1
00:00:00,760 --> 00:00:01,760
<i>Selamat datang...</i>

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,040
<i>ke Parti Tamat</i>
<i>penggambaran Pretty Little Liars.</i>

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,120
Saya Jeannie Mai...

4
00:00:05,200 --> 00:00:07,600
peminat fanatik dan hos anda
untuk malam ini.

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,000
<i>Saya ada akses VIP eksklusif...</i>

6
00:00:09,080 --> 00:00:11,680
<i>ke parti paling hebat di Hollywood.</i>

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,800
Saya sangat teruja untuk parti ini,
tapi saya juga agak sedih.

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,200
Ini yang terakhir buat kami.

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,280
Saya sangat teruja.

10
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
Saya rasa ini hebat...

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,800
sebab ini adalah kru terbaik
yang pernah saya bekerja bersama.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,360
Tak sangka tujuh tahun sudah berlalu.

13
00:00:28,440 --> 00:00:29,480
<i>Parti tamat penggambaran</i>
<i>sangat menyeronokkan...</i>

14
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
dan ini parti terakhir
jadi pasti hebat.

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,280
Saya sangat teruja.

16
00:00:33,360 --> 00:00:35,440
<i>Kami dah bekerja keras</i>
<i>selama tujuh tahun...</i>

17
00:00:35,520 --> 00:00:38,040
jadi sudah tiba masanya
untuk kami meraikannya.

18
00:00:38,120 --> 00:00:39,760
Semua orang berhak untuk
menikmati malam ini.

19
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
Saya pasti kegilaan akan berterusan.

20
00:00:41,480 --> 00:00:44,840
Kami akan tiba bersama seluruh skuad.

21
00:00:44,920 --> 00:00:47,360
Saya akan korek rahsia,
dan kongsikannya dengan anda.

22
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
Anda dah sedia?
Kerana ini akan bermula.

23
00:00:49,960 --> 00:00:52,440
The Pretty Little Liars,
Parti Tamat penggambaran A-list.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,520
Kami di bilik "A-list"...

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
untuk parti tamat penggambaran...

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,280
bersama lima <i>little liars</i>
tercantik dalam televisyen.

27
00:01:02,360 --> 00:01:04,640
Troian Bellisario, Ashley Benson...

28
00:01:04,720 --> 00:01:07,440
Lucy Hale,
Shay Mitchell dan Sasha Pieterse.

29
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
Awak semua apa khabar?

30
00:01:08,960 --> 00:01:10,200
- Hebat.
- Bagus.

31
00:01:10,280 --> 00:01:13,120
Episod lepas sangat hebat.

32
00:01:13,200 --> 00:01:16,800
Awak tahu tak siri ini
akan berakhir begini?

33
00:01:16,880 --> 00:01:17,960
- Tidak.
- Ada di antara kami yang tahu.

34
00:01:18,040 --> 00:01:20,080
Saya rasa Troian, awak dah lama tahu.

35
00:01:20,160 --> 00:01:21,240
Awak dah lama tahu, bukan?

36
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Ya, kami tak tahu.

37
00:01:22,960 --> 00:01:24,080
- Tapi awak ...
- Saya...

38
00:01:24,160 --> 00:01:25,800
Ada di antara kami
yang tanya Marlene...

39
00:01:25,880 --> 00:01:27,640
- "Beritahu kami."
- Ya.

40
00:01:27,720 --> 00:01:29,760
Tapi Marlene tak mahu
beritahu saya kali ini.

41
00:01:29,840 --> 00:01:31,080
Saya tak tahu apa-apa.

42
00:01:31,160 --> 00:01:34,240
Saya sebenarnya terdengar pengakhiran
siri ini daripada pelakon lain...

43
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
dan saya tak nak tahu.

44
00:01:35,480 --> 00:01:37,800
Saya betul-betul tak nak
tahu hinggalah ke akhirnya...

45
00:01:37,880 --> 00:01:39,000
Adakah awak berjalan...

46
00:01:39,080 --> 00:01:40,200
ke mesin air dan tiba-tiba...

47
00:01:40,280 --> 00:01:42,360
- Drew Van Acker.
- Alamak!

48
00:01:42,440 --> 00:01:43,880
<i>Dia tahu dan begitulah</i>
<i>saya dapat tahu.</i>

49
00:01:44,840 --> 00:01:47,040
<i>- Rosakkannya untuk saya.</i>
- Tapi saya sukakannya.

50
00:01:47,120 --> 00:01:48,840
Jadi awak dapat tahu melalui Drew...

51
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
Shay, awak kata ada orang lain
tahu sebelum awak.

52
00:01:51,480 --> 00:01:53,760
Kadang-kadang...

53
00:01:53,840 --> 00:01:55,200
ada di antara kami
yang akan bertanya...

54
00:01:55,280 --> 00:01:57,640
<i>kepada penulis untuk jelaskan</i>
<i>apa yang akan berlaku.</i>

55
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
<i>Tapi untuk musim kali ini...</i>

56
00:01:59,120 --> 00:02:00,240
Saya rasa Troian,
awak orang pertama...

57
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
di antara kita yang tahu
apa yang akan berlaku.

58
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Itu masuk akal.

59
00:02:02,520 --> 00:02:04,600
Watak awak dalam siri ini
pun memang begitu.

60
00:02:04,680 --> 00:02:06,880
<i>Sudah tentu Troian</i>
<i>adalah yang pertama tahu.</i>

61
00:02:06,960 --> 00:02:09,560
- Bagaimana awak tahu?
- Saya dapat tahu sebab...

62
00:02:09,640 --> 00:02:13,120
saya adalah A.D,
saya perlu tahu.

63
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
Saya faham.

64
00:02:14,280 --> 00:02:16,640
Semasa saya tonton pengakhirannya...

65
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
selepas didedahkan
yang awak, Alex...

66
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
saya seperti...

67
00:02:21,120 --> 00:02:22,520
Saya masih tak boleh bercakap...

68
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
tentangnya kerana
masih sukar dipercayai.

69
00:02:24,240 --> 00:02:26,640
Tak tahu selama tujuh tahun!

70
00:02:26,720 --> 00:02:28,080
- Jadi macam mana awak tahu?
- Ya.

71
00:02:28,160 --> 00:02:29,520
- Adakah daripada skrip ...
- Ya.

72
00:02:29,600 --> 00:02:31,240
Tidak.
Saya memang suka...

73
00:02:31,320 --> 00:02:32,400
ambil tahu.

74
00:02:32,480 --> 00:02:34,000
Seperti,
apa yang bakal berlaku...

75
00:02:34,080 --> 00:02:37,440
Saya asyik tanya Marlene,
"Tolong beritahu saya.

76
00:02:37,520 --> 00:02:39,080
Tolong beritahu saya."

77
00:02:39,160 --> 00:02:42,520
Akhirnya, dia tarik saya ke tepi,
senyap-senyap.

78
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
Mungkin dua tahun lalu.

79
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Sekejap...

80
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
Selama itu?

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,920
Dia berfikir
daripada sudut penutupan.

82
00:02:50,000 --> 00:02:52,120
Ia sangat meresahkan sebab...

83
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
saya rasa itu adalah
tanggungjawab terbesar...

84
00:02:54,360 --> 00:02:57,960
bagi Pretty Little Liars, siapa
yang jalankan detik terakhir.

85
00:02:58,040 --> 00:02:59,720
Jadi, itu satu penghormatan
bagi awak untuk menjadi...

86
00:02:59,800 --> 00:03:01,600
Ini satu penghormatan,
tapi pada masa sama...

87
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
sangat seronok dapat
bawakan watak Alex...

88
00:03:03,760 --> 00:03:07,120
dan Spencer, dalam finale dan...

89
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
dalam setiap babak kami...

90
00:03:09,880 --> 00:03:12,640
bersama-sama menutup
jalan cerita kami...

91
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
serta melihat...

92
00:03:13,880 --> 00:03:16,440
awak berdua menutup jalan cerita awak
dan melihat...

93
00:03:16,520 --> 00:03:18,040
perkahwinan awak...

94
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
<i>dan saya masih takut</i>
<i>bercakap tentang ini.</i>

95
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
Saya rasa seperti tercerita
jalan cerita.

96
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
- Saya faham.
- Anda semua dah tengok semuanya...

97
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
tiada apa yang saya boleh rosakkan.

98
00:03:24,000 --> 00:03:27,560
Awak ada cakap tentang
saat-saat beremosi...

99
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
melihat para gadis
dalam episod akhir...

100
00:03:29,320 --> 00:03:32,280
Apa yang hebat bagi awak?
Apa yang susah nak dirakam?

101
00:03:32,360 --> 00:03:33,720
Apa yang awak rasakan?

102
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
Babak perpisahan kami dalam skrip...

103
00:03:36,520 --> 00:03:38,640
<i>kami tak rakamnya pada</i>
<i>hari terakhir, tapi...</i>

104
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
<i>dialog itu sangat</i>
<i>sukar untuk dibacakan.</i>

105
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
<i>Saya rasa kru hanya</i>
<i>dapat rakam satu babak elok...</i>

106
00:03:44,200 --> 00:03:45,960
<i>sebab suara saya pecah...</i>

107
00:03:46,040 --> 00:03:48,760
saya tak dapat suarakan skrip itu.

108
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Memang jarang berlaku begini.

109
00:03:50,920 --> 00:03:53,480
Marlene datang dan kata,
"Boleh awak kurangkan bersedih".

110
00:03:53,560 --> 00:03:56,520
- Ya.
- Baiklah, Shay, Sasha...

111
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
peminat bercakap tentang Emison...

112
00:03:58,360 --> 00:03:59,760
sejak hari pertama lagi.

113
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
Awak pernah terfikir mereka berdua
akan dapat pengakhiran bahagia?

114
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
- Lebih kurang.
- Lebih kurang.

115
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
- Ya.
- Entahlah.

116
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Emily ada ramai teman wanita.

117
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
<i>Saya ada hubungan yang paling</i>
<i>banyak dalam rancangan ini.</i>

118
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
<i>Seperti pintu berputar...</i>

119
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
<i>teman wanita bagi Emily.</i>

120
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
Tapi saya rasa, itu memang...

121
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
apa yang peminat mahukan dan...

122
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
kami bekerja bersama sejak
daripada mula.

123
00:04:18,200 --> 00:04:20,240
Alison ada banyak
hubungan yang teruk...

124
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
dan Emily, saya rasa,
satu-satunya yang...

125
00:04:21,640 --> 00:04:23,760
- benar-benar mencintai dia.
- Betul.

126
00:04:23,840 --> 00:04:26,760
Jadi bagi dia menyedarinya,
saya rasa sangat manis dan penting.

127
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
- Ya.
- Betul.

128
00:04:28,040 --> 00:04:30,960
Bagaimana rasanya
merakam babak lamaran?

129
00:04:31,040 --> 00:04:32,080
- Sanga lucu.
- Ya.

130
00:04:32,160 --> 00:04:35,000
Saya rasa sangat sesuai
yang ia tak berjalan lancar.

131
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
- Macam kami bergaduh.
- Ya.

132
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Saya takkan tidur selagi awak tak
beritahu apa dalam beg itu!

133
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
Awak buat saya jadi wanita yang
lebih baik...

134
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
kerana awak juga mencarinya.

135
00:04:42,040 --> 00:04:45,000
Awak berjanji untuk buat begitu
setiap hari sepanjang hidup kita?

136
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
Saya cintakan awak juga.

137
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
Merakam babak bersama anak kami...

138
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
- adalah sangat menyeronokkan.
- Ya.

139
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
- Betul!
- Seorang si kembar yang...

140
00:04:51,320 --> 00:04:52,520
menangis sepanjang masa...
- Betul.

141
00:04:52,600 --> 00:04:54,440
dan seorang lagi yang gembira.
Jadi kami perlu tukar.

142
00:04:54,520 --> 00:04:56,200
Dalam beberapa rakaman...

143
00:04:56,280 --> 00:04:57,600
saya berpura-pura dukung
seorang di lengan ini...

144
00:04:57,680 --> 00:04:58,880
tapi mereka hanya
akan tunjukkan bayi yang ini...

145
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
tapi saya masih
gerakkan tangan ini.

146
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
<i>Ya, tapi bukan itu saja...</i>

147
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
<i>mereka memang nampak serupa.</i>

148
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
<i>Satu-satunya cara untuk kami bezakan</i>
<i>adalah subang mereka.</i>

149
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Seorang bersubang bunga merah jambu
dan seorang lagi berwarna biru.

150
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
- Sangat comel.
- Oh, Tuhan.

151
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Lucy, bagi awak juga...

152
00:05:12,040 --> 00:05:14,520
Ezria satu-satunya hubungan
yang bermula...

153
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
sejak episod awal.

154
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Jadi, bagaimana rasanya
ada sesuatu yang...

155
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
bertahan begitu lama?

156
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
Para peminat Ezria...

157
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
layak menerimanya.
Memang sepatutnya begitu.

158
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Sangat pelik semasa...

159
00:05:26,320 --> 00:05:28,560
bacakan ikrar itu.

160
00:05:28,640 --> 00:05:31,280
rasa macam betul-betul
berlaku. memang pelik, tapi...

161
00:05:31,360 --> 00:05:33,400
<i>saya tak boleh bayangkan</i>
<i>mereka tak bersama.</i>

162
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
- Mereka telah lalui...
- Betul.

163
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
- semuanya.
- Saya nak putar balik semasa...

164
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
awak cakap ia seperti
betul-betul berlaku.

165
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
- Apa maksud awak...
- Bukannya saya nak...

166
00:05:40,800 --> 00:05:41,960
berkahwin dengan
Ian dalam kehidupan sebenar.

167
00:05:42,040 --> 00:05:46,240
Tapi untuk katakannya dalam
kehidupan sebenar rasa sangat pelik.

168
00:05:46,320 --> 00:05:47,600
Kita dapat rasakan bagaimana...

169
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
untuk katakan kepada
seseorang dan melihat...

170
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
ke mata mereka.

171
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
Pada saat itu, kami tak boleh...

172
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
lari pandangan
untuk seluruh babak itu...

173
00:05:54,480 --> 00:05:56,560
saya boleh rasakan
dia sebenarnya ketawa...

174
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
dan saya ketawa dalam hati...

175
00:05:57,920 --> 00:05:59,560
kerana mulut dia buat
sesuatu.

176
00:05:59,640 --> 00:06:01,160
<i>Dalam hati saya seperti,</i>
<i>"Janganlah buat begini".</i>

177
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
<i>Sebab selalunya...</i>

178
00:06:02,480 --> 00:06:04,000
sukar untuk habiskan babak
bersama dia...

179
00:06:04,080 --> 00:06:05,320
jadi sangat kelakar.

180
00:06:05,400 --> 00:06:07,280
Dan peminat sangat hargainya.

181
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
Ashley, saya nak tanya awak...

182
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
Hanna adalah yang paling hampir...

183
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
dengan Mona sepanjang
siri dan saya nak tahu...

184
00:06:12,840 --> 00:06:15,400
<i>pada akhirnya,</i>
<i>adakah Hanna syak yang Mona...</i>

185
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
<i>adalah dalam pasukan A.D.?</i>

186
00:06:16,560 --> 00:06:18,200
Atau dia sangka dia
dalam permainan sepanjang masa?

187
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
Apa pendapat awak?

188
00:06:19,360 --> 00:06:21,120
Walaupun ketika Mona
cuba bunuh saya...

189
00:06:21,200 --> 00:06:23,040
dengan kereta...

190
00:06:23,120 --> 00:06:27,280
Hanna masih mahu berada di
sisinya dan menyebelahi dia.

191
00:06:27,360 --> 00:06:30,120
Kenapa awak bawa dia ke
raptai makan malam saya?

192
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
Maaf, okey.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.

193
00:06:32,320 --> 00:06:33,440
Kali terakhir awak nampak Mona...

194
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
dia cuba tolak
awak dari Menara Bell.

195
00:06:35,360 --> 00:06:37,240
Tapi dia rasa bersalah tentangnya.

196
00:06:37,320 --> 00:06:39,680
Adakah Mona seorang yang baik?
Atau teruk?

197
00:06:40,320 --> 00:06:41,480
<i>Tak, saya rasa dia baik.</i>

198
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
<i>Permainannya sangat penting.</i>

199
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
<i>Ia adalah rahsia besar antara saya...</i>

200
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
dan yang lain. bila Hanna
rosakkan kepercayaan itu...

201
00:06:49,440 --> 00:06:52,320
dan beritahu permainan ini kepada
Mona, dia perlukan bantuan Mona.

202
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
Dia tahu yang buah fikiran Mona
boleh...

203
00:06:55,040 --> 00:06:57,480
bawa mereka
untuk habiskan permainan...

204
00:06:57,560 --> 00:06:59,920
jadi Mona betul-betul bantu mereka.

205
00:07:00,000 --> 00:07:01,360
Apa perasaan awak apabila...

206
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
dapat tahu yang Haleb hamil?

207
00:07:02,960 --> 00:07:05,720
Saya beritahu Marlene saya
nak anak dalam rancangan ini...

208
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
jadi itu adalah...

209
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
cara dia tunaikan janjinya.

210
00:07:10,920 --> 00:07:12,840
Ada begitu banyak perkara menarik.
Saya suka.

211
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Kita akan berehat sebentar.

212
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
Kita akan bersama lebih ramai
barisan pelakon...

213
00:07:16,400 --> 00:07:19,480
dengan bahan eksklusif di
sebalik tabir penggambaran finale.

214
00:07:19,560 --> 00:07:21,720
Sebelum itu,
mari berikan setiap "Liars" kita...

215
00:07:21,800 --> 00:07:22,880
sedikit masa
untuk berfikir tentang...

216
00:07:22,960 --> 00:07:24,560
apa yang telah mereka
lakukan dan berterus terang...

217
00:07:24,640 --> 00:07:26,000
dalam Sesi Pengakuan Foto.

218
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Anda akan saksikan pengakuan
mereka sepanjang malam.

219
00:07:28,360 --> 00:07:29,640
Jangan fikirkan untuk
tinggalkan parti ini.

220
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
Ini baru saja bermula.

221
00:07:31,640 --> 00:07:34,000
"Sesi Pengakuan Foto
Lucy Hale"

222
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
Rancangan ini mengubah hidup saya,
sebab anda jayakan ini.

223
00:07:38,280 --> 00:07:40,080
Anda bertwit dengan kami,
anda...

224
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
bermesej dengan kami,
tonton setiap episod...

225
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
anda ada bersama
lalui segalanya.

226
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
Saya takkan ada di sini...

227
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
sampaikan pesanan ini
jika bukan atas jasa anda semua.

228
00:07:47,920 --> 00:07:51,280
Jadi, terima kasih
seikhlas hati saya.

229
00:07:51,360 --> 00:07:53,920
Anda realisasikan satu pengalaman...

230
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
yang terbaik dalam hidup saya.
Saya sayang anda semua.

231
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
"Sebentar lagi"

232
00:08:00,840 --> 00:08:03,000
Ingat tak semasa awak
layan kami dengan teruk ?

233
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
- Ya.
- Ya.

234
00:08:04,200 --> 00:08:05,720
Apa awak buat di sini?

235
00:08:05,800 --> 00:08:08,520
"Ucapan selamat tinggal penonton
dan lebih banyak kejutan lagi"

236
00:08:08,600 --> 00:08:09,880
"Aria sepanjang tahun"

237
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
Selamat kembali
ke Pretty Little Liars...

238
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
Parti tamat penggambaran A-list.
Kami baru berbual tentang...

239
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
apa rasanya saat menamatkan
rancangan selepas tujuh musim...

240
00:08:25,000 --> 00:08:26,680
yang penuh pahit manis.

241
00:08:26,760 --> 00:08:30,040
Saat kegemaran saya sejak ikut awak
semua dalam media sosial adalah...

242
00:08:30,120 --> 00:08:32,640
bila awak muat naik tentang
bacaan skrip terakhir awak.

243
00:08:32,720 --> 00:08:34,160
Saat yang sangat mengharukan.

244
00:08:34,240 --> 00:08:35,920
Apa yang bermain di fikiran awak?

245
00:08:36,000 --> 00:08:38,760
<i>Sedih melihat semua</i>
<i>dalam bilik sama...</i>

246
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
<i>datang bersama dan tak masuk akal.</i>

247
00:08:40,360 --> 00:08:43,000
<i>Ia saat yang pelik...</i>

248
00:08:43,080 --> 00:08:44,880
<i>dan emosi pasti</i>
<i>akan mengambil alih.</i>

249
00:08:44,960 --> 00:08:47,080
<i>- Betul.</i>
<i>- </i>Ada banyak tisu di depan saya.

250
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
Selamat datang ke episod 7-20...

251
00:08:50,560 --> 00:08:53,240
dalam Pretty Little Liars,
Till Death Do Us Part.

252
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Tak, ini bukan tentang duit.

253
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
Ini tentang mempunyai rumah
dan ibu bapa...

254
00:08:57,040 --> 00:08:59,280
dan kawan yang mempertaruhkan
nyawa untuk satu sama lain.

255
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
Mengetahui yang ia takkan
pernah berakhir.

256
00:09:02,640 --> 00:09:04,760
Malah eksekutif lelaki dewasa
pun menangis.

257
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Tak mungkin.

258
00:09:05,920 --> 00:09:07,360
Ada lelaki pakai sut yang menangis.

259
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
Tapi ini...

260
00:09:09,320 --> 00:09:10,520
Ini menunjukkan betapa istimewanya...

261
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
- Saya rasa ia teruk sebab...
- Saya rasa ia sangat bermakna.

262
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
apabila saya pandang
mata orang lain...

263
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
- saya lihat...
- Ya.

264
00:09:14,560 --> 00:09:16,080
Ashley menangis, selepas itu saya
akan menangis juga.

265
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
- Ya.
- Saya menangis...

266
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
- kemudian dia menangis.
- Ya.

267
00:09:19,280 --> 00:09:20,840
Semua orang menangis
dalam bilik itu pada hari itu.

268
00:09:20,920 --> 00:09:22,120
Saya mengerti yang...

269
00:09:22,200 --> 00:09:24,640
itu adalah kali terakhir saya
akan melakonkan watak ini.

270
00:09:24,720 --> 00:09:26,040
Saya rasa Aria...

271
00:09:26,120 --> 00:09:28,360
dah jadi sebahagian daripada
identiti saya kerana...

272
00:09:28,960 --> 00:09:30,720
kami luangkan 20-an
dalam rancangan ini.

273
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
Waktu membesar dan
fikirkan haluan diri.

274
00:09:32,960 --> 00:09:35,600
Kami juga ingat yang bilik itu
ketika bacaan skrip pertama.

275
00:09:35,680 --> 00:09:37,040
Saya ingat pakaian semua orang.

276
00:09:37,120 --> 00:09:38,480
- Saya ingat dengan jelas.
- Tak mungkin.

277
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
Ya, bilik yang sama...

278
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
untuk bacaan skrip
pertama dan terakhir.

279
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
Ya, tak susah pun.

280
00:09:42,360 --> 00:09:43,520
- Hebatnya.
- Ya.

281
00:09:43,600 --> 00:09:46,400
Kalau awak tak lakonkan watak awak...

282
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
dan boleh melakonkan watak lain...

283
00:09:48,240 --> 00:09:49,680
awak nak jadi siapa?

284
00:09:49,760 --> 00:09:51,080
Saya nak jadi Mona.

285
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
- Saya sangat suka Mona.
- Yakah?

286
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
Sebab dia mainkan...

287
00:09:54,160 --> 00:09:55,440
lapan watak berbeza.

288
00:09:55,520 --> 00:09:57,880
Seperti ada Mona kecil dalam
setiap kita.

289
00:09:57,960 --> 00:09:59,640
- Ya, personaliti berganda.
- Ya.

290
00:10:00,480 --> 00:10:02,600
Betul. Saya nak lakonkan Spencer...

291
00:10:02,680 --> 00:10:04,040
sebab saya suka wataknya tapi...

292
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
oleh kerana Torian...

293
00:10:05,760 --> 00:10:07,840
- Spencer lain takkan menjadi.
- Betul.

294
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
Itu mengingatkan saya kepada...

295
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
waktu kita lakonkan
satu babak bersama...

296
00:10:10,880 --> 00:10:12,960
dan saya melihat
Sasha lakonkan Alison...

297
00:10:13,040 --> 00:10:14,760
dan kita semua saling menyayangi...

298
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
kita semua berkawan dan
saya memandangnya...

299
00:10:16,520 --> 00:10:17,880
dan dia kata,
"Saya akan berkahwin dengan Emily"...

300
00:10:17,960 --> 00:10:21,760
dan saya cakap, "Ingat tak,
dulu awak layan kami dengan teruk?

301
00:10:21,840 --> 00:10:24,760
- Apa awak buat di sini?"
- Ya.

302
00:10:24,840 --> 00:10:26,560
Troian.
Ceritakan tentang watak awak.

303
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
Maksud saya, dengan Alex...

304
00:10:28,080 --> 00:10:29,520
menjadi watak yang berbeza,
tapi rupanya sama...

305
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
dan loghat British.

306
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
Ia sangat menyeronokkan.

307
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
kru pun turut serta
berbalas loghat dengan saya.

308
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Seolah Hari British...

309
00:10:36,720 --> 00:10:38,600
bila saya datang
dan semua orang akan...

310
00:10:38,680 --> 00:10:39,720
Semua orang asyik bercakap

311
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
dengan saya dalam loghat British
dan saya fikir...

312
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
"Ini memudahkan saya
untuk teruskannya".

313
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
Tapi ia memang...

314
00:10:44,320 --> 00:10:46,600
menyeronokkan berlakon dengan...

315
00:10:46,680 --> 00:10:48,960
diri sendiri,
sebab saya akan datang...

316
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
dan Marlene akan cakap, "Okey...

317
00:10:50,360 --> 00:10:51,440
awak nak berlatih jadi apa dulu?

318
00:10:51,520 --> 00:10:52,640
Awak nak jadi Alex atau Spencer?"

319
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
Saya kata, "Baiklah...

320
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
saya nak jadi Alex
sebab dia yang ada...

321
00:10:55,440 --> 00:10:56,680
kebebasan untuk
bergerak dalam babak...

322
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
kerana Spencer diikat pada katil."

323
00:11:00,920 --> 00:11:01,960
Siapa awak?

324
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
Yakah?

325
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
Teruk sangatkah Mona pukul awak?

326
00:11:05,720 --> 00:11:08,640
Saya hanya gadis yang jumpa
seorang lelaki berjalan dalam hujan.

327
00:11:08,720 --> 00:11:10,000
Sangat hebat untuk bayangkan
setelah...

328
00:11:10,080 --> 00:11:11,480
lihat bagaimana ia berlangsung...

329
00:11:11,560 --> 00:11:13,920
Melihat apa sebenarnya yang
awak buat di belakang tabir.

330
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
Apa yang awak buat
untuk dapat bawa watak Alex sebegitu?

331
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
Ada apa-apa inspirasi
atau saat...

332
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
dalam hidup awak untuk
dapatkan rentak...

333
00:11:20,520 --> 00:11:22,640
Sebenarnya,
saya banyak tonton Sid Vicious.

334
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- Saya nak rasa...
- Oh, Tuhan.

335
00:11:24,160 --> 00:11:25,280
sangat punk dan...

336
00:11:25,360 --> 00:11:27,800
Sid Vicious tak kisah langsung...

337
00:11:27,880 --> 00:11:29,240
tentang tanggapan orang...

338
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
dia buat apa yang dia suka.

339
00:11:30,840 --> 00:11:33,200
Itu adalah Alex bagi saya.
Terutamanya kerana...

340
00:11:33,280 --> 00:11:35,080
ia begitu berbeza
dengan cara Alex...

341
00:11:35,160 --> 00:11:37,560
fikir tentang Spencer,
yang mana sangat gelisah...

342
00:11:37,640 --> 00:11:40,000
Jadi bila saya nak jadi Alex...

343
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
saya nak jadi huru- hara...

344
00:11:41,800 --> 00:11:44,160
meludah dan menjerit.

345
00:11:44,240 --> 00:11:47,360
Alex seperti penuh keseronokan.
Saya tak kisah...

346
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
berjumpa Alex di pub.

347
00:11:49,920 --> 00:11:53,680
Bagaimana rasanya selepas
perjalanan selama tujuh tahun...

348
00:11:53,760 --> 00:11:56,360
selepas parti
tamat penggambaran ini...

349
00:11:56,440 --> 00:11:59,040
yang awak tak dapat kembali lagi?

350
00:11:59,120 --> 00:12:00,400
Tak dapat bekerja bersama...

351
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
tak dapat jumpa kru ini.

352
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
Bagaimana rasanya?

353
00:12:03,880 --> 00:12:05,200
Saya akan paling rindukan kru.

354
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Kru kami...

355
00:12:07,600 --> 00:12:10,840
<i>adalah yang paling hebat</i>
<i>pernah saya bersama.</i>

356
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
Mereka takkan...

357
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
berada di tempat yang sama
pada masa yang sama.

358
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
Tapi dunia ini kecil saja.

359
00:12:14,800 --> 00:12:18,280
Saya yakin suatu hari nanti, saya
akan bersama jurubunyi Jill...

360
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
atau Carlos yang kendalikan kamera B.

361
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
Saya teruja untuk lihat
apa yang semua orang buat...

362
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
sebab saya tahu kita semua
akan buat sesuatu yang hebat...

363
00:12:26,320 --> 00:12:27,680
dan tarik peminat rancangan ini.

364
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
Saya tahu mereka akan sokong kami
dalam apa saja yang kami buat.

365
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
Bagaimana dengan awak, Ashley?

366
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
Saya rasa rancangan
ini berakhir pada...

367
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
masa yang sesuai
dan saya rasa kami semua...

368
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
bangga dengan betapa
berjayanya rancangan ini...

369
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
dan dapat tahu yang
kami telah menyentuh banyak...

370
00:12:41,040 --> 00:12:45,560
hati peminat dan episod terakhir
adalah episod terbaik kami.

371
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
Kami akan selamanya
jadi satu keluarga.

372
00:12:47,800 --> 00:12:50,160
Ini bukan pengakhiran
untuk kami, jadi...

373
00:12:50,240 --> 00:12:52,720
parti malam ini bukannya,
"Oh, Tuhan...

374
00:12:52,800 --> 00:12:53,920
saya takkan jumpa awak lagi."

375
00:12:54,000 --> 00:12:55,640
"Saya tak sabar nak jumpa
awak lagi dan bekerja dengan...

376
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
- awak lagi.
- Sangat hebat.

377
00:12:57,800 --> 00:12:58,960
Ini agak pelik sebab...

378
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
saya membesar dengan siri
<i>Creek Dawson </i>atau <i>The O.C</i>.

379
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
dan bila rancangan itu tamat...

380
00:13:02,160 --> 00:13:03,840
Saya masih ingat
betapa sedihnya saya.

381
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
- Ya.
- Sekarang rancangan kami pula.

382
00:13:05,680 --> 00:13:08,520
Hari terakhir penggambaran,
hari penuh emosi...

383
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
bukan saja kerana apa yang
awak semua kongsikan...

384
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
tapi sebab peminat awak pun tahu.

385
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Ashley, awak kongsikan di Snapchat...

386
00:13:13,640 --> 00:13:15,560
awak menangis
dan saya boleh rasa...

387
00:13:15,640 --> 00:13:16,800
emosi awak...

388
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
yang semuanya akan berakhir.

389
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Shay, awak pun beremosi juga.

390
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Bagaimana rasanya bila awak
semua merakam pengakhiran...

391
00:13:22,440 --> 00:13:23,800
bersedih dan kemudian...

392
00:13:23,880 --> 00:13:25,600
bagaimana awak sampaikan
kepada peminat?

393
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
Saya kongsikan dalam Snapchat
sebab saya rasa...

394
00:13:27,760 --> 00:13:29,440
adalah bagus bagi peminat
untuk melihat ...

395
00:13:29,520 --> 00:13:30,560
saat terakhir kami bersama dan...

396
00:13:30,640 --> 00:13:32,440
bagaimana kami dengan
krew dan hubungan...

397
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
yang kami bina.

398
00:13:33,640 --> 00:13:36,080
Seperti...

399
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
perasaan ikhlas kami tonjolkan...

400
00:13:38,040 --> 00:13:41,240
seperti meninggalkan sesuatu
yang dah menjadi sebahagian...

401
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
dalam tujuh tahun ini.

402
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
Saya rasa ia sangat
bagus untuk para peminat...

403
00:13:44,680 --> 00:13:47,520
tahu, seperti,
ini hari terakhir kami...

404
00:13:47,600 --> 00:13:48,720
ini apa yang terjadi...

405
00:13:48,800 --> 00:13:50,320
ini yang kami lalui dan...

406
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
Betapa kami ambil berat
tentang semua.

407
00:13:52,000 --> 00:13:55,560
Saya rasa bagus peminat boleh
lihat hari terakhir kami.

408
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
Sebab kami berkongsi dengan mereka.

409
00:13:56,760 --> 00:13:58,960
Kami kongsikan semuanya
selama tujuh tahun.

410
00:13:59,040 --> 00:14:02,320
Pada saat terakhir pun
kami nak kongsi dengan mereka.

411
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Walaupun bulu mata kami
tercabut dan sedang menangis.

412
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
Awak tahu.

413
00:14:07,360 --> 00:14:08,560
Memandangkan kami tahu
ini akan menjadi...

414
00:14:08,640 --> 00:14:10,840
majlis yang akan diingati,
kami hantar krew kamera...

415
00:14:10,920 --> 00:14:14,080
ke set, untuk hari terakhir
penggambaran episod terakhir.

416
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
Kami nak lihat bagaimana rasanya...

417
00:14:15,720 --> 00:14:18,480
bagi awak semua dan mahu
kongsikan dengan semua peminat.

418
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
Jadi mari kita lihat sekarang.

419
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Kamera itu ada sebab ini rupanya!

420
00:14:22,000 --> 00:14:23,160
Baiklah!

421
00:14:23,240 --> 00:14:24,480
Sekarang baru kita tahu!

422
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
"Hari Terakhir"

423
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
Mula.

424
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
Mula.

425
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
Hari terakhir sangat pelik.

426
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
<i>Saya tak pernah rasa sesedih ini.</i>

427
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
Tapi dalam masa yang sama, teruja.

428
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
<i>Saya teruja dengan masa depan,</i>
<i>tapi saya...</i>

429
00:14:41,720 --> 00:14:46,400
sangat sedih meninggalkan
sesuatu yang bermakna bagi saya.

430
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
Hari terakhir sangat sukar.

431
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
<i>Begitu banyak emosi dan...</i>

432
00:14:49,360 --> 00:14:50,960
saya datang ke set
dan mula menangis.

433
00:14:51,040 --> 00:14:54,760
Saya sampai
tak dapat bernafas.

434
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
Saya ingat yang saya
betul-betul terkesima.

435
00:14:57,280 --> 00:15:02,120
Saya berlakon dua kali dalam setiap
babak, bergaduh dengan diri sendiri.

436
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Sekarang saya adalah Spencer.

437
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
Ia benar-benar luar biasa.

438
00:15:05,960 --> 00:15:07,560
Setiap kali kami jumpa seseorang...

439
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
kami tak boleh pandang
mata ke mata...

440
00:15:08,840 --> 00:15:12,280
sebab kami akan menangis
secara automatik.

441
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
Mula.

442
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
<i>Ada satu babak</i>
<i>majlis perkahwinan.</i>

443
00:15:15,200 --> 00:15:17,240
Semua gadis ada di sana...

444
00:15:17,320 --> 00:15:19,200
memang sesuai babak itu
dirakam pada hari terakhir...

445
00:15:19,280 --> 00:15:20,880
<i>dan pada adegan terakhir...</i>

446
00:15:20,960 --> 00:15:23,400
<i>shot kamera terakhir</i>
<i>adalah saya menangis...</i>

447
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
jadi ia berhasil sebab
saya memang sedang bersedih.

448
00:15:25,960 --> 00:15:28,840
Itu adalah penamat siri
bagi Sasha Pieterse!

449
00:15:30,800 --> 00:15:32,880
Tiada sesiapa yang tak menangis.

450
00:15:32,960 --> 00:15:35,040
Kami semua berpelukan...

451
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
menangis dan ketawa
pada masa yang sama.

452
00:15:36,920 --> 00:15:39,560
<i>Satu pengalaman menakjubkan</i>
<i>dan satu sambutan.</i>

453
00:15:39,640 --> 00:15:41,160
Troian Bellisario!

454
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Semuanya akan berakhir dan...

455
00:15:45,280 --> 00:15:46,320
dan tiada apa yang saya boleh buat...

456
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
untuk hentikan peredaran masa.

457
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
Ashley Benson!

458
00:15:50,880 --> 00:15:52,760
Kami ada pelakon dan kru terbaik...

459
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
dan semua yang telah bekerja...

460
00:15:54,400 --> 00:15:57,480
bersama telah menghasilkan
sesuatu yang hebat.

461
00:15:57,560 --> 00:15:58,840
Shay Mitchell!

462
00:16:00,760 --> 00:16:03,520
Berada dalam rancangan ini
selama tujuh musim...

463
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
adalah waktu terbaik
dalam hidup saya.

464
00:16:05,840 --> 00:16:07,880
Lucy Hale!

465
00:16:07,960 --> 00:16:09,560
Penuh emosi, saya rasa tiada...

466
00:16:09,640 --> 00:16:12,400
yang tak menangis waktu itu...

467
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
daripada pelakon hinggalah penerbit.

468
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
Terima kasih kerana bekerja keras...

469
00:16:16,000 --> 00:16:19,880
berpewatakan sangat hebat
dan kepada tujuh musim cinta...

470
00:16:19,960 --> 00:16:23,200
saya ucapkan, "Minum".

471
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
Parti ini baru saja bermula...

472
00:16:26,680 --> 00:16:28,440
kita akan kembali dengan pelakon...

473
00:16:28,520 --> 00:16:30,400
dan buah fikiran yang nakal
di sebalik rancangan ini.

474
00:16:30,480 --> 00:16:32,120
Jangan ke mana-mana, kalau tak.

475
00:16:36,800 --> 00:16:40,360
Pelik ucap selamat tinggal kepada
anda, sebab ini bukan perpisahan.

476
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
Saya cuma nak ucapkan terima kasih...

477
00:16:41,840 --> 00:16:44,480
atas segalanya,
anda semua sangat hebat.

478
00:16:44,560 --> 00:16:45,720
Kami buat semua ini untuk anda...

479
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
dan setiap saat adalah berbaloi.

480
00:16:48,440 --> 00:16:49,880
Banyak yang cakap betapa...

481
00:16:49,960 --> 00:16:51,800
PLL memberi kesan kepada
anda dan saya nak anda tahu...

482
00:16:51,880 --> 00:16:54,080
yang anda semua telah
memberi kesan kepada kami.

483
00:16:54,160 --> 00:16:55,920
Terima kasih banyak.

484
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Saya sangat berterima kasih.

485
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
Semua orang pernah berkata...

486
00:17:04,760 --> 00:17:06,360
Semua orang di sofa ini berkata...

487
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
yang mereka nak jadi A.

488
00:17:08,520 --> 00:17:09,840
Tak mungkin!

489
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
"Alison Sepanjang Tahun"

490
00:17:20,680 --> 00:17:22,320
Sekarang, parti akan bermula...

491
00:17:22,400 --> 00:17:25,400
kerana bersama dalang
di sebalik Pretty Little Liar...

492
00:17:25,480 --> 00:17:28,720
wanita yang menghasilkan siri
ini dan mengarahkan finale...

493
00:17:28,800 --> 00:17:30,920
dan banyak episod lain...

494
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
Marlene King ada di sini.

495
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Dan nampak sangat garang juga.

496
00:17:37,520 --> 00:17:40,280
Terima kasih.
Mereka yang ajar saya.

497
00:17:40,360 --> 00:17:43,120
Kita semua baru
saksikan finale paling epik.

498
00:17:43,200 --> 00:17:45,440
Adakah awak dah fikirkan
pengakhiran ini...

499
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
dan dah berapa
lama awak dah rancang?

500
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Bertahun-tahun.

501
00:17:49,560 --> 00:17:50,640
Babak demi babak...

502
00:17:50,720 --> 00:17:52,960
bagaimana pengakhirannya sehingga...

503
00:17:53,040 --> 00:17:55,520
beberapa bulan
sebelum penggambaran.

504
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
Mungkin beberapa minggu.

505
00:17:57,120 --> 00:18:00,240
Tapi kami tahu siapa akan jadi...

506
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
A.D dan dengan hubungan...

507
00:18:02,200 --> 00:18:04,480
semua titik-titik itu
selama bertahun-tahun.

508
00:18:04,560 --> 00:18:05,960
Begitu rupanya.
Untuk gadis-gadis pula...

509
00:18:06,040 --> 00:18:08,680
apa plot <i>twist</i> kegemaran awak?

510
00:18:08,760 --> 00:18:10,880
Saya rasa Alex.
Ya, itulah yang paling hebat.

511
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
- Plot <i>twist </i>terbesar.
- Ya.

512
00:18:12,400 --> 00:18:14,040
Sebagai penulis, antara perkara
menyeronokkan adalah...

513
00:18:14,120 --> 00:18:17,360
meyakinkan penonton
yang Spencer adalah A.D...

514
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
untuk beberapa lama...

515
00:18:18,800 --> 00:18:20,760
sebelum kami
sedar itu bukan Spencer.

516
00:18:20,840 --> 00:18:22,240
Itu adalah Alex.

517
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
Pernah tak awak...

518
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
beri idea kepada Marlene
tentang siapa A.D.

519
00:18:26,840 --> 00:18:29,520
Semua orang di sofa ini
pernah cakap kepada saya...

520
00:18:29,600 --> 00:18:31,640
saya tak tahu jika Shay ada cakap,
tapi orang lain cakap...

521
00:18:31,720 --> 00:18:33,680
yang mereka nak jadi A.

522
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Tak mungkin!

523
00:18:34,960 --> 00:18:38,000
Saya rasa setiap karakter,
Brandon, semua orang...

524
00:18:38,080 --> 00:18:39,960
<i>dalam rancangan ini mahu jadi A...</i>

525
00:18:40,040 --> 00:18:42,760
Ia watak yang paling dicemburui
dalam rancangan ini.

526
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Semua orang nak jadi
sama ada jahat atau A.D...

527
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
- atau kedua-duanya.
- Betul.

528
00:18:47,400 --> 00:18:49,960
Lucy juga dapat peluang tahun ini...

529
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
yang saya rasa sangat seronok.

530
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
Marlene sangat hebat dan beri saya...

531
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
<i>jalan cerita terbaik</i>
<i>yang saya boleh minta.</i>

532
00:18:55,360 --> 00:18:57,560
<i>Sangat seronok</i>
<i>dapat pergi ke sisi jahat sekejap...</i>

533
00:18:57,640 --> 00:18:58,880
tapi, berpatah balik akhirnya...

534
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Awak dapat pakai hoodie.

535
00:19:00,040 --> 00:19:01,200
Saya dapat pakai hoodie.
Itu saja saya nak.

536
00:19:01,280 --> 00:19:03,200
Saya nak cakap yang...

537
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
saya sangat seronok sebab
dapat arahkan episod itu.

538
00:19:06,480 --> 00:19:07,880
Ali akan berlakon.

539
00:19:07,960 --> 00:19:11,360
Kemudian, dia akan mula tenggelam.

540
00:19:11,440 --> 00:19:12,640
Suruh mereka periksa nanti.

541
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
Ya. Mula!

542
00:19:14,600 --> 00:19:16,040
Sangat jelas yang awak telah...

543
00:19:16,120 --> 00:19:19,600
memikirkannya sebab
apabila saya letakkan...

544
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
kamera pada dia dan saya kata,
"Baiklah...

545
00:19:21,280 --> 00:19:23,080
jadi gila, saya nak lihat
apa awak akan buat."

546
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
Dia buat setiap pilihan...

547
00:19:25,520 --> 00:19:28,080
dan saya juga tak pernah
tengok awak jadi sejahat itu.

548
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Saya cakap, "Ya, awak berjaya."

549
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
Lihat balik tujuh musim lepas...

550
00:19:32,480 --> 00:19:35,400
Pretty Little liars memaparkan
banyak isu sosial...

551
00:19:35,480 --> 00:19:38,800
yang mana satu awak rasa paling
memberi kesan kepada penonton.

552
00:19:38,880 --> 00:19:41,560
Saya rasa ada dua.
Salah satunya adalah...

553
00:19:41,640 --> 00:19:43,920
buli, seperti buli atas talian...

554
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
dan membuli di sekolah, buli
sangat berleluasa dalam masyarakat.

555
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
Rancangan ini
benar-benar mengetengahkan...

556
00:19:48,640 --> 00:19:53,160
setiap episod dan juga seksualiti.
Cerita pengakuan Emily...

557
00:19:53,240 --> 00:19:55,000
orang lupa tujuh tahun lalu...

558
00:19:55,080 --> 00:19:58,560
<i>saya rasa ia masih lagi</i>
<i>perkara besar...</i>

559
00:19:58,640 --> 00:19:59,680
<i>jika kita tak</i>
<i>tinggal di pantai timur...</i>

560
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
atau pantai barat,
kita akan bergelut.

561
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
Saya rasa kita semua sangat bangga...

562
00:20:04,280 --> 00:20:06,520
untuk melayan dengan baik...

563
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
seorang wanita muda yang mengaku
seksualitinya kepada...

564
00:20:08,960 --> 00:20:12,520
kawan-kawannya
<i>dan diterima oleh semua orang.</i>

565
00:20:12,600 --> 00:20:14,320
Pernah awak didatangi peminat...

566
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
dan ceritakan...

567
00:20:15,840 --> 00:20:17,520
apa Pretty Little Liars
telah buat kepada mereka?

568
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
- Oh Tuhan, setiap masa.
- Ya.

569
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
- Setiap masa.
- Setiap masa.

570
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
Ada seorang wanita berusia
datang dan berkata...

571
00:20:21,720 --> 00:20:24,240
dia harap rancangan ini
ditayangkan semasa dia bersekolah...

572
00:20:24,320 --> 00:20:26,440
agar mereka ada
seseorang yang mereka boleh kaitkan.

573
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Sangat hebat bila tahu
yang rancangan ini seronok...

574
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
dan juga memberi kesan
kepada hidup mereka...

575
00:20:32,040 --> 00:20:33,320
dalam cara yang sangat penting.

576
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
- Betul.
- Ada orang hantarkan saya surat.

577
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
- Ya.
- Saya simpan di meja saya...

578
00:20:36,600 --> 00:20:38,960
dan saya kongsikan
dengan awak dan semua orang.

579
00:20:39,040 --> 00:20:41,680
Seorang pelajar kolej transgender...

580
00:20:41,760 --> 00:20:45,240
yang cuba bunuh diri dan bila...

581
00:20:45,320 --> 00:20:46,800
dia keluar daripada hospital...

582
00:20:46,880 --> 00:20:48,200
dia hanya ada Pretty Little Liar...

583
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
dia tonton drama itu dan
keluar daripada kemurungannya...

584
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
benda-benda begitu
amat bermakna bagi kami.

585
00:20:53,400 --> 00:20:55,280
Saya tahu,
sebagai seorang peminat sendiri...

586
00:20:55,360 --> 00:20:57,120
bila saya dapat bermesra
dengan orang lain...

587
00:20:57,200 --> 00:21:01,160
yang menonton Pretty Little Liars,
ia bawa saya ke khalayak yang...

588
00:21:01,240 --> 00:21:03,400
memahami ini adalah satu ikatan...

589
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
satu persaudaraan,
kebolehkaitan...

590
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
empati bagi semua orang...

591
00:21:07,680 --> 00:21:08,720
dan apa yang mereka
sedang lalui di luar sana.

592
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
Saya suka yang Pretty Little Liar
berikan itu kepada semua orang.

593
00:21:11,480 --> 00:21:12,960
Walaupun pelik, saya selalu kata...

594
00:21:13,040 --> 00:21:16,280
kisah ini adalah
tentang persahabatan.

595
00:21:16,360 --> 00:21:18,520
Saya tak dapat bayangkan
hari ini tanpa awak semua.

596
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Mari kita ambil swafoto sebelum
jurugambar sampai.

597
00:21:23,440 --> 00:21:24,480
Ya.

598
00:21:25,680 --> 00:21:27,440
Kisah tentang persahabatan
yang tak berbelah bahagi...

599
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
- di antara lima orang ini...
- Ya.

600
00:21:29,240 --> 00:21:31,200
dan itulah yang tersirat
dalam rancangan ini.

601
00:21:32,120 --> 00:21:34,040
Terima kasih kerana menyertai kami.

602
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
Awak boleh kembali ke parti awak...

603
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
sementara kami bersedia...

604
00:21:37,480 --> 00:21:38,880
untuk lebih banyak kejutan.

605
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Seterusnya, kita ada ulang siar
istimewa...

606
00:21:40,920 --> 00:21:43,400
untuk tujuh musim
misteri dan pembunuhan...

607
00:21:43,480 --> 00:21:45,120
yang awak tak nak terlepas.

608
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
"Pengakuan Foto
Shay Mitchel"

609
00:21:48,080 --> 00:21:50,360
Saya cuma nak ucapkan terima kasih...

610
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
dari dalam hati saya...

611
00:21:52,040 --> 00:21:55,840
kerana menyokong kami dan
rancangan ini selama tujuh tahun.

612
00:21:55,920 --> 00:21:59,640
Anda semua adalah peminat terbaik
dan jika bukan kerana anda...

613
00:21:59,720 --> 00:22:02,320
kita takkan dapat alami
pengalaman yang menakjubkan ini.

614
00:22:02,400 --> 00:22:03,440
Terima kasih banyak...

615
00:22:03,520 --> 00:22:07,080
saya harap anda suka
penamatnya dan...

616
00:22:07,160 --> 00:22:08,880
mari kita lihat apa
yang akan berlaku.

617
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
"Sebentar Lagi"

618
00:22:13,560 --> 00:22:14,880
Bila kita semuda itu,
berumur 15 tahun...

619
00:22:14,960 --> 00:22:16,360
dan ada orang kata
mereka nak bunuh kita...

620
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
saya akan beritahu ibu bapa saya.

621
00:22:17,520 --> 00:22:19,760
A juga selalu ugut nak bunuh awak.

622
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Betul!

623
00:22:21,560 --> 00:22:22,640
"Emily Sepanjang Tahun"

624
00:22:29,920 --> 00:22:31,720
Selamat kembali
ke Pretty Little Liars...

625
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
Parti Tamat Penggambaran A-list.

626
00:22:33,000 --> 00:22:34,640
Siri dah berakhir...

627
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
jadi kita berparti macam ini
adalah parti terakhir.

628
00:22:36,800 --> 00:22:40,520
Dan kita beri peluang terakhir untuk
para gadis dedahkan rahsia mereka.

629
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
Jadi, saya nak tahu...

630
00:22:42,960 --> 00:22:46,360
bagaimana sewaktu
awak semua saling mengenal?

631
00:22:46,440 --> 00:22:49,400
Tanggapan pertama
dan tanggapan hari ini.

632
00:22:49,480 --> 00:22:51,000
Saya masih ingat
berfikir tentang Shay...

633
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
"Dia sangat glamor dan cantik.

634
00:22:52,400 --> 00:22:54,520
Rambut dia cantik
dan dia sangat bijak."

635
00:22:54,600 --> 00:22:55,840
Ramai yang tak tahu tentang Shay...

636
00:22:55,920 --> 00:22:57,760
dia sangat bijak,
berpengalaman, beradab...

637
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
dan saya ingat tentang Troian
semasa di bacaan skrip.

638
00:23:01,320 --> 00:23:05,840
"Saya suka suaranya."
Serak dan garau.

639
00:23:05,920 --> 00:23:07,760
Itulah reaksi pertama saya.

640
00:23:07,840 --> 00:23:08,920
Dia adalah seorang yang...

641
00:23:09,000 --> 00:23:11,520
apa saja yang dia buat,
dia buat dengan baik.

642
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
Ia menjengkelkan,
tapi hebat pada masa yang sama.

643
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
Tapi saya dan Ashley dah lama kenal.

644
00:23:16,040 --> 00:23:18,160
Kami jumpa di Myspace
ketika berusia 15 tahun.

645
00:23:18,240 --> 00:23:19,400
- Tak mungkin!
- Oh, Tuhan...

646
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
- rambut duyung saya.
- Apa?

647
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
- Rambut duyung awak!
- Ya.

648
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
- bikini hodoh.
- Itu gambar yang cantik.

649
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
- Awak nampak hebat.
- Oh Tuhan, sungguh mustahil.

650
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
Bagaimana dengan awak,
Troian, apa tanggapan...

651
00:23:27,080 --> 00:23:28,200
pertama dengan wanita-wanita ini?

652
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
Kegemaran saya,
sebenarnya adalah kisah memalukan...

653
00:23:31,320 --> 00:23:34,360
tentang kali pertama
saya dan Sasha...

654
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
di bilik air bersama...

655
00:23:36,080 --> 00:23:38,600
dan saya sangka dia sebaya saya...

656
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
Saya andaikan dia berumur 20-an.

657
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
<i>Ya.</i>

658
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
<i>Saya membasuh tangan</i>
<i>dan saya kata, "Oh, Tuhan."</i>

659
00:23:43,560 --> 00:23:47,760
<i>Saya tak tahu</i>
<i>cara awak lakonkan watak Alison...</i>

660
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
awak garang macam
garang sekolah menengah rendah,

661
00:23:49,400 --> 00:23:52,240
saya kata,
"Awak ingatkan saya..."

662
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Ya.

663
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
semasa saya berumur
12 atau 13 tahun...

664
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
dan saya tak tahu...

665
00:23:55,600 --> 00:23:56,760
dia sebenarnya...

666
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
- 12 tahun.
- 12 tahun.

667
00:23:58,400 --> 00:23:59,720
Dia baru berusia 12 tahun
sewaktu itu.

668
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
Dia sangat sopan tentangnya...

669
00:24:02,000 --> 00:24:04,120
dia cakap,
"Terima kasih. Saya sangat..."

670
00:24:04,200 --> 00:24:07,800
Saya tengok dia dan
cakap, "Awak menjiwai watak ini..."

671
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
saya tak sedar
ada beza umur 10 tahun...

672
00:24:10,680 --> 00:24:11,920
- antara kami.
- Tak masuk akal.

673
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
Itu tak masuk akal.

674
00:24:13,480 --> 00:24:14,880
Tiada sesiapa lagi...

675
00:24:14,960 --> 00:24:16,400
- yang boleh mainkan watak Alison...
- Bagaimana?

676
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
kami ada Alison terbaik di sini.

677
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
Baiknya awak.

678
00:24:21,520 --> 00:24:24,040
Untuk awak, Shay.
Apa memori yang kelakar...

679
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
bersama mereka semua...

680
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
- semasa kali pertama bertemu?
- Memori kelakar saya semasa...

681
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
kami rakam episod pertama
di Vancouver.

682
00:24:27,680 --> 00:24:29,280
Saya warga Kanada,
jadi saya dah biasa sejuk...

683
00:24:29,360 --> 00:24:30,680
saya pandang mereka...

684
00:24:30,760 --> 00:24:33,120
dan mereka pakai jaket besar,
bagi saya...

685
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
<i>- "Ini macam musim luruh."</i>
<i>- Disember ketika itu.</i>

686
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
Saya tahu, tapi bagi saya taklah...

687
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
sejuk sangat.

688
00:24:38,560 --> 00:24:39,840
- Ya, sejuk.
- Cik Kanada.

689
00:24:39,920 --> 00:24:41,600
Kami sedang bergaduh di luar...

690
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
dan salji mula turun...

691
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
- dan kita dalam bikini.
- Untuk babak itu...

692
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
saya tiada di sana.
Dia tanya tanggapan pertama saya...

693
00:24:45,840 --> 00:24:47,160
semasa kita semua berjalan...

694
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
ke majlis kesyukuran
dalam fikiran saya...

695
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
- tak macam...
- "Tengoklah ini."

696
00:24:49,960 --> 00:24:52,040
- Wanita California.".
- Saya kata...

697
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
"Mereka semua pakai jaket besar".

698
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Okey, saya nak tahu...

699
00:24:55,280 --> 00:24:57,440
apa awak akan buat
jika apa yang berlaku...

700
00:24:57,520 --> 00:24:59,600
dengan watak awak
berlaku dalam kehidupan sebenar?

701
00:25:00,400 --> 00:25:03,360
Saya akan tukar nombor telefon
dan saya akan buat laporan polis.

702
00:25:03,440 --> 00:25:06,440
<i>- Dan ibu bapa saya.</i>
<i>- saya akan beritahu ibu bapa saya...</i>

703
00:25:06,520 --> 00:25:08,320
<i>yang ada orang mengganggu saya...</i>

704
00:25:08,400 --> 00:25:10,920
saya akan beritahu ibu bapa saya
sebelum keadaan jadi lebih teruk.

705
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Betul Sasha,
pada usia muda begitu...

706
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
bila dapat mesej rawak begitu...

707
00:25:14,600 --> 00:25:15,720
- seseorang buat kita rasa...
- Betul.

708
00:25:15,800 --> 00:25:17,960
Tapi saya ada hubungan yang
rapat dengan ibu bapa saya...

709
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
jadi mungkin itu sebabnya.

710
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
- Saya rasa...
- Saya rasa semua akan telefon...

711
00:25:20,720 --> 00:25:22,040
- polis.
- Ya.

712
00:25:22,120 --> 00:25:23,400
- Cuba fikir, pada usia itu...
- Ya.

713
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
semuda itu,
berumur 15 tahun...

714
00:25:24,960 --> 00:25:27,320
dan ada orang kata nak bunuh saya,
saya akan beritahu ibu bapa saya.

715
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
A juga selalu ugut nak bunuh awak.

716
00:25:29,920 --> 00:25:31,200
- Ya.
- Mesej dia...

717
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
- kepada awak...
- Betul.

718
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
sangat ganas.

719
00:25:33,440 --> 00:25:35,680
Atau Lucy,
jika awak terperangkap dalam kotak.

720
00:25:43,560 --> 00:25:46,560
- Apa yang awak akan buat?
- Saya yakin 100 peratus...

721
00:25:46,640 --> 00:25:47,880
saya boleh lawan sesiapa saja.

722
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Saya memang kecil tapi
saya boleh...

723
00:25:50,120 --> 00:25:51,560
<i>siapa saja yang masukkan</i>
<i>saya dalam kotak itu...</i>

724
00:25:51,640 --> 00:25:53,680
saya rasa saya boleh kalahkan
mereka dalam kehidupan sebenar.

725
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
- Saya akan cari jalan.
- Ya, tengok.

726
00:25:55,160 --> 00:25:56,440
Saya takkan berada
dalam situasi itu...

727
00:25:56,520 --> 00:25:58,280
sebab saya takkan...

728
00:25:58,360 --> 00:26:01,280
Saya juga rasa kita takkan
kerap pergi ke hutan.

729
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
- Ya, berhenti pergi ke hutan...
- Saya rasa...

730
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
dah belajar daripada kesilapan.

731
00:26:03,760 --> 00:26:05,240
- Jangan pergi ke hutan.
- Jangan masuk ke rumah menakutkan.

732
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
Jangan pergi ke hutan
dengan kasut tumit tinggi.

733
00:26:06,600 --> 00:26:07,880
Pakai kasut tumit tinggi
membolehkan kita berlari di hutan.

734
00:26:07,960 --> 00:26:09,280
Itu biografi Instagram baru saya...

735
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
"Berhenti pergi ke hutan
dengan kasut tumit tinggi."

736
00:26:12,520 --> 00:26:15,160
Ramai watak yang
dibunuh dalam rancangan ini...

737
00:26:15,240 --> 00:26:17,760
apakah kematian
yang paling mengejutkan?

738
00:26:17,840 --> 00:26:20,200
Apa yang awak semua tak jangkakan?

739
00:26:20,280 --> 00:26:22,800
Untuk betul-betul
buat saya terkejut...

740
00:26:22,880 --> 00:26:24,760
seseorang seperti...

741
00:26:24,840 --> 00:26:28,800
Toby, Caleb, atau Spencer.

742
00:26:28,880 --> 00:26:31,040
Itu pasti sangat mengejutkan.

743
00:26:31,120 --> 00:26:33,560
Awak semua setuju?

744
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
Saya masih terkejut
semasa ayah saya meninggal dunia...

745
00:26:35,200 --> 00:26:37,120
- itu agak tak masuk akal.
- Ya.

746
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
Saya lupa ayah awak dah tiada.
Itu sangat teruk.

747
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
Itu berlaku semasa
lompatan masa, bukan?

748
00:26:40,360 --> 00:26:41,800
- Ya.
- Apa awak cakap?

749
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
- Saya lupa ayah dia meninggal dunia.
- Ashley cakap, "Ya...

750
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
- saya terlupa ayah awak dah tiada."
- Ayah awak dah tiada.

751
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
Saya rasa itu juga sebab...

752
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
kenapa saya tak rasa begitu
terkejut setiap kali ada yang mati...

753
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
dalam rancangan ini
sebab mereka akan kembali...

754
00:26:50,600 --> 00:26:52,240
- untuk kenang kembali.
- Betul.

755
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
Apabila dapat tahu
seseorang meninggal dunia...

756
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
kami akan cakap kepada mereka...

757
00:26:55,400 --> 00:26:56,680
"Oh, tidak,
teruknya yang awak dah mati...

758
00:26:56,760 --> 00:26:58,080
tapi mungkin kita akan
lebih kerap berjumpa."

759
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
Kami nampak Andrea...

760
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
<i>- lebih kerap selepas Jessica mati.</i>
<i>- Betul.</i>

761
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
<i>- Ya.</i>
<i>- Begitulah.</i>

762
00:27:03,080 --> 00:27:05,560
Sebab kita kehilangan
ramai watak yang disayangi...

763
00:27:05,640 --> 00:27:08,080
dan watak yang tak begitu
disayangi selama ini.

764
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
Saya rasa kita patut
tengok sekali lagi...

765
00:27:09,920 --> 00:27:12,520
mereka yang tidak
terselamat di Rosewood.

766
00:27:12,600 --> 00:27:15,280
Inilah "Little Liars In Memoriam".

767
00:27:18,720 --> 00:27:22,240
"In Memoriam"

768
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
"Maya St. Germain"

769
00:27:27,000 --> 00:27:31,040
"Kita tak nampak mayatnya,
tapi dia ada dalam beg itu."

770
00:27:31,120 --> 00:27:36,720
"Kita semua akan mati"

771
00:27:42,280 --> 00:27:44,880
"Garret Reynolds
Berikan Aria jelingan maut"

772
00:27:47,120 --> 00:27:51,280
"Lyndon James
Menipu segalanya kecuali kematiannya"

773
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
"Detektif Darren Wilden
ibu Hanna langgar dia dan lari"

774
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
"Penghormatan Terakhir"

775
00:28:03,200 --> 00:28:06,720
"Jessica Dilaurentis
dibunuh oleh kembar jahat"

776
00:28:08,200 --> 00:28:09,920
"Bethany Young"

777
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
"Pakai baju kuning Ali
pada hari yang salah"

778
00:28:12,400 --> 00:28:14,520
"Archer Dunhill"

779
00:28:17,320 --> 00:28:20,320
"Langgar. Haiwan Jalanan.
Paling Hebat.

780
00:28:24,000 --> 00:28:27,520
"Noel Kahn
6 kaki dalam dan pendek 8 inci"

781
00:28:29,120 --> 00:28:33,400
"Tenanglah di sana"

782
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
"Wren Kingston
bertukar menjadi batu...

783
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
kerana berlian tak luput dek zaman"

784
00:28:41,040 --> 00:28:45,000
"Sara Harvey
Mati ketika mandi"

785
00:28:53,400 --> 00:28:55,720
Kembali nanti,
saya akan tanya soalan...

786
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
yang anda semua inginkan jawapan.

787
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Jangan ke mana-mana...

788
00:28:59,280 --> 00:29:02,640
Parti Tamat Penggambaran
Pretty Little Liars Baru bermula.

789
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
Saya nak ucapkan terima
kasih kerana menyokong kami.

790
00:29:09,640 --> 00:29:13,520
Terima kasih kerana satukan kami
selama tujuh tahun.

791
00:29:13,600 --> 00:29:18,200
Saya sangat teruja untuk lihat
apa akan jadi selepas ini.

792
00:29:18,280 --> 00:29:23,800
Saya sangat gembira dapat tonton
rancangan ini bila-bila masa...

793
00:29:23,880 --> 00:29:26,640
episod demi episod,
untuk tujuh musim.

794
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Saya juga boleh
jumpa kawan-kawan saya.

795
00:29:29,320 --> 00:29:30,440
Itu semua atas jasa anda.

796
00:29:34,200 --> 00:29:35,960
Ada banyak waktu yang kelakar.

797
00:29:36,040 --> 00:29:38,120
- Banyak ketawa.
- Banyak pegang dada...

798
00:29:38,200 --> 00:29:40,760
laga dada.

799
00:29:40,840 --> 00:29:43,840
Ada laga dada di set?

800
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
"Spencer Sepanjang Tahun"

801
00:29:54,240 --> 00:29:57,000
Selamat kembali,
kami baru saja berbual tentang anda.

802
00:29:57,080 --> 00:29:59,840
Berbual tentang peminat...

803
00:29:59,920 --> 00:30:01,440
sebab peminat Pretty Little Liars...

804
00:30:01,520 --> 00:30:04,720
adalah antara yang paling bersemangat
dan sangat peribadi...

805
00:30:04,800 --> 00:30:05,840
- Itu yang awak semua cakap?
- Ya.

806
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Mari kita lihat apakah soalan-soalan
mereka yang paling hangat.

807
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
- Awak semua dah bersedia?
- Ya.

808
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
Kalau awak boleh ubah satu
perkara tentang watak awak...

809
00:30:12,840 --> 00:30:15,160
apakah ia
dan kenapa awak nak mengubahnya?

810
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Shay, awak jawab dulu.

811
00:30:17,400 --> 00:30:18,920
Peminat cakap saya akan
tukar gaya pakaian dia.

812
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Saya bukan macam Emily,
dari segi gaya.

813
00:30:22,080 --> 00:30:23,640
<i>Gaya awak di Instagram, awak suka...</i>

814
00:30:23,720 --> 00:30:25,000
fesyen yang hebat.

815
00:30:25,080 --> 00:30:26,640
- Tentulah.
- Ya.

816
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
Saya tak pasti jika ada banyak
yang saya akan ubah tentang Emily.

817
00:30:28,960 --> 00:30:30,280
- Yakah?
- Ya.

818
00:30:30,360 --> 00:30:32,760
Saya sangat suka watak dia.

819
00:30:32,840 --> 00:30:34,960
Jika awak boleh pilih
satu pakaian...

820
00:30:35,040 --> 00:30:37,240
yang Emily akan pakai, apakah ia?

821
00:30:37,880 --> 00:30:40,440
- Kasut tumit tinggi.
- Ya, kasut tumit tinggi.

822
00:30:40,520 --> 00:30:42,720
Bagus.
Bagaimana dengan awak, Ashley?

823
00:30:42,800 --> 00:30:44,680
- Tiada apa.
- Tiada apa langsung?

824
00:30:44,760 --> 00:30:46,160
- Tidak.
- Awak suka karakter awak...

825
00:30:46,240 --> 00:30:49,320
- 100 peratus?
- Tapi itulah apa itu pelakon...

826
00:30:49,400 --> 00:30:52,480
bagi saya, tak boleh menilai
watak yang kita lakonkan.

827
00:30:52,560 --> 00:30:54,720
Jika saya menilai dan tanya,
"Kenapa dia buat begitu?"

828
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Itu salah.
Saya bukan Aria.

829
00:30:58,240 --> 00:30:59,680
Walaupun saya takkan
berkelakuan seperti Aria...

830
00:30:59,760 --> 00:31:01,720
atau buat keputusan yang dia buat,
itulah dia yang sebenar.

831
00:31:01,800 --> 00:31:03,760
Begitulah watak dia ditulis.
Kita kena terima hakikat itu.

832
00:31:03,840 --> 00:31:08,120
Troian, saya rasa awak
sama dengan Spencer.

833
00:31:08,200 --> 00:31:11,040
Spencer sangat bijak,
sifat itu adalah sama.

834
00:31:11,120 --> 00:31:12,480
Ada apa-apa yang awak
akan ubah tentang Spencer?

835
00:31:12,560 --> 00:31:13,920
Tak. Saya setuju.

836
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
Saya betul-betul...

837
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
saya tak dapat ungkapkan
lebih baik daripada Lucy...

838
00:31:17,920 --> 00:31:19,400
- mereka adalah mereka...
- Betul.

839
00:31:19,480 --> 00:31:22,360
kami rasa bertuah untuk
bawa watak-watak itu selama ini.

840
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
Ya.

841
00:31:23,520 --> 00:31:26,480
Siapa antagonis kegemaran awak
di PLL.

842
00:31:26,560 --> 00:31:28,480
Saya suka "Ali yang lama".

843
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
<i>- Saya baru nak cakap begitu.</i>
<i>- Betul.</i>

844
00:31:30,320 --> 00:31:31,960
Saya rasa Ali adalah
antagonis kegemaran saya.

845
00:31:32,040 --> 00:31:34,280
Mona pun sama.
Saya suka Mona yang jahat.

846
00:31:34,360 --> 00:31:35,720
<i>Saya suka Mona dan Radley.</i>

847
00:31:35,800 --> 00:31:37,160
<i>- Dia gila.</i>
<i>- Ya.</i>

848
00:31:37,240 --> 00:31:38,680
Saya juga suka Alex.

849
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
<i>Saya suka Alex.</i>

850
00:31:40,120 --> 00:31:43,440
Saya suka semasa kami ingat Spencer
jadi jahat sekejap...

851
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
ketika dia masuk hospital gila...

852
00:31:45,200 --> 00:31:46,720
Menariknya.

853
00:31:46,800 --> 00:31:49,000
<i>Awak bukan antagonis sebenarnya.</i>

854
00:31:49,080 --> 00:31:50,440
Macam filem <i>Girl Interrupted</i>...

855
00:31:50,520 --> 00:31:52,680
- bagi awak ketika itu.
- Sangat seronok.

856
00:31:52,760 --> 00:31:56,040
Apa perkara yang awak semua
akan rindui antara satu sama lain?

857
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
Satu perkara.

858
00:31:57,240 --> 00:31:58,800
Saya tahu ada banyak.
Awak semua dah cakap tadi...

859
00:31:58,880 --> 00:31:59,960
Untuk setiap orang?

860
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
- Ya.
- Troian pula...

861
00:32:01,280 --> 00:32:04,920
dia adalah orang yang kami cari
untuk nasihat.

862
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Dia juga jelaskan perkataan.

863
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Semasa kami baca skrip...

864
00:32:08,560 --> 00:32:10,600
saya dan Ashley akan tanya,
"Troian, apa maksudnya?"

865
00:32:10,680 --> 00:32:12,040
- Dia macam kamus.
- Tidak.

866
00:32:12,120 --> 00:32:14,520
Awak semua akan bertanding...

867
00:32:14,600 --> 00:32:15,720
siapa yang betul.

868
00:32:15,800 --> 00:32:17,080
Kemudian tanya "Troian, apa itu?"

869
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
Kemudian semua akan...

870
00:32:18,480 --> 00:32:20,040
memukul dan mencubit.

871
00:32:20,120 --> 00:32:21,200
"Saya betul."

872
00:32:21,280 --> 00:32:23,480
- Ya.
- Troain adalah Siri versi manusia.

873
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
- Ya.
- Ashley, saya akan rindu...

874
00:32:25,400 --> 00:32:26,760
waktu-waktu kurang menyenangkan...

875
00:32:26,840 --> 00:32:29,760
apabila dia mengusik dan bergurau
dengan pelakon dan kru.

876
00:32:29,840 --> 00:32:32,160
Pernah sekali, dia...

877
00:32:32,240 --> 00:32:35,200
<i>buat penggaya rambut ingat</i>
<i>dia lecurkan tangan Ashley.</i>

878
00:32:35,280 --> 00:32:36,880
Oh, Tuhan.

879
00:32:36,960 --> 00:32:39,600
Saya rasa tak selesa sebab
saya tahu dia bergurau...

880
00:32:39,680 --> 00:32:41,920
tapi dia tunggu...

881
00:32:42,000 --> 00:32:43,440
sehingga jadi tak selesa.
- Ya.

882
00:32:43,520 --> 00:32:45,360
Saya kata,
"Bila awak akan beritahu...

883
00:32:45,440 --> 00:32:47,720
yang awak bergurau",
tapi dia tak beritahu pun.

884
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
Ashley, itu kejam!

885
00:32:50,200 --> 00:32:51,400
Saya sukakannya.

886
00:32:51,480 --> 00:32:52,560
Luce?

887
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Saya akan rindukan awak...

888
00:32:53,720 --> 00:32:56,240
Dia adalah pemberi hadiah terbaik.

889
00:32:56,320 --> 00:32:57,680
Macam seni dan kraf.

890
00:32:57,760 --> 00:33:00,240
Saya selalu nampak hasil tangan dia
dalam semua hadiah.

891
00:33:00,320 --> 00:33:02,240
Dia memang pemberi hadiah
yang terbaik.

892
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Dia hebat.

893
00:33:03,440 --> 00:33:07,000
Sash, seorang rakan saya
dalam siri ini.

894
00:33:07,080 --> 00:33:08,760
Kami ada banyak
waktu yang kelakar.

895
00:33:08,840 --> 00:33:10,800
- Kami selalu buat...
- Kami banyak ketawa.

896
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
Banyak pegang dada.

897
00:33:13,080 --> 00:33:15,160
- laga dada.
- Melindungi satu sama lain.

898
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
- Ya.
- Ada laga dada di set?

899
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
- Ya.
- Maksud saya, dalam babak.

900
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
- adegan seks dan...
- Saya faham.

901
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
Awak tahu, saya di sini
untuk awak, bukan?

902
00:33:24,480 --> 00:33:26,280
Kenapa awak sentimental sangat?

903
00:33:26,360 --> 00:33:29,000
Saya cuba pasang mood
dan bukannya mood manis.

904
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
Saya baru terfikir...

905
00:33:34,400 --> 00:33:36,680
saya akan paling rindu
semasa di set penggambaran...

906
00:33:36,760 --> 00:33:40,440
adalah saya tak pernah
ketawa sekuat itu.

907
00:33:40,520 --> 00:33:42,960
Banyak kali pada pukul 3:00 pagi...

908
00:33:43,040 --> 00:33:45,760
bila saya fikir saya akan pengsan...

909
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
<i>jika saya perlu</i>
<i>berlari dalam hutan...</i>

910
00:33:47,640 --> 00:33:48,960
<i>pakai kasut tumit tinggi lagi.</i>

911
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Ashley akan cakap sesuatu...

912
00:33:50,400 --> 00:33:52,760
dan saya akan ketawa
sampai jatuh dalam hutan...

913
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
belakang laman Warner Brothers.

914
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
Saya tak pernah ada...

915
00:33:57,520 --> 00:33:59,920
waktu seronok yang kerap begitu.

916
00:34:00,000 --> 00:34:03,120
Saya akan rindu pergi ke set
dan semua orang berseronok...

917
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
tapi apabila kamera mula merakam...

918
00:34:04,720 --> 00:34:06,400
- semua orang tahu dialog mereka...
- Ya.

919
00:34:06,480 --> 00:34:10,000
<i>ini kumpulan gadis yang paling</i>
<i>seronok tapi juga profesional.</i>

920
00:34:10,080 --> 00:34:12,160
Tak pernah ada satu saat
saya terfikir, "Oh, Tuhan.

921
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
Kenapa mereka tak ingat dialog?

922
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
Kemudian apabila "berhenti"
semua kembali bergurau.

923
00:34:16,040 --> 00:34:19,160
Sama banyak kerja dan keseronokan.

924
00:34:19,240 --> 00:34:20,680
- Saya boleh nampak di sini.
- Ya.

925
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
Walaupun...

926
00:34:22,200 --> 00:34:24,320
awak semua perlu bersiap
untuk parti ini.

927
00:34:24,400 --> 00:34:27,760
Awak semua datang tepat pada masa,
dengan bergaya.

928
00:34:27,840 --> 00:34:29,440
Semua orang dalam posisi.
Maksud saya...

929
00:34:29,520 --> 00:34:31,920
awak semua sangat profesional
dan semua...

930
00:34:32,000 --> 00:34:34,640
tahu apa nak dibuat.
Awak semua memang hebat.

931
00:34:34,720 --> 00:34:36,320
Jadi saya nak tanya...

932
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
adakah awak rasa boleh
buat pertemuan semula?

933
00:34:39,160 --> 00:34:40,400
Setahun daripada sekarang?

934
00:34:40,480 --> 00:34:43,280
Majlis pertemuan semula
10 tahun atau apa-apa?

935
00:34:43,360 --> 00:34:45,200
Saya tentu akan hadiri
pertemuan semula.

936
00:34:45,280 --> 00:34:47,040
Kerana saya nak
jumpa semua orang...

937
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
ia bergantung kepada...

938
00:34:48,960 --> 00:34:51,240
apakah tujuannya dan apa watak...

939
00:34:51,320 --> 00:34:53,360
akan buat selepas ini
dan kenapa kami lakukannya.

940
00:34:53,440 --> 00:34:57,320
Saya takkan lepaskan
peluang untuk itu.

941
00:34:57,400 --> 00:34:58,520
Tapi saya rasa...

942
00:34:58,600 --> 00:35:00,040
perkara paling hebat
tentang persahabatan kami...

943
00:35:00,120 --> 00:35:02,960
adalah saya dapat semua itu...

944
00:35:03,040 --> 00:35:05,120
dengan atau tanpa pertemuan semula.

945
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
Jadi saya rasa
pertemuan semula itu...

946
00:35:07,120 --> 00:35:08,200
perlu jadi istimewa.
Saya rasa...

947
00:35:08,280 --> 00:35:09,640
kami semua mahu ia menjadi
sesuatu...

948
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
- yang istimewa.
- Ya.

949
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
- Di tahap yang sepatutnya.
- Betul.

950
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
Lagipun, saya tak rasa awak semua
takkan berhubung.

951
00:35:16,480 --> 00:35:18,480
Apabila awak ada anak...

952
00:35:18,560 --> 00:35:20,120
atau mulakan syarikat baru...

953
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
saya rasa semua akan datang
dan menyokong.

954
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
- Ya.
- Ya.

955
00:35:23,240 --> 00:35:25,240
Jangan kemana- mana lagi.

956
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
Kerana masih ada lagi keseronokan...

957
00:35:26,960 --> 00:35:28,240
yang anda tak boleh lepaskan.

958
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
Anda boleh ambil snek,
tapi datang semula...

959
00:35:30,000 --> 00:35:32,680
untuk lebih banyak Parti Tamat
penggambaran Pretty Little Liars.

960
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Saya nak berterima kasih
pada anda semua...

961
00:35:38,000 --> 00:35:41,240
peminat kami yang telah bersama
kami selama tujuh tahun ini.

962
00:35:41,320 --> 00:35:43,000
Perjalanan yang sangat hebat...

963
00:35:43,080 --> 00:35:47,080
kami takkan dapat buat
semua musim ini tanpa anda.

964
00:35:47,160 --> 00:35:48,680
Sokongan anda amat
bermakna buat kami.

965
00:35:48,760 --> 00:35:50,920
Seronok dapat jumpa anda semua...

966
00:35:51,000 --> 00:35:54,680
dan melihat maklum balas anda
di Twitter...

967
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
dan berbual.
Terima kasih banyak.

968
00:35:57,640 --> 00:35:59,600
Kami sayang awak.
Kami takkan ada di sini tanpa awak.

969
00:36:04,200 --> 00:36:07,160
Ada apa-apa rahsia yang
awak boleh dedahkan sekarang.

970
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
Rahsia kotor.

971
00:36:08,560 --> 00:36:10,440
Saya sangat gembira
akhirnya dapat...

972
00:36:10,520 --> 00:36:13,040
luahkan semua kekotoran itu.

973
00:36:14,480 --> 00:36:15,560
"Hanna Sepanjang Tahun"

974
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
Hei, anda dah balik!

975
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
Kita akan masuk ke bahagian menarik.

976
00:36:27,560 --> 00:36:29,320
Saya ada soalan penting
untuk awak semua.

977
00:36:29,400 --> 00:36:31,960
Saya nak tahu,
memandangkan siri dah berakhir...

978
00:36:32,040 --> 00:36:33,920
ada apa-apa rahsia
yang awak simpan...

979
00:36:34,000 --> 00:36:37,600
daripada keluarga, kawan-kawan, yang
akhirnya boleh diluahkan sekarang.

980
00:36:37,680 --> 00:36:39,240
- Rahsia kotor.
- Ya.

981
00:36:39,320 --> 00:36:41,000
Saya sangat gembira
akhirnya dapat...

982
00:36:41,080 --> 00:36:43,800
luahkan semua kekotoran itu.

983
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
Pernahkah awak semua
perlu simpan rahsia...

984
00:36:46,080 --> 00:36:47,640
dan sangat sukar...

985
00:36:47,720 --> 00:36:49,280
sama ada keluarga yang tanya...

986
00:36:49,360 --> 00:36:51,400
peminat mengganggu dan awak fikir...

987
00:36:51,480 --> 00:36:53,800
"Saya tak sabar untuk ini,
didedahkan."

988
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
Keluarga saya belajar
untuk berhenti tanya saya.

989
00:36:55,920 --> 00:36:57,040
Saya rasa pada musim kedua.

990
00:36:57,120 --> 00:36:58,320
Yakah?

991
00:36:58,400 --> 00:37:01,560
Sebab mereka tahu
saya tak boleh jawab.

992
00:37:01,640 --> 00:37:03,320
Sekarang, semua orang tahu...

993
00:37:03,400 --> 00:37:05,800
jalan cerita.
Jadi kami tak perlu berahsia lagi.

994
00:37:05,880 --> 00:37:07,000
- Betul.
- Apa rahsia...

995
00:37:07,080 --> 00:37:08,960
di set yang kebanyakan peminat tahu?

996
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Kami sembunyikan telefon.

997
00:37:10,120 --> 00:37:13,920
Telefon kami selalu ada dengan kami.

998
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
Mana telefon awak semua?

999
00:37:15,480 --> 00:37:16,840
Tunjukkannya.
Mana telefon awak?

1000
00:37:17,880 --> 00:37:20,360
- Telefon saya di belakang pentas.
- Sangat kelakar.

1001
00:37:20,440 --> 00:37:23,040
- Kami sentiasa sorokkan.
- Bagus.

1002
00:37:23,120 --> 00:37:25,200
Jadi awak boleh guna telefon
sebenar dalam babak.

1003
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
<i>- Cuma dalam sarung watak.</i>
<i>- Bukan saya.</i>

1004
00:37:27,640 --> 00:37:31,840
Saya guna telefon tahun 1999
untuk sekian lama.

1005
00:37:31,920 --> 00:37:33,560
Baiklah. Siapa...

1006
00:37:33,640 --> 00:37:35,760
yang paling kuat berdandan di set?

1007
00:37:35,840 --> 00:37:37,520
Siapa yang paling
lama untuk bersedia?

1008
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
Ian Harding.

1009
00:37:39,080 --> 00:37:40,440
<i>Lelaki ambil masa yang lama.</i>

1010
00:37:40,520 --> 00:37:43,400
<i>Mereka ambil masa lama</i>
<i>untuk berpakaian.</i>

1011
00:37:43,480 --> 00:37:45,040
Mereka tukar pakaian paling lama.

1012
00:37:45,120 --> 00:37:46,640
Mereka cuma perlu risaukan...

1013
00:37:46,720 --> 00:37:48,120
- rambut dan stoking.
- Apa?

1014
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
Awak akan terkejut.

1015
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Di antara awak semua di sini...

1016
00:37:52,800 --> 00:37:55,080
siapa yang paling lama bersiap?

1017
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
Saya sentiasa lewat.

1018
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
Saya selalu lewat lima minit
kerana beli kopi.

1019
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
Dan siapa yang paling cepat?

1020
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
Jika tiada majlis.

1021
00:38:04,280 --> 00:38:05,800
Mungkin Troian atau Ashley.

1022
00:38:05,880 --> 00:38:07,160
- Ya.
- Biar betul?

1023
00:38:07,240 --> 00:38:09,080
Tapi awak perlukan kopi
itu saja.

1024
00:38:09,640 --> 00:38:13,920
Untuk tujuh tahun ini apakah
makna sokongan peminat bagi awak?

1025
00:38:14,000 --> 00:38:15,680
Awak semua nampak ia berubah...

1026
00:38:15,760 --> 00:38:19,920
dan berkembang menjadi
jumlah yang besar hari ini.

1027
00:38:20,000 --> 00:38:21,480
Apa maknanya bagi awak dalam
kehidupan peribadi awak?

1028
00:38:21,560 --> 00:38:24,760
Oleh kerana rancangan ini terkenal
di peringkat antarabangsa...

1029
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
ia hebat bagi saya. Kerana
keluarga saya di Afrika Selatan...

1030
00:38:26,920 --> 00:38:31,240
begitulah keluarga saya dapat lihat
saya, melalui rancangan ini.

1031
00:38:31,320 --> 00:38:32,960
Baru-baru ini...

1032
00:38:33,040 --> 00:38:35,360
rancangan kami tersenarai
dalam lima rancangan terbaik...

1033
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
- hampir di setiap negara.
- Ya.

1034
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
Itu menakjubkan.

1035
00:38:39,600 --> 00:38:40,760
- Sangat menakjubkan.
- Ya.

1036
00:38:40,840 --> 00:38:43,000
Kami akan sedar hanya
apabila keluar.

1037
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
Sebab kami buat
penggambaran di pentas bunyi.

1038
00:38:44,600 --> 00:38:47,320
Kami tak tahu apa reaksi ramai
terhadap rancangan ini.

1039
00:38:47,400 --> 00:38:48,840
Kami hanya akan perasan
bila melancong.

1040
00:38:48,920 --> 00:38:52,360
Dan sedar ia sangat terkenal.

1041
00:38:52,440 --> 00:38:54,080
Dan peminat sangat mendalaminya.

1042
00:38:54,160 --> 00:38:55,760
Mereka macam penyiasat...

1043
00:38:55,840 --> 00:38:58,040
mereka lebih tahu tentang
rancangan ini berbanding kami.

1044
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
- Brazil.
- Ketika kami ke Brazil...

1045
00:38:59,520 --> 00:39:02,600
Cerita kegemaran saya
tentang Shay adalah...

1046
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
ini ketika musim kedua.

1047
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
Kami turun dari kapal
terbang dan...

1048
00:39:06,760 --> 00:39:08,600
ada 100 gadis menunggu
dan saya cakap, "Oh, Tuhan.

1049
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Siapa di sini?"

1050
00:39:09,760 --> 00:39:11,240
Seseorang yang sangat terkenal?

1051
00:39:11,320 --> 00:39:13,880
Kami sangat teruja dan
kami sedar, "Oh."

1052
00:39:13,960 --> 00:39:15,400
Mereka di sana untuk lihat kami...

1053
00:39:15,480 --> 00:39:17,640
saya tak pernah rasa begitu.

1054
00:39:17,720 --> 00:39:19,320
Saya masih belum
alami perkara begitu...

1055
00:39:19,400 --> 00:39:21,120
- sejak itu...
- Ya.

1056
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
- Lucy, Shay, turunlah.
- Lucy, Shay, turunlah.

1057
00:39:23,480 --> 00:39:24,680
Mereka akan menjerit...

1058
00:39:24,760 --> 00:39:26,120
daripada hotel.

1059
00:39:26,200 --> 00:39:27,480
Sangat kelakar. Satu...

1060
00:39:27,560 --> 00:39:29,480
- percutian yang seronok.
- Hebatnya.

1061
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Ada hadiah atau surat peminat
yang tak dapat dilupakan?

1062
00:39:33,120 --> 00:39:34,680
Tatu pada badan.

1063
00:39:34,760 --> 00:39:37,160
Ada seorang lelaki yang
tatukan semua wajah kami.

1064
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Seorang lelaki yang tatukan semua...

1065
00:39:38,320 --> 00:39:39,480
- wajah kami.
- Kita pernah jumpa.

1066
00:39:39,560 --> 00:39:42,240
Saya jumpa dia di Jerman dan wajah
saya yang pertama pada tatu dia.

1067
00:39:42,320 --> 00:39:44,120
Saya jumpa dia di konsert Beyoncé.

1068
00:39:44,200 --> 00:39:46,120
Dia buat wajah kita semua.

1069
00:39:46,200 --> 00:39:47,960
- Ya.
- Itu dedikasi.

1070
00:39:48,040 --> 00:39:49,360
Saya tak tahu siapa artis tatu itu...

1071
00:39:49,440 --> 00:39:51,560
tapi tatu itu sangat hebat.

1072
00:39:51,640 --> 00:39:53,000
Dia buat dengan baik.

1073
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
Awak tak nak sisi buruk awak
pada tangan orang ini selamanya.

1074
00:39:55,880 --> 00:39:56,960
- Betul.
- Baguslah.

1075
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
- Ya.
- Peminat memang hebat.

1076
00:39:58,120 --> 00:39:59,200
Mereka sangat menyokong.

1077
00:39:59,280 --> 00:40:01,960
Sebab anda semua sangat istimewa...

1078
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
kami nak beri anda
peluang terakhir...

1079
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
untuk ucapkan selamat tinggal...

1080
00:40:05,200 --> 00:40:07,320
mari kita tengok
perpisahan peminat kita.

1081
00:40:08,560 --> 00:40:11,720
Kami peminat nombor satu
Pretty Little Liars.

1082
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
Banyak yang saya akan rindu
tentang rancangan ini.

1083
00:40:14,080 --> 00:40:16,520
Fesyen para gadis,
persahabatan...

1084
00:40:16,600 --> 00:40:18,920
Rasa sedikit takut setiap kali
saya dapat mesej...

1085
00:40:19,000 --> 00:40:20,560
kerana bagaimana jika mesej ini
daripada A?

1086
00:40:20,640 --> 00:40:22,840
Saya akan rindu
ciapan langsung...

1087
00:40:22,920 --> 00:40:25,200
dengan semua peminat
Pretty Little Liars...

1088
00:40:25,280 --> 00:40:27,040
Terima kasih untuk tujuh tahun...

1089
00:40:27,120 --> 00:40:32,200
keseronokan, gelak tawa
dan tangisan.

1090
00:40:32,280 --> 00:40:35,240
Pengakuan seksualiti Emily
adalah kegemaran saya...

1091
00:40:35,320 --> 00:40:37,840
kerana ia bantu saya
hadapi kesukaran saya sendiri.

1092
00:40:37,920 --> 00:40:40,320
Bertuahnya saya kerana
ada rancangan yang...

1093
00:40:40,400 --> 00:40:42,760
sangat sukar untuk ucap
selamat tinggal.

1094
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
Saya Anne dari Mexico...

1095
00:40:44,160 --> 00:40:45,600
saya ada kenangan
yang paling menakjubkan...

1096
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
ciapan langsung dengan pelakon,
kru dan semua peminat.

1097
00:40:49,640 --> 00:40:51,880
Sepanjang tujuh musim
tiada saat yang membosankan.

1098
00:40:51,960 --> 00:40:54,640
Sebagai peminat yang berdedikasi,
kami akan rindu awak semua di skrin.

1099
00:40:54,720 --> 00:40:56,280
Susah nak buat sesuatu
yang begitu istimewa...

1100
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
kepada ramai orang tapi
awak berjaya dan ia sangat hebat.

1101
00:40:58,680 --> 00:40:59,840
Jadi, tahniah.

1102
00:40:59,920 --> 00:41:02,040
Terima kasih kepada barisan
pelakon Pretty Little Liars...

1103
00:41:02,120 --> 00:41:04,680
kerana buatkan
malam Selasa saya hebat.

1104
00:41:04,760 --> 00:41:07,000
Terima kasih dan
selamat tinggal kawan-kawan.

1105
00:41:08,360 --> 00:41:09,440
Terima kasih atas segalanya.

1106
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
Saya sayang awak semua sampai mati.

1107
00:41:10,960 --> 00:41:14,240
- Terima kasih.
- Tahniah bagi rancangan hebat ini.

1108
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Kami akan rindukan awak.

1109
00:41:15,400 --> 00:41:16,840
- Kami sayang awak.
- Kami sayang awak.

1110
00:41:16,920 --> 00:41:19,600
Terima kasih untuk kenangan
indah ini, Pretty Little Liars.

1111
00:41:21,760 --> 00:41:24,000
Helo, Pretty Little Liars.

1112
00:41:24,080 --> 00:41:25,280
Ini saya, Eric Stonestreet...

1113
00:41:25,360 --> 00:41:28,520
ingin mengucapkan
tahniah untuk rancangan...

1114
00:41:28,600 --> 00:41:31,280
yang menyeronokkan, kesukaan ramai
selama tujuh tahun ini.

1115
00:41:31,360 --> 00:41:32,560
- Saya akan rindukannya.
- Hei, apa khabar?

1116
00:41:32,640 --> 00:41:34,200
Saya Adrienne Houghton
daripada The Real.

1117
00:41:34,280 --> 00:41:36,720
Saya sangat meminati
Pretty Little Liars.

1118
00:41:36,800 --> 00:41:39,480
Awak semua buat saya
rasa cemas setiap minggu.

1119
00:41:39,560 --> 00:41:42,000
Tahniah Pretty Little Liars
atas tujuh musim ini.

1120
00:41:42,080 --> 00:41:43,520
Kami akan rindukan awak.

1121
00:41:43,600 --> 00:41:45,560
Memandangkan ini adalah
musim terakhir Pretty Little Liars...

1122
00:41:45,640 --> 00:41:49,200
saya akan rindu berlari
pulang untuk tonton episod akhir.

1123
00:41:49,280 --> 00:41:52,400
Tahniah Pretty Little Liars
atas tujuh musim.

1124
00:41:52,480 --> 00:41:53,680
- Kami akan rindukan awak.
- Kami akan rindukan awak.

1125
00:41:53,760 --> 00:42:00,000
Saya ucapkan selamat maju jaya,
Pretty Little Liars.

1126
00:42:01,800 --> 00:42:03,160
Ini adalah malam yang hebat...

1127
00:42:03,240 --> 00:42:07,280
saya minta maaf kerana parti dan
siri ini benar-benar dah berakhir.

1128
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Saya tak percaya saya cakap begitu.

1129
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
Sekarang tibalah masa untuk kita
mengucapkan selamat tinggal...

1130
00:42:10,760 --> 00:42:12,400
kepada rancangan yang
membuat kita meneka...

1131
00:42:12,480 --> 00:42:14,840
terkejut, menghantar mesej...

1132
00:42:14,920 --> 00:42:17,160
selama tujuh musim
yang tak dapat dilupakan.

1133
00:42:17,240 --> 00:42:19,680
Kepada barisan pelakon
dan kru Pretty Little Liars...

1134
00:42:19,760 --> 00:42:21,840
terima kasih kerana datang ke
Parti Tamat Penggambaran kami.

1135
00:42:21,920 --> 00:42:22,960
Ingat...

1136
00:42:23,040 --> 00:42:25,840
dua orang boleh simpan
rahsia kalau salah seorang mati.

1137
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Selamat malam, semua.

1138
00:42:27,160 --> 00:42:28,760
Tahniah semua.

1139
00:42:28,840 --> 00:42:30,320
- Minum.
- Minum.

1140
00:42:30,400 --> 00:42:31,960
- Minum.
- Minum.