1 00:00:22,814 --> 00:00:24,316 Nasib baik… 2 00:00:27,319 --> 00:00:29,029 kamu hubungi kami. 3 00:00:31,198 --> 00:00:34,117 Saya tak tahu perkara yang terjadi. 4 00:00:35,661 --> 00:00:37,287 Kami sedang minum… 5 00:00:39,331 --> 00:00:40,541 di bar… 6 00:00:41,708 --> 00:00:43,293 bersuka ria… 7 00:00:44,294 --> 00:00:45,963 Saya tak tahu… 8 00:00:47,089 --> 00:00:49,591 macam mana saya sampai di sini. 9 00:00:51,718 --> 00:00:54,471 Cepatlah. Dia sudah lama diberi dadah. 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,349 Kamu saja yang boleh bantu saya. 11 00:01:02,437 --> 00:01:05,190 Cepatlah… 12 00:01:05,691 --> 00:01:07,734 Beritahu perkara yang saya perlu tahu. 13 00:01:08,068 --> 00:01:09,236 Cepat. 14 00:01:09,861 --> 00:01:11,363 Mereka akan bunuh saya. 15 00:01:14,616 --> 00:01:16,493 Kamu minta bantuan saya. 16 00:01:18,745 --> 00:01:19,830 Cepat. 17 00:01:22,666 --> 00:01:23,667 Cepat. 18 00:01:24,501 --> 00:01:25,836 Orang hubungan di Minsk… 19 00:01:26,461 --> 00:01:28,630 Namanya, kawan. Beri kami namanya. 20 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 Dimitri… 21 00:01:33,010 --> 00:01:33,927 Miediev. 22 00:01:48,859 --> 00:01:49,985 Buat apa sekarang? 23 00:01:52,029 --> 00:01:53,363 Sekarang kita minum. 24 00:01:53,530 --> 00:01:54,990 Untuk kawan baik. 25 00:02:15,886 --> 00:02:17,262 Buang si tak guna itu. 26 00:02:25,520 --> 00:02:26,938 Pegang dia. 27 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Claire, bangun… 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 Kita berjaya dapat? 29 00:02:59,054 --> 00:03:00,263 Ya. 30 00:03:56,153 --> 00:03:58,029 Nak tonton wayang, En. Rosen? 31 00:03:58,155 --> 00:03:59,406 Tak, terima kasih. 32 00:04:04,786 --> 00:04:07,038 Nak tonton wayang, En. Phelps? 33 00:04:07,789 --> 00:04:09,082 Tak, saya lebih suka teater. 34 00:04:10,041 --> 00:04:12,544 Boleh pertimbangkan filem Ukraine? 35 00:04:14,671 --> 00:04:16,505 Apa kata kamu pilih untuk saya. 36 00:04:21,303 --> 00:04:22,387 Terima kasih. 37 00:04:47,412 --> 00:04:49,289 Selamat pagi, En. Phelps. 38 00:04:49,456 --> 00:04:52,167 Lelaki yang kamu sedang lihat ialah Alexander Golitsyn, 39 00:04:52,334 --> 00:04:54,669 atase yang bekerja di kedutaan kami di Prague. 40 00:04:54,836 --> 00:04:56,588 Dia juga seorang pengkhianat. 41 00:04:57,547 --> 00:05:00,342 Dia sudah curi setengah senarai NOC CIA, 42 00:05:00,842 --> 00:05:04,304 sebuah rekod ejen pengintipan kita yang bertugas di Eropah Timur. 43 00:05:04,429 --> 00:05:06,097 UNTUK JIM PHELPS SAHAJA 44 00:05:06,223 --> 00:05:08,433 Demi keselamatan, senarai itu dibahagi dua. 45 00:05:08,642 --> 00:05:09,518 NAMA-NAMA KOD 46 00:05:09,726 --> 00:05:12,521 Bahagian Golitsyn sudah ada mempunyai kod-kod nama 47 00:05:12,813 --> 00:05:14,898 tapi bahagian itu tak berguna tanpa bahagian kedua. 48 00:05:15,065 --> 00:05:17,943 yang padankan nama-nama kod dengan nama-nama sebenar. 49 00:05:18,026 --> 00:05:19,653 NAMA SEBENAR - SENARAI LENGKAP 50 00:05:19,778 --> 00:05:22,197 Golitsyn rancang untuk mencuri bahagian ini dari kedutaan 51 00:05:22,280 --> 00:05:24,616 semasa jamuan esok malam. 52 00:05:24,825 --> 00:05:27,494 Misi kamu, Jim, jika kamu memilih untuk menerimanya, 53 00:05:27,619 --> 00:05:30,455 ialah memperoleh bukti fotografi pencurian tersebut, 54 00:05:30,622 --> 00:05:34,501 ekori Golitsyn kepada pembelinya, dan berkas mereka berdua. 55 00:05:35,252 --> 00:05:38,964 Saya telah hantar pasukan yang dipilih daripada kumpulan biasa kamu. 56 00:05:39,130 --> 00:05:41,341 Sarah Davies sudah mula mengintip. 57 00:05:41,508 --> 00:05:44,386 Jack Harmon boleh memecah masuk mana-mana sistem keselamatan. 58 00:05:44,636 --> 00:05:46,930 Hannah Williams akan menguruskan pengawasan. 59 00:05:47,013 --> 00:05:49,516 Isteri kamu, Claire, akan menguruskan pengangkutan 60 00:05:49,975 --> 00:05:53,186 dan Ethan Hunt akan menjadi ketua kumpulan, seperti biasa. 61 00:05:53,854 --> 00:05:56,273 Dia kini berada di Kiev dan akan berjumpa di Prague 62 00:05:56,481 --> 00:05:58,316 di rumah selamat yang kamu pilih. 63 00:05:58,441 --> 00:06:01,486 Seperti biasa, jika kamu atau ahli kumpulan IM Force 64 00:06:01,570 --> 00:06:03,321 ditangkap atau terbunuh, 65 00:06:03,405 --> 00:06:06,908 setiausaha kerajaan akan menafikan pengetahuan tentang tindakan kamu. 66 00:06:07,325 --> 00:06:10,078 Pita ini akan musnahkan diri dalam lima saat. 67 00:06:10,161 --> 00:06:11,705 Selamat berjaya, Jim. 68 00:06:34,185 --> 00:06:36,313 Objektif yang jelas dan mudah. 69 00:06:37,063 --> 00:06:39,524 Kita tangkap gambar Golitsyn mencuri senarai NOC, 70 00:06:39,691 --> 00:06:41,693 mengekori dia kepada pembelinya, 71 00:06:41,902 --> 00:06:43,820 tangkap mereka berdua. 72 00:06:44,529 --> 00:06:45,697 Ini rancangannya. 73 00:06:46,323 --> 00:06:50,035 Ethan, kamu akan menyamar sebagai seorang kenamaan dengan profil tinggi, 74 00:06:50,201 --> 00:06:52,454 pergi ke kedutaan semasa majlis dan bergaul dengan orang. 75 00:06:53,038 --> 00:06:56,082 - Kamu mahu serta? - Tak akan menolaknya. 76 00:06:57,042 --> 00:06:59,544 Sarah, kamu sudah berada di majlis 77 00:06:59,669 --> 00:07:02,088 sebagai pegawai perhubungan kedutaan Washington. 78 00:07:02,172 --> 00:07:04,925 Berhubung dengan Ethan. Lakukan misi ini bersama. 79 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 Saya tiada pakaian sesuai. 80 00:07:08,803 --> 00:07:10,680 Saya pasti kamu akan selesaikan masalah ini. 81 00:07:12,307 --> 00:07:14,225 Perhatikan Golitsyn, bagi dia kepada Hannah. 82 00:07:14,309 --> 00:07:16,603 Hannah, kamu awasinya semasa di dalam kedutaan. 83 00:07:16,728 --> 00:07:19,230 - Cari tempat sesuai dan perhatikannya. - Tiada masalah. 84 00:07:19,397 --> 00:07:20,732 - Jack? - Ya? 85 00:07:21,232 --> 00:07:24,611 Keselamatan cap jari, ada ruang masuk melalui ruang lif di sini. 86 00:07:25,236 --> 00:07:26,947 Rasanya saya takkan memakai tuksedo. 87 00:07:27,113 --> 00:07:28,615 Buka, tutup, keluar. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,742 Jangan tinggalkan bahan bukti. 89 00:07:32,327 --> 00:07:35,121 Claire, kamu awasi di bahagian luar di dalam kenderaan. 90 00:07:35,288 --> 00:07:37,958 Hannah akan bersama kamu apabila Golitsyn keluar. 91 00:07:38,124 --> 00:07:40,710 - Kamu perhatikannya dari sana. - Baik. 92 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Jika ada yang tak kena, saya batalkan misi. 93 00:07:42,837 --> 00:07:44,965 Semua keluar segera. 94 00:07:46,341 --> 00:07:49,260 Berjumpa di sini pada jam 4.00 pagi. Iaitu 0400. 95 00:07:49,844 --> 00:07:51,388 Ada apa-apa soalan? 96 00:07:52,889 --> 00:07:54,015 Ya. 97 00:07:55,141 --> 00:07:56,851 Boleh dapat mesin kapucino di sini? 98 00:07:57,018 --> 00:07:58,687 Sebab saya tak tahu apa ini. 99 00:07:58,770 --> 00:08:00,730 Saya menggelarkannya teruk dan pelik. 100 00:08:00,897 --> 00:08:03,108 - Saya yang buat kopi itu. - Itulah sebabnya. 101 00:08:03,274 --> 00:08:05,860 Mungkin ini lebih teruk dari lecak yang kamu reka 102 00:08:06,027 --> 00:08:07,612 - di ladang di Kiev? - Terima kasih. 103 00:08:07,779 --> 00:08:09,614 Jangan kritik kopi isteri saya, boleh tak? 104 00:08:10,615 --> 00:08:13,576 - Kami rindu kamu di Kiev, Jim. - Saya rindu kamu juga, Ethan. 105 00:08:13,702 --> 00:08:15,829 Kamu diberi tugasan mudah merekrut sekali lagi? 106 00:08:15,912 --> 00:08:18,081 Di mana kamu ditempatkan kali ini? Hotel Plaza? 107 00:08:18,665 --> 00:08:20,250 Hotel Drake, Chicago. 108 00:08:21,418 --> 00:08:22,544 Amboi. 109 00:08:22,711 --> 00:08:25,380 - Perkhidmatan bilik 24 jam. - Kereta dengan drebar. 110 00:08:25,547 --> 00:08:26,881 Banyak duit di akaun. 111 00:08:27,048 --> 00:08:29,843 - Dia sudah makin sukakan kemewahan. - Ya, memang. Tengoklah dia. 112 00:08:30,510 --> 00:08:31,678 Baiklah, dengar sini. 113 00:08:32,178 --> 00:08:34,054 Jika senarai itu didedahkan 114 00:08:34,304 --> 00:08:37,142 nama-nama ejen kita di setiap negara di Eropah Timur 115 00:08:37,392 --> 00:08:39,394 boleh diperoleh pembida paling tinggi. 116 00:08:40,186 --> 00:08:42,981 Pengganas dunia ketiga, pembekal senjata, raja dadah, 117 00:08:43,148 --> 00:08:46,317 sesiapa yang mahu menghapuskan ejen penyamaran seperti kita. 118 00:08:46,943 --> 00:08:50,697 Jika mereka didedahkan, mereka akan dibunuh. 119 00:08:52,323 --> 00:08:55,785 Saya akan rancang misi dari pusat operasi. 120 00:08:55,952 --> 00:08:59,080 Setiap orang tahu peranan mereka. Mari rancang butir-butirnya. 121 00:08:59,164 --> 00:09:01,666 Kamera dibina ke dalam batang hidung cermin mata ini. 122 00:09:01,958 --> 00:09:04,711 Apa yang kamu nampak, akan dipancar kembali ke sini. 123 00:09:05,462 --> 00:09:06,546 Nampak? 124 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 Boleh dengar saya? 125 00:09:08,840 --> 00:09:11,301 - Tentulah saya boleh dengar. - Tak, di dalam… 126 00:09:11,468 --> 00:09:13,219 - Kamu perlukan peranti telinga. - Oh. 127 00:09:17,474 --> 00:09:18,808 Cantik mata kamu. 128 00:09:18,975 --> 00:09:21,436 - Boleh dengar saya sekarang? - Jelas sekali. 129 00:09:21,519 --> 00:09:22,479 PENGANGKUTAN 130 00:09:22,645 --> 00:09:24,439 Jika ada kereta menunggunya dan dia pergi… 131 00:09:24,606 --> 00:09:26,566 kamu mengekori dia walau apa pun terjadi. 132 00:09:26,733 --> 00:09:28,068 Kamu patut keluar tengah hari, 133 00:09:28,151 --> 00:09:30,028 pandu di jalan-jalan di sekeliling bahagian ini. 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,362 Ia sungguh mengelirukan. 135 00:09:31,696 --> 00:09:33,698 Ingat saya buat apa sepanjang pagi? 136 00:09:34,074 --> 00:09:37,285 - Kita akan guna Waltzer? - Dialah orangnya. 137 00:09:38,244 --> 00:09:40,371 Dia bukan pengerusi bicara perkhidmatan senjata? 138 00:09:41,539 --> 00:09:42,916 Bukan minggu ini. 139 00:09:43,333 --> 00:09:46,920 Minggu ini, dia memancing di Oughterard Slough di Daerah Kildare 140 00:09:47,087 --> 00:09:49,089 dengan pemandu orang Ireland terbaik kita. 141 00:09:49,255 --> 00:09:51,966 Ya. Dia takkan pulang cepat. 142 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 …tak berkaitan langsung 143 00:09:54,385 --> 00:09:56,763 atau tak menurut perlembagaan. 144 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 Dengan penuh hormat, senator, 145 00:09:58,598 --> 00:10:01,476 kedengaran seperti kamu mahu ketuai serangan 146 00:10:01,643 --> 00:10:04,687 yang Senator Frank Church ketuai dalam tahun 1970an 147 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 dan memusnahkan kebolehan perisikan negara ini. 148 00:10:08,441 --> 00:10:09,567 Tidak, John. 149 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Saya nak tahu siapakah mereka 150 00:10:11,736 --> 00:10:14,239 dan bagaimana mereka menghabiskan duit pembayar cukai. 151 00:10:14,405 --> 00:10:17,784 Kita hidup dalam sebuah negara yang berdemokrasi kali terakhir saya periksa. 152 00:10:19,160 --> 00:10:20,495 Gula-gula getah, bukan? 153 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 - Bukan? - Bukan. 154 00:10:23,164 --> 00:10:24,916 Lampu merah, lampu hijau. 155 00:10:25,166 --> 00:10:28,628 Bila tiba di pintu yang berkunci, picit kedua-duanya… 156 00:10:30,421 --> 00:10:32,465 pergi jauh, jangan terkena pada diri kamu. 157 00:10:33,133 --> 00:10:34,634 Kamu ada kira-kira lima saat. 158 00:10:37,804 --> 00:10:38,847 Jangan kunyah. 159 00:11:17,552 --> 00:11:19,345 Ethan, Jack sudah masuk ke dalam. 160 00:11:20,054 --> 00:11:21,097 Ayuh pergi. 161 00:11:26,227 --> 00:11:27,145 Apa khabar, senator? 162 00:11:27,312 --> 00:11:28,813 Saya Rand Housman, pembantu duta. 163 00:11:28,980 --> 00:11:30,732 - Helo, En. Housman. - Bagaimana opera tadi? 164 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Membosankan. 165 00:11:34,694 --> 00:11:37,322 Mungkin saya boleh bantu kamu melalui semua tetamu di sini. 166 00:11:46,372 --> 00:11:49,209 - Apa khabar, senator? - Isterinya, Pn. Reid. 167 00:11:49,375 --> 00:11:51,085 Tingkap dibuka jam 2300. 168 00:11:51,252 --> 00:11:53,588 - Petr Brandl, Datuk Bandar Prague. - Apa khabar, tuan? 169 00:11:53,755 --> 00:11:55,256 Ini Pn. Brandl. 170 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Pasti kamu tak ingat saya, bukan? 171 00:11:59,886 --> 00:12:02,096 Tentulah saya ingat. Apa khabar, Cik Norman? 172 00:12:02,263 --> 00:12:04,641 Dia dikesan, di tangga. 173 00:12:09,229 --> 00:12:12,106 En. Golitsyn, gembira bertemu kamu. 174 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 Hannah… 175 00:12:18,780 --> 00:12:20,323 Gelapkan cermin. 176 00:12:30,166 --> 00:12:32,794 Sarah, tandakan dia dan pergi ke terowong. 177 00:12:38,299 --> 00:12:41,261 Pasukan kamu ada beritahu kamu mahu lihat kemudahan 178 00:12:41,427 --> 00:12:43,513 jadi saya sudah uruskan satu lawatan. Maafkan saya. 179 00:12:43,680 --> 00:12:44,931 Ke arah ini. Terima kasih. 180 00:12:56,818 --> 00:12:58,194 Aduhai. 181 00:12:58,695 --> 00:13:00,780 …yang membawa kamu ke kawasan terhad 182 00:13:00,947 --> 00:13:04,325 iaitu satu-satunya kawasan terhad di seluruh kemudahan. 183 00:13:29,309 --> 00:13:30,685 Gabenor dalam kedudukan sekarang. 184 00:13:40,611 --> 00:13:42,989 - Maaf. Boleh saya bantu? - Maafkan saya. 185 00:13:43,156 --> 00:13:46,534 Seperti yang kamu lihat, ada pengawal Marin dan kawalan video 186 00:13:46,701 --> 00:13:48,995 dan kawasan ini seperti… Maafkan saya. 187 00:13:49,162 --> 00:13:50,955 Saya tahu ia ada di sini. 188 00:13:51,122 --> 00:13:54,000 Sarjan, kenapa kamu tak berpakaian seragam pada petang ini? 189 00:13:55,126 --> 00:13:57,086 Kami diarah untuk memakai pakaian biasa… 190 00:13:57,337 --> 00:13:58,338 CAPAIAN JAUH 191 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 …petang ini, tuan. 192 00:14:01,090 --> 00:14:02,592 Saya kembali sebentar lagi. 193 00:14:04,010 --> 00:14:07,221 Sila tanya, senator, bukankah kamu ada kakitangan bernama Jack? 194 00:14:07,847 --> 00:14:10,850 Jack? Memang ada seseorang bernama Jack. 195 00:14:11,017 --> 00:14:14,562 Dia seorang yang tak boleh diharap, seingat saya, selalu lewat, 196 00:14:14,854 --> 00:14:16,522 terkebelakang dalam kerjanya. 197 00:14:19,359 --> 00:14:22,362 Kami terpaksa mengikatnya pada salah seekor kuda terbaik saya 198 00:14:22,528 --> 00:14:23,613 dan mengheretnya 199 00:14:23,780 --> 00:14:25,573 di bengkel saya selama beberapa hari. 200 00:14:25,740 --> 00:14:27,909 Bertenang, Foghorn. Saya sedang mengusahakannya. 201 00:14:31,746 --> 00:14:34,457 FAIL DIMUAT NAIK 202 00:14:37,168 --> 00:14:39,879 PADANAN POSITIF DIBENARKAN MASUK 203 00:14:41,547 --> 00:14:42,924 Maaf, tuan. 204 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 - Terima kasih. - Terima kasih. 205 00:14:44,801 --> 00:14:47,011 - Selamat petang. - Terima kasih. Mari. 206 00:14:57,563 --> 00:15:00,817 Janji temu dengan Sarah sudah dibatalkan. 207 00:15:30,221 --> 00:15:31,305 Tinggi lagi. 208 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 Dia menuju ke kawasan terlarang. 209 00:15:41,607 --> 00:15:42,733 Cepat, Ethan. 210 00:15:42,984 --> 00:15:44,068 Dia bergerak ke arah kamu. 211 00:15:54,871 --> 00:15:55,997 Jack. 212 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 Jack, kami dalam posisi di sini. 213 00:16:01,627 --> 00:16:03,588 - Jack! - Saya tak sentuh pun. 214 00:16:06,716 --> 00:16:08,551 Bagaimana dengan kot saya? Saya akan membeku. 215 00:16:08,634 --> 00:16:09,802 Jack, buka pintu. 216 00:16:19,854 --> 00:16:22,023 Dia dalam lif, Ethan. Dia dalam lif. 217 00:16:22,773 --> 00:16:23,816 Baik… 218 00:16:23,983 --> 00:16:25,943 Kami keluar seperti Golitsyn. Buka pintu ini. 219 00:16:26,110 --> 00:16:27,403 Saya tiada. 220 00:16:29,030 --> 00:16:31,240 Saya sedang membuka pintu. Pergi ke bawah. 221 00:16:33,910 --> 00:16:34,994 Pergi. 222 00:17:14,909 --> 00:17:16,827 - Dia sudah keluar. - Bagus. 223 00:17:17,703 --> 00:17:20,998 - Terselamat lagi, Jack. - Jangan sindir saya, si tua. 224 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Cantik punggung itu. 225 00:17:23,166 --> 00:17:24,794 Punggung yang kesunyian juga. 226 00:17:25,670 --> 00:17:28,422 - Dipindahkan dalam lima minit. - Ya, sudah tentu. 227 00:18:11,632 --> 00:18:14,594 Jack, kami dalam posisi. Buka pintu dan biarkan sasaran keluar. 228 00:18:14,760 --> 00:18:16,971 Saya faham. Saya buka sekarang. 229 00:18:18,264 --> 00:18:19,599 Tangga, kamu sudah selesai. 230 00:18:19,765 --> 00:18:21,350 Pergi ke pengangkutan. 231 00:18:27,356 --> 00:18:28,399 Hei. 232 00:18:31,110 --> 00:18:33,487 - Jack, apa yang kamu buat? - Saya tak buat apa-apa. 233 00:18:37,783 --> 00:18:39,577 SISTEM CAPAIAN RALAT 234 00:18:40,161 --> 00:18:41,412 Saya tiada kawalan, Jack. 235 00:18:42,038 --> 00:18:44,540 - Kalau begitu, saya ada masalah. - Putuskan kuasa. 236 00:18:47,001 --> 00:18:49,295 - Putuskan kuasa, Jack. - Cepat, Jack. 237 00:18:50,171 --> 00:18:51,547 Putuskan kuasa. 238 00:18:51,714 --> 00:18:52,882 Jack? 239 00:18:54,050 --> 00:18:55,176 Jack? 240 00:19:01,557 --> 00:19:02,683 Jack? 241 00:19:04,769 --> 00:19:05,853 Jack? 242 00:19:07,897 --> 00:19:09,065 Jack? 243 00:19:10,316 --> 00:19:12,068 Jack, kamu dengar? 244 00:19:12,443 --> 00:19:14,570 - Jack? - Dia sudah mati, Ethan. 245 00:19:15,029 --> 00:19:16,322 Dia sudah mati. 246 00:19:35,841 --> 00:19:37,927 Ethan, tunggu di situ. 247 00:19:38,719 --> 00:19:40,346 Saya akan pergi kepada awak. 248 00:19:55,319 --> 00:19:57,113 Sasaran sudah keluar. 249 00:20:01,492 --> 00:20:02,702 Jim… 250 00:20:03,494 --> 00:20:04,954 Dia di luar. 251 00:20:05,121 --> 00:20:06,205 Dalam perjalanan. 252 00:20:26,142 --> 00:20:27,351 Jim, dia terdedah. 253 00:20:29,937 --> 00:20:31,522 Jim, sasaran sudah terdedah. 254 00:20:36,277 --> 00:20:39,405 - Ada seseorang mengekori saya. - Boleh kamu mengelak dia? 255 00:20:39,697 --> 00:20:41,073 Tak. Batalkan rancangan. 256 00:20:41,615 --> 00:20:42,908 Ethan, dia tak dikesan. 257 00:20:48,038 --> 00:20:49,290 Saya tak boleh buat begitu. 258 00:20:49,373 --> 00:20:52,001 Kita diserang hendap Ethan. Batal. Ini satu arahan. 259 00:20:52,168 --> 00:20:54,628 Tak boleh. Golitsyn sedang bergerak. 260 00:20:54,795 --> 00:20:56,922 Tidak, tak guna! Tak! Saya kata batalkan! 261 00:21:07,433 --> 00:21:09,643 Sarah, perhatikan sasaran. Jim, saya datang kepada awak. 262 00:21:09,810 --> 00:21:11,604 Jim sudah batalkan. Kita patut berundur. 263 00:21:11,771 --> 00:21:15,524 Tak. Kita akan dapatkan cakera itu balik. Faham? 264 00:21:16,525 --> 00:21:17,693 Sekarang, pergi! 265 00:21:50,100 --> 00:21:51,477 Kamu di mana? 266 00:21:51,644 --> 00:21:53,395 Kira-kira 183 meter dari jambatan. 267 00:21:53,562 --> 00:21:54,855 Mereka mendengar frekuensi ini. 268 00:21:55,022 --> 00:21:56,440 Hentikan semua komunikasi radio. 269 00:21:56,982 --> 00:21:59,735 Saya ulang. Hentikan semua komunikasi radio. 270 00:22:25,135 --> 00:22:26,262 Ethan! 271 00:22:32,643 --> 00:22:33,936 Ethan… 272 00:22:59,044 --> 00:23:01,005 Sarah, batalkan. 273 00:23:01,505 --> 00:23:03,173 Saya ulang, batalkan. 274 00:23:06,635 --> 00:23:07,803 Batalkan! 275 00:23:08,304 --> 00:23:09,388 Kamu dengar cakap saya? 276 00:23:13,976 --> 00:23:15,019 Sarah? 277 00:23:15,477 --> 00:23:16,353 Ya, Tuhan! 278 00:23:47,092 --> 00:23:49,470 Claire. Oh, Tuhanku. 279 00:23:50,429 --> 00:23:51,597 Tuhanku! 280 00:24:39,728 --> 00:24:42,147 Alamak… Sarah… 281 00:25:37,536 --> 00:25:38,704 Jawab. 282 00:25:39,705 --> 00:25:41,165 Satcom tujuh. 283 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 - Eropah tengah, tak selamat. - Penanda? 284 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 - Bravo Echo Satu Satu. - Sedang ubah. 285 00:25:50,049 --> 00:25:52,968 - Ini Kittridge. - Talian disulitkan? 286 00:25:53,260 --> 00:25:54,970 Baiklah, teruskan. 287 00:25:56,221 --> 00:25:58,932 Ini Ethan Hunt. Mereka semua terbunuh. 288 00:26:00,559 --> 00:26:02,186 Apa? Siapa yang terbunuh? 289 00:26:02,394 --> 00:26:05,105 Pasukan saya. Pasukan saya terbunuh! 290 00:26:05,564 --> 00:26:07,107 Golitsyn sudah hilang. 291 00:26:07,274 --> 00:26:08,692 Mereka tahu kami akan datang. 292 00:26:08,859 --> 00:26:11,487 Mereka tahu kami akan datang dan cakera sudah hilang. 293 00:26:11,653 --> 00:26:12,988 Kamu tak apa-apa? 294 00:26:13,155 --> 00:26:16,700 Cakera sudah hilang. Kamu faham? Senarai sudah terdedah! 295 00:26:16,867 --> 00:26:18,118 Dengar, saya faham. 296 00:26:18,744 --> 00:26:21,747 Kami bawa kamu balik dengan selamat, baru kita risau, okey? 297 00:26:22,372 --> 00:26:23,874 Adakah kamu diekori? 298 00:26:26,376 --> 00:26:29,755 - Rasanya tak. - Jangan rasa. Pastikannya. 299 00:26:30,005 --> 00:26:32,382 - Kamu tak diekori? - Ya. 300 00:26:33,717 --> 00:26:37,096 Baiklah. Lokasi hijau, satu jam. Saya sendiri akan berada di sana. 301 00:26:38,639 --> 00:26:40,766 - Kamu berada di Prague? - Satu jam. 302 00:27:36,947 --> 00:27:38,157 Saya… 303 00:27:39,575 --> 00:27:42,828 Saya ingin ucapkan takziah. 304 00:27:44,288 --> 00:27:47,916 Saya tahu betapa awak menghargai Jim terutamanya, Ethan. 305 00:27:48,292 --> 00:27:50,752 Secara peribadi dan profesional. 306 00:27:51,587 --> 00:27:52,713 Ya. 307 00:27:57,676 --> 00:28:00,721 Ini pasport, visa. Perkara biasa. 308 00:28:02,181 --> 00:28:04,975 Kami akan uruskan penyusupan keluar melalui Kanada, taklimat di Langley. 309 00:28:05,309 --> 00:28:07,144 Berikan polis Prague sedikit petunjuk. 310 00:28:07,311 --> 00:28:09,479 Berikan mereka beberapa suspek. 311 00:28:14,151 --> 00:28:15,277 Kamu faham? 312 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Ya, saya faham. 313 00:28:21,283 --> 00:28:23,160 Kita kematian cukup ramai ejen dalam satu malam. 314 00:28:24,036 --> 00:28:27,039 Maksud kamu, saya hilang cukup ramai ejen dalam satu malam. 315 00:28:28,999 --> 00:28:31,293 Kamu nampaknya berkeras nak salahkan diri, Ethan. 316 00:28:33,295 --> 00:28:34,379 Siapa lagi yang tinggal? 317 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 Ya. Saya faham maksud kamu. 318 00:28:44,806 --> 00:28:45,933 Kenapa ada satu lagi pasukan? 319 00:28:47,309 --> 00:28:48,393 Apa? 320 00:28:50,020 --> 00:28:52,689 Ejen IMF di kedutaan malam ini. 321 00:28:54,816 --> 00:28:56,068 Saya tak faham maksud kamu. 322 00:29:00,072 --> 00:29:02,449 Mari cuba jika awak faham. 323 00:29:03,033 --> 00:29:05,911 Orang Rusia yang mabuk di benteng antara jam tujuh dan lapan. 324 00:29:08,830 --> 00:29:12,334 Pasangan menari Waltz di keliling saya di kedutaan pada jam sembilan dan sebelas. 325 00:29:12,459 --> 00:29:15,170 Pelayan berdiri di belakang Hannah di atas tangga. 326 00:29:15,379 --> 00:29:16,880 Tali leher kupu-kupu, pukul dua belas. 327 00:29:17,589 --> 00:29:18,966 Pasukan IMF yang lagi satu. 328 00:29:20,175 --> 00:29:23,345 Kamu risau tentang saya. Kenapa? 329 00:29:25,722 --> 00:29:27,683 Selama lebih dua tahun, 330 00:29:27,849 --> 00:29:31,520 kami dapati kebocoran maklumat serius dalam operasi IMF. 331 00:29:31,687 --> 00:29:33,230 Kita ada musuh dalam selimut. 332 00:29:34,064 --> 00:29:36,525 Sebelum ini, kami menyahkodkan satu mesej di Internet 333 00:29:36,608 --> 00:29:38,986 daripada seorang Czechoslovakia yang kami kenal sebagai Max. 334 00:29:39,236 --> 00:29:41,613 - Pengedar senjata. - Betul. 335 00:29:42,739 --> 00:29:45,909 Nampaknya, Max ada dua keistimewaan unik, 336 00:29:46,076 --> 00:29:50,247 Keupayaan untuk jadi awanama dan merasuah ejen yang mudah terpengaruh. 337 00:29:51,248 --> 00:29:53,625 Kali ini, dia dapat orang dalam. 338 00:29:54,418 --> 00:29:57,879 Dia berada dalam kedudukan untuk membeli senarai NOC kita. 339 00:29:58,130 --> 00:30:00,382 Operasi yang dikenali sebagai Tugas 314, 340 00:30:00,549 --> 00:30:03,176 Tugasan yang dia ingat Golitsyn lakukan malam ini. 341 00:30:06,179 --> 00:30:08,307 Tapi senarai yang dicuri Golitsyn sebenarnya satu umpan. 342 00:30:09,391 --> 00:30:13,353 Betul. Senarai sebenar selamat di Langley. 343 00:30:13,603 --> 00:30:15,647 Golitsyn ialah pengalihan. Dia ejen kita. 344 00:30:18,567 --> 00:30:22,863 Seluruh operasi ini ialah untuk mencari musuh dalam selimut. 345 00:30:28,702 --> 00:30:31,038 Seluruh operasi ini ialah untuk mencari musuh dalam selimut. 346 00:30:31,455 --> 00:30:32,581 Ya. 347 00:30:35,083 --> 00:30:37,836 Musuh dalam selimut dah menyusup terlalu dalam… 348 00:30:39,671 --> 00:30:41,465 dan seperti kamu kata… 349 00:30:45,344 --> 00:30:46,845 Kamu terselamat. 350 00:30:49,473 --> 00:30:51,725 Saya nak tunjuk awak sesuatu, Ethan. 351 00:30:54,478 --> 00:30:56,063 Sejak kematian ayah kamu, 352 00:30:56,229 --> 00:30:59,358 ladang keluarga kamu berada dalam kuasa penerima 353 00:30:59,441 --> 00:31:03,737 dan sekarang, tiba-tiba, mereka ada lebih 120 ribu dalam bank. 354 00:31:03,820 --> 00:31:04,988 Penyakit ayah kamu 355 00:31:05,072 --> 00:31:07,240 sepatutnya menghabiskan simpanan dalam bank. 356 00:31:08,116 --> 00:31:10,577 Lagipun, mati secara perlahan-lahan di Amerika, 357 00:31:10,744 --> 00:31:13,246 ialah sesuatu yang sangat mahal. 358 00:31:15,248 --> 00:31:16,249 Jadi… 359 00:31:17,125 --> 00:31:21,505 apa kata kita diam-diam keluar dari sini dan naik penerbangan? 360 00:31:24,257 --> 00:31:26,468 Saya faham yang kamu sangat marah. 361 00:31:26,635 --> 00:31:29,137 Kittridge, kamu tak pernah lihat saya sangat marah. 362 00:31:29,304 --> 00:31:31,973 Baiklah, Hunt. Sudahlah itu. 363 00:31:32,140 --> 00:31:34,351 Kamu sudah merasuah, memujuk dan membunuh 364 00:31:34,518 --> 00:31:36,728 dan kamu buatnya dengan menggunakan kesetiaan dari dalam. 365 00:31:36,812 --> 00:31:39,106 Jika kamu nak berjabat tangan dengan iblis, saya tak kisah. 366 00:31:39,231 --> 00:31:41,191 Saya nak pastikan kamu lakukannya di neraka. 367 00:33:38,475 --> 00:33:39,893 PASPORT 368 00:33:42,437 --> 00:33:45,482 Wang…. Di manakah wang itu? 369 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Sebelum ini, kami menyahkodkan satu mesej di Internet 370 00:34:14,594 --> 00:34:17,097 daripada seorang Czechoslovakia yang kami kenal sebagai Max. 371 00:34:18,389 --> 00:34:21,059 Dia berada dalam kedudukan untuk membeli senarai NOC kita. 372 00:34:21,268 --> 00:34:23,895 Operasi yang dia panggil tugas 314. 373 00:34:24,813 --> 00:34:27,690 PAUTAN INTERNET AKSES INTERNET 374 00:34:30,443 --> 00:34:31,820 Tugas 314… 375 00:34:32,027 --> 00:34:33,989 CARI: TUGASAN 314 376 00:34:34,072 --> 00:34:36,658 RANTAIAN CARIAN TAK DIJUMPAI 377 00:34:39,786 --> 00:34:43,498 Tugas 314. Saya tak dapat… 378 00:34:44,833 --> 00:34:48,753 CARI: MAX.COM 379 00:34:54,842 --> 00:34:57,304 CARI: JOB 380 00:35:00,056 --> 00:35:01,308 Job… 381 00:35:03,435 --> 00:35:08,023 CARIAN - TATAL KUMPULAN USENET 382 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 KITAB INJIL 383 00:35:20,368 --> 00:35:21,703 Job 3:14? 384 00:35:22,329 --> 00:35:23,747 Job 3:14… 385 00:35:38,678 --> 00:35:41,681 Aku akan tidur dan rehat dengan raja dan penasihat dunia 386 00:35:41,848 --> 00:35:44,934 yang membina tempat sendiri yang kini musnah, dengan raja yang ada emas… 387 00:35:45,644 --> 00:35:47,479 Tak guna. 388 00:35:52,442 --> 00:35:54,069 CARI: INJIL 389 00:35:54,319 --> 00:35:56,780 DIJUMPAI: 126 KATA, TENTUKAN KUMPULAN 390 00:35:58,740 --> 00:36:00,533 KITAB JOB 391 00:36:00,659 --> 00:36:03,787 KUMPULAN PERBINCANGAN KITAB JOB 392 00:36:03,912 --> 00:36:08,416 Mesej kepada: Max@Job 3:14 Mesej daripada: Job 393 00:36:10,919 --> 00:36:13,046 Max, barang dicemari. 394 00:36:13,213 --> 00:36:17,425 Dianggap sangat berbahaya. JANGAN GUNA. 395 00:36:22,013 --> 00:36:24,724 Takdir ialah raja dan penasihat… 396 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 yang membina istana yang kini sudah musnah. 397 00:36:27,644 --> 00:36:30,230 Mesti berjumpa untuk berbincang secepat mungkin. 398 00:36:31,106 --> 00:36:32,899 Hantar 399 00:37:26,828 --> 00:37:28,079 Ethan… 400 00:37:30,248 --> 00:37:32,083 Apa yang kamu buat? 401 00:37:34,085 --> 00:37:37,172 Saya perlukan kamu, Ethan. 402 00:37:37,255 --> 00:37:38,047 Di jambatan. 403 00:37:39,632 --> 00:37:41,593 Tapi kamu tiada di sana. 404 00:37:44,888 --> 00:37:46,264 Ethan… 405 00:37:48,141 --> 00:37:49,392 Ethan… 406 00:37:50,977 --> 00:37:52,228 Ethan? 407 00:37:57,484 --> 00:37:58,860 Jangan bergerak. 408 00:38:00,612 --> 00:38:01,863 Ethan. 409 00:38:02,405 --> 00:38:05,283 Ethan, tak apa. Bertenang. 410 00:38:05,867 --> 00:38:07,285 Saya Claire. 411 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 - Tak apa. - Kamu berada di dalam kereta. 412 00:38:11,247 --> 00:38:12,791 Tidak pun. 413 00:38:14,918 --> 00:38:16,294 Saya dengar di radio… 414 00:38:16,377 --> 00:38:19,756 Diam! Saya nampak kamu. Kamu berada di dalam kereta. 415 00:38:20,590 --> 00:38:22,258 Tak, saya keluar dari kereta. 416 00:38:22,926 --> 00:38:25,470 Saya lari ke jambatan. Dia kata seseorang… 417 00:38:25,595 --> 00:38:28,306 Jangan merepek. Saya berada di jambatan. 418 00:38:28,431 --> 00:38:31,559 - Tiada sesiapa di jambatan itu. - Apa yang terjadi kepada Jim? 419 00:38:31,851 --> 00:38:33,895 Sedarkan diri, Claire! Jim sudah mati! 420 00:38:34,229 --> 00:38:36,356 Mereka dah mati! Semua dah mati! 421 00:38:44,447 --> 00:38:47,325 - Siapa yang hantar kamu kepada saya? - Jim sudah mati? 422 00:38:47,492 --> 00:38:49,828 - Siapa hantar kamu ke sini? - Jim… 423 00:38:51,162 --> 00:38:52,288 Tanggalkan kot kamu. 424 00:39:00,964 --> 00:39:02,355 Di manakah kamu masa itu? 425 00:39:02,755 --> 00:39:03,675 Saya… 426 00:39:05,468 --> 00:39:06,970 Di manakah kamu masa itu? 427 00:39:08,179 --> 00:39:12,100 Saya beredar. Dia kata batalkan. Saya beredar begitu saja. 428 00:39:12,475 --> 00:39:15,144 Itu empat jam yang lalu. Siapa hantar kamu? 429 00:39:15,478 --> 00:39:17,355 - Mereka suruh kamu tangkap saya? - "Mereka"? 430 00:39:17,438 --> 00:39:18,648 Mereka yang hantar kamu? 431 00:39:19,232 --> 00:39:20,942 Siapa yang hantar kamu? 432 00:39:21,109 --> 00:39:23,319 Tiada sesiapa yang hantar saya. 433 00:39:23,486 --> 00:39:25,655 Kita sepatutnya balik sini pada pukul empat. 434 00:39:26,072 --> 00:39:30,285 Pukul empat. Jika kita batalkan, kita tak pulang hingga empat pagi, 0400. 435 00:39:30,451 --> 00:39:33,496 Pukul empat, Ethan. 436 00:39:34,122 --> 00:39:35,498 Jika kita batalkan. 437 00:39:37,500 --> 00:39:38,710 Pukul empat pagi. 438 00:39:58,313 --> 00:39:59,397 Saya telah dinafikan. 439 00:40:06,154 --> 00:40:08,489 Mereka fikir saya yang bunuh Jim dan yang lain. 440 00:40:15,538 --> 00:40:19,375 Entah bagaimana, 100,000 dolar tiba-tiba ada dalam akaun bank ibu bapa saya. 441 00:40:19,918 --> 00:40:22,629 Kittridge fikir sayalah musuh dalam selimut yang mereka sedang mengesan 442 00:40:22,754 --> 00:40:27,216 dan saya diupah oleh pengedar senjata, Max, dua tahun ini. 443 00:40:28,676 --> 00:40:30,303 untuk dapatkannya senarai NOC kita. 444 00:40:32,513 --> 00:40:33,806 Apa yang kamu nak buat? 445 00:40:34,891 --> 00:40:36,351 Saya akan dapatkannya untuk dia. 446 00:40:37,393 --> 00:40:39,896 Ethan, kamu tak masuk akal. 447 00:40:41,814 --> 00:40:43,316 Sesiapa pun musuh dalam selimut itu, 448 00:40:44,359 --> 00:40:46,027 saya rasa nama samarannya ialah Job. 449 00:40:46,778 --> 00:40:49,322 Saya tak dapat cari dia, tapi jika dia tahu saya ada senarai NOC, 450 00:40:51,324 --> 00:40:52,367 dia akan cari saya. 451 00:40:52,533 --> 00:40:55,286 Saya akan pergi dan bercakap dengan Kittridge sendiri. 452 00:40:55,370 --> 00:40:57,622 Saya akan beritahu dia kamu tiada kaitan dengan ini. 453 00:40:57,705 --> 00:41:00,041 Claire, jika kamu tak terbunuh, 454 00:41:01,542 --> 00:41:04,045 dia akan anggap kamu ada dengan saya. 455 00:41:06,089 --> 00:41:07,799 MESEJ MENUNGGU 456 00:41:19,060 --> 00:41:20,436 Mesej ini untuk Job. 457 00:41:22,689 --> 00:41:23,606 Betul… 458 00:41:25,400 --> 00:41:26,651 dan saya akan menjawabnya. 459 00:41:26,776 --> 00:41:29,821 Job, penjuru Nekazanka dan Prikopy. Satu petang. Beli sekotak Dunhill dan 460 00:41:29,946 --> 00:41:33,324 minta lelaki yang duduk di perhentian bas untuk mancis. 461 00:41:49,757 --> 00:41:51,259 Maafkan saya. 462 00:41:52,260 --> 00:41:54,512 Boleh saya minta sebatang mancis? 463 00:42:10,862 --> 00:42:12,613 Boleh tanggalkan topi kamu? 464 00:42:16,534 --> 00:42:19,370 - Kenapa? - Kamu mahu jumpa Max? 465 00:42:20,371 --> 00:42:22,206 Bayaran masuk. 466 00:42:32,508 --> 00:42:35,511 - Ingatkan saya akan jumpa Max. - Kamu salah faham. 467 00:42:35,595 --> 00:42:37,096 Tiada sesiapa boleh jumpa Max. 468 00:42:38,765 --> 00:42:40,683 Buat apa saya di sini? 469 00:42:41,392 --> 00:42:44,896 Biar Max jumpa kamu dan dengar apa yang kamu nak cakap. 470 00:42:45,688 --> 00:42:48,024 Saya tak pandai berkomunikasi melalui penutup muka. 471 00:42:48,191 --> 00:42:51,235 Jika Max tak suka apa yang kamu cakap, 472 00:42:51,360 --> 00:42:54,822 kamu akan pakai penutup muka itu selama-lamanya. 473 00:42:56,657 --> 00:42:58,284 Saya sanggup mengambil risiko. 474 00:43:04,040 --> 00:43:05,416 Baiklah. 475 00:43:09,712 --> 00:43:13,174 Siapakah kamu dan kenapa kamu berada di sini? 476 00:43:15,343 --> 00:43:17,512 Saya perlukan 150,000 dolar. 477 00:43:19,347 --> 00:43:20,598 Yakah? 478 00:43:24,185 --> 00:43:25,394 Kamu… 479 00:43:25,770 --> 00:43:27,188 Kamu pula fikir 480 00:43:27,355 --> 00:43:29,816 jika kamu muncul begitu saja, saya akan beri kamu? 481 00:43:31,317 --> 00:43:33,653 Apa salahnya? Kamu beri Job 125. 482 00:43:35,988 --> 00:43:39,951 Rahsia terbongkar. Kamu bukan Job. 483 00:43:42,829 --> 00:43:46,916 Job tak pandai memetik kitab ketika berkomunikasi. 484 00:43:47,792 --> 00:43:52,046 Kemudian nadanya pula agresif tapi bermain-main. 485 00:43:52,130 --> 00:43:53,881 Job tak suka bermain-main. 486 00:43:55,633 --> 00:43:59,220 Kamu memang satu paradoks. 487 00:43:59,846 --> 00:44:02,014 - Itu bergantung. - Kepada apa? 488 00:44:02,765 --> 00:44:04,517 Sama ada kamu suka paradoks. 489 00:44:06,853 --> 00:44:09,730 Saya mahu 150,000 dolar hari ini. 490 00:44:09,897 --> 00:44:12,400 Itu mustahil. 491 00:44:15,027 --> 00:44:19,866 cakera yang Job jual kepada kamu itu tak bernilai. Ia satu umpan. 492 00:44:20,241 --> 00:44:21,868 Untuk memburu musuh dalam selimut. 493 00:44:27,582 --> 00:44:29,208 Bagaimana kamu tahu? 494 00:44:31,169 --> 00:44:33,296 Kamu juga salah seorang daripadanya? 495 00:44:35,673 --> 00:44:36,924 Seperti Job? 496 00:44:41,304 --> 00:44:43,181 Kami tanya tentang kamu. 497 00:44:45,183 --> 00:44:47,059 Saya NOC. Dulu… 498 00:44:47,894 --> 00:44:49,854 Sekarang, dinafikan. 499 00:44:51,147 --> 00:44:52,398 Boleh saya tanya kenapa? 500 00:44:53,149 --> 00:44:55,443 Itu soalan yang saya ingin tanya Job. 501 00:44:57,403 --> 00:45:01,282 Saya tak kenal Job dan Job tak kenal saya. 502 00:45:01,532 --> 00:45:02,825 Sungguhpun begitu… 503 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 saya pasti kamu boleh uruskan satu pertemuan. 504 00:45:05,578 --> 00:45:06,954 Kenapa saya perlu buat begitu? 505 00:45:07,079 --> 00:45:09,332 Sebab saya boleh berikan senarai NOC sebenar. 506 00:45:09,498 --> 00:45:11,334 Apa yang kamu ada bukan saja tak bernilai, 507 00:45:11,459 --> 00:45:13,336 ia telah dipasang dengan peranti pandu tuju 508 00:45:13,419 --> 00:45:15,338 untuk menunjukkan lokasi sebenar kamu. 509 00:45:20,426 --> 00:45:21,469 Hidupkannya. 510 00:45:22,220 --> 00:45:24,096 Dalam masa kira-kira 30 saat hingga 10 minit, 511 00:45:24,263 --> 00:45:27,308 pegawai-pegawai di Virginia akan memerangkap kamu. 512 00:45:30,937 --> 00:45:32,980 Mudah mengatakan cakera itu tak bernilai 513 00:45:33,147 --> 00:45:35,483 bila kamu kata saya tak boleh lihat maklumatnya 514 00:45:35,650 --> 00:45:39,195 dan pastikan jika ia memang tak bernilai. Tak boleh dipertahankan, tuan. 515 00:45:40,404 --> 00:45:43,908 Okey, gunakannya. Tapi… 516 00:45:44,325 --> 00:45:46,577 saya cadang kamu berkemas dulu. 517 00:46:02,385 --> 00:46:04,845 Ia 2627. Nampak baik setakat ini. 518 00:46:05,596 --> 00:46:07,598 Tak berapa baik untuk kamu, kawan. 519 00:46:07,765 --> 00:46:09,892 Rasanya kamu ada kira-kira dua minit. 520 00:46:42,758 --> 00:46:44,135 Ia 32 dan 33. 521 00:46:44,302 --> 00:46:47,513 Tak bermaksud itu isyarat. Mungkin hanya cakera dah mula panas. 522 00:46:55,021 --> 00:46:56,439 Ia 44 dan 45. 523 00:47:12,371 --> 00:47:13,497 Sekarang. 524 00:47:45,738 --> 00:47:46,989 Dia sudah hilang, Barnes. 525 00:47:48,574 --> 00:47:50,826 Dia sedang sembunyi hingga dia putuskan untuk muncul. 526 00:47:50,951 --> 00:47:53,746 Kita boleh guna seseorang di kedutaan. Libatkan pihak berkuasa tempatan. 527 00:47:53,913 --> 00:47:57,249 - Boleh putuskan pengangkutannya. - Apa yang boleh kita buat, Barnes? 528 00:47:57,416 --> 00:47:59,377 Tempatkan seorang di lapangan terbang? 529 00:47:59,960 --> 00:48:01,754 Berapa banyak identiti yang Hunt ada? 530 00:48:01,879 --> 00:48:03,672 Sudah berapa banyak kali dia melepasi kastam 531 00:48:03,923 --> 00:48:05,800 di berapa buah negara? 532 00:48:06,008 --> 00:48:08,386 Mereka ini dilatih untuk menjadi halimunan. 533 00:48:09,220 --> 00:48:10,971 Kita yang mengajar mereka. 534 00:48:11,138 --> 00:48:12,473 Apa yang kamu cadangkan? 535 00:48:14,642 --> 00:48:17,728 Jangan buang masa mengejarnya. Buat dia datang kepada kita. 536 00:48:18,437 --> 00:48:20,356 Setiap orang ada kelemahannya, Barnes. 537 00:48:20,523 --> 00:48:23,359 Cari sesuatu yang penting bagi dia 538 00:48:23,526 --> 00:48:25,319 dan beri tekanan. 539 00:48:30,491 --> 00:48:34,203 Gunther takkan benarkan saya guna salah sebuah apartmennya lagi. 540 00:48:36,038 --> 00:48:40,251 Maaf sebab mencurigai kamu, kawan. Kamu seorang yang baik. 541 00:48:40,459 --> 00:48:41,460 Terima kasih, Max. 542 00:48:42,711 --> 00:48:43,963 Atau sebenarnya Maxine? 543 00:48:46,090 --> 00:48:47,550 Saya tak perlu beritahu kamu 544 00:48:47,716 --> 00:48:50,469 betapa selesanya jadi awanama dalam kerjaya saya. 545 00:48:52,138 --> 00:48:54,432 Ia seperti selimut panas. 546 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 Perjanjian saya dengan Job bergantung pada imbas but yang berjaya. 547 00:49:01,230 --> 00:49:03,566 Jelasnya ia tak lulus. Jadi perjanjian terbatal. 548 00:49:05,776 --> 00:49:07,027 Apa perjanjian kamu dengan Job? 549 00:49:07,945 --> 00:49:09,321 Enam juta dolar. 550 00:49:10,656 --> 00:49:13,659 Saya akan beri awak yang sama tapi saya mahu senarai lengkap itu sekarang, 551 00:49:13,826 --> 00:49:15,161 bukan hanya Eropah Timur. 552 00:49:15,327 --> 00:49:17,288 Saya takkan lakukan ini. Terlalu berbahaya. 553 00:49:17,455 --> 00:49:19,832 - Saya mahu seluruh senarai. - Sepuluh juta. 554 00:49:20,958 --> 00:49:23,377 Sepuluh juta dalam sijil Perbendaharaan AS yang boleh dirunding 555 00:49:23,502 --> 00:49:25,838 dalam nama pemegang, dengan kupon. 556 00:49:26,881 --> 00:49:28,132 Satu lagi. 557 00:49:29,800 --> 00:49:34,180 Jaminan peribadi kamu yang Job ada semasa pertukaran. 558 00:49:51,197 --> 00:49:52,865 Max buat perjanjian dengan kamu? 559 00:49:53,949 --> 00:49:56,744 Saya hantar senarai NOC, Max hantar Job. 560 00:50:00,623 --> 00:50:04,668 Ada 75 pusingan untuk Beretta kamu tapi hanya 20 untuk SIG Sauer. 561 00:50:05,252 --> 00:50:07,630 Satu pasang cermin mata Visco dengan monitor. 562 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 Beberapa pasport dan… 563 00:50:15,387 --> 00:50:16,597 Apa? 564 00:50:17,515 --> 00:50:19,475 Kamu sendiri yang kata. 565 00:50:19,892 --> 00:50:22,061 Jika saya belum mati, saya di pihak kamu. 566 00:50:23,604 --> 00:50:24,855 Kamu pasti tentang ini? 567 00:50:25,773 --> 00:50:27,274 Jim suami saya. 568 00:50:27,441 --> 00:50:29,735 Saya nak dapatkan si celaka yang buat begini. 569 00:50:32,154 --> 00:50:33,364 Kita perlukan bantuan. 570 00:50:34,156 --> 00:50:36,659 Kita tiada masa, jadi bantuan perlulah orang tempatan. 571 00:50:37,409 --> 00:50:38,452 Bantuan jenis apa? 572 00:50:38,577 --> 00:50:40,454 MASUK KATA LALUAN SEKARANG MASUK KATEGORI SEKARANG 573 00:50:40,621 --> 00:50:42,081 DINAFIKAN 574 00:51:12,653 --> 00:51:14,029 Permainan mudah. 575 00:51:14,905 --> 00:51:16,323 Empat pemain. 576 00:51:16,824 --> 00:51:18,701 Ejen masukkan ke kawasan terhad. 577 00:51:18,909 --> 00:51:20,661 Pasukan komputer dapatkan benda yang dicari. 578 00:51:21,829 --> 00:51:22,955 Bank? 579 00:51:23,831 --> 00:51:25,082 Rangka utama IMF. 580 00:51:26,834 --> 00:51:28,168 Di mana sebenarnya? 581 00:51:28,836 --> 00:51:29,962 Di Langley. 582 00:51:33,090 --> 00:51:34,216 Di Langley? 583 00:51:35,843 --> 00:51:37,511 Langley yang di Virginia itu? 584 00:51:38,804 --> 00:51:41,307 Di dalam ibu pejabat CIA di Langley? 585 00:51:42,933 --> 00:51:43,934 Dia serius? 586 00:51:45,060 --> 00:51:46,145 Selalunya. 587 00:51:48,480 --> 00:51:52,192 Jika kita ke Virginia, apa kata kita singgah di Fort Knox? 588 00:51:52,359 --> 00:51:55,070 Saya boleh terbangkan helikopter terus ke dalam lobi 589 00:51:55,237 --> 00:51:56,822 dan mendarat di dalam bilik kebal. 590 00:51:56,989 --> 00:52:00,618 Ia jauh lebih mudah daripada memecah masuk CIA. 591 00:52:00,784 --> 00:52:01,994 Apa yang kita muat turun? 592 00:52:02,870 --> 00:52:04,705 - Maklumat. - Maklumat apa? 593 00:52:04,997 --> 00:52:06,206 Yang menguntungkan. 594 00:52:07,583 --> 00:52:09,043 Pembayaran selepas penghantaran. 595 00:52:11,795 --> 00:52:12,880 Saya tak tahu. 596 00:52:14,256 --> 00:52:15,507 Saya betul-betul tak tahu. 597 00:52:18,135 --> 00:52:20,346 Ini bukan Luther Stickell yang saya pernah dengar. 598 00:52:21,722 --> 00:52:23,515 Bukankah mereka gelar kamu Net Ranger? 599 00:52:24,016 --> 00:52:25,351 Phineas Phreak? 600 00:52:26,894 --> 00:52:29,688 Satu-satunya lelaki yang menggodam NATO ghostcom. 601 00:52:29,855 --> 00:52:33,192 Tak pernah ada bukti fizikal yang mengaitkan saya dengannya. 602 00:52:34,485 --> 00:52:35,903 Dengan… 603 00:52:36,737 --> 00:52:39,031 Kerja yang luar biasa itu. 604 00:52:43,327 --> 00:52:44,912 Kamu tak tahu sama sekali. 605 00:52:46,038 --> 00:52:49,917 - Ini penggodaman terbesar. - Kamu semua menipu diri sendiri. 606 00:52:51,251 --> 00:52:55,130 Jika tahu kripto terkini sekalipun, capaian Cray, STU-III… 607 00:52:55,297 --> 00:52:57,257 Krieger boleh mendapatkannya, bukan? 608 00:52:59,343 --> 00:53:00,969 Mungkin ambil masa. 609 00:53:01,053 --> 00:53:02,346 Apa maksudnya "ambil masa"? 610 00:53:02,763 --> 00:53:04,556 Claire tak beritahu saya begitu. 611 00:53:04,932 --> 00:53:06,892 Komputer riba berfikir. 612 00:53:09,019 --> 00:53:13,857 Saya maksudkan 686 prototaip dengan cip risiko kecerdasan buatan. 613 00:53:14,566 --> 00:53:15,818 Dua puluh empat jam. 614 00:53:18,362 --> 00:53:22,116 Saya boleh simpan peralatannya apabila kita selesai. 615 00:53:22,408 --> 00:53:24,535 Luther, kamu sudah kehabisan alasan. 616 00:53:30,332 --> 00:53:33,919 Saya tak boleh menggodam masuk begitu saja. 617 00:53:34,962 --> 00:53:37,464 Tiada capaian modem ke dalam rangka utama. 618 00:53:38,465 --> 00:53:39,925 Kita memanggilnya tersendiri. 619 00:53:41,093 --> 00:53:44,722 Maksudnya saya sendiri perlu berada di terminal. 620 00:53:46,098 --> 00:53:47,558 Bertenang, Luther. 621 00:53:48,517 --> 00:53:50,144 Ia lebih teruk daripada awak sangka. 622 00:53:51,145 --> 00:53:53,313 Terminal terletak di bilik kebal yang dikawal ketat. 623 00:53:53,814 --> 00:53:55,441 Orang yang dibenarkan masuk ke dalam bilik 624 00:53:55,607 --> 00:53:57,985 perlu melalui beberapa pemeriksaan keselamatan. 625 00:53:58,152 --> 00:53:59,486 William Donloe. 626 00:54:00,362 --> 00:54:04,116 Yang pertama ialah pengenalan suara dan kod masuk enam angka. 627 00:54:04,241 --> 00:54:06,827 MASUKKAN KOD LALUAN ENAM ANGKA SEKARANG 628 00:54:08,245 --> 00:54:10,122 Ini hanya membenarkan dia masuk bilik luar. 629 00:54:11,707 --> 00:54:13,167 Kemudian, dia perlu lulus imbasan retina. 630 00:54:13,247 --> 00:54:14,523 TEMPATKAN MATA UNTUK IMBASAN RETINA 631 00:54:17,546 --> 00:54:18,338 IMBASAN RETINA PADAN 632 00:54:18,547 --> 00:54:20,507 Akhirnya, langkah lawan pencerobohan 633 00:54:20,632 --> 00:54:22,885 hanya dinyahaktif menerusi kad kunci elektronik berganda… 634 00:54:22,968 --> 00:54:24,011 MASUKKAN KAD PENGENALAN INDUK 635 00:54:24,511 --> 00:54:25,637 …yang kita tiada. 636 00:54:28,390 --> 00:54:30,601 Di dalam bilik kebal, 637 00:54:30,976 --> 00:54:34,980 terdapat tiga sistem beroperasi apabila juruteknik tiada di dalam bilik. 638 00:54:35,481 --> 00:54:39,568 Yang pertama peka bunyi. Bunyi lebih kuat daripada bisikan akan bunyikan penggera. 639 00:54:41,528 --> 00:54:44,615 Sistem kedua mengesan sebarang kenaikan suhu. 640 00:54:44,782 --> 00:54:47,409 Suhu badan seseorang yang tak dibenarkan di dalam bilik 641 00:54:47,576 --> 00:54:50,537 akan membunyikan penggera walaupun suhu naik satu darjah. 642 00:54:56,335 --> 00:54:59,338 Suhu itu dikawal oleh penghawa dingin 643 00:54:59,463 --> 00:55:02,591 yang masuk melalui saluran atas, 1.94 meter dari lantai. 644 00:55:05,052 --> 00:55:07,554 Saluran itu dikawal oleh jaring laser. 645 00:55:11,266 --> 00:55:14,019 Sistem ketiga berada di lantai dan ia peka tekanan. 646 00:55:14,144 --> 00:55:15,646 LANGKAH LAWAN PENCEROBOHAN DIPASANG 647 00:55:15,729 --> 00:55:18,732 Kenaikan walau sedikit keberatan akan membunyikan penggera. 648 00:55:20,067 --> 00:55:22,152 Jika salah satu sistem ini berbunyi, 649 00:55:22,319 --> 00:55:24,822 penguncian automatik akan diaktifkan. 650 00:55:26,406 --> 00:55:32,579 Percayalah, ketiga-tiga sistem adalah yang paling canggih. 651 00:55:37,084 --> 00:55:38,961 Kamu betul-betul fikir kita boleh melakukannya? 652 00:55:42,923 --> 00:55:44,049 Kita akan lakukannya. 653 00:56:05,487 --> 00:56:08,532 AGENSI PERISIKAN PUSAT AMERIKA SYARIKAT 654 00:56:17,249 --> 00:56:19,751 Kami kesan penggera di sektor tiga, tujuh dan dua belas. 655 00:56:19,918 --> 00:56:22,588 - Ya, saya juga.. - Sektor apakah alat hawa dingin? 656 00:56:22,754 --> 00:56:25,215 Dua puluh satu, api tiada penggera di sana. 657 00:56:25,382 --> 00:56:27,175 - Saya perlu masuk dan matikannya. - Maaf. 658 00:56:27,259 --> 00:56:29,761 Tiada siapa boleh masuk sektor di mana penggera tak berbunyi. 659 00:56:29,845 --> 00:56:30,762 PASANG PENGGERA 660 00:56:30,888 --> 00:56:32,890 Kamu nak hidupkan penggera di seluruh bangunan? 661 00:56:32,973 --> 00:56:35,267 Tiada siapa masuk ke sektor di mana penggera tak berbunyi 662 00:56:35,350 --> 00:56:37,644 - dan ia tak berbunyi di dua puluh satu. - Tunggu. 663 00:56:41,982 --> 00:56:43,358 Ia sudah berbunyi. Ayuh. 664 00:56:43,483 --> 00:56:44,526 Bergerak. 665 00:56:47,863 --> 00:56:51,033 BILIK OPERASI SEKTOR III 666 00:56:57,039 --> 00:56:59,750 - Kamu nak apa-apa? - Tak, terima kasih. 667 00:57:02,669 --> 00:57:04,379 Dua puluh satu ikut sini. 668 00:57:08,884 --> 00:57:10,844 PERKHIDMATAN 669 00:57:11,553 --> 00:57:12,638 Dia sedang merekrut. 670 00:57:12,804 --> 00:57:15,307 - Untuk apa? - Kekal hidup. 671 00:57:15,557 --> 00:57:18,477 Tak panjang fikiran. Lelaki ini mulakannya. Dia proaktif. 672 00:57:18,644 --> 00:57:21,897 Persoalannya, apa yang dia mahu? Di mana dia perlu dapatkannya? 673 00:57:22,064 --> 00:57:24,566 Barnes, kenapa dengan bunyi-bunyi itu? 674 00:57:25,817 --> 00:57:27,069 Penggera kebakaran, Gene. 675 00:57:30,405 --> 00:57:31,782 Kita perlu keluar? 676 00:58:19,746 --> 00:58:22,708 Hei, sepatutnya ada tiga orang. Di mana yang lagi seorang? 677 00:58:24,501 --> 00:58:27,087 Krieger! Jangan bunuh sesiapa. 678 00:58:28,130 --> 00:58:29,214 Kita tengok nanti. 679 01:00:02,474 --> 01:00:03,600 Helo. 680 01:01:04,536 --> 01:01:08,874 Satu, dua, tiga. 681 01:01:09,833 --> 01:01:10,750 Selamat. 682 01:01:11,543 --> 01:01:12,419 Selamat. 683 01:01:12,961 --> 01:01:15,088 - Periksa. - Bagus. 684 01:01:17,257 --> 01:01:18,800 Baik, Luther, saya nak masuk. 685 01:01:18,884 --> 01:01:22,220 Everest, kawan. Kamu bersedia mencapainya? 686 01:01:30,270 --> 01:01:31,396 Tak guna. 687 01:01:31,646 --> 01:01:35,400 Krieger, mulai sekarang, mesti betul-betul diam. 688 01:02:51,810 --> 01:02:53,311 Dia ke arah kamu. 689 01:02:57,607 --> 01:02:59,276 Dia di koridor cam suara. 690 01:02:59,651 --> 01:03:00,735 William Donloe. 691 01:03:16,876 --> 01:03:18,169 Bilik luar. 692 01:03:22,799 --> 01:03:24,551 Dia nak masuk ke bilik kebal. 693 01:03:30,390 --> 01:03:31,433 Ayuh, bergerak. 694 01:05:00,397 --> 01:05:01,856 Dia di bilik air. 695 01:06:12,719 --> 01:06:17,807 MASUK NAMA DONLOE, WILLIAM 696 01:06:19,517 --> 01:06:21,853 A-W-9. 697 01:06:22,020 --> 01:06:24,105 6-B-6. 698 01:06:24,731 --> 01:06:26,274 MASUKKAN KATA LALUAN UNTUK AKSES PANGKALAN 699 01:06:39,037 --> 01:06:40,371 FAIL SENARAI NOC 700 01:06:40,827 --> 01:06:43,416 FOLDER SENARAI NOC SENARAI NOC 701 01:06:43,750 --> 01:06:45,502 Ya Tuhan. 702 01:06:46,002 --> 01:06:47,378 Senarai NOC. 703 01:06:48,838 --> 01:06:51,466 EJEN-EJEN: PENGINTIPAN TAK RASMI (SENARAI NOC) 704 01:07:39,180 --> 01:07:41,349 TAHAP DESIBEL 705 01:07:49,440 --> 01:07:54,237 TETINGKAP KEMAJUAN MENYALIN MUAT TURUN 'SENARAI NOC' KE 'FAIL NOC' 706 01:08:05,873 --> 01:08:07,584 MUAT TURUN BERJAYA DISELESAIKAN 707 01:09:45,014 --> 01:09:46,390 Dia di bilik kebal. 708 01:09:59,946 --> 01:10:01,155 Empat kuning. 709 01:10:04,325 --> 01:10:05,410 Satu merah. 710 01:10:17,171 --> 01:10:18,840 Cepat bergerak. 711 01:10:19,924 --> 01:10:21,092 Gagal. 712 01:10:22,593 --> 01:10:23,845 Gagal. 713 01:10:27,473 --> 01:10:28,516 Terima kasih. 714 01:11:20,193 --> 01:11:24,655 LOG KETUKAN KEKUNCI - MUAT TURUN FAIL 9:58 PAGI 715 01:11:26,407 --> 01:11:27,658 Oh, Tuhanku. 716 01:11:39,170 --> 01:11:40,296 Ya. 717 01:11:43,925 --> 01:11:45,384 Panggilan untuk kamu. 718 01:11:47,220 --> 01:11:48,346 Kittridge. 719 01:12:11,702 --> 01:12:15,164 Kamu dan saya tahu tentang ini. Ia akan berhenti di situ, faham? 720 01:12:15,248 --> 01:12:16,999 Ia tak pernah terjadi. 721 01:12:17,583 --> 01:12:19,085 Bagaimana dengan dia? 722 01:12:19,544 --> 01:12:23,005 Saya mahu dia menguruskan menara radar di Alaska hari ini juga. 723 01:12:23,089 --> 01:12:24,715 Pos saja pakaiannya. 724 01:13:03,754 --> 01:13:05,006 Kamu menghubungi pembeli? 725 01:13:07,258 --> 01:13:08,467 Ethan. 726 01:13:13,097 --> 01:13:14,557 Max. Dengan pemerintah yang ada emas… 727 01:13:14,644 --> 01:13:15,516 Ethan. 728 01:13:15,683 --> 01:13:17,685 …yang penuhi rumah mereka dengan perak… 729 01:13:22,481 --> 01:13:23,524 Ethan. 730 01:13:26,485 --> 01:13:28,613 Maafkan saya. "En. Hunt." 731 01:13:38,623 --> 01:13:40,541 Kamu tak boleh ke perjumpaan tanpa saya. 732 01:13:43,169 --> 01:13:45,796 Penghubung saya pemalu orangnya. 733 01:13:48,549 --> 01:13:51,677 Rasanya kamu tiada kuasa memberi arahan. Bukan? 734 01:13:52,637 --> 01:13:54,680 Tidak selagi saya memegang ini. 735 01:13:55,389 --> 01:13:57,350 - Krieger… - Terima kasih. 736 01:14:03,064 --> 01:14:04,106 Kamu maksudkan ini? 737 01:14:05,232 --> 01:14:06,359 Itu bukan senarainya. 738 01:14:07,151 --> 01:14:09,820 Kenapa? Kamu tak pernah lihat helah ini? 739 01:14:17,995 --> 01:14:19,497 Ke mana ia pergi? 740 01:14:23,709 --> 01:14:24,835 Ia sudah hilang. 741 01:14:26,253 --> 01:14:27,380 Apa? 742 01:14:27,964 --> 01:14:29,006 - Kamu. - Tak. 743 01:14:29,090 --> 01:14:30,091 Tak? 744 01:14:31,217 --> 01:14:32,134 Tidak, tolonglah. 745 01:14:36,973 --> 01:14:38,307 Tapi tak terlalu jauh. 746 01:14:42,770 --> 01:14:44,605 Saya tahu apa yang kamu fikirkan, Krieger. 747 01:14:45,147 --> 01:14:46,983 Kamu fikir, "Semasa di bilik komputer, 748 01:14:47,108 --> 01:14:49,443 saya di atas dan dia di bawah. 749 01:14:52,571 --> 01:14:53,781 Ya, dan dia… 750 01:14:55,157 --> 01:14:57,451 Dia membawa dua cakera. 751 01:14:59,829 --> 01:15:01,914 Sukar untuk memerhati perkara begini. 752 01:15:02,957 --> 01:15:04,000 Di manakah ia? 753 01:15:19,432 --> 01:15:21,851 Kamu fikir saya akan benarkan kamu dapat senarai NOC? 754 01:15:23,769 --> 01:15:26,355 Cuba buat helah dengan wang saya, saya akan kelar leher kamu. 755 01:15:41,162 --> 01:15:45,666 KITAB INJIL 756 01:15:51,422 --> 01:15:54,258 DILETAKKAN OLEH KUMPULAN GIDEON DI HOTEL DRAKE, CHICAGO 757 01:15:54,425 --> 01:15:56,635 Kamu diberi tugasan mudah merekrut sekali lagi? 758 01:15:56,802 --> 01:15:58,929 Ya, di mana kamu ditempatkan kali ini, Hotel Plaza? 759 01:15:59,096 --> 01:16:00,431 Hotel Drake, Chicago. 760 01:16:03,476 --> 01:16:04,977 Maafkan saya. 761 01:16:11,609 --> 01:16:13,360 Saya yang cadangkan Krieger. 762 01:16:20,201 --> 01:16:21,827 Maafkan saya, Ethan. 763 01:16:26,832 --> 01:16:28,834 Kita lakukan apa yang perlu. 764 01:16:30,961 --> 01:16:33,464 Saya akan cuba tidur. 765 01:17:12,253 --> 01:17:14,004 Krieger memang ada senarai NOC itu? 766 01:17:24,140 --> 01:17:26,934 - Sekarang saya nak kamu pegangnya. - Kenapa kamu mempercayai saya? 767 01:17:27,017 --> 01:17:28,936 Sebab jika kamu tahu apa yang terlibat 768 01:17:29,061 --> 01:17:30,396 kamu takkan lakukannya. 769 01:17:36,402 --> 01:17:38,654 Saya takkan biarkan ini terdedah. 770 01:17:39,822 --> 01:17:42,324 Tepat sekali. Itu tugas kamu esok, di dalam kereta api. 771 01:17:43,492 --> 01:17:45,786 Jangan biar senarai NOC didedahkan. 772 01:17:52,918 --> 01:17:54,420 Apakah julat penerimaan benda ini? 773 01:17:55,421 --> 01:17:58,299 Sukar nak tahu. Saya perlu dekat dengannya. 774 01:18:00,176 --> 01:18:01,927 Ethan, saya perlu cakap dengan kamu. 775 01:18:03,137 --> 01:18:06,515 Latar yang tak mungkin, sebuah ladang di kawasan tengah Amerika, 776 01:18:06,682 --> 01:18:08,058 di negeri Wisconsin, 777 01:18:08,225 --> 01:18:10,144 di mana beberapa ejen kata mereka telah jumpa 778 01:18:10,311 --> 01:18:12,771 dalang di sebalik penyeludupan dadah antarabangsa. 779 01:18:12,980 --> 01:18:14,023 BERITA SKY 780 01:18:14,190 --> 01:18:16,525 Operasi ini didalangi oleh Margaret Ethan Hunt 781 01:18:16,692 --> 01:18:18,819 dan abang iparnya, Donald Hunt. 782 01:18:18,986 --> 01:18:22,156 Mereka ditahan pagi ini oleh pegawai pemberkasan dadah 783 01:18:22,323 --> 01:18:23,824 di dalam operasi perangkap 784 01:18:23,991 --> 01:18:26,827 yang dirancang untuk mendedahkan perkilangan dadah haram 785 01:18:26,994 --> 01:18:29,580 methkathinon, yang dikenali sebagai kat. 786 01:18:29,747 --> 01:18:32,666 Apa yang kita ada ialah seorang balu yang naif dan kesunyian… 787 01:18:32,875 --> 01:18:33,959 Kittridge. 788 01:19:02,738 --> 01:19:03,822 Kittridge. 789 01:19:03,989 --> 01:19:05,991 Nampaknya kamu melawat ibu bapa saya. 790 01:19:06,825 --> 01:19:08,827 Itu Hunt. Nak buat apa untuk menjejaki lokasi? 791 01:19:09,745 --> 01:19:12,831 Kamu menonton TV sedikit, ya? 792 01:19:14,458 --> 01:19:18,212 Bawa mak ke penjara semasa digari adalah sentuhan yang bagus. 793 01:19:18,504 --> 01:19:20,422 - Dia berada di England. - Hubungi MI5. 794 01:19:21,048 --> 01:19:24,927 Ethan, saya jamin yang keutamaan saya selepas kamu serah diri 795 01:19:25,052 --> 01:19:29,848 ialah pastikan tuduhan mengarut terhadap keluarga kamu digugurkan. 796 01:19:30,015 --> 01:19:32,601 dan dihapuskan terus dari fail mereka. 797 01:19:32,685 --> 01:19:35,187 Jika kamu serah diri sekarang, 798 01:19:35,312 --> 01:19:38,649 kami boleh minta tuduhan terhadap awak dikurangkan juga. 799 01:19:40,609 --> 01:19:42,403 Boleh saya tanya sesuatu, Kittridge? 800 01:19:43,904 --> 01:19:45,281 Tentulah, Ethan. 801 01:19:45,906 --> 01:19:47,741 Jika kamu berhadapan dengan seseorang 802 01:19:48,784 --> 01:19:51,036 yang menumpas, menikam… 803 01:19:51,662 --> 01:19:54,164 menembak dan meletupkan 804 01:19:54,665 --> 01:19:57,543 lima ahli pasukan IMF sendiri… 805 01:19:58,919 --> 01:20:00,963 kamu rasa betapa hancur hatinya 806 01:20:01,130 --> 01:20:04,216 apabila kamu bawa mak dan Pak Cik Donald ke mahkamah daerah? 807 01:20:04,550 --> 01:20:08,053 Saya tak tahu, Ethan. Apa kata kamu beritahu saya? 808 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Tak dapat mengesan dia. 809 01:20:13,767 --> 01:20:15,102 Kita perlukan tiga saat lagi. 810 01:20:15,269 --> 01:20:17,896 Dia mahu kita tahu dia berada di London. 811 01:20:31,744 --> 01:20:33,537 Kamu sukar dijejaki. 812 01:20:42,671 --> 01:20:45,215 Keesokan hari, saya dapat heret diri saya kembali ke rumah selamat. 813 01:20:45,299 --> 01:20:46,467 Mungkin saya terlepas kamu. 814 01:20:46,717 --> 01:20:49,511 Apa pun, saya periksa nama samaran kita. 815 01:20:49,845 --> 01:20:51,680 Di situlah kamu jumpa kami di Amerika. 816 01:20:51,805 --> 01:20:54,767 Kamu pergi sebelum saya tiba dan ada banyak tempat saya boleh periksa. 817 01:20:55,225 --> 01:20:57,728 Negara-negara kecil tak simpan rekod kastam dalam komputer. 818 01:20:57,853 --> 01:20:59,229 Jadi, saya perhatikan Eropah. 819 01:21:00,022 --> 01:21:03,150 Apabila kamu muncul di England, mudahlah. 820 01:21:03,859 --> 01:21:05,652 Kamu tahu saya suka menyewa di Jalan Liverpool. 821 01:21:05,778 --> 01:21:08,113 Saya yang tunjuk kepada kamu. 822 01:21:09,865 --> 01:21:10,991 Saya ingat. 823 01:21:13,494 --> 01:21:16,080 Jim, kamu cuba menipu siapa? 824 01:21:16,246 --> 01:21:18,457 Doktor perlu rawat. Kamu tak dapat duduk tegak. 825 01:21:18,624 --> 01:21:20,125 Saya boleh duduk tegak. 826 01:21:20,959 --> 01:21:22,711 Cuma tak dapat duduk tegak dengan elok. 827 01:21:23,337 --> 01:21:26,048 Duduk. Itu tak penting. 828 01:21:27,633 --> 01:21:28,759 Ethan… 829 01:21:31,345 --> 01:21:34,598 Saya nampak siapa yang tembak saya. Musuh dalam selimut itu. 830 01:21:36,058 --> 01:21:39,144 - Kittridge orangnya - Kittridge. 831 01:21:39,853 --> 01:21:41,522 Kittridge, Ethan. 832 01:21:47,528 --> 01:21:49,405 Kittridge ialah musuh dalam selimut itu. 833 01:21:50,072 --> 01:21:52,157 Oh, Tuhan, patutlah. Betul kata kamu. 834 01:21:58,163 --> 01:21:59,665 Dia berada di kedutaan pada malam itu. 835 01:22:04,169 --> 01:22:07,506 Pertama, dia bunuh Jack di lif. 836 01:22:15,472 --> 01:22:17,433 Dia tembak kamu di jambatan. 837 01:22:47,129 --> 01:22:48,338 Ethan! 838 01:23:02,644 --> 01:23:05,564 Pasti dia ada bantuan untuk bunuh Golitsyn dan Sarah di pagar. 839 01:23:24,374 --> 01:23:26,126 Bagaimana dia bunuh Hannah? 840 01:23:51,735 --> 01:23:55,072 Tak, dia boleh bunuh Hannah sendiri. 841 01:24:22,015 --> 01:24:23,225 Kenapa, Jim? 842 01:24:25,227 --> 01:24:26,270 Kenapa? 843 01:24:29,314 --> 01:24:31,608 Kalau kamu fikirkannya, Ethan, ia tak boleh dihalang. 844 01:24:31,733 --> 01:24:33,151 Tiada lagi Perang Dingin. 845 01:24:34,695 --> 01:24:37,531 Tiada rahsia yang perlu disimpan daripada orang kecuali diri awak. 846 01:24:37,823 --> 01:24:40,659 Tak perlu menjelaskan tindakan kamu kepada sesiapa dalam semua operasi. 847 01:24:41,785 --> 01:24:43,829 Kemudian satu hari, kamu sedar 848 01:24:43,912 --> 01:24:46,081 Presiden Amerika Syarikat sedang mentadbir negara 849 01:24:46,206 --> 01:24:47,457 tanpa kebenaran kamu. 850 01:24:48,000 --> 01:24:49,793 Si tak guna, berani dia? 851 01:24:51,211 --> 01:24:53,297 Kemudian kamu sedar ia sudah berakhir. 852 01:24:54,006 --> 01:24:56,883 Kamu sekeping peralatan lapuk yang tak berbaloi untuk ditingkatkan. 853 01:24:56,967 --> 01:25:00,012 Perkahwinan kamu teruk dan gaji kamu 62 ribu setahun. 854 01:25:02,055 --> 01:25:03,515 Kittridge. 855 01:25:04,016 --> 01:25:06,727 Kita akan berkas si tak guna itu. 856 01:25:11,982 --> 01:25:15,944 Tak perlu. Dia akan cari kita. 857 01:25:17,321 --> 01:25:19,448 Apa yang akan buat dia nak cari kita? 858 01:25:19,615 --> 01:25:22,993 Apa yang dia tak dapat di Prague. Senarai NOC. 859 01:25:27,247 --> 01:25:29,124 Ya, Tuhan, Ethan. 860 01:25:30,417 --> 01:25:31,918 Kamu hebat. 861 01:25:33,503 --> 01:25:36,548 Saya akan berjumpanya dalam TGV yang menuju ke Paris. 862 01:25:36,632 --> 01:25:38,884 Kawalan ketat. Tiada pistol. 863 01:25:39,384 --> 01:25:40,844 Satu kelebihan. 864 01:25:41,511 --> 01:25:43,513 Jika saya sepatutnya hantar senarai NOC kepada Max, 865 01:25:43,680 --> 01:25:45,515 Max janji akan hantar Job kepada saya. 866 01:25:46,475 --> 01:25:48,727 Claire dan Luther Stickell akan ikut saya dalam kereta api. 867 01:25:48,894 --> 01:25:51,271 Krieger akan pastikan helikopter menunggu di Paris. 868 01:25:54,941 --> 01:25:56,026 Jim? 869 01:26:05,410 --> 01:26:07,245 Saya di kafe menunggu kamu, Ethan. 870 01:26:11,083 --> 01:26:12,250 Dia muncul tiba-tiba, 871 01:26:13,543 --> 01:26:16,546 sambil berdiri dalam hujan, masih hidup dan cantik, 872 01:26:16,672 --> 01:26:18,423 dan dia ingatkan saya sudah mati. 873 01:26:22,552 --> 01:26:25,055 Entah apa yang dia terpaksa buat untuk melupakan saya 874 01:26:25,222 --> 01:26:27,140 dan teruskan untuk selesaikan tugas. 875 01:26:32,020 --> 01:26:33,605 Dia tak boleh tahu tentang saya, Ethan. 876 01:26:33,689 --> 01:26:36,233 Tiada sesiapa boleh tahu, sehingga ini berakhir. 877 01:26:36,566 --> 01:26:37,651 Kamu mungkin betul. 878 01:26:39,194 --> 01:26:40,654 Terlalu banyak sudah dipertaruhkan. 879 01:26:43,198 --> 01:26:46,076 Bila kita tinggalkan rumah selamat, Jim, kamu masuk dan berehat. 880 01:26:47,953 --> 01:26:50,706 - Saya akan telefon dari Paris. - Faham. 881 01:26:51,957 --> 01:26:54,376 Jumpa di TGV, tengah hari esok. Duduk kerusi 27. 882 01:26:54,584 --> 01:26:56,253 Bawa kawan kita Job. 883 01:27:14,604 --> 01:27:15,689 Apa yang terjadi? 884 01:27:19,943 --> 01:27:21,445 Saya hantar mesej kepada Max. 885 01:27:26,241 --> 01:27:27,868 Esok kita laksanakannya. 886 01:27:35,625 --> 01:27:36,710 Okey. 887 01:27:47,554 --> 01:27:48,680 Mari sini. 888 01:28:30,680 --> 01:28:31,807 Tuan. 889 01:28:32,641 --> 01:28:34,476 - Apakah ini? - Mesej untuk tuan. 890 01:28:34,643 --> 01:28:37,270 X-ray bersih, alat elektronik dan tiada bahan letupan. 891 01:28:42,776 --> 01:28:46,071 TGV - Terminal London - Tengah hari 892 01:28:48,782 --> 01:28:49,908 Gene? 893 01:28:55,288 --> 01:28:58,041 - Berapa lama ke terminal London? - Dua puluh, dua puluh lima minit. 894 01:28:58,208 --> 01:28:59,709 Kamu ada sepuluh minit. Bergerak! 895 01:29:37,873 --> 01:29:39,624 - Ya? - Saya nak cakap dengan Max. 896 01:29:40,750 --> 01:29:41,793 Dia telefon. 897 01:29:45,255 --> 01:29:47,090 Ini bukan apa yang kita bincangkan. 898 01:29:47,257 --> 01:29:49,968 Maafkan saya, Max. Ia tak boleh elak. 899 01:29:50,260 --> 01:29:52,220 Ada sehelai kain hitam di bawah kerusi kamu. 900 01:29:52,387 --> 01:29:53,972 Koyakkannya, kamu akan jumpa cakera. 901 01:30:24,127 --> 01:30:25,295 SULIT 902 01:30:25,420 --> 01:30:27,631 EJEN-EJEN: PENGINTIPAN TAK RASMI (SENARAI-NOC) 903 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 IDENTITI DIPADANKAN 904 01:30:29,049 --> 01:30:30,800 Sayang… 905 01:30:32,135 --> 01:30:35,639 Saya harap ini tak menghalang perjumpaan peribadi. 906 01:30:36,014 --> 01:30:38,183 Tidak selagi kamu beritahu saya di mana wang itu 907 01:30:38,600 --> 01:30:43,313 Ada kemungkinan ia bernilai sepuluh juta. Koc bagasi, rak tiga. 908 01:30:43,688 --> 01:30:47,400 Beg bimbit perak, kombinasi 314. 909 01:30:48,026 --> 01:30:49,527 Bagaimana dengan Job? 910 01:30:49,694 --> 01:30:53,198 Tak perlu risau tentangnya. Apabila kamu dapat wang itu, dia akan cari kamu. 911 01:31:08,546 --> 01:31:10,256 PERHUBUNGAN MODEM DIHALANG 912 01:31:11,091 --> 01:31:12,676 Kenapa? 913 01:31:12,842 --> 01:31:15,303 - Penghantaran terganggu. - Cuba sekali lagi! 914 01:31:15,470 --> 01:31:18,598 Tak guna, saya perlu hantar sebelum kita tiba di terowong selat. 915 01:31:23,269 --> 01:31:28,149 CARI DAN SASARKAN SUMBER HANTAR ISYARAT SEKATAN 916 01:31:31,361 --> 01:31:33,822 - Apa masalahnya? - Sambungan dihalang. 917 01:31:33,989 --> 01:31:34,970 MENYEKAT ISYARAT 918 01:31:35,070 --> 01:31:37,575 Saya nampak. Kamu periksa bateri? 919 01:31:37,742 --> 01:31:39,703 Saya selalu periksa bateri. 920 01:31:39,869 --> 01:31:42,622 Jangan beri saya alasan itu. Buat dari mula. 921 01:31:47,752 --> 01:31:50,547 Ini mengarut. Kita tak tahu pun rupa Max. 922 01:31:50,672 --> 01:31:53,758 Kita tak perlu tahu. Jika dia ada senarai itu 923 01:31:53,883 --> 01:31:56,177 dia pasti mahu memeriksanya. Itu maksudnya komputer riba. 924 01:32:07,564 --> 01:32:10,191 Maafkan saya, tuan. Telefon tuan? 925 01:32:10,316 --> 01:32:12,152 Helo? 926 01:32:12,318 --> 01:32:13,278 Helo? 927 01:32:14,237 --> 01:32:16,156 Saya tak dengar apa-apa. 928 01:32:17,032 --> 01:32:19,909 - Semuanya okey, tuan? - Baterinya sudah habis. 929 01:32:20,076 --> 01:32:21,494 Ia berfungsi. 930 01:32:23,371 --> 01:32:25,081 PEMINDAHAN SEDANG DIJALANKAN 931 01:32:33,798 --> 01:32:35,759 Dia di koc bagasi. 932 01:32:37,510 --> 01:32:39,763 Ethan, Kittridge ada di kereta api itu. 933 01:32:39,929 --> 01:32:41,139 Saya di belakang kamu. 934 01:32:41,306 --> 01:32:43,850 Wang berada di koc bagasi. Saya jumpa kamu di sana. 935 01:33:00,784 --> 01:33:02,035 Barnes? 936 01:33:40,115 --> 01:33:41,574 Ethan di belakang saya. 937 01:33:43,993 --> 01:33:47,372 Jim, perlukah kamu membunuhnya? 938 01:33:51,876 --> 01:33:53,086 Kittridge juga di sini. 939 01:33:57,340 --> 01:33:58,508 Kita ambil wang itu. 940 01:33:59,509 --> 01:34:01,094 Ethan dipersalahkan. 941 01:34:03,763 --> 01:34:05,557 Tiada sesiapa nampak kamu masih hidup. 942 01:34:08,726 --> 01:34:11,104 Tiada sesiapa akan mempercayai dia. 943 01:34:38,673 --> 01:34:39,883 Tentulah. 944 01:34:40,049 --> 01:34:42,886 Saya kecewa kamu cakap begitu, Claire. 945 01:34:46,639 --> 01:34:48,391 - Ethan. - Ya. 946 01:34:49,851 --> 01:34:52,896 Ethan Hunt, sayang. Kamu ingat dia, bukan? 947 01:34:55,315 --> 01:34:57,901 - Kamu tahu tentang Jim? - Tentulah. 948 01:35:00,904 --> 01:35:03,406 Persoalannya adalah bila sebenarnya dia ketahui. 949 01:35:03,573 --> 01:35:04,824 Boleh beritahu saya, Ethan? 950 01:35:06,075 --> 01:35:07,827 Sebelum atau selepas saya muncul di London? 951 01:35:09,579 --> 01:35:11,080 Sebelum London. 952 01:35:11,331 --> 01:35:14,209 Tapi selepas kamu ambil kitab Bible dari Hotel Drake di Chicago. 953 01:35:15,960 --> 01:35:19,214 Mereka mengecapnya, bukan? Kumpulan Gideon tak guna. 954 01:35:20,840 --> 01:35:24,093 Ethan, jika kamu tahu tentang Jim, kenapa? 955 01:35:24,260 --> 01:35:27,096 Kenapa berlakon? Kenapa ambil risiko? 956 01:35:27,931 --> 01:35:30,892 Claire, kamu sudah tanya soalannya. 957 01:35:31,893 --> 01:35:33,061 Kamu juga jawapannya. 958 01:35:34,646 --> 01:35:36,189 Saya tahu tentang Jim. 959 01:35:36,648 --> 01:35:38,191 Tapi dia tak tahu tentang kamu. 960 01:35:39,234 --> 01:35:40,610 Untuk berlaku adil, Ethan, 961 01:35:40,944 --> 01:35:43,780 Claire langsung tak yakin dia dapat menggoda kamu. 962 01:35:44,739 --> 01:35:48,368 Tapi saya sangat yakin selepas berasmara dengannya. 963 01:35:50,870 --> 01:35:54,916 "Jangan mengingini isteri jiran kamu," 964 01:35:55,750 --> 01:35:56,584 Ethan. 965 01:35:57,502 --> 01:35:59,963 Mari dapatkan wang itu dan keluar dari sini. 966 01:36:00,129 --> 01:36:01,256 Ya, mari dapatkan wang itu. 967 01:36:02,465 --> 01:36:05,468 Ethan, wang itu. 968 01:36:08,137 --> 01:36:09,222 Beri dia wang itu. 969 01:36:13,351 --> 01:36:14,435 Kamu berhak mendapatnya. 970 01:36:22,277 --> 01:36:23,987 Keseluruhan sepuluh juta. 971 01:36:24,153 --> 01:36:27,240 Claire silap tentang satu perkara, Jim. 972 01:36:29,575 --> 01:36:30,618 Apa itu? 973 01:36:49,929 --> 01:36:51,556 Selamat pagi, En. Phelps. 974 01:36:53,516 --> 01:36:55,977 Bukan saya saja yang nampak kamu hidup. 975 01:36:59,564 --> 01:37:01,274 Tak guna. 976 01:37:01,691 --> 01:37:02,775 Sudah berakhir, Jim. 977 01:37:09,574 --> 01:37:12,201 Jangan, Jim. 978 01:37:12,368 --> 01:37:13,453 "Jangan, Jim"? 979 01:40:21,432 --> 01:40:24,060 PEMINDAHAN HILANG SAMBUNGAN DIBATALKAN 980 01:40:24,727 --> 01:40:25,853 Celaka! 981 01:40:28,731 --> 01:40:30,608 Bukan, ia ada dalam terowong! 982 01:40:31,275 --> 01:40:33,402 Jangan! Ia akan rempuh kami! 983 01:40:33,569 --> 01:40:35,404 Laju lagi! 984 01:42:37,276 --> 01:42:38,611 Lampu merah! 985 01:42:39,862 --> 01:42:41,238 Lampu hijau! 986 01:43:29,453 --> 01:43:33,833 Kita tak boleh hanya duduk, okey? Kita perlu… 987 01:43:33,999 --> 01:43:35,793 Rasanya ini yang kamu cari. 988 01:43:42,675 --> 01:43:44,093 Helo, Max. 989 01:43:44,969 --> 01:43:48,055 Peguam saya akan bersuka ria. 990 01:43:48,222 --> 01:43:50,683 Pemerangkapan, pertelingkahan bidang kuasa… 991 01:43:50,850 --> 01:43:54,186 Mungkin kita tak perlu libatkan mahkamah. 992 01:43:56,981 --> 01:44:01,485 Saya pasti kita boleh cari sesuatu milik saya yang kamu perlukan. 993 01:44:01,986 --> 01:44:03,195 Dalam suatu kemalangan ngeri, 994 01:44:03,362 --> 01:44:06,699 sebuah helikopter kehilangan altitud, terbabas ke dalam terowong 995 01:44:06,866 --> 01:44:10,995 dan merempuh kereta api kelajuan tinggi dalam perjalanan dari London ke Paris. 996 01:44:11,454 --> 01:44:14,999 Juruterbangnya terbunuh, tapi tiada sesiapa dalam kereta api yang tercedera. 997 01:44:15,458 --> 01:44:18,961 Pihak berkuasa anggap punca kemalangan adalah akibat kerosakan alat. 998 01:44:19,128 --> 01:44:21,922 Sudah dapat hubungi ibu bapa kamu? Bagaimana mereka? 999 01:44:22,089 --> 01:44:23,466 Tentang apa? 1000 01:44:23,716 --> 01:44:27,344 Mohon maaf daripada Jabatan Kehakiman, layanan istimewa 1001 01:44:27,511 --> 01:44:29,722 dan segalanya. 1002 01:44:30,264 --> 01:44:32,308 Mak saya agak keliru 1003 01:44:32,475 --> 01:44:34,935 DEA boleh tersilap tentang dia dan Pak Cik Donald 1004 01:44:35,102 --> 01:44:37,521 sebagai pengedar dadah di Florida Keys. 1005 01:44:40,649 --> 01:44:41,776 Minum. 1006 01:44:43,402 --> 01:44:46,781 Kepada kamu, Luther, kerana dikeluarkan dari senarai dinafikan. 1007 01:44:46,947 --> 01:44:48,407 Sayalah yang paling popular bulan ini. 1008 01:44:52,036 --> 01:44:53,621 Apa kata kamu kembali bersama saya? 1009 01:44:56,248 --> 01:44:57,666 Saya… 1010 01:44:58,209 --> 01:45:00,169 Saya tak tahu sebab saya nak buat begitu. 1011 01:45:02,671 --> 01:45:04,673 Saya perlu naik pesawat. 1012 01:45:05,925 --> 01:45:08,177 Bagaimana rasanya menjadi warganegara yang biasa kembali? 1013 01:45:10,554 --> 01:45:12,139 Entahlah. 1014 01:45:14,225 --> 01:45:16,018 Saya akan rindu bereputasi buruk. 1015 01:45:16,894 --> 01:45:19,230 Luther, jika ia bantu kamu rasa lebih lega, 1016 01:45:19,730 --> 01:45:21,106 saya akan selalu fikir kamu begitu. 1017 01:45:32,952 --> 01:45:34,703 Tumpang tanya, Encik Hunt? 1018 01:45:36,330 --> 01:45:37,790 Kamu mahu menonton filem? 1019 01:45:41,919 --> 01:45:43,420 Tak, terima kasih. 1020 01:45:43,712 --> 01:45:46,090 Mungkin kamu nak tonton filem Caribbean? 1021 01:45:48,843 --> 01:45:50,344 Mungkin Aruba?