian Andersen?
710
00:51:46,895 --> 00:51:48,271
Lars Ulrich.
711
00:51:48,480 --> 00:51:49,856
- Daripada Metallica?
- Ya.
712
00:51:50,065 --> 00:51:51,900
- Tak mungkin.
- Baiklah.
713
00:51:52,150 --> 00:51:54,778
- Helena Christensen.
- Wah, tunggu sekejap.
714
00:51:54,861 --> 00:51:56,404
- Model Victoria Secret?
- Betul.
715
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
- Baik.
- Itu mesti negara terhebat
716
00:51:58,698 --> 00:52:01,159
- di dunia masa kini.
- Sepatutnya ada adi kuasa.
717
00:52:02,077 --> 00:52:03,411
Ya.
718
00:52:06,873 --> 00:52:09,543
Selamat datang, para hadirin,
di Tapak Pesta Daerah Manitowoc.
719
00:52:09,751 --> 00:52:11,795
Hari yang baik untuk berlumba
720
00:52:11,878 --> 00:52:15,382
dan Derby Pemotong Rumput
tahun kesepuluh.
721
00:52:15,590 --> 00:52:17,676
Beri tepukan untuk kelas senior.
722
00:52:17,759 --> 00:52:20,387
Kita ada mesin berkuasa
sehingga 15 kuasa kuda.
723
00:52:20,595 --> 00:52:24,057
Mereka akan melewati podium
dengan kelajuan 12-19 km/jam.
724
00:52:24,266 --> 00:52:26,768
Jadi, bersedialah jika mereka lalu.
725
00:52:27,018 --> 00:52:29,312
Beri tepukan apabila mereka
melalui podium.
726
00:52:29,521 --> 00:52:33,733
Peterson keluar dari pit.
Lihatlah dia melalui selekoh itu.
727
00:52:33,942 --> 00:52:36,236
- Jom.
- Kita ada orang penting hari ini.
728
00:52:36,444 --> 00:52:38,530
Tengok itu. Kopetsky.
729
00:52:48,290 --> 00:52:50,125
Ada apa, Keith?
730
00:52:50,750 --> 00:52:53,128
Apa yang awak dah buat pada benda itu?
731
00:52:53,336 --> 00:52:56,840
Saya lancarkan pemampat
dan lakukan beberapa ubah suai kecil.
732
00:53:05,640 --> 00:53:08,518
Baiklah, satu pusingan lagi.
Beri tepukan sekarang.
733
00:53:08,727 --> 00:53:12,147
Pusingan terakhir daripada
lima pusingan di kelas senior ini.
734
00:53:12,355 --> 00:53:15,191
Osherhouse mengasak. Peterson mara.
735
00:53:15,400 --> 00:53:17,611
Dia mula bertindak. Ini dia.
736
00:53:17,819 --> 00:53:21,156
Ini dia Thompson.
Ini dia Peterson.
737
00:53:21,364 --> 00:53:23,617
Ayuh, En.Peterson.
738
00:53:23,825 --> 00:53:26,286
- Itu En. Peterson?
- Dia tua sangat.
739
00:53:26,494 --> 00:53:28,496
Itu satu perlumbaan hebat dan bersih
untuk kelas senior ini.
740
00:53:32,292 --> 00:53:34,753
- Abang awak nampaknya suka dia.
- Mak.
741
00:53:34,836 --> 00:53:37,923
- Mak juga suka.
- Ya, saya faham.
742
00:53:38,590 --> 00:53:41,968
Saya tak boleh ada gangguan sekarang.
743
00:53:42,510 --> 00:53:44,971
Keserasian bukan hanya di dalam kelas.
744
00:53:46,431 --> 00:53:49,309
- Awak berdua serasi.
- Betul.
745
00:53:49,517 --> 00:53:52,354
Selepas itu saya bodohkan diri
dan anggap dia putera raja?
746
00:53:52,562 --> 00:53:55,148
Kami berkahwin dan
hidup bahagia selamanya?
747
00:53:55,357 --> 00:53:56,900
Kemudian semua usaha saya jadi sia-sia
748
00:53:56,983 --> 00:53:59,277
kerana saya terlalu sibuk membeli
barang dapur
749
00:53:59,486 --> 00:54:01,821
dan jemput anak-anak
selepas mereka bermain bola sepak.
750
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
Sayang?
751
00:54:04,616 --> 00:54:06,826
Ia tak seteruk itu.
752
00:54:07,327 --> 00:54:10,246
- Saya tak bermaksud begitu.
- Mak tahu.
753
00:54:10,872 --> 00:54:13,458
Namun, kita tak bercakap tentang mak.
754
00:54:14,042 --> 00:54:16,252
Mak dah buat pilihan.
755
00:54:17,587 --> 00:54:19,589
Ini tentang awak buat
pilihan betul bagi diri awak.
756
00:54:19,839 --> 00:54:23,218
Baiklah, kita bersedia
untuk kelas ubah suai hebat.
757
00:54:23,426 --> 00:54:25,971
Baik, abang-abang awak nak berlumba.
758
00:54:26,262 --> 00:54:28,056
Kita bermula dengan gaya Le Mans.
759
00:54:28,682 --> 00:54:31,518
Enjin dimatikan.
Apabila tembakan dilepaskan,
760
00:54:31,726 --> 00:54:33,895
akan berlari meluru
761
00:54:33,979 --> 00:54:35,230
- Ayuh.
- …ke mesin pemotong rumput,
762
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
menghidupkan enjin dan mula berlumba.
763
00:54:38,149 --> 00:54:41,069
Baiklah, ini untuk semuanya.
764
00:54:41,987 --> 00:54:44,280
Mereka bersedia
di garis mula sekarang.
765
00:54:44,489 --> 00:54:46,408
Para pelumba, inilah yang anda nantikan.
766
00:54:46,616 --> 00:54:49,119
Mereka bersedia. Mereka dah tak sabar.
767
00:54:49,411 --> 00:54:53,832
Bersedia.
Dengar bunyi tembakan untuk bermula.
768
00:54:54,958 --> 00:54:57,544
- Diam.
- Mereka berlepas. Lihatlah.
769
00:54:57,794 --> 00:54:59,629
- Williams dan Kopetsky bertembung.
- Bangun.
770
00:54:59,838 --> 00:55:02,966
Williams di atas tanah.
Bangun sebelum dilanggar.
771
00:55:03,049 --> 00:55:05,552
Mereka hidupkan mesin sekarang.
Nombor lima sudah hidup.
772
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Nombor tujuh mula.
Kopetsky segera memecut.
773
00:55:10,306 --> 00:55:12,892
Nampaknya Williams
sukar menghidupkan mesinnya.
774
00:55:13,518 --> 00:55:15,020
Semasa mereka masuk
selekoh pertama,
775
00:55:15,311 --> 00:55:17,772
Kopetsky, nombor lapan di hadapan.
776
00:55:21,526 --> 00:55:23,361
Tengok itu. Williams berjaya hidupkan mesin.
777
00:55:23,820 --> 00:55:26,906
Namun dia tertinggal jauh.
778
00:55:27,198 --> 00:55:28,658
Ayuh!
779
00:55:28,867 --> 00:55:32,037
Nampaknya adik-beradik Morgan
sedang mencabar Kopetsky.
780
00:55:32,287 --> 00:55:33,872
Mereka mengejar dia?
781
00:55:33,955 --> 00:55:36,166
- Ikut saya.
- Mike Morgan, di Moovover, kedua.
782
00:55:36,416 --> 00:55:39,878
Adiknya, John, nombor tujuh,
berada di belakang dia.
783
00:55:39,961 --> 00:55:42,380
Williams sekarang sedang mengejar.
784
00:55:42,589 --> 00:55:44,924
Di belakang kumpulan,
dia mula maju dengan baik.
785
00:55:45,133 --> 00:55:49,179
Dia memecut laju,
tapi dia tertinggal jauh.
786
00:55:55,977 --> 00:55:59,147
Nampaknya ada perlawanan
di bahagian hadapan.
787
00:55:59,439 --> 00:56:02,358
Mike Morgan betul-betul
mengejar Kopetsky.
788
00:56:03,151 --> 00:56:04,778
- Ambil ini, Morgan!
- Hati-hati!
789
00:56:05,278 --> 00:56:07,781
Dia tolak Morgan ke jerami.
790
00:56:07,989 --> 00:56:10,283
Nampaknya dia ditolak keluar litar.
791
00:56:10,492 --> 00:56:13,495
- Tak guna!
- Cubalah bermain dengan adil, Kopetsky.
792
00:56:14,079 --> 00:56:15,330
John Morgan maju sekarang
793
00:56:15,538 --> 00:56:18,291
untuk cuba jika dia dapat
rampas kedudukan Kopetsky.
794
00:56:20,543 --> 00:56:22,378
- Ayuh, Eddie!
- Ayuh!
795
00:56:22,587 --> 00:56:24,798
Ini dia Williams, nombor sembilan.
796
00:56:25,006 --> 00:56:28,343
Dia mengejar.
Ini boleh jadi persaingan tiga penjuru.
797
00:56:28,551 --> 00:56:30,345
- Ayuh!
- Kejar dia!
798
00:56:31,137 --> 00:56:35,308
Kopetsky cuba halang dia.
Dia bergerak bersimpang siur.
799
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
Williams cuba ke bahagian luar,
sekarang cuba potong dari dalam.
800
00:56:38,144 --> 00:56:42,065
Kopetsky menutup semuanya.
Dia cuba bertahan. Satu pusingan lagi.
801
00:56:42,315 --> 00:56:45,026
Beri tepukan, semua.
Melalui selekoh ketiga…
802
00:56:45,110 --> 00:56:46,945
Ayuh!
803
00:56:47,028 --> 00:56:49,697
Williams, orang baharu
yang betul-betul memburu kejuaraan.
804
00:56:49,906 --> 00:56:52,033
Dia mengejar Kopetsy dari dalam.
805
00:56:52,242 --> 00:56:55,161
Kopetsky cuba bertahan
dengan gunakan gerakan pantas.
806
00:56:55,411 --> 00:56:57,539
Hati-hati, Williams.
Dia akan kenakan awak.
807
00:57:01,918 --> 00:57:03,419
Kopetsky dan Williams sekarang.
808
00:57:04,379 --> 00:57:06,381
Aduhai, mereka berlanggar.
Semua nampak?
809
00:57:06,631 --> 00:57:08,675
Williams tiba di tempat pertama!
810
00:57:08,883 --> 00:57:11,803
Williams, pelumba baharu,
811
00:57:12,011 --> 00:57:15,557
berjaya menjadi juara
di dalam kategori ubah suai hebat.
812
00:57:15,765 --> 00:57:18,393
Minum!
813
00:57:19,561 --> 00:57:21,229
Hebat.
814
00:57:22,147 --> 00:57:24,858
- Itu bodoh.
- Dia cakap itu untuk guli.
815
00:57:25,066 --> 00:57:27,193
- Saya menang. Saya akan simpan semua.
- Hei, awak.
816
00:57:27,777 --> 00:57:29,195
Perlumbaan yang hebat.
817
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
Hei!
818
00:57:33,950 --> 00:57:35,118
Ya.
819
00:57:35,410 --> 00:57:37,620
- Saya akan belasah awak.
- Cubalah.
820
00:57:40,623 --> 00:57:41,833
Mike.
821
00:57:42,041 --> 00:57:44,669
- Hei, awak. John, berhenti.
- Awak tak boleh kalahkan saya, Kopetsky.
822
00:57:44,878 --> 00:57:47,297
- Bangunlah.
- Lepaslah.
823
00:58:09,068 --> 00:58:11,070
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
824
00:58:11,279 --> 00:58:13,198
Mari sini.
825
00:58:24,375 --> 00:58:27,420
Saya masih fikir kita patutnya
berhenti di bar pelumba itu
826
00:58:27,629 --> 00:58:29,756
dan tunjukkan hasil awak.
827
00:58:29,964 --> 00:58:31,424
Kenapa?
828
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Adakah kita nak cipta rekod
829
00:58:33,885 --> 00:58:36,471
berapa kali saya akan dibelasah satu malam?
830
00:58:38,223 --> 00:58:40,558
Kalau lawan pedang,
dia akan ditimpa masalah besar.
831
00:58:41,142 --> 00:58:43,019
Dia tetap akan tumbuk awak.
832
00:58:46,856 --> 00:58:49,192
Maaf.
833
00:58:49,275 --> 00:58:51,945
Saya rasa orang-orang di sini salah faham
834
00:58:52,153 --> 00:58:54,280
tentang awak dan saya.
835
00:58:56,783 --> 00:58:58,493
Apa itu?
836
00:59:00,203 --> 00:59:02,956
Mereka fikir kita ada hubungan.
837
00:59:06,709 --> 00:59:08,294
Itu tak benar.
838
00:59:08,795 --> 00:59:10,171
Tidak.
839
00:59:10,630 --> 00:59:12,423
Tidak sama sekali.
840
00:59:13,591 --> 00:59:15,593
Sebab awak benci saya.
841
00:59:16,636 --> 00:59:18,846
Ya, sangat benci.
842
00:59:33,319 --> 00:59:35,321
Apa? Kenapa?
843
00:59:36,781 --> 00:59:39,659
Tak ada apa-apa.
844
00:59:43,580 --> 00:59:46,416
Saya nak hantar awak sampai ke pintu
845
00:59:47,208 --> 00:59:48,751
dan ucapkan selamat malam.
846
01:00:14,611 --> 01:00:16,654
Dia bermain macam ini
sejak saya tiba semalam.
847
01:00:19,407 --> 01:00:22,368
- Pulangkan!
- Ke tepi, Cleareasil!
848
01:00:44,599 --> 01:00:47,226
- Berhenti.
- Awak berhenti.
849
01:00:48,227 --> 01:00:49,812
Saya sedang belajar.
850
01:01:17,131 --> 01:01:19,342
Eddie, ujian akhir tak lama lagi.
Awak perlu serius.
851
01:01:19,425 --> 01:01:21,678
Saya serius. Baik, saya nak belajar.
852
01:01:24,013 --> 01:01:26,307
Baik. Saya belajar.
853
01:01:33,022 --> 01:01:34,774
Belajar.
854
01:01:40,738 --> 01:01:41,572
RAK.
855
01:01:42,448 --> 01:01:44,075
Tak. Berhenti.
856
01:02:32,707 --> 01:02:35,334
Aduhai, saya dah baca
ayat yang sama 15 kali.
857
01:02:57,398 --> 01:02:59,025
Ikut saya.
858
01:03:44,612 --> 01:03:46,280
- Alamak!
- Tuanku!
859
01:03:46,489 --> 01:03:48,074
- Dia kekasih baharu tuanku?
- Pergi.
860
01:03:48,324 --> 01:03:49,784
- Siapa nama dia?
- Ini bagus.
861
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
Putera Edvard,
ini yang awak buat selama ini?
862
01:03:52,078 --> 01:03:53,579
Di sini. Ke mari.
863
01:03:53,830 --> 01:03:55,164
- Ayuh, cepat.
- Putera Edvard!
864
01:03:55,373 --> 01:03:56,791
- Cepat.
- Di sini.
865
01:03:58,459 --> 01:04:00,503
Berhenti! Tuanku!
866
01:04:00,586 --> 01:04:02,046
Putera Edvard, tengok sini!
867
01:04:02,255 --> 01:04:04,465
- Putera Edvard!
- Ada apa?
868
01:04:04,674 --> 01:04:06,509
- Turun tangga.
- Baik.
869
01:04:06,759 --> 01:04:08,427
- Di sini, Putera Edvard.
- Ikut sini.
870
01:04:08,636 --> 01:04:10,596
- Siapa nama dia?
- Cepat!
871
01:04:10,847 --> 01:04:12,431
Saya rasa kita dah dapat.
872
01:04:18,062 --> 01:04:20,648
Apa itu? Kenapa mereka
panggil awak Putera Edvard?
873
01:04:20,857 --> 01:04:22,233
Sebab itu nama saya.
874
01:04:22,441 --> 01:04:23,651
Apa? Itu gila.
875
01:04:23,860 --> 01:04:26,988
Awak anak raja dan sebab itu
mereka ambil gambar kita?
876
01:04:27,196 --> 01:04:28,447
Ya.
877
01:04:30,199 --> 01:04:33,369
Ada banyak anak raja di negara awak
atau hanya awak?
878
01:04:35,496 --> 01:04:37,290
Saya sahaja.
879
01:04:39,375 --> 01:04:42,587
- Awak mesti sejuk. Biar saya…
- Awak tipu saya.
880
01:04:42,837 --> 01:04:44,839
Tak, saya tak tipu awak.
881
01:04:44,922 --> 01:04:47,133
Saya hanya tak nak jadi Putera Edvard
kali ini di dalam hidup saya.
882
01:04:48,384 --> 01:04:50,553
Saya tak patut mulakan ini.
883
01:04:50,803 --> 01:04:54,473
Awak betul-betul gangguan
yang saya cuba hindari.
884
01:04:55,141 --> 01:04:57,810
Adakah gambar-gambar itu
akan muncul di dalam surat khabar?
885
01:04:58,102 --> 01:05:00,062
- Ya. Banyak.
- Awak pasti?
886
01:05:00,313 --> 01:05:03,774
Ya. Ini bukan masalah pertama
yang saya timbulkan.
887
01:05:04,400 --> 01:05:06,652
Maafkan saya.
888
01:05:06,903 --> 01:05:08,654
- Paige, tunggu.
- Jangan dekati saya.
889
01:05:08,905 --> 01:05:10,948
- Saya mencintai awak.
- Awak mencintai saya?
890
01:05:11,157 --> 01:05:12,742
Kenapa saya mesti percaya?
891
01:05:12,992 --> 01:05:15,661
- Awak hanya berpura-pura.
- Tak, saya tak berpura-pura.
892
01:05:15,912 --> 01:05:18,372
Tak, saya tak berpura-pura.
893
01:06:09,632 --> 01:06:13,344
Keluar. Saya kata keluar!
894
01:06:16,180 --> 01:06:17,598
- Keluar!
- Di sini.
895
01:06:24,188 --> 01:06:26,440
- Saya tak akan beri amaran lagi!
- Maafkan saya.
896
01:06:34,824 --> 01:06:36,575
Jom mula kerja.
897
01:07:09,734 --> 01:07:11,986
Eddie, ini untuk awak.
898
01:07:12,194 --> 01:07:14,405
- Helo?
- Soren, biar beta cakap dengan Edvard.
899
01:07:14,613 --> 01:07:16,824
Sekejap, tuanku.
900
01:07:18,659 --> 01:07:19,952
Helo?
901
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
- Edvard.
- Helo, bonda.
902
01:07:23,080 --> 01:07:25,124
Edvard, anakanda perlu pulang sekarang.
903
01:07:25,332 --> 01:07:27,334
Demi ayahanda.
904
01:07:28,586 --> 01:07:29,879
Baginda gering.
905
01:07:30,171 --> 01:07:32,214
Lady Macbeth mungkin memujuknya
untuk membunuh Duncan,
906
01:07:32,465 --> 01:07:34,675
tapi dia tahu itu takdirnya
sebelum isterinya memujuknya.
907
01:07:34,884 --> 01:07:37,053
Takdir tak boleh dilawan.
908
01:07:37,261 --> 01:07:39,972
Macam mana dengan keadaan?
Misalnya, Othello.
909
01:07:40,181 --> 01:07:44,810
Adakah Othello ditakdirkan membunuh
Desdemona atau Iago mencipta keadaan itu?
910
01:07:45,728 --> 01:07:48,898
Rasanya kedua-dua. Iago memang jahat.
911
01:07:49,148 --> 01:07:52,151
Namun, jika diperhatikan,
kita lihat apa yang dimanfaatkan Iago
912
01:07:52,359 --> 01:07:55,863
- adalah perbuatan Othello.
- Namun, Othello yang buat pilihan ini.
913
01:07:56,113 --> 01:07:57,698
Pilihan yang teruk.
914
01:07:57,948 --> 01:08:01,410
Othello jatuh cinta,
tapi dia tak dengar suara hatinya.
915
01:08:01,744 --> 01:08:03,954
Cinta tak datang tiap hari
dan pada saat ia datang,
916
01:08:04,205 --> 01:08:05,414
kita perlu sambar dan pertahankan.
917
01:08:07,875 --> 01:08:10,127
Mereka boleh sahaja
hidup bahagia selamanya.
918
01:08:10,753 --> 01:08:13,547
Saya tahu itu hanya khayalan
seorang pelajar perempuan,
919
01:08:15,299 --> 01:08:18,094
tapi macam mana jika
khayalan itu menjadi nyata dan…
920
01:08:20,805 --> 01:08:22,723
Bagaimana jika putera tampan
memang wujud?
921
01:08:22,973 --> 01:08:25,768
- Cik Morgan?
- Dia sangat mahir berkucupan.
922
01:08:26,018 --> 01:08:27,520
Selain itu…
923
01:08:28,729 --> 01:08:30,898
- Jika kita tahu kita jatuh cinta?
- Cik Morgan?
924
01:08:31,148 --> 01:08:33,776
Semua hal yang awak fikir penting
menjadi tak penting lagi
925
01:08:34,026 --> 01:08:36,028
kerana hal yang penting
ialah bersama dia.
926
01:08:36,278 --> 01:08:38,781
- Cik Morgan.
- Maka ini bukan khayalan bodoh.
927
01:08:39,031 --> 01:08:41,033
Ini nyata.
928
01:08:41,783 --> 01:08:44,828
Maksud saya, bukankah
dua orang itu sepatutnya bersama?
929
01:08:46,372 --> 01:08:47,790
- Ya.
- Ya.
930
01:08:48,040 --> 01:08:49,291
Ya.
931
01:08:49,500 --> 01:08:50,751
Saya juga rasa begitu.
932
01:09:09,270 --> 01:09:11,020
Hai, di mana Eddie?
933
01:09:11,229 --> 01:09:14,942
Putera yang makan
Triscuit saya dan tak ganti semula?
934
01:09:15,234 --> 01:09:17,444
Dia dah pergi selepas ujian akhir.
935
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
Ada orang tinggalkan itu untuk awak.
936
01:09:42,886 --> 01:09:45,346
- Awak nak ke mana?
- Denmark.
937
01:09:45,598 --> 01:09:47,515
- Kenapa?
- Tertulis di dalam surat itu.
938
01:09:51,103 --> 01:09:54,773
"Matahari takkan kelihatan
sehinggalah langit terbuka."
939
01:09:54,857 --> 01:09:56,734
Saya tak faham, Paige.
940
01:09:56,817 --> 01:09:59,278
Awak perlu lihat makna tersiratnya.
941
01:10:00,821 --> 01:10:03,240
Jadi, awak akan ke istana di Denmark,
942
01:10:03,449 --> 01:10:06,702
- ketuk pintu dan tanya tentang Eddie?
- Entahlah apa saya nak buat.
943
01:10:06,785 --> 01:10:09,788
Saya tak pernah rasa ini.
Saya rasa sangat gelisah.
944
01:10:10,039 --> 01:10:11,415
Rasanya awak jatuh cinta.
945
01:10:11,624 --> 01:10:13,500
Saya rasa macam
tak boleh berfikir sekarang.
946
01:10:13,709 --> 01:10:17,922
Saya cuma tahu kalau tak jumpa dia,
saya akan tertanya-tanya seumur hidup.
947
01:10:26,388 --> 01:10:29,767
- Ada 310 dolar di dalam kad ini.
- Kad yang ini, ada 260 dolar.
948
01:10:29,975 --> 01:10:33,520
- Ini 137.
- 700 dolar di dalam kad ini.
949
01:10:33,729 --> 01:10:35,648
Apa?
950
01:10:35,940 --> 01:10:37,858
Daripada ayah.
951
01:10:40,486 --> 01:10:42,571
Terima kasih.
952
01:11:05,844 --> 01:11:07,846
Maaf, bangunan apa itu?
953
01:11:08,055 --> 01:11:10,349
Itu bursa saham lama.
Awak lihat di bumbung itu?
954
01:11:12,101 --> 01:11:16,313
Bumbung itu berbentuk naga
yang membelit ekornya.
955
01:11:47,136 --> 01:11:49,346
Kita tersekat di sini sampai ia selesai.
956
01:11:49,555 --> 01:11:51,932
- Selesai apa?
- Perarakan.
957
01:11:52,016 --> 01:11:54,560
Setiap kali kerabat diraja
keluar dari istana,
958
01:11:54,768 --> 01:11:56,562
- separuh kota akan ditutup.
- Yakah?
959
01:11:56,812 --> 01:11:58,230
- Ya.
- Tak apa.
960
01:11:58,439 --> 01:11:59,648
Saya turun di sini saja.
961
01:12:04,611 --> 01:12:06,697
Tumpang lalu.
962
01:12:07,281 --> 01:12:09,325
Tumpang lalu.
963
01:12:09,575 --> 01:12:12,870
Tumpang lalu.
964
01:12:13,370 --> 01:12:15,164
Tumpang lalu.
965
01:12:19,126 --> 01:12:20,961
Dirgahayu permaisuri!
966
01:12:25,257 --> 01:12:27,468
Eddie!
967
01:12:27,676 --> 01:12:29,470
Eddie!
968
01:12:30,846 --> 01:12:32,139
Eddie!
969
01:12:34,850 --> 01:12:37,269
Eddie!
970
01:12:37,519 --> 01:12:39,271
Eddie!
971
01:12:42,608 --> 01:12:44,443
Eddie!
972
01:12:44,651 --> 01:12:47,112
- Dia Paige Morgan!
- Paige Morgan?
973
01:12:47,363 --> 01:12:49,448
- Paige Morgan?
- Paige Morgan.
974
01:12:49,531 --> 01:12:51,617
Tengok! Itu Paige Morgan
yang disiar di dalam surat khabar.
975
01:12:52,493 --> 01:12:53,911
Hai.
976
01:12:55,579 --> 01:12:58,540
- Paige!
- Eddie, itu Paige Morgan!
977
01:13:03,045 --> 01:13:04,713
Paige Morgan!
978
01:13:04,922 --> 01:13:08,217
Eddie!
979
01:14:21,123 --> 01:14:25,502
Tuanku Putera Mahkota dan seorang tetamu.
980
01:14:32,009 --> 01:14:33,385
- Tunggu di sini.
- Baik.
981
01:14:38,515 --> 01:14:40,225
Hai.
982
01:14:45,564 --> 01:14:49,526
Saya mengisytiharkan
sesi parlimen ini dimulakan.
983
01:14:52,362 --> 01:14:53,906
Jom.
984
01:15:01,914 --> 01:15:03,415
- Oh, tidak.
- Apa?
985
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
Awak tak cakap awak
tinggal dengan orang tua awak.
986
01:15:24,144 --> 01:15:26,063
- Hai.
- Alamak.
987
01:15:26,522 --> 01:15:28,106
- Cik Paige.
- Soren!
988
01:15:29,483 --> 01:15:31,151
Oh, memeluk pembantu?
989
01:15:31,360 --> 01:15:33,612
Awak akan rasa selesa di sini.
990
01:15:33,820 --> 01:15:35,822
Baik. Saya akan jumpa awak
sekejap lagi.
991
01:15:36,031 --> 01:15:38,992
Soren akan tunjukkan tempat awak.
992
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
- Izinkan saya?
- Ya.
993
01:15:47,459 --> 01:15:49,044
Dengan senang hati.
994
01:15:51,255 --> 01:15:53,799
Ini halaman selatan.
995
01:15:54,424 --> 01:15:56,843
Awak akan masuk melalui pintu peribadi.
996
01:15:57,052 --> 01:15:59,221
- Hai.
- Cik Paige.
997
01:15:59,513 --> 01:16:01,390
Ya, hai.
998
01:16:02,391 --> 01:16:03,850
Ini tempat menyimpan mop.
999
01:16:04,101 --> 01:16:06,103
- Tentu tidak!
- Kami saling mencintai.
1000
01:16:06,311 --> 01:16:08,355
- Kami akan buat sesuka hati kami.
- Cinta.
1001
01:16:08,605 --> 01:16:10,107
Bila anakanda bincang tentang cinta?
1002
01:16:10,190 --> 01:16:12,192
Banyak yang kami alami hingga kini.
1003
01:16:12,442 --> 01:16:13,735
Kami hanya ingin bersama.
1004
01:16:13,944 --> 01:16:16,446
Anakanda dah alami banyak perkara
untuk sampai ke tahap ini?
1005
01:16:16,655 --> 01:16:20,742
Kita ambil masa 1,200 tahun
untuk menjadi begini.
1006
01:16:20,951 --> 01:16:23,203
Beberapa minggu lagi,
anakanda akan ditabalkan sebagai raja
1007
01:16:23,453 --> 01:16:26,123
dan bonda tak akan biarkan
apa pun menghalang itu.
1008
01:16:26,498 --> 01:16:31,211
Terutama hubungan cinta anakanda dengan
gadis Amerika yang mata duitan itu,
1009
01:16:31,461 --> 01:16:33,630
yang bermimpi untuk jadi
pengganti Puteri Diana.
1010
01:16:33,880 --> 01:16:36,800
Bonda tak boleh tentukan kekasih anakanda
dan atur hidup anakanda.
1011
01:16:37,009 --> 01:16:41,263
Edvard, bonda sedar
dia pasti ada sifat yang baik.
1012
01:16:42,598 --> 01:16:45,475
Namun, sebaik khabar kegeringan
ayah anakanda sampai kepada rakyat,
1013
01:16:46,184 --> 01:16:48,478
rakyat perlu diberikan keyakinan.
1014
01:16:48,687 --> 01:16:51,565
Ya, anakanda akan naik takhta
dengan besar hati.
1015
01:16:51,773 --> 01:16:53,150
- Bagus.
- Sebaik sahaja bonda izinkan
1016
01:16:53,358 --> 01:16:54,901
memilih pengantin anakanda sendiri.
1017
01:16:55,110 --> 01:16:56,320
Mustahil.
1018
01:16:56,987 --> 01:16:59,031
Dia orang kebanyakan.
1019
01:16:59,239 --> 01:17:02,618
Kalau begitu, anakanda harap
bonda rasa Arabellla layak jadi permaisuri
1020
01:17:02,826 --> 01:17:04,453
pada umur 12 tahun.
1021
01:17:04,661 --> 01:17:06,705
Tak, anakanda lupa tentang Nestor pula.
1022
01:17:06,955 --> 01:17:08,248
Jangan ugut kami!
1023
01:17:08,332 --> 01:17:10,876
Putera kepada sepupu Bartholomew, Nestor.
1024
01:17:11,084 --> 01:17:15,005
Anak teruna yang berumur 47 tahun.
Rakyat akan gembira.
1025
01:17:15,213 --> 01:17:17,174
Cukup!
1026
01:17:17,257 --> 01:17:19,509
Edvard, anakanda akan menjadi
Raja Denmark yang seterusnya.
1027
01:17:19,718 --> 01:17:21,720
- Faham?
- Ya.
1028
01:17:25,182 --> 01:17:26,975
Tentang teman wanita anakanda itu,
1029
01:17:27,184 --> 01:17:29,478
kalau anakanda mencintai dia
1030
01:17:29,686 --> 01:17:32,981
dan percaya dia boleh bahagiakan
anakanda, maka kahwinilah dia.
1031
01:17:34,358 --> 01:17:36,318
Harald, jangan bergurau.
1032
01:17:36,985 --> 01:17:38,820
Ini bukan masa yang sesuai
untuk bincang…
1033
01:17:39,029 --> 01:17:40,822
Tak, ini masa yang sesuai.
1034
01:17:41,990 --> 01:17:44,951
Pada akhir hidup lelaki,
dia akan sedar
1035
01:17:45,202 --> 01:17:47,287
betapa penting keputusannya
di awal hidupnya.
1036
01:17:51,708 --> 01:17:55,837
Pada 1502, Raja Gustav IV terjatuh,
kepalanya terhantuk batu,
1037
01:17:56,046 --> 01:18:00,133
dia alami detik pencerahan terkenalnya,
mengaku berjumpa Tuhan
1038
01:18:00,550 --> 01:18:02,052
di dasar tasik ini.
1039
01:18:02,678 --> 01:18:05,389
Dia terus ke istana
dan beritahu semua orang.
1040
01:18:05,681 --> 01:18:07,557
Malangnya, dia bawa obor.
1041
01:18:07,766 --> 01:18:10,185
Tirai itu terbakar
dan membakar separuh istana.
1042
01:18:10,268 --> 01:18:13,021
Jadi, lihatlah sayap baharu ini.
1043
01:18:13,230 --> 01:18:16,983
Dia seronok memutarbelitkan
sejarah leluhur saya.
1044
01:18:25,742 --> 01:18:29,037
Hari ini ialah hari yang hebat
di dalam hidup saya.
1045
01:18:31,248 --> 01:18:32,666
Ikut saya.
1046
01:18:36,503 --> 01:18:40,257
Saya nak beritahu awak
sesuatu yang penting.
1047
01:18:40,757 --> 01:18:42,134
Ya?
1048
01:18:42,884 --> 01:18:45,095
Saya pulang ke sini
1049
01:18:45,595 --> 01:18:49,057
kerana ayah saya memutuskan untuk
mewariskan takhta kepada saya.
1050
01:18:50,434 --> 01:18:52,018
Jadi, awak akan menjadi raja?
1051
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
Ya.
1052
01:18:59,735 --> 01:19:01,945
Saya sangat mencintai awak.
1053
01:19:02,320 --> 01:19:06,241
Saya tahu pengorbanan
yang awak perlu buat.
1054
01:19:08,785 --> 01:19:10,370
Awak buat apa?
1055
01:19:18,795 --> 01:19:20,714
Paige Morgan,
1056
01:19:20,922 --> 01:19:22,299
sudikah awak berkahwin dengan saya?
1057
01:19:28,346 --> 01:19:30,140
Ya!
1058
01:20:34,329 --> 01:20:35,997
Selamat pagi.
1059
01:20:36,206 --> 01:20:38,208
- Selamat pagi, puan.
- Selamat pagi.
1060
01:20:42,087 --> 01:20:44,422
- Kopi?
- Saya boleh ambil sendiri
1061
01:20:44,506 --> 01:20:46,341
kalau awak tunjukkan jalan ke dapur.
1062
01:20:46,424 --> 01:20:48,301
Atau Starbucks?
1063
01:20:54,015 --> 01:20:58,186
- Kopi susu tanpa kafein dan bebas lemak.
- Baik, puan.
1064
01:20:59,896 --> 01:21:01,523
Tahniah!
1065
01:21:01,773 --> 01:21:04,234
Awak akan menikahi Edvard!
Sangat romantik!
1066
01:21:04,651 --> 01:21:07,195
- Awak mesti Arabella.
- Panggil saya Ari.
1067
01:21:07,404 --> 01:21:09,781
Seronok, bukan?
Kita akan jadi adik-bradik.
1068
01:21:13,410 --> 01:21:15,036
Peluk lagi?
1069
01:21:15,245 --> 01:21:17,455
- Apa yang kita buat di sini?
- Terima kasih.
1070
01:21:17,664 --> 01:21:20,667
Mari lihat jadual awak hari ini.
1071
01:21:20,917 --> 01:21:22,127
Saya ada jadual?
1072
01:21:22,919 --> 01:21:24,546
Ya, mulai pagi ini.
1073
01:21:24,796 --> 01:21:26,172
Jom.
1074
01:21:26,381 --> 01:21:29,426
Pukul 9.00 pagi, awak ada acara
pecah tanah dengan Edvard.
1075
01:21:30,260 --> 01:21:32,178
Countess Yungen pun
akan hadiri acara itu.
1076
01:21:32,387 --> 01:21:35,473
Jika awak menghadap dia, ingatlah yang
matanya yang elok ialah sebelah kiri.
1077
01:21:35,557 --> 01:21:37,517
Pukul 10.15 pagi, ada sesi ambil gambar.
1078
01:21:37,601 --> 01:21:40,729
Berpegangan tangan bersama Edvard
di kapal pesiaran diraja.
1079
01:21:40,937 --> 01:21:43,857
Merasmikan pameran Miro
di muzium pada waktu tengah hari.
1080
01:21:43,940 --> 01:21:46,860
Pukul 12.40 tengah hari,
awak boleh menelefon orang tua awak.
1081
01:21:47,068 --> 01:21:50,447
Kemudian, makan dengan permaisuri
pada jam 1.00 tengah hari.
1082
01:21:52,449 --> 01:21:54,117
Tarik nafas dalam-dalam.
1083
01:21:54,826 --> 01:21:57,120
Awak akan berjaya lalui semua ini.
1084
01:21:57,329 --> 01:22:00,832
Itu yang rakyat harapkan
daripada permaisuri baharu.
1085
01:22:02,208 --> 01:22:03,752
Alamak!
1086
01:22:03,960 --> 01:22:05,211
Apa?
1087
01:22:06,004 --> 01:22:07,297
Permaisuri?
1088
01:22:07,505 --> 01:22:11,259
Saya dah jangka semua ini,
tapi tak pernah terfikir ia akan jadi begitu.
1089
01:22:11,468 --> 01:22:15,013
Pada awak, rakyat akan setuju jika saya
jadi permaisuri mereka
1090
01:22:15,221 --> 01:22:17,933
- dan saya cuma kenal lapangan terbang?
- Tak.
1091
01:22:21,102 --> 01:22:22,520
Anna.
1092
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Awak dah ada pakaian
untuk pertabalan Eddie?
1093
01:22:27,025 --> 01:22:30,445
- Tak.
- Sila masuk.
1094
01:22:30,528 --> 01:22:33,573
Ini Margueritte. Dia boleh reka
apa pun yang awak suka.
1095
01:22:33,865 --> 01:22:37,160
Chanel, Dior, Armani, Prada.
1096
01:22:37,577 --> 01:22:39,663
- Selamat berkenalan.
- Pusing.
1097
01:22:39,955 --> 01:22:41,498
Maaf?
1098
01:22:41,581 --> 01:22:43,124
Pusing.
1099
01:22:44,167 --> 01:22:45,418
Mari, semua.
1100
01:22:47,629 --> 01:22:49,214
Badan yang panjang.
1101
01:22:50,090 --> 01:22:51,549
Bentuk tubuh yang elok.
1102
01:22:52,175 --> 01:22:54,386
Gaya orang Amerika yang teruk.
1103
01:22:56,513 --> 01:22:58,556
Saya tak kerja dengan orang bongkok.
1104
01:22:59,557 --> 01:23:02,602
- Bila tarikh perkahwinan, Cik Morgan?
- Selamat pagi.
1105
01:23:03,228 --> 01:23:05,021
Apabila kilang ini siap,
1106
01:23:05,230 --> 01:23:07,273
Denmark akan memimpin komuniti Eropah
1107
01:23:07,524 --> 01:23:11,361
di dalam pengeluaran minyak sayuran
dan lemak khusus.
1108
01:23:30,088 --> 01:23:31,339
Saya gadis petani.
1109
01:23:42,225 --> 01:23:45,228
Jadi ke mana calon raja dan permaisuri
akan berbulan madu?
1110
01:23:45,437 --> 01:23:47,188
Saya ingin ke Maghribi.
1111
01:23:47,397 --> 01:23:49,649
Susah untuk atur keselamatan di sana.
1112
01:23:49,733 --> 01:23:51,026
Oh, baik.
1113
01:23:51,234 --> 01:23:52,861
Bagaimana kalau Sepanyol?
1114
01:23:53,069 --> 01:23:54,362
Ya, Sepanyol bagus juga.
1115
01:23:54,571 --> 01:23:57,866
Saya yakin Raja Juan Carlos
mahu meminjamkan kita pulaunya
1116
01:23:58,074 --> 01:24:00,035
selama beberapa minggu pada musim panas.
1117
01:24:02,912 --> 01:24:04,497
Saya bersumpah.
1118
01:24:07,292 --> 01:24:09,127
Labuhnya cantik di depan.
1119
01:24:09,210 --> 01:24:11,171
Bahagian ini perlu longgar?
1120
01:24:11,379 --> 01:24:13,173
- Dia tak boleh cakap.
- Langsung?
1121
01:24:13,423 --> 01:24:15,050
Dengan awak.
1122
01:24:15,300 --> 01:24:17,260
Bahagian ini perlu longgar?
1123
01:24:17,469 --> 01:24:19,971
Gaun ini telah dipakai begini
selama 200 tahun.
1124
01:24:47,832 --> 01:24:52,962
Pembukaan sayap baharu
Hospital Kanak-kanak Dangard ini menzahirkan…
1125
01:24:53,213 --> 01:24:55,215
- Di mana Paige?
- Saya tak tahu.
1126
01:24:55,298 --> 01:24:57,926
…komitmen negara untuk meningkatkan
perkhidmatan kesihatan
1127
01:24:58,134 --> 01:24:59,552
demi rakyat…
1128
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
Itu dia.
1129
01:25:09,604 --> 01:25:11,356
Saya cuma melayan kanak-kanak dengan baik.
1130
01:25:11,564 --> 01:25:14,359
Setiap surat khabar
tak sabar-sabar untuk melaporkan.
1131
01:25:15,318 --> 01:25:17,320
Apa salahnya?
1132
01:25:17,529 --> 01:25:21,658
Masa itu, awak di hospital baharu
yang canggih, yang dibiayai kerajaan
1133
01:25:21,950 --> 01:25:23,868
bernilai berbilion-bilion Krona,
1134
01:25:24,119 --> 01:25:27,872
yang tidak dilaporkan
semua akhbar ini.
1135
01:25:29,499 --> 01:25:32,752
Kita ada peluang
sebelum mogok tercetus di dalam negara,
1136
01:25:32,836 --> 01:25:35,713
untuk menunjukkan kepada rakyat
perkhidmatan kesihatan yang diberikan.
1137
01:25:35,964 --> 01:25:38,466
Namun yang mereka tahu sekarang,
awak baik kepada kanak-kanak sahaja.
1138
01:25:38,675 --> 01:25:40,635
Maaf. Saya sudah cuba.
1139
01:25:40,718 --> 01:25:43,263
Saya perlukan masa untuk biasakan diri.
1140
01:25:43,471 --> 01:25:46,724
Menjadi kerabat diraja tidak seperti
menjadi terkenal atau kaya.
1141
01:25:46,808 --> 01:25:49,394
Itu jauh lebih daripada itu.
1142
01:25:49,686 --> 01:25:53,106
Untuk belajar buat begitu,
awak perlu belajar sejak lahir.
1143
01:25:53,815 --> 01:25:55,942
Ia satu pembentukan
1144
01:25:56,192 --> 01:26:00,822
yang perlukan awak korbankan diri awak
untuk menjadi orang yang patut awak jadi.
1145
01:26:01,739 --> 01:26:05,743
Saya Paige Morgan
dari Manitowoc, Wisconsin.
1146
01:26:05,952 --> 01:26:08,496
Paige Morgan tak boleh ada lagi.
1147
01:26:08,705 --> 01:26:10,456
Dia sudah hilang.
1148
01:26:10,832 --> 01:26:14,085
Kini, awak calon permaisuri Denmark,
1149
01:26:15,086 --> 01:26:16,796
itu sahaja.
1150
01:26:25,889 --> 01:26:27,140
Maaf, tuanku.
1151
01:26:28,266 --> 01:26:30,226
Tuanku, waktu untuk berangkat.
1152
01:26:30,435 --> 01:26:32,520
Baik. Terima kasih, Soren.
1153
01:26:45,575 --> 01:26:47,827
Tuanku Putera Mahkota.
1154
01:26:47,911 --> 01:26:50,079
- Tuanku.
- Perdana Menteri.
1155
01:26:50,288 --> 01:26:53,374
Selamat pagi, semua. Demi kelayakan,
1156
01:26:53,583 --> 01:26:56,544
saya dah minta perunding utama
untuk pertubuhan buruh
1157
01:26:56,794 --> 01:26:59,839
dan perunding utama untuk
perusahaan negara untuk turut serta.
1158
01:26:59,923 --> 01:27:01,382
Selamat pagi.
1159
01:27:01,591 --> 01:27:04,594
- Gembira boleh jumpa.
- Gembira berjumpa lagi.
1160
01:27:06,304 --> 01:27:07,555
Tuanku.
1161
01:27:07,764 --> 01:27:11,601
Saya tahu pengalaman tuanku
di dalam tata cara ini adalah terhad.
1162
01:27:11,809 --> 01:27:14,771
En. Anderson, saya sangat tahu
tradisi dan protokol
1163
01:27:14,854 --> 01:27:16,606
dewan ini, saya menghormatinya,
1164
01:27:16,814 --> 01:27:19,943
tapi kita hanya ada enam jam sahaja
sebelum keadaan jadi teruk.
1165
01:27:20,652 --> 01:27:23,238
Jadi, bukankah waktu
untuk semua itu telah habis?
1166
01:27:23,446 --> 01:27:25,615
- Ya.
- Maka kita sependapat.
1167
01:27:26,324 --> 01:27:27,784
Sila duduk.
1168
01:27:29,661 --> 01:27:30,954
Duduklah dengan selesa.
1169
01:27:31,579 --> 01:27:34,040
kerana kita tak akan keluar
sebelum ini selesai.
1170
01:27:37,252 --> 01:27:39,504
Dari mana datangnya wang tambahan ini?
1171
01:27:39,712 --> 01:27:41,923
Mungkin pihak pengurusan akan ikat perut.
1172
01:27:42,173 --> 01:27:44,133
- Perut kami?
- Ya! Lebih baik
1173
01:27:44,342 --> 01:27:46,928
- berjimat.
- Ini perniagaan, bukan kebajikan.
1174
01:27:47,178 --> 01:27:49,138
Jika kita tak boleh
sepakat tentang upah,
1175
01:27:49,347 --> 01:27:51,391
kita boleh berbincang tentang faedah.
1176
01:27:51,599 --> 01:27:53,476
- Tak ada kompromi!
- Awak asyik ambil
1177
01:27:53,685 --> 01:27:56,145
- dan tak mahu memberi apa pun.
- Awak memang melampau!
1178
01:27:56,354 --> 01:27:58,815
Tolonglah, semua.
Ingat, ini bukan tentang kita.
1179
01:28:04,570 --> 01:28:06,823
Ketika saya di Amerika,
1180
01:28:07,031 --> 01:28:10,952
saya menghabiskan waktu dengan
keluarga Paige di ladang mereka.
1181
01:28:11,202 --> 01:28:12,912
Mereka menjelaskan sesuatu kepada saya.
1182
01:28:12,996 --> 01:28:14,664
Kita semua saling tergantung.
1183
01:28:15,873 --> 01:28:17,917
Jadi kita kena mula
pedulikan lawan kita
1184
01:28:18,001 --> 01:28:20,295
sebagaimana kita ambil kisah
akan diri kita.
1185
01:28:22,255 --> 01:28:25,967
Saya nak tahu siapa yang tahu
rasanya bekerja untuk upah kecil.
1186
01:28:26,801 --> 01:28:30,263
Kemudian melihat upah itu
dipotong lagi oleh cukai.
1187
01:28:30,471 --> 01:28:33,599
Saya tahu dari pengalaman,
itu sangat memeritkan.
1188
01:28:34,767 --> 01:28:37,854
Namun saya fikir,
itu jauh lebih menyukarkan
1189
01:28:37,937 --> 01:28:39,605
melihat pekerjaan awak
1190
01:28:39,856 --> 01:28:42,984
dan manfaat awak hilang semuanya.
1191
01:28:43,609 --> 01:28:47,447
Saat ini, kita berbeza
enam peratus saja, bukan?
1192
01:28:47,905 --> 01:28:50,533
Jika tujuannya adalah agar pekerja
mendapat lebih banyak
1193
01:28:50,742 --> 01:28:52,577
tanpa merugikan syarikat,
1194
01:28:52,785 --> 01:28:55,246
ada cara ketiga untuk dipertimbangkan.
1195
01:28:57,248 --> 01:28:59,709
Dia cerdas, berjaya memujuk
kesatuan pekerja merendahkan tuntutan,
1196
01:28:59,917 --> 01:29:01,502
perusahaan menaikkan tawaran,
1197
01:29:01,711 --> 01:29:04,589
parlimen memotong cukai upah buruh
untuk mengimbangi kekurangan.
1198
01:29:04,797 --> 01:29:07,425
Itu mengagumkan.
Baiklah, mari cakap tentang gaun.
1199
01:29:07,633 --> 01:29:09,177
Sepatutnya saya boleh bernafas, bukan?
1200
01:29:09,427 --> 01:29:12,513
- Tak.
- Kalau begitu, ini sempurna.
1201
01:29:13,473 --> 01:29:16,392
Cik Paige, permaisuri nak berjumpa
dengan awak segera.
1202
01:29:18,561 --> 01:29:21,522
Jangan risau. Saya ada di samping awak.
1203
01:29:33,493 --> 01:29:36,371
- Soren, keluarlah.
- Baik, tuanku.
1204
01:29:37,246 --> 01:29:38,664
Terima kasih.
1205
01:29:40,792 --> 01:29:42,919
Ini pokok kesayangan baharu saya.
1206
01:29:43,961 --> 01:29:45,713
Harapan baharu saya.
1207
01:29:55,807 --> 01:29:57,433
Saya tahu awak fikir saya tak suka awak.
1208
01:30:05,358 --> 01:30:07,568
Saya suka tradisi.
1209
01:30:08,486 --> 01:30:10,029
Saya suka tradisi,
1210
01:30:10,279 --> 01:30:13,074
konsistensi dan kesinambungan.
1211
01:30:13,533 --> 01:30:15,618
Saya tak suka perubahan.
1212
01:30:17,787 --> 01:30:19,205
Namun,
1213
01:30:19,831 --> 01:30:22,625
jika perubahan itu
untuk hal yang lebih baik,
1214
01:30:24,001 --> 01:30:27,421
membantu mengubah seorang budak
menjadi dewasa,
1215
01:30:28,089 --> 01:30:30,133
maka saya mempertimbangkannya kembali.
1216
01:30:32,009 --> 01:30:36,347
Dua minggu lalu, saya sangka awaklah
penamat bagi kerajaan ini.
1217
01:30:37,807 --> 01:30:40,768
Sekarang, saya rasa awaklah hal terbaik
yang pernah kami alami.
1218
01:30:43,020 --> 01:30:44,313
Terima kasih.
1219
01:30:47,859 --> 01:30:50,361
Memandangkan urusan kita dah selesai,
1220
01:30:51,070 --> 01:30:53,656
kami kena menjadikan
awak permaisuri terbaik
1221
01:30:53,906 --> 01:30:56,325
yang pernah dimiliki Denmark.
1222
01:30:56,617 --> 01:30:58,536
Ikut saya.
1223
01:30:59,579 --> 01:31:05,334
Ini rahsia kita, Paige.
Mustahil jadi permaisuri tanpa pesonanya.
1224
01:31:42,538 --> 01:31:44,498
Jadi, sayang…
1225
01:31:44,707 --> 01:31:48,419
Awak mahu pakai apa semasa pertabalan?
1226
01:32:04,143 --> 01:32:06,354
Cantiknya.
1227
01:32:07,521 --> 01:32:10,942
Telinga awak akan sakit
selepas acara tamat. Percayalah.
1228
01:32:32,630 --> 01:32:34,465
Buatan Harry Winston.
1229
01:32:36,759 --> 01:32:38,886
Padan sangat dengan awak.
1230
01:33:11,794 --> 01:33:13,838
- Maaf, saya minta diri dulu.
- Baik.
1231
01:33:14,088 --> 01:33:15,256
Ya, tuanku.
1232
01:33:19,176 --> 01:33:20,761
Maaf mengganggu.
1233
01:33:20,970 --> 01:33:23,848
Paige, sudi menari dengan saya?
1234
01:33:24,056 --> 01:33:25,808
Ya.
1235
01:33:31,731 --> 01:33:35,526
Saya harap awak tak kisah,
saya dah minta lagu kita.
1236
01:33:35,735 --> 01:33:37,737
Kita ada lagu?
1237
01:33:41,073 --> 01:33:43,326
Kita ada lagu.
1238
01:34:31,082 --> 01:34:33,000
Jom ke suatu tempat.
1239
01:34:51,602 --> 01:34:53,896
Itu agak mengganggu saya.
1240
01:34:54,980 --> 01:34:56,941
Baik. Ikut saya.
1241
01:35:16,877 --> 01:35:20,214
Maaf. Tuanku dan baginda raja
mahu berbual secara peribadi
1242
01:35:20,297 --> 01:35:22,049
dengan raja Norway
sebelum keberangkatan pulangnya.
1243
01:35:22,466 --> 01:35:23,968
Baik, sudah tentu. Terima kasih, Soren.
1244
01:35:29,014 --> 01:35:32,476
Dengar sini, semasa saya balik nanti,
ada hadiah istimewa untuk awak.
1245
01:35:32,726 --> 01:35:36,647
Bagus. Saya nak tahu
waktu saya akan mula dilayan dengan baik.
1246
01:35:47,950 --> 01:35:49,785
- Gembira berjumpa.
- Gembira berjumpa.
1247
01:35:49,994 --> 01:35:51,370
Edvard.
1248
01:35:51,620 --> 01:35:54,290
- Awak ingat anak saya, Edvard?
- Gembira berjumpa tuanku.
1249
01:35:54,498 --> 01:35:56,083
- Gembira berjumpa lagi.
- Samalah.
1250
01:35:56,167 --> 01:35:59,253
Anakanda rasa ayahanda patut duduk.
1251
01:35:59,336 --> 01:36:02,298
Adakah jurugambar Mesir itu
meminta awak bergaya
1252
01:36:02,506 --> 01:36:04,967
untuk gambar-gambar naik unta itu?
1253
01:36:05,176 --> 01:36:07,386
- Ya.
- Haiwan yang menarik hati.
1254
01:36:08,345 --> 01:36:11,307
Mereka simpan semua air,
tapi mereka macam tak pernah mandi.
1255
01:36:12,057 --> 01:36:13,476
Ya.
1256
01:36:14,018 --> 01:36:16,270
Baiklah, mari kita mulakan.
1257
01:36:16,604 --> 01:36:19,023
Kita bincang tentang
hak penangkapan ikan.
1258
01:36:19,231 --> 01:36:21,025
Ada perjanjian yang telah
kita tandatangani.
1259
01:36:21,233 --> 01:36:24,445
Intipatinya adalah untuk mengekalkan
bekalan dan menghormati…
1260
01:37:28,050 --> 01:37:30,719
Baik, saya nak tunjuk sesuatu.
1261
01:37:31,178 --> 01:37:32,888
Berdiri di sini.
1262
01:37:40,312 --> 01:37:41,689
Sekarang?
1263
01:37:41,897 --> 01:37:44,775
bertenang, sayang,
sambil saya buatkan awak
1264
01:37:45,276 --> 01:37:47,111
sandwic yang terbaik.
1265
01:37:47,319 --> 01:37:49,029
Saya rasa awak akan tahu
1266
01:37:49,321 --> 01:37:50,781
yang pelajar
1267
01:37:50,990 --> 01:37:53,367
telah menjadi guru sekarang.
1268
01:37:54,785 --> 01:37:57,121
Saya boleh tengok betapa bangganya
baginda raja dengan awak.
1269
01:37:57,329 --> 01:37:58,831
Ya.
1270
01:38:06,380 --> 01:38:09,967
Eddie, semua ini hebat.
1271
01:38:10,676 --> 01:38:12,177
Umpama kisah dongeng nyata.
1272
01:38:16,181 --> 01:38:17,725
Namun, saya tak mampu teruskan lagi.
1273
01:38:22,646 --> 01:38:24,231
Apa?
1274
01:38:25,858 --> 01:38:27,526
Awak cakap apa?
1275
01:38:28,277 --> 01:38:30,279
Saya cakap saya tak boleh tinggal di sini.
1276
01:38:33,490 --> 01:38:34,867
Kenapa pula?
1277
01:38:39,163 --> 01:38:41,415
Kali pertama saya berjumpa awak,
1278
01:38:41,624 --> 01:38:44,960
saya sangat fokus sebab saya takut.
1279
01:38:45,461 --> 01:38:46,629
Awak membebaskan saya,
1280
01:38:46,879 --> 01:38:49,798
itu hal terbaik yang pernah
dilakukan sesiapa pun kepada saya.
1281
01:38:50,549 --> 01:38:55,137
Tapi saya ialah saya dan semua impian
saya masih ada dalam diri saya.
1282
01:38:55,387 --> 01:38:58,474
Saya fikir saya boleh melupakan itu,
1283
01:38:58,849 --> 01:39:00,684
tapi saya tak boleh.
1284
01:39:02,519 --> 01:39:03,729
Bagaimana dengan kita?
1285
01:39:04,396 --> 01:39:06,398
Ini tempat awak, bukan tempat saya.
1286
01:39:07,399 --> 01:39:09,818
Baginda raja nak awak di sini
1287
01:39:11,111 --> 01:39:12,655
demi bonda awak dan Arabella.
1288
01:39:20,913 --> 01:39:23,374
Apakah hubungan kita berakhir?
Kita takkan berjumpa lagi?
1289
01:39:26,043 --> 01:39:27,961
Saya tak tahu.
1290
01:39:31,924 --> 01:39:33,676
Saya tak tahu.
1291
01:39:53,112 --> 01:39:55,406
Saya tak boleh menghalang
awak pergi, bukan?
1292
01:39:57,908 --> 01:39:59,702
Saya tak boleh.
1293
01:41:10,272 --> 01:41:14,610
Dirgahayu Raja Edvard III!
1294
01:41:38,592 --> 01:41:44,056
Hari ini menandakan perubahan besar,
tapi menyedihkan untuk kita semua
1295
01:41:44,681 --> 01:41:49,645
kerana kita menyaksikan
permulaan dan penamatan.
1296
01:41:50,979 --> 01:41:53,732
Walaupun kita perlu teruskan,
1297
01:41:54,066 --> 01:41:55,734
kita juga perlu bersyukur
1298
01:41:57,069 --> 01:41:59,613
kerana dikurniakan seseorang
1299
01:41:59,696 --> 01:42:03,116
yang telah menjadi pemandu arah kita
hingga hari ini.
1300
01:42:07,663 --> 01:42:10,415
Apabila seseorang memiliki
1301
01:42:12,543 --> 01:42:15,045
terlalu banyak cinta dan kebahagiaan,
1302
01:42:16,255 --> 01:42:19,007
sudah tentu dia bersikap teragak-agak
1303
01:42:19,424 --> 01:42:23,011
untuk menutup bab baik
dalam hidup kita.
1304
01:42:25,722 --> 01:42:28,892
- Maaf.
- Untuk maju ke hadapan,
1305
01:42:29,142 --> 01:42:33,605
kita perlu mencapai dengan penderitaan
dan kesedihan.
1306
01:42:36,859 --> 01:42:39,862
Walaupun kedukaan kita mendalam,
1307
01:42:41,363 --> 01:42:43,740
awan mendung akan menepi
1308
01:42:43,991 --> 01:42:46,785
dan matahari akan menyinari kita semula.
1309
01:42:50,497 --> 01:42:53,584
Dalam cahaya hangat yang terang itu,
1310
01:42:54,751 --> 01:42:58,422
kita akan dapati diri kita
menghadapi masa depan gemilang.
1311
01:43:00,173 --> 01:43:03,135
Masa depan dengan cabaran menarik
1312
01:43:03,635 --> 01:43:06,305
dan kemungkinan tak terhingga,
1313
01:43:07,764 --> 01:43:11,268
di mana ufuk terbentang
di hadapan kita
1314
01:43:12,519 --> 01:43:14,855
dikelilingi cahaya langit
1315
01:43:15,188 --> 01:43:17,900
apabila matahari terbit milik kita esok.
1316
01:44:20,837 --> 01:44:22,130
Awak semua…
1317
01:44:22,339 --> 01:44:24,341
Bolehkah semua pelajar berkumpul
untuk ambil gambar bersama?
1318
01:44:24,549 --> 01:44:28,762
Cepat. Baiklah. Bagus. Baiklah.
1319
01:44:28,845 --> 01:44:30,806
Baik. Amy, sayang.
1320
01:44:31,014 --> 01:44:34,768
Baik. Amy, ke marilah. Awak dah sedia?
1321
01:44:34,851 --> 01:44:37,229
- Senyum.
- Senyum!
1322
01:44:37,938 --> 01:44:39,481
Syabas.
1323
01:44:39,690 --> 01:44:41,191
Cantiknya awak semua.
1324
01:44:42,776 --> 01:44:45,028
Mak bangga sangat dengan awak.
1325
01:44:46,571 --> 01:44:48,281
Mari mak lihat.
1326
01:44:48,573 --> 01:44:49,741
Sayang?
1327
01:44:49,950 --> 01:44:52,577
Awak bijak dan cantik.
1328
01:45:10,887 --> 01:45:12,389
Saya nak awak dalam hidup saya, Paige.
1329
01:45:14,599 --> 01:45:16,601
Saya nak berkahwin dengan awak.
1330
01:45:16,810 --> 01:45:19,396
Jika saya perlu tunggu awak
tamatkan pengajian sekolah perubatan,
1331
01:45:19,855 --> 01:45:22,357
menjadi doktor dan apa-apa sahaja
yang awak nak buat,
1332
01:45:22,441 --> 01:45:24,026
saya akan tunggu.
1333
01:45:26,069 --> 01:45:27,320
Saya akan tunggu.
1334
01:45:28,530 --> 01:45:31,450
Denmark belum bersedia
menerima permaisuri seperti saya.
1335
01:45:33,160 --> 01:45:35,454
Mereka perlu bersedia
1336
01:45:37,706 --> 01:45:38,790
kerana saya dah sedia.
1337
01:50:43,386 --> 01:50:45,388
Terjemahan sari kata oleh Denisa