1 00:00:42,990 --> 00:00:45,930 Aduhai, dia selalu lewat. 2 00:00:45,996 --> 00:00:50,562 Artis macam ini tak hormat ejen mereka. 3 00:00:50,628 --> 00:00:52,190 Padamkan rokok! 4 00:00:52,256 --> 00:00:53,986 Awak buat kereta busuk. 5 00:00:55,396 --> 00:00:57,896 Kenapa lepaskan kemarahan pada kami? 6 00:00:58,096 --> 00:00:59,230 Cukup-cukuplah. 7 00:00:59,296 --> 00:01:01,296 Apa masalah awak? 8 00:01:04,296 --> 00:01:07,430 Kenapa dia merungut pada kita sedangkan van itu pejabat dia! 9 00:01:07,496 --> 00:01:09,130 Apa yang buat dia beremosi kali ini? 10 00:01:09,196 --> 00:01:11,496 Entah. Mungkin dia datang bulan lagi. 11 00:01:12,696 --> 00:01:13,930 Betul juga. 12 00:01:13,996 --> 00:01:16,599 Dia selalu timbulkan masalah. 13 00:01:16,665 --> 00:01:18,911 Saya menyampah dengan dia. Betul tak? 14 00:01:31,896 --> 00:01:34,196 Jiyoung! Matilah awak. 15 00:01:36,044 --> 00:01:37,196 Helo? 16 00:01:38,496 --> 00:01:41,496 Betulkah dia dah mati? 17 00:01:41,850 --> 00:01:44,109 Kami periksa rakaman CCTV 18 00:01:44,175 --> 00:01:45,930 dan tiada apa yang pelik. 19 00:01:45,996 --> 00:01:47,774 Nampak seperti dia tergelincir, terjatuh dan mati 20 00:01:47,840 --> 00:01:49,299 semasa pertolongan cemas dilakukan. 21 00:01:51,828 --> 00:01:54,496 Ini barang-barangnya. 22 00:01:54,696 --> 00:01:58,115 Boleh awak hubungi keluarganya? 23 00:01:58,181 --> 00:02:01,280 Menurut kad pengenalannya, 24 00:02:01,346 --> 00:02:03,734 dia hanya ada anak perempuan berumur tujuh tahun. 25 00:02:16,796 --> 00:02:18,614 Awak ada dengar dari sesiapa lagi? 26 00:02:18,680 --> 00:02:19,676 Tak. 27 00:02:20,044 --> 00:02:21,542 Walau satu panggilan pun 28 00:02:21,608 --> 00:02:23,728 tentang mereka tahu dia mati? 29 00:02:23,794 --> 00:02:26,028 Kenapa awak marah saya? 30 00:02:26,094 --> 00:02:28,496 Awak sajalah. 31 00:02:31,326 --> 00:02:33,126 (Si Dungu Kedekut) 32 00:02:35,496 --> 00:02:36,786 Tak guna... 33 00:02:37,364 --> 00:02:39,896 dia patut bayar semula kepada saya sebelum mati. 34 00:03:07,296 --> 00:03:08,796 Helo? 35 00:03:14,618 --> 00:03:15,789 Ada sesiapa di rumah? 36 00:03:32,100 --> 00:03:34,300 Rumah ini bersepah. 37 00:05:01,148 --> 00:05:02,548 Begitu. 38 00:05:04,890 --> 00:05:07,190 Hai, awak mesti anak Jiyoung. 39 00:05:07,496 --> 00:05:10,103 Saya kawan mak awak. 40 00:05:11,000 --> 00:05:12,038 Awak tak nak ucap helo? 41 00:05:13,888 --> 00:05:16,524 Budak tak guna... 42 00:05:24,963 --> 00:05:27,163 Di mana agaknya? 43 00:05:33,896 --> 00:05:37,096 Hei, di mana barang kemas mak awak? 44 00:05:37,559 --> 00:05:40,009 Awak tahu apa-apa yang bersinar? 45 00:05:40,075 --> 00:05:41,752 Mak awak suruh saya ambilkan. 46 00:05:48,996 --> 00:05:49,955 Hei! 47 00:06:07,296 --> 00:06:09,688 Apa... Apa masalah awak? 48 00:06:09,754 --> 00:06:11,652 Awak tak nampak sayakah? 49 00:06:35,599 --> 00:06:36,530 Helo? 50 00:06:36,596 --> 00:06:40,093 Helo? Ini suami Jiyoung? 51 00:06:40,159 --> 00:06:41,396 Siapa ini? 52 00:06:41,596 --> 00:06:43,996 Saya? Saya kawan dia. 53 00:06:44,538 --> 00:06:45,619 Awak suami Jiyoung? 54 00:06:45,685 --> 00:06:47,360 - Kami dah lama berpisah. - Helo... 55 00:06:50,296 --> 00:06:51,644 Tak guna! 56 00:06:59,831 --> 00:07:02,296 Helo, sekejap, jangan letak telefon. 57 00:07:02,547 --> 00:07:08,096 Ada sesuatu yang tak kena dengan anak awak. 58 00:07:08,296 --> 00:07:11,330 Dia tiada kaitan dengan saya sekarang. 59 00:07:11,396 --> 00:07:12,396 Apa? 60 00:07:18,043 --> 00:07:20,476 Tiada kaitan dengan anak sendiri hanya kerana dah bercerai? 61 00:07:21,522 --> 00:07:23,359 Memang tak guna! 62 00:08:27,393 --> 00:08:28,396 Apa? 63 00:08:35,496 --> 00:08:36,996 Ada apa? 64 00:08:37,688 --> 00:08:38,783 Apa? 65 00:08:50,112 --> 00:08:53,766 Ada apa? 66 00:08:58,624 --> 00:09:01,254 Diam! 67 00:09:02,431 --> 00:09:03,351 Diam! 68 00:09:04,296 --> 00:09:05,670 Aduh! 69 00:09:12,593 --> 00:09:17,769 Jiyoung! Kita kena berbincang! 70 00:09:17,946 --> 00:09:20,729 Awak tiada di dalam? 71 00:09:21,458 --> 00:09:25,603 Jiyoung! Saya tahu awak ada di dalam! 72 00:09:31,374 --> 00:09:32,986 Ya, ada apa? 73 00:09:33,052 --> 00:09:34,857 Tengok! Saya tahu ada orang di rumah. 74 00:09:34,923 --> 00:09:37,630 Apa masalah awak semua? 75 00:09:37,696 --> 00:09:39,430 Hei! 76 00:09:39,496 --> 00:09:41,796 Kenapa bersepah sangat? 77 00:09:42,466 --> 00:09:46,296 Siapa awak? Awak tak boleh meluru masuk rumah orang. 78 00:09:46,638 --> 00:09:47,821 Awak tak tahu siapa saya? 79 00:09:48,211 --> 00:09:51,430 Jiyoung bersusah payah. 80 00:09:51,496 --> 00:09:52,941 Awak tahu betapa susahnya 81 00:09:53,007 --> 00:09:54,995 seorang wanita besarkan anak sendiri? 82 00:09:55,061 --> 00:09:56,799 Lebih-lebih lagi anak seperti dia. 83 00:09:58,196 --> 00:10:00,775 Bukannya dia sendiri yang buat anak. 84 00:10:01,107 --> 00:10:02,379 Bagaimana orang boleh pergi begitu saja 85 00:10:02,445 --> 00:10:03,611 hanya kerana anak ini tak normal? 86 00:10:03,677 --> 00:10:06,858 Awak tak boleh curang, pergi saja dan anggap anak ini tak wujud. 87 00:10:06,924 --> 00:10:07,862 Betul? 88 00:10:09,496 --> 00:10:10,696 Betul. 89 00:10:10,996 --> 00:10:12,646 Di mana Jiyoung? 90 00:10:12,712 --> 00:10:14,496 Dia... 91 00:10:14,879 --> 00:10:18,208 Awak tahu bagaimana orang muda sekarang... 92 00:10:21,875 --> 00:10:27,242 Memandangkan saya tahu keadaan dia, 93 00:10:27,308 --> 00:10:30,220 saya rendahkan sewa bawah harga pasaran, 94 00:10:32,436 --> 00:10:35,810 tapi lihat keadaan ini! 95 00:10:36,929 --> 00:10:38,040 Sebenarnya saya bukan... 96 00:10:38,106 --> 00:10:40,022 Saya ingat awak dah berubah. 97 00:10:41,296 --> 00:10:43,330 Tapi awak masih teruk. 98 00:10:43,396 --> 00:10:44,584 Apa maksud awak, saya masih teruk? 99 00:10:46,367 --> 00:10:48,287 Bagaimana lelaki boleh begitu tak bertanggungjawab? 100 00:10:48,452 --> 00:10:50,083 Awak abaikan panggilan dan mesej saya 101 00:10:50,149 --> 00:10:51,730 sebab sewaan hampir luput. 102 00:10:51,796 --> 00:10:55,010 Awak mungkin fikir awak boleh cuba dapatkan 103 00:10:55,076 --> 00:10:56,817 sewaan dua tahun lagi, tapi tak mungkin. 104 00:10:56,883 --> 00:10:59,796 Awak kena bayar sewa atau keluar. 105 00:11:00,296 --> 00:11:04,330 Berapa nilai sewaan tempat ini? 106 00:11:04,396 --> 00:11:06,196 RM280,000. 107 00:11:07,976 --> 00:11:11,080 Awak tak akan jumpa tempat seperti ini 108 00:11:11,146 --> 00:11:12,297 dalam kejiranan ini 109 00:11:12,849 --> 00:11:13,996 dengan duit sebegitu. 110 00:11:14,268 --> 00:11:16,396 Hubungi isteri awak sekarang dan berbincang dengan dia. 111 00:11:16,804 --> 00:11:18,091 Awak kena buat keputusan. 112 00:11:19,276 --> 00:11:23,104 Lihatlah tempat ini! 113 00:11:24,293 --> 00:11:25,513 Saya boleh halau awak saja 114 00:11:25,579 --> 00:11:28,496 jika saya tak berhati perut. 115 00:11:30,296 --> 00:11:33,496 Aduhai, Eunhae... Kasihannya dia... 116 00:11:34,996 --> 00:11:36,229 Baik-baik! Okey? 117 00:11:38,996 --> 00:11:40,837 Puan, tolong... 118 00:11:46,167 --> 00:11:48,604 Saya bersimpati mendengarnya. 119 00:11:48,670 --> 00:11:51,330 Bagaimana hal seperti ini boleh berlaku? 120 00:11:51,396 --> 00:11:54,996 Maafkan saya. Saya patut maklumkan awak. 121 00:11:55,307 --> 00:11:56,785 Tak, jangan risau. 122 00:11:56,900 --> 00:12:00,996 Ke mana awak akan pergi? 123 00:12:01,296 --> 00:12:04,920 Dia akan tinggal dengan datuknya di kampung. 124 00:12:06,296 --> 00:12:11,230 Saya tak boleh kerja dan jaga dia sendirian. 125 00:12:11,296 --> 00:12:14,753 Jiyoung boleh kerja dan jaga dia sendiri. 126 00:12:14,819 --> 00:12:16,049 Ya. 127 00:12:17,296 --> 00:12:20,868 Biasanya saya di Pejabat Jawatankuasa Penduduk. 128 00:12:20,934 --> 00:12:23,373 Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa. 129 00:12:23,996 --> 00:12:26,430 Terima kasih. Saya hargainya. 130 00:12:26,496 --> 00:12:28,496 Ya, jaga diri. 131 00:12:30,996 --> 00:12:33,262 Kuatkan semangat, ya? 132 00:12:38,496 --> 00:12:39,722 Hubungi saya! 133 00:13:02,935 --> 00:13:04,199 (Perjanjian Sewa) 134 00:13:04,265 --> 00:13:05,796 RM280,000! 135 00:13:24,746 --> 00:13:26,346 Jaesik, tunggu! 136 00:13:26,714 --> 00:13:28,396 Apa? Saya sibuk! 137 00:13:29,045 --> 00:13:30,596 Awak tak boleh masuk! 138 00:13:31,496 --> 00:13:34,496 Awak patut bayar sewa. 139 00:13:34,978 --> 00:13:35,904 Lihat... 140 00:13:36,421 --> 00:13:39,222 Boleh awak beritahu dia beri saya masa sebulan lagi? 141 00:13:39,288 --> 00:13:41,012 Banyak yang saya kena uruskan. 142 00:13:41,078 --> 00:13:43,496 Bukan bulan ini saja. 143 00:13:43,826 --> 00:13:44,713 Saya tahu duit awak habis 144 00:13:44,779 --> 00:13:46,879 kerana tip yang saya beri 145 00:13:46,945 --> 00:13:49,765 dan sebab itu saya bersusah payah untuk bayar awak semula. 146 00:13:49,831 --> 00:13:52,194 Tapi awak boleh buat saya dibuang kerja. 147 00:13:53,245 --> 00:13:55,580 Salah seorang pekerja saya baru mati. 148 00:13:55,646 --> 00:13:57,505 Setidaknya, saya patut adakan majlis pengebumiannya! 149 00:13:58,696 --> 00:14:00,269 Selalu ada orang mati dalam syarikat awak. 150 00:14:00,335 --> 00:14:01,808 Saya serius. Kali ini memang betul! 151 00:14:10,212 --> 00:14:14,796 Tiada orang mati sebenarnya hingga sekarang. 152 00:14:15,296 --> 00:14:17,937 Tapi kali ini, dia betul-betul dah mati. 153 00:14:18,003 --> 00:14:21,090 Saya tak percaya awak begitu dingin dan tak sensitif. 154 00:14:22,065 --> 00:14:24,406 Aduhai, sampai hati awak... 155 00:14:24,836 --> 00:14:25,756 Pergi dulu! 156 00:15:08,129 --> 00:15:09,796 Awak rindukan mak awak? 157 00:15:22,929 --> 00:15:25,425 Dia sama seperti maknya, tak mengendahkan orang. 158 00:15:38,414 --> 00:15:39,365 Hei. 159 00:15:41,725 --> 00:15:43,564 Cakap ayah. Ayah... 160 00:15:45,069 --> 00:15:46,751 Ayah! 161 00:15:48,326 --> 00:15:51,779 Cakap ayah! Ayah! 162 00:15:56,296 --> 00:16:01,796 Kita kena nampak seperti ayah dan anak dalam sebulan. 163 00:16:06,750 --> 00:16:07,996 Hei. 164 00:16:09,671 --> 00:16:11,174 Bagaimana nak buat 165 00:16:11,240 --> 00:16:12,896 budak sukakan awak? 166 00:16:13,280 --> 00:16:14,264 Budak? 167 00:16:15,049 --> 00:16:16,076 Budak apa? 168 00:16:17,746 --> 00:16:19,674 Sekejap, ibu tunggal? 169 00:16:21,083 --> 00:16:22,191 Awak bercinta dengan ibu tunggal? 170 00:16:22,619 --> 00:16:23,899 Ibu? 171 00:16:25,696 --> 00:16:27,244 Berapa umur budak itu? 172 00:16:30,337 --> 00:16:32,735 Saya tak tahu. Lebih kurang tujuh tahun? 173 00:16:32,801 --> 00:16:34,201 Apa? 174 00:16:34,793 --> 00:16:36,105 Tujuh... 175 00:16:37,217 --> 00:16:39,045 Mengalah saja. 176 00:16:39,482 --> 00:16:42,751 Budak tujuh tahun dah tahu segalanya. 177 00:16:42,817 --> 00:16:45,861 Mereka tahu apa yang cantik dan mahal. 178 00:16:45,927 --> 00:16:50,379 Tak mungkin awak akan berjaya. 179 00:16:50,445 --> 00:16:51,753 Membujang sajalah sepanjang hidup awak. 180 00:17:19,396 --> 00:17:20,346 Nah. 181 00:18:27,674 --> 00:18:28,696 Hei. 182 00:18:32,783 --> 00:18:34,596 Jadi rotilah masalahnya. 183 00:18:38,770 --> 00:18:41,501 Saya patut buang semua roti ini. 184 00:19:56,962 --> 00:19:59,729 Sekejap. Makan ini. 185 00:19:59,795 --> 00:20:00,890 Hei! 186 00:20:01,996 --> 00:20:05,396 Hei! Awak tak boleh tumpahkan makanan seperti itu. 187 00:20:14,752 --> 00:20:17,432 Apa yang dia nak? 188 00:20:18,363 --> 00:20:19,347 Baiklah, suka hati awaklah. 189 00:20:30,369 --> 00:20:32,869 Budak tak guna... 190 00:20:33,475 --> 00:20:35,060 Apa yang saya nak buat dengan dia? 191 00:20:38,646 --> 00:20:42,146 Ya, awak buat apa awak nak dan saya buat kerja saya. Okey? 192 00:21:02,484 --> 00:21:03,455 Apa? 193 00:21:14,996 --> 00:21:16,247 Saya ingat awak tak nak. 194 00:21:34,667 --> 00:21:37,464 Baiklah. Makanlah. Semuanya awak punya. 195 00:22:10,996 --> 00:22:12,196 Tak guna... 196 00:22:49,550 --> 00:22:51,050 Hei! 197 00:22:52,745 --> 00:22:53,681 Apa yang awak buat? 198 00:22:56,096 --> 00:22:57,330 Saya makan tengah hari. 199 00:22:57,396 --> 00:22:58,645 Bila awak boleh bawa duit? 200 00:22:58,711 --> 00:22:59,936 Belum lagi. 201 00:23:00,002 --> 00:23:02,016 Saya dah beritahu tentang tip itu, bukan? 202 00:23:02,579 --> 00:23:04,153 - Tip? - Ya. 203 00:23:04,219 --> 00:23:05,143 Apa temanya? 204 00:23:05,209 --> 00:23:07,260 Kenapa awak nak tahu? Bukannya awak ada duit pun. 205 00:23:07,856 --> 00:23:11,963 Saya dah kata saya akan bawa duit nanti. 206 00:23:12,029 --> 00:23:13,280 - Ya? - Ya. 207 00:23:13,346 --> 00:23:14,878 Awak kena cepat untuk yang ini. 208 00:23:14,944 --> 00:23:15,678 Sama ada RM17,500 atau 175,000, 209 00:23:15,744 --> 00:23:18,628 siapa yang bertaruh dulu akan menang sepuluh kali ganda. 210 00:23:19,480 --> 00:23:23,077 Helo. awak dengar? Jaesik? 211 00:23:24,418 --> 00:23:26,518 - Tak guna! - Helo? Jaesik? 212 00:23:27,387 --> 00:23:29,653 Apa... 213 00:23:44,096 --> 00:23:46,738 Ini memang kes kemalangan pekerjaan. 214 00:23:47,097 --> 00:23:48,456 Saya kena hentikannya dan mulakan semula. 215 00:23:48,522 --> 00:23:49,898 (Pewarisan pasangan yang meninggal dalam perkahwinan common law) 216 00:23:58,980 --> 00:24:01,096 Ini macam kes penderaan budak yang teruk. 217 00:24:15,396 --> 00:24:20,835 Wanita itu... Dia sibuk seperti saya. 218 00:24:21,235 --> 00:24:24,811 Sekarang apa? Apa yang awak nak ambil tahu lagi? 219 00:24:26,125 --> 00:24:28,925 Helo, apa khabar? 220 00:24:28,991 --> 00:24:30,658 Lama tak jumpa. 221 00:24:31,212 --> 00:24:33,607 Oh, ya! Saya kena buat panggilan. 222 00:24:43,400 --> 00:24:44,370 Ya, puan. 223 00:24:44,436 --> 00:24:45,614 Awak di rumah? 224 00:24:45,818 --> 00:24:48,550 Tak, saya sedang uruskan sesuatu. 225 00:24:48,616 --> 00:24:50,626 Oh, awak di luar? 226 00:24:50,864 --> 00:24:52,259 Seorang ejen harta tanah akan datang 227 00:24:52,325 --> 00:24:53,594 untuk periksa rumah itu 228 00:24:53,660 --> 00:24:55,042 jadi awak kena bersihkan. 229 00:24:55,108 --> 00:24:56,193 Ejen harta tanah? 230 00:24:56,259 --> 00:24:58,870 Ya, boleh awak berikan kod PIN untuk kunci pintu? 231 00:24:58,936 --> 00:25:02,263 Boleh. Tiada masalah. 232 00:25:02,756 --> 00:25:03,714 Tak guna! 233 00:25:04,006 --> 00:25:05,992 Bangun! Ada kecemasan! 234 00:25:06,058 --> 00:25:10,023 Bangun! Hei! Jom tukar baju! 235 00:25:10,615 --> 00:25:15,095 Hei, bangun! Cepat! 236 00:25:15,492 --> 00:25:17,830 Jom tukar baju! 237 00:25:17,896 --> 00:25:19,430 Ya, yang ni nampak cantik. 238 00:25:19,496 --> 00:25:22,230 Saya nak buatkan awak nampak cantik. 239 00:25:22,296 --> 00:25:23,522 Buang yang ini. 240 00:25:24,596 --> 00:25:27,749 Tukar kepada pakaian bersih. Eunhae, tolonglah. 241 00:25:27,927 --> 00:25:32,133 Sini... Rasa ini... Eunhae... 242 00:25:32,199 --> 00:25:33,448 Aduh! 243 00:25:36,696 --> 00:25:38,896 Baiklah! Suka hati awaklah! 244 00:25:49,885 --> 00:25:53,379 Seluruh dunia melawan saya. Tiada siapa di sisi saya. 245 00:25:55,396 --> 00:25:56,747 Habislah saya. 246 00:26:09,596 --> 00:26:12,356 Awal awak balik. 247 00:26:12,855 --> 00:26:14,580 Saya ingat awak keluar. 248 00:26:14,646 --> 00:26:17,772 Saya bergegas nak balik bila tahu awak nak datang. 249 00:26:17,838 --> 00:26:20,864 Awak mesti tergesa-gesa. 250 00:26:26,758 --> 00:26:29,896 Jom. Mari mulakan kerja. Kita semua orang sibuk. 251 00:26:32,496 --> 00:26:34,867 Bau apa ini? 252 00:26:35,685 --> 00:26:38,836 - Awak pun tahu bapa tunggal. - Oh, maafkan saya. 253 00:26:43,996 --> 00:26:45,996 - Biar saya... - Tak apa. 254 00:26:48,395 --> 00:26:50,043 Tengoklah dia. 255 00:26:51,064 --> 00:26:53,586 Saya tahu apa yang awak lalui. 256 00:26:53,652 --> 00:26:56,115 Tapi awak kena bertahan. 257 00:26:57,650 --> 00:27:01,792 Keadaan dah berubah sekarang. Ia penderaan dan pengabaian budak. 258 00:27:03,496 --> 00:27:05,621 Penderaan budak? Penderaan budak apa? 259 00:27:07,496 --> 00:27:14,304 Ya, betul cakap awak. Saya memang... 260 00:27:14,370 --> 00:27:15,549 Tak apalah. 261 00:27:15,615 --> 00:27:17,496 Mandikan dia saja. 262 00:27:18,902 --> 00:27:21,423 - Apa? - Mandikan dia! 263 00:27:28,888 --> 00:27:29,816 Eunhae... 264 00:27:30,496 --> 00:27:32,296 Boleh Eunhae dengar dia? 265 00:27:32,496 --> 00:27:35,026 Bukankah awak cakap dia tak boleh nampak dan dengar? 266 00:27:35,996 --> 00:27:37,630 Tapi dia ayah Eunhae. 267 00:27:37,696 --> 00:27:39,986 Mesti ada ikatan antara mereka. 268 00:27:40,996 --> 00:27:43,930 Berita kematian maknya mesti buat dia sedih. 269 00:27:43,996 --> 00:27:46,673 Bagaimana dia nak tahu apa yang berlaku pada mak dia? 270 00:27:46,739 --> 00:27:49,271 Diamlah! 271 00:28:00,618 --> 00:28:03,985 Kenapa benda ini di sini? 272 00:28:04,051 --> 00:28:05,496 Kita tak boleh basuh ini. 273 00:28:51,827 --> 00:28:53,280 Jadi dia ayah kandung Eunhae? 274 00:28:55,196 --> 00:28:57,547 Ya, saya dengar mereka tak betul-betul berkahwin. 275 00:28:57,613 --> 00:28:59,380 Mereka ada daftarkan perkahwinan mereka? 276 00:29:00,743 --> 00:29:03,801 Bagaimana jika dia pura-pura jadi ayah 277 00:29:03,867 --> 00:29:05,615 untuk elaun kurang upaya? 278 00:29:05,681 --> 00:29:10,674 Oh, macam si tak guna dalam '60 Minutes'. 279 00:29:10,740 --> 00:29:12,930 Dia patut dibakar dalam neraka! 280 00:29:12,996 --> 00:29:14,237 Saya tahu. 281 00:29:14,303 --> 00:29:17,380 Orang seperti itu dera budak dan... 282 00:29:35,170 --> 00:29:37,675 Oh, saya dah agak. 283 00:29:38,128 --> 00:29:39,853 Maafkan saya. Saya hanya... 284 00:29:39,919 --> 00:29:43,997 Awak tak pernah mandikan dia, bukan? 285 00:29:46,412 --> 00:29:48,127 Awak okey? 286 00:29:53,729 --> 00:29:56,497 Oh Tuhan! Lihat ini! 287 00:30:00,370 --> 00:30:05,847 Tak apa. 288 00:30:13,846 --> 00:30:16,626 Ini dia, baiklah. 289 00:30:16,692 --> 00:30:20,185 Semuanya okey. 290 00:30:24,336 --> 00:30:28,274 Tak apa, bagus! 291 00:30:30,796 --> 00:30:33,796 Awak nak ke mana? Lihat dan belajar. 292 00:30:34,159 --> 00:30:35,798 Awak kena mandikan dia sebab mak dia dah tiada lagi. 293 00:30:39,377 --> 00:30:42,821 Tak apa. 294 00:32:21,097 --> 00:32:26,496 Eunhae, saya dah tak larat. 295 00:32:27,051 --> 00:32:30,292 Saya pun nak menangis. 296 00:32:40,265 --> 00:32:42,265 Hei, kenapa? 297 00:32:43,237 --> 00:32:44,965 Awak okey? Hei! 298 00:32:46,396 --> 00:32:47,316 Hei! 299 00:32:48,596 --> 00:32:51,728 Panasnya awak! 300 00:33:32,328 --> 00:33:34,842 Hei, yang ini sangat busuk. Biarkan saja di sini. 301 00:33:40,504 --> 00:33:41,496 Hei! 302 00:33:42,228 --> 00:33:44,760 Beri kepada saya! Sekarang! 303 00:33:46,296 --> 00:33:47,496 Aduh! 304 00:33:48,596 --> 00:33:50,596 Aduh, sakitnya. 305 00:33:51,800 --> 00:33:53,543 Baiklah, ambil saja! 306 00:34:01,496 --> 00:34:02,696 (Kelas Kecacatan Penglihatan) 307 00:34:03,296 --> 00:34:04,296 Do... 308 00:34:06,891 --> 00:34:09,047 Tak apa. Jom cuba lagi. 309 00:34:10,041 --> 00:34:11,183 Do... 310 00:34:14,496 --> 00:34:16,496 - Berhenti! Tolonglah... - Mi... 311 00:34:19,596 --> 00:34:24,726 Awak ingat apa yang saya cakap dalam kelas terakhir hari ini? 312 00:34:24,792 --> 00:34:27,160 Bayangkan dan belajar... 313 00:34:30,001 --> 00:34:31,140 - Maafkan saya. - Awak okey? 314 00:34:31,206 --> 00:34:32,658 Ya, saya okey. 315 00:34:34,496 --> 00:34:37,496 Awak kena buka mulut lebih besar... 316 00:34:37,758 --> 00:34:41,295 Tapi jadi lebih kecil. Kenapa? 317 00:34:41,696 --> 00:34:43,043 Maafkan saya. 318 00:34:43,512 --> 00:34:44,804 Jom keluar dari kelas ini, Eunhae. 319 00:34:44,870 --> 00:34:45,860 Maafkan saya. 320 00:34:46,930 --> 00:34:48,071 Maafkan saya. 321 00:34:48,696 --> 00:34:50,196 (Bilik Kaunseling) 322 00:34:57,194 --> 00:34:58,594 Tiada buta dan pekak? 323 00:34:59,261 --> 00:35:03,500 Tak, tiada dalam kategori 324 00:35:03,566 --> 00:35:05,701 kecacatan kebangsaan. 325 00:35:06,223 --> 00:35:10,049 Sama ada awak dalam kategori kecacatan penglihatan 326 00:35:10,115 --> 00:35:13,122 atau kecacatan pendengaran untuk ambil kelas. 327 00:35:13,745 --> 00:35:20,860 Eunhae didaftarkan sebagai penglihatan terganggu 328 00:35:20,926 --> 00:35:23,301 jadi dia boleh ambil kelas untuk... 329 00:35:23,997 --> 00:35:25,496 Awak nampak keadaan dia dalam kelas. 330 00:35:27,296 --> 00:35:28,496 Maafkan saya. 331 00:35:28,982 --> 00:35:31,939 Tiada kelas istimewa untuk buta dan pekak 332 00:35:32,005 --> 00:35:34,222 tapi kami boleh beri dia kelas 333 00:35:34,288 --> 00:35:38,496 untuk pendengaran terjejas dengan kelas biasa. 334 00:35:38,765 --> 00:35:43,096 Tapi dia tak boleh nampak bahasa isyarat atau dengar kata guru. 335 00:35:44,122 --> 00:35:48,296 Oh ya. Betul juga. 336 00:36:44,370 --> 00:36:47,295 Ya, jika dia belajar membaca... 337 00:36:57,003 --> 00:37:00,612 Jom mulakan dengan 'ayah'. 338 00:37:00,996 --> 00:37:03,763 Ayah, belajar 'Ayah' saja 339 00:37:04,098 --> 00:37:07,719 dah cukup bagus untuk saya. 340 00:37:11,496 --> 00:37:14,364 Jom mulakan dengan huruf paling mudah. 341 00:37:20,884 --> 00:37:25,196 Ya, berbentuk bulat. 342 00:37:25,865 --> 00:37:27,419 Itu 'A'. 343 00:37:30,196 --> 00:37:31,428 Seterusnya... 344 00:37:32,196 --> 00:37:35,899 Nah, ini 'Y'. Rasalah. 345 00:37:54,379 --> 00:37:59,444 'A', boleh awak jumpa 'A'? 346 00:38:10,812 --> 00:38:12,136 Tak, bukan yang itu. 347 00:38:15,850 --> 00:38:18,794 Yang ini, betul... 348 00:38:26,608 --> 00:38:31,772 Oh, bagus! Ini! 349 00:38:41,189 --> 00:38:43,440 Jom letakkan 'A' dan ini bersama. 350 00:38:43,506 --> 00:38:48,217 Ini 'Y'. 'Y' dari 'Ay' Betul, 'A' dan... cuba lagi. 351 00:38:48,283 --> 00:38:52,578 Letakkan 'A' dengan 'Y'. 352 00:38:53,389 --> 00:38:55,744 Awak genius. 353 00:38:55,810 --> 00:38:57,584 Awak cuma kena tambah 'A' lagi. 354 00:38:57,780 --> 00:39:00,006 Betul, 'A' lagi. 355 00:39:00,346 --> 00:39:04,867 Yang bulat, paling senang. 356 00:39:05,398 --> 00:39:06,430 Sekarang, atas tangan saya. 357 00:39:06,496 --> 00:39:07,930 Betul, sekali lagi! 358 00:39:07,996 --> 00:39:10,430 Bagus! 359 00:39:10,496 --> 00:39:13,911 Letakkan bersama. 'A' 'Y' 'A' 'H'. 360 00:39:14,276 --> 00:39:19,237 Dengan 'A' kedua-dua belah. dan ia 'Ayah'. 361 00:39:27,984 --> 00:39:32,510 Tak, bukan 'Ayo', tapi 'Ayah'. 362 00:39:32,576 --> 00:39:35,752 Tak. Jom cuba sekali lagi. 'Ayah'... 363 00:39:35,818 --> 00:39:40,312 Jom, fokus. 'Ayah'. 364 00:39:40,496 --> 00:39:43,371 Tak, makan snek selepas belajar. 365 00:39:45,096 --> 00:39:49,058 Tunggu. Kita mesti belajar dulu. 366 00:39:54,296 --> 00:39:55,496 Hei! 367 00:40:06,496 --> 00:40:11,496 Ya, mestilah awak suka roti lebih daripada ayah. 368 00:40:17,638 --> 00:40:18,696 Siapa itu? 369 00:40:19,496 --> 00:40:21,496 Ini rumah Cik Lee Jiyoung? 370 00:40:22,044 --> 00:40:23,396 Ya, betul. 371 00:40:23,696 --> 00:40:25,096 Kami dari mahkamah. 372 00:40:26,121 --> 00:40:28,604 Kami di sini untuk sita harta alih ketara. 373 00:40:28,670 --> 00:40:31,496 Apa hubungan awak dengan Cik. Lee? 374 00:40:32,196 --> 00:40:34,232 Kami dalam perkahwinan common-law. 375 00:40:42,075 --> 00:40:42,995 Maafkan saya! 376 00:40:43,939 --> 00:40:46,096 Adakah deposit sewa disita juga? 377 00:40:46,396 --> 00:40:48,076 Ya, mestilah. 378 00:40:52,753 --> 00:40:54,908 Itu komputer riba saya. 379 00:40:55,219 --> 00:40:56,750 Awak kata dia isteri awak. 380 00:41:00,896 --> 00:41:03,396 Tiada apa yang berhasil untuk saya. 381 00:41:15,781 --> 00:41:17,781 Kenapa Sunyoung tiada di sini lagi? 382 00:41:18,496 --> 00:41:22,101 Dia bersikap agak pelik sekarang. 383 00:41:24,531 --> 00:41:25,583 Jangan beritahu dia. 384 00:41:27,376 --> 00:41:34,323 Saya dengar dia kerja dengan ejen lain. 385 00:41:37,396 --> 00:41:38,630 Siapa? 386 00:41:38,696 --> 00:41:40,056 Saya tak tahu. 387 00:41:44,691 --> 00:41:46,247 Saya cakap jangan beritahu. 388 00:41:46,313 --> 00:41:47,643 Tapi dia tak datang. 389 00:41:54,166 --> 00:41:56,301 Ya, tuan. Saya tunggu panggilan awak. 390 00:41:56,367 --> 00:41:58,567 Bila saya boleh datang ke pejabat awak? 391 00:42:00,996 --> 00:42:04,313 Oh, awak boleh hentikannya sekarang... 392 00:42:06,915 --> 00:42:12,092 Tapi pelanggan yang mulakan dulu. 393 00:42:14,396 --> 00:42:16,155 Tak guna! 394 00:44:15,614 --> 00:44:19,505 (En. Jo) 395 00:44:24,788 --> 00:44:26,930 Ya, En. Jo. Ini Park Jaesik. 396 00:44:26,996 --> 00:44:28,046 Oh, ya. 397 00:44:28,396 --> 00:44:29,630 Apa khabar? 398 00:44:29,696 --> 00:44:31,840 Saya okey. Awak bagaimana? 399 00:44:31,906 --> 00:44:32,746 Boleh awak berikan kerja? 400 00:44:32,812 --> 00:44:33,812 Hidup susah sekarang. 401 00:44:34,169 --> 00:44:37,538 Awak tak dengar dari En. Yang? 402 00:44:37,604 --> 00:44:39,196 Dia cakap dia ambil alih. 403 00:44:39,776 --> 00:44:41,413 Maksud awak Yang Cheoljin? 404 00:44:43,996 --> 00:44:47,496 Hei! Cheoljin! Awak tak guna! Berani awak buat begini pada saya? 405 00:44:47,904 --> 00:44:48,824 Hei. 406 00:44:55,000 --> 00:44:56,220 Kawan, duduklah. 407 00:44:56,793 --> 00:44:58,320 Mari duduk dan berbincang. 408 00:45:07,803 --> 00:45:09,530 Hei, bawakan dia secawan teh. 409 00:45:09,596 --> 00:45:10,496 Ya, tuan. 410 00:45:12,412 --> 00:45:16,160 Kredit awak sangat teruk, jadi 411 00:45:16,496 --> 00:45:17,686 saya cuma boleh ambil alih perniagaan 412 00:45:17,752 --> 00:45:20,267 sebagai keselamatan. 413 00:45:21,050 --> 00:45:24,280 Walaupun begitu, tergamak awak buat begini pada saya? 414 00:45:24,346 --> 00:45:26,077 Selepas semua yang saya buat untuk awak. 415 00:45:26,143 --> 00:45:30,680 Mestilah saya tahu apa yang awak buat untuk saya. 416 00:45:30,746 --> 00:45:32,122 Jadi kenapa buat saya begini? 417 00:45:34,937 --> 00:45:37,296 Awak kena jadi kejam untuk bertahan dalam dunia ini. 418 00:45:37,691 --> 00:45:40,496 Awak tak akan ke mana-mana dengan cara awak uruskan sesuatu. 419 00:45:41,496 --> 00:45:45,080 Marilah kerja untuk saya. 420 00:45:47,107 --> 00:45:48,296 Apa awak cakap? 421 00:45:48,676 --> 00:45:51,497 Awak tak boleh simpan duit pun kalau begini. 422 00:45:51,690 --> 00:45:54,396 Dah bertahun-tahun, awak cakap nak buka restoran. 423 00:45:56,228 --> 00:45:58,628 Restoran, konon. 424 00:46:01,026 --> 00:46:03,496 Bangun dan hidulah kopi. 425 00:46:04,496 --> 00:46:07,630 Adakah kerana awak tak perlu tanggung keluarga? 426 00:46:07,696 --> 00:46:09,112 Awak masih tak matang. 427 00:46:11,326 --> 00:46:12,290 Begini, En. Park. 428 00:46:14,966 --> 00:46:16,611 Saya tak minta awak 429 00:46:16,677 --> 00:46:19,734 jadi lelaki sebenar, tapi kadangkala awak kena matang. 430 00:46:20,996 --> 00:46:22,796 - Hei, semua. - Ya, tuan. 431 00:46:22,989 --> 00:46:24,789 Pandang dia betul-betul. 432 00:46:25,189 --> 00:46:26,238 Jika awak bazirkan hidup awak, 433 00:46:26,304 --> 00:46:28,616 awak jadi macam dia dalam sedekad. 434 00:46:29,675 --> 00:46:31,006 Faham? 435 00:46:31,072 --> 00:46:32,896 Ya, tuan. Kami akan ingat. 436 00:46:34,496 --> 00:46:36,327 - Saya nak pergi. - Awak nak pergi mana? 437 00:46:36,393 --> 00:46:39,023 Saya nak balik rumah. Saya tak akan buat dengan awak. 438 00:46:39,806 --> 00:46:41,165 - Lepaskan saya! - Okey. 439 00:46:41,231 --> 00:46:46,241 Awak nak pergi mana? Tunggu! Okey. 440 00:46:50,468 --> 00:46:54,021 - Oh Tuhan, saya benci awak. - Tolonglah, sejam pun dah cukup! 441 00:46:56,892 --> 00:46:58,361 Tak guna! 442 00:47:04,496 --> 00:47:09,430 Awak tak guna! Awak lacurkan pekerja saya! 443 00:47:09,496 --> 00:47:12,506 - Awak sampah tak guna! - Jaesik! Hentikan! 444 00:47:12,796 --> 00:47:14,304 Saya akan bunuh dia. 445 00:47:14,370 --> 00:47:16,396 - Berhenti! - Lepaskan saya! 446 00:47:17,807 --> 00:47:19,039 - Berhenti! - Lepaskan saya! 447 00:47:19,105 --> 00:47:20,299 Berhenti! 448 00:47:23,496 --> 00:47:24,856 Awak okey? 449 00:47:26,596 --> 00:47:27,696 Maafkan saya. 450 00:47:29,446 --> 00:47:32,095 Pergilah! 451 00:47:33,396 --> 00:47:34,546 Awak okey? 452 00:47:38,496 --> 00:47:39,496 Pergi! 453 00:48:10,749 --> 00:48:12,592 (Perkhidmatan kad kredit anda digantung) 454 00:48:12,658 --> 00:48:14,567 (disebabkan invois yang belum dibayar) 455 00:48:51,471 --> 00:48:52,396 (Mak cik Jeongeup) 456 00:48:52,462 --> 00:48:53,363 (RM175,000 cukup?) 457 00:48:53,429 --> 00:48:54,330 (Terima kasih, nanti saya bayar) 458 00:48:54,396 --> 00:48:56,196 Dia ada mak cik di Jeongeup? 459 00:48:58,290 --> 00:49:04,604 RM52,500...dan... dia pinjam mak cik dia lebih dari RM105,000. 460 00:49:05,496 --> 00:49:09,247 Banyaknya. 461 00:49:14,593 --> 00:49:15,556 Mak cik... 462 00:49:17,804 --> 00:49:19,004 RM105,000. 463 00:49:47,496 --> 00:49:49,822 Saya patut bunuh si tak guna itu. 464 00:49:50,696 --> 00:49:53,547 Ramai orang jahat dalam dunia ini, bukan? 465 00:50:16,496 --> 00:50:18,496 (Tolong Cari Orang Ini!) 466 00:50:25,907 --> 00:50:29,210 Maafkan saya, saya cari dia... 467 00:50:29,779 --> 00:50:32,863 Cari dia memang perkara yang betul, bukan? 468 00:50:33,547 --> 00:50:34,659 Terima kasih. 469 00:50:35,711 --> 00:50:37,144 Saya cari wanita ini. 470 00:50:37,210 --> 00:50:40,863 Dia mak cik wanita ini. 471 00:50:51,646 --> 00:50:53,595 Saya cari wanita ini. 472 00:50:55,222 --> 00:50:57,198 Dia mak cik wanita ini. 473 00:50:57,666 --> 00:50:59,132 Dia tanam tembikai... 474 00:51:09,662 --> 00:51:11,144 Dia tiada di sini. 475 00:51:41,990 --> 00:51:47,773 Hei! Sini! Mari sini! 476 00:51:59,712 --> 00:52:02,546 Awak mesti belum makan sebab cari orang itu. 477 00:52:03,971 --> 00:52:06,771 Ya, saya kena cari dia secepat mungkin. 478 00:52:07,631 --> 00:52:10,047 Mungkin ambil masa beberapa hari. 479 00:52:10,600 --> 00:52:11,683 Awak ada tempat nak tinggal? 480 00:52:13,150 --> 00:52:15,399 Mestilah tak. 481 00:52:18,044 --> 00:52:19,812 - Ya? Awak dah selesai makan? - Ya. 482 00:52:20,983 --> 00:52:22,996 Terima kasih. 483 00:52:26,870 --> 00:52:30,070 Nah, minumlah. 484 00:52:33,496 --> 00:52:35,694 Awak nak saya periksa 485 00:52:35,760 --> 00:52:38,496 jika awak boleh tidur di pusat masyarakat? 486 00:52:39,496 --> 00:52:41,496 - Bermalam? - Ya. 487 00:52:46,496 --> 00:52:49,496 Apa awak buat? Awak nak tinggal di sini sepanjang hari? 488 00:52:51,496 --> 00:52:53,096 Oh, mengantuknya... 489 00:52:54,212 --> 00:52:55,132 Mari sini! Cepat! 490 00:53:10,800 --> 00:53:12,664 Awak pasti ini selamat? 491 00:53:22,466 --> 00:53:24,351 Nah, ambillah. 492 00:53:27,137 --> 00:53:30,493 Ini telur bersenyawa yang sangat sedap. 493 00:53:30,826 --> 00:53:33,914 Awak boleh makan mentah-mentah dan rasanya masih sedap. 494 00:53:35,672 --> 00:53:36,799 Makanlah! 495 00:53:37,596 --> 00:53:38,796 Selamat malam! 496 00:53:38,983 --> 00:53:42,576 Datang dan bersarapan esok pagi. 497 00:53:42,896 --> 00:53:44,202 Ya. 498 00:53:50,244 --> 00:53:52,283 Dia ingat saya bodohkah? 499 00:53:53,100 --> 00:53:57,849 Dia patut bayar untuk semua kerja yang dia suruh saya buat hari ini. 500 00:54:02,996 --> 00:54:04,210 Oh Tuhan, penatnya. 501 00:54:14,996 --> 00:54:18,230 Wah, saya dengar awak belasah Cheoljin. 502 00:54:18,296 --> 00:54:20,456 Saya cuma beri sedikit amaran. 503 00:54:20,522 --> 00:54:22,609 Jadi awak nak sembunyikan diri sekejap? 504 00:54:22,675 --> 00:54:25,983 Sembunyikan diri? Kenapa saya nak sembunyikan diri? 505 00:54:26,049 --> 00:54:27,358 Saya di luar kawasan 506 00:54:27,424 --> 00:54:29,749 untuk selesaikan akaun terlewat. 507 00:54:29,815 --> 00:54:32,153 Oh, mak cik yang awak cakapkan? 508 00:54:32,219 --> 00:54:36,603 Saya pergi sampai ke Jeongeup 509 00:54:37,134 --> 00:54:39,104 tapi dia tak dapat ditemui. 510 00:54:40,174 --> 00:54:42,437 Saya boleh selesaikan jika saya jumpa dia saja. 511 00:54:44,228 --> 00:54:45,345 Apa... 512 00:54:45,411 --> 00:54:47,727 Kenapa dengan awak? Jijiklah! 513 00:54:47,944 --> 00:54:50,430 - Jaesik? Apa yang jijik? - Apa? 514 00:54:50,496 --> 00:54:52,363 Saya tak cakap dengan awak. 515 00:54:53,370 --> 00:54:54,696 Teruskan. 516 00:54:54,896 --> 00:54:57,216 - Jadi mak cik itu... - Oh Tuhan! 517 00:54:58,296 --> 00:54:59,416 - Sekejap. - Helo? 518 00:54:59,482 --> 00:55:00,687 - Helo? - Ya, saya dengar. 519 00:55:38,296 --> 00:55:39,896 Awak dahaga? 520 00:55:40,396 --> 00:55:43,896 Tiada satu kedai pun di bandar cabuk ini... 521 00:56:56,287 --> 00:56:57,814 Jangan telan bijinya. 522 00:56:58,798 --> 00:56:59,718 Nah. 523 00:57:04,296 --> 00:57:06,086 Luahkan seperti ini. 524 00:57:07,913 --> 00:57:10,174 Tak, bukan begitu! 525 00:57:14,630 --> 00:57:15,633 Oh, ya? 526 00:57:16,862 --> 00:57:23,612 Betul. Ini tembikai. 527 00:57:24,396 --> 00:57:25,376 Rasalah. 528 00:57:25,539 --> 00:57:29,496 Rata di luar, berjus di dalam. 529 00:57:30,397 --> 00:57:31,819 Tembikai! 530 00:57:35,535 --> 00:57:37,746 T-E-M... 531 00:57:41,654 --> 00:57:42,599 B-I-K-A-I. 532 00:57:43,447 --> 00:57:44,414 Cubalah. 533 00:57:45,277 --> 00:57:46,936 T-E-M... 534 00:57:50,724 --> 00:57:51,687 B-I-K-A-I. 535 00:57:52,496 --> 00:57:53,496 Bagus! 536 00:58:29,886 --> 00:58:31,096 Hei! 537 00:58:38,496 --> 00:58:40,291 Bukankah awak nak cakap sesuatu dengan saya? 538 00:58:40,357 --> 00:58:43,930 Apa? Apa yang saya nak cakap dengan awak? 539 00:58:43,996 --> 00:58:45,242 Awak curi sesuatu, bukan? 540 00:58:46,596 --> 00:58:49,656 Awak curi tembikai? 541 00:58:52,391 --> 00:58:55,720 Maafkan saya. 542 00:58:56,651 --> 00:58:57,959 Tiada air 543 00:59:01,757 --> 00:59:03,745 dan dia sangat dahaga. 544 00:59:05,069 --> 00:59:08,343 Saya juga teringat zaman budak, membesar dalam kebun... 545 00:59:09,496 --> 00:59:11,496 Ini masih mencuri. 546 00:59:11,816 --> 00:59:14,530 Awak seorang ayah jadi awak mesti tahu 547 00:59:14,596 --> 00:59:16,114 tembikai itu seperti anak 548 00:59:16,180 --> 00:59:18,496 pada penanam. 549 00:59:18,696 --> 00:59:22,719 Maafkan saya. Saya tak pernah terfikir. 550 00:59:23,496 --> 00:59:26,442 Dan untuk pengetahuan awak, saya bukan ayah dia. 551 00:59:27,210 --> 00:59:28,896 Bukan ayah dia? 552 00:59:39,990 --> 00:59:43,699 Awak tak boleh sebabkan kerosakan pada tanaman orang lain 553 00:59:43,946 --> 00:59:47,890 bila awak perlukan orang kampung untuk cari seseorang. Betul? 554 00:59:47,956 --> 00:59:51,805 Ya, betul cakap awak. 555 00:59:52,140 --> 00:59:53,757 Jadi awak setuju untuk mencuri 556 00:59:53,823 --> 00:59:56,954 dan merosakkan harta benda? 557 00:59:57,880 --> 01:00:00,426 Merosakkan harta benda? Oh, saya tak cakap... 558 01:00:07,855 --> 01:00:10,317 Tiada apa saya boleh buat untuk tembikai itu... 559 01:00:11,787 --> 01:00:13,458 Awak rasa apa yang saya kena buat? 560 01:00:19,342 --> 01:00:22,862 Lagi? Jangan tambah lagi. 561 01:00:23,412 --> 01:00:24,573 Berhenti merungut! Mana ada berat pun. 562 01:00:24,639 --> 01:00:28,001 Saya tak kata berat. Ia bergoyang saja. 563 01:00:28,067 --> 01:00:30,142 - Hati-hati. - Tak semudah itu. 564 01:00:30,208 --> 01:00:31,546 Oh Tuhan, pegang kuat-kuat! 565 01:00:36,418 --> 01:00:40,793 Syukurlah! Ia tak pecah. 566 01:00:41,363 --> 01:00:43,926 Ia tak pecah. 567 01:00:49,026 --> 01:00:53,327 Ya, ia tak pecah... 568 01:00:57,607 --> 01:01:00,914 Tak pecah langsung... Syukurlah... 569 01:01:05,610 --> 01:01:07,246 Semuanya okey! 570 01:01:22,764 --> 01:01:23,684 Apa? 571 01:01:30,496 --> 01:01:31,929 Kita tak boleh keluar semasa hujan. 572 01:01:31,995 --> 01:01:33,496 Tidur saja. 573 01:01:37,412 --> 01:01:40,547 Saya dah kata tak boleh keluar! Pergi tidur! 574 01:02:11,286 --> 01:02:13,870 Degilnya. 575 01:02:14,968 --> 01:02:17,627 Awak nak pergi ke mana hujan-hujan begini? 576 01:02:22,228 --> 01:02:27,530 Baiklah! Tahulah awak 577 01:02:27,596 --> 01:02:28,891 apabila basah dalam hujan. 578 01:02:50,112 --> 01:02:52,021 Hei, berhenti, kotorlah. 579 01:03:32,496 --> 01:03:33,496 Betul. 580 01:03:36,496 --> 01:03:37,496 Rasalah. 581 01:03:44,243 --> 01:03:49,317 Sama saja. Bagus! 582 01:03:50,596 --> 01:03:52,055 Cuba lagi. 583 01:03:56,036 --> 01:03:57,321 Sekejap! 584 01:04:03,690 --> 01:04:05,693 Makanlah. 585 01:04:07,496 --> 01:04:08,996 Terima kasih, tuan. 586 01:04:09,496 --> 01:04:10,996 Layan diri. 587 01:04:18,496 --> 01:04:20,694 Mak cik, saya tak nak makan. 588 01:04:21,013 --> 01:04:22,738 Ayuh, makanlah. 589 01:04:22,804 --> 01:04:24,356 Ini dia. 590 01:04:24,596 --> 01:04:27,710 Mak cik! Saya! 591 01:04:29,496 --> 01:04:30,857 Jangan memilih. 592 01:04:30,923 --> 01:04:38,199 Oh, jangan buat lagi! Jangan buat begitu! Jijiklah! 593 01:04:42,024 --> 01:04:44,163 Dia mesti sangat sukakan awak. 594 01:04:45,496 --> 01:04:47,176 Apa maksud awak? 595 01:04:47,496 --> 01:04:48,687 Mak saya mengalami demensia 596 01:04:48,753 --> 01:04:50,929 pada akhir hayat dia. 597 01:04:51,441 --> 01:04:53,061 Biasanya, dia ludahkan makanan yang dia suka 598 01:04:53,127 --> 01:04:55,077 dan beri pada saya. 599 01:04:56,008 --> 01:05:02,500 Dia nak suapkan orang yang dia sayang. 600 01:05:04,035 --> 01:05:05,916 Budak yang baik. 601 01:05:43,996 --> 01:05:46,815 Dia bukan mak cik budak itu. Saya tahu ada yang tak kena. 602 01:05:47,337 --> 01:05:50,496 Itu mungkin bukan nama sebenar perempuan itu. 603 01:05:50,948 --> 01:05:53,280 Dia kaki tipu yang agak terkenal. 604 01:05:53,346 --> 01:05:56,131 Dia akan pinjam duit dan kata dia perlukannya 605 01:05:56,197 --> 01:05:59,413 untuk kebun tembikai, kebun labu, kemudian larikan diri. 606 01:05:59,710 --> 01:06:01,775 Saya dengar dia larikan diri dengan ratusan ribu Ringgit. 607 01:06:01,841 --> 01:06:03,679 Dia memang penipu besar. 608 01:06:04,908 --> 01:06:07,165 Jaesik? Awak dengar? 609 01:06:17,194 --> 01:06:19,485 Tuan! Apa yang awak buat? 610 01:06:23,596 --> 01:06:24,596 Tuan... 611 01:06:28,641 --> 01:06:32,666 Helo, awak apa khabar? 612 01:06:33,978 --> 01:06:36,383 Seronok bertemu awak! 613 01:06:58,737 --> 01:07:00,050 Awak cari sesuatu? 614 01:07:04,496 --> 01:07:08,296 Tak ada apa. Saya cuma nak tanya. 615 01:07:10,813 --> 01:07:13,705 Berapa bayaran untuk upah harian di sini? 616 01:07:14,496 --> 01:07:17,059 Lebih kurang RM280 sehari. 617 01:07:17,715 --> 01:07:18,784 Awak nak saya carikan kerja? 618 01:07:18,850 --> 01:07:20,880 Ada banyak kerja? 619 01:07:21,296 --> 01:07:24,404 Ya, cari kerja tiada masalah. Cari pekerja yang masalah. 620 01:07:25,498 --> 01:07:29,401 Oh ya, dan kotej tetamu yang awak sebut sebelum ini... 621 01:07:31,557 --> 01:07:33,305 Boleh kami tinggal di sana? 622 01:07:41,170 --> 01:07:43,303 - Jaesik? - Ya. 623 01:07:44,612 --> 01:07:45,698 Terima kasih. 624 01:07:53,296 --> 01:07:54,430 Apa ini? 625 01:07:54,496 --> 01:07:56,496 Ini anak ayam. Untuk dia. 626 01:07:56,996 --> 01:07:58,116 Terima kasih. 627 01:08:02,781 --> 01:08:03,701 Anak ayam! 628 01:08:10,446 --> 01:08:11,443 Ini anak ayam. 629 01:08:16,896 --> 01:08:20,576 Tak apa. Bertenang... 630 01:08:24,502 --> 01:08:25,496 Tak apa. 631 01:08:28,446 --> 01:08:29,605 Ini anak ayam. 632 01:08:34,371 --> 01:08:35,408 Boleh kita eja? 633 01:08:38,757 --> 01:08:40,212 A-N-A... 634 01:08:42,346 --> 01:08:43,341 K... 635 01:08:44,427 --> 01:08:46,586 A-N-A-K A-Y-A-M. 636 01:08:50,251 --> 01:08:51,246 Mari, sentuhlah lagi. 637 01:08:58,654 --> 01:09:00,707 Sentuh dengan lembut dan perlahan. 638 01:09:48,496 --> 01:09:51,740 Awak nampak sangat gembira. 639 01:09:52,296 --> 01:09:53,216 Yakah? 640 01:09:55,458 --> 01:09:59,906 Awak pindah ke kampung 641 01:10:01,001 --> 01:10:03,002 kerana ayah awak? 642 01:10:07,310 --> 01:10:11,844 Tak, saya tak pindah kerana dia. 643 01:10:12,726 --> 01:10:14,726 Dia pindah kerana saya. 644 01:10:19,621 --> 01:10:20,541 Begitu. 645 01:10:22,062 --> 01:10:25,945 Awak jaga Eunhae dengan bagus. 646 01:10:26,011 --> 01:10:28,430 Tak, awak yang hebat. 647 01:10:28,496 --> 01:10:31,317 Saya cuma ada seorang anak 648 01:10:31,383 --> 01:10:33,302 tapi awak kena jaga kebun, 649 01:10:33,712 --> 01:10:35,576 dua anak dan ayah awak. 650 01:10:35,930 --> 01:10:38,288 Sekurang-kurangnya, budak-budak ini normal... 651 01:10:40,758 --> 01:10:44,145 Maafkan saya. Saya tak maksudkan begitu. 652 01:10:45,133 --> 01:10:46,856 Tak apa. 653 01:10:48,972 --> 01:10:50,575 Memang begitu. 654 01:10:52,099 --> 01:10:54,068 Saya tak nafikan. 655 01:10:58,270 --> 01:10:59,331 Sekejap. 656 01:11:02,496 --> 01:11:03,496 Helo? 657 01:11:06,997 --> 01:11:09,342 Ayah, kenapa ayah cari lagi? 658 01:11:09,864 --> 01:11:13,370 Ayah mesti tersalah letak. 659 01:11:17,125 --> 01:11:19,475 Itu bukan saya punya. 660 01:11:20,454 --> 01:11:23,797 Ayah dah cari dalam almari? 661 01:11:25,861 --> 01:11:26,965 Bagaimana dengan almari mak? 662 01:11:29,150 --> 01:11:31,452 Okey. Saya akan ke sana. 663 01:11:51,241 --> 01:11:53,041 Awak buat sendiri? 664 01:11:53,821 --> 01:11:55,976 Saya agak berbakat. 665 01:12:12,496 --> 01:12:17,131 Eunhae nampak sangat cantik. 666 01:12:19,944 --> 01:12:23,224 Pak cik, keluar sekejap. Ada orang cari pak cik. 667 01:12:29,696 --> 01:12:30,796 Jaesik! 668 01:12:31,406 --> 01:12:33,135 Kenapa awak tak jawab telefon? 669 01:12:33,201 --> 01:12:36,557 Merata tempat saya cari awak. 670 01:12:37,786 --> 01:12:40,734 Tolonglah. Awak boleh pura-pura gembira nampak saya. 671 01:12:41,608 --> 01:12:43,792 - Jom bincang di luar. - Di luar? 672 01:12:46,496 --> 01:12:49,930 Masa untuk balas balik. Awak nampak bagus. 673 01:13:06,073 --> 01:13:08,743 Mereka kata awak boleh buat banyak duit dengan YouTube. 674 01:13:14,370 --> 01:13:17,196 Wah, bagaimana penipuan awak berhasil? 675 01:13:17,821 --> 01:13:20,605 Awak memang pakar. 676 01:13:21,621 --> 01:13:24,309 Awak perlukan apa-apa bantuan dari saya? 677 01:13:24,496 --> 01:13:27,133 - Cheoljin, jangan... - Apa? 678 01:13:27,296 --> 01:13:29,796 Awak kata ada urusan perniagaan. 679 01:13:30,322 --> 01:13:32,162 Bukankah awak ke sini untuk uruskan akaun terlewat? 680 01:13:37,890 --> 01:13:39,493 Memang tak guna. 681 01:13:42,996 --> 01:13:44,810 Awak sangat kasihan. 682 01:13:44,876 --> 01:13:47,376 Awak tak ada masa untuk ini. 683 01:13:48,692 --> 01:13:51,783 Bertahanlah! 684 01:13:52,756 --> 01:13:55,114 Awak memang berani mencuri dari saya. 685 01:13:55,180 --> 01:13:57,028 Awak patut buat sesuatu yang lebih hebat. 686 01:13:57,205 --> 01:13:58,155 Lihatlah diri awak. 687 01:13:58,221 --> 01:14:01,396 Apa yang awak jumpa hanyalah budak terencat. 688 01:14:02,867 --> 01:14:05,549 Aduhai. Jauh lagi perjalanan awak. 689 01:14:06,898 --> 01:14:08,875 Saya berikan RM7,000 untuk van itu. 690 01:14:08,941 --> 01:14:10,696 Bayar lagi nanti dalam seminggu. 691 01:14:11,006 --> 01:14:14,077 Jangan cuba buat helah lagi. 692 01:14:14,842 --> 01:14:18,597 Tolonglah bertanggungjawab! 693 01:14:36,736 --> 01:14:38,222 Tak guna! 694 01:14:42,496 --> 01:14:44,280 Apa yang saya fikir? 695 01:14:46,296 --> 01:14:48,403 Saya memang tak guna. 696 01:16:14,512 --> 01:16:15,709 Jaesik... 697 01:16:22,496 --> 01:16:24,496 Kenapa dengan muka awak? 698 01:16:25,296 --> 01:16:26,656 Tak ada apa. 699 01:16:27,865 --> 01:16:28,876 Di mana Eunhae? 700 01:16:29,496 --> 01:16:31,376 Dia bersama datuk. 701 01:16:32,296 --> 01:16:33,296 Apa? 702 01:16:33,815 --> 01:16:35,049 Ayah! 703 01:16:38,796 --> 01:16:42,696 Helo, awak apa khabar? Seronok berjumpa awak. 704 01:16:53,001 --> 01:16:54,201 Eunhae! 705 01:16:55,496 --> 01:16:56,496 Ayah! 706 01:16:58,496 --> 01:16:59,496 Tuan! 707 01:17:01,996 --> 01:17:03,259 Eunhae! 708 01:17:06,696 --> 01:17:07,696 Ayah! 709 01:17:08,086 --> 01:17:09,885 - Tuan! - Ayah! 710 01:17:13,696 --> 01:17:14,696 Eunhae! 711 01:17:18,496 --> 01:17:21,214 - Eunhae! - Ayah! 712 01:17:21,842 --> 01:17:25,669 - Eunhae! - Ayah! 713 01:17:34,596 --> 01:17:37,095 Jangan hilangkan diri lagi! 714 01:19:34,138 --> 01:19:35,378 A, I, R, M, A, T, A... 715 01:19:41,236 --> 01:19:42,156 A, I, R, M, A, T, A... 716 01:20:07,615 --> 01:20:09,276 Jaesik, awak dah bangun? 717 01:20:10,173 --> 01:20:11,264 Jaesik? 718 01:20:36,775 --> 01:20:38,896 ('Lihat dalam bekas di luar.') 719 01:20:58,496 --> 01:21:00,496 Awak ayah Eunhae? 720 01:21:02,496 --> 01:21:04,676 Saya nak berterus terang. 721 01:21:04,742 --> 01:21:05,891 Awak di mana? 722 01:21:07,097 --> 01:21:09,942 - Saya akan bawa Eunhae ke sana. - Sekejap! 723 01:21:50,173 --> 01:21:52,087 Eunhae. 724 01:22:03,631 --> 01:22:04,811 Jom. 725 01:24:50,496 --> 01:24:54,796 (Pusat Perlindungan Kanak-kanak) 726 01:25:06,654 --> 01:25:08,152 Berikan saya masa. 727 01:25:08,218 --> 01:25:10,070 Ini mungkin kali terakhir saya jumpa dia. 728 01:25:11,601 --> 01:25:12,583 Ya. 729 01:26:17,802 --> 01:26:19,490 Tempat ini lebih baik untuk awak 730 01:26:20,809 --> 01:26:22,767 daripada tinggal dengan saya. 731 01:30:24,996 --> 01:30:29,996 (A, I, R, M, A, T, A...) 732 01:30:41,208 --> 01:30:42,480 Bagus... 733 01:31:03,270 --> 01:31:04,913 Awak nak tahu siapa awak? 734 01:31:09,599 --> 01:31:18,445 (E, U, N... H, A, E) 735 01:31:18,511 --> 01:31:19,756 Eunhae... 736 01:31:23,947 --> 01:31:32,547 (E, U, N... H, A, E) 737 01:31:48,772 --> 01:31:49,972 Saya? 738 01:33:07,898 --> 01:33:17,469 (A, Y, A, H...) 739 01:34:00,365 --> 01:34:13,669 (My Lovely Angel) 740 01:34:14,666 --> 01:34:16,130 (Ketika populasi negara untuk) 741 01:34:16,196 --> 01:34:18,165 (orang yang buta serta pekak lebih kurang 10,000 orang) 742 01:34:18,231 --> 01:34:19,542 (Tiada polisi kebajikan yang sewajarnya) 743 01:34:19,608 --> 01:34:21,519 (serta penyelidikan yang baik untuk situasi sekarang) 744 01:34:21,585 --> 01:34:23,395 (Kami berharap filem ini boleh memotivasikan orang) 745 01:34:23,461 --> 01:34:25,272 (untuk memiliki kesedaran terhadap kecacatan buta dan pekak) 746 01:34:25,338 --> 01:34:27,280 (Dan menggubal polisi kebajikan untuk sokongan praktikal) 747 01:34:27,717 --> 01:34:34,067 (Jin Goo) 748 01:34:34,752 --> 01:34:41,115 (Jung Seoyeon)