1
00:00:44,294 --> 00:00:46,171
Saya boleh nampak awak.
2
00:00:48,966 --> 00:00:51,093
...berhenti di stesen minyak,
dia berkata,
3
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
"Awak ada masalah."
4
00:00:52,678 --> 00:00:55,430
"Awak fikir
kenapa saya berhenti di sini?"
5
00:00:55,514 --> 00:00:59,768
Jadi kereta awak rosak
dalam perjalanan untuk ujian darah.
6
00:00:59,851 --> 00:01:02,354
Ya, kereta berasap,
dan macam-macam lagi.
7
00:01:02,813 --> 00:01:07,526
Saya sanggup percaya cerita awak,
Javier, tapi hakim takkan percaya.
8
00:01:07,651 --> 00:01:10,779
Saya terlepas beberapa perjumpaan.
Apa masalahnya?
9
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
Saya pun tak tahu tujuan saya ke mari.
10
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Awak di sini kerana anak awak
bergaduh setiap hari di sekolah,
11
00:01:15,951 --> 00:01:18,996
dan menyebabkan salah seorang
rakannya dimasukkan ke hospital.
12
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
Juanita datang untuk dapatkan bantuan
13
00:01:20,956 --> 00:01:23,417
sebelum mahkamah terlibat
dan wajibkan awak datang,
14
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
sebab itulah awak berada di sini.
15
00:01:25,877 --> 00:01:28,130
Dia akan menjadi lebih teruk.
16
00:01:28,213 --> 00:01:32,092
Latar belakang hidup awak,
keganasan, kemarahan awak,
17
00:01:32,175 --> 00:01:35,387
itulah masa depannya
kecuali jika awak hentikan kitarannya.
18
00:01:35,470 --> 00:01:37,973
-Saya faham, Pn. Lynch.
-Awak cuba rampas anak saya!
19
00:01:38,056 --> 00:01:40,142
Tiada orang cuba rampas anak awak.
20
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
-Jadi apa yang awak...
-Mereka nampak kesan lebam
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
-dan cucuhan rokok...
-Saya dah kata,
22
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
dia main bunga api.
23
00:01:45,856 --> 00:01:47,899
Pn. Lynch, saya dah baca
laporan kesihatan.
24
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
Saya nak jumpa doktor
dan peguam saya sendiri.
25
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
Jika awak rasa awak perlukan peguam
26
00:01:51,987 --> 00:01:53,780
-itu hak awak...
-Saya tak nak bantuan awak.
27
00:01:53,864 --> 00:01:54,781
PERUNDANGAN LYNCH
28
00:01:55,032 --> 00:01:58,452
-Cukuplah setakat ini.
-Awak... Helo?
29
00:02:01,288 --> 00:02:04,416
-Awak ada berapa kes yang aktif?
-Tiga puluh lapan.
30
00:02:04,708 --> 00:02:08,711
-Okey.
-Wayne, tolonglah!
31
00:02:08,794 --> 00:02:12,299
-Saya dah ada banyak kes.
-Maaf, Em, kita sama saja.
32
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
SULIT
KLIEN SULLIVAN, LILITH
33
00:02:53,173 --> 00:02:55,133
BELAJAR!
SOKONGLAH GURU TEMPATAN.
34
00:04:11,126 --> 00:04:14,212
-Anda ada tiga pesanan baharu.
-Hai.
35
00:04:14,838 --> 00:04:19,009
Hei, ini Suze, tak jumpa awak
di kelas yoga tempoh hari, telefon saya.
36
00:04:19,176 --> 00:04:22,763
Hei, Em, ini Jackie. Saya sengaja telefon,
semoga awak sihat selalu.
37
00:04:23,555 --> 00:04:27,267
Keletihan, dia mempersoalkan
pilihan kerjayanya,
38
00:04:27,350 --> 00:04:29,811
kepercayaannya terhadap
kemanusiaan goyah,
39
00:04:29,895 --> 00:04:32,063
dia tolak kecenderungannya
untuk bermuhasabah
40
00:04:32,147 --> 00:04:35,942
dan memutuskan untuk keluar minum
bersama rakannya Doug.
41
00:04:37,152 --> 00:04:39,821
-Saya tahu apa awak fikirkan.
-Berterus-teranglah.
42
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
Awak gunakan psikologi
untuk mengurat wanita, kan?
43
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
Malangnya, ya. Dua minuman.
44
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
Apa yang kita nak sambut malam ini?
45
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
Keseronokan kerjaya perkhidmatan awam?
46
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
Ya.
47
00:04:53,919 --> 00:04:57,339
Saya berbincang dengan
keluarga-keluarga tersebut,
48
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
pihak berkuasa tentang segalanya.
49
00:04:59,257 --> 00:05:03,929
Dan kadangkala, saya terfikir,
mungkin saya silap.
50
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
Semua orang buat silap.
51
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Dan akhirnya,
awaklah tempat mereka bergantung.
52
00:05:10,435 --> 00:05:12,479
Itu taklah teruk sangat.
53
00:05:14,439 --> 00:05:19,653
Walau bagaimanapun,
saya dah kaji diri
54
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
dan saya nak katakan
55
00:05:22,113 --> 00:05:25,367
yang jika awak belum bersedia
untuk menjalinkan hubungan serius,
56
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
saya masih sanggup pertimbangkan
hubungan fizikal.
57
00:05:31,081 --> 00:05:33,124
-Apa?
-Tak ada apa-apa.
58
00:05:33,792 --> 00:05:38,296
-Awak mungkin akan menikmatinya.
-Ya, mungkin.
59
00:05:38,421 --> 00:05:43,301
-Cuma...
-Saya faham, tugas awak,
60
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
bila pulang ke rumah,
tiada masa untuk orang lain.
61
00:05:46,805 --> 00:05:49,182
Begini, saya bagi awak sebulan.
Okey? Sebulan.
62
00:05:49,266 --> 00:05:51,810
-Kemudian?
-Entahlah.
63
00:05:51,893 --> 00:05:54,646
Mungkin boleh sebulan lagi,
tapi setakat itu saja.
64
00:05:54,729 --> 00:05:57,649
Atau dua bulan lagi,
kemudian, ia tamat.
65
00:06:06,408 --> 00:06:08,577
Jika saya mahukan seorang teman...
66
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
MENYENDIRI
KURANG SELERA
67
00:06:18,837 --> 00:06:20,755
dia tak makan
tidur berjam-jam di sekolah
68
00:06:20,839 --> 00:06:22,173
dia tak bermain
69
00:06:27,304 --> 00:06:29,389
Apa mereka lakukan terhadap awak?
70
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
Agama - Roman Katolik
Saudara - TIADA
71
00:07:26,363 --> 00:07:30,158
-Apa?
-Emily Jenkins. Khidmat Kanak-kanak?
72
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
Kita ada berbual di telefon?
73
00:07:31,910 --> 00:07:34,996
-Awak kata pada 17 haribulan.
-Hari ini 17 haribulan.
74
00:07:35,080 --> 00:07:38,249
-Tidak.
-Maaf, tapi memang ya.
75
00:07:40,543 --> 00:07:44,089
Hari Isnin 17 hari bulan.
Hari janji temu kita.
76
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Hai.
77
00:08:15,245 --> 00:08:17,622
Turunlah, saya nak jumpa awak.
78
00:08:32,386 --> 00:08:34,972
Nama saya Emily. Siapa nama awak?
79
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
-Lily.
-Cantik nama awak.
80
00:08:42,731 --> 00:08:45,150
Ada tak tempat untuk kita berbual?
81
00:08:46,609 --> 00:08:49,821
Jadi, bila suami awak akan pulang?
82
00:08:51,614 --> 00:08:55,827
Sebab kami rasa lebih baik
jika semua ahli keluarga terlibat.
83
00:08:56,619 --> 00:08:58,705
Dia tiada di sini, jadi...
84
00:08:58,788 --> 00:09:00,623
Awak tahu tak
cara untuk hubunginya?
85
00:09:00,707 --> 00:09:03,126
Hanya jika saya tahu
di mana dia berada.
86
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
Adakah itu...
87
00:09:07,964 --> 00:09:10,884
Boleh tak ajak dia sertai kita?
88
00:09:10,967 --> 00:09:15,013
-Dia tak ada apa-apa nak kata.
-Boleh tak awak ajak dia?
89
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Edward.
90
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
Pekerja dari jabatan kebajikan itu
nak bercakap dengan awak.
91
00:09:26,232 --> 00:09:28,610
Saya tiada apa nak cakap,
cakap begitu kepadanya!
92
00:09:28,693 --> 00:09:31,404
Saya dah beritahu, dia mendesak.
93
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
Ia tak mengapa.
94
00:09:46,669 --> 00:09:49,547
Hai, saya Emily.
95
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
Okey.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,430
Saya datang
kerana kami terima laporan
97
00:09:57,514 --> 00:10:00,850
mengatakan Lilith menunjukkan
tanda-tanda diabaikan.
98
00:10:01,643 --> 00:10:06,147
Buat masa ini, kami anggap
ia disebabkan masalah keluarga.
99
00:10:19,994 --> 00:10:22,705
Eddie kata
keluarga kami tiada masalah.
100
00:10:22,789 --> 00:10:25,583
Banyak keluarga tak sedar
mereka bermasalah
101
00:10:25,667 --> 00:10:28,711
sehingga ia dah terlambat.
Dan pada masa itulah kami terlibat.
102
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
Kami bantu
ahli keluarga berkomunikasi
103
00:10:30,713 --> 00:10:34,008
dan belajar menyelesaikan masalah
dengan cara yang sihat.
104
00:10:41,391 --> 00:10:43,935
Eddie kata
kami tak perlukan bantuan awak.
105
00:10:44,727 --> 00:10:48,940
En. Sullivan, ada sebab tertentu
awak tak mahu bercakap dengan saya?
106
00:10:52,360 --> 00:10:56,281
Ada sebab tertentu suami awak
tak mahu bercakap dengan saya?
107
00:11:03,580 --> 00:11:06,416
Eddie tak suka bercakap
semasa dia sedang marah.
108
00:11:23,641 --> 00:11:25,602
Jadi ganjil tak langgar
undang-undang, Em.
109
00:11:25,685 --> 00:11:27,770
Saya tak kata ganjil,
saya kata menakutkan.
110
00:11:27,854 --> 00:11:30,356
Sepanjang saya di situ,
bapanya asyik merenung saya,
111
00:11:30,440 --> 00:11:33,026
dan ibunya tempat
lelaki itu melepaskan perasaan.
112
00:11:33,109 --> 00:11:35,904
Awak tak pergi ke New York
dan jumpa ibu bapa saya, kan?
113
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
Wayne?
114
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
Baiklah. Ada tak luka, lebam,
115
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
kesan dia didera?
116
00:11:42,202 --> 00:11:45,872
Tidak daripada segi fizikal. Tapi dia
bermasalah, saya dapat rasakan.
117
00:11:45,955 --> 00:11:47,248
Nak tahu apa pendapat saya?
118
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
Kita akan terima hukuman
jika melanggar hak ibu bapanya
119
00:11:50,043 --> 00:11:52,378
tanpa bukti menunjukkan
mereka lakukan kesalahan.
120
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
Baiklah Wayne.
Awak berikan saya fail-fail itu
121
00:11:55,131 --> 00:11:56,799
dan minta saya selidik.
122
00:11:56,883 --> 00:12:00,845
Saya dah buat tugas saya, ikut suka hati
awaklah nak buat apa dengannya.
123
00:12:21,199 --> 00:12:24,452
Kami tahu kami bukan
ibu bapa yang sempurna,
124
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
tapi jika mereka tahu
kami sayangkannya
125
00:12:26,496 --> 00:12:29,582
masalah-masalah lain
akan selesai dengan sendirinya.
126
00:12:34,295 --> 00:12:36,756
Dia tahu kami sayangkan dia.
127
00:12:37,799 --> 00:12:40,176
Beritahu saya, En. Sullivan,
128
00:12:40,260 --> 00:12:43,346
memandangkan awak tiba-tiba nak bercakap,
129
00:12:43,429 --> 00:12:44,931
tidakkah awak risau
130
00:12:45,014 --> 00:12:48,685
yang gred Lily jatuh dari A ke D
dalam masa tiga bulan?
131
00:12:48,768 --> 00:12:51,104
Sudah tentu, dia anak kami.
132
00:12:51,187 --> 00:12:55,024
Jadi awak tak tahu kenapa
dia tidur dalam kelas setiap hari?
133
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
Awak tak tahu kenapa
dia tak boleh tidur di rumah?
134
00:13:00,863 --> 00:13:03,408
Mungkin disebabkan mimpi ngeri?
135
00:13:05,493 --> 00:13:08,538
Takkan awak percaya
yang dia sayangkan anaknya?
136
00:13:08,621 --> 00:13:10,999
Saya juga tak sukakan mereka, okey?
137
00:13:11,082 --> 00:13:13,876
Tapi kita tak dapat pastikan
setiap kanak-kanak gembira.
138
00:13:13,960 --> 00:13:16,337
Benarkan saya bercakap
dengan dia bersendirian.
139
00:13:16,421 --> 00:13:20,008
-Em, kita tak ada kes kukuh.
-Cuma lima minit, okey?
140
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
Berbuallah tentang
betapa mereka sayangkannya.
141
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
Hei, budak-budak, perlahan-lahan!
142
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Semasa membesar,
saya berharap saya ada seorang adik.
143
00:13:39,193 --> 00:13:40,737
Agar boleh bermain dan bercerita
144
00:13:40,820 --> 00:13:44,657
perkara yang tak boleh diceritakan
kepada orang lain.
145
00:13:44,741 --> 00:13:47,785
Awak tak berharap begitu?
Ada seorang adik?
146
00:13:59,881 --> 00:14:02,925
Itu perbuatan yang bodoh, kan?
147
00:14:05,345 --> 00:14:07,513
Apa yang berlaku kepada awak?
148
00:14:13,644 --> 00:14:17,106
Awak tahu saya boleh membantu.
Izinkan saya membantu.
149
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Kenapa, sayang?
150
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
Mereka bencikan saya.
151
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
Saya pasti mereka tak bencikan awak.
152
00:14:30,328 --> 00:14:33,039
Benar. Saya boleh dengar.
153
00:14:35,333 --> 00:14:39,921
Mereka pergi ke bilik bawah tanah
dan berbincang.
154
00:14:40,838 --> 00:14:42,924
Apa yang mereka bincangkan?
155
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
Untuk hantar saya ke neraka.
156
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
Awak dengar mereka kata begitu?
157
00:14:59,482 --> 00:15:03,361
Awak boleh beritahu dia.
Dia di pihak kita. Jangan bimbang.
158
00:15:06,906 --> 00:15:10,743
Lily, benarkah ibu bapa awak kata
mereka nak cederakan awak?
159
00:15:57,373 --> 00:16:01,794
Saya baru teringatkan awak,
ada surat daripada Sandy Hutchinson.
160
00:16:05,798 --> 00:16:07,008
Baiklah.
161
00:16:07,091 --> 00:16:09,719
Fail di depan saya,
bermakna rakan kita Wayne
162
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
rasa ia gagal menepati
kriteria kanak-kanak dalam bahaya
163
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
dan menyuruh awak melupakan kes ini.
164
00:16:15,808 --> 00:16:19,020
-Sungguh tak disangka.
-Maaf, Emily. Saya tak benarkannya.
165
00:16:19,103 --> 00:16:21,898
Tolonglah, Mike,
saya benar-benar terdesak.
166
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Emily.
167
00:16:33,159 --> 00:16:36,204
Awak tahu saya ambil berat
akan tugas awak,
168
00:16:36,287 --> 00:16:40,041
tapi tugas saya bukan untuk
cari bakal pendera kanak-kanak.
169
00:16:40,124 --> 00:16:42,210
Kali terakhir hampir buat saya dipecat.
170
00:16:42,293 --> 00:16:46,964
Budak ini dengar ibu bapanya kata
tentang menghantarnya ke neraka.
171
00:16:47,673 --> 00:16:49,509
Walaupun itu menjelikkan,
172
00:16:50,426 --> 00:16:53,721
awak sebahagian sistem yang
kendalikan situasi begini, bukan saya.
173
00:16:53,804 --> 00:16:56,057
Tapi kadangkala sistem ini
tak berkesan.
174
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
Jadi, mungkin awak patut lupakan saja.
175
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
Wau. Seolah-olah
saya bercakap dengan Wayne.
176
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Jika awak tak nak terlibat, tak mengapa,
177
00:17:04,941 --> 00:17:08,109
tapi jangan mengarut, Mike.
Makin ramai orang yang aku tak hormat.
178
00:17:08,194 --> 00:17:12,906
Okey. Jika ada bukti jenayah,
saya akan menyiasatnya. Jika tidak...
179
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
Ayuh, cepat!
180
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
Lily! Lily!
181
00:17:53,155 --> 00:17:57,952
Hai. Saya datang nak beritahu
yang saya masih ingatkan awak.
182
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
Saya sedang buat
segala yang termampu.
183
00:18:03,666 --> 00:18:07,211
Jika saya tiba-tiba hilang,
adakah awak akan cari saya?
184
00:18:08,671 --> 00:18:12,049
-Awak takkan hilang.
-Jika ia berlaku?
185
00:18:15,428 --> 00:18:19,557
Saya perlu pergi. Mereka marah
jika saya tertinggal bas.
186
00:18:21,559 --> 00:18:24,478
Lily, tunggu.
187
00:18:28,232 --> 00:18:30,651
Nah. Ini nombor telefon rumah saya.
188
00:18:33,029 --> 00:18:36,574
Jika awak rasa takut,
hubungi saya, okey?
189
00:18:37,867 --> 00:18:40,745
Saya berjanji akan bawa awak pergi
dari rumah itu.
190
00:18:42,580 --> 00:18:43,789
Okey.
191
00:19:01,724 --> 00:19:04,769
Hei, ini Doug, tinggalkan pesanan.
192
00:19:05,728 --> 00:19:09,940
Hei, saya ni,
ingatkan awak masih berjaga.
193
00:19:11,067 --> 00:19:13,444
Saya telefon sebab...
194
00:19:14,570 --> 00:19:17,448
Saya tak tahu kenapa saya telefon.
195
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
Hubungi saya
bila dapat pesanan ini, okey?
196
00:19:20,576 --> 00:19:23,996
...cadangan di Perbandaran Morton
menyebabkan beberapa penduduk...
197
00:19:24,288 --> 00:19:26,540
Ini dia, para pemain golf
dan pembeli belah...
198
00:19:26,916 --> 00:19:29,877
Mari lihat adunan krep.
Untuk membuatkan adunan krep...
199
00:19:36,926 --> 00:19:39,887
-Dah terlambat, saya jumpa orang lain.
-Emily.
200
00:19:41,681 --> 00:19:44,892
Lily? Awak tak apa-apa?
201
00:19:45,267 --> 00:19:48,646
-Saya takut.
-Kenapa awak takut, sayang?
202
00:19:48,938 --> 00:19:52,900
Mereka sedang tunggu untuk
dapatkan saya. Saya boleh dengar.
203
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
-Maafkan saya.
-Kenapa awak minta maaf?
204
00:19:57,321 --> 00:19:59,407
-Saya nak terlelap.
-Okey, dengar sini.
205
00:19:59,490 --> 00:20:02,451
Pergi buka tingkap. Boleh tak?
206
00:20:02,535 --> 00:20:06,080
-Maafkan saya.
-Lily? Lily?
207
00:20:57,506 --> 00:20:59,592
-Ya, ini Barron.
-Mike, ini Emily.
208
00:20:59,675 --> 00:21:02,011
Saya rasa budak itu
dalam masalah besar.
209
00:21:02,094 --> 00:21:04,430
-Emily, awak...
-Tidak, saya tahu apa awak kata.
210
00:21:04,513 --> 00:21:07,391
Mike, awak tak dengar cakap saya!
Tolonglah saya!
211
00:22:03,989 --> 00:22:06,659
-Apa kita buat di sini, Emily?
-Selamatkan nyawanya!
212
00:22:06,742 --> 00:22:09,829
-Mereka sedang tidur.
-Tidak.
213
00:22:09,912 --> 00:22:12,873
-Awak dengar tak?
-Saya tak dengar apa-apa.
214
00:22:13,958 --> 00:22:15,376
Jangan ganggu dia!
215
00:22:16,502 --> 00:22:17,711
Tidak!
216
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Lepaskan saya!
217
00:22:26,637 --> 00:22:29,306
-Awak dengar tak?
-Polis, buka pintu!
218
00:22:31,267 --> 00:22:32,560
Hentikan!
219
00:22:35,688 --> 00:22:38,023
Pecahkan pintu!
220
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
Tolong.
221
00:23:01,672 --> 00:23:03,591
-Polis!
-Lily!
222
00:23:10,890 --> 00:23:12,182
Lily!
223
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
Oh, Tuhan!
224
00:23:17,354 --> 00:23:19,732
Tidak! Tolong!
225
00:23:22,484 --> 00:23:24,111
Tolong saya.
226
00:23:29,158 --> 00:23:31,452
Saya dah selamatkan awak...
227
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
Okey. Awak dah selamat.
228
00:23:59,188 --> 00:24:01,607
Apa kena dengan awak berdua?
229
00:24:01,690 --> 00:24:03,108
Awak dah selamat.
230
00:24:07,988 --> 00:24:11,617
Tak mengapa, sayang.
Saya dah selamatkan awak.
231
00:24:12,576 --> 00:24:14,912
Tak mengapa.
Saya dah selamatkan awak.
232
00:24:18,207 --> 00:24:20,000
Kekejaman jenayah ini membuatkan
233
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
kita mempersoalkan kemampuan mereka.
234
00:24:23,045 --> 00:24:26,924
Saya mengarahkan defendan
mengikuti penilaian psikiatri
235
00:24:27,007 --> 00:24:30,219
untuk menentukan sama ada
mereka layak untuk dibicarakan.
236
00:24:30,761 --> 00:24:32,513
Curi piza, San Quentin.
237
00:24:32,596 --> 00:24:35,015
Cuba bunuh anak awak,
analisis mimpi Freud.
238
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Saya yakin mereka gila.
239
00:24:37,601 --> 00:24:39,770
Manusia jenis apa
sumbat anak dalam ketuhar?
240
00:24:39,853 --> 00:24:42,648
Masih ingat yang pada suatu ketika
hanya ada orang jahat?
241
00:24:42,731 --> 00:24:46,151
Sebelum kewujudan diagnosis dan alasan?
242
00:24:46,235 --> 00:24:48,237
Itu sifat semula jadi manusia.
243
00:24:54,868 --> 00:24:56,328
Apakah perkara paling penting
244
00:24:56,412 --> 00:24:59,331
kita bincangkan yang awak perlu ingat?
245
00:25:01,375 --> 00:25:03,627
Apa yang berlaku bukan salah saya.
246
00:25:03,711 --> 00:25:07,172
Betul itu. Ia bukan salah awak.
247
00:25:11,593 --> 00:25:13,846
Bagus. Kita akan jumpa lagi.
248
00:25:15,556 --> 00:25:17,516
-Hei.
-Hai.
249
00:25:17,599 --> 00:25:21,687
Itu aktiviti kebajikan
yang benar-benar proaktif.
250
00:25:22,646 --> 00:25:24,523
-Awak tak apa-apa?
-Ya, saya okey.
251
00:25:24,606 --> 00:25:26,817
-Bagaimana keadaannya?
-Reaksi biasa.
252
00:25:28,277 --> 00:25:31,321
Tapi dia salahkan dirinya.
Kita akan pulihkannya.
253
00:25:32,990 --> 00:25:36,535
Saya nak cuba aktiviti berkumpulan
untuknya, mungkin dia akan bercerita.
254
00:25:36,618 --> 00:25:40,831
Terapi berkumpulan
untuk kanak-kanak, ganjil, kan?
255
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
-Jumpa awak kemudian. Okey.
-Okey.
256
00:25:44,585 --> 00:25:45,836
Hai.
257
00:25:49,840 --> 00:25:53,510
Berita baik. Mereka kata
awak boleh keluar esok.
258
00:25:54,928 --> 00:25:58,015
Doug kata saya mungkin dihantar
ke rumah kebajikan.
259
00:25:58,474 --> 00:26:03,687
Ya, untuk sementara waktu, sehingga
kami dapatkan awak keluarga angkat.
260
00:26:05,939 --> 00:26:08,442
Kenapa saya tak boleh
tinggal dengan awak?
261
00:26:08,650 --> 00:26:11,236
Sayang, itu tak dibenarkan.
262
00:26:11,320 --> 00:26:12,696
Kenapa?
263
00:26:13,989 --> 00:26:17,201
Ia rumit, kena lalui proses,
264
00:26:17,284 --> 00:26:20,412
dan saya bukan ibu angkat. Jadi...
265
00:26:24,458 --> 00:26:26,168
Awak akan selamat.
266
00:26:36,470 --> 00:26:39,765
-Hai, Barb.
-Hai, Em. Ke sini, sayang.
267
00:26:43,560 --> 00:26:46,396
Saya jumpa awak dua hari lagi, okey?
268
00:26:50,859 --> 00:26:54,780
Saya tak nak tinggal di sini,
saya nak tinggal dengan awak.
269
00:26:56,657 --> 00:26:59,785
Tolonglah. Saya takkan nakal.
270
00:27:00,494 --> 00:27:03,080
Lily, itu mustahil, kan saya dah beritahu.
271
00:27:06,333 --> 00:27:08,252
Tak bolehkah awak cuba?
272
00:27:09,336 --> 00:27:14,299
Sayang, walau pun mereka benarkan,
ia takkan berjaya.
273
00:27:14,550 --> 00:27:18,137
Saya kerja sepanjang hari
dan jarang berada di rumah dan...
274
00:27:19,263 --> 00:27:23,892
Maaf, saya tak sesuai
menjadi seorang ibu.
275
00:27:25,102 --> 00:27:27,813
Awak tak tahu jika tak cuba.
276
00:27:45,455 --> 00:27:47,583
Hanya hingga
kita dapat keluarga yang sesuai,
277
00:27:47,666 --> 00:27:49,835
rumah yang selamat untuknya.
278
00:27:49,918 --> 00:27:53,672
Awak kena lepaskan kes ini,
kerana percanggahan kepentingan.
279
00:27:53,755 --> 00:27:55,257
Ya.
280
00:27:55,465 --> 00:28:00,095
Boleh saya tanya satu soalan?
Kenapa awak melakukannya?
281
00:28:00,721 --> 00:28:04,183
Apa yang Lily perlukan
ialah suasana yang selamat
282
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
bersama orang yang dia percayai.
283
00:28:06,101 --> 00:28:09,396
Sistem ini tak boleh membantu
dari segi itu, tapi saya boleh.
284
00:28:09,479 --> 00:28:12,357
Dengan kepakaran saya,
pasti lebih baik daripada orang lain.
285
00:28:12,441 --> 00:28:15,360
Kita habiskan banyak masa
berhadapan dengan peraturan,
286
00:28:15,444 --> 00:28:19,656
sekiranya jika kita melihat situasi ini
dengan teliti,
287
00:28:19,740 --> 00:28:23,785
jelas kelihatan
apa sebenarnya yang terbaik untuknya.
288
00:28:28,081 --> 00:28:31,835
Berapa lamakah masa yang diambil
untuk proses anak angkat?
289
00:28:31,919 --> 00:28:35,339
Tiga minggu, tiga bulan,
sukar ditentukan.
290
00:28:48,435 --> 00:28:50,229
Tiada lagi lawatan.
291
00:28:51,605 --> 00:28:53,815
-Apa?
-Mereka setuju.
292
00:28:57,986 --> 00:29:00,155
Ini permulaan baharu untuk awak.
293
00:29:02,532 --> 00:29:07,913
Saya selalu fikirkannya
sebagai situasi yang positif.
294
00:29:09,998 --> 00:29:13,043
Bilik air. Dapur. Ikan.
295
00:29:14,503 --> 00:29:16,546
Dan ini bilik awak.
296
00:29:20,175 --> 00:29:21,885
Awak akan okey?
297
00:29:30,435 --> 00:29:33,230
-Awak tinggal seorang diri?
-Hanya seorang diri.
298
00:29:34,356 --> 00:29:35,774
Hanya kita berdua.
299
00:29:41,697 --> 00:29:44,574
-Apa benda ni?
-Teh kamomil.
300
00:29:44,658 --> 00:29:46,326
Ia membantu saya tidur.
301
00:29:50,789 --> 00:29:54,084
Semua ini tak sepatutnya berlaku.
302
00:29:54,167 --> 00:29:56,837
Saya pasti akan menghalangnya
jika saya mampu.
303
00:29:57,838 --> 00:29:59,464
Awak dah melakukannya.
304
00:30:05,220 --> 00:30:09,266
Okey. Baring.
305
00:30:14,730 --> 00:30:16,189
Selamat malam.
306
00:30:53,560 --> 00:30:55,604
-Okey. Baiklah.
-Silakan.
307
00:30:55,687 --> 00:30:59,149
-Saya nak ambil barang-barangnya.
-Okey.
308
00:30:59,232 --> 00:31:02,319
-Ini kuncinya.
-Awak tak nak masuk?
309
00:31:02,402 --> 00:31:04,446
Saya perlu pergi ke 15 tempat lain.
310
00:31:04,529 --> 00:31:08,116
Jadi pastikan awak kunci pintu
sebelum keluar. Okey?
311
00:33:35,263 --> 00:33:39,809
Budak-budak di sekolah
asyik mengejek, seperti
312
00:33:40,602 --> 00:33:42,896
mak saya seorang puta
313
00:33:43,605 --> 00:33:47,984
dan saya tahu
kami tak boleh pulang ke rumah
314
00:33:49,903 --> 00:33:51,821
tapi saya rindu untuk pulang.
315
00:33:53,031 --> 00:33:55,116
Kadangkala bila
ibu bapa kita tak sehaluan,
316
00:33:55,200 --> 00:33:57,869
lebih baik jika mereka berpisah
buat seketika.
317
00:33:57,953 --> 00:34:00,830
Itu tujuan perintah penyekatan.
318
00:34:01,122 --> 00:34:02,666
Dia mula bersikap lebih terbuka.
319
00:34:02,749 --> 00:34:05,043
Baguslah, tapi pasti akan ada
sedikit kesukaran.
320
00:34:05,126 --> 00:34:07,796
Kita tak boleh pulihkan
trauma 10 tahun dalam 6 minggu.
321
00:34:07,879 --> 00:34:09,214
Pergi sekolah? Terlalu awal?
322
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
Tak, dia boleh pergi ke sekolah,
323
00:34:11,424 --> 00:34:14,511
asalkan dia tak kisah.
324
00:34:16,137 --> 00:34:19,139
Saya ke rumahnya.
Saya rasa ibu bapanya
325
00:34:19,224 --> 00:34:21,393
berkurung dalam bilik
pada waktu malam.
326
00:34:21,476 --> 00:34:22,893
Gila tak?
327
00:34:22,978 --> 00:34:25,063
Ketakutan dan kebencian
berkongsi patologi.
328
00:34:25,146 --> 00:34:26,898
-Jumpa lagi. Diego.
-Awak juga, Lily.
329
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
-Tapi saya terlupa.
-Selamat jalan.
330
00:34:28,775 --> 00:34:30,902
-Selamat jalan.
-Awak tak rasa mereka gila.
331
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
Saya mula berubah fikiran.
332
00:34:39,159 --> 00:34:42,205
-Saya sayangkan awak.
-Saya juga sayangkan awak.
333
00:34:49,129 --> 00:34:51,339
-Wayne cari awak.
-Okey.
334
00:34:54,634 --> 00:34:57,721
-Wayne nak jumpa awak.
-Ya, saya tahu.
335
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Kenapa dengan Diego?
336
00:35:07,230 --> 00:35:11,568
Oh, hei. Mari kita berbincang
di pejabat saya.
337
00:35:11,651 --> 00:35:13,945
Tak, beritahu saya apa yang berlaku.
338
00:35:15,363 --> 00:35:21,745
Kami belum tahu sebabnya
tapi dia bunuh ibu bapanya semalam.
339
00:35:28,209 --> 00:35:31,296
-Maafkan saya... Silakan.
-Pegawai, benarkan dia masuk.
340
00:35:34,758 --> 00:35:35,925
Apa yang berlaku?
341
00:35:36,009 --> 00:35:39,387
Dia ambil besi tayar di garaj,
masuk semula ke dalam rumah,
342
00:35:42,974 --> 00:35:47,228
kunci pintu dan tingkap, dan bunuh
semasa mereka sedang tidur.
343
00:35:53,276 --> 00:35:55,904
"Sembelih" ialah
perkataan yang lebih sesuai.
344
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Oh, Tuhan!
345
00:36:19,719 --> 00:36:22,847
Budak 10 tahun lakukannya?
Tak mungkin.
346
00:36:22,931 --> 00:36:26,351
Saya di sini semasa dia ditahan.
3 orang diperlukan untuk menahannya.
347
00:36:26,434 --> 00:36:28,603
Dan budak itu panjat dinding.
348
00:36:30,105 --> 00:36:31,940
Rakan terbaik manusia, huh?
349
00:36:51,292 --> 00:36:54,003
Beritahu saya apa yang berlaku?
350
00:36:54,087 --> 00:36:56,172
Saya bunuh ibu dan ayah saya.
351
00:37:04,264 --> 00:37:06,349
Setiap keluarga yang awak temui,
352
00:37:06,433 --> 00:37:09,811
setiap hari, setiap minggu,
ada keluarga yang bermasalah.
353
00:37:10,145 --> 00:37:14,232
Itu cabarannya.
Tugas awak ialah menyelesaikannya.
354
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
Awak hanya seorang, Em.
355
00:37:21,781 --> 00:37:24,033
Awak tak boleh selamatkan dunia ini.
356
00:37:28,121 --> 00:37:30,623
Saya kenal seseorang
yang awak selamatkan.
357
00:37:33,918 --> 00:37:35,044
Ya.
358
00:37:37,922 --> 00:37:40,800
-Awak tak apa-apa?
-Ya.
359
00:37:41,342 --> 00:37:43,595
Ia cuma kerja. Jangan risau.
360
00:37:45,221 --> 00:37:48,641
-Saya rasa tugas awak sukar.
-Saya pun rasa begitu.
361
00:37:50,602 --> 00:37:53,980
Orang lahirkan anak
dan kemudian tak mahu menjaganya.
362
00:37:54,063 --> 00:37:57,859
Dan anak itu membesar
dan fikir semuanya salah mereka.
363
00:37:59,527 --> 00:38:01,821
Itukah yang ibu bapa awak lakukan?
364
00:38:03,364 --> 00:38:05,408
Awak kata awak anak yatim.
365
00:38:07,285 --> 00:38:08,411
Ya.
366
00:38:10,455 --> 00:38:12,540
Saya tak pernah kenal ayah saya.
367
00:38:13,750 --> 00:38:17,545
Dan ibu saya... Ibu saya ada masalah.
368
00:38:17,837 --> 00:38:21,132
-Dia mesti menakutkan awak.
-Kenapa awak kata begitu?
369
00:38:22,008 --> 00:38:24,719
Awak tak suka bercerita tentangnya.
370
00:38:27,347 --> 00:38:29,557
Awak budak yang pintar.
371
00:38:41,361 --> 00:38:44,405
Sayang. Sarapan.
372
00:38:47,033 --> 00:38:48,535
Apa benda itu?
373
00:38:57,710 --> 00:38:59,295
Biar saya tengok.
374
00:39:06,386 --> 00:39:08,596
Awak selongkar barang saya?
375
00:39:10,348 --> 00:39:14,769
Maaf. Saya nak tahu tentang diri awak.
376
00:39:23,194 --> 00:39:25,280
Itukah ibu awak?
377
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
Apa terjadi kepadanya?
378
00:39:31,369 --> 00:39:34,622
Dia mati semasa saya sebaya awak.
379
00:39:36,624 --> 00:39:39,586
-Bagaimana?
-Dia terlibat dengan kemalangan.
380
00:39:45,884 --> 00:39:49,637
Waktu itu hujan
dan dia memandu terlalu laju.
381
00:39:52,140 --> 00:39:53,975
Kami kemalangan.
382
00:39:57,061 --> 00:39:58,938
Awak marahkan saya?
383
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
Tak, saya tak marahkan awak.
384
00:40:04,068 --> 00:40:06,112
Tapi jangan buat begini lagi, okey?
385
00:40:06,195 --> 00:40:09,198
Selongkar barang peribadi saya
tanpa minta kebenaran.
386
00:40:10,283 --> 00:40:12,952
Okey? Baiklah.
387
00:40:14,329 --> 00:40:16,915
Telur dadar dah semakin sejuk.
Cepat makan.
388
00:40:31,888 --> 00:40:35,934
Tunggu saja, enam bulan nanti,
peguam mereka akan dapatkan pakar
389
00:40:36,017 --> 00:40:39,687
yang kata mereka dah pulih
dan mahukan hak penjagaan.
390
00:40:39,771 --> 00:40:41,314
Dia takkan kembali ke sana.
391
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
Saya akan larikan dia daripada
membiarkan mereka mendekatinya.
392
00:40:44,484 --> 00:40:47,403
Saya akan berpura-pura
tak dengar kata awak tadi itu.
393
00:40:48,154 --> 00:40:49,697
Awak berdua okey?
394
00:40:51,783 --> 00:40:56,204
Dia budak baik,
peka dengan semua benda.
395
00:41:00,667 --> 00:41:03,211
Awak nak bincangkan tentang sesuatu?
396
00:41:03,628 --> 00:41:05,713
Kami semak rekod panggilan
keluarga Ramirez.
397
00:41:05,797 --> 00:41:08,257
Ada satu panggilan
sebelum kejadian pembunuhan itu.
398
00:41:08,341 --> 00:41:11,552
-Daripada siapa?
-Ia datang dari rumah awak, Emily.
399
00:41:12,345 --> 00:41:13,471
Apa?
400
00:41:13,846 --> 00:41:16,808
Saya bukan nak menuduh,
cuma nak tahu apa yang dibincangkan.
401
00:41:16,891 --> 00:41:18,643
Tapi itu mustahil.
402
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
Mungkin saya ada telefon
minggu lepas, tapi saya...
403
00:41:21,396 --> 00:41:24,357
Saya bercakap sebagai seorang kawan,
awak tahu, kan?
404
00:41:24,440 --> 00:41:26,526
Mike, awak dengar tak cakap saya?
405
00:41:26,609 --> 00:41:30,405
Sebagai seorang kawan, saya nak
beritahu, saya tak telefon mereka.
406
00:41:35,034 --> 00:41:41,082
Dia dalam kumpulan saya.
Kenapa, ada sesuatu berlaku?
407
00:41:43,835 --> 00:41:45,962
Kami sedang menyiasat sebabnya.
408
00:41:46,045 --> 00:41:49,048
Diego terima panggilan dari sini,
malam Khamis lepas.
409
00:41:49,132 --> 00:41:51,217
Saya cuma nak tahu
jika dia cerita sesuatu.
410
00:41:51,300 --> 00:41:53,970
-Bukan saya.
-Awak tak telefon dia?
411
00:41:55,722 --> 00:41:59,392
Lily, kadangkala sukar
untuk bercakap benar,
412
00:41:59,475 --> 00:42:01,769
tapi saya tahu
awak akan bercakap benar.
413
00:42:01,853 --> 00:42:03,771
Saya bercakap benar.
414
00:42:04,564 --> 00:42:08,109
Sandaran fail di dalam kabinet.
Diego ada di dalam.
415
00:42:08,568 --> 00:42:13,406
Mungkin awak teringin nak tahu,
dan dail nombornya?
416
00:42:13,489 --> 00:42:15,992
Saya sumpah, bukan saya.
417
00:42:16,659 --> 00:42:20,496
Panggilan itu dibuat pada jam 2 pagi.
Awak pernah berjaga selewat itu?
418
00:42:20,580 --> 00:42:23,416
-Saya tak telefon dia.
-Awak pernah berjaga selewat itu?
419
00:42:23,499 --> 00:42:26,627
Mike, dia kata tidak.
Mungkin ada orang buat silap.
420
00:42:27,962 --> 00:42:29,547
Ya, mungkin.
421
00:42:36,304 --> 00:42:40,433
Kenapa Diego melakukannya?
Dia sayangkan ibu bapanya.
422
00:42:41,976 --> 00:42:45,605
Awak tak nak fikir ada orang sanggup
melakukan perkara sebegini.
423
00:42:45,688 --> 00:42:49,442
Awak selalu fikir, penjenayahnya
seseorang yang awak takkan kenal.
424
00:42:51,069 --> 00:42:53,988
Kadangkala, bandar ini
penuh dengan manusia begitu.
425
00:42:54,572 --> 00:42:57,533
Tapi mereka manusia biasa,
seperti kita berdua.
426
00:43:00,369 --> 00:43:01,788
Dia menipu.
427
00:43:08,336 --> 00:43:10,213
Awak percaya tak cakap saya?
428
00:43:11,380 --> 00:43:12,924
Saya percayakan awak.
429
00:43:17,136 --> 00:43:20,973
Saya nak tanya awak sesuatu
tentang malam kejadian itu.
430
00:43:21,057 --> 00:43:24,143
Ada awak terima satu panggilan
pada lewat malam?
431
00:43:27,605 --> 00:43:29,065
Awak tak terima.
432
00:43:30,817 --> 00:43:32,985
Diego, saya tahu awak terima.
433
00:43:35,029 --> 00:43:37,365
Panggilan itu datang dari rumah saya.
434
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
Apa masalahnya?
435
00:43:44,288 --> 00:43:46,874
Apa yang menakutkan awak? Diego?
436
00:43:48,501 --> 00:43:51,921
Tak mengapa. Tarik nafas
panjang-panjang. Awak akan selamat.
437
00:43:52,004 --> 00:43:54,674
Boleh tolong berikan bantuan?
438
00:44:08,354 --> 00:44:11,941
Siapa yang telefon awak? Lilykah?
439
00:44:15,153 --> 00:44:18,865
Dia kata sesuatu
yang menakutkan awak?
440
00:44:20,533 --> 00:44:23,703
-Él dijo.
-"Él dijo"?
441
00:44:25,079 --> 00:44:27,248
Apa maksud awak, "Dia kata"?
442
00:44:27,874 --> 00:44:32,461
-Era un hombre.
-Ia seorang lelaki?
443
00:45:10,208 --> 00:45:12,501
Adakah awak
444
00:45:13,419 --> 00:45:17,256
suka bekerja di sini?
445
00:45:18,507 --> 00:45:20,968
Buat salinan taklah seronok sangat.
446
00:45:23,262 --> 00:45:26,432
-Apa?
-Maaf, saya terlambat.
447
00:45:26,515 --> 00:45:28,559
Awak dah bersedia?
448
00:45:28,643 --> 00:45:32,063
-Bagaimana dengan sekolah?
-Baik.
449
00:45:33,439 --> 00:45:35,399
Ada rakan sekelas yang kacau awak?
450
00:45:35,483 --> 00:45:38,110
Tak, mereka semua baik.
451
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
Awak tidur nyenyak?
452
00:45:42,156 --> 00:45:45,993
Bukan itu yang
awak nak bincangkan, Doug?
453
00:45:46,077 --> 00:45:47,453
Betul itu.
454
00:45:50,706 --> 00:45:54,335
Soalan 16, adakah saya takut gelap?
Awak jawab tidak.
455
00:45:54,418 --> 00:45:59,131
Soalan 23, adakah saya takut tinggal
keseorangan? Awak jawab tidak.
456
00:45:59,715 --> 00:46:02,093
26, adakah saya takutkan
ibu bapa saya? Tidak.
457
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
Awak jawab tidak untuk semua soalan
dalam bahagian itu.
458
00:46:05,972 --> 00:46:08,891
Saya rasa
sesetengah jawapannya patut ya.
459
00:46:08,975 --> 00:46:10,559
Semua orang takutkan sesuatu.
460
00:46:10,643 --> 00:46:12,770
Berdepan dengan ketakutan, menghadapinya,
461
00:46:12,853 --> 00:46:15,147
itu cara untuk kita memperbaiki diri.
462
00:46:15,773 --> 00:46:19,151
Jadi, beritahulah saya,
apa yang menakutkan awak?
463
00:46:21,779 --> 00:46:26,951
Saya akan beritahu jika awak beritahu
apa yang menakutkan awak.
464
00:46:29,954 --> 00:46:31,455
Baiklah.
465
00:46:34,375 --> 00:46:36,419
Semasa kecil,
sewaktu saya memanjat pokok,
466
00:46:36,502 --> 00:46:39,297
saya terpegang sarang tebuan.
467
00:46:39,380 --> 00:46:42,466
Dan tebuan itu marah.
Teruk saya disengat.
468
00:46:42,550 --> 00:46:45,177
Mereka hantar saya ke hospital.
469
00:46:45,970 --> 00:46:48,514
Sejak itu, saya amat takutkan tebuan.
470
00:46:49,640 --> 00:46:52,018
Saya juga takkan panjat pokok.
471
00:46:52,768 --> 00:46:55,730
Semua orang takutkan sesuatu.
Bagaimana dengan awak?
472
00:46:56,314 --> 00:46:59,692
-Diri saya.
-Awak takutkan diri sendiri?
473
00:47:00,067 --> 00:47:04,363
-Kadangkala.
-Apa menyebabkan awak rasa begitu?
474
00:47:06,240 --> 00:47:08,284
Saya selalu fikirkan
perkara buruk.
475
00:47:08,367 --> 00:47:10,703
-Tentang apa?
-Tentang orang.
476
00:47:11,329 --> 00:47:15,958
-Semua orang atau orang tertentu?
-Orang tertentu.
477
00:47:16,042 --> 00:47:17,877
-Seperti siapa?
-Awak.
478
00:47:19,837 --> 00:47:22,298
Awak fikirkan perkara buruk
tentang saya?
479
00:47:23,382 --> 00:47:25,801
-Kenapa?
-Saya tak dapat elak.
480
00:47:28,054 --> 00:47:31,390
Saya ada buat atau kata sesuatu
yang awak tak suka?
481
00:47:32,350 --> 00:47:35,436
Tak, cuma diri awak itu.
482
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
Bagaimana diri saya?
483
00:47:39,899 --> 00:47:42,401
-Berfikiran cetek.
-Berfikiran cetek?
484
00:47:44,737 --> 00:47:46,447
Awak tahukah erti perkataan itu?
485
00:47:46,530 --> 00:47:50,826
Mudah difahami.
Kurang ikhlas atau kesungguhan.
486
00:47:51,369 --> 00:47:53,079
Awak juga berlagak.
487
00:47:54,413 --> 00:47:57,375
Nak saya beritahu erti perkataan itu?
488
00:47:57,458 --> 00:48:01,962
-Jika saya seperti itu, saya nak...
-Jangan minta maaf.
489
00:48:02,046 --> 00:48:03,297
Kenapa tidak?
490
00:48:03,964 --> 00:48:08,219
Awak orang dewasa. Ia memalukan.
491
00:48:17,728 --> 00:48:21,774
Nombor 12, saya risaukan
perkara yang akan terjadi.
492
00:48:22,608 --> 00:48:25,653
-Ya atau tidak?
-Awak nak saya jawab?
493
00:48:26,529 --> 00:48:29,198
-Ya atau tidak?
-Tidak.
494
00:48:31,742 --> 00:48:33,619
Awak sepatutnya jawab ya.
495
00:48:38,124 --> 00:48:40,709
Sekarang awak nak berbincang
tentang sekolah?
496
00:48:41,001 --> 00:48:43,546
Gred saya makin meningkat.
497
00:48:50,302 --> 00:48:54,807
Saya dah berbual dengan ramai budak,
tapi saya tak pernah rasa begitu.
498
00:48:54,890 --> 00:48:56,267
Rasa bagaimana?
499
00:48:57,810 --> 00:48:59,228
Terancam.
500
00:49:05,484 --> 00:49:08,988
Saya kenal seorang pakar,
saya akan menghubungi dia esok pagi.
501
00:49:51,614 --> 00:49:53,157
Awak marahkan saya?
502
00:49:53,240 --> 00:49:56,076
Tak. Saya cuma letih.
503
00:49:56,785 --> 00:50:00,206
-Nak saya sikat rambut awak?
-Tak perlu, terima kasih.
504
00:50:01,499 --> 00:50:04,376
-Awak pasti?
-Mungkin lain kali.
505
00:50:05,211 --> 00:50:08,464
Awak akan rasa lebih baik.
Saya nak ambil sikat.
506
00:50:08,547 --> 00:50:10,716
Saya kata tak perlu, terima kasih.
507
00:50:17,681 --> 00:50:20,059
Doug beritahu awak sesuatu, kan?
508
00:50:22,353 --> 00:50:27,149
Doug? Tidak. Doug kata awak baik.
509
00:50:28,150 --> 00:50:30,903
-Apa yang dia beritahu?
-Tak ada apa-apa.
510
00:51:04,019 --> 00:51:05,271
Helo.
511
00:51:15,072 --> 00:51:16,949
Telefon semula, maaf.
512
00:51:21,954 --> 00:51:24,707
JENIS GANGGUAN PERSONALITI
JENIS PERSONALITI ANTISOSIAL
513
00:51:30,254 --> 00:51:33,048
Jenis-jenis Masalah Personaliti
514
00:55:51,056 --> 00:55:53,642
Walaupun ia membahagiakan Tuhan,
515
00:55:53,725 --> 00:55:56,895
yang maha pengasih,
untuk mengambil nyawa
516
00:55:56,979 --> 00:55:58,897
saudara kita yang telah pergi,
517
00:55:58,981 --> 00:56:01,984
oleh itu, kita menyerahkan jasadnya
ke bumi.
518
00:56:02,693 --> 00:56:07,364
Dari mana kita datang,
ke situ kita akan kembali,
519
00:56:08,574 --> 00:56:13,078
dalam kepastian dan harapan
kebangkitan semula yang abadi,
520
00:56:13,161 --> 00:56:16,123
dengan Tuhan kita, Nabi Isa, amin.
521
00:56:48,405 --> 00:56:52,117
Awak rasa ia salah saya, kan?
522
00:57:01,543 --> 00:57:05,464
Ia bukan salah sesiapa.
Ia satu kemalangan.
523
00:57:20,270 --> 00:57:21,772
Tiada kesan pecah masuk,
524
00:57:21,855 --> 00:57:23,941
dia seorang diri dan pintunya berkunci.
525
00:57:24,024 --> 00:57:27,653
Satu tahu dia tak bunuh diri.
Dia ketakutan.
526
00:57:27,736 --> 00:57:31,323
Dia keluar dari bilik itu bersamanya,
Mike, dan dia ketakutan.
527
00:57:31,406 --> 00:57:32,908
Dia kata Lily mengugutnya.
528
00:57:32,991 --> 00:57:35,452
Emily, awak masih terkejut,
jangan ikut perasaan.
529
00:57:35,535 --> 00:57:38,872
Diego kata
pemanggilnya seorang lelaki.
530
00:57:38,956 --> 00:57:40,499
Tiada orang lain di dalam rumah.
531
00:57:40,582 --> 00:57:42,960
Awak ingat saya tak terfikir
ini tak masuk akal?
532
00:57:43,043 --> 00:57:45,712
Seorang budak dalam keadaan Diego
tak boleh diharap.
533
00:57:45,796 --> 00:57:49,424
Tapi kenapa dia berfikiran begitu?
Kenapa Doug juga fikir begitu?
534
00:57:51,176 --> 00:57:53,929
Semak rekod telefon saya.
Siasat jika Lily menelefonnya.
535
00:57:54,012 --> 00:57:56,723
Saya dah buat, Emily.
Tiada panggilan telefon.
536
00:57:58,433 --> 00:58:01,478
Jadi, maksud awak,
ini dah pernah berlaku,
537
00:58:01,561 --> 00:58:03,814
orang mati secara tiba-tiba?
538
00:58:05,023 --> 00:58:10,153
Sebenarnya, saya terkejut dengan
apa yang manusia lakukan setiap hari.
539
00:58:11,196 --> 00:58:16,118
Ibu bapanya ada selak besar
di pintu bilik tidur mereka.
540
00:58:17,411 --> 00:58:21,540
Ada benda yang masuk melaluinya,
dan apa saja benda itu,
541
00:58:21,623 --> 00:58:25,002
mereka tak mahu ia kembali.
542
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
-Hei, mari, awak dah bersedia?
-Ya.
543
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
-Mari lakukannya?
-Ya.
544
00:58:54,322 --> 00:58:56,324
SULIT
DIVISYEN PERKHIDMATAN KANAK-KANAK
545
00:59:01,288 --> 00:59:05,042
Mari kita bincangkan, Margaret,
tentang ketuhar itu.
546
00:59:05,876 --> 00:59:08,670
Eddie kata, "Kita akan bakar dia,"
dan saya kata, "Okey."
547
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
Jadi ia idea Edward.
548
00:59:10,589 --> 00:59:13,133
Hanya untuk membakarnya,
kami berdua nak dia mati.
549
00:59:13,216 --> 00:59:17,471
Kenapa awak kata Tuhan arahkan
awak bunuh anak awak?
550
00:59:17,846 --> 00:59:20,807
-Kenapa ia lucu, Margaret?
-Sebab dia bukan anak saya.
551
00:59:20,891 --> 00:59:24,478
Awak fikir anak awak iblis?
Jelmaan syaitan?
552
00:59:25,020 --> 00:59:26,772
Saya tak peduli apa awak nak gelar.
553
00:59:26,855 --> 00:59:29,524
Tapi awak kata dia dah bunuh orang?
554
00:59:29,608 --> 00:59:33,361
Bukan dengan tangannya sendiri,
mereka mati begitu saja.
555
00:59:33,945 --> 00:59:35,739
Saya ada dua orang abang,
556
00:59:37,824 --> 00:59:39,743
Eddie ada tiga orang kakak.
557
00:59:40,660 --> 00:59:44,831
Sejak kelahirannya,
seorang demi seorang mati.
558
00:59:48,668 --> 00:59:50,504
Saya dan Eddie, agaknya,
559
00:59:52,714 --> 00:59:56,384
dia tak boleh bunuh kami
selagi dia belum jumpa pengganti kami.
560
01:00:09,856 --> 01:00:11,316
HOSPITAL PSIKIATRIK BETHEL
561
01:00:11,399 --> 01:00:13,735
Jururawat terdengar dia menjerit,
562
01:00:13,819 --> 01:00:17,489
Pn. Sullivan di atas lantai,
mencakar kulitnya sendiri,
563
01:00:17,572 --> 01:00:20,283
yakin yang dirinya terbakar.
564
01:00:30,836 --> 01:00:34,047
Keadaannya tak sesuai
untuk menerima pelawat.
565
01:00:34,297 --> 01:00:37,759
Jika awak nak, saya boleh benarkan
awak berjumpa En. Sullivan.
566
01:00:38,301 --> 01:00:39,469
Okey.
567
01:01:01,199 --> 01:01:05,120
Saya tahu awak pasti tak mahu
berjumpa saya,
568
01:01:05,203 --> 01:01:10,041
tapi awak saja yang faham.
569
01:01:10,125 --> 01:01:11,501
Siapa yang mati?
570
01:01:13,962 --> 01:01:16,673
-Seorang kawan.
-Awak ketakutan.
571
01:01:17,966 --> 01:01:19,676
Memang awak patut takut.
572
01:01:21,970 --> 01:01:23,972
Adakah Lily...
573
01:01:27,100 --> 01:01:30,061
-Siapakah dia?
-Saya hanya tahu apa yang dia bukan.
574
01:01:30,937 --> 01:01:34,274
Dia bukan anak saya. Bukan budak
10 tahun yang bermasalah di sekolah.
575
01:01:34,357 --> 01:01:37,027
Dan dia bukan mangsa
yang tak bersalah
576
01:01:37,110 --> 01:01:38,862
yang awak selamatkan.
577
01:01:39,279 --> 01:01:41,865
Dia takkan ke mana-mana
buat masa sekarang.
578
01:01:42,365 --> 01:01:44,451
Tidak sehingga dia selesai
dengan awak.
579
01:01:44,534 --> 01:01:47,537
-Selesai bagaimana?
-Sebagaimana yang dia nak.
580
01:01:48,955 --> 01:01:51,625
Awak fikir dia tinggal
bersama awak secara kebetulan?
581
01:01:51,708 --> 01:01:54,044
Dia dah lama hidu kedatangan awak.
582
01:01:54,461 --> 01:01:58,423
Kenapa saya? Saya tak ada apa-apa.
583
01:01:58,632 --> 01:02:03,386
Awak baik hati. Bersifat mulia.
Itu yang dia perlukan.
584
01:02:03,678 --> 01:02:08,892
Kikis hingga kering, dan kemudian
berpindah. Keluarga kami besar.
585
01:02:10,143 --> 01:02:12,938
Dia musnahkan keluarga kami
satu persatu.
586
01:02:13,813 --> 01:02:16,233
Seolah-olah dia dapat lihat segalanya.
587
01:02:16,900 --> 01:02:20,195
Apa yang dia tak nampak,
dia dapat rasakannya.
588
01:02:21,529 --> 01:02:25,575
Seperti bila rakan awak angkat telefon
sebelum ia berdering?
589
01:02:26,493 --> 01:02:30,038
Mereka kata bila awak dilahirkan,
awak diberikan roh yang abadi.
590
01:02:31,039 --> 01:02:34,417
Sebahagian jiwa awak yang abadi itu,
hidup semula.
591
01:02:34,668 --> 01:02:38,964
Kejahatan dalam dirinya
tak berasal daripada kami.
592
01:02:39,756 --> 01:02:41,299
Wujud sejak azali.
593
01:02:41,383 --> 01:02:44,928
Sejak dia dilahirkan,
dia bawa benda itu bersamanya.
594
01:02:45,011 --> 01:02:47,389
Sesuatu yang tua, pemusnah.
595
01:02:49,224 --> 01:02:50,934
Roh iblis.
596
01:02:56,731 --> 01:02:58,900
Apa yang dia mahukan?
597
01:02:59,025 --> 01:03:03,154
Nak tahu apakah erti neraka buat awak
598
01:03:05,949 --> 01:03:07,325
dan jadikannya hidup awak.
599
01:04:52,972 --> 01:04:54,724
-Hai.
-Hai.
600
01:04:56,184 --> 01:05:00,063
Awak tak datang, jadi saya naik bas.
601
01:05:00,355 --> 01:05:03,191
Maaf, saya kerja sampai tak sedar
masa berlalu.
602
01:05:05,151 --> 01:05:07,779
Tak mengapa, saya tahu awak sibuk.
603
01:05:09,989 --> 01:05:15,245
Lagipun, bas berhenti di hujung jalan.
604
01:05:15,328 --> 01:05:19,541
Jadi saya boleh pulang,
sama ada awak datang atau tidak.
605
01:05:20,208 --> 01:05:21,543
Nasib baik.
606
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Mana telefon?
607
01:05:28,049 --> 01:05:30,218
Telefon rosak, jadi...
608
01:05:38,059 --> 01:05:41,729
Wau. Telefon yang itu juga rosak.
609
01:05:45,733 --> 01:05:49,737
Kami ada kelas gim hari ini.
Saya nak pergi mandi.
610
01:05:54,075 --> 01:05:57,203
-Adakah mereka layan dia dengan baik?
-Siapa?
611
01:05:57,287 --> 01:05:58,663
Mak saya.
612
01:06:00,623 --> 01:06:02,500
Kenapa pula saya patut tahu?
613
01:06:02,876 --> 01:06:05,920
Saya ingatkan awak kata
awak nak berjumpa dengannya.
614
01:06:08,756 --> 01:06:10,508
Saya tak pernah sebut pun.
615
01:06:14,429 --> 01:06:16,473
Mungkin hanya dalam mimpi saya.
616
01:06:33,573 --> 01:06:36,159
-Nancy.
-Emily.
617
01:06:37,660 --> 01:06:41,539
Saya bersimpati dengan Doug.
Saya tahu awak rapat dengannya.
618
01:06:41,789 --> 01:06:43,791
Awak ada masa tak?
619
01:06:44,417 --> 01:06:49,172
Saya cuma nak tahu sama ada
awak dah dapat keluarga untuk Lilith.
620
01:06:49,589 --> 01:06:52,926
Masih mencari. Terlalu ramai budak.
621
01:06:53,009 --> 01:06:55,178
Jadi, berapa lama lagi? Mungkin...
622
01:06:55,261 --> 01:06:58,431
Terus terang, dia bukan keutamaan saya.
623
01:06:58,515 --> 01:07:01,351
Dia di rumah yang selamat dengan
seseorang yang fahaminya.
624
01:07:01,434 --> 01:07:02,810
Nancy,
625
01:07:04,437 --> 01:07:08,566
jika awak boleh percepatkan
626
01:07:08,942 --> 01:07:11,903
-proses ini...
-Awak berguraukah?
627
01:07:12,320 --> 01:07:16,074
Emily, awak berusaha mendapatkan
hak penjagaan, awak dah dapat.
628
01:07:16,157 --> 01:07:18,785
Dia tanggungjawab awak sekarang.
Tanggunglah sendiri.
629
01:07:18,868 --> 01:07:23,706
Bagaimana jika
saya gagal melakukannya?
630
01:07:23,790 --> 01:07:28,044
Dengan kemahiran yang awak ajar
ibu bapa bermasalah!
631
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
Cakaplah serupa bikin, Emily!
632
01:07:39,472 --> 01:07:41,766
Jumpa awak dalam kelas seterusnya.
633
01:08:14,132 --> 01:08:15,425
Kenapa dia tarik awak...
634
01:08:15,508 --> 01:08:19,886
Hei, tunggu dulu.
Awak ingat awak siapa?
635
01:08:19,970 --> 01:08:23,474
Tak mengapa, Diane,
Emily dalam tekanan kebelakangan ini,
636
01:08:23,558 --> 01:08:27,895
tapi dia baik terhadap saya dan
saya nak terus tinggal bersamanya.
637
01:08:28,854 --> 01:08:30,898
Jangan buat begitu lagi.
638
01:08:32,692 --> 01:08:34,611
Jumpa minggu depan, Diane.
639
01:08:34,694 --> 01:08:36,821
Jangan risau, ia cuma salah faham.
640
01:08:43,077 --> 01:08:47,415
-Awak takkan sertai kumpulan itu lagi.
-Kenapa, Emily?
641
01:08:50,710 --> 01:08:55,798
Kenapa, Emily? Kenapa, Emily?
642
01:08:55,881 --> 01:09:01,095
Kenapa, Emily? Kenapa, Emily?
643
01:09:01,179 --> 01:09:05,808
Kenapa, Emily? Kenapa, Emily?
644
01:09:05,892 --> 01:09:09,645
Kenapa, Emily? Kenapa, Emily?
645
01:09:09,729 --> 01:09:11,397
Kenapa, Emily?
646
01:09:14,901 --> 01:09:17,944
Boleh saya sertai kumpulan itu lagi
minggu depan?
647
01:09:20,740 --> 01:09:23,158
Awak takkan sertai kumpulan itu lagi!
648
01:09:24,952 --> 01:09:26,621
Awak pasti?
649
01:09:31,417 --> 01:09:34,295
Tidak.
650
01:10:17,463 --> 01:10:20,174
-Saya tahu.
-Awak hebat tadi.
651
01:10:20,466 --> 01:10:22,552
Ceramah yang hebat, Paderi.
Terima kasih.
652
01:10:22,635 --> 01:10:26,681
-Mike.
-Emily.
653
01:10:28,975 --> 01:10:33,104
Ibu bapanya tak gila, Mike.
654
01:10:33,187 --> 01:10:34,731
Cerita mereka tentang dia benar.
655
01:10:34,814 --> 01:10:38,109
Awak nak jadi seperti mereka?
Teruskan bercakap macam itu.
656
01:10:38,192 --> 01:10:40,695
Emily, awak bersedih
atas kematian Doug
657
01:10:40,778 --> 01:10:43,614
dan masih celaru
dengan apa yang Diego dah buat.
658
01:10:43,698 --> 01:10:46,409
-Bukankah begitu?
-Diego membesar dalam suasana teruk,
659
01:10:46,492 --> 01:10:49,328
dia lihat keganasan, dia menirunya,
itulah kitarannya.
660
01:10:49,412 --> 01:10:52,832
-Awak sendiri pun tahu.
-Kenapa Lily tipu tentang panggilan itu?
661
01:10:52,915 --> 01:10:56,043
Sebab dia penipu, tapi tak bererti
dia suruh Diego melakukannya.
662
01:10:56,127 --> 01:10:57,670
Biar saya jelaskan siapa Lily.
663
01:10:57,754 --> 01:11:01,215
Dia anak yang terbiar, penipu,
664
01:11:01,340 --> 01:11:02,925
pandai memanipulasi.
665
01:11:03,009 --> 01:11:06,554
Tapi itu tak bermakna dia iblis.
666
01:11:06,637 --> 01:11:08,514
Awak fikir saya dah gila.
667
01:11:10,349 --> 01:11:14,395
Di dalam sana, awak percayakannya.
Tapi di sini, awak rasa semuanya karut?
668
01:11:15,313 --> 01:11:18,441
Mike, awak tahu saya tak gila.
669
01:11:18,524 --> 01:11:21,778
Jangan larikan diri
hanya kerana ia menakutkan awak.
670
01:11:21,861 --> 01:11:24,405
Saya cuma takut
kerana awak dah berubah.
671
01:11:24,489 --> 01:11:26,407
-Pergi dapatkan bantuan.
-Mike...
672
01:11:26,491 --> 01:11:28,785
Saya tak nak laporkan tentang awak.
673
01:12:17,416 --> 01:12:18,918
Selamat malam.
674
01:13:19,353 --> 01:13:21,480
Pn. Lynch, saya dah beritahu...
675
01:13:21,564 --> 01:13:24,108
Awak fikir saya bodoh?
Awak fikir saya buat cerita?
676
01:13:24,191 --> 01:13:27,236
-Awak tak kata begitu. Saya tak bodoh.
-Sudah tentu tidak.
677
01:13:27,320 --> 01:13:28,404
Awak tak sebut apa-apa.
678
01:13:28,487 --> 01:13:29,739
Tak, saya tak kata begitu.
679
01:13:29,822 --> 01:13:32,491
Awak cakap jika suami saya pulih,
anak saya boleh balik.
680
01:13:32,575 --> 01:13:34,410
-Saya tak cakap.
-Tiada mesej tersirat.
681
01:13:34,493 --> 01:13:35,661
Awak tak pernah kata...
682
01:13:35,745 --> 01:13:37,413
Siapa awak nak ajar
cara didik anak?
683
01:13:37,496 --> 01:13:39,165
-Pn. Lynch...
-Awak tak kenal saya.
684
01:13:39,248 --> 01:13:41,125
Awak tak kenal anak saya,
keluarga saya.
685
01:13:41,208 --> 01:13:42,335
Boleh berhenti bercakap?
686
01:13:42,418 --> 01:13:44,253
Cara saya didik anak
bukan urusan awak.
687
01:13:44,337 --> 01:13:45,338
Boleh tak benarkan...
688
01:13:45,421 --> 01:13:47,548
Hubungannya dengan bapanya
bukan urusan awak.
689
01:13:47,632 --> 01:13:50,551
Diamlah, perempuan tak guna,
690
01:13:50,635 --> 01:13:53,346
sebelum saya belasah awak
seperti awak belasah anak awak!
691
01:13:53,429 --> 01:13:54,972
Saya ada alamat awak!
692
01:13:55,056 --> 01:13:58,476
Fikir dahulu sebelum awak telefon
dan mencarut kepada saya!
693
01:13:58,935 --> 01:14:02,688
Okey, jelas sekali
awak tak patut berada di sini.
694
01:14:02,855 --> 01:14:06,067
Dah lewat,
awak nampak teruk, pulanglah.
695
01:14:06,525 --> 01:14:08,569
Saya tak mahu pulang.
696
01:14:15,034 --> 01:14:16,243
Helo?
697
01:14:26,212 --> 01:14:27,755
Panggilan untuk awak.
698
01:14:35,638 --> 01:14:36,889
Emily Jenkins.
699
01:14:36,973 --> 01:14:39,850
Awak tak patut
tinggalkan saya keseorangan, Emily.
700
01:14:47,900 --> 01:14:49,110
Wayne?
701
01:15:41,620 --> 01:15:43,956
Awak dah pulang.
Saya sediakan makanan.
702
01:15:46,042 --> 01:15:49,962
Jangan abaikan saya.
Ibu saya selalu abaikan saya.
703
01:16:17,615 --> 01:16:21,202
Emily? Boleh saya masuk?
704
01:16:22,620 --> 01:16:24,163
Saya takut.
705
01:16:31,796 --> 01:16:37,551
Emily? Tolonglah.
Saya tahu awak ada di dalam.
706
01:16:39,011 --> 01:16:40,554
Tolonglah, Emily?
707
01:17:08,040 --> 01:17:12,753
Bagi saya masuk.
708
01:17:13,629 --> 01:17:16,048
Bagi saya masuk,
709
01:17:16,132 --> 01:17:18,259
bagi saya masuk.
710
01:17:18,342 --> 01:17:20,094
Jangan ganggu saya.
711
01:18:39,423 --> 01:18:42,635
Tolong saya.
712
01:18:43,052 --> 01:18:44,053
DI LUAR PERKHIDMATAN
713
01:18:44,136 --> 01:18:46,513
Tolong! Tidak, tolong buka pintu?
714
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Buka pintu, dia datang!
715
01:18:51,143 --> 01:18:53,854
-Pandu.
-Tiada sesiapa di luar sana.
716
01:18:55,314 --> 01:19:01,820
-Pandu!
-Tiada sesiapa di luar sana. Lihat.
717
01:19:07,493 --> 01:19:09,536
Tiada sesiapa di luar sana.
718
01:20:00,212 --> 01:20:01,672
Tak mengapa.
719
01:20:02,506 --> 01:20:06,093
Awak boleh dipenjarakan kerana
meninggalkan anak tanpa jagaan.
720
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
Awak kena dengar cakap saya.
721
01:20:12,391 --> 01:20:16,395
Jika saya nak sertai kumpulan itu,
awak harus benarkan.
722
01:20:17,062 --> 01:20:21,942
Jika saya nak baju baru,
awak harus belikan.
723
01:20:22,818 --> 01:20:27,114
Jika saya nak aiskrim setiap hari,
selepas sekolah,
724
01:20:28,532 --> 01:20:32,077
awak harus dapatkannya, okey?
725
01:20:35,706 --> 01:20:40,753
Janganlah sedih.
Ini permulaan baru untuk awak.
726
01:21:07,654 --> 01:21:08,864
Emily.
727
01:21:14,745 --> 01:21:19,249
Saya cuba hubungi awak. Berita baik,
kami dapat keluarga untuk Lily.
728
01:21:19,750 --> 01:21:22,628
Keluarga di Cloverfield.
Keluarga baik-baik.
729
01:21:23,045 --> 01:21:26,215
Mereka datang mengambilnya
hari Jumaat, selepas sekolah.
730
01:21:27,966 --> 01:21:30,469
Apa masalahnya? Mereka sesuai.
731
01:21:34,765 --> 01:21:38,936
-Jika mereka menjaganya...
-Semuanya akan berulang.
732
01:21:39,019 --> 01:21:41,688
Tak boleh lepaskan dia,
atau terus menjaganya.
733
01:21:42,606 --> 01:21:44,316
Bererti awak hanya ada satu pilihan.
734
01:21:44,400 --> 01:21:45,609
-Tak boleh.
-Awak terpaksa.
735
01:21:45,692 --> 01:21:47,820
-Awak tak faham.
-Jangan kata saya tak faham.
736
01:21:47,903 --> 01:21:50,239
Awak baru jaga 2 bulan.
Saya jaga dia 10 tahun.
737
01:21:50,322 --> 01:21:51,824
Kami jaga dia selama 10 tahun.
738
01:21:51,907 --> 01:21:54,535
-Anggap ini ujian pegangan awak.
-Saya tiada pegangan.
739
01:21:54,618 --> 01:21:57,496
Bagaimana dengan kemarahan?
Awak boleh rasa marah?
740
01:22:06,755 --> 01:22:11,009
-Bagaimana saya nak...
-Bunuh dia?
741
01:22:13,220 --> 01:22:14,680
Semasa dia tidur.
742
01:22:15,305 --> 01:22:17,474
Itu saja peluang awak, semasa dia tidur,
743
01:22:17,558 --> 01:22:19,101
tapi dia jarang tidur.
744
01:22:19,184 --> 01:22:21,687
Kami perhatikan dia setiap malam,
selama tiga bulan.
745
01:22:21,770 --> 01:22:25,524
Kali pertama dia tidur ialah
pada malam awak serbu rumah kami.
746
01:22:25,607 --> 01:22:30,237
Tahu apa saya buat jika ada peluang,
jangan berharap untuk terus hidup.
747
01:22:30,320 --> 01:22:33,449
Jika awak terima hakikat itu,
awak ada kelebihan.
748
01:22:34,992 --> 01:22:37,828
Jika awak tak takut,
dia tak boleh cederakan awak.
749
01:23:02,144 --> 01:23:04,730
Tiada wang,
tiada cara menghubunginya.
750
01:23:05,689 --> 01:23:09,067
Pasti mencapai 130 km/j
dalam perjalanan pulang,
751
01:23:09,151 --> 01:23:11,195
tak singgah di mana-mana.
752
01:23:12,029 --> 01:23:15,657
Bila sampai di rumah,
dia tunggu di depan pintu.
753
01:23:16,074 --> 01:23:20,162
Di manakah dia sekarang?
Dengan sebuah keluarga?
754
01:23:20,704 --> 01:23:24,082
Eddie kata, "Kita akan bakar dia,"
dan saya kata, "Okey."
755
01:23:26,084 --> 01:23:29,505
Mula-mula mereka ikut cakap saya,
kemudian mereka berhenti
756
01:23:30,714 --> 01:23:32,966
dan mula menyimpan rahsia.
757
01:23:33,675 --> 01:23:36,428
Tapi sebenarnya ia bukan rahsia,
758
01:23:36,970 --> 01:23:40,015
sebab saya boleh tahu
apa yang mereka fikirkan.
759
01:23:48,649 --> 01:23:52,528
-Jangan tinggalkan saya.
-Tak mengapa. Saya akan kembali.
760
01:25:01,430 --> 01:25:04,641
Saya gembira
ayah mendapatkan bantuan.
761
01:25:26,330 --> 01:25:27,539
Dapatkan bantuan sekarang.
762
01:25:27,623 --> 01:25:29,791
-Dapatkan bantuan.
-Pangkalan, ini Sanchez.
763
01:25:29,875 --> 01:25:32,628
Kami perlukan
bantuan perubatan di kafeteria...
764
01:25:45,223 --> 01:25:47,392
-Edward Sullivan...
-Saya tahu.
765
01:25:48,393 --> 01:25:50,604
Saya nak awak dengar sesuatu.
766
01:25:51,563 --> 01:25:54,900
Panggilan ini diterima pagi ini,
pada jam 2.00 pagi.
767
01:25:54,983 --> 01:25:56,777
Awak mungkin nak duduk.
768
01:26:00,864 --> 01:26:04,534
...fikirkan apa nak dibuat kepada awak
dan keluarga awak, Michael.
769
01:26:05,535 --> 01:26:11,083
Setiap kali saya memikirkannya,
ada suara berkata, "Bunuh mereka."
770
01:26:12,084 --> 01:26:13,543
Siapa ini?
771
01:26:14,252 --> 01:26:16,129
Hanya seorang budak kecil.
772
01:26:17,589 --> 01:26:21,051
-Dah lepas waktu tidurnya.
-Lilith?
773
01:26:26,390 --> 01:26:30,435
Betul kata awak. Dia telefon Doug.
Dengan telefon awak.
774
01:26:32,104 --> 01:26:34,523
Saya ambil masa
untuk periksa rekod telefon awak,
775
01:26:34,606 --> 01:26:37,067
tapi itulah yang dia gunakan.
776
01:26:38,610 --> 01:26:42,280
-Dia buat saya naik gila.
-Awak tak gila, Emily. Ini benar berlaku.
777
01:26:42,364 --> 01:26:44,658
Edward kata saya kena bunuh dia.
778
01:26:52,207 --> 01:26:53,834
Saya akan tolong awak.
779
01:26:59,464 --> 01:27:01,633
Kurung dia di dalam rumah.
780
01:27:01,717 --> 01:27:04,136
Badan awak sihat. Adakah awak tertekan?
781
01:27:04,219 --> 01:27:06,346
Saya susah nak tidur.
782
01:27:06,430 --> 01:27:09,182
Saya berharap
awak boleh berikan sesuatu.
783
01:27:10,976 --> 01:27:13,395
Ambil pil ini, ia akan bantu awak tidur.
784
01:27:29,828 --> 01:27:31,037
Lily?
785
01:28:27,219 --> 01:28:28,386
Apa?
786
01:28:31,556 --> 01:28:33,099
Oh, Tuhan.
787
01:28:40,774 --> 01:28:42,609
POLIS
788
01:29:40,417 --> 01:29:42,210
PANGGILAN MASUK
PERSENDIRIAN
789
01:29:48,300 --> 01:29:49,843
Siapa ini?
790
01:29:50,010 --> 01:29:52,721
Emily, ini Wayne,
791
01:29:52,804 --> 01:29:55,599
saya baru terima panggilan,
Mike dah meninggal dunia.
792
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
-Tidak, dia...
-Dengar sini, Em.
793
01:29:57,767 --> 01:30:00,020
Mereka rasa dia tembak diri sendiri.
794
01:30:00,520 --> 01:30:04,357
-Emily? Em?
-Tidak...
795
01:30:07,652 --> 01:30:11,364
Emily? Emily, awak tak apa-apa?
796
01:30:25,503 --> 01:30:30,884
Keluar dari rumah saya!
797
01:30:40,185 --> 01:30:42,228
Keluar dari rumah saya!
798
01:30:50,028 --> 01:30:53,198
Jangan tengking saya!
799
01:31:20,850 --> 01:31:24,980
Emily, maafkan saya.
Saya tak bermaksud begitu.
800
01:31:25,063 --> 01:31:28,274
Boleh saya masuk
supaya kita boleh menyelesaikannya?
801
01:31:33,363 --> 01:31:34,781
Emily?
802
01:31:36,032 --> 01:31:37,826
Jauhkan diri daripada saya!
803
01:31:37,909 --> 01:31:42,706
Janganlah marah. Saya minta maaf.
Saya akan sikat rambut awak.
804
01:31:42,789 --> 01:31:44,624
Jauhkan diri daripada saya!
805
01:32:03,601 --> 01:32:08,648
Tidak! Tidak.
806
01:32:35,091 --> 01:32:39,179
Emily. Emily.
807
01:32:40,346 --> 01:32:44,476
Kita perlu belajar selesaikan masalah
dengan cara yang sihat, Emily.
808
01:32:48,438 --> 01:32:52,192
Banyak keluarga tak sedar
mereka bermasalah
809
01:32:54,444 --> 01:32:56,321
sehingga ia dah terlambat.
810
01:33:11,461 --> 01:33:15,006
Apa awak buat itu?
811
01:33:15,673 --> 01:33:18,927
Awak tak nak saya datang
tarik awak keluar, kan?
812
01:33:19,010 --> 01:33:21,888
-Tidak.
-Saya akan kira sampai tiga.
813
01:33:23,223 --> 01:33:27,352
-Satu, dua...
-Tidak.
814
01:33:27,977 --> 01:33:31,689
Dua setengah, dua tiga suku,
815
01:33:33,316 --> 01:33:36,736
tiga. Saya datang sekarang.
816
01:33:38,029 --> 01:33:42,075
-Tidak! Apa awak nak?
-Apa yang awak nak daripada ibu awak.
817
01:33:44,828 --> 01:33:47,372
Saya nak awak sayangkan saya.
818
01:33:50,041 --> 01:33:52,585
Okey. Baiklah.
819
01:33:56,256 --> 01:33:58,049
Ayuh selimutkan saya.
820
01:34:02,387 --> 01:34:04,264
Oh, Tuhan.
821
01:34:11,396 --> 01:34:12,897
Emily.
822
01:34:58,276 --> 01:34:59,819
Teh kamomil.
823
01:35:05,074 --> 01:35:08,828
Mungkin awak patut minum,
awak nampak tertekan.
824
01:35:10,413 --> 01:35:12,207
Saya akan minum kemudian.
825
01:35:17,462 --> 01:35:21,090
Saya minta maaf
kerana buat ia berlarutan begini.
826
01:35:21,174 --> 01:35:24,510
-Kita buat lebih baik mulai sekarang.
-Kita memang patut.
827
01:35:25,678 --> 01:35:27,972
Ada orang yang mungkin akan cedera.
828
01:35:30,183 --> 01:35:32,352
Apa kita patut buat esok?
829
01:35:33,811 --> 01:35:38,149
-Buat satu kejutan.
-Saya tak pandai buat kejutan.
830
01:35:38,608 --> 01:35:40,818
Awak semakin pandai.
831
01:36:37,458 --> 01:36:39,085
JAUHKAN DARIPADA KANAK-KANAK
832
01:37:59,582 --> 01:38:01,417
Adakah semua orang selamat?
833
01:38:06,631 --> 01:38:09,509
Puan, ada orang lain di dalam rumah?
Ya atau tidak?
834
01:38:17,809 --> 01:38:19,394
Perbuatan awak kejam.
835
01:38:32,698 --> 01:38:36,661
Awak ikut kami, kami dapatkan tempat
untuk awak bermalam.
836
01:38:37,453 --> 01:38:39,539
Cik? Awak tak apa-apa?
837
01:38:44,335 --> 01:38:45,837
Saya okey.
838
01:38:52,802 --> 01:38:55,930
Mungkin kita boleh cari
hotel yang ada kolam renang.
839
01:39:07,024 --> 01:39:11,237
-Ke mana kita akan pergi?
-Awak nak saya buat satu kejutan.
840
01:39:17,201 --> 01:39:19,245
Dia bencikan diri sendiri.
841
01:39:20,830 --> 01:39:22,790
Dan dia bencikan awak.
842
01:39:22,874 --> 01:39:26,794
Mereka kata ia kemalangan,
tapi awak tahu ia bukan kemalangan.
843
01:39:26,878 --> 01:39:28,254
Ibu awak.
844
01:39:28,337 --> 01:39:31,132
Sebab itulah
awak tak pernah ada anak sendiri.
845
01:39:31,215 --> 01:39:33,759
Itulah yang awak takutkan, bukan?
846
01:39:33,843 --> 01:39:36,929
Sebahagian diri awak
yang menyamai dirinya.
847
01:39:38,222 --> 01:39:39,974
Awak makhluk apa?
848
01:39:48,232 --> 01:39:50,985
-Perlahankan kereta!
-Awak makhluk apa?
849
01:39:51,068 --> 01:39:55,239
Awak sedang marah,
awak tak patut memandu.
850
01:40:11,923 --> 01:40:13,132
Mak.
851
01:40:19,805 --> 01:40:23,768
Mak, perlahankan kereta, saya takut.
852
01:40:30,608 --> 01:40:33,110
Mak! Perlahankan kereta, tolonglah!
853
01:40:37,448 --> 01:40:39,116
Jaga-jaga!
854
01:40:41,577 --> 01:40:43,996
-Ini tak berlaku.
-Ya, ini benar berlaku!
855
01:40:45,915 --> 01:40:48,626
Ini tak benar berlaku!
856
01:41:10,606 --> 01:41:12,191
Awak takutkah?
857
01:41:17,947 --> 01:41:19,323
Saya tak takut.
858
01:41:54,734 --> 01:41:56,360
Saya tak takut.
859
01:42:13,711 --> 01:42:15,296
Matilah!
860
01:42:55,920 --> 01:43:00,299
Tidak! Tidak!
861
01:43:03,135 --> 01:43:05,137
Tidak!