1
00:01:00,809 --> 00:01:04,396
(Choi Minsik)

2
00:01:06,773 --> 00:01:10,525
(Kim Donghwi)

3
00:01:12,780 --> 00:01:16,392
(Park Byungeun)

4
00:01:18,780 --> 00:01:22,391
(Park Heejun)

5
00:01:24,780 --> 00:01:28,392
(Jo Yoonseo)

6
00:01:57,116 --> 00:02:00,244
(In Our Prime)

7
00:02:04,255 --> 00:02:05,999
(Akademi Donghun)

8
00:02:34,794 --> 00:02:37,382
Tempat berkumpulnya
golongan 1% di Korea.

9
00:02:37,756 --> 00:02:39,758
Kecuali saya.

10
00:02:40,759 --> 00:02:43,303
Sudah 213 hari
saya berada di sini.

11
00:02:43,887 --> 00:02:46,222
Saya masih rasa janggal.

12
00:02:49,142 --> 00:02:51,936
Tak, ia cuma semakin teruk.

13
00:02:53,730 --> 00:02:56,941
Han Jiwoo,
ke mana awak nak pergi?

14
00:03:07,460 --> 00:03:12,297
2V sama dengan 4 pi r kuasa dua
dibahagi dengan 3.

15
00:03:12,631 --> 00:03:14,716
Faham? Siapa ada soalan?

16
00:03:22,724 --> 00:03:26,062
Mudah sungguh mengajar
sekumpulan pelajar genius,

17
00:03:26,645 --> 00:03:29,774
tapi cikgu persoalkan diri sendiri
sebab cikgu menjadi guru.

18
00:03:32,985 --> 00:03:36,738
Walaupun kamu belajar segalanya
daripada tutor kamu,

19
00:03:36,821 --> 00:03:39,450
bukankah kamu patut pura-pura
bertanya soalan?

20
00:03:39,533 --> 00:03:41,077
Nanti cikgu boleh pura-pura jawab.

21
00:03:41,160 --> 00:03:43,245
Kamu akan balas,
'Hebatnya cikgu!'

22
00:03:44,204 --> 00:03:47,249
Bukankah itu rupa kelas normal?

23
00:03:48,042 --> 00:03:49,043
Baiklah.

24
00:03:50,086 --> 00:03:53,047
Itu saja keseluruhan
kurikulum gred 12

25
00:03:53,255 --> 00:03:54,965
walaupun kamu berada di gred 10.

26
00:03:55,715 --> 00:03:57,550
Kamu buatkannya terlalu mudah.

27
00:03:57,634 --> 00:03:59,135
Tak mungkin!

28
00:03:59,219 --> 00:04:00,637
- Tak?
- Tak!

29
00:04:00,720 --> 00:04:02,181
- Pasti?
- Ya!

30
00:04:02,931 --> 00:04:06,351
Yalah, kita bukan
orang kebanyakan.

31
00:04:07,477 --> 00:04:09,980
Sebagai orang kebanyakan,
kenapa saya berada di sini?

32
00:04:10,064 --> 00:04:11,112
(Kedudukan: 238 daripada 240)

33
00:04:12,525 --> 00:04:14,193
Masalahnya matematik.

34
00:04:14,901 --> 00:04:18,572
Awak pelajar cemerlang
di sekolah menengah rendah, bukan?

35
00:04:19,031 --> 00:04:19,831
Ya.

36
00:04:20,074 --> 00:04:25,121
Tapi jika markah matematik awak
serendah ini, awak tiada harapan.

37
00:04:25,870 --> 00:04:28,332
Cikgu cakap terus terang.

38
00:04:29,083 --> 00:04:32,669
Walaupun ada tahap pertengahan
di sekolah kita,

39
00:04:32,752 --> 00:04:34,629
sukar nak memasuki
universiti ternama.

40
00:04:34,839 --> 00:04:39,343
Namun, dengan sembilan tahap
dalam subjek penting,

41
00:04:39,844 --> 00:04:41,846
harapannya tipis.

42
00:04:43,930 --> 00:04:47,727
Dah dengar tentang kem matematik
pada hujung minggu ini?

43
00:04:48,685 --> 00:04:49,561
Ya.

44
00:04:49,644 --> 00:04:54,941
Awak akan jadi yang teratas
di sekolah tinggi biasa, bukan?

45
00:04:59,279 --> 00:05:02,033
Cikgu tak suka nak sebut
hal ini sebagai seorang guru,

46
00:05:04,368 --> 00:05:05,702
tapi boleh awak pertimbangkannya?

47
00:05:06,536 --> 00:05:07,412
Apa?

48
00:05:09,040 --> 00:05:10,583
Pindah sekolah.

49
00:05:10,875 --> 00:05:15,087
Balik rumah dan bincangkan
dengan mak awak.

50
00:05:19,508 --> 00:05:20,592
Laparnya...

51
00:05:20,675 --> 00:05:22,261
- Awak ada bawa?
- Mestilah.

52
00:05:28,850 --> 00:05:29,934
Hei!

53
00:05:52,457 --> 00:05:53,258
Apa?

54
00:06:09,642 --> 00:06:11,726
Budak licik.

55
00:06:17,024 --> 00:06:18,733
Daging tumis dan arak keras...

56
00:06:19,318 --> 00:06:22,113
Khinzir dan alkohol
gabungan sepadan.

57
00:06:24,156 --> 00:06:25,199
Siapa orangnya?

58
00:06:26,701 --> 00:06:27,500
Apa?

59
00:06:28,119 --> 00:06:29,911
Cikgu nak tiga nama.

60
00:06:30,620 --> 00:06:31,788
Tiga rakan subahat awak.

61
00:06:32,497 --> 00:06:34,041
Tiada sesiapa.

62
00:06:34,291 --> 00:06:37,293
Empat set penyepit
dan empat batang sudu,

63
00:06:37,377 --> 00:06:38,920
awak masih nak tegakkan
benang yang basah?

64
00:06:39,379 --> 00:06:40,180
Ya.

65
00:06:40,423 --> 00:06:41,756
Awak nak memberontakkah?

66
00:06:42,341 --> 00:06:43,141
Tak.

67
00:06:45,510 --> 00:06:46,972
Okey, tak apa!

68
00:06:47,346 --> 00:06:50,057
Kesetiaan penting pada usia awak.

69
00:06:50,349 --> 00:06:53,561
Cikgu pun sama semasa di sekolah.

70
00:06:53,935 --> 00:06:55,730
Cikgu faham sangat.

71
00:06:56,564 --> 00:06:59,191
Jiwoo, pandang sekeliling.

72
00:06:59,567 --> 00:07:03,989
Rakan-rakan subahat awak cuma
jaga diri sendiri saja.

73
00:07:04,321 --> 00:07:09,118
Awak nak berkorban
demi para pengecut itu?

74
00:07:10,327 --> 00:07:11,746
Awak dungu?

75
00:07:13,663 --> 00:07:17,710
Cakap atau awak akan digantung
asrama selama sebulan.

76
00:07:21,338 --> 00:07:22,173
Sekarang.

77
00:07:24,717 --> 00:07:25,676
Saya...

78
00:07:25,760 --> 00:07:26,559
Teruskan.

79
00:07:29,554 --> 00:07:31,556
Saya cuma nak makan sendiri.

80
00:07:41,816 --> 00:07:45,071
Kawan sebilik! Kawan sejati saya,
bagaimana saya nak balas budi?

81
00:07:45,404 --> 00:07:46,655
- Tak apa.
- Nanti.

82
00:07:50,867 --> 00:07:51,668
Apa?

83
00:07:52,452 --> 00:07:54,121
Simpan, ini hadiah penghargaan.

84
00:07:54,413 --> 00:07:57,208
Lupakan, tak perlu berkira
antara kawan-kawan.

85
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
Kawan?

86
00:07:59,627 --> 00:08:00,962
Ya, kawan.

87
00:08:01,046 --> 00:08:03,672
Aduhai, mak awak pasti
akan bunuh awak, bukan?

88
00:08:04,423 --> 00:08:05,632
Ada satu cara.

89
00:08:05,715 --> 00:08:07,842
Bangunan sains, B103.

90
00:08:08,260 --> 00:08:10,262
Ada orang cakap,

91
00:08:10,346 --> 00:08:12,598
pelajar yang digantung asrama
mengharungi kesukaran

92
00:08:12,681 --> 00:08:14,683
dan tinggal di sana sehingga
dibenarkan masuk semula!

93
00:08:14,767 --> 00:08:15,642
(Kami duduk di sini)

94
00:08:15,725 --> 00:08:16,602
(Yongho, Namhyuk, Seokmin)

95
00:08:16,686 --> 00:08:18,437
Ia diubah menjadi ruang stor
tak lama dulu.

96
00:08:18,521 --> 00:08:20,065
Sebab itu tiada sesiapa
akan tahu...

97
00:08:20,897 --> 00:08:22,650
Pukul 2! Pegawai komunis!

98
00:08:25,610 --> 00:08:28,155
Semua jalan penghantaran kita
tersekat kerana dia!

99
00:08:28,656 --> 00:08:29,791
Kalau kita tak buat pesanan malam,

100
00:08:29,875 --> 00:08:31,367
macam mana ekonomi tempatan?

101
00:08:31,741 --> 00:08:32,993
Bila dia membelot?

102
00:08:33,411 --> 00:08:36,372
Sudah empat tahun
sejak awak membelot.

103
00:08:36,580 --> 00:08:38,873
Tolong berhenti bekerja
sebagai pengawal malam.

104
00:08:39,792 --> 00:08:41,377
Beri saja pilnya.

105
00:08:41,836 --> 00:08:45,882
Awak bergantung kepada pil tidur
kerana bioritma awak terganggu...

106
00:08:45,966 --> 00:08:46,923
Kalau begitu...

107
00:08:48,758 --> 00:08:51,137
awak patut carikan saya
kerja yang bagus.

108
00:08:51,636 --> 00:08:52,555
Apa?

109
00:08:52,847 --> 00:08:54,975
Beri preskripsi untuk 20 hari.

110
00:08:56,350 --> 00:08:59,353
Bukan mudah nak minta cuti
untuk datang ke sini.

111
00:09:24,712 --> 00:09:26,464
(Susu Seoul)

112
00:09:32,552 --> 00:09:35,473
Kura-kura, makanlah.

113
00:09:38,018 --> 00:09:41,771
Kenapa? Awak tak mahu makan?

114
00:09:47,109 --> 00:09:49,029
(Soalan Contoh)

115
00:09:49,612 --> 00:09:50,945
Kerja sekolah minggu ini.

116
00:09:51,197 --> 00:09:55,825
Walaupun kamu cari di Internet,
kamu takkan jumpa jawapan, kenapa?

117
00:09:56,202 --> 00:09:58,788
Soalan-soalan ini
datang dari neraka.

118
00:10:08,506 --> 00:10:10,424
Boleh saya minta rokok?

119
00:10:14,970 --> 00:10:18,058
Alkohol dibenarkan,
tapi bukan merokok?

120
00:10:18,891 --> 00:10:20,434
Saya tak minum.

121
00:10:21,894 --> 00:10:25,314
Tapi awak minum
empat botol soju sendirian.

122
00:10:26,023 --> 00:10:27,233
Pergilah.

123
00:10:30,569 --> 00:10:33,613
Kacaknya, saya hampir
jatuh hati pada awak.

124
00:10:34,532 --> 00:10:36,076
Ingatkan awak cuma si lemah.

125
00:10:36,492 --> 00:10:37,368
Apa?

126
00:10:38,828 --> 00:10:42,331
Kalau awak sebut nama,
kamu semua boleh dihukum seminggu.

127
00:10:43,833 --> 00:10:45,376
Tapi tengoklah awak!

128
00:10:46,419 --> 00:10:48,753
Awak bukan saja si lemah,
tapi sangat lembab.

129
00:10:55,344 --> 00:10:59,056
Hei, Han Jiwoo!
Awak banyak sangat tengok filem!

130
00:11:00,182 --> 00:11:02,019
Itu bukan persahabatan!

131
00:11:02,102 --> 00:11:03,019
Hei!

132
00:11:32,089 --> 00:11:33,799
(Sijil Penghargaan)

133
00:11:33,883 --> 00:11:35,968
(Sijil Pelantikan)

134
00:11:57,822 --> 00:11:58,623
Jiwoo!

135
00:11:59,367 --> 00:12:01,410
- Mak.
- Kamu tak telefon dulu.

136
00:12:01,494 --> 00:12:05,247
Anak mak, Jiwoo,
gembiranya dapat jumpa kamu!

137
00:12:05,331 --> 00:12:06,457
Mak mabuk?

138
00:12:07,042 --> 00:12:07,957
Mabuk?

139
00:12:10,127 --> 00:12:11,879
- Kamu dah makan?
- Adalah sikit.

140
00:12:12,254 --> 00:12:14,465
- Kamu tak makan?
- Saya makan, mak?

141
00:12:15,175 --> 00:12:17,593
Mak makan ayam dan minum bir
dengan rakan sekerja.

142
00:12:18,219 --> 00:12:19,512
Macam mana kerja baru?

143
00:12:19,844 --> 00:12:24,725
Ya, pusat panggilan bank lebih
baik dari beli-belah di talian.

144
00:12:24,809 --> 00:12:27,019
Tiada pelanggan menyumpah mak?

145
00:12:30,022 --> 00:12:31,273
Marilah, duduk.

146
00:12:31,816 --> 00:12:32,817
Duduk.

147
00:12:37,279 --> 00:12:39,240
Macam mana dengan sekolah?
Kamu berseronok?

148
00:12:39,990 --> 00:12:41,784
Ya, seronok.

149
00:12:42,202 --> 00:12:43,002
Bagus.

150
00:12:47,581 --> 00:12:51,211
Kamu nampak segak
memakai uniform itu.

151
00:12:51,876 --> 00:12:53,482
Mak orang lain terdesak

152
00:12:53,566 --> 00:12:55,256
mahukan anak-anak mereka
memakai uniform ini.

153
00:12:55,798 --> 00:12:56,799
Bukan apa sangat...

154
00:12:58,093 --> 00:13:00,177
Mak tak pernah buat apa-apa
untuk kamu.

155
00:13:00,469 --> 00:13:02,179
Jangan cakap begitu.

156
00:13:05,182 --> 00:13:08,185
Semasa ayah kamu
tiba-tiba meninggal,

157
00:13:08,269 --> 00:13:11,356
mak pun patut mati sama...

158
00:13:12,314 --> 00:13:13,524
Perkara itu lagi.

159
00:13:14,650 --> 00:13:17,403
Dah lebih 10 tahun,
cukuplah mak.

160
00:13:17,945 --> 00:13:21,657
Ya, mak gembira dapat hidup.

161
00:13:22,450 --> 00:13:24,995
Mak dapat melihat kamu
membesar seperti ini.

162
00:13:28,956 --> 00:13:30,750
Balik dulu,
saya nak masuk tidur awal.

163
00:13:30,833 --> 00:13:32,501
Kamu tak nak tidur
di sini malam ini?

164
00:13:34,462 --> 00:13:36,047
Saya datang untuk ambil
beberapa buku.

165
00:13:37,922 --> 00:13:42,720
Ya, asrama kamu
mesti lebih selesa.

166
00:13:46,057 --> 00:13:46,856
Saya pergi dulu.

167
00:13:54,024 --> 00:13:55,275
Jiwoo.

168
00:13:56,859 --> 00:13:58,235
Semuanya okey?

169
00:13:59,570 --> 00:14:00,370
Ya.

170
00:14:08,371 --> 00:14:09,663
Pergi masuk tidur awal.

171
00:15:40,713 --> 00:15:41,881
Siapa?

172
00:15:44,884 --> 00:15:46,011
Keluarlah.

173
00:15:57,897 --> 00:15:59,315
Apa yang awak buat di sini?

174
00:16:05,530 --> 00:16:08,324
Tolong benarkan saya duduk
di sini sehingga hujan berhenti.

175
00:16:09,117 --> 00:16:10,368
Balik ke asrama.

176
00:16:12,703 --> 00:16:13,621
Saya tak boleh.

177
00:16:13,953 --> 00:16:14,754
Apa?

178
00:16:21,087 --> 00:16:23,255
Saya tak boleh balik ke asrama
disebabkan pak cik!

179
00:16:28,969 --> 00:16:31,181
Ibu bapa saya ada lawatan.

180
00:16:32,264 --> 00:16:34,475
Mereka pergi
tanpa meninggalkan kunci...

181
00:16:39,439 --> 00:16:43,360
Sejujurnya, jika pak cik lepaskan,
saya takkan berada di sini.

182
00:16:43,443 --> 00:16:45,153
Kalau awak terus bercakap,
awak boleh keluar!

183
00:17:41,876 --> 00:17:44,420
- Pukul berapa...
- Bangunlah!

184
00:17:44,795 --> 00:17:46,739
Keluar, ini bukan rumah awak!

185
00:17:47,298 --> 00:17:49,009
Keluar, pergi dari sini!

186
00:17:49,592 --> 00:17:52,262
Boleh saja dia biar saya
tidur lama lagi...

187
00:17:56,849 --> 00:17:58,184
Komunis dungu...

188
00:17:59,967 --> 00:18:01,495
(Han Jiwoo)

189
00:18:10,989 --> 00:18:12,865
Okey, mari kita semak jawapan.

190
00:18:12,948 --> 00:18:14,117
Dari depan.

191
00:18:14,367 --> 00:18:15,826
Nombor 1 ialah 60.

192
00:18:16,077 --> 00:18:18,413
- Nombor 2 ialah 2.5x.
- 2.5x, okey.

193
00:18:18,829 --> 00:18:19,830
Nombor 3 ialah 2.

194
00:18:19,914 --> 00:18:22,250
Tidak!
Jawapannya -2, buat betul-betul.

195
00:18:24,210 --> 00:18:25,711
Siapa lagi?

196
00:18:27,463 --> 00:18:29,006
Jiwoo, boleh beri perhatian?

197
00:18:29,090 --> 00:18:30,341
Apa?

198
00:18:33,303 --> 00:18:35,055
- 6.
- Apa?

199
00:18:36,347 --> 00:18:37,723
Jawapannya 6.

200
00:18:40,435 --> 00:18:43,646
Awak benar-benar ulang kaji,
itu soalan sukar.

201
00:18:43,896 --> 00:18:45,398
Okey, seterusnya.

202
00:18:45,481 --> 00:18:47,567
Nombor 5 ialah -tan theta.

203
00:18:47,942 --> 00:18:48,943
Okey!

204
00:18:49,652 --> 00:18:51,946
Bagus, siapa dapat
jawab semua betul?

205
00:18:55,158 --> 00:18:55,958
Apa?

206
00:18:57,243 --> 00:18:58,044
Dia!

207
00:18:59,370 --> 00:19:00,288
Diam!

208
00:19:16,054 --> 00:19:17,430
Pak cik yang buat ini, bukan?

209
00:19:25,855 --> 00:19:26,939
Terima kasih.

210
00:19:29,609 --> 00:19:32,903
Bagaimana pak cik selesaikannya?

211
00:19:38,035 --> 00:19:38,834
Keluar.

212
00:19:39,328 --> 00:19:40,127
Keluar!

213
00:19:48,544 --> 00:19:50,463
Saya tak boleh...

214
00:20:09,024 --> 00:20:09,824
Hei!

215
00:20:10,816 --> 00:20:13,362
Apa masalah dengan
guru matematik kita?

216
00:20:13,861 --> 00:20:16,530
Kenapa dia beri soalan
susah-susah kepada kita?

217
00:20:16,614 --> 00:20:18,240
Ini bukan sekolah budak genius.

218
00:20:18,324 --> 00:20:20,702
Tutor peribadi elit saya pun
jawab tujuh soalan dengan salah.

219
00:20:20,786 --> 00:20:22,703
Dia graduan dari Universiti Seoul
dengan sarjana.

220
00:20:23,704 --> 00:20:27,625
Dah dengar tentang kem matematik
pada hujung minggu ini?

221
00:20:29,252 --> 00:20:31,046
Helo, saya dari...

222
00:20:31,837 --> 00:20:34,049
Saya nak tanya tentang
soalan nombor 17...

223
00:20:39,637 --> 00:20:41,139
Apa yang budak itu buat?

224
00:20:44,267 --> 00:20:45,067
Hei!

225
00:20:46,186 --> 00:20:47,353
Apa yang awak buat?

226
00:20:48,105 --> 00:20:48,938
Pergi!

227
00:21:02,119 --> 00:21:04,537
Adakah soalan nombor 18...

228
00:21:07,290 --> 00:21:08,090
Tak guna.

229
00:21:10,002 --> 00:21:11,586
Ya, fikirkan semula.

230
00:21:11,837 --> 00:21:13,463
- Itu pun dia.
- Teruskan.

231
00:21:16,674 --> 00:21:17,758
Aduhai.

232
00:21:20,012 --> 00:21:21,262
Apa yang dia cakap?

233
00:21:21,762 --> 00:21:23,306
Dia akan fikirkannya.

234
00:21:23,806 --> 00:21:25,308
Bukankah awak juga
ada seorang pelajar sama?

235
00:21:26,018 --> 00:21:27,560
Ya, Han Jiwoo.

236
00:21:28,729 --> 00:21:32,107
Hidupnya sukar, ibu tunggal
dan hidup dalam kemiskinan...

237
00:21:32,190 --> 00:21:35,735
Berpindah bukanlah sesuatu
yang dia boleh pilih sendiri.

238
00:21:35,818 --> 00:21:39,031
Apa dia boleh buat?
Penjaga dia tak peduli.

239
00:21:40,240 --> 00:21:42,825
Sistem kebajikan sangat kejam.

240
00:21:43,076 --> 00:21:44,201
Ia bukan saja kejam.

241
00:21:44,285 --> 00:21:48,497
Sesetengah ibu bapa suka kerana
mereka berada di kedudukan bawah.

242
00:21:48,581 --> 00:21:50,875
Tapi, ibu bapa yang lain tak mahu
mereka rosakkan suasana di sini.

243
00:21:50,958 --> 00:21:53,003
Mereka juga meletihkan.

244
00:21:53,253 --> 00:21:55,464
Kita perlu memohon biasiswa
untuk mereka,

245
00:21:55,964 --> 00:21:59,176
tak boleh nak bergurau,
takut nanti mereka tersinggung.

246
00:21:59,675 --> 00:22:03,263
Ya, matanya penuh kesedihan
ketika saya sebut berpindah.

247
00:22:03,889 --> 00:22:06,682
Saya tak tahu sama ada
dia marah atau terluka.

248
00:22:07,558 --> 00:22:09,477
Saya jadi lebih gementar.

249
00:22:09,560 --> 00:22:14,274
Datang dari keluarga begitu,
mereka pasti rendah diri.

250
00:22:14,358 --> 00:22:17,361
Pelajar dari keluarga kaya
ada personaliti mesra.

251
00:22:19,655 --> 00:22:22,948
Pak cik ingat saya lagi?
Ini tentang soalan matematik...

252
00:22:24,575 --> 00:22:27,287
Tak, itu terlalu aneh...

253
00:22:29,539 --> 00:22:31,249
- Helo.
- Kenapa awak di sini?

254
00:22:33,959 --> 00:22:34,920
Helo.

255
00:22:39,465 --> 00:22:41,510
Ajar awak matematik?

256
00:22:42,177 --> 00:22:43,677
Untuk apa?

257
00:22:43,761 --> 00:22:44,804
Pak cik tahulah...

258
00:22:44,887 --> 00:22:47,182
Naikkan gred awak?

259
00:22:49,350 --> 00:22:51,561
Ya, sebenarnya.

260
00:22:51,937 --> 00:22:53,874
Kemudian pergi kolej bagus,

261
00:22:55,399 --> 00:22:58,235
dapatkan kerja lumayan?

262
00:22:58,819 --> 00:23:02,155
Ya, untuk jangka masa panjang.

263
00:23:03,532 --> 00:23:04,533
Pindah.

264
00:23:05,158 --> 00:23:08,996
Pindah dan naikkan gred awak.

265
00:23:09,329 --> 00:23:11,106
Bukankah lebih baik jadi
ikan besar di kolam kecil

266
00:23:12,159 --> 00:23:15,836
daripada katak kecil
di kolam luas?

267
00:23:16,461 --> 00:23:18,713
Tapi macam mana pak cik...

268
00:23:18,796 --> 00:23:23,093
Bukankah semua orang di sini pakar
dalam peperiksaan kemasukan kolej?

269
00:23:24,094 --> 00:23:25,178
Pindah keluar dari sini.

270
00:23:25,470 --> 00:23:26,346
Tak boleh!

271
00:23:29,390 --> 00:23:31,184
Mak saya akan kecewa.

272
00:23:31,642 --> 00:23:33,728
Dia sangat gembira
apabila saya masuk sekolah ini.

273
00:23:33,811 --> 00:23:34,812
Ayah awak?

274
00:23:35,314 --> 00:23:37,441
Dia tak kecewa?

275
00:23:40,485 --> 00:23:41,694
Dia dah meninggal dunia.

276
00:23:49,036 --> 00:23:50,579
Bukankah dia pergi lawatan?

277
00:23:51,330 --> 00:23:55,751
Maaf, saya cuma reka cerita.

278
00:23:59,795 --> 00:24:01,631
Bagaimana dia mati?

279
00:24:03,383 --> 00:24:05,052
Perlukah saya jawab soalan itu?

280
00:24:05,135 --> 00:24:08,804
Tentulah tak,
bukankah ini negara bebas?

281
00:24:13,977 --> 00:24:16,063
Dia dilanggar oleh pemandu mabuk.

282
00:24:18,148 --> 00:24:21,652
Ayah sedang melintas jalan
dan mati serta-merta.

283
00:24:22,693 --> 00:24:23,987
Waktu itu umur saya 6.

284
00:24:25,696 --> 00:24:27,865
Saya tak ingat lagi, puas hati?

285
00:24:28,283 --> 00:24:31,660
Ayah awak mati bukanlah
sesuatu yang perlu dibanggakan.

286
00:24:31,744 --> 00:24:32,620
Apa pak cik cakap?

287
00:24:32,703 --> 00:24:35,332
Awak fikir awak saja
orang paling kasihan?

288
00:24:37,084 --> 00:24:40,586
Kasihan pada diri sendiri
adalah penyakit teruk.

289
00:24:41,213 --> 00:24:43,764
Walaupun awak rasa gembira,

290
00:24:43,848 --> 00:24:45,425
awak tenggelam dalam tragedi.

291
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
Saya cuma marah.

292
00:24:59,106 --> 00:25:01,066
Semua orang ambil kelas tambahan,

293
00:25:02,900 --> 00:25:04,403
tapi saya tak mampu...

294
00:25:06,279 --> 00:25:09,199
Saya bertahan dengan cakap
semuanya okey.

295
00:25:09,449 --> 00:25:14,495
Tak kira apa saya buat,
semua sia-sia.

296
00:25:19,917 --> 00:25:20,793
Lupakan.

297
00:25:22,838 --> 00:25:24,464
Bawa ini bersama.

298
00:25:29,261 --> 00:25:30,178
Dengar sini.

299
00:25:33,682 --> 00:25:35,891
Esok bawa susu strawberi
untuk saya.

300
00:25:41,481 --> 00:25:43,774
(Bangunan Sains B103)

301
00:25:44,192 --> 00:25:46,194
(Pusat Kitar Semula Daesung)

302
00:25:49,489 --> 00:25:51,448
Datanglah bekerja di sini

303
00:25:51,531 --> 00:25:53,118
daripada bekerja syif malam.

304
00:25:53,410 --> 00:25:55,787
Ini cuma medan besi buruk.

305
00:25:55,871 --> 00:25:58,332
Jangan singgung perasaan saya.

306
00:25:58,664 --> 00:26:02,085
Semua pekerja saya
dapat kerja tetap.

307
00:26:02,586 --> 00:26:06,131
Kalau awak mampu gajikan saya,
naikkan gaji mereka.

308
00:26:06,423 --> 00:26:09,968
Saya rakan pembelot Korea Utara
tertinggi di Barat Daya Seoul.

309
00:26:10,427 --> 00:26:12,137
Sekurang-kurangnya
saya boleh jaga awak.

310
00:26:12,220 --> 00:26:13,554
Tak perlu.

311
00:26:14,930 --> 00:26:17,643
Tak habis-habis dengan
kepala batu awak.

312
00:26:19,144 --> 00:26:20,479
Sudah sediakah?

313
00:26:22,981 --> 00:26:27,694
Saya fikir rakan pembelot
Korea Utara saya itu...

314
00:26:27,778 --> 00:26:28,932
(Penulis Park Pilju)

315
00:26:29,015 --> 00:26:30,171
(Graduan Universiti Kim Il-sung)

316
00:26:30,254 --> 00:26:31,531
adalah air dasar untuk

317
00:26:31,615 --> 00:26:33,709
penyatuan yang datang dahulu.

318
00:26:33,824 --> 00:26:36,119
Ya, saya juga fikir begitu.

319
00:26:36,370 --> 00:26:40,290
Studio ini dipenuhi dengan
tenaga positif.

320
00:26:40,499 --> 00:26:42,708
Apa subjek yang diajar di sana?

321
00:26:43,418 --> 00:26:46,963
Falsafah, Inggeris, matematik,
fizik, kimia,

322
00:26:47,172 --> 00:26:49,050
dan yang paling penting...

323
00:26:54,971 --> 00:26:57,349
Saya dah cakap nak belikan
barang baru untuk awak.

324
00:26:58,975 --> 00:27:00,394
Mari kita tengok.

325
00:27:01,478 --> 00:27:03,146
Semuanya elok lagi.

326
00:27:03,647 --> 00:27:04,855
Pegang sekejap.

327
00:27:07,442 --> 00:27:10,153
Hei, jangan begitu,
kita dah kenal lama.

328
00:27:11,862 --> 00:27:15,283
Saya tak buat apa-apa untuk
menyumbang kepada negara ini,

329
00:27:16,660 --> 00:27:18,537
saya tak boleh ambil
barang secara percuma.

330
00:27:20,871 --> 00:27:21,707
Ambillah.

331
00:27:23,166 --> 00:27:24,085
Ambil!

332
00:27:28,879 --> 00:27:33,759
Oh ya, buku kira-kira awak
salah semuanya.

333
00:27:34,219 --> 00:27:35,345
Apa? Lagi?

334
00:27:35,636 --> 00:27:37,806
Awak tambah RM1.51 lebih.

335
00:28:12,841 --> 00:28:14,426
B103...

336
00:28:36,615 --> 00:28:38,200
Awak ada bawa?

337
00:28:44,748 --> 00:28:45,916
Masuklah.

338
00:28:48,377 --> 00:28:50,337
Saya selesaikan
dari sini ke sini...

339
00:28:50,420 --> 00:28:51,630
Janji dengan saya.

340
00:28:54,508 --> 00:28:55,801
Peraturan satu.

341
00:28:56,551 --> 00:29:00,430
Jangan beritahu sesiapa tentang
perkara yang berlaku di sini.

342
00:29:00,764 --> 00:29:02,599
Ya, tentulah.

343
00:29:02,891 --> 00:29:04,309
Peraturan kedua.

344
00:29:04,850 --> 00:29:07,229
Jangan tanya apa-apa
selain daripada matematik.

345
00:29:08,397 --> 00:29:09,606
Peraturan ketiga.

346
00:29:09,690 --> 00:29:12,109
Saya akan ajar matematik,

347
00:29:12,818 --> 00:29:15,028
tapi saya tak berminat
dengan ujian atau gred awak.

348
00:29:18,824 --> 00:29:19,623
Okey.

349
00:29:29,750 --> 00:29:30,919
Tengok sini.

350
00:29:33,672 --> 00:29:37,426
Ini adalah segi tiga
dengan titik A, B, C.

351
00:29:38,759 --> 00:29:43,889
Dengan A pada sudut 90 darjah,
ia satu segi tiga sama kaki.

352
00:29:44,474 --> 00:29:47,853
Tingginya 6 dan tapaknya 10.

353
00:29:48,312 --> 00:29:49,938
Cari keluasannya.

354
00:29:54,067 --> 00:29:56,278
Ini soalan sekolah rendah.

355
00:29:56,361 --> 00:29:57,989
Jadi awak tak tahu.

356
00:29:59,031 --> 00:30:00,033
Luasnya 30.

357
00:30:00,116 --> 00:30:02,284
Awak benar-benar lembab.

358
00:30:02,367 --> 00:30:03,744
Awak pergi sekolah rendah mana?

359
00:30:03,827 --> 00:30:04,661
Apa?

360
00:30:07,039 --> 00:30:08,415
Saya betul, ia 30.

361
00:30:15,339 --> 00:30:18,675
Tapaknya darab tinggi,
bahagi 2.

362
00:30:18,968 --> 00:30:20,177
Betullah 30...

363
00:30:36,777 --> 00:30:39,529
Tengok betul-betul.

364
00:30:47,871 --> 00:30:52,461
Tingginya adalah perimeter,
jadi sepatutnya 5,

365
00:30:52,544 --> 00:30:53,656
bukan 6.

366
00:30:55,212 --> 00:30:57,506
Awak taklah dungu sangat.

367
00:30:59,257 --> 00:31:01,968
Tolonglah, pak cik beri
soalan yang salah.

368
00:31:02,303 --> 00:31:05,097
Di Korea Selatan,
kita panggil ini ralat soalan.

369
00:31:05,846 --> 00:31:07,557
Mereka beri markah percuma
kalau ia muncul dalam ujian.

370
00:31:07,641 --> 00:31:12,729
Peraturan ketiga, saya tak minat
dalam ujian atau gred awak.

371
00:31:13,397 --> 00:31:16,984
Jadi adakah segi tiga ini
wujud atau tidak?

372
00:31:17,359 --> 00:31:18,960
Ia tak mungkin wujud.

373
00:31:19,044 --> 00:31:24,216
Jadi bagaimana seorang dungu boleh
menegaskan yang luasnya 30?

374
00:31:25,034 --> 00:31:27,494
Awak menegaskannya tiga kali.

375
00:31:27,786 --> 00:31:29,913
Saya tak pernah
menegaskan tiga kali.

376
00:31:30,288 --> 00:31:32,165
Jawapannya 30. Betul, 30.

377
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
Betullah 30...

378
00:31:36,920 --> 00:31:41,383
Siapa sangka pak cik sengaja beri
soalan silap pada saya?

379
00:31:41,466 --> 00:31:47,472
Sebab awak terlalu buta
mahu menyelesaikan masalah.

380
00:31:48,515 --> 00:31:50,559
Mencari jawapannya
memang paling penting,

381
00:31:50,809 --> 00:31:53,478
tapi mengetahui apa soalannya
adalah lebih penting.

382
00:31:54,895 --> 00:31:59,401
Awak tak boleh dapatkan jawapan
betul daripada soalan salah.

383
00:32:00,527 --> 00:32:01,486
Jadi!

384
00:32:04,865 --> 00:32:09,953
Semuanya tentang proses
mencari penyelesaian,

385
00:32:11,080 --> 00:32:13,914
itulah matematik, faham?

386
00:32:14,958 --> 00:32:15,758
Ya.

387
00:32:16,668 --> 00:32:17,836
Epsilon.

388
00:32:18,712 --> 00:32:19,880
Epsilon?

389
00:32:20,630 --> 00:32:22,424
Apa itu?

390
00:32:29,595 --> 00:32:32,438
Syabas! Epsilon.

391
00:32:36,813 --> 00:32:38,690
Kecil dan tak bermakna,

392
00:32:39,816 --> 00:32:41,485
kecil tak terhingga...

393
00:32:46,198 --> 00:32:47,199
Kecil?

394
00:32:51,328 --> 00:32:53,372
Tak penting dan sia-sia.

395
00:32:57,001 --> 00:32:58,002
Tak penting...

396
00:33:15,394 --> 00:33:17,146
Kenapa awak ikut saya?

397
00:33:20,357 --> 00:33:22,484
Saya perlu tidur, dah lewat.

398
00:33:24,028 --> 00:33:25,612
Tiada bas lagi.

399
00:33:32,411 --> 00:33:34,788
Jangan berani sentuh
upah pelajaran saya.

400
00:33:36,665 --> 00:33:38,709
Saya tak peduli pun...

401
00:33:43,296 --> 00:33:44,631
Ke tepi.

402
00:33:48,593 --> 00:33:51,180
Adakah pak cik membelot
demi susu strawberi?

403
00:33:56,060 --> 00:33:57,394
Adakah ini radio?

404
00:34:04,401 --> 00:34:05,201
Wah.

405
00:34:05,736 --> 00:34:08,197
Ini sangat hebat!

406
00:34:09,281 --> 00:34:10,657
Itu muzik apa?

407
00:34:10,949 --> 00:34:13,744
Johann Sebastian Bach.

408
00:34:14,078 --> 00:34:14,878
Bach?

409
00:34:15,246 --> 00:34:19,208
Dia, bapa muzik klasikal.

410
00:34:19,583 --> 00:34:20,366
Awak tak tahu muziknya,

411
00:34:20,449 --> 00:34:22,169
bagaimana awak boleh
panggil dia begitu?

412
00:34:22,461 --> 00:34:25,131
Saya tahu ibu muzik juga, Handel.

413
00:34:25,797 --> 00:34:26,966
Pak cik?

414
00:34:28,050 --> 00:34:29,343
Schubert?

415
00:34:29,801 --> 00:34:30,886
Beethoven.

416
00:34:31,636 --> 00:34:32,929
Apa...

417
00:34:35,516 --> 00:34:37,601
Kualiti bunyinya...

418
00:34:46,610 --> 00:34:48,612
Bukankah ini lebih baik?

419
00:34:49,613 --> 00:34:51,823
Ia lebih baik kalau kuat lagi.

420
00:35:03,210 --> 00:35:04,545
Lebih baik?

421
00:35:24,856 --> 00:35:25,857
Awak tak mahu tidur?

422
00:35:26,400 --> 00:35:27,200
Apa?

423
00:35:27,401 --> 00:35:31,613
Selimut ada di sana,
tidur di sini.

424
00:35:47,629 --> 00:35:49,299
Pak cik suka Bach?

425
00:35:51,883 --> 00:35:54,845
Dialah permulaan
dan penamat muzik.

426
00:35:58,890 --> 00:36:02,478
Saya boleh faham itu,
tapi penamat juga?

427
00:36:05,564 --> 00:36:08,150
Walaupun manusia pupus,

428
00:36:09,526 --> 00:36:13,739
semua muzik boleh dicipta semula
dengan nota muzik Bach.

429
00:36:24,000 --> 00:36:28,963
Kenapa pak cik membelot
dari Korea Utara?

430
00:36:31,840 --> 00:36:33,343
Adakah pak cik datang sendiri?

431
00:36:34,717 --> 00:36:35,580
Keluarga pak cik...

432
00:36:35,664 --> 00:36:38,472
Tiada soalan lain
selain matematik.

433
00:36:43,645 --> 00:36:45,896
Pak cik banyak cakap
tentang Bach...

434
00:36:52,028 --> 00:36:53,320
Encik Park! Bangun!

435
00:36:53,904 --> 00:36:55,322
Masa untuk tukar syif.

436
00:36:56,698 --> 00:36:57,574
Apa?

437
00:37:05,249 --> 00:37:06,708
Tak macam diri awak selalu.

438
00:37:06,792 --> 00:37:09,983
Awak tidur lena?

439
00:37:13,549 --> 00:37:15,093
Anugerah

440
00:37:15,592 --> 00:37:17,095
Pythagoras.

441
00:37:18,554 --> 00:37:22,474
Pertandingan matematik terulung
Akademi Donghun.

442
00:37:22,808 --> 00:37:25,227
Ia bukan macam ujian
yang kamu buat setiap hari.

443
00:37:25,436 --> 00:37:28,106
Kamu cuma boleh sertainya
pada penghujung gred 10.

444
00:37:28,189 --> 00:37:32,151
Guru ternama dari luar yang akan
merangka dan tandakan soalan.

445
00:37:32,986 --> 00:37:33,902
Euijoon.

446
00:37:34,236 --> 00:37:36,197
Adakah hanya tiga pelajar
akan terima anugerah?

447
00:37:36,530 --> 00:37:39,616
Tentulah, emas, perak dan gangsa.

448
00:37:40,951 --> 00:37:44,998
Kamu menang emas di Olimpiad
Matematik Antarabangsa?

449
00:37:45,206 --> 00:37:47,958
Itu tak berguna untuk kolej,
anugerah sekolah saja tersenarai.

450
00:37:48,375 --> 00:37:50,252
Kamu memenangi Hadiah Nobel?

451
00:37:50,836 --> 00:37:52,671
Itu takkan bantu kamu masuk kolej.

452
00:37:52,754 --> 00:37:56,633
Bagaimana dengan
Anugerah Pythagoras?

453
00:37:57,384 --> 00:37:59,470
Ia boleh digunakan
dan masuk dalam rekod kamu!

454
00:38:00,262 --> 00:38:01,597
Itu tujuannya.

455
00:38:02,015 --> 00:38:04,933
Selain daripada tiga pemenangnya,
yang lain tak berguna.

456
00:38:05,934 --> 00:38:07,686
Bagus, Boram.

457
00:38:08,187 --> 00:38:11,606
Jadi sesiapa yang tahu mereka
takkan menang hanya mengalah.

458
00:38:11,690 --> 00:38:13,026
(Rekod akademik)

459
00:38:14,068 --> 00:38:15,657
Sebab itulah,

460
00:38:15,741 --> 00:38:18,615
pertandingan ini akan diubah
menjadi peperiksaan akhir.

461
00:38:22,619 --> 00:38:23,827
Diam.

462
00:38:24,120 --> 00:38:25,079
Bertenang.

463
00:38:25,871 --> 00:38:27,624
Kamu ada dua bulan.

464
00:38:27,999 --> 00:38:30,335
Sebagai guru kelas
dan matematik kamu,

465
00:38:30,584 --> 00:38:35,256
cikgu harap pelajar-pelajar cikgu
akan memenangi emas.

466
00:38:39,218 --> 00:38:40,511
RM3.15.

467
00:38:51,605 --> 00:38:53,315
Awak ada ketagihan?

468
00:38:54,275 --> 00:38:55,075
Ya.

469
00:39:00,572 --> 00:39:01,991
Jadi itu ketagihan?

470
00:39:02,075 --> 00:39:05,036
(Apakah nilai
S tolak 10 terkecil?)

471
00:39:05,495 --> 00:39:08,246
Saya keliru,
kalau pak cik boleh jelaskan...

472
00:39:08,330 --> 00:39:11,875
Apa lagi nak dijelaskan?
Congak saja semuanya.

473
00:39:12,876 --> 00:39:13,920
Saya tahu, tapi...

474
00:39:14,003 --> 00:39:16,005
Lupakan, selesaikan saja.

475
00:39:16,422 --> 00:39:19,676
Jadi congak semuanya secara
manual macam orang lembab?

476
00:39:20,969 --> 00:39:21,970
Apa salahnya?

477
00:39:22,053 --> 00:39:22,854
Apa?

478
00:39:23,345 --> 00:39:26,182
Nak congak semuanya?
Biar betul?

479
00:39:27,599 --> 00:39:28,725
Tentulah.

480
00:39:43,408 --> 00:39:44,826
Rasanya saya dah selesaikannya.

481
00:39:46,785 --> 00:39:48,037
Mari sini.

482
00:39:51,833 --> 00:39:53,251
Tengok ini.

483
00:39:54,544 --> 00:39:56,379
Apa yang dia selesaikan?

484
00:39:56,462 --> 00:39:58,840
1.414...

485
00:39:59,631 --> 00:40:00,758
Punca kuasa 2?

486
00:40:00,842 --> 00:40:01,641
Ya.

487
00:40:02,552 --> 00:40:07,307
Dia kira perpuluhan 38
punca kuasa dua dengan congakan.

488
00:40:07,931 --> 00:40:11,935
Dia boleh saja letak
punca kuasa 2...

489
00:40:13,104 --> 00:40:14,272
Dia penyumbaleweng.

490
00:40:15,189 --> 00:40:21,321
Penyumbaleweng ini ialah
Georg Friedrich Bernhard Riemann.

491
00:40:21,653 --> 00:40:22,886
Riemann?

492
00:40:22,969 --> 00:40:25,325
Seperti dalam Hipotesis Riemann?

493
00:40:25,532 --> 00:40:28,661
Awak tahu banyak perkara
tak guna untuk budak dungu.

494
00:40:28,745 --> 00:40:31,456
Itu hipotesis
untuk nombor perdana...

495
00:40:31,788 --> 00:40:33,665
Ia masih belum
dibuktikan lagi, bukan?

496
00:40:34,541 --> 00:40:35,542
Entahlah...

497
00:40:36,169 --> 00:40:37,170
Sudahkah?

498
00:40:37,962 --> 00:40:39,255
Soalan sebenar ialah,

499
00:40:39,671 --> 00:40:43,134
kenapa ahli matematik
terkenal di dunia ini

500
00:40:43,550 --> 00:40:46,921
melakukan pengiraan sia-sia

501
00:40:47,005 --> 00:40:49,182
seperti punca kuasa 2?

502
00:40:49,474 --> 00:40:50,767
Itulah!

503
00:40:53,227 --> 00:40:54,979
Untuk mendekatkan diri.

504
00:40:55,729 --> 00:40:57,065
Dengan punca kuasa 2?

505
00:40:57,273 --> 00:41:02,278
Awak tak boleh buat begitu
dengan menghafal formula.

506
00:41:02,654 --> 00:41:06,157
Awak perlu duduk
dan berkawan dengannya,

507
00:41:07,075 --> 00:41:09,701
cuba memahami,
barulah mencintainya.

508
00:41:10,328 --> 00:41:12,288
Tapi bagaimana kita nak congak
setiap kali?

509
00:41:12,372 --> 00:41:14,415
Ini bukan tentang pengiraan itu.

510
00:41:15,416 --> 00:41:16,292
Fikir.

511
00:41:18,044 --> 00:41:22,839
Tunjukkan usaha perlahan-lahan,
fikir dengan sehabis baik.

512
00:41:27,136 --> 00:41:29,430
Awak rasa lebih rapat?

513
00:41:29,931 --> 00:41:32,183
Sebenarnya, sedikit...

514
00:41:35,894 --> 00:41:37,272
Jadi apa jawapannya?

515
00:41:37,355 --> 00:41:39,232
Kenapa awak tanya saya?

516
00:41:39,773 --> 00:41:41,234
Awak yang muncul
dengan jawapan itu.

517
00:41:41,526 --> 00:41:43,695
Awak perlu sahkannya,
siapa lagi?

518
00:41:43,902 --> 00:41:44,736
Apa?

519
00:41:45,405 --> 00:41:47,677
Menyelesaikan satu masalah
tanpa penyelesaian,

520
00:41:47,760 --> 00:41:50,299
periksa sama ada ia betul
dan membuktikannya

521
00:41:50,383 --> 00:41:53,121
adalah tugas
seorang ahli matematik.

522
00:41:53,329 --> 00:41:58,084
Nanti, saya bukan ahli matematik,
saya seorang yang gagal matematik.

523
00:41:58,543 --> 00:42:00,211
Ambil masa tiga jam untuk
menyelesaikan soalan ini,

524
00:42:00,295 --> 00:42:01,545
kalau saya selesaikan ujian
macam ini...

525
00:42:01,628 --> 00:42:02,921
Peraturan ketiga.

526
00:42:03,840 --> 00:42:04,674
Beritahu saya.

527
00:42:05,466 --> 00:42:08,261
Tak berminat dengan
ujian atau gred.

528
00:42:08,344 --> 00:42:09,220
Bagus.

529
00:42:10,637 --> 00:42:11,638
Kerja sekolah.

530
00:42:12,015 --> 00:42:13,765
Periksa sama ada ia betul.

531
00:42:17,395 --> 00:42:19,480
(Kalkulus
Kebarangkalian dan Statistik)

532
00:43:34,389 --> 00:43:35,473
Hei, si lembab.

533
00:43:39,893 --> 00:43:43,815
Awak berubah jadi gelandangan
hanya sebulan selepas kes seludup.

534
00:43:44,606 --> 00:43:47,859
Encik, tak boleh tidur di sini.

535
00:43:48,444 --> 00:43:49,611
Awak ada pelawat.

536
00:43:53,658 --> 00:43:54,993
Ke mana awak nak pergi?

537
00:43:55,243 --> 00:43:56,743
Sekolah tinggi biasa
berdekatan rumah saya.

538
00:43:58,329 --> 00:44:00,872
Keluarga awak tak rasa kecewa?

539
00:44:04,669 --> 00:44:07,629
Nenek saya tak tahu tentang
kemasukan kolej.

540
00:44:09,091 --> 00:44:11,969
Saya tak patut masuk ke sini.

541
00:44:13,635 --> 00:44:15,513
Saya tahu ini bukan tempat saya,

542
00:44:16,306 --> 00:44:19,475
tapi awak patut fikirkannya semula
sebelum terlambat.

543
00:44:19,851 --> 00:44:25,490
Sila ikut peraturan semasa
mengambil anak...

544
00:44:32,697 --> 00:44:34,407
Awak pun akan berpindah?

545
00:44:35,617 --> 00:44:36,908
Boleh awak pergi?

546
00:44:37,577 --> 00:44:41,080
Membantu penerima biasiswa
berpindah sangat popular.

547
00:44:42,789 --> 00:44:43,790
Awak berseronok?

548
00:44:45,585 --> 00:44:47,337
Cari pasal dengan
penerima biasiswa?

549
00:44:49,297 --> 00:44:50,965
Saya juga sama.

550
00:44:51,049 --> 00:44:53,135
Sama? Awak serius?

551
00:44:53,635 --> 00:44:58,431
Kita langsung tak sama,
awak duduk dalam kapal layar.

552
00:45:01,018 --> 00:45:02,644
- Tapi...
- Boram!

553
00:45:09,026 --> 00:45:09,826
Hei...

554
00:45:13,905 --> 00:45:15,239
Siapa dia?

555
00:45:18,493 --> 00:45:19,702
Penerima biasiswa.

556
00:45:19,786 --> 00:45:20,804
Selepas semua usaha mak,

557
00:45:20,888 --> 00:45:22,747
kamu melepak dengan dia?

558
00:45:24,791 --> 00:45:27,669
Apa salahnya dua orang penerima
biasiswa melepak bersama?

559
00:45:28,170 --> 00:45:31,694
Tak sama, kamu penerima biasiswa
tanpa bantuan kewangan.

560
00:45:31,778 --> 00:45:35,301
Ibu bapa bercerai dan
menjadi si biadab satu kelebihan,

561
00:45:35,510 --> 00:45:37,887
tapi keluarga miskin yang tekun
belajar dipandang serong?

562
00:45:37,971 --> 00:45:39,430
Siapa cakap dipandang serong?

563
00:45:39,514 --> 00:45:41,307
Mak tak mahu saya berkawan
dengan dia.

564
00:45:41,516 --> 00:45:44,163
Dia tiada sokongan sosial
dan didiskriminasi.

565
00:45:46,938 --> 00:45:49,607
Apa pun, mak tukar tutor matematik
kamu mulai hari ini.

566
00:45:50,857 --> 00:45:51,693
Lagi?

567
00:45:52,610 --> 00:45:54,600
Matematik subjek penting
untuk kemasukan kolej,

568
00:45:54,683 --> 00:45:56,322
semua subjek lain tak penting.

569
00:45:56,406 --> 00:45:57,824
Cukup sukar nak masukkan
kamu ke sana.

570
00:45:58,032 --> 00:45:59,575
Guru kelas kamu jadikannya
satu kenyataan.

571
00:46:00,785 --> 00:46:02,245
Bukankah itu menyalahi peraturan?

572
00:46:03,329 --> 00:46:05,790
Dia menjaga kamu,
cuba berterima kasih.

573
00:46:06,748 --> 00:46:08,960
Mak dengar Anugerah Pythagoras
akan gantikan peperiksaan akhir.

574
00:46:13,589 --> 00:46:17,719
Semuanya bocor pada masa sebenar
di sekolah ini.

575
00:46:18,636 --> 00:46:20,263
Dengar kata tutornya luar biasa.

576
00:46:21,306 --> 00:46:23,765
Ini kelas elit dengan
pelajar paling cemerlang.

577
00:46:32,567 --> 00:46:33,693
Cukup.

578
00:46:34,277 --> 00:46:36,571
Mak dah suruh kamu berhenti
main piano untuk kebaikan kamu.

579
00:46:43,245 --> 00:46:44,476
(Makmal Penyelidikan
Matematik Euler)

580
00:46:44,559 --> 00:46:45,747
Makmal penyelidikan?

581
00:46:46,080 --> 00:46:50,209
Macam mak cakap, ini kelas elit,
sangat mahal.

582
00:47:04,849 --> 00:47:06,268
Apa yang awak buat?

583
00:47:07,393 --> 00:47:10,812
Rasanya saya faham kenapa
pak cik buat begini.

584
00:47:12,732 --> 00:47:14,734
Saya rasa tenang.

585
00:47:16,069 --> 00:47:18,363
Cukup bermain-main
dan pergi buka buku.

586
00:47:27,246 --> 00:47:29,540
Seorang kawan saya berpindah,

587
00:47:31,376 --> 00:47:33,127
dia juga pelajar biasiswa.

588
00:47:37,090 --> 00:47:43,471
Cikgu matematik saya tak salah
semasa suruh saya berpindah.

589
00:47:43,763 --> 00:47:45,807
Tapi dia juga tak betul.

590
00:47:47,849 --> 00:47:50,436
Jangan percaya apa-apa saja
yang belum dibuktikan.

591
00:47:51,562 --> 00:47:54,066
Itu yang ahli matematik buat.

592
00:47:59,487 --> 00:48:00,613
Pandang saya.

593
00:48:01,406 --> 00:48:06,203
Apa yang awak paling perlukan
untuk bagus dalam matematik?

594
00:48:06,744 --> 00:48:08,080
Otak yang pandai, mungkin.

595
00:48:08,330 --> 00:48:10,790
Orang pandai putus asa
paling awal.

596
00:48:11,333 --> 00:48:14,794
Pak cik tak maksudkan
'usaha', bukan?

597
00:48:15,045 --> 00:48:18,798
Mereka yang bergantung pada usaha
akan mengalah selepas itu.

598
00:48:19,757 --> 00:48:21,218
Jadi apa?

599
00:48:22,719 --> 00:48:23,636
Keberanian.

600
00:48:27,015 --> 00:48:29,517
'Ayuh! Saya boleh!'
Benda macam itu?

601
00:48:29,977 --> 00:48:31,769
Itu acah-acah berani.

602
00:48:32,729 --> 00:48:36,566
Jangan marah atau putus asa,
semasa awak tak dapat jawapan,

603
00:48:37,150 --> 00:48:40,194
tapi cakap dengan diri sendiri,

604
00:48:40,403 --> 00:48:44,116
'Ini sangat sukar,
saya akan cuba lagi esok.'

605
00:48:45,742 --> 00:48:47,660
Itulah keberanian matematik.

606
00:48:48,453 --> 00:48:52,707
Mereka yang personaliti
tenang dan teguh

607
00:48:54,126 --> 00:48:56,669
akan menang akhirnya.

608
00:48:58,338 --> 00:49:00,548
Itu mustahil bagi saya.

609
00:49:04,886 --> 00:49:06,138
Saya bercakap tentang awak.

610
00:49:08,348 --> 00:49:09,349
Cuba tengok.

611
00:49:16,522 --> 00:49:18,524
Ada lebih banyak yang salah.

612
00:49:19,067 --> 00:49:20,609
Betul,

613
00:49:20,849 --> 00:49:22,320
tapi prosesnya betul.

614
00:49:23,405 --> 00:49:24,946
Jangan berpindah.

615
00:49:25,531 --> 00:49:30,078
Awak pergi sejauh ini
tanpa berputus asa.

616
00:49:32,372 --> 00:49:33,623
Itu saja yang awak perlu lakukan.

617
00:49:34,624 --> 00:49:35,625
Jadi...

618
00:49:36,793 --> 00:49:37,919
buktikan,

619
00:49:39,087 --> 00:49:41,255
sama ada berpindah tindakan
betul atau tidak.

620
00:49:41,965 --> 00:49:42,840
Faham?

621
00:49:46,011 --> 00:49:47,387
Pergi masuk.

622
00:49:52,642 --> 00:49:54,186
Pak cik tak sedih?

623
00:49:55,270 --> 00:49:56,729
Kita tinggal bersama
selama sebulan.

624
00:49:57,647 --> 00:49:58,940
Pergi.

625
00:50:12,996 --> 00:50:16,000
Hati tak berlegar di rumah,

626
00:50:16,083 --> 00:50:20,295
namun terapung ke tempat jauh
seperti awan.

627
00:50:32,057 --> 00:50:34,226
(Si lembab, maaf untuk hari itu!)

628
00:50:57,415 --> 00:50:59,751
Jadi tukarkan -6
kepada penyebut sepunya,

629
00:50:59,834 --> 00:51:02,129
dan tukarkannya kepada -12/2,

630
00:51:02,337 --> 00:51:03,964
kemudian tambah 11/2...

631
00:51:11,263 --> 00:51:12,639
Awak datang dari mana?

632
00:51:13,265 --> 00:51:14,099
Hei!

633
00:51:16,768 --> 00:51:19,938
- Kenapa awak...
- Keluar, boleh awak pergi?

634
00:51:22,190 --> 00:51:23,232
Pegawai komunis?

635
00:51:23,316 --> 00:51:25,109
Tak! Pergi sekarang!

636
00:51:25,193 --> 00:51:26,153
Nanti dulu.

637
00:51:26,958 --> 00:51:29,240
Selamat petang.

638
00:51:29,656 --> 00:51:31,824
Maaf kerana mengejutkan pak cik.

639
00:51:31,908 --> 00:51:33,266
Ada tengkorak terjatuh tiba-tiba.

640
00:51:33,350 --> 00:51:34,702
Hei!

641
00:51:36,121 --> 00:51:38,249
Saya kawan sekelas dia,

642
00:51:38,540 --> 00:51:41,001
nama saya Boram,
Park Boram.

643
00:51:41,209 --> 00:51:42,294
Boleh awak pergi?

644
00:51:49,342 --> 00:51:50,885
Saya dengar banyak
kisah tentang pak cik.

645
00:51:51,553 --> 00:51:53,763
Tak, saya tak pernah
cakap sepatah pun dengan dia!

646
00:51:53,846 --> 00:51:56,100
Saya tak cakap apa-apa
kepada awak, sungguh!

647
00:51:56,183 --> 00:51:59,602
Walaupun dia dungu,
pak cik menjaga dia,

648
00:52:00,008 --> 00:52:02,982
saya tak tahu bagaimana
nak berterima kasih.

649
00:52:03,065 --> 00:52:06,151
Apa masalah awak?
Saya minta maaf untuk segalanya!

650
00:52:06,443 --> 00:52:08,153
- Tolong...
- Panas...

651
00:52:08,736 --> 00:52:10,155
Tolong jagakan dia.

652
00:52:10,655 --> 00:52:11,823
Berhenti cakap macam itu!

653
00:52:11,906 --> 00:52:13,033
Jangan dengar cakap dia!

654
00:52:13,825 --> 00:52:14,784
Sebenarnya...

655
00:52:17,828 --> 00:52:18,705
saya suka dia.

656
00:52:18,788 --> 00:52:19,588
Apa?

657
00:52:20,165 --> 00:52:22,125
Dia sangat jujur dan setia.

658
00:52:22,834 --> 00:52:23,668
Betul tak?

659
00:52:25,920 --> 00:52:28,631
Pak cik mesti sangat sukakan
susu strawberi.

660
00:52:29,841 --> 00:52:31,594
Patutkah saya bawa lain kali?

661
00:52:33,178 --> 00:52:34,429
Boleh saya datang sesekali?

662
00:52:34,512 --> 00:52:36,639
Tak boleh,
awak pun tahu tak boleh.

663
00:52:36,848 --> 00:52:37,649
Tentulah.

664
00:52:37,890 --> 00:52:39,434
Kalau awak simpan rahsia.

665
00:52:39,517 --> 00:52:42,770
- Mari kita pergi.
- Apa? Senangnya.

666
00:52:44,856 --> 00:52:46,858
Awak tak boleh beritahu orang
langsung tentang ini.

667
00:52:46,941 --> 00:52:48,611
- Saya bukan macam awak!
- Oh Tuhan!

668
00:52:50,820 --> 00:52:53,656
Tak, saya tak cakap apa-apa!
Saya serius.

669
00:52:53,740 --> 00:52:58,370
Oh ya, kenapa saya
pegawai komunis?

670
00:52:59,330 --> 00:53:01,081
Sebab...

671
00:53:01,873 --> 00:53:03,500
pak cik datang dari Korea Utara?

672
00:53:03,916 --> 00:53:05,419
Tapi saya tak pernah
berkhidmat dalam tentera.

673
00:53:05,502 --> 00:53:09,297
Apa? Seriuslah?
Pak cik dikecualikan?

674
00:53:10,298 --> 00:53:13,301
Hebat, mesti pak cik
orang berpangkat tinggi.

675
00:53:13,593 --> 00:53:15,512
Apa yang berlaku?

676
00:53:16,639 --> 00:53:17,640
Apa yang mereka buat?

677
00:53:19,307 --> 00:53:21,935
Jiwoo baru saja
habis hukumannya...

678
00:53:22,144 --> 00:53:24,771
Berani betul mereka, betul tak?

679
00:53:30,860 --> 00:53:31,819
Pak cik tak nak tangkap mereka?

680
00:53:31,903 --> 00:53:33,030
Tak perlu.

681
00:53:33,113 --> 00:53:37,492
Apa? Tak adil, bukan?
Saya saja yang dihukum?

682
00:53:37,825 --> 00:53:39,243
Saya saja yang dihukum?

683
00:53:39,327 --> 00:53:40,995
- Jangan mengajuk saya.
- Jangan mengajuk saya!

684
00:53:41,079 --> 00:53:42,121
- Hentikan.
- Hentikan!

685
00:53:42,205 --> 00:53:46,043
Hei, apa kata kamu berdua
berkahwin saja?

686
00:53:46,126 --> 00:53:47,835
- Kahwin dengan dia? Tolonglah!
- Tak mungkin.

687
00:53:48,086 --> 00:53:50,380
Pak cik tahu nama gelaran dia?
Si lembab.

688
00:53:50,463 --> 00:53:53,050
- Hentikan!
- Si lembab? Apa itu?

689
00:53:53,341 --> 00:53:54,592
Awak si lembab?

690
00:53:58,305 --> 00:54:01,267
Awak tak percaya
yang matematik itu mudah?

691
00:54:02,350 --> 00:54:05,770
Apa sajalah, ia sangat rumit...

692
00:54:07,480 --> 00:54:09,524
Tiada sesiapa akan
percayakan pak cik.

693
00:54:09,607 --> 00:54:11,318
Awak akan percaya.

694
00:54:13,404 --> 00:54:16,656
Selepas awak sedar betapa
rumitnya kehidupan ini.

695
00:54:19,326 --> 00:54:21,661
Adakah pak cik tahu
dari awal lagi?

696
00:54:22,912 --> 00:54:24,747
Kenapa pak cik belajar semua ini?

697
00:54:24,831 --> 00:54:26,292
Untuk biasiswa.

698
00:54:28,960 --> 00:54:30,670
Sangat praktikal.

699
00:54:31,838 --> 00:54:34,425
Saya mahu mengatasi
rakan-rakan seperjuangan lain

700
00:54:36,010 --> 00:54:39,637
dan demi keluarga saya,
saya terpaksa.

701
00:54:40,263 --> 00:54:42,224
Itu permulaannya,

702
00:54:43,434 --> 00:54:46,061
tapi saya temui alasan lain
untuk teruskan.

703
00:54:46,894 --> 00:54:48,105
Apa itu?

704
00:54:51,734 --> 00:54:53,444
Bukankah ia indah?

705
00:54:54,028 --> 00:54:54,987
Apa?

706
00:55:05,497 --> 00:55:07,082
Nombor asli.

707
00:55:07,458 --> 00:55:11,086
Semua garisan bercerun boleh
diluahkan dengan ini.

708
00:55:18,676 --> 00:55:19,762
Pi.

709
00:55:21,263 --> 00:55:22,264
Pemalar bulatan.

710
00:55:29,854 --> 00:55:31,439
Nombor khayalan.

711
00:55:43,494 --> 00:55:45,996
Nombor asli terkecil 1,

712
00:55:46,579 --> 00:55:50,042
dan nombor 0 paradoksikal
yang wujud untuk wakili 'nil'.

713
00:55:50,875 --> 00:55:53,920
Semua nombor-nombor ini
nampak tak berkaitan...

714
00:55:54,462 --> 00:55:56,382
dihubungkan seperti ini.

715
00:56:01,679 --> 00:56:05,390
Apabila awak tambah 1 kepada e
kepada pi darab i,

716
00:56:05,473 --> 00:56:08,143
macam mana nilainya
sama dengan sifar?

717
00:56:13,648 --> 00:56:18,945
Apa juga cara awak melihatnya,
ia buat awak terpesona.

718
00:56:26,869 --> 00:56:32,459
Inilah formula
yang Euler fikirkan.

719
00:56:36,964 --> 00:56:38,716
Bukankah ia indah?

720
00:56:47,182 --> 00:56:48,309
Tak?

721
00:56:50,853 --> 00:56:55,815
Itu agak hebat, tapi tak indah...

722
00:56:57,400 --> 00:56:58,986
Baik.

723
00:57:12,374 --> 00:57:14,001
Kenapa awak panggil saya?

724
00:57:14,917 --> 00:57:16,587
Awak cakap awak boleh bermain.

725
00:57:17,171 --> 00:57:18,463
Tapi kenapa?

726
00:57:18,546 --> 00:57:22,176
Apa kaitan matematik dengan piano?

727
00:57:29,475 --> 00:57:31,602
Saya akan tunjukkan muzik sebenar.

728
00:57:33,811 --> 00:57:34,611
Tengok sini.

729
00:57:35,189 --> 00:57:38,567
1 ialah C, 2 ialah D, 3 ialah E,

730
00:57:38,651 --> 00:57:40,318
dan seterusnya, kita main begitu.

731
00:57:40,986 --> 00:57:44,864
Saya akan mainkan nombor,
jadi awak jadi muzik iringan.

732
00:57:45,491 --> 00:57:46,866
Awak boleh buat?

733
00:58:25,698 --> 00:58:27,241
Pak cik bermain pi.

734
00:59:54,745 --> 00:59:55,545
Wah...

735
00:59:56,579 --> 00:59:58,540
Lagu Pi ini luar biasa!

736
01:00:05,756 --> 01:00:09,093
m punca kuasa -1,
adakah ini benar atau salah?

737
01:00:09,176 --> 01:00:11,470
Betul? Kalau awak pilih itu,

738
01:00:11,553 --> 01:00:13,347
kamu akan pilih A, B, C, betul?

739
01:00:13,639 --> 01:00:15,514
Jadi jawapannya ialah
nombor 5, okey?

740
01:00:15,597 --> 01:00:16,450
Okey.

741
01:00:16,533 --> 01:00:17,850
- Soalan seterusnya...
- Cikgu?

742
01:00:19,395 --> 01:00:20,563
Awak boleh keluar ke tandas.

743
01:00:20,646 --> 01:00:23,399
Saya rasa C salah.

744
01:00:27,236 --> 01:00:31,781
Sekarang barulah rasa macam
kelas ini dah berubah.

745
01:00:31,864 --> 01:00:35,953
Sila keluar dan buktikan
cikgu salah, Encik Han.

746
01:00:49,592 --> 01:00:54,263
m=log4,

747
01:00:54,722 --> 01:00:58,933
jadi n=10log4 pangkah 10 dan log,

748
01:00:59,685 --> 01:01:01,478
jadi n=4,

749
01:01:01,729 --> 01:01:05,648
jadi itu bermakna C salah, bukan?

750
01:01:09,112 --> 01:01:09,987
Sangat bagus.

751
01:01:10,070 --> 01:01:11,990
Itu tak dinafikan!

752
01:01:12,530 --> 01:01:15,118
Tapi, jawapan soalan ini ialah 5
pastinya, kenapa?

753
01:01:16,201 --> 01:01:18,120
Sebab itulah niat pemeriksa.

754
01:01:18,203 --> 01:01:22,207
Pemeriksa tak mahu
nombor renyah macam m,

755
01:01:22,291 --> 01:01:23,542
tapi nombor asli.

756
01:01:23,626 --> 01:01:27,374
Jadi, jawapannya hanya boleh
jadi nombor 5, okey?

757
01:01:27,630 --> 01:01:32,675
Jadi bukankah dia patut jelaskan
dalam soalan ini?

758
01:01:41,518 --> 01:01:42,478
Dengar sini, Jiwoo.

759
01:01:42,895 --> 01:01:46,523
Cikgu bercakap
tentang teknik ujian.

760
01:01:46,607 --> 01:01:50,527
Daripada awak meragui pemeriksa,
berlatih lebih banyak soalan.

761
01:01:50,778 --> 01:01:52,737
Kalau soalan seperti ini
muncul dalam ujian,

762
01:01:52,820 --> 01:01:56,367
dan kalau awak menafikan
niat pemeriksa dan pilih 3,

763
01:01:56,742 --> 01:01:58,118
awak akan gagal.

764
01:01:58,202 --> 01:02:00,329
Bukankah kadangkala
pemeriksa pun salah?

765
01:02:02,165 --> 01:02:05,167
Pemeriksa? Adakah awak cakap...

766
01:02:05,251 --> 01:02:08,420
Jawapan yang betul tak boleh
ditemui daripada soalan salah.

767
01:02:13,968 --> 01:02:15,010
Okey, Han Jiwoo.

768
01:02:15,344 --> 01:02:18,597
Cikgu akan letak soalan sama ini
dalam ujian nanti, jadi awak...

769
01:02:18,681 --> 01:02:21,724
Ya, jawapan saya ialah nombor 3.

770
01:02:23,769 --> 01:02:24,687
Keluar.

771
01:02:32,027 --> 01:02:33,279
Dengar baik-baik.

772
01:02:33,904 --> 01:02:36,740
Hanya ada satu tugas
calon peperiksaan Korea,

773
01:02:36,824 --> 01:02:38,742
iaitu mengenal pasti
niat pemeriksa.

774
01:02:38,826 --> 01:02:42,454
Kalau dia cakap merah itu hijau,
jadi betullah ia hijau.

775
01:02:43,372 --> 01:02:44,790
Kalau kita persoalkannya?

776
01:02:46,624 --> 01:02:48,626
Kamu yang rugi.

777
01:03:01,390 --> 01:03:02,308
Cikgu.

778
01:03:03,934 --> 01:03:09,107
Saya akan terus bersekolah,
saya takkan berpindah.

779
01:03:18,741 --> 01:03:22,036
(Pusat Kitar Semula Daesung)

780
01:03:28,208 --> 01:03:30,169
Mesti angin awak baik sekarang.

781
01:03:31,503 --> 01:03:33,380
Saya tak pernah lihat
riak muka awak begitu.

782
01:03:34,257 --> 01:03:35,966
Jangan mengarut.

783
01:03:43,307 --> 01:03:45,268
Apa yang saya perlu buat?

784
01:03:47,978 --> 01:03:51,523
Saya akan letak ini di sini.

785
01:03:54,735 --> 01:03:56,694
Maafkan saya.

786
01:03:58,906 --> 01:04:01,245
Kalau awak terlalu asyik
dengan tabiat,

787
01:04:04,078 --> 01:04:06,080
awak mungkin tak nampak
gerakan seterusnya.

788
01:04:09,541 --> 01:04:11,919
Biar saya tarik balik selangkah,
di sini juga...

789
01:04:12,419 --> 01:04:15,256
Mari kita bekerja!
Masa untuk bekerja!

790
01:04:17,883 --> 01:04:19,760
Nanti dulu.

791
01:04:21,553 --> 01:04:22,720
Ini hadiah.

792
01:04:24,640 --> 01:04:27,185
Saya nak beri sebagai hadiah
sagu hati kerana kalah...

793
01:04:27,434 --> 01:04:29,104
Lupakan saja.

794
01:04:29,187 --> 01:04:31,981
Saya buat untuk diri saya.

795
01:04:32,273 --> 01:04:35,901
Susah payah saya cari awak
dan main satu permainan.

796
01:04:36,402 --> 01:04:39,488
Awak boleh ambil gambar
dan dengar muzik.

797
01:04:39,822 --> 01:04:42,908
Sekurang-kurangnya,
simpan sebagai keperluan hidup.

798
01:04:45,078 --> 01:04:46,204
Terima kasih.

799
01:04:50,748 --> 01:04:52,293
Pak cik beli telefon?

800
01:04:52,585 --> 01:04:54,587
Hebat, bukan?

801
01:04:55,504 --> 01:04:59,342
Saya boleh baca semua maklumat
di dunia di tapak tangan saya.

802
01:05:02,428 --> 01:05:03,804
Pak cik nampak?

803
01:05:07,933 --> 01:05:08,934
Hei.

804
01:05:11,937 --> 01:05:13,439
Boleh awak bawa saya
masuk ke makmal?

805
01:05:13,689 --> 01:05:15,150
Apa? Tak boleh.

806
01:05:15,233 --> 01:05:16,567
Sekali saja.

807
01:05:16,817 --> 01:05:20,946
Esok hari untuk
Anugerah Pythagoras...

808
01:05:21,030 --> 01:05:23,171
- Selamat tengah hari.
- Helo.

809
01:05:23,574 --> 01:05:26,035
Ada sesuatu berlakukah?
Kenapa kamu berdua tersenyum?

810
01:05:26,285 --> 01:05:27,578
Ambil ini.

811
01:05:28,162 --> 01:05:29,247
Apa ini?

812
01:05:29,998 --> 01:05:31,707
Tesis, tesis matematik.

813
01:05:44,845 --> 01:05:45,971
Saya boleh membacanya
di dalam telefon...

814
01:05:46,055 --> 01:05:47,514
Pak cik berterima kasih, bukan?

815
01:05:50,893 --> 01:05:52,896
Memandangkan awak dah cetak,
saya tak boleh buang...

816
01:05:52,979 --> 01:05:53,896
Aduhai!

817
01:05:54,605 --> 01:05:57,035
Cakaplah, 'Terima kasih, komrad.'

818
01:05:57,119 --> 01:05:58,401
Itu saja cukup.

819
01:06:00,444 --> 01:06:02,072
Semoga berjaya dengan
peperiksaan kamu esok.

820
01:06:02,155 --> 01:06:03,364
Peraturan ketiga,

821
01:06:04,365 --> 01:06:07,368
pak cik tak berminat dengan
ujian atau gred, betul?

822
01:06:07,618 --> 01:06:08,452
Dengar sini.

823
01:06:09,119 --> 01:06:11,915
Saya boleh tak peduli
dengan ujian awak,

824
01:06:11,998 --> 01:06:14,875
tapi kamu berdua tak boleh
tak peduli dengan ujian sendiri.

825
01:06:15,209 --> 01:06:16,085
Faham?

826
01:06:18,128 --> 01:06:19,088
Demi kejayaan!

827
01:06:19,422 --> 01:06:20,298
Dengan kebanggaan!

828
01:06:26,262 --> 01:06:29,307
Kebanggaan Akademi Donghun,
hari Anugerah Pythagoras.

829
01:06:29,556 --> 01:06:31,725
Cikgu ucapkan semoga berjaya.

830
01:06:34,228 --> 01:06:35,813
(Han Jiwoo)

831
01:07:38,709 --> 01:07:42,713
(Peperiksaan
Anugerah Pythagoras 2019)

832
01:07:46,717 --> 01:07:51,389
Panggilan anda
tidak dapat disambungkan...

833
01:07:51,973 --> 01:07:54,475
(Kepada Boram:
Apa yang berlaku? Awak di mana?)

834
01:07:57,145 --> 01:08:00,481
(Awak datang pukul 7 malam?)

835
01:08:01,815 --> 01:08:03,026
Boram.

836
01:08:03,734 --> 01:08:05,736
Mak akan cakap dengan cikgu
yang kamu pergi bercuti,

837
01:08:05,819 --> 01:08:07,905
jadi duduk rumah.

838
01:08:08,572 --> 01:08:10,241
Ini untuk kebaikan kamu.

839
01:08:15,704 --> 01:08:16,580
Hei.

840
01:08:17,498 --> 01:08:19,543
Ke mana kita nak pergi?

841
01:08:20,126 --> 01:08:21,585
Pak cik akan tahu nanti.

842
01:08:34,057 --> 01:08:35,016
Nah.

843
01:08:35,849 --> 01:08:38,519
Bukankah ini mahal?

844
01:08:38,894 --> 01:08:42,940
Syarikat datuk Boram
yang membiayainya.

845
01:08:45,401 --> 01:08:47,070
Di sana, nombor 7.

846
01:09:10,634 --> 01:09:12,636
(Apa yang berlaku?
Awak di mana?)

847
01:09:13,972 --> 01:09:15,681
Dia tak datang langsung?

848
01:09:17,058 --> 01:09:19,059
Mungkin angin dia tak baik
sebab ujiannya teruk.

849
01:09:19,143 --> 01:09:21,312
Pak cik pun tahu dia suka
buat sesuka hati.

850
01:11:06,710 --> 01:11:10,338
Bunyinya sangat berbeza
daripada telefon, bukan?

851
01:11:11,715 --> 01:11:13,174
Pak cik tak suka?

852
01:11:14,467 --> 01:11:16,427
Saya sangat sukakannya.

853
01:11:28,607 --> 01:11:29,940
Awak tak lapar?

854
01:11:31,567 --> 01:11:33,987
Ya, saya sangat lapar!

855
01:11:40,994 --> 01:11:42,578
Hidup ini sukar, bukan?

856
01:11:43,704 --> 01:11:45,248
Bukan mudah untuk hidup
dengan lelaki cerewet.

857
01:11:45,332 --> 01:11:48,417
Dah siap, mari kita makan.

858
01:11:49,585 --> 01:11:50,419
Nah.

859
01:11:51,630 --> 01:11:53,006
Terima kasih untuk makanan ini.

860
01:11:53,464 --> 01:11:55,634
Tak banyak lauk sampingan...

861
01:12:01,430 --> 01:12:03,307
Sedap.

862
01:12:03,599 --> 01:12:06,353
- Awak suka?
- Ya, tentulah.

863
01:12:14,027 --> 01:12:15,403
Pak cik tak nak makan?

864
01:12:16,279 --> 01:12:19,573
Ya, mari kita makan.

865
01:12:22,826 --> 01:12:25,704
Ini kali pertama saya nampak
pak cik makan.

866
01:12:27,249 --> 01:12:28,124
Yakah?

867
01:13:02,450 --> 01:13:04,327
Terima kasih untuk makanan ini.

868
01:13:05,036 --> 01:13:06,162
Pergilah.

869
01:13:14,421 --> 01:13:15,589
Selamat malam!

870
01:13:28,726 --> 01:13:29,602
Buletin rahsia?

871
01:13:29,685 --> 01:13:31,062
(Pengetua Lee Hyekyung)

872
01:13:31,395 --> 01:13:35,400
Buletin rahsia pelajar
di Facebook.

873
01:13:35,483 --> 01:13:36,860
(Soalan Pythagoras Bocor)

874
01:13:37,568 --> 01:13:39,570
Ada orang beri maklumat.

875
01:13:41,489 --> 01:13:42,866
Apa yang berlaku?

876
01:13:45,744 --> 01:13:49,122
Para pelajar yang gagal dalam
ujian mungkin merungut tentangnya.

877
01:13:49,206 --> 01:13:51,082
Dedahkan dan hukum mereka.

878
01:13:51,166 --> 01:13:52,042
Tentulah.

879
01:13:52,125 --> 01:13:54,085
Mereka benar-benar
dah melampau kali ini.

880
01:13:54,461 --> 01:13:56,712
Rahsiakan perkara ini.

881
01:13:57,380 --> 01:14:00,841
Perkara ini akan jadi besar
kalau Lembaga Pelajaran dengar.

882
01:14:15,731 --> 01:14:17,441
RM798.

883
01:14:18,652 --> 01:14:20,403
Semua ini RM798?

884
01:14:21,154 --> 01:14:22,613
Awak menang loterikah?

885
01:14:23,365 --> 01:14:25,053
Apa gunanya cari duit?

886
01:14:25,136 --> 01:14:26,910
Kita perlu belanjakan seperti ini.

887
01:14:28,078 --> 01:14:29,996
Terima kasih, jaga diri!

888
01:14:30,080 --> 01:14:31,206
Awak juga.

889
01:14:31,956 --> 01:14:34,750
Maafkan saya, encik.

890
01:14:35,252 --> 01:14:38,672
Bukankah awak dari Korea Utara...

891
01:14:40,090 --> 01:14:43,134
Betul, bukan? Dr. Ri Haksung?

892
01:14:44,219 --> 01:14:45,469
Ri Haksung?

893
01:14:46,972 --> 01:14:47,847
Siapa...

894
01:14:47,931 --> 01:14:50,058
Aduhai! Betullah awak!

895
01:14:50,141 --> 01:14:52,185
Sayalah, Park Pilju!

896
01:14:52,269 --> 01:14:54,645
Universiti Kim Il-sung,
jabatan ekonomi, encik.

897
01:14:54,728 --> 01:14:58,024
Awak yang beri
kuliah matematik dulu.

898
01:14:58,774 --> 01:15:03,362
Sungguh luar biasa melihat genius
matematik Korea Utara di sini.

899
01:15:03,654 --> 01:15:06,408
Saya sangat berbesar hati, encik.

900
01:15:07,616 --> 01:15:11,162
Nanti dulu, awak Taeyeon, bukan?

901
01:15:12,205 --> 01:15:13,872
Betul, bukan?

902
01:15:14,498 --> 01:15:18,211
Awak dah besar panjang, hebatnya.

903
01:15:19,212 --> 01:15:22,299
Awak saling tak tumpah macam
ayah awak dan nampak bijak.

904
01:15:23,674 --> 01:15:25,634
Saya hampir lupa.

905
01:15:25,844 --> 01:15:31,182
Ini kad saya, tolong hubungi saya.

906
01:15:31,850 --> 01:15:33,684
Gembira bertemu awak,
mari kita pergi.

907
01:15:36,062 --> 01:15:37,355
Ya.

908
01:15:41,276 --> 01:15:44,154
Nama sebenar pak cik, Ri Haksung?

909
01:15:49,533 --> 01:15:51,995
Adakah Taeyeon anak pak cik...

910
01:16:09,845 --> 01:16:13,600
Saya akan bebaskan dia di
Sungai Taedong selepas penyatuan.

911
01:16:22,317 --> 01:16:24,110
Saya paling suka yang ini.

912
01:16:25,736 --> 01:16:27,906
Saya boleh minum air ini
setiap hari.

913
01:16:30,574 --> 01:16:33,078
- Makan yang ini juga.
- Tak apa.

914
01:16:33,161 --> 01:16:34,913
Makanan ini sangat sedap.

915
01:16:47,259 --> 01:16:50,929
Fungsi zeta hanya ada sifar
semasa nilainya negatif,

916
01:16:51,221 --> 01:16:52,868
malah nombor integer
dan nombor kompleks

917
01:16:52,952 --> 01:16:54,683
akan berpecah kepada 1/2.

918
01:16:55,141 --> 01:16:56,184
Begitu.

919
01:16:56,892 --> 01:17:01,897
Hipotesis Riemann, mungkin adalah
masalah matematik paling penting

920
01:17:02,148 --> 01:17:07,279
hampir diselesaikan selepas
160 tahun oleh rakyat Korea Utara?

921
01:17:07,362 --> 01:17:09,823
Namanya Ri Haksung?

922
01:17:10,073 --> 01:17:13,243
Ya, Ri Haksung,
dia seorang rakyat Korea Utara.

923
01:17:13,702 --> 01:17:17,038
Rakyat Korea Utara
membuktikan Hipotesis Riemann?

924
01:17:17,372 --> 01:17:21,293
Lebih tepat lagi,
ia hampir dibuktikan.

925
01:17:22,043 --> 01:17:24,212
Para ilmuan lain mestilah
mengesahkan tesisnya.

926
01:17:24,296 --> 01:17:27,007
Baik, berapa lama proses ini
memakan masa?

927
01:17:28,415 --> 01:17:30,010
Saya menjangkakan
lebih kurang dua tahun.

928
01:17:30,093 --> 01:17:31,261
Adakah hadiah untuknya?

929
01:17:31,469 --> 01:17:32,908
Institut Matematik Clay

930
01:17:32,992 --> 01:17:35,265
akan menganugerahkan $1 juta.

931
01:17:35,599 --> 01:17:37,517
Sebagai nota tambahan,

932
01:17:37,601 --> 01:17:40,228
saya pernah bertemu Ri
semasa saya masih muda.

933
01:17:40,687 --> 01:17:42,813
Waktu itu di Olimpiad matematik,

934
01:17:42,897 --> 01:17:45,275
sudah 40 tahun berlalu.

935
01:17:45,358 --> 01:17:48,403
Adakah budak di sebelah itu
ialah Ri Haksung?

936
01:17:48,486 --> 01:17:53,658
Ya, dia mewakili Korea Utara
semasa Olimpiad,

937
01:17:53,742 --> 01:17:56,369
dan saya mewakili Korea Selatan.

938
01:17:56,745 --> 01:17:59,309
Di tengah-tengahnya ialah
ahli matematik terkenal dunia,

939
01:17:59,392 --> 01:18:01,041
Paul Erdos.

940
01:18:01,665 --> 01:18:06,545
Dia panggil kami Epsilon
dan menyukai kami.

941
01:18:07,255 --> 01:18:10,133
Dia juga hadiahkan kami pena.

942
01:18:12,676 --> 01:18:13,928
Inilah penanya.

943
01:18:24,855 --> 01:18:26,274
Kenapa awak di sini?

944
01:18:26,358 --> 01:18:28,276
Hipotesis Riemann, bukan?

945
01:18:32,447 --> 01:18:34,824
Ri Haksung, ini pak cik.

946
01:18:34,908 --> 01:18:37,494
(Ri Haksung Mungkin Sudah
Buktikan Hipotesis Riemann)

947
01:18:40,747 --> 01:18:42,082
Ini sangat hebat...

948
01:18:45,335 --> 01:18:46,294
Dengar sini.

949
01:18:47,337 --> 01:18:52,634
Jangan pernah sebut tentang
Hipotesis Riemann, faham?

950
01:18:55,303 --> 01:18:56,179
Kenapa?

951
01:18:56,263 --> 01:18:58,765
Kalau saya cakap jangan,
janganlah!

952
01:19:00,225 --> 01:19:01,434
Jangan lupa!

953
01:19:03,687 --> 01:19:04,521
Baiklah.

954
01:19:14,613 --> 01:19:16,283
(Makmal Penyelidikan
Matematik Euler)

955
01:19:23,331 --> 01:19:26,042
Reputasi saya hampir musnah
kerana awak, tak guna!

956
01:19:26,126 --> 01:19:29,170
Kalau berita ini keluar,
habislah kita, jadi pergi saja!

957
01:19:29,254 --> 01:19:31,840
Jangan buat apa-apa sehingga
saya hubungi awak, faham?

958
01:19:43,767 --> 01:19:44,568
Tak guna!

959
01:19:46,021 --> 01:19:47,938
(Pengetua)

960
01:19:48,732 --> 01:19:49,984
Pengetua?

961
01:20:07,209 --> 01:20:12,839
Jadi awak dapat kata laluan makmal
daripada kapten kelab komputer.

962
01:20:21,514 --> 01:20:22,314
Keluar.

963
01:20:28,271 --> 01:20:31,775
Itu bukan ujian, saya cetak tesis.

964
01:20:32,691 --> 01:20:35,654
Saya mencetak satu PDF
dari laman web dan balik.

965
01:20:35,904 --> 01:20:37,697
Tesis? Tesis apa?

966
01:20:37,781 --> 01:20:39,991
Tesis matematik.

967
01:20:46,081 --> 01:20:48,458
Cikgu percayakan awak.

968
01:20:49,543 --> 01:20:52,921
Awak jujur dan setia
dengan kawan-kawan awak.

969
01:20:53,963 --> 01:20:55,340
Tapi mereka?

970
01:20:55,590 --> 01:20:56,522
Adakah mereka akan percaya

971
01:20:56,606 --> 01:20:58,177
selepas nampak rakaman ini?

972
01:20:59,178 --> 01:21:00,761
Terutamanya para ibu bapa?

973
01:21:00,844 --> 01:21:02,514
Itu tak penting, saya tak curi...

974
01:21:02,597 --> 01:21:04,516
Kenapa tak penting pula?

975
01:21:06,142 --> 01:21:10,939
Setidaknya awak akan dibuang
kerana bocorkan kertas soalan.

976
01:21:11,190 --> 01:21:13,316
Itu kesalahan kekal
yang akan ada dalam rekod awak.

977
01:21:13,400 --> 01:21:15,569
Saya benar-benar tak buat, cikgu.

978
01:21:16,343 --> 01:21:21,200
Purata markah matematik awak 40,
tapi kali ini awak dapat 70.

979
01:21:21,408 --> 01:21:23,368
Markah pelajar tahap 9 tiba-tiba
naik kepada 10% teratas.

980
01:21:23,451 --> 01:21:25,161
Bagaimana awak mahu jelaskan?

981
01:21:25,245 --> 01:21:26,496
Tapi itu...

982
01:21:26,745 --> 01:21:29,165
Akhirnya, awak yang
akan dipersalahkan.

983
01:21:29,499 --> 01:21:31,210
Awak faham maksud cikgu?

984
01:21:34,296 --> 01:21:35,338
Mari kita buat begini.

985
01:21:37,507 --> 01:21:40,970
Pindah keluar dan perkara ini
akan reda sendiri.

986
01:21:41,261 --> 01:21:42,554
Cikgu dah cakap dengan pengetua.

987
01:21:42,637 --> 01:21:46,099
Apa? Kenapa saya yang...

988
01:21:46,182 --> 01:21:47,410
Macam cikgu beritahu,

989
01:21:47,493 --> 01:21:49,603
awak tak boleh ke mana-mana
dengan gred awak di sini.

990
01:21:50,145 --> 01:21:52,981
Awak nak memohon ke kolej
dengan gred begitu?

991
01:21:53,064 --> 01:21:55,358
Atau ambil
peperiksaan kemasukan sendiri?

992
01:21:58,486 --> 01:22:02,407
Cikgu akan carikan
sekolah terbaik untuk awak.

993
01:22:03,158 --> 01:22:05,119
- Cikgu?
- Ya?

994
01:22:06,703 --> 01:22:08,622
Saya benar-benar tak curi.

995
01:22:09,164 --> 01:22:13,252
Cikgu tahu awak tak curi,

996
01:22:13,501 --> 01:22:15,004
dan cikgu percayakan awak.

997
01:22:15,212 --> 01:22:17,714
Tapi keadaan semasa
dan buktinya tunjuk kisah berbeza.

998
01:22:19,341 --> 01:22:20,217
Tapi...

999
01:22:20,300 --> 01:22:22,802
Undang-undang Jenayah 314,
ini kesalahan menghalang tugasan

1000
01:22:22,886 --> 01:22:25,347
yang boleh dihukum dengan
penjara selama 5 tahun.

1001
01:22:28,308 --> 01:22:31,561
Awak mahu masuk penjara?
Mahu jadi banduan?

1002
01:22:36,191 --> 01:22:37,668
(Adakah Jiwoo benar-benar
membocorkannya?)

1003
01:22:37,752 --> 01:22:39,319
(Dia penerima biasiswa legenda)

1004
01:22:45,284 --> 01:22:47,577
Mengarut saja!

1005
01:22:48,119 --> 01:22:53,792
Komrad Ri Haksung, yang menaikkan
reputasi negara kita

1006
01:22:53,875 --> 01:22:57,003
telah diculik oleh
pengintip Korea Selatan.

1007
01:22:57,087 --> 01:23:00,925
Ini adalah tindakan keji
yang membantutkan

1008
01:23:01,008 --> 01:23:04,928
perjanjian antara dua negara
ke arah usaha damai.

1009
01:23:05,929 --> 01:23:09,224
Diculik? Dia membelot sendiri.

1010
01:23:09,641 --> 01:23:11,142
Ya, betul.

1011
01:23:11,935 --> 01:23:13,854
Demi kebebasan untuk kajian
dan pemikiran.

1012
01:23:13,937 --> 01:23:16,565
Jadi, ada apa-apa awak nak cakap?

1013
01:23:16,982 --> 01:23:19,484
Macam mana kita layan seorang
lelaki yang datang untuk mengkaji?

1014
01:23:20,277 --> 01:23:24,489
Saya cuma bersyukur
bukan saya yang uruskan hal ini.

1015
01:23:24,781 --> 01:23:27,866
Ejen NSA dari Amerika
akan datang esok.

1016
01:23:28,159 --> 01:23:29,953
NSA? Untuk apa?

1017
01:23:30,329 --> 01:23:33,623
Hipotesis Riemann bersangkut-paut
dengan kriptografi.

1018
01:23:33,872 --> 01:23:36,710
Bukan saja kod penyulitan tentera,
malah e-perniagaan juga,

1019
01:23:36,793 --> 01:23:41,298
perbankan Internet dan beli-belah,
mereka akan bongkarkannya.

1020
01:23:41,381 --> 01:23:42,507
Apa yang awak akan buat?

1021
01:23:42,591 --> 01:23:43,592
Sudah jelas, bukan?

1022
01:23:44,969 --> 01:23:47,596
Betulkan fakta,
dia datang atas kerelaan sendiri.

1023
01:23:48,430 --> 01:23:50,640
Panggil stesen TV
dan jelaskan keadaan kita.

1024
01:23:50,889 --> 01:23:54,020
Ri tak bersedia untuk
muncul di kaca TV.

1025
01:23:54,103 --> 01:23:56,230
Hanya satu kemunculan.

1026
01:23:56,438 --> 01:24:00,650
Cuma perlu satu segmen saja.

1027
01:24:00,734 --> 01:24:02,944
Dia kehilangan anaknya!

1028
01:24:03,320 --> 01:24:04,989
Fikirkannya,
bayangkan anak awak mati...

1029
01:24:05,072 --> 01:24:07,032
Jangan libatkan anak saya
dalam hal ini.

1030
01:24:10,244 --> 01:24:16,041
Saya dah muak melindungi awak
selama ini.

1031
01:24:20,379 --> 01:24:24,091
Orang atasan cuma
mahukan penjelasan.

1032
01:24:24,883 --> 01:24:27,261
Selesaikan hal ini
dan ambil hati mereka.

1033
01:24:29,471 --> 01:24:33,017
Jadi seorang pemenang Hadiah Nobel
boleh datang dari Korea Utara?

1034
01:24:33,100 --> 01:24:34,142
Betul.

1035
01:24:34,226 --> 01:24:36,478
Walaupun dia dari Korea Utara,

1036
01:24:36,853 --> 01:24:39,481
ia masih lagi satu alasan untuk
kita raikan sebagai bangsa Korea.

1037
01:24:39,564 --> 01:24:41,650
Ri patut dipanggil ke sini
dan ditemu bual.

1038
01:24:42,109 --> 01:24:44,528
Media antarabangsa
akan datang berkerumun.

1039
01:25:02,087 --> 01:25:03,255
Dr. Ri!

1040
01:25:08,135 --> 01:25:12,556
Daging elok dimakan
dengan sedikit darah.

1041
01:25:17,727 --> 01:25:18,645
Dr. Ri.

1042
01:25:20,148 --> 01:25:22,566
Mari kita balik rumah.

1043
01:25:23,775 --> 01:25:26,236
Ini maklumat dari sumber
yang boleh dipercayai,

1044
01:25:26,736 --> 01:25:29,239
mereka akan melayan awak
sebagai seorang saintis.

1045
01:25:30,407 --> 01:25:33,118
Ingat lagi tak daerah sains
di tebing Sungai Taedong?

1046
01:25:33,910 --> 01:25:36,164
Ada bangunan didirikan di sana,

1047
01:25:36,413 --> 01:25:39,291
awak akan dapat
tingkat paling tinggi.

1048
01:25:39,374 --> 01:25:42,294
Awak akan dapat rumah emper.

1049
01:25:48,633 --> 01:25:50,594
Saya cakap terus terang.

1050
01:25:51,470 --> 01:25:56,016
Kalau saya bawa awak bersama,
saya akan dimaafkan juga.

1051
01:25:57,226 --> 01:25:58,560
Saya akan pura-pura tak dengar.

1052
01:25:58,643 --> 01:26:02,482
Jangan begitu,
boleh awak fikirkan dulu?

1053
01:26:03,523 --> 01:26:05,328
Awak boleh beritahu mereka tentang

1054
01:26:05,412 --> 01:26:09,071
cara Korea Selatan layan awak.

1055
01:26:09,989 --> 01:26:13,700
Saya dengar tentang anak awak
tak lama dulu.

1056
01:26:14,659 --> 01:26:17,287
Mesti awak sangat sedih.

1057
01:26:17,537 --> 01:26:19,164
Tutup mulut awak.

1058
01:26:23,793 --> 01:26:26,296
Buat saja sementara mereka
masih lagi baik.

1059
01:26:27,215 --> 01:26:30,009
Kalau Jabatan Keselamatan Negara
ambil alih situasi ini,

1060
01:26:30,384 --> 01:26:32,219
siapa tahu apa yang akan berlaku?

1061
01:26:32,302 --> 01:26:34,388
Tak guna...

1062
01:26:39,143 --> 01:26:41,311
(Semester Kedua 2019
Borang Permohonan Perpindahan)

1063
01:26:49,903 --> 01:26:51,571
Saya minta maaf untuk segalanya.

1064
01:26:51,947 --> 01:26:55,951
Saya nak beritahu awak,
tapi pihak agensi...

1065
01:26:59,079 --> 01:27:01,165
Fikirkannya sebagai sokongan
dan bukan pemerhatian...

1066
01:27:01,249 --> 01:27:02,416
Awak dengar sini.

1067
01:27:04,001 --> 01:27:05,752
Terima kasih atas
semua usaha awak.

1068
01:27:13,427 --> 01:27:16,596
Saya simpan benda ini
sejak tiga tahun lepas.

1069
01:27:17,389 --> 01:27:21,476
Awak mahu bakar, tapi ini
kerja keras seumur hidup awak,

1070
01:27:21,768 --> 01:27:24,104
- awak patut habiskan...
- Cukup.

1071
01:27:25,397 --> 01:27:26,231
Encik!

1072
01:27:31,695 --> 01:27:36,325
Anak saya mati kerana semua ini!

1073
01:27:37,617 --> 01:27:40,163
Awak faham?

1074
01:27:41,705 --> 01:27:45,709
Awak mahu saya bawa benda ini
dan tunjuk di TV?

1075
01:27:46,085 --> 01:27:47,544
Yang hidup mesti
teruskan kehidupan.

1076
01:27:47,627 --> 01:27:48,753
Yang hidup?

1077
01:27:51,299 --> 01:27:52,549
Betulkah?

1078
01:27:55,094 --> 01:27:56,261
Dengar sini.

1079
01:27:58,097 --> 01:28:04,061
Sejak hari itu, saya dah mati
tiga tahun lepas.

1080
01:28:07,190 --> 01:28:08,648
Semua ini takkan
selesaikan apa-apa...

1081
01:28:08,732 --> 01:28:09,732
Keluar!

1082
01:28:09,815 --> 01:28:12,111
Agensi saya setanding dengan
Keselamatan Negara Korea Utara.

1083
01:28:12,195 --> 01:28:13,488
Keluar!

1084
01:28:45,769 --> 01:28:46,686
Kenapa awak datang sini?

1085
01:28:48,605 --> 01:28:50,690
Pak ck nak pergi ke tempat lain?

1086
01:28:58,907 --> 01:29:00,159
Bila pak cik akan balik?

1087
01:29:01,785 --> 01:29:03,912
Pak cik akan balik, bukan?

1088
01:29:05,122 --> 01:29:06,040
Keluar.

1089
01:29:07,041 --> 01:29:08,625
Macam mana dengan saya?

1090
01:29:08,917 --> 01:29:10,132
Bukankah awak gembira

1091
01:29:10,215 --> 01:29:12,296
gred awak meningkat
secara percuma?

1092
01:29:14,214 --> 01:29:16,259
Adakah sebab perkara
yang disiarkan di TV?

1093
01:29:17,634 --> 01:29:19,553
Saya terdengar...

1094
01:29:19,636 --> 01:29:21,013
Kalau awak tak perlu apa-apa,
keluar.

1095
01:29:21,430 --> 01:29:23,348
Orang tak datang hanya kerana
mereka perlukan sesuatu.

1096
01:29:23,598 --> 01:29:26,226
Saya nampak macam tempat
awak bermain sekiranya bosan?

1097
01:29:28,187 --> 01:29:29,604
Kenapa awak lepaskan
geram pada saya?

1098
01:29:30,772 --> 01:29:32,649
Awak menyedut semua tenaga saya...

1099
01:29:34,234 --> 01:29:35,319
Adakah pak cik...

1100
01:29:35,902 --> 01:29:39,073
pandang saya begitu?
Begitukah saya pada pak cik?

1101
01:29:41,325 --> 01:29:45,079
Awak dan saya hanya
menjaga hidup sendiri.

1102
01:29:54,422 --> 01:29:56,132
Pak cik patut halau saya keluar
dari awal-awal lagi!

1103
01:29:56,591 --> 01:30:00,303
Kenapa pak cik benarkan
saya belajar dengan pak cik?

1104
01:30:05,725 --> 01:30:09,269
Pak cik suruh saya buktikan,
yang saya tak patut berpindah!

1105
01:30:50,852 --> 01:30:53,147
Awak tak curi kertas soalan.

1106
01:30:53,231 --> 01:30:55,566
Kenapa awak biarkan mereka
tuduh awak?

1107
01:30:55,650 --> 01:30:58,443
Pak Cik Park boleh cakap,
yang awak cetak tesis!

1108
01:30:59,694 --> 01:31:01,155
Semuanya dah berakhir.

1109
01:31:09,871 --> 01:31:10,956
Encik?

1110
01:31:12,250 --> 01:31:14,377
Encik tunggu apa lagi?

1111
01:31:16,504 --> 01:31:18,172
Ke mana awak nak pergi?

1112
01:31:21,341 --> 01:31:23,219
Ke mana destinasi awak?

1113
01:31:27,722 --> 01:31:28,683
Encik?

1114
01:31:32,562 --> 01:31:35,606
Mengikut kajian kami
ke atas Ri Haksung,

1115
01:31:35,690 --> 01:31:41,279
dia ialah ahli matematik yang
disebut oleh Prof. Oh Jungnam.

1116
01:31:41,945 --> 01:31:44,698
Dia memang membelot
sejak empat tahun lepas,

1117
01:31:44,781 --> 01:31:47,659
namun keberadaan terkininya
masih belum dikenal pasti.

1118
01:31:47,742 --> 01:31:50,287
Dalam kenyataan dikeluarkan
hari ini, Korea Utara mahu

1119
01:31:50,370 --> 01:31:53,749
Ri Haksung yang diculik
dipulangkan segera.

1120
01:31:53,833 --> 01:31:56,620
Ini kali pertama Korea Utara
membuat permintaan begitu,

1121
01:31:56,703 --> 01:31:59,546
membuat tuduhan penculikan
dari pihak Korea Selatan.

1122
01:31:59,629 --> 01:32:00,714
Pihak kerajaan...

1123
01:32:00,797 --> 01:32:02,425
Mana? Saya tak jumpa.

1124
01:32:07,180 --> 01:32:08,763
Saya tak ada.

1125
01:32:31,287 --> 01:32:36,209
Ayah tak tahu apa-apa
selain diri sendiri.

1126
01:33:25,216 --> 01:33:28,386
Kamu bergaduh lagi?
Apa yang berlaku?

1127
01:33:33,099 --> 01:33:35,850
Kawan-kawan saya dipukul
oleh orang Korea Selatan,

1128
01:33:36,394 --> 01:33:37,894
adakah saya patut tengok saja?

1129
01:33:38,104 --> 01:33:40,398
Kamu fikir ayah datang ke sini
untuk siapa?

1130
01:33:43,818 --> 01:33:45,735
Ayah datang untuk diri sendiri!

1131
01:33:46,529 --> 01:33:47,866
Kalau ayah nak datang sini,

1132
01:33:47,949 --> 01:33:51,302
bawa mak yang ada tuberkulosis
sebelum dia meninggal!

1133
01:33:51,386 --> 01:33:54,786
Ayah heret saya ke mari selepas
makmal tendang ayah!

1134
01:33:54,996 --> 01:33:57,206
Sanggup kamu fikir begitu?

1135
01:33:57,665 --> 01:34:01,501
Ayah bawa kamu ke sini untuk
tunjukkan dunia yang lebih baik.

1136
01:34:01,877 --> 01:34:03,129
Dunia lebih baik?

1137
01:34:03,337 --> 01:34:06,923
Mesti bagus hidup
seorang cendekiawan

1138
01:34:07,258 --> 01:34:09,314
yang kerjanya potong kepala ayam

1139
01:34:09,398 --> 01:34:10,595
dan bekerja di tapak binaan!

1140
01:34:10,678 --> 01:34:13,264
Tutup mulut kamu!

1141
01:34:14,682 --> 01:34:18,644
Pujian kepada Pemimpin Tertinggi
kita yang agung!

1142
01:34:18,728 --> 01:34:21,521
Tutup mulut kamu!

1143
01:34:22,106 --> 01:34:25,318
Langkah Pemimpin Tertinggi kita!

1144
01:34:29,905 --> 01:34:34,076
Gunalah matematik tak guna ayah
dan hidup sendiri di sini!

1145
01:35:01,145 --> 01:35:03,898
Kembali ke pantai!
Saya ulang, kembali ke pantai!

1146
01:35:04,190 --> 01:35:05,815
Kalau awak tak ikut arahan,
kami akan tembak!

1147
01:35:06,734 --> 01:35:08,319
Kembali ke pantai!

1148
01:35:08,903 --> 01:35:13,115
Seorang remaja yang cuba membelot
ke Utara ditembak dan terbunuh.

1149
01:35:13,407 --> 01:35:16,661
Dia tidak berhenti walaupun
selepas diberi beberapa amaran,

1150
01:35:16,744 --> 01:35:19,622
dan pengawal sempadan mengikut
protokol kecemasan...

1151
01:35:59,287 --> 01:36:03,583
(Semester Kedua 2019
Borang Permohonan Perpindahan)

1152
01:36:29,649 --> 01:36:33,154
(Majlis Anugerah Pythagoras
Akademi Donghun Ke-17)

1153
01:36:33,778 --> 01:36:35,698
(Universiti Seoul)

1154
01:36:41,162 --> 01:36:45,082
Awak buat perkara yang tepat,
cikgu akan uruskannya.

1155
01:36:46,042 --> 01:36:48,211
Jangan risau.

1156
01:36:49,462 --> 01:36:50,338
Awak boleh pergi.

1157
01:36:53,299 --> 01:36:54,759
Awak buat dengan baik.

1158
01:37:10,358 --> 01:37:13,444
(Boram)

1159
01:37:14,487 --> 01:37:16,322
(Bual Bicara Istimewa:
Matematik dan Hidup)

1160
01:37:16,405 --> 01:37:18,991
(Ahli Matematik Korea Utara
Dr. Ri Haksung)

1161
01:37:19,075 --> 01:37:22,702
Kichul, semuanya dah sedia.

1162
01:37:24,247 --> 01:37:25,998
Jangan lambat.

1163
01:37:31,254 --> 01:37:32,880
(Manwoo-ri)

1164
01:37:42,765 --> 01:37:46,102
Pak cik di mana?
Jiwoo nak berpindah!

1165
01:37:47,895 --> 01:37:49,814
Di kelas tutor saya...

1166
01:37:50,730 --> 01:37:52,732
Pak cik!

1167
01:37:57,613 --> 01:38:02,910
Majlis Anugerah Pythagoras Ke-17
akan bermula sebentar lagi,

1168
01:38:03,161 --> 01:38:07,582
jadi sila berkumpul di auditorium.

1169
01:38:08,166 --> 01:38:10,667
Ambil perhatian.

1170
01:38:10,750 --> 01:38:16,133
Majlis Anugerah Pythagoras Ke-17
akan bermula sebentar lagi,

1171
01:38:16,216 --> 01:38:20,136
jadi sila berkumpul di auditorium.

1172
01:38:36,527 --> 01:38:39,280
Masuk balik.
Kenapa awak yang perlu pergi?

1173
01:38:39,655 --> 01:38:40,531
Sudahlah.

1174
01:38:43,159 --> 01:38:45,453
Hei, Boram!

1175
01:38:47,872 --> 01:38:49,207
Boram!

1176
01:38:50,875 --> 01:38:51,959
Diam, semua!

1177
01:38:56,172 --> 01:38:59,175
Bukankah guru kelas yang patut
suruh para pelajar duduk?

1178
01:38:59,550 --> 01:39:00,760
Boram, di sini.

1179
01:39:01,344 --> 01:39:03,221
Simpan telefon kamu!

1180
01:39:03,304 --> 01:39:04,639
Sudah tiba masanya!

1181
01:39:05,348 --> 01:39:07,391
- Siapa yang masih berdiri?
- Simpan telefon.

1182
01:39:08,934 --> 01:39:10,853
Han Jiwoo, duduk di sana.

1183
01:39:11,811 --> 01:39:13,231
Ayuh, duduk segera.

1184
01:39:14,315 --> 01:39:15,650
Duduk.

1185
01:39:17,193 --> 01:39:20,363
Kenapa awak berdiri lagi?

1186
01:39:32,333 --> 01:39:35,920
Seperti yang kamu semua tahu,
bekas pelajar akademi kita,

1187
01:39:36,128 --> 01:39:38,798
dan juri Akademi Pythagoras,

1188
01:39:39,299 --> 01:39:41,759
kita persilakan profesor matematik
dari POSTECH,

1189
01:39:41,843 --> 01:39:44,387
Prof. Oh Jungnam.

1190
01:39:49,141 --> 01:39:50,685
Sila berikan tepukan!

1191
01:39:57,275 --> 01:40:02,655
Melihat semua mata yang bersinar,
saya rasa sangat muda.

1192
01:40:03,031 --> 01:40:09,745
Baru-baru ini terdapat berita baik
dalam bidang matematik,

1193
01:40:10,163 --> 01:40:14,061
ahli matematik bersusah payah
membuktikan Hipotesis Riemann

1194
01:40:14,145 --> 01:40:16,127
sejak 160 tahun lalu.

1195
01:40:17,128 --> 01:40:22,050
Seperti kamu tahu, tesis baru
sudah sampai proses pengesahan.

1196
01:40:22,300 --> 01:40:28,806
Insan yang menukarkan hal ini
kepada Teorem Riemann

1197
01:40:29,557 --> 01:40:32,477
rupa-rupanya ahli matematik
berasal dari Korea Utara.

1198
01:40:34,895 --> 01:40:36,939
- Dia...
- Bukankah dia pegawai komunis?

1199
01:40:37,023 --> 01:40:39,067
- Itu pegawai komunis!
- Ahli matematik Korea Utara...

1200
01:40:39,525 --> 01:40:41,027
dikenali dengan
nama Ri Haksung...

1201
01:40:43,654 --> 01:40:49,202
seseorang yang saya temui
40 tahun lalu...

1202
01:40:49,952 --> 01:40:54,499
Profesor sedang bercakap,
sila keluar.

1203
01:41:12,517 --> 01:41:13,643
Tak mungkin...

1204
01:41:15,395 --> 01:41:17,147
Ri Haksung!

1205
01:41:18,815 --> 01:41:20,066
Apa yang berlaku?

1206
01:41:20,817 --> 01:41:22,109
Lama kita tak bersua.

1207
01:41:22,193 --> 01:41:23,946
Ri Haksung, saya tak sangka
dapat bertemu awak semula.

1208
01:41:24,029 --> 01:41:26,156
Sudah berapa lama?

1209
01:41:27,698 --> 01:41:29,534
Tapi apa yang membawa
awak ke sini?

1210
01:41:30,201 --> 01:41:31,809
Maaf kerana saya mengganggu,

1211
01:41:32,513 --> 01:41:34,664
tapi boleh saya bercakap?

1212
01:41:34,747 --> 01:41:39,419
Tentulah! Itu yang kami mahu!

1213
01:41:40,461 --> 01:41:45,925
Inilah Dr. Ri Haksung
yang terkenal di dunia!

1214
01:42:05,570 --> 01:42:06,988
Kita pernah bertemu sebelum ini.

1215
01:42:09,740 --> 01:42:15,038
Saya pegawai komunis yang
baru saja diperkenalkan Prof. Oh.

1216
01:42:19,625 --> 01:42:22,503
Dunia ini bergerak
dengan cara yang misteri.

1217
01:42:23,504 --> 01:42:25,773
Rasa aneh berdiri
di atas pentas ini

1218
01:42:25,857 --> 01:42:28,926
selepas meronda sekolah ini
sejak sekian lama.

1219
01:42:31,012 --> 01:42:35,766
Jangan risau, saya takkan
bercakap tentang matematik.

1220
01:42:36,477 --> 01:42:41,898
Saya berdiri dengan
tak beradab di sini

1221
01:42:42,732 --> 01:42:44,567
disebabkan seorang pelajar.

1222
01:42:44,650 --> 01:42:46,569
Pelajar? Siapa?

1223
01:42:46,777 --> 01:42:49,490
Saya temui dia di sini.

1224
01:42:50,823 --> 01:42:52,617
Han Jiwoo.

1225
01:42:52,825 --> 01:42:54,036
Han Jiwoo?

1226
01:42:54,119 --> 01:42:55,912
Adakah dia ada di sini?

1227
01:42:56,454 --> 01:42:58,414
Kalau awak ada di sini,
angkat tangan.

1228
01:43:02,627 --> 01:43:05,546
Ya, di situ. Itu dia.

1229
01:43:08,549 --> 01:43:13,346
Sejak beberapa bulan lepas,
saya belajar matematik dengan dia.

1230
01:43:14,515 --> 01:43:16,391
Kenapa dia tak beritahu kita?

1231
01:43:16,849 --> 01:43:18,726
Seperti yang kamu tahu,

1232
01:43:18,935 --> 01:43:25,066
saya diberitahu dia berada
dalam situasi sukar.

1233
01:43:26,734 --> 01:43:30,488
Dia menyelinap ke makmal
dan diperangkap untuk sesuatu...

1234
01:43:30,571 --> 01:43:32,241
Nanti dulu, encik.

1235
01:43:32,573 --> 01:43:35,910
Insiden itu mesti diuruskan
oleh pihak sekolah.

1236
01:43:36,202 --> 01:43:39,080
Saya tak tahu tentang itu.

1237
01:43:41,749 --> 01:43:46,754
Benda yang dia cetak di makmal
bukanlah kertas soalan,

1238
01:43:47,422 --> 01:43:49,424
tapi tesis ini.

1239
01:43:50,008 --> 01:43:51,009
Tesis?

1240
01:43:52,927 --> 01:43:59,642
Demi hati nurani dan
maruah saya sebagai ilmuan,

1241
01:44:00,643 --> 01:44:06,066
saya boleh jamin Han Jiwoo
tak pernah curi kertas soalan.

1242
01:44:08,943 --> 01:44:13,157
Hati nurani dan maruah awak
tak boleh dijadikan bukti.

1243
01:44:13,449 --> 01:44:14,699
Euler!

1244
01:44:15,451 --> 01:44:16,250
Apa?

1245
01:44:16,909 --> 01:44:18,619
Formula Euler.

1246
01:44:20,788 --> 01:44:23,875
Ia merupakan formula
paling indah di dunia.

1247
01:44:24,375 --> 01:44:25,918
Daripada yang saya dengar,

1248
01:44:26,336 --> 01:44:31,757
ada satu kelas tutor matematik
yang gunakan nama Euler.

1249
01:44:31,967 --> 01:44:33,135
Nanti dulu, encik.

1250
01:44:33,218 --> 01:44:35,596
Sekejap, saya belum habis.

1251
01:44:36,512 --> 01:44:38,015
Tapi sebenarnya,

1252
01:44:38,098 --> 01:44:40,601
kelas itu tak seindah namanya.

1253
01:44:41,351 --> 01:44:44,770
Mereka yang bertanggungjawab
membocorkan

1254
01:44:45,606 --> 01:44:49,192
soalan ujian Pythagoras
kepada para pelajarnya...

1255
01:44:49,275 --> 01:44:50,611
Cukup!

1256
01:44:55,324 --> 01:44:56,325
Baik.

1257
01:44:58,076 --> 01:44:59,660
Biar saya tanya sesuatu.

1258
01:45:02,122 --> 01:45:05,709
Apabila seorang guru memerangkap
pelajarnya sebagai pencuri,

1259
01:45:05,793 --> 01:45:09,462
adakah tempat ini
masih lagi sekolah?

1260
01:45:20,598 --> 01:45:23,393
Boleh awak bertanggungjawab
untuk kata-kata awak itu?

1261
01:45:24,269 --> 01:45:25,745
Sebab kami hormati awak,

1262
01:45:25,828 --> 01:45:28,649
awak dah rasa macam guru?

1263
01:45:31,026 --> 01:45:37,658
Adakah sesiapa saja boleh jadi
seorang guru sekarang?

1264
01:45:40,994 --> 01:45:42,203
Betul tak?

1265
01:45:47,834 --> 01:45:50,129
Cakaplah apa saja!

1266
01:45:50,420 --> 01:45:52,463
Saya dah muak dengan
benda karut ini.

1267
01:45:54,590 --> 01:45:56,260
Buatlah suka hati awak!

1268
01:46:03,766 --> 01:46:05,476
Biar betul? Tak boleh dipercayai.

1269
01:46:09,064 --> 01:46:13,569
Bukankah itu bukti yang cukup?

1270
01:46:13,776 --> 01:46:15,404
Biar betul? Han Jiwoo?

1271
01:46:19,450 --> 01:46:24,245
Saya bertarung nyawa belot untuk
belajar matematik dengan betul.

1272
01:46:25,830 --> 01:46:31,378
Saya dapat tahu kajian saya hanya
akan digunakan untuk bina senjata,

1273
01:46:31,462 --> 01:46:34,214
dan tinggalkan Utara
dengan kekecewaan.

1274
01:46:35,131 --> 01:46:39,575
Tapi ia digunakan sebagai alat
untuk masuk ke kolej bagus

1275
01:46:39,658 --> 01:46:43,139
dan dapatkan kerja yang baik.

1276
01:46:43,681 --> 01:46:49,645
Kebebasan belajar, saya silap
kerana menyangka ia wujud di sini.

1277
01:46:49,980 --> 01:46:54,942
Sebagai tambahan,
anak lelaki saya...

1278
01:46:56,987 --> 01:46:58,905
mengikut ketamakan saya...

1279
01:47:01,574 --> 01:47:03,409
ke Selatan...

1280
01:47:06,997 --> 01:47:08,831
tapi akhirnya terbunuh.

1281
01:47:12,418 --> 01:47:22,262
Tapi demi menunaikan janji
dengan lelaki kasihan,

1282
01:47:24,305 --> 01:47:26,807
Han Jiwoo, 17 tahun...

1283
01:47:27,558 --> 01:47:33,148
dia melepaskan masa depannya.

1284
01:47:33,606 --> 01:47:36,943
Di hadapan pelajar ini,

1285
01:47:39,363 --> 01:47:41,490
saya cuma lelaki tamak,

1286
01:47:43,324 --> 01:47:45,494
sangat kasihan...

1287
01:47:50,124 --> 01:47:51,576
dan mementingkan diri...

1288
01:47:58,048 --> 01:48:00,558
yang hanya fikirkan diri sendiri.

1289
01:48:06,140 --> 01:48:07,951
Saya benar-benar malu.

1290
01:48:15,606 --> 01:48:17,233
Han Jiwoo.

1291
01:48:21,071 --> 01:48:22,363
Saya minta maaf.

1292
01:48:27,161 --> 01:48:28,580
Dan terima kasih.

1293
01:48:42,800 --> 01:48:45,115
Kami akan mulakan
jawatankuasa siasatan

1294
01:48:45,198 --> 01:48:47,598
dan akan menyiasat insiden ini
sehingga ke akar umbi.

1295
01:48:48,098 --> 01:48:52,352
Serta kami akan menolak permohonan
pemindahan Han Jiwoo.

1296
01:48:52,894 --> 01:48:55,938
Semua hadirin diminta
kembali ke tempat duduk.

1297
01:48:56,732 --> 01:48:58,567
Semua orang, sila duduk!

1298
01:49:31,933 --> 01:49:33,810
Bila temu bual itu akan bersiaran?

1299
01:49:34,310 --> 01:49:36,813
Berikan telefon awak,
telefon yang saya hadiahkan.

1300
01:49:44,946 --> 01:49:45,822
Apa?

1301
01:49:52,703 --> 01:49:53,955
Buka.

1302
01:49:57,793 --> 01:50:03,006
Rakyat Korea Selatan ada kebebasan
untuk bergerak dan mengembara.

1303
01:50:03,589 --> 01:50:05,758
Ia tertulis dalam perlembagaan.

1304
01:50:06,342 --> 01:50:12,099
Tapi kalau awak tak kembali,
kami akan culik awak balik.

1305
01:50:18,272 --> 01:50:19,480
Awak takkan apa-apa?

1306
01:50:23,277 --> 01:50:24,945
Jangan risau.

1307
01:50:25,903 --> 01:50:28,364
Saya takkan ditembak
seperti di Utara.

1308
01:50:28,991 --> 01:50:31,660
Saya cuma akan dipecat.

1309
01:50:32,703 --> 01:50:35,664
Mungkin saya akan terus
menguruskan medan besi buruk.

1310
01:50:40,626 --> 01:50:41,919
Terima kasih.

1311
01:51:23,086 --> 01:51:26,298
Dia mahu saya berikan benda ini
kepada awak sendiri.

1312
01:51:28,967 --> 01:51:30,302
Bagaimana dengan pak cik?

1313
01:51:30,886 --> 01:51:35,098
Kami dapat ahli matematik
dalam genggaman.

1314
01:51:35,891 --> 01:51:38,393
Dia baik-baik saja,
jauh dari semuanya.

1315
01:51:41,271 --> 01:51:42,231
Jumpa lagi.

1316
01:51:51,115 --> 01:51:53,117
Saya faham pena itu,

1317
01:51:54,493 --> 01:51:55,451
tapi apa itu?

1318
01:51:56,702 --> 01:51:58,914
Draf pertama tesis Riemann dia.

1319
01:52:01,083 --> 01:52:03,335
Ini barang koleksi!

1320
01:52:04,211 --> 01:52:05,087
Separuh-separuh?

1321
01:52:05,337 --> 01:52:06,462
Pulangkan!

1322
01:52:07,588 --> 01:52:08,840
Pergi.

1323
01:52:10,342 --> 01:52:11,593
Pulangkan.

1324
01:52:11,677 --> 01:52:14,638
Awak banyak cakap, komrad.

1325
01:52:14,972 --> 01:52:16,181
Jangan main-main, pulangkan!

1326
01:52:16,265 --> 01:52:17,182
Pergilah, si dungu.

1327
01:52:17,266 --> 01:52:18,850
Nanti awak koyakkan!

1328
01:52:24,440 --> 01:52:26,066
(3 tahun kemudian)

1329
01:52:26,150 --> 01:52:28,610
Akhirnya kita hampir tiba
ke institut penyelidikan.

1330
01:52:28,694 --> 01:52:32,281
Tempat ini macam tapak suci
untuk semua ahli matematik.

1331
01:52:32,823 --> 01:52:35,089
Bukan saja sebagai profesor,
tapi pelajar juga,

1332
01:52:35,172 --> 01:52:38,662
ini satu penghargaan dapat
melawat ke tempat begini!

1333
01:52:39,204 --> 01:52:42,748
Kita patut berterima kasih
kepada Jiwoo untuk peluang ini.

1334
01:52:51,924 --> 01:52:55,262
(Institut Penyelidikan
Matematik Oberwolfach)

1335
01:53:39,723 --> 01:53:40,891
Budak tak guna.