1
00:03:04,559 --> 00:03:08,896
Okey, okey. Nah.
2
00:03:10,731 --> 00:03:12,149
Dan kita buat sekali lagi.
3
00:03:14,151 --> 00:03:15,736
Yang mana satukah?
Nombor sembilan?
4
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Ya, ini ialah nombor sembilan.
5
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
Bright Eyes, gelaran kami kepadanya.
6
00:03:20,491 --> 00:03:22,326
Awak sedang melihat ini?
7
00:03:25,121 --> 00:03:26,330
Tidak masuk akal.
8
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Oh, Tuhanku.
9
00:03:33,129 --> 00:03:34,130
Oh, Tuhanku.
10
00:03:38,342 --> 00:03:40,178
-Berapa banyak kali pergerakan?
-20.
11
00:03:40,928 --> 00:03:42,430
Ya, mata sempurna ialah 15.
12
00:03:42,763 --> 00:03:43,848
Doktor, awak beri apa kepadanya?
13
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
Hei, berikan saya video itu!
14
00:03:51,105 --> 00:03:53,649
Monyet nombor sembilan,
hanya satu suntikan.
15
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
Bukankah saya akan jumpa awak nanti?
16
00:03:55,067 --> 00:03:56,277
Kita dah selesai.
17
00:03:56,360 --> 00:03:58,696
Saya akan hubungi awak kembali.
Ya, baiklah. Terima kasih. Bye.
18
00:03:58,779 --> 00:04:00,072
Itu 112. Ia menjadi.
19
00:04:01,407 --> 00:04:03,034
Hanya pada seekor monyet.
20
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
Seekor saja yang kita perlukan.
21
00:04:04,619 --> 00:04:07,163
Sembuhan kognitif penuh.
Kita dah bersedia.
22
00:04:07,580 --> 00:04:11,083
Awak pasti awak tak tergesa-gesa?
23
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
Saya dah menyelidik
selama lima setengah tahun.
24
00:04:13,544 --> 00:04:15,296
Data itu betul.
25
00:04:15,379 --> 00:04:16,756
Kita dah bersedia, Steven.
26
00:04:16,839 --> 00:04:18,925
Yang saya perlukan
ialah persetujuan untuk ujian manusia.
27
00:04:19,008 --> 00:04:20,676
Untuk ini, awak perlukan
persetujuan ahli lembaga.
28
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
Banyak duit yang digunakan untuk ini,
Will.
29
00:04:23,721 --> 00:04:24,972
Awak hanya ada satu peluang.
30
00:04:25,056 --> 00:04:26,974
Satu peluang saja
yang saya perlukan.
31
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
Baiklah. Tapi saya perlu lihat
32
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
-seluruh penyelidikan.
-Baiklah.
33
00:04:34,690 --> 00:04:36,150
-Dan, Will...
-Ya?
34
00:04:36,901 --> 00:04:39,028
Jangan campur adukkan
dengan emosi peribadi.
35
00:04:39,111 --> 00:04:41,864
Mereka ini melabur untuk keputusan,
bukan impian.
36
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
Okey.
37
00:04:45,868 --> 00:04:46,994
Inilah monyet nombor sembilan.
38
00:04:47,537 --> 00:04:50,831
Di sini ia sedang mencuba
apa yang dipanggil Menara Lucas,
39
00:04:50,915 --> 00:04:54,418
tujuannya adalah menggerakkan
menara dari pasak ke pasak,
40
00:04:54,502 --> 00:04:58,214
tanpa meletakkan bongkah yang besar
di atas bongkah yang kecil.
41
00:04:58,297 --> 00:05:01,884
Seperti yang dijangka, ia langsung
tak dapat menyelesaikan teka-teki.
42
00:05:01,968 --> 00:05:06,222
Kemudian, kami berikan
apa yang kami panggil ALZ-112,
43
00:05:07,056 --> 00:05:11,060
terapi gen yang membenarkan otak
membina selnya sendiri
44
00:05:11,143 --> 00:05:12,728
supaya ia dapat membaiki sendiri.
45
00:05:13,437 --> 00:05:17,441
Dalam biologi, ini dipanggil
neurogenesis. Di Gen-Sys,
46
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
kami menggelarnya penyembuh
untuk Alzheimer.
47
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
Donnie, dia dah bersedia, kah?
48
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Dia takut naik ke pentas.
49
00:05:28,077 --> 00:05:29,370
Itukah sebabnya?
50
00:05:35,001 --> 00:05:36,460
Hei! Hei!
51
00:05:40,256 --> 00:05:41,299
Ia akan patahkan tangan saya!
52
00:05:41,465 --> 00:05:43,301
Ayuh. Bright Eyes, ayuh!
53
00:05:47,763 --> 00:05:49,098
Awak tak apa-apa?
54
00:05:56,439 --> 00:05:59,901
Kita dah bersedia untuk
ke fasa seterusnya. Ujian manusia.
55
00:06:01,527 --> 00:06:04,989
Nah, Bright Eyes.
Ini soda bergas kegemaran kamu.
56
00:06:05,072 --> 00:06:07,950
Ayuh, Donnie.
Kita sepatutnya dah bawa dia turun.
57
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Okey? Bagus.
58
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Mari keluar, sayang. Tidak apa.
59
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
Itu untuk awak.
60
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
Di keliling leher, Donnie!
Di keliling leher.
61
00:06:22,298 --> 00:06:23,549
Di keliling leher! Alamak!
62
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
Donnie, sekarang! Bukakannya!
63
00:06:28,095 --> 00:06:29,305
Donnie!
64
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
Saya akan berikan pelali.
65
00:06:32,600 --> 00:06:35,436
-Tidak, tak, tak, tak!
-Pintu! Ke pintu! Bright Eyes!
66
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
Tidak, tak, tak, tak.
67
00:06:41,400 --> 00:06:43,611
Tutupkannya. Tutupkannya sekarang!
68
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
Dapatkan bantuan. Donnie! Donnie!
Ayuh.
69
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
Tidak pernah ada kesan sampingan
dengan 112.
70
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
Dengan satu pengecualian.
71
00:06:51,285 --> 00:06:54,705
Untuk beberapa sebab,
iris monyet menunjukkan bintik hijau.
72
00:06:55,456 --> 00:06:57,667
Sebenarnya, kami perasannya
pada monyet sembilan.
73
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Itulah nama timangannya, Bright Eyes.
Awak boleh lihat bila kami membawanya.
74
00:07:07,134 --> 00:07:08,386
Hati-hati!
75
00:07:08,469 --> 00:07:09,762
Secara teori,
76
00:07:09,846 --> 00:07:13,808
terapi ini boleh digunakan untuk merawat
pelbagai gangguan berkaitan otak.
77
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
Ia sebenarnya tanpa had.
78
00:07:20,940 --> 00:07:24,527
Sama juga dengan potensi keuntungannya,
itulah sebabnya
79
00:07:24,610 --> 00:07:29,156
kami yakin bahawa awak akan mengundi
untuk meluluskan ujian manusia.
80
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Tidak! Tidak!
81
00:07:56,350 --> 00:07:59,187
En. Jacobs?
En. Jacobs, saya merayu.
82
00:07:59,270 --> 00:08:00,855
Saya merayu
supaya jangan lakukan ini.
83
00:08:00,938 --> 00:08:02,481
Ini akan menyebabkan
banyak wang digunakan
84
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
bagi uruskan makmal
untuk semua monyet yang diuji
85
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
hanya untuk tahu
apa yang saya dah tahu.
86
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Bahawa mereka telah tercemar.
87
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Ada nyawa yang terancam di sini.
88
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
Ini ialah haiwan yang ada personaliti,
ikatan emosi.
89
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
-Ikatan emosi?
-Ya.
90
00:08:16,621 --> 00:08:19,123
Saya jalankan perniagaan,
bukan zoo.
91
00:08:19,999 --> 00:08:22,752
Cari jalan yang paling murah
untuk menidurkan mawas-mawas itu.
92
00:08:22,835 --> 00:08:26,130
-Saya tak boleh lakukannya.
-Awak yang membelanya. Jadi uruskannya.
93
00:08:27,089 --> 00:08:28,299
Steven?
94
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
-Itu sungguh mengujakan.
-Mereka dah ambil 112.
95
00:08:31,969 --> 00:08:33,346
Ahli lembaga menolak cadangan awak.
96
00:08:33,429 --> 00:08:35,223
Mereka pilih untuk melabur
pada program lain.
97
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
Mesti ada sesuatu yang boleh awak lakukan.
98
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
Ya, ada. Saya boleh pecat awak.
99
00:08:39,852 --> 00:08:41,562
Percayalah,
kami dah berbincang tentangnya.
100
00:08:41,646 --> 00:08:43,981
Kita ada data muktamad
selama lima tahun.
101
00:08:44,065 --> 00:08:45,399
Tunjuklah segala data yang awak mahu,
102
00:08:45,483 --> 00:08:48,528
awak takkan dapat yakinkan sesiapa
untuk melabur lagi.
103
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Ubat ini ada potensi
untuk menyelamatkan nyawa.
104
00:08:52,114 --> 00:08:53,658
Lebih kepada membuat syarikat ini bankrap.
105
00:08:54,033 --> 00:08:57,453
Saya bersumpah, awak tahu
segalanya tentang otak manusia
106
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
kecuali cara ia berfungsi.
107
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
Kembali
ke tahap awal penyelidikan 112.
108
00:09:05,795 --> 00:09:08,172
Mula kembali
dalam pengembangan molekul.
109
00:09:08,256 --> 00:09:10,967
Cari jalan untuk menjayakannya
sebelum orang lain.
110
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
Dan bersihkan tempat ini.
111
00:09:31,863 --> 00:09:33,197
Franklin?
112
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Dia bunting.
113
00:09:43,291 --> 00:09:46,460
Dia bunting
semasa mereka bawa ke sini.
114
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
Itulah sebabnya...
115
00:09:47,920 --> 00:09:51,257
Dia bukannya agresif,
dia hanya melindungi?
116
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Ingatkan kita akan cederakan bayinya.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,344
Mari ke sini.
118
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
Saya akan uruskannya, tapi
abang ipar saya bekerja untuk sekuriti.
119
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
Dia akan laporkan saya dengan segera.
120
00:10:04,437 --> 00:10:06,731
Awak nak saya bawanya pulang?
Saya tak boleh jaga monyet.
121
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
-Dia bukan monyet, dia mawas.
-Franklin, saya...
122
00:10:10,067 --> 00:10:13,321
Hanya untuk dua hari, hingga saya
jumpa tempat perlindungan. Itu saja.
123
00:10:13,404 --> 00:10:16,199
Franklin, tidak.
Ini bukan tanggungjawab saya.
124
00:10:16,282 --> 00:10:18,075
Ini hak syarikat.
125
00:10:21,078 --> 00:10:24,457
Baiklah. Saya akan beritahu awak, doktor.
126
00:10:24,540 --> 00:10:27,168
Jacobs minta saya bunuh 12 yang lain.
127
00:10:27,251 --> 00:10:28,544
Saya tak mahu.
128
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Silakan.
129
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
-Hei.
-Hai.
130
00:10:58,824 --> 00:11:01,536
-Awak kelihatan teruk.
-Ya.
131
00:11:01,619 --> 00:11:03,246
Bagaimana keadaan dia?
132
00:11:03,329 --> 00:11:05,957
Dia ada hari yang baik
dan hari yang teruk.
133
00:11:06,749 --> 00:11:10,628
Hari ini, tak berapa baik. Walaupun,
dia asyik memetik kata-kata Shakespeare.
134
00:11:11,963 --> 00:11:13,339
Awak ada haiwan peliharaan.
135
00:11:13,422 --> 00:11:15,591
Hanya tetamu rumah sementara.
136
00:11:16,717 --> 00:11:17,760
Mungkin bagus untuk dia.
137
00:11:18,052 --> 00:11:19,846
-Ya.
-Selamat malam.
138
00:11:20,721 --> 00:11:23,015
{\an8}SIJIL PENGHARGAAN DIANUGERAHKAN
KEPADA EN. CHARLES RODMAN
139
00:11:33,150 --> 00:11:34,402
Hei, ayah.
140
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
-Ayah?
-Will!
141
00:11:41,117 --> 00:11:43,160
Hai. Ayah tak dengar awak masuk.
142
00:11:45,329 --> 00:11:47,081
Hari inilah harinya, kan?
143
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Awak ingat ayah terlupa.
144
00:11:48,708 --> 00:11:52,128
Awak ada ujian besar hari ini, kan?
Kimia?
145
00:11:55,506 --> 00:11:58,050
Hei, ayah, nak lihat sesuatu?
146
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
Apa?
147
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
Apa bendanya? Ia cedera?
148
00:12:11,814 --> 00:12:14,150
Tidak, saya rasa itu tanda lahir.
149
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
"Tapi untuk Caesar,
150
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
"melutut, melutut,
dan tertanya-tanya."
151
00:12:23,701 --> 00:12:25,912
Ya, jangan terlalu rapat.
152
00:12:27,246 --> 00:12:29,457
Seekor mawas yang comel, bukan?
153
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Di manakah kunci kereta ayah?
154
00:13:21,092 --> 00:13:24,095
-Kunci kereta ayah! Awak letak di mana?
-Ayah.
155
00:13:24,178 --> 00:13:26,556
Ayah tak pandu kereta lagi.
156
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
Ayah tahu.
157
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Nah,
158
00:13:36,732 --> 00:13:38,484
apa kata ayah beri dia makan?
159
00:13:38,568 --> 00:13:40,570
-Boleh buat begitu?
-Tentulah ayah boleh.
160
00:13:49,871 --> 00:13:51,747
Will, lihat ini.
161
00:13:55,626 --> 00:13:58,921
Berapakah umurnya?
Sehari? Dua hari?
162
00:13:59,922 --> 00:14:01,007
Ya.
163
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
Ia sangat bijak, bukan?
164
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
Awak nak berikan nama apa?
165
00:14:08,764 --> 00:14:10,266
Saya tak tahu.
166
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
{\an8}TIGA TAHUN KEMUDIAN
167
00:14:21,402 --> 00:14:25,114
{\an8}Seterusnya, Caesar menunjukkan
tanda-tanda kebijaksanaan.
168
00:14:25,198 --> 00:14:27,992
Jadi saya terus membelanya
dan bawa pulang ke rumah kerja saya.
169
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
Pada umur 18 bulan,
170
00:14:40,254 --> 00:14:44,008
Caesar boleh memberi isyarat
hingga 24 perkataan.
171
00:14:50,306 --> 00:14:51,516
Pada umur dua tahun,
172
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
Caesar dah menyelesaikan
teka-teki dan model
173
00:14:53,518 --> 00:14:56,354
dicipta untuk kanak-kanak
berumur lapan tahun ke atas.
174
00:15:02,151 --> 00:15:03,653
Pada umur tiga tahun,
175
00:15:03,736 --> 00:15:05,947
Caesar terus menunjukkan
kemahiran kognitif
176
00:15:06,030 --> 00:15:08,950
yang lebih tinggi berbanding manusia.
177
00:15:09,617 --> 00:15:12,161
Rumah. Rumah.
178
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
Ia selesaikan Menara Lucas
dalam lima belas pergerakan,
179
00:15:15,790 --> 00:15:17,458
mata sempurna.
180
00:15:17,875 --> 00:15:19,919
Saya kekalkan hipotesis saya
181
00:15:20,002 --> 00:15:23,798
bahawa, A, bintik hijau
di matanya menunjukkan ALZ-112
182
00:15:23,881 --> 00:15:26,843
diturunkan secara genetik
dari ibu ke anak
183
00:15:26,968 --> 00:15:31,264
dan, B, ketiadaan sel-sel rosak
yang perlu diganti,
184
00:15:31,347 --> 00:15:36,227
ubat di dalam sistemnya meningkatkan
fungsi otak yang sihat secara radikal.
185
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
Dan,
186
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
ia main catur dengan baik sekali.
187
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Itu lampu saya!
Dan bilik saya!
188
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
Ayah?
189
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
-Tidak perlukan awak di sini.
-Maaf, Irena.
190
00:15:54,161 --> 00:15:55,538
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
191
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
Dia sepatutnya berada di institusi.
Ini bukan cara untuk dia hidup.
192
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Ya, dan bukan cara untuk hidup.
193
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
Bukan cara untuk hidup.
194
00:16:09,552 --> 00:16:12,305
Sekarang, itu lampu saya.
Saya selalu...
195
00:17:07,109 --> 00:17:09,320
Ia akan menyembuhkan ayah.
196
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Ayah?
197
00:17:50,862 --> 00:17:52,029
Ayah?
198
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Todd! Mari masuk untuk sarapan!
199
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Saya perlu ingat
apa yang saya ambil dari makmal.
200
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
Namun saya tak nampak awak perlu
lebih dari satu dos setiap bulan.
201
00:18:42,371 --> 00:18:43,873
-Sesuatu yang menakjubkan telah berlaku.
-Ya.
202
00:18:43,956 --> 00:18:47,752
Saya perlukan buat
ujian darah, imbasan dan dos.
203
00:18:47,877 --> 00:18:50,421
-Awak perlu diawasi dengan teliti.
-Will...
204
00:18:50,505 --> 00:18:51,672
Jika saya boleh ambil sedikit...
205
00:18:51,756 --> 00:18:53,049
-Will!
-Ya?
206
00:18:53,132 --> 00:18:54,217
Ayah tak sakit lagi.
207
00:18:55,801 --> 00:18:57,470
Bukan satu masalah, ayah.
208
00:18:57,553 --> 00:18:59,931
Caesar. Di mana Caesar?
Saya nak jumpa ia.
209
00:19:07,813 --> 00:19:09,023
Caesar?
210
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Caesar!
211
00:19:16,072 --> 00:19:18,491
Baiklah, ia takkan dah pergi jauh.
212
00:19:19,116 --> 00:19:20,326
Caesar!
213
00:19:21,661 --> 00:19:22,787
Ayah? Ayah!
214
00:19:22,954 --> 00:19:24,121
Caesar!
215
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Keluar dari sini! Keluar!
216
00:19:29,001 --> 00:19:32,129
Keluar! Keluar dari sini!
217
00:19:32,713 --> 00:19:35,049
Hei, hei, hei! Sudah! Sudah!
218
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Kenapa dengan awak?
219
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Jika saya lihat binatang itu
dekat rumah atau anak-anak saya...
220
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
Ia tak berbahaya.
221
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
-Ia takkan berlaku lagi.
-Memang takkan berlaku lagi.
222
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
Ayuh, ayah.
223
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
Ia hanya nak bermain.
224
00:19:50,439 --> 00:19:52,149
Duduk di dalam rumah.
Ayah akan uruskannya.
225
00:19:52,984 --> 00:19:55,486
Saya dah kata
jangan keluar tanpa kami.
226
00:19:56,696 --> 00:19:58,447
Aduhai. Ia okey.
227
00:20:00,241 --> 00:20:01,534
Berapa teruk lukanya?
228
00:20:02,493 --> 00:20:03,494
Saya tak tahu.
229
00:20:23,806 --> 00:20:25,308
Ia suka awak.
230
00:20:26,893 --> 00:20:28,060
Jangan risau.
231
00:20:28,144 --> 00:20:31,189
Ini akan selesai
dan kita boleh ambil hadiah.
232
00:20:31,522 --> 00:20:32,648
Saya rasa ais krim.
233
00:20:38,362 --> 00:20:39,405
Idea bagus.
234
00:20:40,823 --> 00:20:42,366
Awak ajar ia bahasa isyarat?
235
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
Hanya beberapa isyarat.
236
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
Perkataan biasa.
237
00:20:48,331 --> 00:20:49,957
Apa yang ia kata?
238
00:20:50,041 --> 00:20:51,083
Tiada apa-apa.
239
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Bila awak rasa kami perlu kembali?
240
00:20:54,378 --> 00:20:58,633
Awak tak perlu kembali
kerana jahitan itu akan hilang.
241
00:20:58,716 --> 00:21:01,302
Saya perlu ingatkan
untuk perhatikan tanda-tanda jangkitan.
242
00:21:01,719 --> 00:21:03,054
Demam, kemerah-merahan.
243
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
Baiklah. Apa yang ia kata sekarang?
244
00:21:11,103 --> 00:21:14,774
Ia rasa kita berdua patut
keluar makan malam bersama.
245
00:21:19,779 --> 00:21:20,988
Saya tahu.
246
00:21:24,825 --> 00:21:26,869
Hei, Caesar. Mari.
247
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
Gembira bertemu awak kembali,
Caroline.
248
00:21:29,830 --> 00:21:31,582
Nak ikut, Caesar?
249
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Apakah rahsia awak?
250
00:21:34,877 --> 00:21:36,838
Saya tak boleh ambil kredit.
Memang dalam gennya.
251
00:21:37,713 --> 00:21:41,175
Saya rasa awak merendah diri.
Ia menakjubkan.
252
00:21:42,218 --> 00:21:45,805
Saya rasa awak bina sebuah tempat
yang baik untuk Caesar di sini.
253
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
Tapi?
254
00:21:48,015 --> 00:21:50,351
Ia takkan begini selamanya.
255
00:21:51,102 --> 00:21:54,146
Ia akan menjadi
haiwan yang besar, berkuasa.
256
00:21:55,106 --> 00:21:56,440
Mari sini.
257
00:21:57,608 --> 00:21:59,193
Bagaimana dengannya?
258
00:21:59,277 --> 00:22:00,778
Okey. Rasanya.
259
00:22:02,613 --> 00:22:05,950
Saya suka cimpanzi.
Saya juga takut dengannya.
260
00:22:07,410 --> 00:22:08,786
Dan memang patut
untuk takut dengannya.
261
00:22:10,079 --> 00:22:11,372
Ceasar takkan cederakan sesiapa.
262
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Hei! Hei!
263
00:22:14,208 --> 00:22:16,085
Ia gembira di sini. Mari sini.
264
00:22:16,794 --> 00:22:17,962
Ya, saya boleh lihat.
265
00:22:20,256 --> 00:22:22,091
Tidak bolehkah
kita berinya ruang terbuka?
266
00:22:22,175 --> 00:22:24,594
Ya. Itu mungkin idea yang bernas.
267
00:22:28,806 --> 00:22:30,892
Saya tahu satu tempat
di seberang jambatan.
268
00:22:30,975 --> 00:22:32,685
Hutan merah. Ia bagaikan syurga.
269
00:22:48,576 --> 00:22:50,620
Ayuh. Ayuh.
270
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
Mari sini.
271
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
Ia tak perlukan tali cawak.
Ia okey. Ayuh.
272
00:22:55,499 --> 00:22:57,126
Hanya berhati-hati. Ayuh.
273
00:22:57,210 --> 00:22:59,003
Ayuh, Caesar.
274
00:23:01,464 --> 00:23:02,965
HUTAN MUIR
MONUMEN NEGARA
275
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
Inilah hutan merah.
276
00:23:13,935 --> 00:23:16,521
Caesar? Baiklah.
277
00:23:17,563 --> 00:23:20,983
Jika saya tanggalkan ini,
awak tak boleh pergi jauh.
278
00:23:21,526 --> 00:23:24,529
Atau saya takkan jumpa awak kembali.
Okey.
279
00:23:26,948 --> 00:23:29,283
-Apakah ini?
-Apa yang ia buat?
280
00:23:29,825 --> 00:23:31,202
Saya tak percaya.
281
00:23:31,452 --> 00:23:34,288
-Apa?
-Ia meminta kebenaran.
282
00:23:34,872 --> 00:23:36,582
Ia isyarat merendah diri.
283
00:23:37,625 --> 00:23:38,960
Tidak mengapa.
284
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Ayuh, Caesar. Pergilah!
285
00:23:54,892 --> 00:23:56,435
Lihatlah cara ia pergi.
286
00:23:57,395 --> 00:23:59,981
-Caesar!
-Caesar!
287
00:24:02,567 --> 00:24:04,443
-Caesar!
-Caesar!
288
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Caesar!
289
00:24:14,078 --> 00:24:15,580
Pergilah.
290
00:24:16,956 --> 00:24:18,165
Caesar?
291
00:24:22,086 --> 00:24:23,921
Pergilah, Caesar. Panjat!
292
00:24:28,426 --> 00:24:29,760
Tinggi lagi.
293
00:24:33,472 --> 00:24:34,640
Panjat!
294
00:24:40,771 --> 00:24:42,440
Berhati-hati.
295
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Caesar, hati-hati!
296
00:25:17,183 --> 00:25:19,560
{\an8}LIMA TAHUN KEMUDIAN
297
00:25:37,703 --> 00:25:38,996
Hai.
298
00:25:41,040 --> 00:25:42,959
Apa khabar, kawan?
299
00:25:43,626 --> 00:25:45,503
Awak juga disayangi.
300
00:25:46,838 --> 00:25:48,297
Ayuh, sayang.
301
00:25:49,048 --> 00:25:50,842
Itu seekor cimpanzi.
302
00:25:51,050 --> 00:25:52,134
Hai.
303
00:25:57,473 --> 00:25:58,516
Ayuh!
304
00:26:01,686 --> 00:26:02,937
Ayuh.
305
00:26:08,359 --> 00:26:10,570
Caesar? Caesar.
306
00:26:11,779 --> 00:26:13,030
Ayuh.
307
00:26:13,531 --> 00:26:15,700
Tidak apa-apa. Ayuh.
308
00:26:19,203 --> 00:26:20,955
Baiklah, ayuh.
309
00:26:25,209 --> 00:26:28,254
Mari pergi. Awak nak masuk?
310
00:26:30,882 --> 00:26:32,091
Caesar?
311
00:26:51,319 --> 00:26:52,820
Awak okey, kawan?
312
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
Awak haiwan peliharaan? Tidak.
313
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
Awak bukan haiwan peliharaan.
314
00:27:07,793 --> 00:27:08,920
Saya ayah awak.
315
00:27:15,134 --> 00:27:16,677
Apakah Caesar?
316
00:27:19,847 --> 00:27:20,932
Okey.
317
00:27:28,439 --> 00:27:30,650
Caesar, inilah tempat kerja saya.
318
00:27:31,817 --> 00:27:33,778
Di sinilah awak dilahirkan.
319
00:27:34,487 --> 00:27:37,406
Mak awak di sini
dengan cimpanzi yang lain.
320
00:27:40,952 --> 00:27:43,120
Tapi ia tiada di sini lagi.
321
00:27:44,497 --> 00:27:45,540
Jadi,
322
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
itulah sebabnya saya bawa awak
tinggal dengan saya.
323
00:27:57,260 --> 00:27:58,386
Ya.
324
00:28:00,221 --> 00:28:01,973
Mak awak dah mati.
325
00:28:04,809 --> 00:28:07,353
Masalahnya, ia diberi ubat.
326
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Ubat yang sama diberikan
kepada Charles.
327
00:28:12,108 --> 00:28:14,068
Ia turunkan kepada awak.
328
00:28:14,902 --> 00:28:16,362
Itulah sebabnya awak bijak.
329
00:28:19,949 --> 00:28:21,701
Mari bawa dia pulang.
330
00:28:23,953 --> 00:28:25,037
Okey.
331
00:28:37,508 --> 00:28:39,969
Mari, terangkan kepada saya.
332
00:28:40,469 --> 00:28:41,971
Baiklah.
333
00:28:42,972 --> 00:28:45,808
Saya seludup dia keluar
untuk selamatkan nyawanya.
334
00:28:45,892 --> 00:28:49,437
Saya tak tahu kesan itu telah
diwariskan daripada maknya.
335
00:28:49,812 --> 00:28:53,649
Tapi sejak itu, ia tunjukkan tanda-tanda
kebijaksanaan menakjubkan.
336
00:28:53,733 --> 00:28:57,820
Saya cipta 112 untuk pembaikan,
tapi Caesar melebihi tahap itu.
337
00:28:59,197 --> 00:29:01,157
Ini tahap IQ dari tahun lepas.
338
00:29:01,240 --> 00:29:03,201
Sejak itu, ia dah berganda.
339
00:29:05,745 --> 00:29:07,121
Ini salah, Will.
340
00:29:07,246 --> 00:29:10,458
Ayah saya sakit teruk.
Ubat ini mengembalikannya.
341
00:29:10,541 --> 00:29:12,210
Awak tak pernah lihat
betapa teruknya dia.
342
00:29:12,627 --> 00:29:14,962
-Dia dapat kembali kehidupannya.
-Bagaimana dengan Caesar?
343
00:29:15,213 --> 00:29:17,798
-Bagaimana dengannya?
-Di mana tempat ia?
344
00:29:18,841 --> 00:29:19,842
Dengan saya.
345
00:29:20,885 --> 00:29:21,969
Dengan kami.
346
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
Dengar sini,
347
00:29:24,472 --> 00:29:26,057
saya tahu ia sukar untuk awak,
348
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
tapi awak cuba mengawal keadaan
yang bukannya untuk dikawal.
349
00:29:29,727 --> 00:29:31,521
112 menjadi.
350
00:29:32,104 --> 00:29:33,564
Awak sedar apa yang awak kata?
351
00:29:33,648 --> 00:29:36,150
Apa yang saya kata ialah,
ini sesuatu yang bagus.
352
00:29:36,234 --> 00:29:39,320
Caesar ialah buktinya.
Sama juga ayah saya.
353
00:29:44,242 --> 00:29:45,243
Caesar, makan makanan awak.
354
00:30:11,727 --> 00:30:13,396
Ayah.
Ayah okey?
355
00:30:14,272 --> 00:30:15,815
Ya, ayah baik.
356
00:30:24,824 --> 00:30:26,200
Antibodi.
357
00:30:26,742 --> 00:30:29,704
Sistemnya dah jumpa
jalan untuk melawan virus 112
358
00:30:29,787 --> 00:30:31,914
jadi ia tak dapat memberikan terapi.
359
00:30:32,957 --> 00:30:36,502
Penyakit ayah akan kembali
dengan lebih teruk lagi.
360
00:30:45,219 --> 00:30:47,555
Sayang,
awak nampak pengilat kereta?
361
00:30:47,638 --> 00:30:49,098
Itu Mustang.
362
00:30:55,813 --> 00:30:57,523
Ia kelihatan hebat.
Apa yang saya buat...
363
00:31:26,010 --> 00:31:27,261
Berhenti!
364
00:31:30,556 --> 00:31:31,766
Awak berhenti sekarang juga!
365
00:31:32,141 --> 00:31:33,434
Hei! Hei!
366
00:31:33,601 --> 00:31:36,395
Keluar dari situ!
Keluar dari kereta itu!
367
00:31:36,812 --> 00:31:39,023
Apa yang awak buat?
Keluar dari kereta saya!
368
00:31:39,357 --> 00:31:42,485
Saya kata, keluar dari kereta saya!
369
00:31:43,736 --> 00:31:45,780
Saya juruterbang!
Saya perlu ke lapangan terbang!
370
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Bagaimana saya hendak ke sana sekarang?
371
00:31:48,032 --> 00:31:50,201
Jawab soalan itu!
Apa yang awak buat?
372
00:31:50,284 --> 00:31:51,452
Saya ada sebuah kereta yang...
373
00:31:51,953 --> 00:31:52,995
Itu bukannya...
374
00:31:53,079 --> 00:31:54,705
Sudahlah.
Biar polis yang uruskan.
375
00:31:55,873 --> 00:31:58,543
Awak tunggu di situ!
Awak takkan ke mana-mana, tuan!
376
00:31:58,626 --> 00:31:59,961
Awak atau anak awak akan bayar ini!
377
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
Sebab saya takkan bayar!
Ini salah awak! Awak yang rosakkan!
378
00:32:06,926 --> 00:32:08,344
-Saya dah jemu dengan awak berdua!
-Saya takkan...
379
00:32:08,427 --> 00:32:10,012
Awak tunggu saja!
380
00:32:11,264 --> 00:32:12,515
Tidak!
381
00:32:48,384 --> 00:32:49,677
Tidak!
382
00:32:50,386 --> 00:32:51,929
Tidak!
383
00:32:53,931 --> 00:32:55,433
Caesar! Berhenti!
384
00:32:57,185 --> 00:32:58,394
Ayah!
385
00:33:04,025 --> 00:33:05,401
Tidak...
386
00:33:07,778 --> 00:33:08,946
Caesar!
387
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
Tidak mengapa.
388
00:33:23,085 --> 00:33:25,296
Tidak apa. Dia tak maksudkannya.
389
00:33:26,756 --> 00:33:28,132
Tidak apa.
390
00:33:51,697 --> 00:33:54,367
Hei.
Tanggalkan benda itu.
391
00:33:55,701 --> 00:33:57,995
Tanggalkannya! Mari.
392
00:33:58,079 --> 00:33:59,872
Lihat. Saya akan bawa ia masuk. Okey?
393
00:33:59,956 --> 00:34:02,041
Tidak, ia di bawah perintah mahkamah.
Awak tak boleh buat begitu.
394
00:34:02,124 --> 00:34:03,626
Tidak apa, biarkannya.
395
00:34:04,919 --> 00:34:05,920
Bawanya masuk bila dah bersedia.
396
00:34:06,212 --> 00:34:08,548
-Tanggalkannya.
-Terima kasih.
397
00:34:09,841 --> 00:34:12,134
Caesar, Caesar, Caesar, Caesar?
Caesar.
398
00:34:13,845 --> 00:34:15,972
Bukan sekarang.
Semuanya akan menjadi baik.
399
00:34:16,389 --> 00:34:18,307
Mari lihat bagaimana
keadaan di dalam. Okey?
400
00:34:20,268 --> 00:34:22,311
Ayuh, Caesar. Mari pergi.
401
00:34:23,855 --> 00:34:25,815
SAN BRUNO
PELINDUNGAN PRIMAT
402
00:34:26,440 --> 00:34:28,776
Ayuh. Percayakan saya.
403
00:34:44,542 --> 00:34:45,877
Tidak mengapa.
404
00:34:48,880 --> 00:34:49,839
Teruskan.
405
00:34:57,722 --> 00:35:00,683
Ia tak pernah habiskan masa
dengan cimpanzi lain.
406
00:35:01,350 --> 00:35:02,685
Kami dah biasa begitu.
407
00:35:02,977 --> 00:35:06,063
Ia agak takut pada mulanya,
tapi kami akan buat mereka berbaik.
408
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Awak akan terkejut
betapa cepat mereka sesuaikan diri.
409
00:35:12,904 --> 00:35:15,072
Kami sediakan persekitaran
yang merangsangkan.
410
00:35:15,865 --> 00:35:17,909
Ia akan suka berada di sini.
411
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
Mari kita uruskan dokumen.
412
00:35:20,036 --> 00:35:23,247
Dan pastikan awak kunci pintu itu
bila masuk.
413
00:35:46,854 --> 00:35:48,105
Caesar.
414
00:35:49,106 --> 00:35:51,025
Ini akan menjadi lebih baik.
415
00:35:52,235 --> 00:35:53,819
Semuanya akan menjadi lebih baik.
416
00:35:55,571 --> 00:35:56,989
Jangan takut.
417
00:35:57,073 --> 00:35:59,283
Awak akan tinggal di sini sekarang.
418
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
Tidak.
419
00:36:04,455 --> 00:36:06,207
Kita takkan pulang ke rumah sekarang.
420
00:36:06,290 --> 00:36:07,625
Tidak mengapa.
421
00:36:08,417 --> 00:36:11,712
Dalam pengalaman kami,
lagi lama awak tunda perpisahan,
422
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
lagi sukar keadaan.
423
00:36:14,006 --> 00:36:16,092
Boleh saya tandatangan nanti?
424
00:36:17,677 --> 00:36:20,721
Mungkin awak yang akan rindukannya
lebih dari dia rindukan awak.
425
00:36:20,805 --> 00:36:22,765
Lebih baik jika berinya seminggu dua
untuk sesuaikan diri dengan tempat ini.
426
00:36:22,849 --> 00:36:24,600
Will, kita perlu pergi.
427
00:36:26,018 --> 00:36:27,687
Kita perlu balik.
428
00:36:27,770 --> 00:36:29,814
Saya akan kembali segera. Okey?
429
00:36:35,903 --> 00:36:38,155
Telefon sebelum awak datang.
430
00:36:42,326 --> 00:36:43,870
Hei, di sini!
431
00:36:45,872 --> 00:36:47,790
Hei, saya boleh keluarkan awak!
432
00:36:51,502 --> 00:36:53,838
Ayuh. Ke sini.
433
00:37:07,518 --> 00:37:09,562
Ayuh. Hei. Di bawah sini.
434
00:37:22,825 --> 00:37:24,327
Monyet dungu.
435
00:37:45,890 --> 00:37:49,727
Itu sajakah yang awak mampu?
Ayuh! Ini rumah orang gila!
436
00:37:49,810 --> 00:37:51,729
Ini rumah orang gila!
437
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
Perintah mahkamah belum diisi,
jadi ia tiada di dalam sistem.
438
00:38:01,239 --> 00:38:03,074
Bila selesai diproses,
akan ambil masa 90 hari
439
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
sebelum awak terima tarikh rayuan.
440
00:38:04,575 --> 00:38:06,327
-90 hari?
-Ya, tuan, 90 hari.
441
00:38:06,410 --> 00:38:08,412
-Awak akan diberitahu melalui surat.
-Nanti dulu.
442
00:38:09,288 --> 00:38:11,916
Baik. Ini yang akan berlaku.
Awak akan kembali ke komputer awak,
443
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
awak akan ubah beberapa perkara,
444
00:38:13,793 --> 00:38:16,462
dan awak akan berikan saya tarikh
untuk rayuan minggu ini. Faham?
445
00:38:17,046 --> 00:38:18,256
Saya tak boleh bantu awak.
446
00:38:18,714 --> 00:38:21,259
Kita ada masalah.
Saya takkan pergi hingga awak lakukannya.
447
00:38:22,385 --> 00:38:23,886
90 hari, tuan.
448
00:38:23,970 --> 00:38:26,472
Bersyukurlah sebab ada tarikh mahkamah.
449
00:38:26,556 --> 00:38:28,724
Awak bernasib baik
sebab mereka tak bunuh haiwan itu.
450
00:38:31,561 --> 00:38:34,105
Saya janji akan membawanya
pulang segera, ayah.
451
00:38:36,607 --> 00:38:37,650
Ayah?
452
00:38:44,156 --> 00:38:47,952
Sistem imun ayah saya
terus menolak virus 112,
453
00:38:48,035 --> 00:38:50,580
menjadikan terapi gen tidak berhasil.
454
00:38:50,955 --> 00:38:55,960
Kesihatannya semakin menurun,
dan penyakit semakin berkembang.
455
00:38:57,461 --> 00:38:59,547
Saya perlukan jenis virus
yang lebih agresif.
456
00:38:59,630 --> 00:39:01,591
Cara penyembuhan yang lebih cepat.
457
00:39:02,758 --> 00:39:04,635
Sebab pada tahap ini...
458
00:39:13,144 --> 00:39:14,312
Tidak boleh kehilangan mereka bedua.
459
00:39:19,942 --> 00:39:21,819
Saya takkan kehilangan mereka berdua.
460
00:39:24,822 --> 00:39:26,365
Hai. Boleh kita berbincang?
461
00:39:26,574 --> 00:39:28,993
Pastikannya cepat. Saya ada mesyuarat.
462
00:39:30,328 --> 00:39:31,954
Di dalam tempoh 10 tahun
mentadbir Gen-Sys,
463
00:39:32,747 --> 00:39:34,290
berapa banyak ubat
yang telah dihasilkan
464
00:39:34,373 --> 00:39:36,334
yang boleh menyelamatkan
berjuta-juta nyawa,
465
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
yang boleh mengubah
segala-galanya?
466
00:39:38,920 --> 00:39:40,713
Apa yang awak maksudkan?
467
00:39:40,796 --> 00:39:42,465
ALZ-112.
468
00:39:44,300 --> 00:39:46,511
Apa yang terjadi kepada awak, Will?
469
00:39:46,594 --> 00:39:48,638
Awak dahulunya bintang
di dalam makmal ini.
470
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
Sekarang awak jarang-jarang datang,
dan bila awak ada,
471
00:39:50,973 --> 00:39:54,560
awak buang masa awak dan pasukan awak
memperbetulkan ubat itu,
472
00:39:54,644 --> 00:39:57,271
setelah apa yang terjadi,
ia takkan sesekali diluluskan.
473
00:39:57,647 --> 00:40:00,733
112 itu berbahaya, Will,
dan ia tak menjadi.
474
00:40:00,983 --> 00:40:03,861
Saya rawat ayah saya dengannya.
Ia menjadi.
475
00:40:06,822 --> 00:40:09,116
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
476
00:40:09,200 --> 00:40:11,369
Dia sembuh dari penyakit itu.
Seperti yang kita jangka.
477
00:40:11,452 --> 00:40:13,788
-Bawa dia ke sini.
-Terdapat komplikasi.
478
00:40:13,871 --> 00:40:15,164
Jadi, ia menjadi atau tidak?
479
00:40:15,373 --> 00:40:17,750
Penyakit ayah saya
akhirnya mengatasi ubatnya.
480
00:40:17,834 --> 00:40:19,252
Ya Tuhan.
481
00:40:19,335 --> 00:40:22,922
Sistem imunnya menghasilkan
antibodi yang mengatasi komponen virus,
482
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
tapi ia akan menjadi.
483
00:40:24,257 --> 00:40:28,594
Saya dah mencipta hasil virus
yang akan menjadi lebih agresif.
484
00:40:28,678 --> 00:40:30,179
Awak rasa?
485
00:40:30,263 --> 00:40:32,014
Benarkan saya mengujinya.
486
00:40:32,974 --> 00:40:34,851
Awak membuang masa saya.
487
00:40:35,226 --> 00:40:36,477
Ada lagi.
488
00:40:38,437 --> 00:40:41,315
Aplikasi ini akan mengubati
bukan saja penyakit ini.
489
00:40:41,399 --> 00:40:42,525
Ada tanda-tanda yang menunjukkan
490
00:40:42,608 --> 00:40:46,487
bahawa terapi boleh memperbaiki
fungsi kognitif, kualiti ingatan...
491
00:40:46,571 --> 00:40:48,781
Apa yang awak maksudkan?
492
00:40:49,490 --> 00:40:52,952
Ayah saya bukan saja sembuh,
dia menjadi lebih baik.
493
00:40:53,995 --> 00:40:55,288
Maksud awak, peningkatan kebijaksanaan?
494
00:40:56,163 --> 00:40:57,707
Itu tidak muktamad, tapi ya.
495
00:40:59,834 --> 00:41:05,131
Saya nak awak mula uji penambahbaikan 112
pada cimpanzi secepat mungkin.
496
00:41:05,214 --> 00:41:07,675
-Okey.
-Saya akan beri apa saja yang diperlukan.
497
00:41:07,758 --> 00:41:09,135
Tentu sekali.
498
00:41:13,222 --> 00:41:14,807
Waktu makan malam!
499
00:41:26,819 --> 00:41:28,613
Makanan primat gred A.
500
00:41:30,823 --> 00:41:32,033
Ambillah.
501
00:41:32,491 --> 00:41:34,410
Awak tak kenal makanan bila melihatnya?
502
00:41:46,464 --> 00:41:47,423
Awak ingat itu kelakar?
503
00:41:50,092 --> 00:41:51,969
Saya tunjukkan sesuatu yang kelakar.
504
00:42:05,650 --> 00:42:07,443
Dia akan tahu siapakah tuannya.
505
00:42:09,737 --> 00:42:11,906
-Bagaimana dengan bajunya?
-Bagaimana dengan mereka?
506
00:42:11,989 --> 00:42:12,990
Saya tak tahu.
507
00:42:13,741 --> 00:42:16,661
Ia akan menimbulkan masalah
dengan mawas-mawas lain.
508
00:42:18,579 --> 00:42:19,664
Bagus.
509
00:43:18,222 --> 00:43:21,976
{\an8}PENGHANTARAN KEPADA:
GEN-SYS
510
00:43:22,852 --> 00:43:24,604
Ada 10 mawas. Betul?
511
00:43:24,687 --> 00:43:25,855
Ya.
512
00:43:26,105 --> 00:43:27,398
Baiklah. Kembali ke makmal.
513
00:43:27,481 --> 00:43:28,566
Okey.
514
00:43:31,068 --> 00:43:34,071
Awak bergerak pantas dengan ini.
Kenapa tergesa-gesa?
515
00:43:34,155 --> 00:43:36,032
Hari pertama kembali,
dan awak masih merungut.
516
00:43:52,089 --> 00:43:54,217
Koba. Hai, saya Will.
517
00:44:04,268 --> 00:44:05,853
Okey. Yang ini.
518
00:44:06,437 --> 00:44:08,689
Ia sangat tenang.
519
00:44:08,773 --> 00:44:10,816
Ya, yang ini dah lihat
di dalam banyak makmal.
520
00:44:10,900 --> 00:44:12,652
Ia tahu ujiannya.
521
00:44:14,195 --> 00:44:15,530
Ingatkan saya akan sertai awak.
522
00:44:15,696 --> 00:44:17,448
Perhatikan kemajuan kami.
523
00:44:18,282 --> 00:44:19,992
Pakaikan ia baju sesuai.
524
00:44:24,830 --> 00:44:26,374
Ketatkan topeng awak.
525
00:44:26,457 --> 00:44:28,292
Hulurkan 113.
526
00:44:29,418 --> 00:44:31,629
Denyutan-oksigen bagus,
tekanan darah stabil.
527
00:44:37,009 --> 00:44:39,053
Penghantaran aerosol di tempatnya.
528
00:44:44,433 --> 00:44:45,935
Melepaskan 113.
529
00:45:05,162 --> 00:45:06,664
Franklin, pakai topeng awak!
530
00:45:09,625 --> 00:45:11,294
-Faham?
-Ya.
531
00:45:11,627 --> 00:45:12,753
Ketatkan talinya.
532
00:45:12,837 --> 00:45:14,046
Awak okey?
533
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
Ya, okey.
534
00:45:19,635 --> 00:45:20,636
ROKET
535
00:45:22,471 --> 00:45:24,140
Berjalan! Ayuh!
536
00:45:24,932 --> 00:45:27,560
Bangun dan bersenam,
babun pemalas!
537
00:48:11,140 --> 00:48:14,435
Keputusan kebijaksanaan menakjubkan.
Tiada kesan buruk.
538
00:48:14,519 --> 00:48:16,604
Mawas mempunyai sistem imun yang
kuat.
539
00:48:16,687 --> 00:48:19,357
Ya. Baiklah, perhatikannya.
540
00:48:19,440 --> 00:48:20,691
Okey.
541
00:48:21,817 --> 00:48:22,985
Maaf tentang itu.
542
00:48:23,611 --> 00:48:26,364
Mawas-mawas ini lebih mudah pulih
daripada saya.
543
00:48:29,408 --> 00:48:31,035
Maafkan saya sebentar.
544
00:48:42,630 --> 00:48:44,048
PENYEJUK BEKU -86 C
545
00:49:02,275 --> 00:49:05,361
{\an8}Sakit teruk?
546
00:49:08,406 --> 00:49:10,324
{\an8}Awak tahu bahasa isyarat?
547
00:49:11,409 --> 00:49:14,036
{\an8}Orangutan Sarkas.
548
00:49:25,173 --> 00:49:26,507
{\an8}Ia bagus.
549
00:49:29,552 --> 00:49:33,389
{\an8}Hati-hati.
Manusia tak suka Mawas bijak.
550
00:49:38,394 --> 00:49:40,062
PENGHANTARAN KEPADA: GEN-SYS
"LUCKY"
551
00:49:40,688 --> 00:49:42,815
Saya nak awak bekerja
hingga lewat malam.
552
00:49:42,899 --> 00:49:45,193
Gen-Sys perlukan
tiga lagi seperti mereka.
553
00:50:06,005 --> 00:50:08,424
Hei. Hei. Hei!
554
00:50:10,760 --> 00:50:13,763
-Hei.
-Hei, Caesar. Hai.
555
00:50:13,846 --> 00:50:15,306
Awak cedera?
556
00:50:16,599 --> 00:50:18,100
Awak cedera?
557
00:50:18,476 --> 00:50:19,727
Tunjuk kepada saya.
558
00:50:23,272 --> 00:50:25,316
Caesar. Berikan tangan awak.
559
00:50:25,650 --> 00:50:27,068
Berikan tangan awak. Tidak apa.
560
00:50:27,151 --> 00:50:29,278
Kadangkala budak baru akan dibuli.
561
00:50:29,362 --> 00:50:32,156
Jangan risau.
Apa yang mereka buat kepada awak?
562
00:50:33,241 --> 00:50:35,243
Itu menipu. Apa yang awak buat?
563
00:50:35,326 --> 00:50:38,246
-Lepaskan, kawan.
-Hei! Apa masalahnya di sini?
564
00:50:40,373 --> 00:50:42,291
Saya nak bawa dia keluar dari sini.
Sekarang.
565
00:50:42,375 --> 00:50:44,919
Tidak dengan perintah mahkamah,
awak tak boleh.
566
00:50:45,002 --> 00:50:46,754
Ia bukan kepunyaan awak lagi.
567
00:50:46,838 --> 00:50:50,174
Saya janji, jika saya dapat tahu
ia dianiaya dalam apa cara pun,
568
00:50:50,258 --> 00:50:52,260
saya akan tutup tempat ini.
569
00:50:54,220 --> 00:50:55,388
Keluar.
570
00:50:56,013 --> 00:50:57,807
Hei. Hai.
571
00:50:59,851 --> 00:51:00,977
Hei.
572
00:51:03,980 --> 00:51:04,981
Tidak.
573
00:51:06,148 --> 00:51:07,525
Tidak, kita takkan pulang sekarang.
574
00:51:09,861 --> 00:51:12,196
Tapi saya akan keluarkan awak
dari sini. Saya berjanji.
575
00:51:15,032 --> 00:51:16,033
Awak perlu percayakan saya.
576
00:51:16,868 --> 00:51:19,120
Caesar, awak perlu
percayakan saya. Okey?
577
00:51:19,203 --> 00:51:21,289
Rasanya lawatan ini dah tamat.
578
00:51:21,664 --> 00:51:24,333
Percayalah. Semuanya akan jadi okey.
579
00:52:08,294 --> 00:52:10,588
Ayuh! Bergerak! Mari pergi!
580
00:52:57,802 --> 00:52:59,512
Wah! Ada beratus-ratus.
581
00:52:59,595 --> 00:53:01,347
Ini seperti zoo peribadi awak.
582
00:53:01,430 --> 00:53:02,765
Mirip penjara untuk lelaki berbulu.
583
00:53:04,100 --> 00:53:05,601
Mereka menonton TV?
584
00:53:05,810 --> 00:53:07,687
Kami gelarnya "memperkaya".
585
00:53:10,147 --> 00:53:12,149
Yang ini comel!
586
00:53:13,025 --> 00:53:14,652
Apa namanya?
587
00:53:16,070 --> 00:53:18,698
Namanya Cornelia. Ia betina.
588
00:53:20,324 --> 00:53:21,826
-Aduhai.
-Jangan terlalu hampir.
589
00:53:21,909 --> 00:53:23,578
Yang ini menggerunkan saya.
590
00:53:23,661 --> 00:53:25,788
Ya. Yang besar itu dipanggil Maurice.
591
00:53:26,330 --> 00:53:27,540
Tidak seronok.
592
00:53:28,207 --> 00:53:30,668
Nah, saya tunjukkan
sesuatu yang seronok.
593
00:53:34,547 --> 00:53:36,048
Lihat ini.
594
00:53:39,218 --> 00:53:40,845
Awak dah gila?
595
00:53:42,180 --> 00:53:43,931
Awak tak sepatutnya berada di sini.
596
00:53:44,015 --> 00:53:45,349
Hei, awak yang seterusnya!
597
00:53:52,148 --> 00:53:54,066
Ayuh, mari pergi.
598
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Saya habiskan
terlalu banyak masa di sini.
599
00:53:58,446 --> 00:53:59,488
Ayuh.
600
00:53:59,572 --> 00:54:01,324
Perhatikan yang ini.
601
00:54:01,574 --> 00:54:03,284
Hei, yang itu menyakitkan jiwa.
602
00:54:03,367 --> 00:54:04,368
Ingat ia istimewa atau sesuatu.
603
00:54:06,704 --> 00:54:07,872
Pelik.
604
00:54:08,873 --> 00:54:10,333
Hei, mari sini.
605
00:54:11,667 --> 00:54:13,002
Ia seperti
ia berfikir atau begitu...
606
00:54:15,046 --> 00:54:16,964
Alamak!
Ia tangkap leher dia!
607
00:54:17,215 --> 00:54:18,508
-Lepaskannya!
-Mari pergi!
608
00:54:21,427 --> 00:54:23,429
-Awak tak apa-apa?
-Saya baik.
609
00:54:24,388 --> 00:54:26,432
Saya dah kata
jangan hampiri ia, kawan.
610
00:54:26,516 --> 00:54:28,351
Ayuh, kawan-kawan.
Mari keluar dari sini.
611
00:59:15,012 --> 00:59:16,097
Hei.
612
00:59:17,723 --> 00:59:20,434
Ada sesuatu
yang tak sepatutnya diubah.
613
00:59:21,143 --> 00:59:23,145
Awak perlu terima kenyataan itu.
614
00:59:26,941 --> 00:59:28,568
Hei!
615
00:59:28,651 --> 00:59:31,529
Hei! Apa yang terjadi di sini?
616
00:59:31,612 --> 00:59:33,114
Lebih ujian 113.
Kami baru sediakan...
617
00:59:33,197 --> 00:59:35,867
Tidak, kita perlu analisis
darah Koba dulu.
618
00:59:35,992 --> 00:59:37,034
Franklin tahu perkara ini.
Mana dia?
619
00:59:37,577 --> 00:59:39,537
Dia sakit selama dua hari.
620
00:59:39,620 --> 00:59:41,289
Saya tak luluskan ini.
621
00:59:41,372 --> 00:59:43,207
Tidak.
622
00:59:43,291 --> 00:59:44,458
Saya luluskan.
623
00:59:44,792 --> 00:59:46,961
Kita bersetuju untuk menjarakkan ujian
pada satu subjek.
624
00:59:47,044 --> 00:59:49,463
Dan satu subjek itu menakjubkan.
625
00:59:49,839 --> 00:59:52,633
Ia virus,
kita tak tahu kesan berkaitan manusia.
626
00:59:52,717 --> 00:59:55,970
Ubat itu menjadi, Will.
Beritahu dia, Linda.
627
00:59:56,053 --> 00:59:59,432
Pada mulanya, Koba mendapat
mata sempurna 15 dengan Menara Lucas.
628
00:59:59,515 --> 01:00:01,559
Setiap ujian menunjukkan
keberkesanannya.
629
01:00:01,642 --> 01:00:03,186
-Jangan uji lagi.
-Apa yang awak...
630
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
Tidak hingga betul-betul faham
kita berdepan dengan apa.
631
01:00:05,521 --> 01:00:08,482
Saya akan beritahu awak apa yang kita...
Lihat. Beri kami seminit.
632
01:00:08,566 --> 01:00:11,027
Maaf, masukkan mawas
ke dalam sangkar, dan hati-hati.
633
01:00:11,110 --> 01:00:14,822
Will, saya akan beritahu
apa yang kita cipta.
634
01:00:14,906 --> 01:00:15,865
Kita sedang cipta ubat
635
01:00:15,948 --> 01:00:20,036
yang bernilai lebih
dari segalanya yang kita bangunkan.
636
01:00:20,536 --> 01:00:24,332
Awak cipta sejarah, saya buat duit.
Bukankah itu perjanjian kita?
637
01:00:24,415 --> 01:00:25,833
Tidak, tardapat risiko.
638
01:00:25,917 --> 01:00:27,877
Jangan beritahu saya tentang risiko.
639
01:00:27,960 --> 01:00:31,380
Awak beri ayah awak sendiri
ubat yang diuji kaji.
640
01:00:31,464 --> 01:00:33,716
Saya boleh tamatkan kerjaya awak
dengan satu panggilan.
641
01:00:33,799 --> 01:00:36,260
Awak tak perlu bersusah payah.
Saya berhenti.
642
01:00:37,386 --> 01:00:39,555
Kami akan teruskan tanpa awak.
643
01:00:41,557 --> 01:00:44,143
Awak tak tahu apa yang awak buat.
644
01:00:44,227 --> 01:00:45,686
Ujian-ujian ini perlu diawasi.
645
01:00:45,770 --> 01:00:50,525
Awak tak tahu jika 113 itu stabil,
apa kerosakannya terhadap manusia.
646
01:00:50,608 --> 01:00:53,653
Ya. Itulah sebabnya
kami uji pada beruk.
647
01:00:54,779 --> 01:00:55,780
Betul tak?
648
01:00:57,490 --> 01:01:00,034
Dr. Rodman, ini Franklin!
Saya perlu bercakap dengan awak!
649
01:01:00,117 --> 01:01:02,119
Boleh awak datang ke pintu?
650
01:01:15,258 --> 01:01:16,509
Doktor?
651
01:01:16,592 --> 01:01:18,469
Siapakah awak?
652
01:01:22,431 --> 01:01:23,975
Keluar dari sini!
653
01:01:24,058 --> 01:01:25,852
Maafkan saya. Maafkan saya.
654
01:01:42,159 --> 01:01:44,036
Awak bukan cuba
memerangkap saya, bukan?
655
01:01:48,165 --> 01:01:51,169
Saya tak kata saya luluskan.
656
01:01:52,712 --> 01:01:54,005
Mereka bukan manusia, tahu tak?
657
01:01:54,422 --> 01:01:55,798
Awak akan lepaskannya atau tidak?
658
01:02:09,520 --> 01:02:11,856
Caesar? Hei, ayuh.
659
01:02:13,357 --> 01:02:14,817
Ayuh, kita akan pulang ke rumah.
660
01:02:17,528 --> 01:02:18,654
Rumah.
661
01:02:19,822 --> 01:02:20,990
Ayuh, kita betul-betul akan pulang.
662
01:02:22,241 --> 01:02:24,869
Ayuh. Mari keluar dari sini.
663
01:02:33,878 --> 01:02:34,962
Ya.
664
01:02:36,047 --> 01:02:37,048
Ayuh.
665
01:02:45,556 --> 01:02:46,766
Caesar?
666
01:02:49,060 --> 01:02:52,271
Rasanya ia lebih suka
dengan yang sejenis dengannya.
667
01:05:24,507 --> 01:05:27,844
{\an8}Kenapa beri biskut kepada Roket?
668
01:05:32,014 --> 01:05:34,642
{\an8}Mawas jika seekor,
669
01:05:34,767 --> 01:05:37,687
{\an8}lemah.
670
01:05:39,021 --> 01:05:43,234
{\an8}Mawas-mawas bersatu kuat.
671
01:05:55,580 --> 01:05:58,332
{\an8}Mawas dungu.
672
01:06:08,217 --> 01:06:10,761
Sudahlah, Rodney!
Awak tinggalkan hos di atrium sekali lagi?
673
01:06:10,845 --> 01:06:12,096
Apa? Tidak!
674
01:08:36,032 --> 01:08:37,909
Ayuh! Mari pergi!
675
01:08:42,747 --> 01:08:44,373
Ayuh, bangun!
676
01:09:35,049 --> 01:09:36,008
{\an8}Icarus Memasuki Atmosfera Marikh
677
01:09:36,092 --> 01:09:38,511
{\an8}Selepas lapan bulan pelancaran,
penerbangan kendalian manusia ke Marikh...
678
01:09:38,594 --> 01:09:40,346
{\an8}Saya sumpah,
Dodge, saya bercakap benar.
679
01:09:40,429 --> 01:09:42,431
{\an8}Jika awak tak ambil biskut saya
jadi beritahu siapa yang ambil?
680
01:09:42,515 --> 01:09:44,016
-Saya tak tahu.
-Hei!
681
01:09:44,183 --> 01:09:46,894
Boleh awak berdua berhenti bertengkar?
682
01:09:48,771 --> 01:09:50,273
Saya nak pulang.
683
01:09:53,442 --> 01:09:55,987
Saya lebih tenang di rumah mawas itu.
684
01:09:56,070 --> 01:09:57,613
Ayah, maafkan saya.
685
01:09:59,198 --> 01:10:01,450
-Baguslah, Rodney.
-Saya sumpah...
686
01:10:55,713 --> 01:10:57,757
En. Franklin? Ini Dottie.
687
01:11:04,222 --> 01:11:05,723
En. Franklin?
688
01:11:06,724 --> 01:11:07,767
Helo?
689
01:11:30,748 --> 01:11:32,250
Apa ini?
690
01:11:35,044 --> 01:11:39,882
"Biarkan air memajukan
makhluk bergerak..."
691
01:11:40,132 --> 01:11:42,385
Rodney, ke platform sekarang juga.
692
01:11:47,640 --> 01:11:48,850
Rodney!
693
01:12:00,820 --> 01:12:02,947
Apa yang awak sedang lakukan?
694
01:12:17,712 --> 01:12:18,838
Masuk!
695
01:12:22,592 --> 01:12:25,261
Pergi. Masuk ke sangkar awak.
696
01:12:26,345 --> 01:12:28,097
Saya beri amaran kepada awak.
697
01:12:31,893 --> 01:12:33,436
Pergi, masuk!
698
01:12:37,148 --> 01:12:38,274
Sudahlah.
699
01:12:39,692 --> 01:12:42,445
Lihat? Itu yang awak dapat!
Sekarang masuk!
700
01:12:43,946 --> 01:12:44,989
Apa yang tak kena dengan awak?
701
01:12:46,991 --> 01:12:48,576
Monyet dungu!
702
01:12:59,712 --> 01:13:03,007
Alihkan tapak tangan awak dari saya,
mawas tak guna!
703
01:13:06,344 --> 01:13:07,553
Tidak!
704
01:13:20,733 --> 01:13:21,776
Tidak!
705
01:13:27,240 --> 01:13:31,577
Tidak! Tidak! Tidak!
706
01:13:32,370 --> 01:13:34,539
Tidak! Tidak!
707
01:13:34,789 --> 01:13:36,040
Tidak!
708
01:14:23,087 --> 01:14:24,255
Tidak!
709
01:14:47,778 --> 01:14:49,655
Saya sumpah saya akan menyiat kamu semua!
710
01:15:50,925 --> 01:15:52,969
Caroline, awak dah ke bilik Caesar?
711
01:15:58,724 --> 01:16:00,142
Tiada sesiapa yang menjawab.
712
01:16:32,049 --> 01:16:33,342
Landon?
713
01:17:03,915 --> 01:17:05,082
Will?
714
01:17:07,543 --> 01:17:08,669
Will!
715
01:17:13,716 --> 01:17:15,176
Apa yang terjadi?
716
01:17:15,801 --> 01:17:16,802
Ia bercakap.
717
01:17:19,222 --> 01:17:20,723
Apa maksud awak...
Apa?
718
01:17:21,307 --> 01:17:22,558
Mawas awak.
719
01:17:23,809 --> 01:17:25,269
Ia bercakap.
720
01:17:33,319 --> 01:17:34,529
AKHBAR SAN FRANCISCO
SESAT DI ANGKASA?
721
01:18:12,149 --> 01:18:13,818
Apa yang terjadi?
722
01:18:15,111 --> 01:18:16,571
Saya tak percaya ini.
723
01:18:16,654 --> 01:18:19,198
Saya sumpah saya akan menyiat kamu semua!
724
01:18:22,702 --> 01:18:25,621
Saya perlukan seseorang berurusan
dengan SFPD. Beritahu ada kemalangan maut.
725
01:18:25,872 --> 01:18:28,499
-Apa yang terjadi?
-Saya tahu ia ke mana.
726
01:18:38,509 --> 01:18:39,760
Len?
727
01:18:41,304 --> 01:18:42,555
Ayuh.
728
01:19:10,208 --> 01:19:13,544
-Jacobs.
-En. Jacobs, ini Linda dari pasukan Will.
729
01:19:13,628 --> 01:19:15,463
Satu malapetaka telah berlaku.
730
01:19:15,546 --> 01:19:18,257
Franklin dah mati, dari jangkitan virus.
731
01:19:18,341 --> 01:19:19,926
Apa yang awak cakapkan?
732
01:19:20,009 --> 01:19:21,928
Dia terdedah pada virus 113.
733
01:19:22,011 --> 01:19:24,138
Sesuatu yang jadi pada manusia
yang tak jadi pada mawas.
734
01:19:26,349 --> 01:19:28,851
Ia perlu pergi ke bandar
dan menyeberangi jambatan.
735
01:19:29,185 --> 01:19:31,938
En. Jacobs?
En. Jacobs, adakah awak...
736
01:19:32,021 --> 01:19:33,022
Apa yang terjadi?
737
01:20:05,471 --> 01:20:06,973
Steven Jacobs!
738
01:20:07,390 --> 01:20:08,933
Ini bangunan saya.
Ada pencerobohan.
739
01:20:09,058 --> 01:20:10,351
Kita perlu lihat dari udara
740
01:20:10,434 --> 01:20:12,645
dan mengesan mereka
dan musnahkan mereka! Baik?
741
01:20:12,728 --> 01:20:14,021
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar.
742
01:20:14,105 --> 01:20:17,024
Awak perlu percayakan saya!
Okey?
743
01:20:36,627 --> 01:20:38,254
Awak mungkin mahu sediakan kamera.
744
01:20:38,337 --> 01:20:40,882
Selalunya mereka ini agak pemalu.
745
01:21:07,325 --> 01:21:09,327
Mereka baru saja ceroboh
di sebelah utara taman.
746
01:21:09,660 --> 01:21:12,246
-Mereka diketuai!
-Perlu tekan butang!
747
01:21:12,330 --> 01:21:13,831
-Apa?
-Butang!
748
01:21:13,915 --> 01:21:16,667
Mereka diketuai! Semua mawas ini
lebih bijak daripada yang disangka!
749
01:21:16,751 --> 01:21:18,169
Kita perlu bunuh ketuanya!
750
01:23:11,616 --> 01:23:13,910
Tidak, jangan beritahu
saya terperangkap dalam kesesakan.
751
01:23:13,993 --> 01:23:16,704
Buat cerita yang lebih bijak! Tunggu.
752
01:23:18,623 --> 01:23:20,082
Apa yang...
753
01:23:35,181 --> 01:23:36,182
Mereka di atas jambatan.
754
01:23:36,807 --> 01:23:38,559
Mereka ingin ke hutan merah.
755
01:23:41,562 --> 01:23:44,690
SFPD Polis Satu, ini Ops Udara.
756
01:23:44,774 --> 01:23:48,277
Halang jalan di belah selatan.
Apakah status unit penunggang?
757
01:23:48,361 --> 01:23:49,445
Bersedia untuk pergi, tuan.
758
01:23:49,570 --> 01:23:52,240
Baiklah. Bila mereka tiba di sana,
bergerak ke utara!
759
01:24:01,499 --> 01:24:03,876
Sebelah utara,
kami akan bawa mereka ke arah awak.
760
01:24:03,960 --> 01:24:05,336
Tiada masalah, kami dah bersedia.
761
01:24:05,503 --> 01:24:06,754
Sebelah utara telah dihalang.
762
01:24:06,838 --> 01:24:09,257
Mereka takkan melepasi sini.
763
01:24:20,810 --> 01:24:23,145
Bila mereka tiba di ruang,
kita keluarkan mereka!
764
01:24:23,229 --> 01:24:25,940
-Awak akan tembak mereka?
-Seperti menembak ikan di dalam tong.
765
01:24:26,899 --> 01:24:27,984
Bagus.
766
01:24:32,113 --> 01:24:34,949
Pusingkan kereta. Terus bergerak.
Keluar dari jambatan, tuan.
767
01:24:35,032 --> 01:24:36,784
-Tidak, awak tak faham.
-Awak tak faham!
768
01:24:36,868 --> 01:24:39,704
Keluar dari jambatan ini sekarang!
Ini satu evakuasi. Keluar!
769
01:24:39,787 --> 01:24:41,664
-Tiada orang awam!
-Sila beri pengesahan.
770
01:24:41,747 --> 01:24:43,457
Keluarkan orang ini dari jambatan!
771
01:24:49,172 --> 01:24:50,548
Tunggu!
772
01:25:03,519 --> 01:25:04,562
Naik ke atas.
773
01:25:14,113 --> 01:25:15,489
Tunduk.
774
01:25:30,171 --> 01:25:31,714
Tunggu untuk masukkan unit penunggang.
775
01:25:34,592 --> 01:25:35,551
Mereka akan bunuh mawas-mawas itu.
776
01:25:38,513 --> 01:25:41,057
-Saya akan dapatkan Caesar.
-Hei. Hei, hei.
777
01:25:41,140 --> 01:25:42,350
Dengar sini.
778
01:25:44,727 --> 01:25:46,437
Awak mesti berhati-hati.
779
01:25:47,563 --> 01:25:48,773
Hei!
780
01:25:50,024 --> 01:25:51,567
Turun dari sana.
Awak dilarang berada di atas sana.
781
01:25:51,651 --> 01:25:53,778
Tapi saya perlu dapatkan
kereta saya! Lepaskan saya!
782
01:25:53,903 --> 01:25:55,488
Saya perlu ke kereta saya. Mustahak!
783
01:25:55,571 --> 01:25:56,614
Hei!
784
01:25:59,242 --> 01:26:00,826
Bawa mereka ke utara!
785
01:26:06,582 --> 01:26:08,501
Jangan halang jalan saya!
786
01:26:51,085 --> 01:26:52,211
Tidak!
787
01:27:09,770 --> 01:27:11,647
Cepat atau awak akan hilang mereka
di dalam kabus!
788
01:27:11,981 --> 01:27:13,024
Tembak!
789
01:27:28,206 --> 01:27:30,291
Di manakah mereka?
Saya tak nampak mereka.
790
01:27:34,962 --> 01:27:37,131
CHP Utara, awak nampak mereka?
791
01:27:37,215 --> 01:27:38,382
Tidak, tuan. Negatif.
792
01:28:06,410 --> 01:28:07,912
Sediakan senjata!
793
01:28:28,391 --> 01:28:31,143
Jangan tembak! Jangan tembak!
794
01:29:18,065 --> 01:29:20,860
Undur! Undur! Semua, undur!
795
01:29:42,715 --> 01:29:44,050
Caesar!
796
01:30:04,153 --> 01:30:05,821
Itulah dia. Ketuanya.
797
01:30:12,703 --> 01:30:15,331
255, jawab! Awak di sana?
798
01:31:45,588 --> 01:31:47,173
Bantu saya.
799
01:31:48,799 --> 01:31:50,259
Bantu saya.
800
01:32:05,900 --> 01:32:07,068
Ambil tangan saya.
801
01:32:07,818 --> 01:32:09,153
Mari. Mari.
802
01:32:12,323 --> 01:32:13,366
Mari.
803
01:32:16,619 --> 01:32:17,912
Mari.
804
01:32:19,580 --> 01:32:20,623
Tidak.
805
01:32:27,088 --> 01:32:28,339
Mari.
806
01:32:30,341 --> 01:32:31,551
Bukan awak.
807
01:32:33,261 --> 01:32:34,637
Tidak! Tidak!
808
01:32:39,600 --> 01:32:41,143
Monyet dungu!
809
01:32:41,310 --> 01:32:43,563
Tidak! Tidak!
810
01:33:43,915 --> 01:33:45,124
Caesar!
811
01:33:52,256 --> 01:33:53,257
Caesar?
812
01:34:33,464 --> 01:34:34,549
Caesar.
813
01:34:36,259 --> 01:34:39,095
Maafkan saya. Ini salah saya.
814
01:34:40,721 --> 01:34:43,599
Ini perlu dihentikan.
Bukan ini caranya.
815
01:34:44,517 --> 01:34:46,394
Awak tahu
apa yang mereka mampu buat.
816
01:34:48,396 --> 01:34:49,772
Tolonglah pulang ke rumah.
817
01:34:51,023 --> 01:34:53,901
Jika awak pulang, saya lindungi awak.
818
01:35:13,880 --> 01:35:15,840
Caesar dah pulang.
819
01:35:22,805 --> 01:35:24,056
Okey.
820
01:35:26,267 --> 01:35:27,476
Caesar dah pulang.
821
01:35:30,771 --> 01:35:31,814
Pergi.
822
01:37:35,104 --> 01:37:37,565
Satu kumpulan tak dikenali
telah menyebabkan kekacauan
823
01:37:37,648 --> 01:37:39,066
di sini di Bay Area,
824
01:37:39,150 --> 01:37:41,986
termasuk Zoo Bandar
dan Jambatan Golden Gate,
825
01:37:42,069 --> 01:37:44,864
menyebabkan kerosakan besar
dan sedikit kecederaan.
826
01:37:45,448 --> 01:37:49,702
Saksi juga melaporkan melihat
mawas berlarian di dalam bandar.
827
01:38:25,863 --> 01:38:28,699
Duterjemahkan oleh Adnan Hamid