1
00:00:38,705 --> 00:00:41,541
Apabila seseorang itu mati
dicengkam perasaan amarah…

2
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
Sumpahan tercetus.

3
00:00:45,628 --> 00:00:51,092
Sumpahan terkumpul
di lokasi kematian.

4
00:00:52,260 --> 00:00:59,267
Mereka yang bertembung dengannya
akan ditelan keberangannya.

5
00:01:32,509 --> 00:01:34,093
Selamat pagi.

6
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
Peter, awak okey?

7
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
Awak bangun awal hari ini.

8
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
Hai.

9
00:04:16,839 --> 00:04:18,423
Tumpang tanya.

10
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
KELUAR JALAN-JALAN, AKAN KEMBALI NANTI.
JENNIFER

11
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
<i>Hai, Emma.</i>

12
00:04:27,100 --> 00:04:29,143
Gembira dapat jumpa awak semula.

13
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
Ingat saya lagi?

14
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
Saya Yoko.

15
00:04:59,924 --> 00:05:03,386
Helo, ada apa?

16
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
(Bahasa Jepun)

17
00:05:10,977 --> 00:05:14,981
(Bahasa Jepun)

18
00:05:15,898 --> 00:05:17,483
(Bahasa Jepun)

19
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
Maaf, saya buat awak terjaga?

20
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Laci bawah.

21
00:08:31,260 --> 00:08:32,761
Terima kasih.

22
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
- Awak faham saya sangat.
- Naik ke katil semula.

23
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
Tak boleh, nanti saya lewat untuk
ujian seni bina pertengahan tahun.

24
00:08:40,520 --> 00:08:42,104
Tengok jam awak.

25
00:08:49,487 --> 00:08:52,323
Malam tadi,
saya set jam awak awal sejam.

26
00:08:56,869 --> 00:08:58,496
Mungkin awak terlalu faham saya.

27
00:09:05,628 --> 00:09:07,922
Saya gembira
awak datang ke sini bersama saya.

28
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
- Saya juga.
- Betul?

29
00:09:11,509 --> 00:09:14,136
Tentulah. Kenapa?

30
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
Ini penting.

31
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
Ramai orang pergi luar negara.

32
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Lagipun, awak dah lama impikan
untuk datang ke sini.

33
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
Saya gembira kita dapat bersama.

34
00:09:33,155 --> 00:09:35,825
- Awak tak ada kelas hari ini?
- Tidak.

35
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
Cuma perlu ambil buku
yang saya tinggalkan di Pusat Jagaan.

36
00:09:38,786 --> 00:09:40,705
Awak boleh luangkan 10 minit lagi.

37
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
Saya janji awak akan masuk kelas
tepat pada masanya.

38
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
Awak nak ke mana?

39
00:10:26,834 --> 00:10:29,170
Mari sini. Saya nak tunjuk sesuatu.

40
00:10:35,551 --> 00:10:37,303
Ini upacara Buddha.

41
00:10:37,637 --> 00:10:41,474
Asap kemenyan menyampaikan doa
kepada roh leluhur mereka.

42
00:10:41,557 --> 00:10:43,643
Membantu mereka cari kedamaian.

43
00:10:47,021 --> 00:10:49,315
Mereka pasti kehilangan
seseorang yang disayangi.

44
00:10:55,946 --> 00:10:57,573
Tumpang lalu.

45
00:10:59,033 --> 00:11:00,618
Ayuh.

46
00:11:05,956 --> 00:11:08,042
- Hai.
- Hai.

47
00:11:08,918 --> 00:11:11,879
Karen?

48
00:11:11,962 --> 00:11:13,464
Ya, Alex?

49
00:11:13,756 --> 00:11:15,174
Awak ada masa tengah hari ini?

50
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
Hanya perlu belajar untuk ujian. Kenapa?

51
00:11:17,676 --> 00:11:20,513
Hajat awak telah dipenuhi.

52
00:11:20,596 --> 00:11:22,390
Lawatan pertama awak seorang diri.

53
00:11:23,057 --> 00:11:26,060
Pastikan dia ada semua yang diperlukan
dan bantu apa-apa di rumah.

54
00:11:26,143 --> 00:11:29,939
Ini kes Yoko,
tapi dia tak datang kerja pagi ini.

55
00:11:30,689 --> 00:11:31,732
Dia gagal dihubungi.

56
00:11:31,816 --> 00:11:36,195
Mungkin dia sakit atau sesuatu
dan dia yang pegang kunci rumah itu.

57
00:11:37,696 --> 00:11:39,323
Ini ungkapan apa?

58
00:11:39,657 --> 00:11:44,995
Itu "lesu akut dengan demensia".

59
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
Dia tidur kebanyakan masa.

60
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
Menantunya tak kerja,
jadi mungkin dia ada di sana.

61
00:11:55,381 --> 00:11:57,842
Mereka berbahasa Inggeris,
jadi awak pasti okey.

62
00:11:57,925 --> 00:12:00,928
Ini alamatnya.

63
00:12:01,137 --> 00:12:03,347
Awak boleh guna carta dinding
jika perlu bantuan

64
00:12:03,431 --> 00:12:06,183
dan jangan lupa bawa peta, okey?

65
00:12:09,895 --> 00:12:12,565
Jangan risau, Karen. Awak dah bersedia.

66
00:12:38,048 --> 00:12:39,675
Maaf.

67
00:12:55,357 --> 00:12:56,859
Tumpang tanya.

68
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
Saya cari rumah ini.

69
00:12:59,778 --> 00:13:03,365
Saya rasa arah situ.

70
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
Terima kasih.

71
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
Helo?

72
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
Ada sesiapa di sini?

73
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
Oh, Tuhan.

74
00:15:20,461 --> 00:15:24,006
Awak tak apa-apa? Mari sini. Okey.

75
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
Okey, Emma.

76
00:15:45,152 --> 00:15:48,656
Nama saya Karen Davis.

77
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
Saya dari Pusat Jagaan.

78
00:15:52,117 --> 00:15:54,578
Saya pengganti Yoko, untuk hari ini saja.

79
00:16:37,246 --> 00:16:38,747
Helo?

80
00:18:05,501 --> 00:18:07,669
Ya, dia dikurung di dalam almari.

81
00:18:07,753 --> 00:18:10,005
Pintunya penuh dengan pita perekat.

82
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
Mereka belum balik lagi.

83
00:18:14,843 --> 00:18:16,428
Saya tak tahu.

84
00:18:16,762 --> 00:18:18,847
Emma masih belum bercakap dengan saya.

85
00:18:20,724 --> 00:18:22,893
Tak, dia tak mahu turun.

86
00:18:23,894 --> 00:18:25,437
Saya tahu.

87
00:18:25,521 --> 00:18:28,023
Maaf, Alex. Okey.

88
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
Datang saja ke sini secepat mungkin.

89
00:20:16,256 --> 00:20:17,758
Helo.

90
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
Saya Karen.

91
00:20:23,847 --> 00:20:25,474
Awak pula?

92
00:20:28,518 --> 00:20:30,020
Toshio.

93
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
Toshio.

94
00:20:46,662 --> 00:20:49,957
<i>Matthew dan Jennifer tiada.</i>
<i>Tinggalkan pesanan.</i>

95
00:20:50,457 --> 00:20:52,668
<i>Hei, ini Susan.</i>

96
00:20:52,751 --> 00:20:55,045
<i>Matt, awak ada di sana? Jawablah.</i>

97
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
<i>Okey, saya nak pergi kerja sekarang.</i>

98
00:20:57,673 --> 00:20:59,007
<i>Jadi, boleh hubungi telefon bimbit</i>

99
00:20:59,091 --> 00:21:01,176
<i>atau telefon saya di rumah nanti.</i>

100
00:21:03,053 --> 00:21:05,180
<i>Saya cuma nak pastikan ibu okey.</i>

101
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
<i>Jadi, telefon saya jika boleh, okey?</i>

102
00:21:39,506 --> 00:21:41,008
Emma.

103
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Awak bercakap dengan siapa?

104
00:21:56,690 --> 00:21:59,443
Saya cuma tak nak dia ganggu saya.

105
00:22:03,447 --> 00:22:06,658
Awak perlukan rehat, okey?

106
00:22:31,349 --> 00:22:33,518
MENCARI PENYEWA
HAPPY HOME SECT. LTD

107
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
(Bahasa Jepun)

108
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
(Bahasa Jepun)

109
00:22:42,235 --> 00:22:44,571
(Bahasa Jepun)

110
00:22:50,869 --> 00:22:52,579
Silakan.

111
00:22:57,292 --> 00:23:00,128
Selamat datang. Macam mana?

112
00:23:02,839 --> 00:23:04,674
Kasut awak.

113
00:23:05,884 --> 00:23:09,179
- Walaupun di rumah sendiri?
- Ya.

114
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
- Maaf.
- Tak apa.

115
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
(Bahasa Jepun)

116
00:23:13,475 --> 00:23:15,143
Sesuai untuk ibu.

117
00:23:16,311 --> 00:23:18,396
Dia tak perlu naik turun tangga.

118
00:23:22,609 --> 00:23:25,445
(Bahasa Jepun)

119
00:23:25,779 --> 00:23:27,447
(Bahasa Jepun)

120
00:23:28,240 --> 00:23:31,368
- Hei, ibu mana?
- Saya akan cari dia.

121
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
Ibu?

122
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Ibu di mana?

123
00:24:00,730 --> 00:24:02,315
Ayuhlah, ibu.

124
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Ibu pun tahu nasihat doktor tentang tangga.

125
00:24:06,278 --> 00:24:08,738
- Dia okey?
- Ya.

126
00:24:08,822 --> 00:24:10,323
Hei, ibu.

127
00:24:13,285 --> 00:24:14,870
Apa?

128
00:24:15,120 --> 00:24:16,621
Ibu tak apa-apa?

129
00:24:17,289 --> 00:24:18,790
Ibu?

130
00:25:39,287 --> 00:25:41,248
En. Suzuki?

131
00:25:43,041 --> 00:25:46,044
- Kami setuju.
- Okey.

132
00:26:10,026 --> 00:26:11,653
Selamat pagi.

133
00:26:12,195 --> 00:26:13,780
Selamat pagi.

134
00:26:14,572 --> 00:26:16,324
Saya harap ibu okey.

135
00:26:16,574 --> 00:26:18,702
Dia asyik tidur sejak kita sampai sini.

136
00:26:19,494 --> 00:26:21,204
Tapi malam berjaga.

137
00:26:22,706 --> 00:26:23,790
Saya dah cakap, Matthew.

138
00:26:23,873 --> 00:26:25,542
Awak boleh tidur dalam apa-apa jua keadaan.

139
00:26:26,376 --> 00:26:28,169
Maaf, sayang.

140
00:26:28,586 --> 00:26:31,339
Pasti kerana kita baru pindah.
Nanti dia akan normal semula.

141
00:26:33,258 --> 00:26:34,968
Awak nampak cawan saya?

142
00:26:35,885 --> 00:26:37,637
Saya belum berkemas lagi.

143
00:26:41,641 --> 00:26:44,436
Mungkin awak harus cakap dengan pembantu.

144
00:26:44,519 --> 00:26:46,646
- Siapa nama dia?
- Yoko.

145
00:26:47,147 --> 00:26:49,607
Manalah tahu? Mungkin dia ada cadangan.

146
00:26:49,941 --> 00:26:51,609
Mungkin.

147
00:26:53,028 --> 00:26:54,154
KAHANE BERJAYA

148
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
Saya rindu lihat ini.

149
00:26:59,326 --> 00:27:01,619
Rasanya sekarang kita akan berbual waktu pagi.

150
00:27:06,124 --> 00:27:07,751
Hei, awak okey?

151
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
Jen? Maaf, sayang. Awak tak apa-apa?

152
00:27:17,427 --> 00:27:18,928
Ada apa?

153
00:27:23,558 --> 00:27:25,769
Semalam saya pergi jalan-jalan.

154
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Saja meninjau.

155
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
Saya jadi hilang arah.

156
00:27:33,193 --> 00:27:36,279
Saya tak jumpa sesiapa
yang boleh berbahasa Inggeris

157
00:27:36,363 --> 00:27:37,781
untuk bantu.

158
00:27:41,743 --> 00:27:45,246
Keadaan akan jadi mudah. Saya janji.

159
00:27:48,249 --> 00:27:49,834
Atau?

160
00:27:53,380 --> 00:27:56,049
Atau saya akan beritahu pihak syarikat
semua ini tak berhasil.

161
00:27:57,342 --> 00:28:01,388
Kita akan kembali ke AS
sama ada saya ada kerja atau tidak.

162
00:28:03,598 --> 00:28:06,017
Mereka boleh cari orang lain
untuk buat kira-kira mereka.

163
00:28:08,186 --> 00:28:10,313
Tapi sehingga itu…

164
00:28:11,981 --> 00:28:13,942
Awak mesti janji akan cuba sebaik mungkin.

165
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Okey, Jane?

166
00:28:16,569 --> 00:28:18,154
Janji.

167
00:28:18,738 --> 00:28:20,323
Terima kasih.

168
00:29:35,857 --> 00:29:38,693
Jika nak apa-apa, cakap saja.

169
00:30:42,465 --> 00:30:44,133
Siapa di sana?

170
00:31:31,472 --> 00:31:33,057
Hei, Jen?

171
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
Jen?

172
00:31:54,078 --> 00:31:55,788
Apa?

173
00:32:00,460 --> 00:32:02,045
Ibu?

174
00:32:06,007 --> 00:32:07,592
Ibu okey?

175
00:32:10,929 --> 00:32:12,555
Ibu, mana Jennifer?

176
00:32:23,858 --> 00:32:25,818
Ayuhlah.

177
00:32:26,402 --> 00:32:27,987
Hei, Jen?

178
00:32:32,450 --> 00:32:34,035
Terkejut saya…

179
00:32:37,038 --> 00:32:39,874
Jen? Sayang?

180
00:32:42,418 --> 00:32:44,087
Sayang, ada apa?

181
00:32:44,671 --> 00:32:46,172
Kenapa?

182
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Apa terjadi? Apa?

183
00:32:52,178 --> 00:32:54,806
Sayang, ada apa? Apa?

184
00:32:56,891 --> 00:32:58,476
Apa?

185
00:32:59,936 --> 00:33:02,021
Saya akan telefon ambulans, okey?

186
00:33:07,694 --> 00:33:11,072
Siapa kau? Apa kau buat di sini?

187
00:34:13,634 --> 00:34:15,219
Karen?

188
00:34:35,697 --> 00:34:38,534
Maaf, Pn. Williams.

189
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
Karen?

190
00:34:51,547 --> 00:34:53,132
Pn. Williams.

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
Puan…

192
00:35:03,684 --> 00:35:05,186
Karen?

193
00:35:07,522 --> 00:35:09,023
Karen?

194
00:35:27,458 --> 00:35:29,585
(Bahasa Jepun)

195
00:35:36,259 --> 00:35:38,177
Saya Detektif Nakagawa.

196
00:35:38,261 --> 00:35:41,806
- Ini pembantu saya, Detektif Igarashi.
- Hai.

197
00:35:42,390 --> 00:35:45,226
Karen okey?

198
00:35:45,935 --> 00:35:47,603
Dia sangat terkejut.

199
00:35:48,146 --> 00:35:49,689
Kami mahu dia masuk hospital malam ini

200
00:35:49,772 --> 00:35:51,440
di bawah pengawasan.

201
00:35:53,276 --> 00:35:54,944
Awak kenal mereka?

202
00:35:58,573 --> 00:36:03,995
Ya, itu Matthew Williams
dan isteri dia, Jennifer.

203
00:36:06,247 --> 00:36:08,958
Dia anak lelaki kepada wanita yang Karen jaga.

204
00:36:11,460 --> 00:36:13,421
Bila kali terakhir awak nampak mereka?

205
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Semasa mereka mendaftar.

206
00:36:20,011 --> 00:36:21,762
Itu prosedur standard,

207
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
walaupun lawatan diaturkan oleh majikannya.

208
00:36:24,265 --> 00:36:27,143
- Saya rasa dia kerja di…
- Kami dah cakap dengan majikannya.

209
00:36:27,351 --> 00:36:29,228
Dia tak datang kerja hari ini.

210
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
Jika boleh, datang esok
untuk bagi keterangan.

211
00:36:37,695 --> 00:36:40,406
Alamatnya ada di bawah ini.

212
00:36:45,203 --> 00:36:48,664
- Yoko.
- Ya?

213
00:36:51,751 --> 00:36:54,837
Karen ialah pengganti.

214
00:36:55,671 --> 00:36:58,132
Biasanya Yoko yang uruskan Emma.

215
00:36:59,258 --> 00:37:01,469
Dia pun tak datang kerja.

216
00:37:02,345 --> 00:37:04,096
Dah berapa lama?

217
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
Sejak semalam.

218
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
Saya nampak basikalnya di luar.

219
00:37:22,573 --> 00:37:29,580
DILARANG MASUK

220
00:37:33,668 --> 00:37:35,711
<i>Hei, ini Susan.</i>

221
00:37:36,003 --> 00:37:38,839
<i>Matt, awak ada di sana? Jawablah.</i>

222
00:37:39,423 --> 00:37:41,259
<i>Saya nak pergi kerja sekarang.</i>

223
00:37:41,342 --> 00:37:43,010
<i>Jadi, boleh hubungi telefon bimbit</i>

224
00:37:43,094 --> 00:37:45,179
<i>atau telefon saya di rumah nanti.</i>

225
00:37:45,429 --> 00:37:46,764
<i>Saya risau tentang ibu.</i>

226
00:37:46,847 --> 00:37:48,975
<i>Saya cuma nak pastikan dia okey.</i>

227
00:37:49,183 --> 00:37:52,061
<i>Jadi, telefon saya jika boleh, okey?</i>

228
00:37:53,187 --> 00:37:57,316
<i>Khamis, 8.27 malam. Pesanan tamat.</i>

229
00:37:57,400 --> 00:38:00,278
Itu saudara perempuan Matthew.

230
00:38:00,361 --> 00:38:02,196
Ini mesti dia.

231
00:38:02,280 --> 00:38:06,242
Nampaknya dia kerja di sini, di Tokyo.

232
00:38:06,701 --> 00:38:09,203
Telefon tempat kerja dia,
kemudian cuba nombor rumah.

233
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Jika tak ada orang jawab,
hantar orang ke sana.

234
00:38:11,914 --> 00:38:14,792
Baik, tuan.

235
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
Nakagawa,

236
00:40:37,935 --> 00:40:40,438
itu milik siapa?

237
00:40:57,079 --> 00:41:01,125
(Bahasa Jepun)

238
00:41:15,097 --> 00:41:16,807
Tak ada apa-apa. Saya ada.

239
00:41:20,352 --> 00:41:22,480
Bos awak beritahu saya
kejadian yang berlaku.

240
00:41:23,397 --> 00:41:24,982
Saya bersimpati.

241
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
Saya sendiri tak pasti
perkara yang berlaku.

242
00:41:33,616 --> 00:41:36,118
Seorang wanita tua meninggal ketika tidur.

243
00:41:37,036 --> 00:41:40,498
- Sedih, tapi begitulah.
- Mereka kata dia meninggal begitu?

244
00:41:48,631 --> 00:41:50,508
Rumah itu.

245
00:41:52,551 --> 00:41:55,054
Ada sesuatu…

246
00:42:02,811 --> 00:42:04,313
Tak apa, Karen.

247
00:42:10,569 --> 00:42:14,406
<i>Matthew dan Jennifer tiada.</i>
<i>Tinggalkan pesanan.</i>

248
00:42:15,658 --> 00:42:17,576
Hei, ini Susan.

249
00:42:17,952 --> 00:42:20,746
Matt, awak ada di sana? Jawablah.

250
00:42:22,122 --> 00:42:23,832
Okey, saya nak pergi kerja sekarang.

251
00:42:23,916 --> 00:42:25,918
Jadi, boleh hubungi telefon bimbit

252
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
atau telefon saya di rumah nanti.

253
00:42:29,046 --> 00:42:30,589
Saya risau tentang ibu.

254
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
Saya cuma nak pastikan dia okey.

255
00:42:33,342 --> 00:42:36,554
Jadi, telefon saya jika boleh, okey?

256
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
PANGGILAN
MATTHEW

257
00:43:42,620 --> 00:43:44,288
Matthew.

258
00:43:45,873 --> 00:43:47,374
Matthew?

259
00:43:52,212 --> 00:43:53,797
Matthew, hentikan.

260
00:44:21,283 --> 00:44:23,369
Ada sesiapa di sana?

261
00:45:02,157 --> 00:45:03,659
Maafkan saya.

262
00:45:04,034 --> 00:45:07,162
Tolong. Ada sesuatu di…

263
00:45:08,414 --> 00:45:13,377
Di tingkat sepuluh…

264
00:45:13,460 --> 00:45:15,421
- ada sesuatu…
- Duduk. Sila duduk.

265
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
benda pelik.

266
00:45:18,173 --> 00:45:19,216
Sila duduk.

267
00:45:19,299 --> 00:45:22,052
Tolonglah.

268
00:47:12,663 --> 00:47:19,670
(Bahasa Jepun)

269
00:49:09,237 --> 00:49:10,489
Helo?

270
00:49:10,572 --> 00:49:12,157
<i>Ini saya.</i>

271
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
Matthew.

272
00:49:17,412 --> 00:49:19,956
- Awak okey?
<i>- Ya, saya di bawah.</i>

273
00:49:20,332 --> 00:49:21,917
<i>Apa nombor rumah awak?</i>

274
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
Nombor 1601. Saya akan beri awak masuk.

275
00:49:59,121 --> 00:50:01,039
Saya tak tahu rancangan awak…

276
00:51:03,852 --> 00:51:05,353
Apa khabar?

277
00:51:06,271 --> 00:51:07,898
Okey.

278
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
Letih.

279
00:51:11,818 --> 00:51:14,738
- Awak pelajar pertukaran?
- Ya.

280
00:51:15,697 --> 00:51:18,950
Awak jadi ahli sukarela
di Pusat Jagaan selama…

281
00:51:19,034 --> 00:51:20,285
Tiga bulan.

282
00:51:20,368 --> 00:51:23,038
Saya perlukan kredit untuk kebajikan sosial.

283
00:51:24,498 --> 00:51:27,667
Awak kata ini kali pertama
awak masuk di rumah itu?

284
00:51:29,044 --> 00:51:30,545
Ya.

285
00:51:33,757 --> 00:51:35,926
Berkenaan budak lelaki Jepun
yang awak kata awak nampak…

286
00:51:36,009 --> 00:51:39,429
- Awak dah jumpa dia?
- Tak, belum lagi.

287
00:51:41,014 --> 00:51:43,809
Awak kata budak itu
dikurung di dalam almari?

288
00:51:44,476 --> 00:51:45,977
Betul.

289
00:51:46,394 --> 00:51:49,981
Ada sebuah buku, jurnal.

290
00:51:50,065 --> 00:51:51,733
Milik budak lelaki itu?

291
00:51:52,651 --> 00:51:56,154
Rasanya tak. Saya rasa wanita itu punya.

292
00:51:58,907 --> 00:52:00,909
Tulisannya nampak feminin.

293
00:52:02,577 --> 00:52:05,163
Awak bercakap dengan budak itu
selepas awak buka almari?

294
00:52:05,247 --> 00:52:06,665
Sekejap saja.

295
00:52:06,748 --> 00:52:10,210
Saya tanya nama dia.
Dia kata namanya Toshio.

296
00:52:18,385 --> 00:52:20,220
Satu lagi soalan.

297
00:52:23,473 --> 00:52:25,559
Kami jumpa ini di ruang depan.

298
00:52:29,020 --> 00:52:30,397
Ini dia.

299
00:52:30,480 --> 00:52:31,982
Ini budak itu.

300
00:52:37,362 --> 00:52:39,072
Detektif Nakagawa?

301
00:52:39,823 --> 00:52:42,117
Sepanjang masa saya di rumah itu,

302
00:52:43,285 --> 00:52:45,370
saya rasa ada sesuatu yang tak kena.

303
00:52:49,833 --> 00:52:51,501
Apa terjadi di sana?

304
00:53:00,343 --> 00:53:03,722
Mayat anak lelaki dan menantu

305
00:53:03,805 --> 00:53:07,017
wanita yang awak jaga, ditemui di loteng.

306
00:53:08,059 --> 00:53:12,689
Si suami bunuh isterinya
dan kemudian bunuh diri.

307
00:53:15,317 --> 00:53:17,861
Nakagawa.

308
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
Saya minta diri sebentar.

309
00:53:33,793 --> 00:53:36,421
Kami periksa apartmen Susan,
saudara perempuan dia.

310
00:53:36,504 --> 00:53:38,340
Dia tiada di rumah.

311
00:53:40,759 --> 00:53:41,801
Jadi?

312
00:53:42,302 --> 00:53:46,306
Ia pelik,
tapi rantai kunci ditarik dari dalam.

313
00:53:46,514 --> 00:53:50,185
Nampaknya macam dia balik,
tapi tiada orang di dalam bilik.

314
00:53:55,148 --> 00:53:59,110
Dapatkan rakaman video
dari tempat dia kerja.

315
00:54:01,029 --> 00:54:02,405
Mereka…

316
00:54:03,990 --> 00:54:10,997
Mereka keluarga pertama
yang tinggal di rumah itu,

317
00:54:12,707 --> 00:54:17,504
sejak penemuan di loteng
tiga tahun lalu.

318
00:54:19,339 --> 00:54:23,343
Awak tahu apa-apa tentang ini?

319
00:54:29,808 --> 00:54:36,523
TUTUP

320
00:54:36,606 --> 00:54:42,612
RESTORAN FUNGO

321
00:54:48,076 --> 00:54:49,911
Hei, apa awak buat di sini?

322
00:54:49,995 --> 00:54:52,038
Ingatkan mereka tak beri
awak balik sampai malam ini.

323
00:54:52,122 --> 00:54:53,623
Awak lari?

324
00:54:54,666 --> 00:54:56,626
Saya perlu keluar dari situ.

325
00:54:59,546 --> 00:55:01,464
Saya tak mahu bersendirian.

326
00:55:04,217 --> 00:55:05,802
Okey, Karen.

327
00:55:07,512 --> 00:55:09,097
Sekejap ya.

328
00:55:30,201 --> 00:55:34,330
Karen?

329
00:55:39,627 --> 00:55:41,379
Kenapa?

330
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
Hei.

331
00:55:47,510 --> 00:55:49,095
Beritahu saya.

332
00:55:54,392 --> 00:55:57,562
Saya rasa saya
nampak sesuatu di rumah itu.

333
00:56:00,106 --> 00:56:02,901
Saya dan Emma berdua di bilik itu,

334
00:56:04,027 --> 00:56:07,947
tapi saya rasa ada benda lain bersama kami.

335
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Karen, ada apa?

336
00:56:13,495 --> 00:56:15,080
Karen?

337
00:56:15,914 --> 00:56:17,415
Hei.

338
00:56:18,958 --> 00:56:20,543
Hei.

339
00:56:21,586 --> 00:56:23,379
Saya cuma nak balik.

340
00:56:32,555 --> 00:56:36,851
(Bahasa Jepun)

341
00:57:50,842 --> 00:57:52,510
Helo?

342
00:58:08,902 --> 00:58:10,487
Yoko?

343
00:58:36,429 --> 00:58:37,931
Apa…

344
00:58:39,849 --> 00:58:41,768
Apa berlaku, Yoko?

345
00:59:22,559 --> 00:59:25,019
PILIH TEMPOH MASA:
TAHUN 2001

346
00:59:25,103 --> 00:59:26,771
MASUKKAN KATA KUNCI: TOSHIO

347
00:59:32,068 --> 00:59:33,695
PEMBUNUHAN - BUNUH DIRI
IBU BAPA DAN ANAK LELAKI

348
00:59:38,241 --> 00:59:41,119
PEMBUNUHAN BUNUH DIRI -
AYAH BUNUH ISTERI DAN ANAK

349
00:59:58,678 --> 01:00:03,683
PROFESOR AMERIKA TERJUN DARI BANGUNAN

350
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
MAIN

351
01:02:01,175 --> 01:02:03,720
SAYA NAK KELUAR.
SAYA BALIK CEPAT.

352
01:02:03,803 --> 01:02:06,305
SAYA SAYANG AWAK. K.

353
01:02:45,052 --> 01:02:48,973
<i>Nama saya Karen Davis.</i>
<i>Maaf sangat kerana mengganggu.</i>

354
01:02:49,557 --> 01:02:52,393
<i>Boleh saya bertanya beberapa soalan?</i>

355
01:02:52,602 --> 01:02:54,437
<i>Soalan tentang apa?</i>

356
01:02:55,104 --> 01:02:57,190
Saya tahu ini sangat pelik.

357
01:02:58,649 --> 01:03:00,443
Saya datang kerana…

358
01:03:02,945 --> 01:03:06,115
Saya nak tanya beberapa soalan
tentang suami awak.

359
01:03:09,118 --> 01:03:11,829
Ini semua barang dia dari sekolah.

360
01:03:15,541 --> 01:03:17,376
Ini gambar janji temu pertama kami.

361
01:04:24,610 --> 01:04:26,112
Oh, Tuhan.

362
01:04:28,531 --> 01:04:30,199
Peter!

363
01:04:30,283 --> 01:04:31,742
Hei, Shimizu.

364
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
(Bahasa Jepun)

365
01:04:33,953 --> 01:04:37,331
- Isnin yang ceria.
- Yalah.

366
01:04:38,541 --> 01:04:40,126
Ini surat awak.

367
01:04:42,211 --> 01:04:45,381
- Lagi satu?
- Ya.

368
01:04:45,464 --> 01:04:47,383
Saya tak tahu.

369
01:04:47,466 --> 01:04:49,260
Katanya dia dulu dalam kelas saya

370
01:04:49,343 --> 01:04:52,430
tapi saya tak kenal dia.

371
01:04:53,139 --> 01:04:55,683
- Terima kasih.
- Tak ada masalah.

372
01:04:56,684 --> 01:04:58,769
- Moga hari awak baik.
- Terima kasih.

373
01:05:06,694 --> 01:05:08,321
KAYAKO SAEKI

374
01:06:01,248 --> 01:06:03,334
Helo?

375
01:06:06,170 --> 01:06:08,005
Ibu ada di rumah?

376
01:06:22,979 --> 01:06:24,480
Helo?

377
01:06:33,864 --> 01:06:35,741
Hai.

378
01:06:49,755 --> 01:06:51,340
(Bahasa Jepun)

379
01:06:56,971 --> 01:06:58,389
Awak tinggal seorang diri?

380
01:07:02,184 --> 01:07:05,146
Mana ibu bapa awak?

381
01:08:43,786 --> 01:08:47,331
(Bahasa Jepun)

382
01:08:49,416 --> 01:08:51,252
(Bahasa Jepun)

383
01:09:04,765 --> 01:09:08,310
Detektif Nakagawa,
saya perlu bercakap dengan awak.

384
01:09:11,020 --> 01:09:15,067
Wanita yang dibunuh di rumah itu
tiga tahun lalu kenal lelaki ini.

385
01:09:15,276 --> 01:09:17,987
Lelaki ini bunuh diri
pagi selepas wanita itu mati.

386
01:09:19,029 --> 01:09:21,740
Saya tak percaya dia bunuh diri.

387
01:09:23,242 --> 01:09:24,910
Saya tak faham.

388
01:09:25,286 --> 01:09:26,953
Apa yang berlaku?

389
01:09:29,165 --> 01:09:30,749
Tiga tahun lalu,

390
01:09:31,625 --> 01:09:34,670
tiga rakan sekerja saya,
kawan-kawan saya,

391
01:09:35,671 --> 01:09:37,840
mula menyiasat satu kes.

392
01:09:39,175 --> 01:09:42,970
Dua meninggal secara misteri
dan seorang lagi hilang.

393
01:09:45,055 --> 01:09:48,809
Mereka menyiasat kes bunuh di rumah itu.

394
01:09:49,810 --> 01:09:53,022
Maksud awak, detektif itu mati
kerana rumah itu?

395
01:09:55,524 --> 01:09:59,236
Saya pernah ke rumah itu.
Awak pun pernah!

396
01:10:06,076 --> 01:10:07,870
Kononnya di Jepun,

397
01:10:07,953 --> 01:10:11,457
jika seseorang mati dalam
keadaan yang sangat sedih dan marah,

398
01:10:12,666 --> 01:10:14,335
perasaan itu akan kekal

399
01:10:15,336 --> 01:10:17,963
menjadi sumpahan di tempat itu.

400
01:10:20,466 --> 01:10:23,552
Memori kejadian yang berlaku
berulang sendiri.

401
01:10:25,930 --> 01:10:28,307
Kematian menjadi
sebahagian daripada tempat itu,

402
01:10:29,934 --> 01:10:32,978
membunuh semua yang disentuhnya.

403
01:10:35,356 --> 01:10:37,441
Apabila awak jadi sebahagian daripadanya,

404
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
ia takkan lepaskan awak.

405
01:10:47,743 --> 01:10:49,328
Maafkan saya.

406
01:11:07,263 --> 01:11:08,430
MAYAT DIBUANG DI DALAM BEG SAMPAH

407
01:11:08,514 --> 01:11:11,141
SIASATAN
DILARANG MASUK

408
01:11:39,169 --> 01:11:45,175
DILARANG MASUK

409
01:12:54,161 --> 01:12:57,039
Hei!

410
01:13:14,473 --> 01:13:16,058
Doug?

411
01:14:04,189 --> 01:14:05,649
<i>Karen, ini saya.</i>

412
01:14:05,732 --> 01:14:08,485
<i>Mana awak pergi sepanjang hari?</i>

413
01:14:09,319 --> 01:14:11,029
<i>Saya risau sangat akan awak.</i>

414
01:14:11,113 --> 01:14:12,865
<i>Pusat Jagaan telefon.</i>

415
01:14:13,157 --> 01:14:15,409
<i>Alex dan Yoko dah mati.</i>

416
01:14:16,660 --> 01:14:18,579
<i>Saya jumpa kajian awak dan…</i>

417
01:14:19,079 --> 01:14:20,456
<i>Awak pergi ke rumah itu?</i>

418
01:14:20,664 --> 01:14:23,041
PEMBUNUHAN BUNUH DIRI -
AYAH BUNUH ISTERI DAN ANAK

419
01:14:24,251 --> 01:14:25,878
<i>Saya ke sana untuk cari awak.</i>

420
01:15:28,899 --> 01:15:30,400
Doug?

421
01:15:31,235 --> 01:15:35,364
- Hei, awak dapat pesanan saya?
- Doug!

422
01:16:20,826 --> 01:16:22,327
Jangan risau.

423
01:16:22,411 --> 01:16:24,246
Tak ada masalah.

424
01:16:27,040 --> 01:16:29,126
Saya akan telefon awak
sebelum saya bertolak.

425
01:16:33,589 --> 01:16:35,090
Sepuluh minit.

426
01:16:35,424 --> 01:16:37,801
Ya, saya akan balik segera.

427
01:16:38,552 --> 01:16:40,554
Ya, saya sayang awak juga.

428
01:16:55,527 --> 01:16:57,654
Ibu kamu akan lewat.

429
01:18:50,058 --> 01:18:52,811
"Saya mencintai seseorang…

430
01:18:52,894 --> 01:18:55,689
tapi dia tak tahu saya wujud."

431
01:18:55,939 --> 01:18:58,817
(Bahasa Jepun)

432
01:18:58,900 --> 01:19:00,861
(Bahasa Jepun)

433
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
PETER CINTA KAYAKO

434
01:19:02,863 --> 01:19:06,074
Peter…

435
01:19:06,616 --> 01:19:09,578
Peter…

436
01:19:09,661 --> 01:19:11,496
(Bahasa Jepun)

437
01:19:11,580 --> 01:19:14,207
(Bahasa Jepun)

438
01:19:14,291 --> 01:19:17,002
(Bahasa Jepun)

439
01:19:17,085 --> 01:19:19,796
Peter…

440
01:23:35,593 --> 01:23:37,429
Doug!

441
01:24:27,562 --> 01:24:29,147
Doug!

442
01:26:17,005 --> 01:26:21,009
Lelaki berbangsa Kaukasia.
Sekitar pertengahan 20-an.

443
01:26:21,801 --> 01:26:23,219
Bagaimana dengan wanita itu?

444
01:26:23,595 --> 01:26:26,014
Kami sedang hantar orang
untuk jemput dia sekarang.

445
01:26:29,642 --> 01:26:34,480
Macam mana dia boleh selamat?

446
01:26:35,607 --> 01:26:38,401
Kami masih menyiasat.

447
01:26:38,484 --> 01:26:41,362
Kami berjaya selamatkan rumah itu.