1
00:00:05,000 --> 00:00:07.125
SYUKURLAH

2
00:00:07,208 --> 00:00:09.208
DENGAN BANGGANYA KAMI PERKENALKAN
DIREKTOR KE-11 KAMI, JOHN MANTHRICKAL

3
00:00:09,291 --> 00:00:11.416
BERSAMA STAF BARU BAGI
FRIDAY FILM HOUSE

4
00:00:11,500 --> 00:00:13.416
BAGI MENYOKONG PROJEK YANG MENDATANG

5
00:00:13,500 --> 00:00:15.583
SETIAP SESUATU YANG DIHASILKAN
ADALAH HASIL KERJA RAMAI ORANG

6
00:00:15,666 --> 00:00:18.916
SAYA INGIN UCAPKAN TERIMA KASIH KEPADA
SEMUA YANG TERLIBAT DALAM PRODUKSI INI

7
00:01:22,833 --> 00:01:25.250
<i>- Helo!</i>
<i>- Vijay Babu, ini Midhun.</i>

8
00:01:25,333 --> 00:01:26.791
<i>- Beritahu saya.</i>
<i>- Awak di mana?</i>

9
00:01:26,875 --> 00:01:28.875
<i>- Ada di pejabat.</i>
<i>- Awak sedang buat apa?</i>

10
00:01:28,958 --> 00:01:31.125
<i>Tiada apa-apa. Pasca produksi</i>
<i>untuk 'June' sedang berjalan.</i>

11
00:01:31,208 --> 00:01:34.041
<i>- Saya telefon untuk beritahu sesuatu.</i>
<i>- Beritahulah.</i>

12
00:01:34,125 --> 00:01:37.250
<i>Saya ada kawan, John Manthrickal.</i>
<i>Awak pernah jumpa dia?</i>

13
00:01:37,333 --> 00:01:38.958
<i>- Dia yang menulis 'Annmaria', bukan?</i>
<i>- Ya.</i>

14
00:01:39,041 --> 00:01:40.791
<i>Dia menulis 'Annmaria' bersama saya.</i>

15
00:01:40,875 --> 00:01:43.250
<i>Dia ada sebuah cerita.</i>
<i>Awak mahu mendengarnya?</i>

16
00:01:43,333 --> 00:01:44.458
<i>Apakah genrenya?</i>

17
00:01:44,541 --> 00:01:46.375
<i>Komedi. Seperti 'Aadu'.</i>

18
00:01:46,458 --> 00:01:47.541
<i>Seperti 'Aadu'?</i>

19
00:01:47,625 --> 00:01:49.958
- <i>Tapi ia bukan berskala besar.</i>
<i>- Hanya filem kecil-kecilan saja.</i>

20
00:01:51,416 --> 00:01:53.958
<i>- Suruh dia telefon saya.</i>
<i>- Saya akan beri nombor awak padanya.</i>

21
00:01:54,041 --> 00:01:55.625
<i>- Dia akan telefon awak.</i>
<i>- Baiklah.</i>

22
00:01:55,708 --> 00:01:57.166
<i>- Semuanya baik?</i>
<i>- Sudah tentu.</i>

23
00:01:58,416 --> 00:02:00.750
<i>- Helo?</i>
<i>- Helo, ini John Manthrickal.</i>

24
00:02:01,125 --> 00:02:03.250
<i>Ya. Midhun sudah beritahu saya.</i>
<i>Beritahu saya, John.</i>

25
00:02:03,333 --> 00:02:05.000
<i>Bila kita boleh berjumpa?</i>

26
00:02:05,083 --> 00:02:07.041
<i>- Awak di mana sekarang?</i>
<i>- Saya di Kadavanthra.</i>

27
00:02:07,416 --> 00:02:09.916
<i>- Boleh datang pejabat saya jam 5 petang?</i>
<i>- Boleh.</i>

28
00:02:10,000 --> 00:02:11.375
<i>Jumpa nanti. Selamat tinggal.</i>

29
00:02:13,375 --> 00:02:15.041
<i>- Saya John.</i>
<i>- Marilah, John.</i>

30
00:02:15,625 --> 00:02:16.708
<i>Duduklah.</i>

31
00:02:17,041 --> 00:02:18.541
<i>Beritahu saya. Apakah temanya?</i>

32
00:02:19,000 --> 00:02:20.375
<i>Temanya ialah komedi.</i>

33
00:02:20,458 --> 00:02:22.958
<i>Ia bukan berdasarkan hero dan heroin.</i>

34
00:02:23,041 --> 00:02:26.708
<i>Terdapat lima hingga lapan watak.</i>
<i>Mereka penting dalam pergerakan cerita.</i>

35
00:02:26,791 --> 00:02:29.291
<i>Ceritanya bermula di Kochi</i>
<i>dan berakhir di Kannur.</i>

36
00:02:30,208 --> 00:02:32.000
<i>- Boleh kita membacanya?</i>
<i>- Ya.</i>

37
00:02:32,625 --> 00:02:33.875
<i>Mulakan.</i>

38
00:02:37,958 --> 00:02:39.000
<i>Ceritanya bagus!</i>

39
00:02:39,083 --> 00:02:40.458
<i>Tapi adakah semua orang boleh memahaminya?</i>

40
00:02:40,541 --> 00:02:41.916
<i>Ini sebuah eksperimen.</i>

41
00:02:43,333 --> 00:02:45.375
<i>Siapa yang akan mainkan watak Samyukthan?</i>

42
00:02:45,791 --> 00:02:48.166
<i>Saya terfikir tentang Saiju Kurup</i>
<i>sewaktu menulisnya.</i>

43
00:02:48,250 --> 00:02:50.875
<i>Saya kaitkan cerita ini berdasarkan dia.</i>
<i>Boleh awak tanya dia?</i>

44
00:02:50,958 --> 00:02:53.125
<i>Saiju akan lakukannya.</i>
<i>Ia memang sesuai untuk Saiju.</i>

45
00:02:53,208 --> 00:02:54.416
<i>Bagaimana dengan polis itu?</i>

46
00:02:54,500 --> 00:02:56.958
<i>Saya tak terfikir tentang sesiapa</i>
<i>semasa menulisnya.</i>

47
00:02:57,500 --> 00:02:59.291
<i>Awak fikirkannya dan buat keputusan.</i>

48
00:03:02,000 --> 00:03:04.375
<i>- Awak mahu saya buat pemilihan watak?</i>
<i>- Beritahu saya.</i>

49
00:03:04,458 --> 00:03:06.166
<i>Bagaimana dengan Sabumon untuk watak itu?</i>

50
00:03:06,250 --> 00:03:07.875
<i>Dia pandai bawa watak komedi.</i>

51
00:03:07,958 --> 00:03:10.500
<i>Saya pernah beri dia bahagian</i>
<i>semasa peringkat akhir 'Big Boss' juga.</i>

52
00:03:10,791 --> 00:03:14.208
<i>Selepas mendengar skrip ini,</i>
<i>saya rasa dia boleh lakukannya.</i>

53
00:03:14,500 --> 00:03:16.500
<i>Saya juga rasa dia pandai.</i>

54
00:03:16,958 --> 00:03:18.916
<i>- Boleh kita pertimbangkannya?</i>
<i>- Tentu sekali.</i>

55
00:03:20,416 --> 00:03:22.250
<i>Watak Sub-Inspektor itu sangat penting.</i>

56
00:03:22,333 --> 00:03:23.750
<i>Awak rasa siapa yang sesuai?</i>

57
00:03:23,833 --> 00:03:25.458
<i>Bagaimana dengan Indrans?</i>

58
00:03:27,416 --> 00:03:29.708
<i>Akan ada kepelbagaian.</i>
<i>Indrans sangat sesuai.</i>

59
00:03:29,791 --> 00:03:31.250
<i>- Sudah diputuskan.</i>
<i>- Baiklah.</i>

60
00:03:32,125 --> 00:03:34.208
<i>Satu perkara lagi. Satu watak lagi?</i>

61
00:03:34,291 --> 00:03:35.666
<i>- Ahli korporat itu?</i>
<i>- Ya.</i>

62
00:03:35,750 --> 00:03:37.083
<i>Awak patut lakukannya.</i>

63
00:03:37,541 --> 00:03:38.625
<i>Saya?</i>

64
00:03:39,083 --> 00:03:42.166
<i>Ia hanya sesuai dengan orang</i>
<i>yang berperwatakan seperti eksekutif.</i>

65
00:03:42,250 --> 00:03:45.666
<i>- Ia tak menjadi jika saya yang lakukan.</i>
<i>- Tidak. Ia pasti menjadi. Selesai.</i>

66
00:03:46,958 --> 00:03:48.833
<i>- Kita boleh mencuba, bukan?</i>
<i>- Sudah tentu.</i>

67
00:03:50,208 --> 00:03:52.916
<i>Jadi, semua juruteknik adalah dari 'Aadu'?</i>

68
00:03:53,708 --> 00:03:57.041
<i>Awak boleh pilih selebihnya dengan Vinu.</i>
<i>Vinu yang uruskan semua hal produksi.</i>

69
00:03:57,125 --> 00:04:00.041
<i>Jadi, filem pertama awak berada di bawah</i>
<i>Friday Film House Experiments.</i>

70
00:04:00,333 --> 00:04:02.083
<i>Awak tak beritahu saya tajuknya.</i>

71
00:04:02,166 --> 00:04:04.791
<i>Tajuknya 'Janamaithri'.</i>
<i>(Ketenteraman Awam)</i>

72
00:04:04,875 --> 00:04:09.083
KETENTERAMAN AWAM

73
00:04:09,166 --> 00:04:10.291
<i>Boleh kita mulakannya?</i>

74
00:04:24,875 --> 00:04:26.291
Apa semua ini?

75
00:04:30,333 --> 00:04:32.541
Paderi, ini ialah pembentangan kami.

76
00:04:32,625 --> 00:04:34.333
Biar saya tunjukkan dengan lebih lanjut.

77
00:04:34,416 --> 00:04:36.166
Sudah cukup. Apakah semua ini?

78
00:04:36,250 --> 00:04:40.791
Ini ialah demo bagaimana rangkaian
CCTV akan berfungsi dalam sebuah kolej.

79
00:04:40,875 --> 00:04:41.958
Apa yang saya lihat sekarang?

80
00:04:42,041 --> 00:04:45.791
Awak boleh lihat semua rakaman ini
24 jam pada telefon bimbit, Paderi.

81
00:04:46,416 --> 00:04:47.750
Apa maksud awak?

82
00:04:47,833 --> 00:04:49.541
Awak ingat semua pelajar di sini jahat?

83
00:04:49,625 --> 00:04:51.833
Kolej ini diuruskan berasaskan
disiplin dan ketaatan.

84
00:04:51,916 --> 00:04:53.166
- Bukan…
- Bukan?

85
00:04:53,250 --> 00:04:55.000
Bukan begitu, Paderi.
Maksud saya…

86
00:04:55,083 --> 00:04:58.250
Ini ialah video percubaan yang dipilih
khas oleh pasukan pemasaran kami

87
00:04:58,333 --> 00:05:00.625
untuk kampus kolej zaman kini.

88
00:05:00,708 --> 00:05:03.625
Jika awak tak mahu, kami tak akan letakkan
di tempat di mana pasangan sering pergi.

89
00:05:05,000 --> 00:05:06.916
Kawasan yang dikunjung pasangan?

90
00:05:07,000 --> 00:05:08.708
- Tepat sekali.
- Tiada kawasan sebegitu di sini.

91
00:05:08,791 --> 00:05:09.875
Ini bukan kolej seperti itu.

92
00:05:09,958 --> 00:05:11.750
Paderi, awak tak tahu?

93
00:05:11,833 --> 00:05:14.250
Pasangan-pasangan ini duduk
bersama di kafe di luar kolej.

94
00:05:15,458 --> 00:05:16.833
Jika awak setuju…

95
00:05:16,916 --> 00:05:18.166
Jika saya setuju?

96
00:05:18,250 --> 00:05:20.125
Kami akan rakamkan kesemuanya.

97
00:05:32,041 --> 00:05:33.500
Apa yang terjadi, tuan?

98
00:05:33,583 --> 00:05:36.375
Bagaimana saya mahu belajar jika saya
hanya berdiri di luar semasa mesyuarat?

99
00:05:36,458 --> 00:05:38.125
Sepanjang awak berdiri di situ,

100
00:05:38,208 --> 00:05:40.916
adakah awak periksa berapa banyak CCTV
yang boleh dipasang di sini,

101
00:05:41,000 --> 00:05:42.875
dan di mana mereka boleh dipasang?

102
00:05:42,958 --> 00:05:44.625
- Tidak.
- Tidak.

103
00:05:45,375 --> 00:05:47.750
Sebab itulah saya selalu
biar awak berdiri di luar.

104
00:05:47,833 --> 00:05:48.916
Awak sudah faham sekarang?

105
00:05:49,000 --> 00:05:51.583
Pertama, belajar untuk laksanakan
apa yang saya arahkan dengan betul.

106
00:05:51,666 --> 00:05:52.750
Maaf, tuan.

107
00:05:57,500 --> 00:05:58.750
Berapa banyak kertas yang
awak mahu cetak, Samyukthan?

108
00:05:58,833 --> 00:06:01.750
Tuan Sunoj akan marah kami jika
awak bazirkan kertas dan dakwat.

109
00:06:13,416 --> 00:06:15.333
Ini dia, tuan.

110
00:06:23,833 --> 00:06:25.125
- Samyukthan…
- Tuan.

111
00:06:25,208 --> 00:06:27.791
Benarkah awak jual CCTV kepada John Joseph

112
00:06:27,875 --> 00:06:30.708
dan beritahu dia bahawa ia berkualiti HD?

113
00:06:30,791 --> 00:06:32.125
Tuan, bukan HD.

114
00:06:32,208 --> 00:06:33.375
Ia HQ.

115
00:06:33,458 --> 00:06:34.500
Berkualiti Tinggi!

116
00:06:37,291 --> 00:06:39.416
- Awak akan buat syarikat kita muflis!
- Tidak, tuan.

117
00:06:40,333 --> 00:06:42.708
Tolong buat satu perkara ini.
Panggil semua staf.

118
00:06:42,791 --> 00:06:45.250
Tuan, ia mesyuarat tinjauan jualan, bukan?

119
00:06:45,333 --> 00:06:47.458
Jadi, bukankah lebih baik jika
hanya kita berdua saja di sini?

120
00:06:48,750 --> 00:06:50.916
Samyukthan, ini ialah mesyuarat
tinjauan hasil jualan.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53.666
Dan bukannya temu janji kita berdua saja.

122
00:06:53,750 --> 00:06:54.958
Itulah sebabnya…

123
00:06:55,958 --> 00:06:57.000
Pergi panggil mereka!

124
00:06:57,916 --> 00:06:58.958
Pergi!

125
00:07:09,458 --> 00:07:10.708
Kamu tahu apakah ini?

126
00:07:11,958 --> 00:07:13.250
Piramid Mesir.

127
00:07:14,416 --> 00:07:15.708
Beritahu saya, Abhimanyu.

128
00:07:16,958 --> 00:07:18.291
Itu jawapan yang betul. Cakap.

129
00:07:18,375 --> 00:07:19.583
Adakah itu bumbung, tuan?

130
00:07:22,166 --> 00:07:23.291
Bukan?

131
00:07:24,875 --> 00:07:26.416
Bukan. Biar saya tunjukkan.

132
00:07:33,916 --> 00:07:36.875
Jack Daniels…

133
00:07:40,791 --> 00:07:42.791
Samyukthan…

134
00:07:42,875 --> 00:07:44.291
Nama yang sungguh malang!

135
00:07:44,750 --> 00:07:48.000
Apa yang bermula dari bawah
nak meningkat naik ke atas

136
00:07:48,083 --> 00:07:49.791
ialah prestasi jualan bulan lepas

137
00:07:49,875 --> 00:07:53.250
untuk pengurus jualan di cawangan
Kerala Utara, bernama Jack Daniels.

138
00:07:53,333 --> 00:07:55.791
Apa yang menurun dari atas ke bawah

139
00:07:55,875 --> 00:07:58.500
ialah pengurus jualan Kerala Tengah,
Samyukthan.

140
00:08:00,833 --> 00:08:02.708
Samyukthan, boleh awak jelaskan?

141
00:08:04,208 --> 00:08:06.916
Tuan, garisan yang
menaik untuk Jack Daniels

142
00:08:07,000 --> 00:08:09.208
disokong oleh garisan di bawah, betul?

143
00:08:09,291 --> 00:08:11.791
Sebab itulah ia menunjuk ke atas, bukan?

144
00:08:11,875 --> 00:08:13.125
Jadi tuan…

145
00:08:14,125 --> 00:08:15.416
Ekonomi global…

146
00:08:16,541 --> 00:08:18.083
Ekonomi global?

147
00:08:18,166 --> 00:08:19.625
Ekonomi global…

148
00:08:20,333 --> 00:08:22.875
Samyukthan, kita ada nilai jenama!

149
00:08:22,958 --> 00:08:24.583
Kita ada tembusan pasaran!

150
00:08:24,666 --> 00:08:26.833
Tapi jualan bukan berlaku di sini saja.

151
00:08:26,916 --> 00:08:30.583
Keadaan negara kita sekarang
sangat bermanfaat untuk kita.

152
00:08:30,666 --> 00:08:32.708
Kes kecurian meningkat setiap hari,
Samyukthan.

153
00:08:32,791 --> 00:08:34.250
Kadar jenayah juga meningkat.

154
00:08:34,333 --> 00:08:37.916
Sewaktu saya menjadi pengurus jualan,
situasinya bukan begini.

155
00:08:38,000 --> 00:08:40.291
Tapi saya mencapai sasaran.

156
00:08:40,375 --> 00:08:44.916
Tahap kejelasan CCTV kita pada waktu
malam adalah antara yang terbaik!

157
00:08:45,000 --> 00:08:46.666
Jadi mengapa, Samyukthan?

158
00:08:46,750 --> 00:08:48.541
Bagaimana ini terjadi?

159
00:08:51,958 --> 00:08:53.750
Sunoj, tak guna!

160
00:08:54,166 --> 00:08:57.291
Awak tahukah kamera dari Cina dijual
di pasaran dengan harga yang lebih murah?

161
00:08:57,541 --> 00:09:00.875
Awak lukiskan bumbung rumah saja,
sudah pandai mengejek saya?

162
00:09:00,958 --> 00:09:03.625
Jika Jack Daniels menjual lebih banyak,
apa boleh saya buat?

163
00:09:03,708 --> 00:09:06.083
Samyukthan tak akan gunakan
cara kotor untuk dapatkan pelanggan!

164
00:09:06,166 --> 00:09:07.500
Saya tak berminat untuk buat begitu juga.

165
00:09:07,583 --> 00:09:09.708
Awak dengan pembentangan kolej awak.

166
00:09:09,791 --> 00:09:12.125
Pecatlah saya jika awak berani.

167
00:09:12,208 --> 00:09:14.041
Saya akan tunjukkan awak siapa
Samyukthan sebenarnya!

168
00:09:14,125 --> 00:09:15.583
Sunoj tak guna!

169
00:09:15,666 --> 00:09:16.958
Awak cuba menakut-nakutkan saya?

170
00:09:25,333 --> 00:09:27.416
Syabas, Samyukthan.

171
00:09:28,458 --> 00:09:29.791
Inilah yang awak perlukan.

172
00:09:30,291 --> 00:09:31.458
Sekarang awak rasa lega, bukan?

173
00:09:32,791 --> 00:09:34.458
- Ya.
- Begitulah.

174
00:09:34,708 --> 00:09:36.625
Cara meluahkan kekecewaan beginilah

175
00:09:36,708 --> 00:09:39.333
yang saya cuba dapatkan
menerusi terapi tempat kerja ini.

176
00:09:39,416 --> 00:09:41.125
Silakan duduk.

177
00:09:58,208 --> 00:09:59.250
Samyukthan…

178
00:09:59,333 --> 00:10:02.458
Keyakinan diri kita,
kita yang harus menciptanya.

179
00:10:03,416 --> 00:10:06.208
Contohnya, nada dering awak.

180
00:10:06,875 --> 00:10:10.125
Nada dering awak seperti milik
seorang yang tiada keyakinan diri.

181
00:10:10,458 --> 00:10:11.875
Cuba dengar nada dering saya.

182
00:10:15,916 --> 00:10:17.041
Bagaimana?

183
00:10:19,375 --> 00:10:20.541
Rancak, bukan?

184
00:10:21,500 --> 00:10:23.916
Apa kata awak gunakan nada
dering ini buat sementara waktu?

185
00:10:24,291 --> 00:10:28.083
Setiap kali awak terima panggilan,
keyakinan diri awak akan memuncak!

186
00:10:30,625 --> 00:10:33.083
Ini peralatan yang saya beritahu awak.

187
00:10:33,166 --> 00:10:35.291
Awak patut gunakannya setiap hari.

188
00:10:35,583 --> 00:10:38.208
Waktu paling sesuai ialah
di antara jam 6 hingga 7 petang.

189
00:10:38,291 --> 00:10:39.750
Maksud saya waktu puncak.

190
00:10:40,000 --> 00:10:41.750
<i>Awak akan peroleh hasil yang terbaik.</i>

191
00:10:42,041 --> 00:10:45.416
<i>Dengan hasil maksimum,</i>
<i>awak akan dapat keselesaan maksimum.</i>

192
00:10:48,083 --> 00:10:49.208
<i>Tapi ada satu perkara.</i>

193
00:10:49,291 --> 00:10:51.791
<i>Tiada siapa boleh nampak</i>
<i>semasa awak gunakannya, faham?</i>

194
00:10:52,250 --> 00:10:53.708
Baik, tuan.

195
00:10:53,791 --> 00:10:55.958
Semasa awak buat senaman ini,
awak perlu berikan tumpuan.

196
00:10:56,041 --> 00:10:58.125
Jangan lupa waktunya.
Di antara 6 hingga 7 petang.

197
00:11:54,416 --> 00:11:56.125
Mengapa angin awak begitu baik hari ini?

198
00:11:57,208 --> 00:11:58.500
Mulai hari ini,

199
00:11:58,583 --> 00:12:01.041
saya buat keputusan untuk lihat
semua perkara dari sudut yang baru.

200
00:12:13,541 --> 00:12:16.625
Kita patut ubah seluruh koloni ini
menjadi sebuah perkampungan CCTV.

201
00:12:16,708 --> 00:12:17.875
Itu memang terbaik, tuan.

202
00:12:18,708 --> 00:12:25.541
{an8}DAERAH PARAMEDU, KANNUR

203
00:12:31,166 --> 00:12:33.125
Tuan, ini…

204
00:12:34,583 --> 00:12:36.416
- Rendah sedikit.
- Ini sudah takat maksimum.

205
00:12:36,500 --> 00:12:37.625
Atau kita boleh gali kubur di sini.

206
00:12:37,708 --> 00:12:39.166
Itu tugas yang paling sesuai untuk awak.

207
00:12:39,250 --> 00:12:41.333
- Menggali kubur.
- Berhenti pandang bawah dan ukur di atas.

208
00:12:41,416 --> 00:12:42.666
Awak cuba mengajar saya?

209
00:12:43,666 --> 00:12:45.291
Untuk kedudukan pelekat itu pula,

210
00:12:45,375 --> 00:12:48.583
seseorang dengan ketinggian
6 kaki 3 inci yang telah melekatkannya.

211
00:12:48,666 --> 00:12:50.666
- Betul, Pushpa?
- Ya, tuan.

212
00:12:50,750 --> 00:12:52.666
Tak mungkin dia lebih rendah dari itu.

213
00:12:52,750 --> 00:12:54.916
Saya baru saja mahu beritahu awak.

214
00:12:55,000 --> 00:12:57.625
- Awak yang lihat pelekat itu dahulu?
- Ya, tuan.

215
00:12:57,708 --> 00:12:58.833
Bila?

216
00:12:58,916 --> 00:13:00.083
Sebelum ini, tuan.

217
00:13:00,625 --> 00:13:04.625
Adakah kamu ternampak sesiapa yang lebih
tinggi daripada biasa di kawasan ini?

218
00:13:05,625 --> 00:13:07.000
- Tidak, tuan.
- Tuan,

219
00:13:07,083 --> 00:13:08.791
ini kejadian keempat setakat ini.

220
00:13:08,875 --> 00:13:11.000
Pelekat ini berada pada ketinggian
yang sama di setiap tempat.

221
00:13:11,083 --> 00:13:13.666
- Jadi, tentu orang sama yang lakukannya.
- Sudah tentu.

222
00:13:13,750 --> 00:13:16.041
Apa kata kita ambil cap jari
di atas dinding ini?

223
00:13:16,125 --> 00:13:17.250
- Ya.
- Mengapa?

224
00:13:17,333 --> 00:13:19.208
- Tak perlu, tuan.
- Tak perlu?

225
00:13:19,291 --> 00:13:22.041
Kami mengesyaki ia sebuah kumpulan
yang menampal pelekat di waktu pagi

226
00:13:22,125 --> 00:13:23.666
dan menyerang pada waktu malam.

227
00:13:23,750 --> 00:13:25.541
Itu juga salah satu kemungkinan.

228
00:13:26,208 --> 00:13:28.291
Jika begitu, dia akan datang malam ini.

229
00:13:28,375 --> 00:13:29.583
Betul, Lawrence?

230
00:13:29,666 --> 00:13:31.333
Tentu sekali. Dia pasti akan datang.

231
00:13:31,416 --> 00:13:32.541
Jika tuan kata ia akan berlaku.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34.375
Kamu pernah menonton filem 'Theeran'?

233
00:13:36,041 --> 00:13:37.333
Filem itu…

234
00:13:37,416 --> 00:13:41.000
Tentang orang yang datang pada waktu
malam, memukul orang dan mencuri…

235
00:13:41,083 --> 00:13:43.333
Mungkin ia seringkas itu.
Tak perlu risau.

236
00:13:43,416 --> 00:13:45.041
Ada kemungkinan ia dilakukan
oleh kumpulan seperti itu.

237
00:13:45,125 --> 00:13:46.625
Kamu semua harus berwaspada.

238
00:13:46,708 --> 00:13:49.708
- Tuan, penduduk sedang takut.
- Benarkah?

239
00:13:49,791 --> 00:13:52.166
Kalau begitu, jangan buka pintu pada waktu
malam, tak kira siapa pun yang ketuk.

240
00:13:52,250 --> 00:13:54.291
Terutamanya sesiapa yang mempunyai
ketinggian lebih daripada 6 kaki.

241
00:13:54,375 --> 00:13:56.708
Awak patut adakan pasukan rondaan
malam di laluan ini juga, tuan.

242
00:13:56,791 --> 00:13:57.916
Betul, tuan.

243
00:13:58,000 --> 00:13:59.916
- Lawrence, tolong catatkan.
- Baik, tuan.

244
00:14:00,000 --> 00:14:02.375
Pushpa, awak patut
awasi semua perkara di sini.

245
00:14:03,416 --> 00:14:04.583
Tak cukup!

246
00:14:06,291 --> 00:14:07.416
Ini barang baik!

247
00:14:08,458 --> 00:14:09.583
Barang?

248
00:14:09,666 --> 00:14:11.250
Adakah ini produk jualan?

249
00:14:11,333 --> 00:14:13.500
Tuan, memandangkan kita wakil jualan…

250
00:14:13,583 --> 00:14:14.708
Jadi?

251
00:14:14,791 --> 00:14:16.916
Lupakan saja. Apa gunanya semua ini?

252
00:14:17,333 --> 00:14:18.458
Tiada guna!

253
00:14:18,541 --> 00:14:20.458
Memandangkan ibu bapa saya
berlainan agama,

254
00:14:20,541 --> 00:14:22.333
tiada perikatan yang menjadi.

255
00:14:22,416 --> 00:14:25.250
Saya pernah mengelilingi Kerala
bertemu dengan calon isteri.

256
00:14:25,625 --> 00:14:27.125
Sekarang, saya sudah jadi memilih.

257
00:14:27,208 --> 00:14:29.458
Tak perlu risau tentang itu.
Awak hanya perlu pikat gadis itu.

258
00:14:31,083 --> 00:14:34.916
Saya sudah beri betis,
janganlah minta paha pula!

259
00:14:35,458 --> 00:14:36.541
Pergi!

260
00:14:37,875 --> 00:14:39.583
Memikat?

261
00:14:49,125 --> 00:14:50.750
Helo, Mahesh? Bagaimana statusnya?

262
00:14:52,625 --> 00:14:53.916
Hari Khamis?

263
00:14:54,000 --> 00:14:55.250
Itu malam hari bekerja, bukan?

264
00:14:55,333 --> 00:14:56.625
Boleh kita cuba hari Ahad?

265
00:14:57,375 --> 00:14:58.500
Hari Ahad tak boleh?

266
00:14:58,875 --> 00:14:59.958
Begitukah?

267
00:15:00,250 --> 00:15:02.750
Kawan, saya ada masalah untuk minta cuti.

268
00:15:02,833 --> 00:15:04.208
Jualan sekarang sangat teruk.

269
00:15:04,916 --> 00:15:06.166
Baiklah.

270
00:15:07,083 --> 00:15:09.833
Jika saya dapat cuti,
saya akan bergerak malam itu juga.

271
00:15:09,916 --> 00:15:11.041
Itu lebih mudah.

272
00:15:11,125 --> 00:15:13.708
Kalau begitu, saya boleh pulang
sebaik saja program kita selesai.

273
00:15:14,291 --> 00:15:17.041
Jangan beritahu sesiapa
tentang perkara ini.

274
00:15:17,750 --> 00:15:19.375
Baik. Selamat tinggal.

275
00:15:20,500 --> 00:15:23.000
- Ada apa, tuan?
- Itu DYSP Ashok Kumar.

276
00:15:23,541 --> 00:15:25.208
Dia akan adakan mesyuarat esok.

277
00:15:25,291 --> 00:15:28.458
Untuk berbincang tentang bagaimana
untuk meningkatkan imej polis.

278
00:15:28,541 --> 00:15:31.291
Dia ada berkata sesuatu
tentang ketenteraman awam.

279
00:15:31,375 --> 00:15:32.500
Itu sangat penting, tuan.

280
00:15:32,583 --> 00:15:34.958
Akhir-akhir ini, tiada siapa
yang takut dengan polis.

281
00:15:35,041 --> 00:15:36.250
Kita perlu wujudkan ketakutan itu semula.

282
00:15:36,333 --> 00:15:38.125
Awak tak dengar apa mereka kata semalam?

283
00:15:38,208 --> 00:15:39.833
Mereka sangat takut dengan pencuri.

284
00:15:39,916 --> 00:15:42.250
Mereka boleh takut dengan
pencuri tapi bukan dengan polis!

285
00:15:42,750 --> 00:15:45.291
Saya tak suka beberapa soalan mereka.

286
00:15:45,375 --> 00:15:47.500
Saya dah agak ketika saya
nampak awak begitu serius.

287
00:15:47,583 --> 00:15:49.416
- Adakah mereka faham?
- Sudah tentu.

288
00:15:49,500 --> 00:15:51.583
Semua orang tahu
yang awak sangat serius.

289
00:15:53,041 --> 00:15:55.875
Mengapa awak begitu gembira, Suku?

290
00:15:55,958 --> 00:15:58.333
Tuan, kami terima panggilan dari
tempat di mana pelekat itu dijumpai.

291
00:15:58,416 --> 00:16:02.000
Mereka kata ada seorang Bengali yang
tinggi berlegar di sana menjual selimut.

292
00:16:02,083 --> 00:16:03.333
Tentu dia orangnya.

293
00:16:03,416 --> 00:16:07.041
Jika semalam menjual selimut, hari ini
mungkin pasu bunga atau gula-gula kapas.

294
00:16:07,125 --> 00:16:08.416
- Ya.
- Lawrence!

295
00:16:08,500 --> 00:16:10.625
Sampaikan maklumat kepada mereka
yang bertugas di lapangan.

296
00:16:10,708 --> 00:16:13.000
Tuan, dia mungkin menjual
kelambu nyamuk juga.

297
00:16:13,083 --> 00:16:14.333
Ya. Sampaikan itu juga!

298
00:16:14,416 --> 00:16:18.041
Tuan, bukan itu saja. Penjual cadar
mangsa banjir dan penjual ansuran juga!

299
00:16:18,125 --> 00:16:21.458
Kalau begitu, lebih baik kita cari
mereka yang menjual jambu batu, nanas

300
00:16:21,541 --> 00:16:24.541
epal, anggur, limau, rambutan
dan lain-lain di jalanan juga?

301
00:16:24,625 --> 00:16:26.500
- Ya, tuan. Rambutan.
- Sudahlah.

302
00:16:26,583 --> 00:16:27.833
Rambutan? Sudah, pergi.

303
00:16:27,916 --> 00:16:29.250
Awak sampaikan maklumat itu.

304
00:16:29,708 --> 00:16:31.208
Ini Cobra.

305
00:16:31,625 --> 00:16:35.416
Selimut, gula-gula kapas,
pasu bunga dan kelambu nyamuk.

306
00:16:35,500 --> 00:16:39.791
Diulang. Selimut, gula-gula kapas,
pasu bunga dan kelambu nyamuk.

307
00:16:39,875 --> 00:16:45.208
Jika kamu ternampak pekerja asing
menjual barang-barang ini

308
00:16:45,291 --> 00:16:48.750
yang bertugas di lapangan,
sila laporkannya segera.

309
00:16:50,041 --> 00:16:51.375
{an8}SUNOJ RAMAN PENGURUS KAWASAN

310
00:16:52,750 --> 00:16:55.625
Ada apa, Samyukthan?
Sudah lama awak duduk di situ.

311
00:16:55,708 --> 00:16:56.958
Awak ada dapat pesanan baru?

312
00:16:57,041 --> 00:17:01.541
Tuan, ada pesanan dari Jawahar Nagar
yang akan masuk bila-bila masa saja.

313
00:17:01,625 --> 00:17:06.666
Dan tuan, saya juga ada potensi
untuk dapatkan pesanan berskala besar.

314
00:17:06,750 --> 00:17:07.875
Sangat bagus.

315
00:17:09,500 --> 00:17:11.583
- Tuan.
- Apa?

316
00:17:12,000 --> 00:17:15.333
Saya mahu minta cuti untuk hari Khamis.

317
00:17:15,708 --> 00:17:17.875
Jika awak izinkan.

318
00:17:17,958 --> 00:17:21.041
Tak cukupkah awak asyik bercakap
tentang hari cuti saja, Samyukthan?

319
00:17:21,125 --> 00:17:23.958
Apabila awak menjadi pengurus,
bukankah awak patut buat kerja juga?

320
00:17:24,041 --> 00:17:26.875
Tuan, saya perlu bawa ayah
saya membuat peperiksaan.

321
00:17:26,958 --> 00:17:29.958
- Peperiksaan?
- Bukan. Maksud saya, pemeriksaan.

322
00:17:31,583 --> 00:17:33.250
Biar saya fikirkan dahulu.

323
00:17:36,125 --> 00:17:37.541
Tuan sudah fikirkannya?

324
00:17:39,375 --> 00:17:41.291
Biar saya berfikir, Samyukthan.

325
00:17:45,833 --> 00:17:47.458
Saya ingatkan dia boleh
berfikir dengan cepat.

326
00:17:48,791 --> 00:17:50.000
- Tuan!
- Ya?

327
00:17:50,083 --> 00:17:51.916
- Kami sudah jumpa seseorang, tuan.
- Siapa?

328
00:17:52,000 --> 00:17:55.166
Pesalah untuk kes pelekat itu.
Lelaki tinggi itu? Kita sudah dapat!

329
00:17:55,625 --> 00:17:56.875
Dia seorang penjual selimut.

330
00:17:56,958 --> 00:17:59.333
Dia datang sendiri kepada pegawai
kita yang bertugas di lapangan.

331
00:17:59,416 --> 00:18:00.875
Mustahil! Di mana dia sekarang?

332
00:18:00,958 --> 00:18:04.500
Mereka ada berdekatan pasar Paramedu,
menunggu kita datang bersama jip.

333
00:18:04,583 --> 00:18:06.000
Kalau begitu, mari kita pergi.

334
00:18:06,083 --> 00:18:07.833
Habislah dia.

335
00:18:08,416 --> 00:18:11.083
- Kita perlu pergi berjumpa orang penting.
- Ya.

336
00:18:11,166 --> 00:18:13.375
Adakah ini papan tanda?
Saya sangka awak hanya conteng.

337
00:18:14,375 --> 00:18:15.583
- Lawrence.
- Ya, tuan?

338
00:18:15,666 --> 00:18:17.916
Bukankah hari ini mesyuarat bersama DYSP?
Siapa yang akan pergi?

339
00:18:18,000 --> 00:18:20.708
Hanya duduk saja, bukan?
Kita akan hantar sesiapa yang tiada kerja.

340
00:18:20,791 --> 00:18:22.208
Kita akan hantar Ashraf, tuan.

341
00:18:22,291 --> 00:18:23.500
Dengar sini semua.

342
00:18:23,583 --> 00:18:25.916
Kita akan pergi menangkap
pesalah laku untuk sebuah kes penting.

343
00:18:26,000 --> 00:18:27.458
Sebaik saja kita bawa dia ke sini,

344
00:18:27,541 --> 00:18:29.500
Tuan Shibu akan adakan
sesi soal siasat khas.

345
00:18:29,583 --> 00:18:31.291
Pesalah laku itu
mungkin cuba larikan diri.

346
00:18:31,375 --> 00:18:32.958
Jadi, kita semua harus berwaspada, faham?

347
00:18:33,041 --> 00:18:35.916
Kita ada tuan untuk beritahu semua itu,
dan saya juga ada. Awak buat kerja awak!

348
00:18:36,000 --> 00:18:37.708
- Masuk ke dalam kenderaan.
- Saya cuma beri mereka amaran.

349
00:18:37,791 --> 00:18:39.958
- Adakah saya patut ikut?
- Mari, Pushpa.

350
00:18:44,458 --> 00:18:45.791
- Tuan, boleh saya bergerak?
- Ya.

351
00:18:48,708 --> 00:18:50.333
POLIS

352
00:18:50,416 --> 00:18:51.750
Pelekat apa?

353
00:18:51,833 --> 00:18:53.791
- Saya tak buat apa-apa, tuan.
- Siapa dia?

354
00:18:53,875 --> 00:18:55.000
Dia?

355
00:18:55,083 --> 00:18:57.291
Ketinggiannya sama, tuan.
Kita tak perlu syak sesiapa.

356
00:18:57,375 --> 00:18:58.500
Dia orangnya!

357
00:18:58,750 --> 00:19:00.625
Masukkan dia ke dalam kenderaan.

358
00:19:00,708 --> 00:19:01.791
Mari!

359
00:19:02,208 --> 00:19:04.041
Saya kata masuk!

360
00:19:04,500 --> 00:19:05.791
Awak dengan selimut awak.

361
00:19:05,875 --> 00:19:07.708
Apa yang kamu semua tengok-tengok?

362
00:19:08,083 --> 00:19:10.583
- Saya akan hilangkan senyuman kamu.
- Saya tak tahu apa-apa, tuan.

363
00:19:10,666 --> 00:19:12.916
[Bercakap dalam Bahasa Bangladesh]

364
00:19:13,000 --> 00:19:14.250
Dia dengan bahasa Hindinya.

365
00:19:14,333 --> 00:19:16.083
Saya akan ubah awak jadi
Malayalam dengan satu tumbukan!

366
00:19:17,541 --> 00:19:20.333
- Benda ini tak boleh berpusing!
- Awak mahu bawa saya ke mana, tuan?

367
00:19:21,958 --> 00:19:23.333
Selamat pagi.

368
00:19:24,500 --> 00:19:27.958
Saya panggil kamu semua ke sini untuk
berbincang tentang satu perkara penting.

369
00:19:28,416 --> 00:19:30.916
Seperti yang diarahkan
oleh Kerajaan Pusat,

370
00:19:31,000 --> 00:19:34.083
sebahagian daripada usaha meningkatkan
kerjasama di antara polis dan orang awam,

371
00:19:34,166 --> 00:19:37.666
kami telah putuskan untuk menyambut
hari Ketenteraman Awam.

372
00:19:38,000 --> 00:19:42.583
Objektif utama hari ini ialah untuk
meningkatkan imej positif angkatan polis.

373
00:19:42,666 --> 00:19:46.375
Kita perlukan sebuah program yang akan
menarik minat umum untuk kita laksanakan

374
00:19:46,958 --> 00:19:49.291
dan mampu meningkatkan imej positif kita.

375
00:19:49,375 --> 00:19:51.833
Kamu semua fikirkannya dan cipta
satu pelan tindakan yang bagus.

376
00:19:52,166 --> 00:19:53.291
Ayuh, fikirkan!

377
00:19:58,125 --> 00:19:59.750
Tuan, bagaimana dengan kempen derma darah?

378
00:20:00,583 --> 00:20:03.333
Semua orang boleh adakan kempen
derma darah, bukan?

379
00:20:03,416 --> 00:20:05.750
Fikirkan tentang idea yang
lebih inovatif, disukai ramai

380
00:20:05,833 --> 00:20:08.083
dan boleh galakkan penyertaan
dari orang awam.

381
00:20:08,166 --> 00:20:10.041
Kamu pasti boleh jika kamu fikir.
Teruskan berfikir!

382
00:20:10,125 --> 00:20:11.333
Bagus!

383
00:20:12,916 --> 00:20:15.583
Boleh kita buat kerja amal?

384
00:20:15,666 --> 00:20:16.833
Saumya…

385
00:20:17,750 --> 00:20:21.208
Apa yang kita buat sekarang
juga dikira kerja amal, bukan?

386
00:20:21,583 --> 00:20:23.041
Sesuatu yang lebih mudah diakses!

387
00:20:23,125 --> 00:20:25.166
Sesuatu yang boleh mewujudkan
imej yang positif untuk kita.

388
00:20:25,250 --> 00:20:28.583
Sesuatu yang boleh membuatkan
orang awam suka kepada kita.

389
00:20:28,666 --> 00:20:30.958
Bagaimana saya mahu buat kamu faham?

390
00:20:31,458 --> 00:20:32.791
Teruskan berfikir.
Kamu boleh lakukannya!

391
00:20:36,375 --> 00:20:37.541
Tuan.

392
00:20:37,625 --> 00:20:38.750
Ya, beritahu saya.

393
00:20:40,291 --> 00:20:44.375
Tuan, apa kata kita adakan maraton
berkumpulan di bawah bimbingan awak?

394
00:20:45,291 --> 00:20:48.208
Jika tuan mencari program yang disukai
ramai, maraton berkumpulan paling baik.

395
00:20:48,291 --> 00:20:50.416
Dengan cara itu, orang awam
juga akan lari bersama.

396
00:20:51,208 --> 00:20:53.875
Maraton berkumpulan mesra
orang ramai. Bukan begitu, tuan?

397
00:20:53,958 --> 00:20:55.666
Ya. Ia mesra orang ramai.

398
00:20:55,750 --> 00:20:58.416
Tapi orang awam akan lari bersama
sambil mencerca kita.

399
00:20:58,666 --> 00:21:00.458
Awak dari balai mana?

400
00:21:00,541 --> 00:21:02.083
Dari balai Paramedu, tuan.

401
00:21:02,583 --> 00:21:04.416
Dia Ashraf, seorang konstabel di sana.

402
00:21:04,500 --> 00:21:08.583
Dia dari kumpulan yang memenangi pingat
dan dapat kerja dari maraton mini Kerala.

403
00:21:08,666 --> 00:21:11.250
- Sebab itulah dia suka sangat berlari.
- Di mana Sub Inspektor awak?

404
00:21:11,333 --> 00:21:14.916
Tuan Shibu pergi mengumpul bukti
bersama pesalah laku kes pelekat.

405
00:21:15,000 --> 00:21:17.791
Awak tak perlu datang mesyuarat ini.
Kami akan maklumkan keputusannya.

406
00:21:17,875 --> 00:21:19.291
- Keluar!
- Ya, tuan.

407
00:21:19,625 --> 00:21:22.708
Maraton, kempen derma darah dan
kerja amal. Semua idea ini tidak bernas!

408
00:21:22,791 --> 00:21:24.958
Tiada sesiapa yang ada idea yang
bagus dalam pasukan kita ini?

409
00:21:26,291 --> 00:21:27.750
Lihatlah pelari maraton ini.

410
00:21:30,458 --> 00:21:33.708
Tampalkan pelekat itu!

411
00:21:33,791 --> 00:21:37.916
Tampalkannya di atas sana.
[Bercakap dalam bahasa Bangladesh]

412
00:21:38,000 --> 00:21:40.875
Ini bukan bahasa Hindi.
Ini bahasa hutan yang pelik.

413
00:21:40,958 --> 00:21:43.125
Dia tak pandai bercakap
bahasa Hindi dengan betul.

414
00:21:43,208 --> 00:21:44.333
Ya, tuan.

415
00:21:44,416 --> 00:21:46.208
Tanya dia di mana dia membelinya.

416
00:21:46,708 --> 00:21:48.875
Di mana awak membeli pelekat itu?

417
00:21:49,541 --> 00:21:50.958
- Pelekat?
- Ya.

418
00:21:51,041 --> 00:21:52.875
Dari mana? Awak bawa dari India Utara?

419
00:21:52,958 --> 00:21:54.000
Ya!

420
00:21:54,083 --> 00:21:55.500
Tuan, dia membawanya dari India Utara.

421
00:21:55,583 --> 00:21:57.208
Tanya dia di mana lagi dia menampalnya.

422
00:21:57,541 --> 00:21:59.833
Di mana lagi awak menampal pelekat itu?

423
00:21:59,916 --> 00:22:01.833
- Pelekat?
- Ya.

424
00:22:02,541 --> 00:22:04.250
- Dia larikan diri!
- Tangkap dia!

425
00:22:04,333 --> 00:22:06.583
Saya rasa kita tak boleh teruskan
dengan bahasa Hindi Suku.

426
00:22:06,666 --> 00:22:08.666
- Saya baru saja mahu kata.
- Begitukah?

427
00:22:08,750 --> 00:22:10.833
Selimut ini berharga 600 rupee.

428
00:22:10,916 --> 00:22:12.791
Saya boleh beri kepada awak untuk 300.

429
00:22:13,416 --> 00:22:15.541
Tuan, dia sedang bercakap
tentang pelekat di atas selimut ini.

430
00:22:15,625 --> 00:22:18.166
Tanya dia mengapa dia menjual
selimut sewaktu musim panas.

431
00:22:20,375 --> 00:22:22.458
Saya tak belajar Bahasa Hindi
dengan banyak.

432
00:22:22,541 --> 00:22:25.708
Jika pelakunya berbangsa Malayalam,
lebih mudah untuk kita.

433
00:22:25,791 --> 00:22:28.250
Bayangkan situasi di mana
anggota polis menyiasat rakyat Malayalam

434
00:22:28,333 --> 00:22:30.000
yang mencuri di tanah air India Utara?

435
00:22:30,083 --> 00:22:33.041
Hampir semua rakyat Malayalam
boleh bercakap bahasa Hindi sekarang.

436
00:22:33,125 --> 00:22:35.000
Kita belajar bahasa Hindi
dari Tahun 5 ke atas, bukan?

437
00:22:35,083 --> 00:22:37.166
- Bukankah dari Tahun 4?
- Tidak, tuan. Dari Tahun 5.

438
00:22:37,250 --> 00:22:39.083
- Bukankah dari Tahun 4?
- Tuan, boleh saya hidupkan kenderaan?

439
00:22:39,166 --> 00:22:41.541
- Teruskan.
- Bahasa Hindi dan Tahun 4 nampaknya.

440
00:22:41,625 --> 00:22:42.666
Bagus!

441
00:22:42,750 --> 00:22:44.250
Satu nyawa untuk satu teh!

442
00:22:44,666 --> 00:22:46.916
Nama program ini juga mudah digemari.

443
00:22:47,000 --> 00:22:48.041
Bagus!

444
00:22:48,125 --> 00:22:52.375
Kita akan mula agihkan teh
mulai esok jam 2 pagi

445
00:22:52,458 --> 00:22:53.958
di setiap jalan utama.

446
00:22:54,041 --> 00:22:56.416
Adakah kita patut sediakan kopi
bagi mereka yang tak minum teh?

447
00:22:56,500 --> 00:22:58.458
Sudah tentu.

448
00:22:59,333 --> 00:23:01.416
Dan kamu semua harus ada lemon juga.

449
00:23:01,500 --> 00:23:04.250
Kita boleh potong, perah dan berikannya
kepada mereka yang mahukan teh lemon.

450
00:23:04,333 --> 00:23:07.125
Kita harus buat pemandu yang memandu
di waktu malam memahami dengan jelas

451
00:23:07,208 --> 00:23:11.833
bahawa kita berikan mereka teh dan
berborak supaya mereka tidak mengantuk.

452
00:23:12,208 --> 00:23:15.250
Mereka tak seharusnya rasa yang
kita sedang menyusahkan mereka.

453
00:23:15,708 --> 00:23:19.333
Kita mungkin mampu selamatkan satu
nyawa hanya dengan secawan teh hitam.

454
00:23:19,583 --> 00:23:21.291
Itulah program 'Satu Nyawa, Satu Teh'.

455
00:23:21,375 --> 00:23:25.166
Teh harus diagihkan di bawah bimbingan
Sub Inspektor dari setiap balai.

456
00:23:25,625 --> 00:23:28.625
Untuk mewujudkan keadaan yang selesa
dan selamat untuk penumpang wanita,

457
00:23:28,708 --> 00:23:31.708
sekurang-kurangnya seorang konstabel
wanita wajib menyertai setiap pasukan.

458
00:23:32,291 --> 00:23:35.375
Rakam video pengagihan teh menggunakan
telefon bimbit kamu dan hantar pada saya.

459
00:23:36,125 --> 00:23:37.500
Jika program ini berjaya,

460
00:23:37,583 --> 00:23:41.416
saya yakin pasukan polis akan
mendapat imej positif.

461
00:25:22,458 --> 00:25:25.750
Saudara, di manakah kilang Brahmin ini?
Kawasan mana di India?

462
00:25:25,833 --> 00:25:27.750
Brahmin? Saya bukan Brahmin.
Saya Thakur.

463
00:25:27,833 --> 00:25:30.708
Awak tak tahu yang dia bukan Brahmin
dari rupa dia? Tanyalah dia betul-betul!

464
00:25:33,041 --> 00:25:35.125
Beritahu saya kilang ini di mana.

465
00:25:35,208 --> 00:25:37.625
Bengal, Bhutan, Sikkim…

466
00:25:37,708 --> 00:25:39.041
Bukankah ini semua nama syarikat loteri?

467
00:25:39,125 --> 00:25:41.833
Jika awak tak tahu Bahasa Hindi, mengaku
saja. Kita boleh panggil orang Bengali.

468
00:25:44,875 --> 00:25:46.625
Kenapa awak sembunyi dari saya?

469
00:25:47,000 --> 00:25:48.666
Mak, saya mahu keluar.

470
00:25:54,333 --> 00:25:56.041
{an8}SATU NYAWA, SATU TEH

471
00:26:32,750 --> 00:26:35.625
Tak bolehkah awak bawa seorang
bersama awak daripada pergi berseorangan?

472
00:26:35,708 --> 00:26:37.750
Tak perlulah mak.
Mahesh ada di sana, bukan?

473
00:26:37,833 --> 00:26:39.375
Baiklah. Selamat tinggal, ayah.

474
00:26:39,458 --> 00:26:42.125
Telefon mak sebaik saja awak sampai.
Hati-hati memandu.

475
00:26:51,541 --> 00:26:53.625
- Dia akan sampai awal pagi, bukan?
- Ya.

476
00:27:03,208 --> 00:27:05.583
Kawan, ada sesuatu yang tak kena
dengan ayam inikah?

477
00:27:05,666 --> 00:27:06.875
Yakah?

478
00:27:09,666 --> 00:27:11.208
Ada rasa yang aneh.

479
00:27:39,750 --> 00:27:42.000
Awak belum habis mencuci gelas, Ashraf?

480
00:27:42,958 --> 00:27:45.041
Sudah, tuan. Ada 15 gelas sahaja.

481
00:27:45,125 --> 00:27:46.500
Cepatlah.

482
00:27:48,500 --> 00:27:50.916
Tuan, adakah kita patut berikan teh
kepada pemandu saja?

483
00:27:51,541 --> 00:27:54.166
Jika penumpang lain di dalam kenderaan
minta teh dan kita tak berikannya,

484
00:27:54,250 --> 00:27:55.666
imej kita akan rosak.

485
00:27:55,750 --> 00:27:57.500
Kita harus fikirkannya.

486
00:27:57,833 --> 00:28:00.666
Jika ada bas pelancong yang lalu
dan semua penumpang meminta teh,

487
00:28:00,750 --> 00:28:02.458
habislah kita, Ashraf.

488
00:28:02,541 --> 00:28:04.708
Sudah tentu! Habislah kita!

489
00:28:05,000 --> 00:28:07.291
Jika bas pelancong lalu,
jangan hentikan mereka.

490
00:28:07,375 --> 00:28:09.750
Selain daripada program
'satu nyawa untuk satu teh'.

491
00:28:09,833 --> 00:28:10.958
Itu saja yang boleh.

492
00:28:11,041 --> 00:28:12.333
Kita perlu fikirkan tentang itu juga.

493
00:28:12,416 --> 00:28:13.958
- Saya baru saja nak katakan.
- Yakah?

494
00:28:14,041 --> 00:28:15.916
Itu langkah yang kurang bijak, tuan.

495
00:28:16,000 --> 00:28:18.000
Jika pemandu bas itu terlelap,

496
00:28:18,083 --> 00:28:20.000
ramai nyawa akan berada dalam bahaya!

497
00:28:20,375 --> 00:28:21.791
Betul juga.

498
00:28:22,208 --> 00:28:23.541
Tuan, awak tak patut memakainya.

499
00:28:23,625 --> 00:28:26.833
Bila awak memakainya, awak nampak
seperti seorang buruh membuat jalan raya.

500
00:28:28,291 --> 00:28:30.708
Tiada kereta yang lalu di sini
sepanjang waktu ini.

501
00:28:31,375 --> 00:28:33.208
Apapun, kita sudah bawa semuanya ke sini,
bukan?

502
00:28:33,291 --> 00:28:35.041
Apa kata kita minum secawan teh?

503
00:28:35,333 --> 00:28:36.875
- Suku!
- Ya. Seorang satu.

504
00:28:37,791 --> 00:28:40.250
Kita berikan teh yang pertama
kepada pemandu kita yang mengantuk.

505
00:28:40,333 --> 00:28:42.041
Berikan pada saya dahulu.
Saya rasa mengantuk.

506
00:28:47,208 --> 00:28:49.500
Mangsa pertama sudah sampai. Lihat!

507
00:28:50,375 --> 00:28:52.875
- Mangsa pertama.
- Bukan mangsa. Nyawa!

508
00:28:52,958 --> 00:28:56.125
Satu nyawa sedang datang.
Mari kita bersiap cepat.

509
00:28:56,208 --> 00:28:57.666
Suku, bangun dan datang ke sini!

510
00:28:57,750 --> 00:29:00.125
- Siapa yang akan berikan teh pertama?
- Saya akan berikannya, tuan.

511
00:29:00,208 --> 00:29:02.541
Tak perlu.
Ini pemberian pertama kita, bukan?

512
00:29:02,625 --> 00:29:04.625
- Saya…
- Biar tuan Lawrence yang berikan.

513
00:29:06,000 --> 00:29:08.291
- Jadi tuan Lawrence yang akan berikan.
- Ya.

514
00:29:18,833 --> 00:29:21.541
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

515
00:29:22,125 --> 00:29:23.625
Tuan, saya ada semua dokumen.

516
00:29:23,708 --> 00:29:26.083
- Biarkan saja di sana.
- Lesen pun masih hidup, tuan.

517
00:29:26,166 --> 00:29:28.125
- Tak perlu.
- Saya juga ada sijil PUC.

518
00:29:28,208 --> 00:29:30.125
Dengarlah cakap tuan!

519
00:29:30,208 --> 00:29:31.458
Berlembutlah sedikit!

520
00:29:31,541 --> 00:29:32.958
Biarkan semua dokumen itu di sana.

521
00:29:33,041 --> 00:29:36.000
Awak adalah pengunjung pertama
untuk program 'Satu Teh, Satu Nyawa' kami

522
00:29:36,083 --> 00:29:38.166
yang sedang dijalankan di kawasan ini.

523
00:29:38,250 --> 00:29:42.708
Marilah minum teh hitam bersama kami
dan beri kerjasama kepada kami.

524
00:29:43,041 --> 00:29:45.416
Tuan, saya tak perlukan teh hitam.

525
00:29:45,500 --> 00:29:47.541
Kalau bukan teh hitam,
kami juga ada pilihan lain.

526
00:29:47,625 --> 00:29:50.375
Kami ada teh lemon, teh halia,
teh cengkih dan teh susu!

527
00:29:50,458 --> 00:29:52.375
Atau beritahu kami perisa
apa yang awak mahu.

528
00:29:52,458 --> 00:29:54.291
Tuan, perisa bukan masalahnya.

529
00:29:54,375 --> 00:29:56.375
- Jadi?
- Awak dari mana?

530
00:29:56,458 --> 00:29:58.875
Saya bertolak dari Kochi malam tadi.

531
00:29:59,625 --> 00:30:02.625
Saya nampak dia menguap!

532
00:30:03,000 --> 00:30:05.041
Awak perlu minum secawan teh!

533
00:30:05,125 --> 00:30:07.750
Ia akan hilangkan rasa mengantuk awak.
Awak datang dari jauh, bukan?

534
00:30:08,291 --> 00:30:10.333
Objektif program 'Satu Nyawa Satu Teh'

535
00:30:10,416 --> 00:30:12.416
ialah untuk hilangkan rasa mengantuk
dalam kalangan pemandu. Betul, tuan?

536
00:30:12,500 --> 00:30:13.541
Tepat sekali!

537
00:30:14,958 --> 00:30:16.458
- Marilah.
- Marilah.

538
00:30:16,541 --> 00:30:18.708
- Hentikan kereta awak.
- Sila keluar, encik.

539
00:30:18,791 --> 00:30:20.833
- Kita harus buat semua orang minum.
- Ya.

540
00:30:20,916 --> 00:30:22.375
Atau kita yang harus minum semuanya.

541
00:30:22,458 --> 00:30:24.125
Tidak. Tuan yang akan minum.

542
00:30:28,333 --> 00:30:30.083
Encik, hari ini Hari Ketenteraman Awam.

543
00:30:30,166 --> 00:30:31.958
Program anjuran Kerajaan Pusat.

544
00:30:32,041 --> 00:30:34.916
Ini yang kami lakukan selaras
dengan sambutan program tersebut.

545
00:30:35,000 --> 00:30:37.666
Tuan, saya akan sampai ke rumah rakan saya
jika saya pandu satu jam lagi.

546
00:30:37,750 --> 00:30:39.250
Saya tidak mengantuk, tuan.

547
00:30:39,333 --> 00:30:41.083
Saya kata minum!

548
00:30:42,125 --> 00:30:43.833
- Tolong pegang.
- Minum!

549
00:30:43,916 --> 00:30:46.208
- Minumlah untuk hilang mengantuk.
- Rakam video.

550
00:30:46,291 --> 00:30:48.458
- Sebentar.
- Silakan minum.

551
00:30:48,958 --> 00:30:50.333
Cepat rakam.

552
00:30:50,791 --> 00:30:52.166
- Rakamlah.
- Berdiri lebih rapat.

553
00:30:52,250 --> 00:30:53.541
Silakan minum.

554
00:30:53,625 --> 00:30:56.416
- Ashraf, masuk.
- Ashraf, awak tiada dalam video.

555
00:30:57,000 --> 00:30:58.750
Awak berdiri di mana? Tepi!

556
00:30:58,833 --> 00:31:00.333
Berdiri di belakang!

557
00:31:00,416 --> 00:31:02.166
- Di belakang!
- Silakan minum.

558
00:31:05,625 --> 00:31:07.166
Tolong senyum, encik.

559
00:31:08,666 --> 00:31:10.916
Nampaknya encik tak suka rasa pelaga.

560
00:31:11,000 --> 00:31:13.791
Bukan begitu.
Ia kerana ia cuma teh saja.

561
00:31:13,875 --> 00:31:16.666
- Pushpa, beri dia sesuatu untuk makan.
- Beri saya biskut itu.

562
00:31:16,750 --> 00:31:18.708
Awak menyimpannya di sana?
Berikan!

563
00:31:19,833 --> 00:31:21.375
Makanlah, encik.

564
00:31:21,458 --> 00:31:23.666
Silakan, encik. Makanlah.

565
00:31:23,750 --> 00:31:25.000
Kunyahlah.

566
00:31:25,083 --> 00:31:26.250
Encik, kunyahlah.

567
00:31:26,333 --> 00:31:27.958
Kunyahlah.

568
00:31:28,875 --> 00:31:30.083
Minumlah!

569
00:31:30,166 --> 00:31:31.541
- Awak dapat rakam?
- Bagus.

570
00:31:33,000 --> 00:31:34.708
Nyawa yang seterusnya sudah sampai.

571
00:31:36,708 --> 00:31:37.791
Pegang ini.

572
00:31:39,000 --> 00:31:40.333
Berhenti!

573
00:31:40,666 --> 00:31:41.958
Minumlah.

574
00:31:43,291 --> 00:31:44.916
Tiup dan minum.

575
00:31:45,916 --> 00:31:47.083
Mungkin ia terlalu pekat!

576
00:31:48,291 --> 00:31:50.041
Cicah biskut ke dalamnya dan minum.

577
00:31:51,250 --> 00:31:52.458
Makanlah.

578
00:31:52,791 --> 00:31:53.916
Makanlah!

579
00:31:54,000 --> 00:31:55.833
Kami akan berikan perisa lain
selepas awak minum yang ini.

580
00:31:55,916 --> 00:31:57.958
Jadi, kami harus minum teh yang awak beri.

581
00:31:58,041 --> 00:31:59.958
Ya. Bila kamu minum,
rasa mengantuk akan hilang.

582
00:32:00,041 --> 00:32:01.833
Itulah program 'Satu Nyawa, Satu Teh'.

583
00:32:01,916 --> 00:32:03.083
Jadi kami akan minum, tuan.

584
00:32:03,166 --> 00:32:05.583
- Ada apa di dalam lori kamu?
- Pakaian dari Madurai, tuan.

585
00:32:05,666 --> 00:32:07.791
- Pakaian?
- Kamu ada pakaian Churidar?

586
00:32:08,916 --> 00:32:10.083
Ada.

587
00:32:10,166 --> 00:32:13.333
Cicah, makan dan minum teh itu
dengan sekali teguk. Habiskan terus.

588
00:32:13,833 --> 00:32:15.333
Silakan. Minum.

589
00:32:31,541 --> 00:32:32.583
Tuan…

590
00:32:32,666 --> 00:32:33.958
Lawrence…

591
00:32:34,041 --> 00:32:37.583
Saya rasa mereka belum faham
sepenuhnya tentang program ini.

592
00:32:37,666 --> 00:32:39.250
Saya tak beritahu dengan betulkah?

593
00:32:39,333 --> 00:32:42.791
Awak tak beritahu tentang kemalangan jika
mereka memandu dalam keadaan mengantuk.

594
00:32:42,875 --> 00:32:44.291
Semuanya baik-baik saja.

595
00:32:46,041 --> 00:32:49.250
- Tuan, kita ada masalah.
- Masalah apa?

596
00:32:49,333 --> 00:32:52.208
- Samyukthan perlu buang air besar.
- Siapa Samyukthan?

597
00:32:52,291 --> 00:32:54.000
Nyawa pertama yang kita selamatkan.

598
00:32:54,083 --> 00:32:55.958
Dia beritahu namanya selepas
perutnya memulas.

599
00:32:56,041 --> 00:32:57.583
Kalau begitu, saya perlu melihatnya!

600
00:32:57,666 --> 00:32:59.958
- Apa? Lihat dia buang air besar?
- Lawrence!

601
00:33:00,041 --> 00:33:02.333
Kita perlu ingat untuk tanya nama
mereka dahulu.

602
00:33:02,416 --> 00:33:03.791
Itu perkara asas.

603
00:33:03,875 --> 00:33:05.041
Mari.

604
00:33:05,791 --> 00:33:08.625
Dia nampak baik tapi selepas minum
secawan teh saja dia mahu buang air besar!

605
00:33:08,708 --> 00:33:09.875
Adakah orang baik tak buang air besar?

606
00:33:09,958 --> 00:33:12.166
- Saya minum banyak teh!
- Siapa kata awak orang baik?

607
00:33:12,250 --> 00:33:13.375
- Suku!
- Tuan.

608
00:33:15,125 --> 00:33:17.083
Ada apa, Samyukthan?
Apa yang terjadi?

609
00:33:18,500 --> 00:33:21.458
Tuan, katanya dia mahu pergi tandas.

610
00:33:21,708 --> 00:33:23.958
Dia minum teh panas, bukan?
Jadi…

611
00:33:24,041 --> 00:33:25.916
Jika awak mahu pergi tandas,
kenapa awak tak pergi saja?

612
00:33:26,000 --> 00:33:28.416
Bukankah awak kata rumah
rakan awak sudah dekat?

613
00:33:28,500 --> 00:33:30.125
Saya rasa tak boleh tahan hingga sampai.

614
00:33:30,208 --> 00:33:32.208
Kenapa awak begitu cerewet untuk
tunggu sehingga sampai di sana?

615
00:33:32,291 --> 00:33:35.250
Awak patut buat sesuatu, tuan.
Awak yang paksa saya minum, bukan?

616
00:33:35,833 --> 00:33:37.916
Mengapa awak cakap begitu, Samyukthan?

617
00:33:38,000 --> 00:33:41.250
Awak sudah hilang mengantuk, bukan?
Kalau tidak, kami tak akan tahu.

618
00:33:41,333 --> 00:33:43.750
Jangan tahan.
Pergi ke padang dan buang air di sana.

619
00:33:44,708 --> 00:33:46.666
Ashraf, ikut dia dan bawa secawan air.

620
00:33:46,750 --> 00:33:48.625
Tuan, saya rasa secawan
air saja tak mencukupi.

621
00:33:48,708 --> 00:33:51.416
- Begitukah?
- Tuan, saya tak mahu buang air di padang.

622
00:33:51,500 --> 00:33:54.083
Ya, tuan.
Saya sudah suruh dia buang air di tanah.

623
00:33:54,166 --> 00:33:57.166
Tapi dia kata dia perlukan
tandas yang bersih untuk buang air.

624
00:33:57,500 --> 00:33:59.041
Tuan, bukan itu saja.

625
00:33:59,125 --> 00:34:02.708
Jika saya duduk di padang, rumput
akan menggeletek saya dari bawah.

626
00:34:02,791 --> 00:34:04.000
Betul, tuan.

627
00:34:04,083 --> 00:34:07.708
Ada sejenis rumput yang begitu.
Ia boleh menggeletek.

628
00:34:07,791 --> 00:34:10.458
Jika ada rumput daun semalu,
mungkin akan rasa gatal juga.

629
00:34:10,708 --> 00:34:12.958
Ini masalah besar!

630
00:34:13,041 --> 00:34:15.416
Adakah kita perlu tukar nama kepada
'Satu Teh, Satu Tandas'?

631
00:34:16,791 --> 00:34:18.083
Tuan…

632
00:34:18,500 --> 00:34:19.541
Kami belum dapat teh.

633
00:34:20,583 --> 00:34:21.958
Maaf. Saya terlupa.

634
00:34:22,041 --> 00:34:23.791
Saya akan bawakan. Kamu tunggu di sini.

635
00:34:23,875 --> 00:34:26.666
Bawa Samyukthan ke tandas.

636
00:34:26,750 --> 00:34:29.166
Bagaimana saya mahu bawa dia ke tandas
tengah-tengah malam begini?

637
00:34:29,250 --> 00:34:32.208
Saya cuci semua gelas,
beli gula dan serbuk teh…

638
00:34:32,291 --> 00:34:34.000
Saya buat semua kerja di sini.

639
00:34:34,083 --> 00:34:36.208
- Biarlah tuan Suku yang pergi.
- Tuan, saya akan beritahu tuan sesuatu.

640
00:34:36,291 --> 00:34:39.083
Saya tak berbakat membuat seseorang
untuk buang air di tengah malam!

641
00:34:39,166 --> 00:34:41.166
Awak tak perlukan bakat untuk itu!
Dia yang akan buang air!

642
00:34:41,250 --> 00:34:42.291
Awak cuma perlu ikut saja.

643
00:34:42,375 --> 00:34:44.166
Dia akan pergi buang air, bukan?

644
00:34:44,250 --> 00:34:45.583
Kenapa bukan awak saja yang pergi?

645
00:34:46,125 --> 00:34:47.333
Bertegas dengan dia, tuan.

646
00:34:47,416 --> 00:34:50.916
Awak perlu faham yang awak sedang bersama
seorang lelaki yang menelan bebola api!

647
00:34:51,000 --> 00:34:52.333
Ashraf, teruskan!

648
00:34:52,416 --> 00:34:55.291
Tuan, saya juga anggota polis.
Jangan merendahkan saya begini.

649
00:34:55,666 --> 00:34:58.375
Saya mendapat kerja ini melalui kuota
sukan untuk berkhidmat pada negara!

650
00:34:58,458 --> 00:35:00.166
Bukan untuk teman orang buang air besar.

651
00:35:00,250 --> 00:35:03.375
Berkhidmat untuk negara bermaksud
berkhidmat untuk rakyat juga, Ashraf!

652
00:35:04,541 --> 00:35:05.916
Tuan, berikan dia arahan.

653
00:35:06,000 --> 00:35:08.875
Sebagai sebahagian daripada Hari
Ketenteraman Awam anjuran Kerajaan Pusat

654
00:35:08,958 --> 00:35:11.500
dan sebagai ketua program
'Satu Teh, Satu Nyawa'

655
00:35:11,583 --> 00:35:14.791
kendalian balai polis Paramedu,

656
00:35:14,875 --> 00:35:18.375
Ashraf perlu cari tandas
yang bersih di sebuah rumah

657
00:35:18,458 --> 00:35:20.291
dan bantu Samyukthan membuang air besar

658
00:35:20,625 --> 00:35:23.875
dan laporkan perkembangannya
kepada saya setiap minit.

659
00:35:23,958 --> 00:35:25.375
Ini arahan saya!

660
00:35:25,916 --> 00:35:27.375
Itulah arahannya!

661
00:35:32,375 --> 00:35:33.541
Lekas pergi!

662
00:35:33,916 --> 00:35:37.333
Saya rasa saya tak boleh memandu.

663
00:35:37,416 --> 00:35:39.250
- Bolehkah awak buang air besar?
- Ya.

664
00:35:39,958 --> 00:35:41.250
Berikan kunci kepada saya.

665
00:35:41,958 --> 00:35:43.625
Jangan biar dia angkat apa-apa yang berat.

666
00:35:43,708 --> 00:35:45.500
Jangan memandu menerusi longkang juga.

667
00:35:45,583 --> 00:35:47.958
Baik, tuan. Saya akan bawa dia ke tandas.

668
00:35:51,875 --> 00:35:53.000
Perlahan-lahan.

669
00:35:54,791 --> 00:35:56.250
Tuan ada lesen, bukan?

670
00:35:57,583 --> 00:35:58.875
Pergi!

671
00:36:01,250 --> 00:36:02.916
Siapalah yang akan datang selepas ini?

672
00:36:03,958 --> 00:36:05.166
- Awak mahu biskut?
- Tidak.

673
00:36:05,250 --> 00:36:06.458
Bagaimana dengan awak?

674
00:36:07,708 --> 00:36:08.750
Ambillah satu!

675
00:36:12,041 --> 00:36:15.375
Tuan, janganlah marah.
Saya tak buat begini dengan sengaja.

676
00:36:15,708 --> 00:36:17.583
Saya sudah beritahu banyak kali
yang saya tak mahukannya.

677
00:36:17,666 --> 00:36:19.583
Tapi kamu semua paksa saya dan…

678
00:36:19,666 --> 00:36:21.208
Semua orang pun akan marah.

679
00:36:21,291 --> 00:36:24.125
Saya menjadi pengiring kepada
Menteri pada minggu lepas.

680
00:36:24,208 --> 00:36:26.000
Sekarang saya teman awak buang air besar.

681
00:36:26,708 --> 00:36:30.541
Tuan, saya makan ayam Parotta dan kari
usus di kaki lima dalam perjalanan tadi.

682
00:36:30,625 --> 00:36:31.958
Jadi itu mungkin penyebabnya…

683
00:36:32,041 --> 00:36:34.291
- Awak makan di kedai yang awak biasa?
- Tidak, tuan.

684
00:36:34,708 --> 00:36:37.000
Awak tak patut makan selain daripada
sayuran di kedai yang awak tak biasa.

685
00:36:37,416 --> 00:36:40.458
Terutamanya jika awak berjalan jauh,
elakkan makan selagi boleh!

686
00:36:40,541 --> 00:36:42.708
Ataupun makan makanan vegetarian saja.

687
00:36:43,333 --> 00:36:45.875
Jika awak terpaksa,

688
00:36:45,958 --> 00:36:48.958
minta mereka gunakan lebih halia,
bawang putih dan cuka untuk masak.

689
00:36:49,041 --> 00:36:52.125
Dengan cara itu, ayam yang digigit
musang pun awak boleh makan.

690
00:36:53,875 --> 00:36:55.375
Tuan, saya tak nampak rumah di sini.

691
00:36:55,458 --> 00:36:58.083
Jangan terlalu manjakan
badan awak, Samyukthan.

692
00:36:58,500 --> 00:37:02.208
Polis Kerala akan cari tandas
yang bersih untuk awak.

693
00:37:04,041 --> 00:37:06.541
- Di sana!
- Rumah itu?

694
00:37:06,625 --> 00:37:08.041
Tuan, tolonglah berhenti.

695
00:37:10,375 --> 00:37:11.416
Tuan, lihat!

696
00:37:11,916 --> 00:37:13.166
Rumah itu pun boleh.

697
00:37:13,250 --> 00:37:17.875
- Saya rasa tandas mereka tentu bersih.
- Ya.

698
00:37:18,291 --> 00:37:19.583
Marilah.

699
00:37:20,916 --> 00:37:22.291
Hati-hati.

700
00:37:24,333 --> 00:37:25.583
Perlahan-lahan.

701
00:37:26,458 --> 00:37:27.625
Sakit perut saya!

702
00:37:27,708 --> 00:37:30.208
Tak mengapa. Ia akan hilang
selepas awak selesai buang air.

703
00:37:30,291 --> 00:37:31.500
Jalan!

704
00:37:31,583 --> 00:37:32.875
Marilah.

705
00:37:35,083 --> 00:37:37.166
Awak tak pernah dengar tentang
'<i>Shubhasya Sheekhram</i>'?

706
00:37:37,250 --> 00:37:39.750
Ia bermaksud semua perkara
boleh pulih dalam sekelip mata.

707
00:37:39,833 --> 00:37:41.083
Begitulah. Mari.

708
00:37:48,000 --> 00:37:49.458
Saya tak dengar apa-apa.

709
00:37:49,833 --> 00:37:51.875
Pada waktu begini,
awak takkan dengar apa-apa.

710
00:37:59,083 --> 00:38:01.750
Samyukthan, itu pun mereka.

711
00:38:06,416 --> 00:38:07.916
Salam sejahtera.

712
00:38:08,375 --> 00:38:10.375
- Ada polis di luar.
- Polis?

713
00:38:16,541 --> 00:38:17.875
Tuan, minta mereka bukakan pintu.

714
00:38:17,958 --> 00:38:19.333
- Tunggu, Samyukthan.
- Apa dia, tuan?

715
00:38:19,416 --> 00:38:23.541
Cik, dia mahu gunakan tandas segera.

716
00:38:23,625 --> 00:38:26.250
Dia tersangkut dengan program
yang kami jalankan di persimpangan.

717
00:38:26,333 --> 00:38:29.083
Cik, berikan saya 10 minit saja.
Ini sangat mendesak.

718
00:38:31,458 --> 00:38:32.958
Dia mahu buang air besar.

719
00:38:33,208 --> 00:38:34.875
Ayah tiada di rumah, kita tak boleh.

720
00:38:37,958 --> 00:38:39.291
Mereka akan buka pintu.

721
00:38:40,416 --> 00:38:42.375
Tuan, suami saya tiada di rumah.

722
00:38:43,041 --> 00:38:44.208
Dia pergi ke mana?

723
00:38:44,291 --> 00:38:46.250
Dia sepatutnya sudah sampai lebih awal.

724
00:38:46,333 --> 00:38:48.583
Kereta api terlewat 12 jam.
Itulah sebabnya.

725
00:38:48,666 --> 00:38:51.791
Jadi dia boleh naik bas, bukan?

726
00:38:51,875 --> 00:38:54.291
Tentu dia lewat kerana menaiki
kereta api Kerajaan Pusat.

727
00:38:54,375 --> 00:38:58.000
Perkhidmatan KSRTC Kerajaan Kerala
akan bawa dia pulang tepat pada masanya.

728
00:38:58,083 --> 00:39:00.375
Sekarang mereka juga ada
perkhidmatan sepantas kilat.

729
00:39:00,958 --> 00:39:03.583
Mereka sangat menepati masa.
Mereka akan bawa dia pulang cepat.

730
00:39:04,000 --> 00:39:07.375
- Lain kali suruh dia gunakan KSRTC.
- Tuan…

731
00:39:07,458 --> 00:39:09.333
Bukankah dia kata ada wanita saja di sini?

732
00:39:09,416 --> 00:39:11.333
Hanya dengan beritahu mereka tentang
perkhidmatan sepantas kilat,

733
00:39:11,416 --> 00:39:12.958
suami dia akan tiba tepat pada masanya.

734
00:39:13,041 --> 00:39:15.166
- Tuan, mari kita pergi.
- Betulkah?

735
00:39:16,250 --> 00:39:17.708
Jadi kami perlu pergi?

736
00:39:20,083 --> 00:39:23.000
Tuan, suami saya tiada di rumah.
Jangan ambil hati.

737
00:39:23,083 --> 00:39:24.458
Tak mengapa, cik.

738
00:39:25,083 --> 00:39:26.708
Dia akan tahan.

739
00:39:26,791 --> 00:39:28.541
Dia sangat kuat!

740
00:39:28,833 --> 00:39:29.958
Marilah.

741
00:39:30,583 --> 00:39:32.500
Jangan risau tentangnya.

742
00:39:32,750 --> 00:39:36.833
Saya akan carikan tandas
di rumah yang suaminya ada!

743
00:39:36,916 --> 00:39:38.041
Marilah.

744
00:39:40,333 --> 00:39:43.250
Awak nampak rumah di sana?

745
00:39:44,375 --> 00:39:45.958
- Kita pergi ke sana?
- Ya.

746
00:39:46,041 --> 00:39:47.541
- Marilah. Masuk dalam kereta.
- Tuan.

747
00:39:47,625 --> 00:39:49.583
Saya tak boleh duduk di dalam kereta
dan menahan perut saya lagi.

748
00:39:49,666 --> 00:39:50.958
Mari kita jalan saja.

749
00:39:51,041 --> 00:39:53.208
Awak boleh tahan sehingga sampai ke sana?

750
00:39:53,291 --> 00:39:55.291
Pilihan untuk buang air
di padang masih terbuka!

751
00:39:56,208 --> 00:39:57.958
- Tuan, mari kita pergi.
- Baiklah.

752
00:39:58,041 --> 00:40:00.708
Saya tak berniat untut mengejek awak.

753
00:40:00,791 --> 00:40:02.375
Janganlah marah.

754
00:40:05,166 --> 00:40:08.416
Jika ada orang datang, jangan lari.
Tunggu arahan saya, faham?

755
00:40:08,500 --> 00:40:10.333
Tidak. Saya akan tunggu di luar.
Awak masuk ke dalam.

756
00:40:10,416 --> 00:40:11.958
Angkat saya!

757
00:40:14,583 --> 00:40:16.416
Panjatlah bodoh!

758
00:40:16,750 --> 00:40:18.041
Semuanya selamat.

759
00:40:29,041 --> 00:40:31.208
Jangan pergi ke depan. Ikut saya.

760
00:40:38,000 --> 00:40:39.958
- Naiklah!
- Saya sedang cuba!

761
00:40:40,041 --> 00:40:41.500
Naiklah! Awak boleh lakukannya!

762
00:40:41,583 --> 00:40:45.333
- Bukankah saya kata saya yang tampal?
- Berhenti!

763
00:40:47,583 --> 00:40:49.583
- Sudah?
- Adakah ia menyentuh tanah?

764
00:40:49,666 --> 00:40:50.791
Ya.

765
00:40:56,458 --> 00:40:57.750
Awak sudah selesai?

766
00:41:02,833 --> 00:41:05.166
Samyukthan, jika awak terus tahan begini,

767
00:41:05,250 --> 00:41:07.458
najis awak akan naik sebelum ia turun.

768
00:41:07,541 --> 00:41:08.833
Faham?

769
00:41:08,916 --> 00:41:11.708
Walaupun sesuatu turun ke bawah,
saya tak akan beritahu sesiapa.

770
00:41:13,041 --> 00:41:14.416
Tuan, pagarnya berkunci.

771
00:41:14,500 --> 00:41:16.791
Fungsi pagar memang untuk dikunci, bukan?

772
00:41:16,875 --> 00:41:18.541
- Faham?
- Apa yang patut kita buat sekarang?

773
00:41:19,625 --> 00:41:21.333
Mari kita lompat.

774
00:41:26,541 --> 00:41:27.875
Ada polis!

775
00:41:28,375 --> 00:41:30.250
- Marilah.
- Maaf tuan, saya tak boleh.

776
00:41:30,333 --> 00:41:32.333
- Panjatlah cepat!
- Tidak, tuan. Nanti akan bermasalah!

777
00:41:32,833 --> 00:41:36.875
Letakkan tangan di sini dan lompat
dengan kaki kiri awak. Faham?

778
00:41:36,958 --> 00:41:38.166
Panjat! Cepatlah!

779
00:41:38,541 --> 00:41:40.125
- Tak guna!
- Panjatlah! Cepat!

780
00:41:41,541 --> 00:41:43.541
Panjat! Letakkan tangan awak di sini.

781
00:41:43,958 --> 00:41:46.625
Letak kaki awak di sini dengan perlahan.
Angkat badan awak ke sini.

782
00:41:46,708 --> 00:41:48.791
Perlahan. Ia akan terkeluar nanti.

783
00:41:52,208 --> 00:41:54.000
Tiada apa yang keluar, bukan?

784
00:41:55,125 --> 00:41:56.333
Perlahan-lahan.

785
00:41:59,041 --> 00:42:01.625
Tuan, nak melangkah pun saya tak mampu.

786
00:42:01,708 --> 00:42:06.541
Samyukthan, awak patut hadapi keadaan
seperti ini dengan lebih tenang.

787
00:42:06,625 --> 00:42:08.625
- Baiklah.
- Marilah.

788
00:42:09,208 --> 00:42:10.541
Mari, Samyukthan.

789
00:42:10,625 --> 00:42:12.291
Awak boleh buat dengan mudah.

790
00:42:12,958 --> 00:42:16.333
Samyukthan, dalam perjalanan hidup ini,

791
00:42:16,416 --> 00:42:19.458
kita akan menghadapi situasi seperti ini.

792
00:42:19,916 --> 00:42:22.875
Kita harus tahan hingga tiba ke destinasi.

793
00:42:23,750 --> 00:42:26.708
Kita tak boleh tewas kepada emosi.

794
00:42:27,208 --> 00:42:32.708
Saya berada di tempat saya sekarang
juga dengan mengatasi beberapa cabaran!

795
00:42:33,666 --> 00:42:36.625
Minda kita yang mengawal tubuh kita.

796
00:42:36,708 --> 00:42:39.416
Awak boleh mengawalnya dengan minda awak.

797
00:42:39,500 --> 00:42:41.041
Berdiri di sini.

798
00:42:49,708 --> 00:42:51.625
Awak boleh lakukannya sekarang.
Sebentar.

799
00:42:58,666 --> 00:43:00.291
Awak nampak pintu di situ?

800
00:43:00,875 --> 00:43:03.458
Biar saya lihat jika ia adalah tandas.

801
00:43:05,208 --> 00:43:06.333
Dan ya…

802
00:43:07,375 --> 00:43:09.875
Minda ialah cerminan tubuh, Samyukthan.

803
00:43:12,791 --> 00:43:13.916
Kasihan.

804
00:43:14,541 --> 00:43:15.708
Tak guna.

805
00:43:22,208 --> 00:43:23.708
Takkan saya mahu biar dia duduk di sini?

806
00:43:24,541 --> 00:43:25.833
Tidak! Ini tak boleh jadi.

807
00:43:25,916 --> 00:43:27.125
Kasihan dia.

808
00:43:30,208 --> 00:43:32.041
Lampunya menyala!

809
00:43:35,708 --> 00:43:36.958
Inilah sebabnya!

810
00:43:38,791 --> 00:43:40.208
Tak bertanggungjawab langsung!

811
00:43:44,166 --> 00:43:45.375
Tuan, apa yang terjadi?

812
00:43:45,791 --> 00:43:47.500
Itu bukan tandas!

813
00:43:47,583 --> 00:43:49.458
Mereka menyimpan simen dan
batu-bata di dalamnya.

814
00:43:49,791 --> 00:43:51.625
Sebuah rumah perlu ada tandas
di luar rumah, bukan?

815
00:43:52,041 --> 00:43:53.708
Jika ada tandas, ia tentu sudah
membantu Polis Kerala.

816
00:43:54,791 --> 00:43:58.083
Jika mereka tak buka, bolehkah
awak tahan hingga rumah seterusnya?

817
00:43:58,166 --> 00:43:59.250
Tuan!

818
00:44:04,416 --> 00:44:06.125
Jangan risau. Saya tanya saja.

819
00:44:06,208 --> 00:44:07.541
Hei!

820
00:44:07,625 --> 00:44:09.250
- Ada polis di luar.
- Polis?

821
00:44:09,333 --> 00:44:11.458
- Ada hal apa?
- Saya tak tanya. Awak ikutlah saya.

822
00:44:12,375 --> 00:44:14.708
Siapa yang tahu jika mereka memang polis?

823
00:44:22,541 --> 00:44:23.625
Ada apa, tuan?

824
00:44:23,708 --> 00:44:25.375
Nama saya Ashraf.

825
00:44:25,458 --> 00:44:28.000
Saya pegawai polis
dari balai polis Paramedu.

826
00:44:28,083 --> 00:44:30.916
Tolong beri dia gunakan tandas di dalam.

827
00:44:34,000 --> 00:44:35.208
Kenapa, tuan?

828
00:44:35,291 --> 00:44:37.458
Ada masalah dengan tandas di balai?

829
00:44:38,958 --> 00:44:41.333
Tandas di balai baik saja.

830
00:44:41,416 --> 00:44:45.083
Dia tersangkut dalam program
anjuran Kerajaan Pusat.

831
00:44:45,458 --> 00:44:48.041
Sila beri kerjasama dengan Polis Kerala.

832
00:44:48,833 --> 00:44:50.250
Hanya 10 minit saja.

833
00:44:50,333 --> 00:44:52.375
5 minit pun sudah cukup.

834
00:44:52,458 --> 00:44:54.958
Ya. 5 minit saja. Tolonglah.

835
00:44:56,291 --> 00:44:58.458
Bagaimana kita mahu tahu
jika dia benar-benar polis?

836
00:44:58,875 --> 00:45:01.083
Tuan, jangan marah jika saya tanya.

837
00:45:01,166 --> 00:45:03.375
Bagaimana kami mahu tahu
yang tuan benar-benar polis?

838
00:45:07,500 --> 00:45:10.583
Pencuri pun kadangkala
menyamar menjadi anggota polis.

839
00:45:10,666 --> 00:45:11.791
Sebab itu saya bertanya.

840
00:45:11,875 --> 00:45:14.625
Tolonglah faham keadaan dia.

841
00:45:14,708 --> 00:45:18.666
Tuan, jika dua orang asing datang
ke rumah di tengah malam

842
00:45:18,750 --> 00:45:20.458
dan kata mereka perlu buang air besar,

843
00:45:20,541 --> 00:45:22.291
sesiapa juga akan takut.

844
00:45:22,375 --> 00:45:25.166
Jika awak kata begitu…

845
00:45:25,250 --> 00:45:27.416
Saya akan tanya satu
soalan untuk pastikan.

846
00:45:27,500 --> 00:45:30.166
Jika tuan jawab dengan betul,
saya akan buka pintu segera.

847
00:45:30,250 --> 00:45:31.583
Baiklah.

848
00:45:32,500 --> 00:45:34.458
Tanya dia siapa Ketua Polis Kerala.

849
00:45:36,125 --> 00:45:38.833
Silakan bertanya, abang.

850
00:45:38,916 --> 00:45:41.041
Siapakah Ketua Polis Kerala?

851
00:45:43,333 --> 00:45:45.958
- Saya tahu jawapannya.
- Cakaplah, tuan.

852
00:45:46,708 --> 00:45:48.041
Cakaplah!

853
00:45:48,125 --> 00:45:49.458
Siapa dia?

854
00:45:50,250 --> 00:45:51.708
- Shaji!
- Shaji?

855
00:45:52,000 --> 00:45:54.166
Pashanam Shaji.

856
00:45:54,958 --> 00:45:56.250
- Pashanam…
- Bukan, tuan.

857
00:45:56,333 --> 00:45:57.750
Lelaki yang wajahnya mirip Pashanam Shaji.

858
00:45:57,833 --> 00:46:00.083
- Behra!
- Behra?

859
00:46:00,166 --> 00:46:01.916
Jawablah! Namanya Behra.

860
00:46:03,500 --> 00:46:04.625
Behra.

861
00:46:04,708 --> 00:46:06.083
Ram Prakash Behra.

862
00:46:06,708 --> 00:46:09.166
- Adakah itu jawapan yang betul?
- Tepat sekali.

863
00:46:12,000 --> 00:46:13.375
Awak kurang ajar, ya?

864
00:46:17,500 --> 00:46:18.625
Masuk ke dalam.

865
00:46:19,166 --> 00:46:20.250
Perlahan-lahan.

866
00:46:20,750 --> 00:46:22.291
Jangan keluarkannya sambil berjalan.

867
00:46:22,958 --> 00:46:24.375
Pergilah dengan yakin.

868
00:46:24,458 --> 00:46:26.000
Saya akan tunggu di luar.

869
00:46:27,083 --> 00:46:29.541
Kita mahu beri dia masuk tandas mana?
Tandas di bilik tidur tetamu?

870
00:46:29,625 --> 00:46:31.500
Sudah tiga hari saya tidak mencucinya.

871
00:46:33,041 --> 00:46:34.458
Kalau begitu kita hantar dia ke bilik.

872
00:46:34,916 --> 00:46:36.041
Encik?

873
00:46:36,125 --> 00:46:37.875
- Pergi ke sana.
- Ke sana?

874
00:47:17,000 --> 00:47:18.125
Apa itu?

875
00:47:59,291 --> 00:48:00.666
Apakah ini?

876
00:48:01,666 --> 00:48:03.083
Mahesh…

877
00:48:05,291 --> 00:48:07.583
Jangan biar anak perempuan kita
keluar dari biliknya.

878
00:48:12,958 --> 00:48:15.291
Nampaknya terlalu banyak
najis lembu yang digunakan.

879
00:48:21,583 --> 00:48:23.083
Di mana budak ini?

880
00:48:23,166 --> 00:48:24.625
Adakah dia mahu duduk di sana selamanya?

881
00:49:00,541 --> 00:49:02.000
Siapa nama awak?

882
00:49:03,500 --> 00:49:04.625
Sayooj.

883
00:49:12,166 --> 00:49:13.500
Itu pun awak!

884
00:49:14,166 --> 00:49:15.750
Apa yang terjadi, Samyukthan?

885
00:49:15,833 --> 00:49:17.833
Awak duduk di dalam mangkuk tandas?

886
00:49:17,916 --> 00:49:19.458
Saya tak mahu bercakap tentangnya, tuan.

887
00:49:19,708 --> 00:49:20.875
Apa yang terjadi?

888
00:49:20,958 --> 00:49:22.708
Dia tak mahu bercakap tentangnya.

889
00:49:22,791 --> 00:49:26.458
Daun bunga Bougainvillea
itu semuanya sudah layu.

890
00:49:26,541 --> 00:49:28.458
Siramlah sekali-sekala.

891
00:49:28,541 --> 00:49:30.083
Tunggu matahari terbitlah, tuan.

892
00:49:31,250 --> 00:49:33.333
Selepas buang air, awak jadi pandai, ya?

893
00:49:34,000 --> 00:49:36.208
Sudah lama saya tak nampak
senyuman di wajahnya.

894
00:49:36,291 --> 00:49:38.416
Apa kata kamu berdua beredar?

895
00:49:40,291 --> 00:49:41.875
Baiklah. Satu lagi…

896
00:49:42,416 --> 00:49:44.541
Bonet kereta awak terbuka.

897
00:49:44,625 --> 00:49:46.375
Jadi lampunya juga menyala.

898
00:49:46,458 --> 00:49:50.166
Baterinya akan kehabisan dan
awak tak boleh hidupkannya pagi nanti.

899
00:49:50,250 --> 00:49:52.166
Awak tak tutup bonet kereta
selepas keluarkan pisang?

900
00:49:52,250 --> 00:49:53.708
Saya terlupa.

901
00:49:54,750 --> 00:49:56.583
Akhir-akhir ini ramai pencuri!

902
00:49:56,666 --> 00:49:59.541
Jangan datang ke balai untuk mengadu
tentang kehilangan pisang pula.

903
00:50:00,416 --> 00:50:01.791
Berikan saya kunci.

904
00:50:01,875 --> 00:50:03.791
- Saya akan buka pagar untuk mereka.
- Mari, Samyukthan.

905
00:50:12,041 --> 00:50:15.041
Terima kasih bagi pihak polis Kerala
kerana beri kami gunakan tandas.

906
00:50:15,125 --> 00:50:16.541
Tak mengapa.

907
00:50:16,625 --> 00:50:17.916
Awak tak mahu menguncinya?

908
00:50:18,000 --> 00:50:19.916
Sudah waktu subuh, tuan.
Kenapa saya perlu menguncinya sekarang?

909
00:50:20,000 --> 00:50:22.500
Lagipun, sesiapa yang mahu datang
perlu memanjat pagar ini.

910
00:50:22,583 --> 00:50:25.250
- Atau saya akan lilit rantai besi saja.
- Baiklah kalau begitu.

911
00:50:30,458 --> 00:50:33.041
Bagaimana awak mendapat nama 'Samyukthan'?

912
00:50:33,125 --> 00:50:35.291
Ayah dan ibu saya datang dari
dua latar belakang agama yang berbeza.

913
00:50:35,375 --> 00:50:39.041
Oleh kerana saya anak kacukan,
mereka namakan saya Samyukthan.

914
00:50:39,125 --> 00:50:40.791
Jadi begitu awak mendapat nama awak?

915
00:50:41,041 --> 00:50:43.791
Saya mahu bertanya tentangnya.
Tapi awak sibuk mahu buang air besar…

916
00:50:43,875 --> 00:50:46.083
Ular!

917
00:50:46,458 --> 00:50:48.041
- Apa dia?
- Tiada apa-apa, tuan.

918
00:50:48,125 --> 00:50:49.333
Tiada apa-apa?

919
00:50:50,041 --> 00:50:51.708
- Berhenti di situ!
- Tuan, kunci saya!

920
00:50:58,750 --> 00:51:00.083
Tuan, beri kunci saya dan pergi!

921
00:51:00,375 --> 00:51:01.458
Tangkap dia dahulu.

922
00:51:01,541 --> 00:51:02.625
Itu pun dia!

923
00:51:02,708 --> 00:51:04.291
- Tuan, tangkap dia!
- Tangkap dia!

924
00:51:06,208 --> 00:51:07.583
Tuan, panjat!

925
00:51:12,083 --> 00:51:13.458
Panjat! Atau ke tepi.

926
00:51:13,541 --> 00:51:15.000
- Samyukthan, awak panjatlah.
- Baiklah.

927
00:51:15,708 --> 00:51:18.041
Mari, tuan. Mudah saja. Mari!

928
00:51:20,666 --> 00:51:21.750
Cepat!

929
00:51:21,833 --> 00:51:23.166
Tuan, tunggu. Saya mahu ikut juga.

930
00:52:00,208 --> 00:52:02.625
Saya hantar kamu berdua untuk
belajar kejuruteraan di Pollachi

931
00:52:02,708 --> 00:52:04.416
supaya awak boleh berbakti untuk keluarga.

932
00:52:04,916 --> 00:52:07.125
Kamu bukan sahaja tidak
belajar fungsi semua mesin,

933
00:52:07,375 --> 00:52:11.000
malah kamu tak pandai membezakan
di antara bolt dan nat.

934
00:52:12,458 --> 00:52:14.125
Jika kita ada dua jurutera di rumah,

935
00:52:14,208 --> 00:52:17.625
ada banyak manfaat untuk sisi teknikal
bagi perniagaan keluarga kita.

936
00:52:17,958 --> 00:52:19.208
Menyedihkan!

937
00:52:21,166 --> 00:52:22.333
Helo?

938
00:52:22,833 --> 00:52:26.166
Bukankah saya kata tiada perubahan untuk
harga yang saya? Jangan tawar-menawar!

939
00:52:26,416 --> 00:52:28.375
Jangan ganggu saya. Saya sedang bekerja.

940
00:52:29,708 --> 00:52:33.541
Ia kerana mereka mengajar fungsi
mesin dalam Bahasa Inggeris di sana.

941
00:52:33,625 --> 00:52:35.291
Itulah masalahnya.

942
00:52:35,375 --> 00:52:36.916
Lupakan saja semuanya.

943
00:52:37,000 --> 00:52:40.125
Sekarang, tinggal dengan saya dan belajar
tentang perniagaan kita dan tekniknya.

944
00:52:40,500 --> 00:52:41.666
Awak patut bertanya jika ada keraguan.

945
00:52:41,750 --> 00:52:43.875
Keraguan sepatutnya ditanya.

946
00:52:43,958 --> 00:52:45.250
Ingat satu perkara.

947
00:52:45,333 --> 00:52:48.958
Dalam setiap perniagaan, gagal dalam
merancang ialah sebab utama kegagalan.

948
00:52:49,041 --> 00:52:50.750
Terutamanya dalam
perniagaan keluarga kita.

949
00:52:50,833 --> 00:52:52.125
- Abang, saya ada keraguan.
- Tanyalah.

950
00:52:52,208 --> 00:52:53.958
Adakah itu yang dipanggil
perancangan keluarga?

951
00:52:54,041 --> 00:52:56.083
Jika ini jalan raya,
saya akan tolak awak sampai jatuh.

952
00:52:56,166 --> 00:52:57.875
Inilah satu-satunya kesilapan
yang ayah kita lakukan.

953
00:52:57,958 --> 00:52:59.458
- Perancangan keluarga.
- Ia satu keraguan.

954
00:53:00,750 --> 00:53:03.250
Lupakan masa silam.
Kita fikir tentang masa depan.

955
00:53:03,333 --> 00:53:04.625
Kamu harus belajar dengan cepat.

956
00:53:04,708 --> 00:53:06.583
Kamu patut pandai berdikari
dalam masa setahun.

957
00:53:06,666 --> 00:53:08.458
Kamu perlu buka cawangan sendiri.

958
00:53:09,500 --> 00:53:10.708
Saya ada satu lagi keraguan.

959
00:53:10,791 --> 00:53:12.375
- Tanya soalan yang baik.
- Ya, sudah tentu.

960
00:53:13,000 --> 00:53:14.458
Kita akan pergi kerja sekarang, bukan?

961
00:53:14,541 --> 00:53:17.416
- Kenapa berpakaian seperti ke temuduga?
- Soalan yang bagus.

962
00:53:17,500 --> 00:53:19.791
Setiap kerja ada maruahnya tersendiri.

963
00:53:19,875 --> 00:53:21.625
Oleh itu, kamu perlu jaga ketrampilan.

964
00:53:22,000 --> 00:53:23.666
Kita harus berpakaian kemas
walaupun sudah terbujur kaku.

965
00:53:23,750 --> 00:53:25.333
Jadi awak mahu bunuh kami?

966
00:53:25,666 --> 00:53:28.041
- Bodoh!
- Awak suruh kami tanya jika ada keraguan.

967
00:53:28,958 --> 00:53:30.750
Ketrampilan bermaksud cantik dan berseni.

968
00:53:30,833 --> 00:53:33.500
Kita perlukannya semasa bekerja
dan dalam penampilan kita.

969
00:53:33,583 --> 00:53:35.791
Faham? Tunggu.

970
00:53:45,625 --> 00:53:46.750
Dengar baik-baik.

971
00:53:47,166 --> 00:53:48.750
Apa yang kita akan lakukan ini…

972
00:53:48,833 --> 00:53:51.375
Keberanian adalah yang paling penting.

973
00:53:52,458 --> 00:53:54.458
Walaupun keadaannya teramat sukar,

974
00:53:54,541 --> 00:53:56.125
kita tak boleh hilang keberanian.

975
00:53:57,125 --> 00:54:01.666
Satu-satunya aset yang nenek moyang kita
telah berikan ialah keberanian.

976
00:54:02,875 --> 00:54:07.208
Anak-anak Panjimoottil Mathayi tak akan
cemarkan nama yang telah dibina.

977
00:54:07,875 --> 00:54:09.916
Jangan hilang keberanian walau
dalam apa jua keadaannya.

978
00:54:10,750 --> 00:54:12.208
Itu sahaja aset kita.

979
00:54:15,708 --> 00:54:16.916
Mari kita berdoa.

980
00:54:19,375 --> 00:54:22.125
Wahai Tuhan Maha Besar,
Jesus yang maha berkuasa.

981
00:54:22,208 --> 00:54:25.291
Tolonglah benarkan
misi kami hari ini berjaya.

982
00:54:25,375 --> 00:54:28.875
Bagi perjalanan adik-adik saya,
yang memulakan hidup baru hari ini,

983
00:54:28,958 --> 00:54:32.333
jauhi mereka dari batu,
duri dan musuh dalam selimut.

984
00:54:32,791 --> 00:54:36.083
Rahmati kami sebagaimana Kamu telah
merahmati nenek moyang kami.

985
00:54:36,666 --> 00:54:38.625
- Amin!
- Amin.

986
00:54:39,083 --> 00:54:40.583
Berpisah.

987
00:54:41,250 --> 00:54:42.708
Apapun yang terjadi, kita akan bersama.

988
00:54:57,458 --> 00:54:58.708
Mari!

989
00:55:23,541 --> 00:55:24.875
Kunyahlah dengan senyap!

990
00:55:29,500 --> 00:55:31.041
- Tiada anjing.
- Bagus!

991
00:55:34,583 --> 00:55:36.750
Kita bertuah.
Pagarnya pun tidak berkunci.

992
00:55:36,833 --> 00:55:38.166
Mudah kerja kita.

993
00:55:38,250 --> 00:55:39.500
Boleh kita membukanya?

994
00:55:39,583 --> 00:55:41.000
Jangan gopoh.

995
00:55:48,875 --> 00:55:51.083
- Kenapa awak tuang itu?
- Untuk membunuh semut.

996
00:55:51,666 --> 00:55:52.958
Diamlah.

997
00:55:55,708 --> 00:55:57.125
Tuangkannya di sana.

998
00:55:57,666 --> 00:55:58.708
Jangan tuang semuanya.

999
00:55:58,791 --> 00:56:00.416
Kita perlu goreng ikan
untuk makan tengah hari.

1000
00:56:00,500 --> 00:56:01.708
Jadi hari ini makan ikan goreng!

1001
00:56:01,791 --> 00:56:02.875
- Saya akan tuangkan.
- Saya akan tuangkan.

1002
00:56:06,333 --> 00:56:07.416
Tunggu.

1003
00:56:12,625 --> 00:56:13.791
Berhenti.

1004
00:56:16,541 --> 00:56:19.000
- Mari.
- Beritahulah saya sebelum bergerak.

1005
00:56:20,541 --> 00:56:21.750
Berhenti.

1006
00:56:23,291 --> 00:56:24.333
Bergerak.

1007
00:56:25,541 --> 00:56:26.583
Berhenti!

1008
00:56:27,833 --> 00:56:29.416
- Tiada apa yang terjadi.
- Senyap.

1009
00:56:52,541 --> 00:56:54.166
Mula-mula, kita perlu sentuh dan lihat.

1010
00:56:54,250 --> 00:56:56.291
Ya. Sentuh kenderaan dahulu.

1011
00:56:58,166 --> 00:56:59.916
- Kemudian kita perlu masukkan dan lihat.
- Apa?

1012
00:57:00,000 --> 00:57:01.166
Bukan yang ini.

1013
00:57:04,083 --> 00:57:06.125
- Diamlah!
- Bukan.

1014
00:57:20,958 --> 00:57:22.291
Mantap!

1015
00:57:25,750 --> 00:57:27.625
- Bagus, bukan?
- Sangat bagus.

1016
00:57:37,291 --> 00:57:38.666
- Perlahan-lahan.
- Tolak.

1017
00:57:38,750 --> 00:57:40.625
- Adakah ia terlalu berat?
- Saya sedang menolak dengan kuat.

1018
00:57:40,708 --> 00:57:41.875
Diam!

1019
00:57:55,166 --> 00:57:56.625
Perlahan-lahan.

1020
00:57:56,708 --> 00:57:59.000
Berhenti!

1021
00:57:59,666 --> 00:58:01.041
Mari sini.

1022
00:58:01,125 --> 00:58:02.500
Tiket bas dan tiket wayang?

1023
00:58:04,416 --> 00:58:05.750
Kenapa awak perlukan tiket ini?

1024
00:58:05,833 --> 00:58:08.458
- Buat dahulu. Tanya kemudian.
- Saya tak faham.

1025
00:58:15,083 --> 00:58:16.500
Di mana serbuk cili?

1026
00:58:26,625 --> 00:58:28.041
Berapa banyak awak makan?

1027
00:58:33,166 --> 00:58:34.916
Bunga!

1028
00:59:59,750 --> 01:00:01.416
Samyukthan, jangan putus asa.

1029
01:00:03,250 --> 01:00:04.541
Samyukthan!

1030
01:00:04,625 --> 01:00:05.750
Mari!

1031
01:00:06,333 --> 01:00:08.000
{an8}Mari ambil satu swafoto.

1032
01:00:09,416 --> 01:00:10.541
{an8}Saya akan kongsikannya.

1033
01:00:10,625 --> 01:00:12.250
{an8}Bunga apakah itu? Ia datang dari mana?

1034
01:00:12,333 --> 01:00:14.708
{an8}Cantik, bukan?
Saya mengambilnya dari rumah tadi.

1035
01:00:14,791 --> 01:00:16.291
{an8}Ini tidak bagus!

1036
01:00:16,375 --> 01:00:18.708
{an8}Jika kita pergi untuk ambil sesuatu,
kita ambil satu barang saja.

1037
01:00:18,791 --> 01:00:22.083
{an8}Kakak yang menanamnya tentu sedih
bila dia sedar yang ia hilang pagi nanti.

1038
01:00:22,166 --> 01:00:25.875
{an8}Mungkin tidak sesedih apabila mereka
sedar bahawa kereta mereka sudah hilang.

1039
01:00:25,958 --> 01:00:28.666
{an8}- Dan bunga ini? Ia akan tumbuh semula.
- Abang…

1040
01:00:28,750 --> 01:00:30.750
Adakah kita patut curi kereta ini juga?

1041
01:00:30,833 --> 01:00:31.916
- Tidak!
- Kereta merah.

1042
01:00:32,000 --> 01:00:33.208
{an8}Kita tak boleh tamak.

1043
01:00:33,291 --> 01:00:35.583
{an8}Jika kita sudah ambil sesuatu,
tumpukan kepada itu saja.

1044
01:00:35,666 --> 01:00:37.833
{an8}Tak habis-habis dengan prinsip awak.

1045
01:00:38,625 --> 01:00:40.708
{an8}Awak tak akan faham apa yang
saya katakan sekarang.

1046
01:00:40,791 --> 01:00:43.125
{an8}Awak akan faham bila awak capai umur saya.

1047
01:00:43,875 --> 01:00:47.541
{an8}Jadi untuk saya faham apa yang
abang cakap, ia sudah tahun 2026.

1048
01:00:47,625 --> 01:00:49.458
{an8}Awak akan faham pada tahun 2026.

1049
01:00:49,541 --> 01:00:50.875
{an8}Untuk saya pula, tahun 2028.

1050
01:00:50,958 --> 01:00:52.125
{an8}Ya Tuhan!

1051
01:00:52,208 --> 01:00:55.583
{an8}Tolonglah buat mereka faham
apa yang saya katakan!

1052
01:00:55,666 --> 01:00:57.583
{an8}Bila pula saya…

1053
01:01:19,458 --> 01:01:21.666
Berikan kembali motor saya!

1054
01:01:21,750 --> 01:01:24.458
{an8}Berhenti! Saya perlu hantar surat khabar!

1055
01:01:25,333 --> 01:01:28.083
Penyangak! Pulangkan motosikal saya!

1056
01:01:29,291 --> 01:01:31.583
Tuan, ada penyangak bertopeng
mencuri motosikal saya.

1057
01:01:31,666 --> 01:01:33.458
Tuan, sia-sia kita berlari.

1058
01:01:34,333 --> 01:01:36.458
Kenapa awak letakkan motosikal
di tepi jalan?

1059
01:01:36,541 --> 01:01:39.000
Adakah saya patut letakkannya
di tengah-tengah jalan?

1060
01:01:39,375 --> 01:01:41.875
Saya bukan salahkan awak, tapi
awak seharusnya lebih berjaga-jaga.

1061
01:01:41,958 --> 01:01:43.875
Saya saya baru saja mahu
menghantar surat khabar…

1062
01:01:43,958 --> 01:01:45.458
- Jadi awak syarikat akhbar?
- Ya.

1063
01:01:45,875 --> 01:01:47.625
- Siapa nama awak?
- Sunny.

1064
01:01:49,041 --> 01:01:50.375
Sunny dari syarikat akhbar.

1065
01:01:50,458 --> 01:01:52.833
- Tuan, dia berlari sangat laju.
- Biarkan saja.

1066
01:01:52,916 --> 01:01:56.208
Saya terjatuh di beberapa tempat.
Jika tidak, awak akan lihat…

1067
01:01:56,291 --> 01:01:58.500
Dia telah pergi dengan
punca rezeki saya, tuan.

1068
01:01:58,791 --> 01:02:01.000
- Bukankah awak hantar surat khabar?
- Bukan begitu.

1069
01:02:01,083 --> 01:02:02.416
Saya faham.

1070
01:02:03,083 --> 01:02:04.375
Buat satu perkara ini.

1071
01:02:04,458 --> 01:02:06.500
- Ikut kami ke balai polis.
- Baik, tuan.

1072
01:02:06,583 --> 01:02:08.208
Buat aduan bertulis.

1073
01:02:08,458 --> 01:02:10.791
Tuan, boleh kita patut ambil kereta saya?

1074
01:02:11,166 --> 01:02:13.333
Betul juga.

1075
01:02:13,666 --> 01:02:15.791
Simpang Paramedu dekat saja, bukan?

1076
01:02:16,250 --> 01:02:17.833
Kereta dia berada di situ.

1077
01:02:17,916 --> 01:02:19.083
Mari kita ke sana.

1078
01:02:19,166 --> 01:02:21.583
Jadi, kamu berlari tanpa rancangan?

1079
01:02:21,666 --> 01:02:24.166
Kita tak boleh pergi melalui jalan ini.
Kita perlu lalu jalan utama.

1080
01:02:24,250 --> 01:02:27.000
Ada beberapa jalan pintas.
Kita akan gunakannya. Tuan, motor saya?

1081
01:02:27,916 --> 01:02:29.041
Baik, marilah.

1082
01:02:29,625 --> 01:02:32.000
Kenapa awak menghantar surat khabar
pada awal pagi begini?

1083
01:02:32,083 --> 01:02:34.458
Saya menoreh getah selepas itu, tuan.

1084
01:02:34,875 --> 01:02:37.291
En. Sunny, awak patut buat sebaliknya.

1085
01:02:37,375 --> 01:02:39.416
Awak patut menoreh getah waktu subuh.

1086
01:02:39,500 --> 01:02:42.041
Jika awak buat begitu, susu getah
akan mengalir dengan mudah.

1087
01:02:42,666 --> 01:02:45.541
- Untungkah hantar akhbar dengan motor?
- Bagaimana, tuan?

1088
01:02:46,250 --> 01:02:49.291
Kerana kita mengisi minyak, kerajaan
akan dapat duit untuk membina tandas.

1089
01:02:49,750 --> 01:02:52.000
- Hari ini ada makanan tambahan juga.
- Mari kita jalan.

1090
01:02:52,083 --> 01:02:54.875
Mari kita ambil kereta dan
tangkap pencuri itu. Marilah.

1091
01:02:57,375 --> 01:02:59.750
{an8}Kereta ini tiada <i>Bluetooth</i>.

1092
01:02:59,833 --> 01:03:01.166
{an8}Bukalah radio FM.

1093
01:03:01,500 --> 01:03:04.333
{an8}Mungkin ada kabel AUX di dalam
papan pemuka. Cuba periksa!

1094
01:03:04,416 --> 01:03:05.625
{an8}Di mana?

1095
01:03:08,333 --> 01:03:09.708
{an8}Tiada apa di sana.

1096
01:03:09,791 --> 01:03:11.458
{an8}Lelaki ini memang menyedihkan.

1097
01:03:11,958 --> 01:03:13.708
{an8}Semuanya tak boleh digunakan.

1098
01:03:15,166 --> 01:03:18.583
{an8}Saya dah kata kita patutnya
curi kereta BMW atau Audi.

1099
01:03:18,666 --> 01:03:20.375
{an8}Tapi awak mahu curi Tata.

1100
01:03:20,833 --> 01:03:22.750
{an8}Ini bukannya untuk kita bawa selamanya.

1101
01:03:22,833 --> 01:03:24.458
{an8}Kita perlu hancurkannya dan jual
sama ada hari ini atau esok.

1102
01:03:24,541 --> 01:03:27.291
{an8}Tapi kita boleh memandunya dengan
bangga selagi kita menaikinya.

1103
01:03:27,875 --> 01:03:30.625
{an8}Dalam kes kecurian,
terutamanya kecurian kenderaan,

1104
01:03:30,708 --> 01:03:32.458
{an8}kamu perlu hati-hati dengan dua perkara.

1105
01:03:32,708 --> 01:03:34.916
{an8}Kita harus curi kereta yang senang dijual.

1106
01:03:35,583 --> 01:03:36.625
{an8}Kedua,

1107
01:03:36,708 --> 01:03:38.625
{an8}Audi, BMW, Mercedes…

1108
01:03:38,708 --> 01:03:41.000
{an8}Pemilik kereta begini
selalunya berpengaruh.

1109
01:03:41,083 --> 01:03:43.125
{an8}Mereka akan cuba tangkap kita.

1110
01:03:43,208 --> 01:03:44.541
{an8}Tapi jika orang biasa,

1111
01:03:44,625 --> 01:03:46.291
{an8}dalam masa mereka pergi ke balai polis

1112
01:03:46,375 --> 01:03:49.541
{an8}kita boleh hancurkan kereta ini
dan hantar ke destinasinya. Faham?

1113
01:03:49,625 --> 01:03:51.000
{an8}- Faham.
- Dan ya…

1114
01:03:51,083 --> 01:03:53.958
{an8}Sikap awak tentang kereta ini baik.

1115
01:03:54,041 --> 01:03:55.875
{an8}- Saya suka. Teruskan.
- Terima kasih.

1116
01:03:56,125 --> 01:03:59.000
{an8}Abang, bagaimana jika polis cam kita?

1117
01:03:59,583 --> 01:04:02.250
{an8}Untuk setiap pelan A, akan ada pelan B.

1118
01:04:02,333 --> 01:04:04.666
{an8}Saya akan ajar awak bila tiba masanya.

1119
01:04:05,500 --> 01:04:06.666
{an8}Tutup lampu sekarang.

1120
01:04:15,166 --> 01:04:16.291
{an8}Abang…

1121
01:04:16,583 --> 01:04:17.958
{an8}Tengok. Ada polis.

1122
01:04:19,250 --> 01:04:20.708
{an8}- Di mana?
- Di sana.

1123
01:04:25,916 --> 01:04:27.916
- Tuan, mereka hentikan kereta di sana.
- Ya.

1124
01:04:28,000 --> 01:04:30.083
- Perlukah kita bawa teh ke sana?
- Kenapa?

1125
01:04:30,166 --> 01:04:32.458
- Kenapa kita perlu buat begitu?
- Tak perlu?

1126
01:04:32,541 --> 01:04:33.875
Jangan buat malu nama polis.

1127
01:04:33,958 --> 01:04:35.291
Awak mahu bawa teh ke sana?

1128
01:04:35,375 --> 01:04:37.125
Abang, apa yang patut kita buat?
Kita terperangkap.

1129
01:04:37,500 --> 01:04:38.791
Patutkah kita tinggalkan kereta dan lari?

1130
01:04:38,875 --> 01:04:40.875
Atau kita pusingkan kereta
dan cari laluan lain?

1131
01:04:40,958 --> 01:04:42.958
Jika kita lari, mereka akan kejar kita.

1132
01:04:43,583 --> 01:04:45.458
Jika kita pusingkan kereta,
mereka akan kejar kita.

1133
01:04:45,875 --> 01:04:48.250
Mereka ada alat tanpa wayar.
Kita tiada.

1134
01:04:49,458 --> 01:04:51.166
Kita perlu guna kebijaksanaan kita.

1135
01:04:51,250 --> 01:04:52.416
Kita ada itukah?

1136
01:04:52,500 --> 01:04:55.291
Jika saya ada, takkanlah saya bawa
kamu berdua untuk kerja ini? Bodoh!

1137
01:04:56,875 --> 01:04:59.583
Anak-anak Panjimoottil Mathayi
tak akan mencemari nama keluarga

1138
01:04:59,666 --> 01:05:01.583
kerana dikejar dan ditangkap polis.

1139
01:05:04,000 --> 01:05:05.541
Hidupkan kereta. Kita teruskan saja.

1140
01:05:05,625 --> 01:05:07.125
- Baiklah, abang.
- Teruskan.

1141
01:05:13,666 --> 01:05:15.625
{an8}Suku, suruh mereka berhenti.

1142
01:05:15,708 --> 01:05:22.416
{an8}WAKTU PERTENGAHAN

1143
01:05:24,750 --> 01:05:27.500
Anak-anak Panjimoottil Mathayi tak akan
mencemari nama keluarga

1144
01:05:27,583 --> 01:05:29.333
kerana dikejar dan ditangkap polis.

1145
01:05:31,750 --> 01:05:33.333
Hidupkan kereta. Kita teruskan saja.

1146
01:05:33,416 --> 01:05:34.875
- Baiklah, abang.
- Teruskan.

1147
01:05:36,458 --> 01:05:38.666
Suku, periksa jika mereka 'tiada'.

1148
01:05:38,750 --> 01:05:41.500
Betul. Ramai orang memandu
tanpa pakaian di waktu malam.

1149
01:05:41,583 --> 01:05:43.000
Awak ini melampau.

1150
01:05:43,083 --> 01:05:44.708
Saya bercakap tentang gula.

1151
01:05:47,916 --> 01:05:50.166
Berhenti! Berhenti di situ.

1152
01:05:50,250 --> 01:05:52.000
- Tuan, patutkah kita buatkan teh?
- Ya. Marilah.

1153
01:05:55,000 --> 01:05:56.500
- Helo.
- Ya, tuan?

1154
01:05:56,583 --> 01:05:58.041
Tuan, dia bercakap Bahasa Inggeris!

1155
01:05:58,125 --> 01:05:59.250
Tidak. Saya tahu Malayalam, tuan.

1156
01:05:59,333 --> 01:06:01.416
Buangkan benda itu.
Mereka sudah berhenti, bukan?

1157
01:06:01,500 --> 01:06:04.166
Apa yang Suku kata, tuan?
Tentang pakaian?

1158
01:06:04,250 --> 01:06:06.708
Pakaian…
Tiada apa-apa!

1159
01:06:06,791 --> 01:06:09.625
Dia cakap semua perkara bodoh itu
dan awak ingin tahu tentangnya pula?

1160
01:06:09,708 --> 01:06:10.916
Tuang saja teh.

1161
01:06:11,833 --> 01:06:13.291
- Hari ini hari yang istimewa.
- Yakah?

1162
01:06:13,375 --> 01:06:14.541
Untuk kami juga.

1163
01:06:14,625 --> 01:06:16.708
Ada program kecil yang dijalankan
oleh Polis Kerala.

1164
01:06:16,791 --> 01:06:19.000
Begitukah? Kami mahu pergi ke suatu
tempat dengan segera…

1165
01:06:19,083 --> 01:06:20.583
Ya. Awak boleh pergi segera.

1166
01:06:20,666 --> 01:06:22.916
Suku, bawanya ke sini.
Dia akan membawanya sekarang.

1167
01:06:23,916 --> 01:06:26.416
- Apakah programnya?
- Program 'Satu Teh, Satu Nyawa'.

1168
01:06:26,500 --> 01:06:27.625
Itulah nama programnya.

1169
01:06:28,791 --> 01:06:30.541
Sangat bagus! Secawan teh?

1170
01:06:30,625 --> 01:06:33.666
- Bolehkah jika seorang saja yang keluar?
- Tidak. Kamu semua harus keluar.

1171
01:06:35,166 --> 01:06:36.541
- Keluarlah.
- Baik.

1172
01:06:36,625 --> 01:06:37.791
Tolong keluar.

1173
01:06:41,958 --> 01:06:43.375
Marilah.

1174
01:06:47,416 --> 01:06:49.500
Saya Sub Inspektor Shibu dari Paramedu.

1175
01:06:49,583 --> 01:06:51.500
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.

1176
01:06:51,583 --> 01:06:53.708
Untuk keselamatan pemandu yang mengantuk

1177
01:06:53,791 --> 01:06:55.708
semasa memandu menerusi daerah Kannur.

1178
01:06:55,791 --> 01:06:57.500
Ini bukan pemandu saya.
Ini adik-adik saya.

1179
01:06:57,583 --> 01:07:00.208
- Betulkah?
- Mereka tidur waktu siang, bukan malam.

1180
01:07:00,458 --> 01:07:02.125
Selamat berkenalan.

1181
01:07:02,208 --> 01:07:05.666
Kami rancang program ini untuk pemandu
yang rasa mengantuk sewaktu memandu

1182
01:07:05,750 --> 01:07:10.458
dengan memberi mereka teh
untuk hilangkan rasa mengantuk.

1183
01:07:10,541 --> 01:07:13.125
- Itulah program 'Satu Teh, Satu Nyawa'.
- Sangat bagus.

1184
01:07:13,208 --> 01:07:17.166
Ini program yang sangat bermanfaat
untuk rakyat biasa seperti kami.

1185
01:07:17,250 --> 01:07:19.000
- Boleh kita minum teh bersama?
- Kenapa tidak?

1186
01:07:19,083 --> 01:07:20.125
Pushpa, berikan kepada mereka.

1187
01:07:20,208 --> 01:07:21.416
- Ini dia, tuan!
- Silakan minum.

1188
01:07:21,500 --> 01:07:22.708
Ambillah!

1189
01:07:22,791 --> 01:07:25.750
Mereka tak terima apa-apa dari orang
yang tak dikenali. Mereka sangat pemalu.

1190
01:07:25,833 --> 01:07:26.875
Begitukah?

1191
01:07:26,958 --> 01:07:29.500
Jangan anggap kami orang asing.

1192
01:07:29,583 --> 01:07:31.041
- Suku, ambilnya.
- Apa dia, tuan?

1193
01:07:31,125 --> 01:07:32.750
- Itu…
- Itu?

1194
01:07:32,833 --> 01:07:34.250
Rakamlah video!

1195
01:07:34,333 --> 01:07:37.875
Kenapa awak hentikan
kereta awak sebentar di sana?

1196
01:07:38,833 --> 01:07:42.333
Apabila kami nampak pakaian cerah kamu,
kami ingat awak sedang baiki jalan.

1197
01:07:42,416 --> 01:07:44.416
Jadi kami cuba fikirkan laluan lain.

1198
01:07:45,750 --> 01:07:47.791
Ashraf sudah beritahu kita tadi!
Lihatlah sekarang!

1199
01:07:48,541 --> 01:07:49.833
Awak mahu pergi ke mana?

1200
01:07:50,458 --> 01:07:51.500
Sebenarnya…

1201
01:07:51,583 --> 01:07:53.666
Saya mahu bawa mereka
untuk ambil ujian PSC.

1202
01:07:53,750 --> 01:07:55.541
Orang berpelajaran! Ujian apa?

1203
01:07:55,625 --> 01:07:56.958
- Ujian untuk menjadi jurutera.
- Bagus.

1204
01:07:57,041 --> 01:07:58.333
Kenapa keluar begitu awal?

1205
01:07:58,416 --> 01:08:00.916
- Kami sudah biasa keluar awal, tuan.
- Itu cara mereka dibesarkan.

1206
01:08:01,000 --> 01:08:03.541
Tabiat yang sangat bagus.
Pukul berapa awak bertolak?

1207
01:08:03,625 --> 01:08:05.083
- Sebaik saja selepas makan malam.
- Ya.

1208
01:08:05,166 --> 01:08:07.708
Kamu keluar seawal itu.
Jadi kamu tentu lapar.

1209
01:08:07,791 --> 01:08:10.125
- Budak ini mengunyah seorang diri.
- Kasihan, dia tentu lapar.

1210
01:08:10,208 --> 01:08:12.083
Pushpa, berikan mereka biskut

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14.125
Di manakah rumah awak?

1212
01:08:14,208 --> 01:08:15.416
Di Iritty!

1213
01:08:15,500 --> 01:08:17.625
Iritty bukan di sana. Ia di sana.

1214
01:08:17,708 --> 01:08:20.375
Ya. Iritty di sebelah sini.

1215
01:08:20,458 --> 01:08:22.083
Kenapa awak ada bunga bersama awak?

1216
01:08:22,625 --> 01:08:25.666
Untuk tunjuk di hadapan Jesus
dan berdoa sebelum ujian.

1217
01:08:26,333 --> 01:08:28.208
Mengapa Jesus perlukan bunga pula?

1218
01:08:28,458 --> 01:08:29.875
Awak boleh simpannya, tuan.

1219
01:08:30,208 --> 01:08:33.708
Yang menyelamatkan nyawa
itu adalah Tuhan sebenar, bukan?

1220
01:08:34,000 --> 01:08:36.000
Apa yang kamu semua cakapkan ini?

1221
01:08:36,083 --> 01:08:38.166
Mereka takkan suka semua itu.

1222
01:08:38,250 --> 01:08:39.416
- Ia bahan bukti.
- Kami sukakannya.

1223
01:08:39,500 --> 01:08:41.791
Dia bercakap dari hati.
Biarlah dia cakap.

1224
01:08:41,875 --> 01:08:44.875
Dia bercakap jujur, bukan?
Berikannya kepada saya.

1225
01:08:51,875 --> 01:08:53.333
- Boleh awak ambilnya semula?
- Bagus.

1226
01:08:53,416 --> 01:08:54.875
- Ini dia.
- Terima kasih.

1227
01:08:54,958 --> 01:08:56.375
Saya akan pegangkan, tuan.

1228
01:09:00,875 --> 01:09:02.000
Abang!

1229
01:09:02,083 --> 01:09:04.083
- Boleh kami pergi sekarang, tuan?
- Baiklah.

1230
01:09:04,166 --> 01:09:05.375
Mereka perlu ulangkaji lagi.

1231
01:09:05,458 --> 01:09:07.750
Jika kami duduk lagi,
kami akan sampai lambat untuk ujian.

1232
01:09:07,833 --> 01:09:10.041
- Secawan teh lagi?
- Tidak, tuan. Kami sangat gembira.

1233
01:09:12,083 --> 01:09:13.791
Terima kasih banyak-banyak.

1234
01:09:14,208 --> 01:09:15.750
- Sangat gembira.
- Kami akan beredar.

1235
01:09:15,833 --> 01:09:17.000
Masuklah.

1236
01:09:17,083 --> 01:09:19.708
- Awak perlu ulangkaji. Cepatlah.
- Ya.

1237
01:09:22,125 --> 01:09:25.791
- Pergi!
- Selamat berjaya! Selamat tinggal!

1238
01:09:25,875 --> 01:09:27.083
Pergi cepat.

1239
01:09:27,333 --> 01:09:29.333
Pandu dengan perlahan.
Jika kita laju, mereka akan curiga.

1240
01:09:29,416 --> 01:09:31.416
Adik-beradik itu bagus, bukan?

1241
01:09:31,500 --> 01:09:34.375
Tentulah! Mereka akan
pergi ambil ujian pagi nanti!

1242
01:09:34,458 --> 01:09:35.958
Itu adalah Raghavan Nair.

1243
01:09:36,041 --> 01:09:38.125
- Siapa?
- Yes. Raghavan Nair dari 'Valsalyam'.

1244
01:09:38,208 --> 01:09:39.500
- Adakah itu dia?
- Awak tak nampakkah?

1245
01:09:39,583 --> 01:09:41.500
Seorang abang yang suci dan
menyayangi adik-adiknya.

1246
01:09:41,583 --> 01:09:43.416
Adakah kita hampir sampai?

1247
01:09:43,500 --> 01:09:45.500
Tuan, jika kita jalan terus
dan belok dua kali lagi…

1248
01:09:45,791 --> 01:09:48.583
- Berapakah jarak dua simpang ini?
- 3.5 kilometer lagi…

1249
01:09:48,666 --> 01:09:49.750
3.5 kilometer?

1250
01:09:49,833 --> 01:09:52.958
Kami cuma lari 3 km dari sana dan
sekarang awak buat kami berjalan 6.5 km!

1251
01:09:53,041 --> 01:09:56.041
Tuan, kita hanya sedar yang jalan pintas
itu salah selepas melaluinya, bukan?

1252
01:09:56,125 --> 01:09:57.500
Sekarang kita lalu jalan lain pula.

1253
01:09:57,583 --> 01:10:00.041
- Jadi ini ialah jalan pintas?
- Ini jalan pintas lain.

1254
01:10:02,791 --> 01:10:04.791
Saya sangat marah, tuan.

1255
01:10:05,041 --> 01:10:08.666
Saya sepatutnya lompat ke atas
motosikal dari pagar itu tadi.

1256
01:10:08,750 --> 01:10:10.083
Jangan buat begitu.

1257
01:10:10,166 --> 01:10:12.333
Mereka mungkin ada senjata berbahaya.

1258
01:10:12,416 --> 01:10:14.125
Awak nampak ada batu yang terikat

1259
01:10:14,208 --> 01:10:16.583
di hujung tali lelaki
yang larikan diri tadi?

1260
01:10:17,000 --> 01:10:19.333
Ia senjata berbahaya yang digunakan
dalam kung fu di Cina.

1261
01:10:19,416 --> 01:10:20.833
Tuan, saya pernah melihatnya.

1262
01:10:20,916 --> 01:10:22.833
Ya. Ada pertandingan untuknya
pada Sukan Olimpik yang lalu.

1263
01:10:22,916 --> 01:10:25.375
- Seperti awak kata, Cina memenangi emas.
- Lihatlah!

1264
01:10:25,458 --> 01:10:27.625
Sunny dari syarikat akhbar!

1265
01:10:27,916 --> 01:10:30.916
Dalam situasi begitu,
kita harus bertindak dengan matang.

1266
01:10:31,000 --> 01:10:33.375
Mereka tak rugi apa-apa, bukan?

1267
01:10:33,458 --> 01:10:37.500
Tuan, sebagai ahli akhbar,
bolehkah saya jauhkan diri dari tugas?

1268
01:10:37,583 --> 01:10:39.708
Sunny, bukankah awak kata yang awak
hanya menghantar surat khabar?

1269
01:10:39,791 --> 01:10:41.958
Saya juga menulis ruangan berita kematian.

1270
01:10:43,125 --> 01:10:45.708
Ada seseorang seperti itu
di rumah saya juga. Anak kakak saya.

1271
01:10:45,791 --> 01:10:48.250
Dia tak berhenti bercakap.

1272
01:10:48,333 --> 01:10:50.625
Dia takkan biarkan sesiapa bercakap.

1273
01:10:50,708 --> 01:10:52.583
Katanya dia mahu menjadi wartawan.

1274
01:10:52,666 --> 01:10:54.583
Bagus, tuan. Hantar dia untuk kerja itu.

1275
01:10:54,666 --> 01:10:56.208
Tapi satu perkara.
Ajar dia menunggang motosikal.

1276
01:10:56,291 --> 01:10:58.250
- Kenapa?
- Bukankah dia patut hantar surat khabar?

1277
01:10:59,041 --> 01:11:00.250
Betul juga.

1278
01:11:02,416 --> 01:11:03.958
Tak habis-habis dengan bunga awak!

1279
01:11:04,041 --> 01:11:05.875
{an8}Awak berikan bahan bukti kepada polis.

1280
01:11:05,958 --> 01:11:07.125
{an8}Bodoh!

1281
01:11:07,208 --> 01:11:09.791
{an8}Maaf abang! Patutkah kita ambilnya semula?

1282
01:11:09,875 --> 01:11:11.083
{an8}Patah balik?

1283
01:11:11,166 --> 01:11:13.000
{an8}Kita baru saja lepaskan diri dari mereka.

1284
01:11:13,083 --> 01:11:14.625
{an8}Dan awak mahu patah balik?

1285
01:11:15,958 --> 01:11:17.833
{an8}Tinggalkan saja. Bagaimana rasanya?

1286
01:11:17,916 --> 01:11:20.166
{an8}Teh itu sedap tapi jika kami dapat
dua biskut lagi, tentu lebih baik.

1287
01:11:20,250 --> 01:11:21.291
{an8}Bukan itu!

1288
01:11:21,375 --> 01:11:23.166
{an8}Kamu faham bagaimana untuk
berurusan dengan pihak polis?

1289
01:11:23,250 --> 01:11:24.458
{an8}Ya, kami faham.

1290
01:11:25,291 --> 01:11:28.541
{an8}Abang, sewaktu saya minum teh itu
saya tertelan gula-gula getah.

1291
01:11:29,500 --> 01:11:32.416
{an8}Bagaimana awak boleh masukkan sesuatu
ke dalam mulut awak tanpa sedar?

1292
01:11:32,500 --> 01:11:35.500
{an8}Saya tertelan semasa kekecohan tadi.
Adakah ia akan menjadi masalah?

1293
01:11:35,583 --> 01:11:37.083
{an8}Ia akan menjadi masalah.

1294
01:11:37,166 --> 01:11:39.250
{an8}Bukankah awak meniup belon
dengan gula-gula getah itu tadi?

1295
01:11:39,333 --> 01:11:42.583
{an8}Semasa awak bernafas nanti, ia akan
meletup dan melekat pada usus awak.

1296
01:11:42,666 --> 01:11:46.041
{an8}Bagaimana awak tahu akan sampai ke usus?
Mungkin ia akan tersangkut di peparu?

1297
01:11:46,458 --> 01:11:47.916
{an8}Ia akan pergi ke dalam usus.

1298
01:11:48,000 --> 01:11:49.791
{an8}Dan seperti sebiji belon,

1299
01:11:49,875 --> 01:11:53.458
{an8}ia akan membesar dan meletup
dan melekat di usus awak!

1300
01:11:54,708 --> 01:11:57.500
{an8}Jangan bernafas terlalu dalam.

1301
01:11:57,583 --> 01:11:58.791
{an8}Perlahan-lahan saja.

1302
01:11:59,666 --> 01:12:02.000
{an8}Jika dia tidak bernafas,
dia akan mati tanpa oksigen.

1303
01:12:02,083 --> 01:12:04.458
{an8}Jika dia bernafas, ia akan meletup,
melekat pada usus dan dia akan mati.

1304
01:12:04,541 --> 01:12:05.833
{an8}Apapun, dia akan mati.

1305
01:12:06,666 --> 01:12:08.083
{an8}Awak tak perlu risau.

1306
01:12:25,416 --> 01:12:26.750
{an8}Berhenti!

1307
01:12:31,666 --> 01:12:32.875
Nampak macam penghantar surat khabar.

1308
01:12:35,166 --> 01:12:36.791
Berikan dia teh, Lawrence.

1309
01:12:36,875 --> 01:12:38.958
Penghantar surat khabar
tentunya dari pekan ini.

1310
01:12:39,041 --> 01:12:40.500
Tentu dia sudah minum teh sebelum keluar.

1311
01:12:40,583 --> 01:12:42.416
Lagipun, dia tidak memakai topi keledar.

1312
01:12:42,500 --> 01:12:43.958
Dia tetap satu nyawa!

1313
01:12:44,041 --> 01:12:45.875
Jadi kita akan berikan padanya.
Pushpa, secawan teh.

1314
01:12:49,416 --> 01:12:51.666
- Baik, tuan.
- Kenapa awak memakai topeng?

1315
01:12:53,666 --> 01:12:55.250
Mana topi keledar awak, budak?

1316
01:12:55,333 --> 01:12:58.791
Tuan, saya keluar dengan tergesa-gesa.
Jadi saya terlupa mengambilnya.

1317
01:12:58,875 --> 01:13:00.375
Mari sini.

1318
01:13:03,416 --> 01:13:05.625
Tuan, jangan dakwa saya.
Lepaskanlah saya.

1319
01:13:05,708 --> 01:13:09.125
Maaf. Saya tak boleh lepaskan awak.
Hanya tuan yang ada kuasa itu.

1320
01:13:09,458 --> 01:13:11.375
Tuan, dia minta supaya saya lepaskan dia.

1321
01:13:14,083 --> 01:13:16.625
Adakah tangan awak dijangkiti kuman?
Tak bolehkah awak lepaskan dia?

1322
01:13:16,708 --> 01:13:19.625
Kenapa awak pakai benda berat begini
di leher awak?

1323
01:13:20,958 --> 01:13:23.458
Ada batu yang diikat bersama tali pula!

1324
01:13:23,541 --> 01:13:24.708
Ini untuk apa?

1325
01:13:26,291 --> 01:13:27.375
Untuk halau anjing, tuan.

1326
01:13:27,458 --> 01:13:30.500
- Anjing akan kejar awak jika nampak ini.
- Benarkah?

1327
01:13:31,000 --> 01:13:32.541
- Awak penghantar surat khabar?
- Tidak, tuan.

1328
01:13:32,625 --> 01:13:34.791
Jadi mengapa awak bawa semua ini?

1329
01:13:34,875 --> 01:13:36.708
Buat kapal terbang kertas?

1330
01:13:36,791 --> 01:13:39.791
Saya memang penghantar surat khabar, tuan.
Saya terlupa kerana saya mengantuk.

1331
01:13:40,250 --> 01:13:41.750
- Awak rasa mengantuk?
- Ya.

1332
01:13:41,833 --> 01:13:43.458
- Awak mahu minum teh?
- Boleh juga.

1333
01:13:43,541 --> 01:13:46.291
- Pushpa, berikan dia teh.
- Saya akan bawakannya, tuan.

1334
01:13:47,125 --> 01:13:48.916
- Ini dia teh awak.
- Teh?

1335
01:13:49,000 --> 01:13:50.208
Minumlah.

1336
01:13:52,666 --> 01:13:53.791
Minumlah.

1337
01:13:55,750 --> 01:13:57.416
- Minumlah.
- Ayuh!

1338
01:13:58,333 --> 01:14:02.625
Suku, periksa jika ada berita tentang
kita menangkap pesalah kes pelekat itu.

1339
01:14:03,208 --> 01:14:05.333
Mungkin ada gambar juga.
Mereka ada mengambilnya.

1340
01:14:05,625 --> 01:14:07.458
Tuan, mereka ada cetakkan
gambar yang menarik.

1341
01:14:07,541 --> 01:14:08.875
Betulkah? Biar saya lihat.

1342
01:14:08,958 --> 01:14:10.333
Bukan gambar awak. Gambar pesalah.

1343
01:14:11,416 --> 01:14:12.708
Saya tak patut memberinya.

1344
01:14:17,583 --> 01:14:20.333
Tuan, saya perlu hantar surat khabar.

1345
01:14:21,166 --> 01:14:22.666
Tapi biar saya beritahu awak sesuatu.

1346
01:14:22,750 --> 01:14:25.541
Awak tak boleh menunggang tanpa topi
keledar kerana awak dari syarikat akhbar.

1347
01:14:25,625 --> 01:14:28.250
Jika tidak, naiklah basikal
untuk menghantar surat khabar.

1348
01:14:28,333 --> 01:14:30.250
Baiklah, tuan. Saya akan beli basikal.

1349
01:14:30,333 --> 01:14:32.541
Adakah ini bermaksud dia tak
akan pakai topi keledar langsung?

1350
01:14:32,625 --> 01:14:33.708
Bukan begitu, tuan.

1351
01:14:33,791 --> 01:14:36.083
Saya akan pakai topi keledar walaupun
saya menaiki basikal selepas ini.

1352
01:14:36,166 --> 01:14:37.375
Baiklah. Pergi cepat.

1353
01:14:38,291 --> 01:14:40.791
{an8}- Letakkan majalah kanak-kanak di balai.
- Edisi dua minggu sekali punya.

1354
01:14:40,875 --> 01:14:42.291
{an8}- Kami perlukannya setiap hari.
- Baiklah.

1355
01:14:43,291 --> 01:14:44.416
{an8}- Tuan.
- Ya?

1356
01:14:44,500 --> 01:14:46.291
- Adakah ia akan dihantar setiap hari?
- Sudah tentu.

1357
01:14:46,375 --> 01:14:49.000
Jika dia baik, dia akan bawa
majalah bulanan setiap hari juga.

1358
01:14:52,958 --> 01:14:55.583
{an8}Perut saya semakin membesar!

1359
01:14:57,125 --> 01:14:59.958
{an8}Saya cuma cakap untuk menakutkan awak.
Tiada apa-apa. Ia akan hilang.

1360
01:15:00,041 --> 01:15:04.250
{an8}Tidak! Jika saya mati, kamu berdua
akan ambil semua harta ayah, bukan?

1361
01:15:04,333 --> 01:15:05.916
{an8}Bawa saya ke hospital!

1362
01:15:06,000 --> 01:15:08.125
{an8}Apa yang dia cakap? Hentikan kereta.

1363
01:15:08,208 --> 01:15:09.541
{an8}Biar saya lihat apa yang
ada di kerongkongnya!

1364
01:15:09,625 --> 01:15:11.416
Saya mahu baring pun tak senang.

1365
01:15:11,500 --> 01:15:14.958
Jika awak makan dua biji pisang,
ia akan keluar dengan mudah.

1366
01:15:16,333 --> 01:15:18.083
Buatlah sesuatu, abang.

1367
01:15:18,166 --> 01:15:19.333
Beri saya kotak pertolongan cemas.

1368
01:15:19,416 --> 01:15:21.375
Biar saya lihat jika
saya boleh keluarkannya.

1369
01:15:21,458 --> 01:15:24.500
Saya dah kata ini akan terjadi semasa
saya lihat awak mengunyah seperti lembu.

1370
01:15:24,583 --> 01:15:27.416
Mulai sekarang, jika awak masukkan apa-apa
ke dalam mulut awak tanpa beritahu,

1371
01:15:27,500 --> 01:15:29.250
saya akan jahit mulut awak.
Fikirlah sikit!

1372
01:15:30,333 --> 01:15:32.083
Bila saya perlukan sesuatu,
tak jumpa pula!

1373
01:15:32,166 --> 01:15:35.416
Saya sudah beritahu kamu kita perlukan
semua alatan kecemasan untuk hari ni.

1374
01:15:35,500 --> 01:15:36.916
- Si bodoh.
- Maaf.

1375
01:15:37,000 --> 01:15:40.000
Perut saya akan mengembung
seperti gula-gula getah dan meletup!

1376
01:15:40,083 --> 01:15:42.250
Abang, berikan saya sedikit air.

1377
01:15:43,791 --> 01:15:45.875
- Air pun tiada juga.
- Ada botol kosong?

1378
01:15:45,958 --> 01:15:49.500
Jika ada botol, ada pili di hadapan.
Kita boleh isikannya di sana.

1379
01:15:49,583 --> 01:15:50.708
Kalau begitu, cepatlah.

1380
01:15:50,958 --> 01:15:52.291
Buat sesuatu cepat!

1381
01:15:52,375 --> 01:15:54.791
- Awak tak akan mati.
- Betulkah?

1382
01:15:55,708 --> 01:15:56.875
Matahari pun hampir terbit.

1383
01:15:56,958 --> 01:15:59.083
Saya beritahu mereka yang saya
akan menghantarnya pada jam 9 pagi.

1384
01:15:59,333 --> 01:16:00.875
Kita masih belum keluar dari Paramedu.

1385
01:16:03,041 --> 01:16:04.208
Kita bertuah, tuan.

1386
01:16:04,291 --> 01:16:06.583
Jika hujan turun,
kita tak boleh lalu jalan ini.

1387
01:16:06,666 --> 01:16:09.625
Kita sudah berjalan 9.5 km
sejak subuh tadi kerana kita bertuah.

1388
01:16:09,708 --> 01:16:11.208
Jangan tersadung batu, tuan.

1389
01:16:11,291 --> 01:16:13.708
Jika awak jatuh, awak takkan mampu
bangun dari katil awak.

1390
01:16:13,791 --> 01:16:16.416
- Lebih baik tak payah panggil awak polis.
- Perlahan-lahan.

1391
01:16:17,250 --> 01:16:18.916
Awak patut lompat dengan berhati-hati.

1392
01:16:19,500 --> 01:16:21.791
- Apa yang terjadi, Samyukthan?
- Otot saya kejang, tuan.

1393
01:16:22,500 --> 01:16:25.166
Mungkin kerana awak berjalan dan
berlari dengan banyak buat kali pertama.

1394
01:16:25,250 --> 01:16:27.541
Selalunya polis tidak mengalami
kekejangan otot, bukan, tuan?

1395
01:16:27,625 --> 01:16:28.958
Awak tak menjalani latihan?

1396
01:16:29,041 --> 01:16:30.583
Saya bukan anggota polis.

1397
01:16:31,791 --> 01:16:34.500
Saya pengurus jualan untuk
syarikat terkenal, Spyers.

1398
01:16:34,583 --> 01:16:35.708
Pengurus apa?

1399
01:16:35,791 --> 01:16:37.750
Spyers, tuan. Kamera keselamatan.

1400
01:16:37,833 --> 01:16:39.458
- Awak tak pernah dengar. Ia terkenal.
- Tidak.

1401
01:16:41,000 --> 01:16:42.416
Saya rasa saya pernah dengar, tuan.

1402
01:16:52,416 --> 01:16:53.666
- Pushpa.
- Ya?

1403
01:16:53,750 --> 01:16:56.041
Gelas bersih sudah habis.
Apa yang kita perlu buat sekarang?

1404
01:16:56,125 --> 01:16:57.666
Kita akan berikan teh
kepada seseorang, bukan?

1405
01:16:57,750 --> 01:16:59.541
Bagaimana saya mahu cuci gelas, tuan?

1406
01:16:59,625 --> 01:17:01.041
Ini adalah waktu 'Dinding Wanita'.

1407
01:17:01,125 --> 01:17:03.750
- Kalau begitu, Suku akan cuci.
- Idea yang baik.

1408
01:17:03,833 --> 01:17:05.041
Suku, mari sini.

1409
01:17:05,791 --> 01:17:07.875
- Cuci 10 gelas.
- Suruhlah Pushpa cuci, tuan.

1410
01:17:07,958 --> 01:17:10.083
Bila saya beritahu dia, dia bercakap
tentang 'Dinding Wanita'.

1411
01:17:10,166 --> 01:17:11.333
Kalau begitu, jangan cakap apa-apa.

1412
01:17:11,416 --> 01:17:14.375
Mencuci gelas buat saya terfikir.
Di manakah Ashraf?

1413
01:17:14,458 --> 01:17:16.458
Sudah dua jam dia bawa lelaki itu
pergi buang air besar.

1414
01:17:16,541 --> 01:17:18.125
Betul juga. Tuan!

1415
01:17:18,875 --> 01:17:20.333
Saya baru saja mahu katakan.

1416
01:17:20,416 --> 01:17:22.791
- Ashraf…
- Tengok dia berikan saya bunga.

1417
01:17:23,333 --> 01:17:24.791
Suku merakamnya dengan baik.

1418
01:17:24,875 --> 01:17:27.791
Dia boleh rakam dengan lebih baik.
Tapi bunga itu cantik, bukan?

1419
01:17:27,875 --> 01:17:29.000
Ya.

1420
01:17:29,083 --> 01:17:31.375
Sudah dua jam Ashraf pergi bawa
lelaki itu buang air besar.

1421
01:17:31,458 --> 01:17:32.708
Mereka masih belum pulang.

1422
01:17:32,791 --> 01:17:34.041
Betul juga!

1423
01:17:34,125 --> 01:17:36.666
Mungkin ada gajah liar telah
memijak mereka sampai mati?

1424
01:17:36,750 --> 01:17:38.333
- Adakah di sini sakit?
- Di sini.

1425
01:17:38,583 --> 01:17:39.750
Di sini?

1426
01:17:39,833 --> 01:17:41.166
- Di sini?
- Ya.

1427
01:17:41,250 --> 01:17:42.750
Ini bahagian buah pinggang.

1428
01:17:42,833 --> 01:17:45.125
Sewaktu awak buang air hari ini,
ada batu yang terjatuh sekali?

1429
01:17:45,208 --> 01:17:47.333
Tiada? Mungkin ia hanya kekejangan otot.

1430
01:17:47,416 --> 01:17:48.625
Angkat tangan awak begini.

1431
01:17:49,791 --> 01:17:51.000
- Tak boleh lakukannya?
- Tidak.

1432
01:17:51,083 --> 01:17:52.583
Marilah. Pusing.

1433
01:17:53,708 --> 01:17:55.375
Sekarang regangkan tangan awak begini.

1434
01:17:55,458 --> 01:17:57.416
Kemudian, kuncikannya begini…

1435
01:17:57,958 --> 01:17:59.250
Jangan!

1436
01:18:00,541 --> 01:18:03.333
Samyukthan, awak yang
kekejangan otot atau saya?

1437
01:18:03,416 --> 01:18:04.791
- Saya.
- Betul?

1438
01:18:05,666 --> 01:18:07.958
Saya tersalah pegang. Itulah sebabnya.
Bergerak ke sebelah sini.

1439
01:18:08,291 --> 01:18:10.083
Tuan, tak perlu gunakan teknik yang sukar.

1440
01:18:10,166 --> 01:18:12.625
- Bolehkah kita rehat 5 minit dan pergi?
- Cukuplah.

1441
01:18:12,708 --> 01:18:16.208
Saya sudah jalani banyak latihan untuk
selamatkan nyawa bersama Polis Kerala.

1442
01:18:16,291 --> 01:18:18.583
Kekejangan ini akan lega
hanya dengan simpulan mudah!

1443
01:18:18,666 --> 01:18:20.916
Bagaimana jika ada tempat
lain pula yang terseliuh?

1444
01:18:21,000 --> 01:18:23.541
Saya pernah terseliuh di pelbagai tempat.
Pusing sajalah.

1445
01:18:24,875 --> 01:18:27.458
Letakkan badan awak di sini.

1446
01:18:27,541 --> 01:18:29.125
Letakkan tangan awak begini.

1447
01:18:30,791 --> 01:18:31.958
Hati-hati.

1448
01:18:32,333 --> 01:18:34.625
Rusuk saya akan patah, tuan!

1449
01:18:35,416 --> 01:18:36.708
- Biarkan saya.
- Tuan…

1450
01:18:37,125 --> 01:18:38.250
Helo?

1451
01:18:38,333 --> 01:18:40.541
Ashraf, sudah dua jam sejak awak
temani dia buang air besar.

1452
01:18:40,625 --> 01:18:42.416
Kenapa awak masih belum laporkan?

1453
01:18:42,500 --> 01:18:44.458
- Tuan, saya sedang mengejar.
- Mengejar?

1454
01:18:44,541 --> 01:18:46.125
Kenapa awak perlu mengejar
untuk buang air besar?

1455
01:18:46,208 --> 01:18:48.375
Bukan untuk buang air besar.
Ia pengejaran yang sebenar, tuan.

1456
01:18:48,458 --> 01:18:50.250
Itu pun awak tak laporkan juga!

1457
01:18:50,333 --> 01:18:52.041
Saya baru saja habis mengejar, tuan.

1458
01:18:52,125 --> 01:18:54.083
Apapun, beritahu saya dengan jelas.

1459
01:19:04,458 --> 01:19:06.750
Baik, tuan. Orang yang kehilangan
motosikal itu ada bersama saya.

1460
01:19:06,833 --> 01:19:09.291
- Kalau begitu, datang cepat.
- Baik, tuan. Kami akan pulang ke balai.

1461
01:19:09,375 --> 01:19:11.500
- Perlukah saya hantar jip?
- Tak perlu, tuan.

1462
01:19:11,583 --> 01:19:13.250
Kami ada kereta Samyukthan.

1463
01:19:13,333 --> 01:19:15.625
- Dia sudah buang air besar?
- Sudah, tuan.

1464
01:19:15,708 --> 01:19:17.041
Samyukthan telah membuangnya.

1465
01:19:17,125 --> 01:19:19.750
- Kami akan pulang selepas dia buang air.
- Buang air besar?

1466
01:19:21,166 --> 01:19:22.375
Baik, tuan.

1467
01:19:23,333 --> 01:19:24.375
Apa dia, tuan?

1468
01:19:24,458 --> 01:19:26.333
Ashraf sedang mengejar pencuri.

1469
01:19:26,416 --> 01:19:29.625
Pencuri itu melanggar penghantar
surat khabar dan lari bersama motosikal.

1470
01:19:30,500 --> 01:19:32.833
Adakah ia penghantar surat khabar
yang kita berikan teh tadi?

1471
01:19:33,416 --> 01:19:35.041
- Ya Tuhan!
- Tak mungkin itu dia, tuan.

1472
01:19:35,125 --> 01:19:36.666
Penghantar surat khabar kita
pergi ke arah lain.

1473
01:19:36,750 --> 01:19:38.208
Kalau tidak, penghantar surat khabar mana?

1474
01:19:38,625 --> 01:19:40.041
Jangan risau, tuan.

1475
01:19:40,125 --> 01:19:41.916
Dia ada batu yang diikat bersama tali.

1476
01:19:42,000 --> 01:19:44.250
Dia tak akan mudah terjatuh.

1477
01:19:45,041 --> 01:19:47.958
Keadaan orang yang bekerja pada
waktu begini sangat menyedihkan.

1478
01:19:48,875 --> 01:19:51.875
Samyukthan, awak semakin bijak selepas
kekejangan awak pulih. Mari kita jalan.

1479
01:19:52,916 --> 01:19:55.250
- Awak nampak penglibatan tuan Shibu?
- Ya, tuan.

1480
01:19:55,333 --> 01:19:57.166
- Dia sangat profesional.
- Ya.

1481
01:19:57,250 --> 01:20:02.000
Tuan Shibu dapat anugerah
sebagai Sub-Inspektor terbaik tahun lepas.

1482
01:20:14,416 --> 01:20:17.000
'Satu bunga untuk satu teh'. Bagus.

1483
01:20:25,291 --> 01:20:26.541
Biar saya telefon Shibu.

1484
01:20:30,250 --> 01:20:32.333
Tuan, syif malam begini agak sukar.

1485
01:20:32,416 --> 01:20:34.708
- Bukankah ini suatu khidmat?
- Khidmat apa?

1486
01:20:35,208 --> 01:20:37.750
Ia Tuan Ashokan. Tentu dia
sudah tonton video yang kami hantar.

1487
01:20:39,541 --> 01:20:41.375
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

1488
01:20:42,166 --> 01:20:44.250
Shibu, saya sudah tonton video awak.

1489
01:20:44,666 --> 01:20:45.916
Sangat bagus.

1490
01:20:46,000 --> 01:20:48.291
Orang awam sepatutnya
beri begini kepada kita.

1491
01:20:48,958 --> 01:20:50.458
- Faham?
- Terima kasih, tuan.

1492
01:20:50,541 --> 01:20:53.875
Dan saya akan letakkan
video ini di Facebook.

1493
01:20:53,958 --> 01:20:58.166
Saya perlukan tajuk yang bagus
untuk klip memberi bunga ini.

1494
01:20:58,250 --> 01:21:00.541
- Bagaimana dengan 'Pemberian bunga'?
- 'Pemberian bunga'?

1495
01:21:00,625 --> 01:21:02.708
'Pemberian bunga kepada Polis'
Bagaimana dengan itu, tuan?

1496
01:21:03,666 --> 01:21:05.708
'Pemberian bunga kepada Polis'.

1497
01:21:07,833 --> 01:21:09.208
Saya akan tuliskan sesuatu.

1498
01:21:09,291 --> 01:21:11.708
Awak sudah lama beroperasi , bukan?
Awak boleh berhenti sekarang.

1499
01:21:12,416 --> 01:21:15.958
Jika awak bernasib baik, akaun utama
Polis Kerala akan kongsikannya.

1500
01:21:16,625 --> 01:21:19.625
- Saya yang tentukannya.
- Baik, tuan.

1501
01:21:19,708 --> 01:21:21.458
Baiklah! Syabas!

1502
01:21:22,375 --> 01:21:25.958
Bunga orkid.

1503
01:21:26,041 --> 01:21:28.333
Saya harap saya akan dapat 10,000 sukaan

1504
01:21:28,416 --> 01:21:31.208
dan 1000 perkongsian
selepas selesai berjoging.

1505
01:21:31,708 --> 01:21:37.500
<i>Saya berubah menjadi rama-rama</i>

1506
01:21:37,583 --> 01:21:42.250
<i>Dalam mimpi saya pagi tadi</i>

1507
01:21:42,750 --> 01:21:45.166
Buatkan saya teh hitam.
Saya mahu ambil surat khabar.

1508
01:21:45,250 --> 01:21:46.625
Saya akan buatkan.

1509
01:21:49,750 --> 01:21:51.708
Siapa yang biarkan pagar terbuka?

1510
01:21:52,416 --> 01:21:54.291
Surat khabar belum sampai lagi?

1511
01:21:55,000 --> 01:21:56.250
Hei!

1512
01:22:00,458 --> 01:22:01.791
Kereta saya!

1513
01:22:05,166 --> 01:22:06.750
Mari sini!

1514
01:22:12,833 --> 01:22:15.750
Ada daging khinzir yang awak makan
minggu lepas di dalam mulut awak sekarang.

1515
01:22:15,833 --> 01:22:17.166
Gula-gula getah masih belum dijumpai.

1516
01:22:21,541 --> 01:22:23.541
- Saya tak nampak.
- Buka lebih besar lagi.

1517
01:22:23,625 --> 01:22:25.416
Saya tak boleh buka besar lagi.

1518
01:22:26,833 --> 01:22:28.500
Saya tak nampak apa-apa.

1519
01:22:28,583 --> 01:22:31.000
Saya rasa ia sudah masuk ke dalam.
Awak rasa lega?

1520
01:22:31,083 --> 01:22:32.916
Ya.

1521
01:22:50,375 --> 01:22:52.333
Ada sesuatu seperti nangka terjatuh.
Pergi keluar dan tengok!

1522
01:22:52,416 --> 01:22:55.458
Ada seorang penoreh getah jatuh dari atas.

1523
01:22:56,416 --> 01:22:57.708
Apa yang terjadi?

1524
01:22:58,500 --> 01:23:00.791
Kenapa awak menoreh getah di atas?
Susu getah yang baik ada di bawah.

1525
01:23:00,875 --> 01:23:03.208
Saya rasa dia jatuh dari helikopter
yang menyembur baja.

1526
01:23:03,291 --> 01:23:05.208
- Awak tak nampak?
- Berikan saya air.

1527
01:23:05,875 --> 01:23:08.208
Siapa awak? Apa yang awak mahu?

1528
01:23:08,291 --> 01:23:10.500
- Surat khabar…
- Dalam helikopter?

1529
01:23:10,583 --> 01:23:13.291
Saya rasa dia penjual getah sekerap.
Ada surat khabar lama bersamanya.

1530
01:23:13,375 --> 01:23:15.333
Saya penghantar surat khabar.

1531
01:23:15,416 --> 01:23:17.500
Awak pegawai dari pihak akhbar?
Bangunlah.

1532
01:23:17,833 --> 01:23:19.416
- Ada sesuatu berlaku?
- Apa yang terjadi pada awak?

1533
01:23:19,833 --> 01:23:21.291
Saya kemalangan motosikal.

1534
01:23:22,500 --> 01:23:24.541
Jadi awak kemalangan motosikal!

1535
01:23:24,625 --> 01:23:26.541
- Motosikal awak sudah hancur.
- Di mana?

1536
01:23:28,458 --> 01:23:30.375
Kita dapatkan kereta ini
dengan kerja keras kita.

1537
01:23:30,791 --> 01:23:33.791
Abang, semua ini sudah rosak.
Bampar kereta sudah rosak!

1538
01:23:33,875 --> 01:23:35.375
Awak perlu membayar untuknya.

1539
01:23:35,458 --> 01:23:37.750
Saya akan baikinya sendiri sekarang.
Mari kita pergi ke bengkel.

1540
01:23:37,833 --> 01:23:39.375
Boleh kita pergi sekarang?

1541
01:23:39,458 --> 01:23:41.375
Bengkel sudah buka seawal ini?

1542
01:23:43,416 --> 01:23:44.666
Tak mengapa.

1543
01:23:44,750 --> 01:23:46.791
Ini hanya kesilapan kecil
yang disebabkan oleh kecuaian.

1544
01:23:46,875 --> 01:23:48.833
- Ia boleh terjadi kepada sesiapa, bukan?
- Ya.

1545
01:23:48,916 --> 01:23:52.583
- Jangan cuba menuntut insurans. Leceh!
- Tak mungkin!

1546
01:23:52,833 --> 01:23:55.541
- Adakah anak Panjimoottil begitu kedekut?
- Tidak.

1547
01:23:55,625 --> 01:23:57.791
Kalau begitu, beritahu saya jumlahnya.
Kita akan selesainya sekarang.

1548
01:23:57,875 --> 01:23:59.041
Bonetnya tak ada apa-apa, bukan?

1549
01:23:59,125 --> 01:24:01.125
Biarkan saja.
Tiada apa terjadi kepada kita.

1550
01:24:01,208 --> 01:24:03.250
- Tidak
- Awak perlu hantar surat khabar, bukan?

1551
01:24:03,333 --> 01:24:04.500
Mari pergi cepat.

1552
01:24:04,583 --> 01:24:06.458
Tolong dia. Ambil semua surat khabar itu.

1553
01:24:06,541 --> 01:24:07.916
Angkat motosikalnya juga.

1554
01:24:09,041 --> 01:24:10.208
Angkat.

1555
01:24:10,291 --> 01:24:11.791
Mari kita berbincang.

1556
01:24:12,208 --> 01:24:15.541
Abang, saya rasa pemegangnya tersekat.
Ia tak boleh bergerak.

1557
01:24:15,625 --> 01:24:16.791
Habislah!

1558
01:24:17,208 --> 01:24:19.500
- Adakah pemegang itu rosak sebelum jatuh?
- Tidak.

1559
01:24:19,583 --> 01:24:21.875
Tolong satu perkara saja.
Turunkan saya di persimpangan seterusnya.

1560
01:24:21,958 --> 01:24:25.125
Saya akan bawa mekanik di sana.
Kita semua boleh pulang cepat.

1561
01:24:25,208 --> 01:24:27.208
- Cukupkah? Awak tak apa-apa, bukan?
- Ya.

1562
01:24:27,291 --> 01:24:28.583
Bagaimana dengan awak?

1563
01:24:28,666 --> 01:24:30.125
Saya rasa lega sekarang, abang.

1564
01:24:30,458 --> 01:24:31.708
Bagaimana dengan awak?

1565
01:24:32,041 --> 01:24:33.583
Saya memang tak ada apa-apa.

1566
01:24:33,666 --> 01:24:35.000
Betul juga. Boleh kita pergi sekarang?

1567
01:24:35,083 --> 01:24:36.333
- Mari pergi.
- Marilah!

1568
01:24:36,416 --> 01:24:37.625
Apakah rantai batu ini?

1569
01:24:37,708 --> 01:24:39.333
Adakah awak memakainya
untuk pergi ke kuil atau gereja?

1570
01:24:39,416 --> 01:24:41.083
Ia untuk dibaling ke arah anjing!

1571
01:24:41,166 --> 01:24:42.958
Saya sangat keliru.

1572
01:24:43,041 --> 01:24:45.500
Semuanya surat khabar hari ini.
Boleh saya ambil satu?

1573
01:24:45,583 --> 01:24:47.208
Sudah tentu. Ambillah satu lagi.

1574
01:24:47,291 --> 01:24:49.750
Ambillah dua lagi. Sebagai pampasan
untuk bampar yang rosak itu.

1575
01:24:49,833 --> 01:24:52.291
Mahu baca satu pun kita tiada masa,
dan awak mahukan dua pula?

1576
01:24:52,375 --> 01:24:53.458
Sila masuk.

1577
01:24:53,541 --> 01:24:54.958
Awak masuklah dulu.

1578
01:24:55,791 --> 01:24:57.625
- Belajar dari dia. Dia sangat ringkas.
- Hidupkan kereta!

1579
01:24:57,708 --> 01:24:59.041
Saya akan masuk dulu.

1580
01:25:12,208 --> 01:25:14.041
Apa yang terjadi kepada dahi awak, tuan?

1581
01:25:14,125 --> 01:25:16.416
Ia terjadi sewaktu awak mengejar
lelaki yang mengambil makanan awak.

1582
01:25:16,500 --> 01:25:17.791
Bukan makanan, tuan. Rezeki.

1583
01:25:17,875 --> 01:25:19.166
Baiklah, rezeki.

1584
01:25:20,625 --> 01:25:22.166
Apakah ini?

1585
01:25:22,250 --> 01:25:25.416
- Jalan apakah ini?
- Tuan, selepas bukit ini ada jalan raya.

1586
01:25:25,750 --> 01:25:28.541
Orang akan mula pergi ke gereja sekarang.
Kita boleh tumpang mereka.

1587
01:25:28,791 --> 01:25:32.250
Awak kata ada jalan pintas,
cepatlah bawa kami ke destinasi.

1588
01:25:32,333 --> 01:25:34.166
Ini pekan saya, tuan.

1589
01:25:34,791 --> 01:25:36.583
Saya akan dapatkan orang untuk tumpang.

1590
01:25:36,666 --> 01:25:39.500
Apa gunanya saya bekerja
bersama syarikat akhbar?

1591
01:25:42,458 --> 01:25:45.125
Tuan, saya rasa ada kereta datang.

1592
01:25:46,041 --> 01:25:47.500
Ke tepi!

1593
01:25:55,375 --> 01:25:56.958
Tuan, tangkap!

1594
01:25:58,416 --> 01:26:00.500
{an8}Ada polis lagi!

1595
01:26:01,291 --> 01:26:03.291
Berhenti!

1596
01:26:04,833 --> 01:26:07.291
{an8}- Berhenti di tepi.
- Tolong berhenti.

1597
01:26:09,000 --> 01:26:10.583
Salam sejahtera. Saya…

1598
01:26:10,666 --> 01:26:13.375
- Abang saya yang buat semua keputusan.
- Begitukah?

1599
01:26:14,000 --> 01:26:15.375
Helo! Salam sejahtera.

1600
01:26:16,958 --> 01:26:20.333
- Saya Ashraf dari balai Paramedu.
- Betulkah?

1601
01:26:20,416 --> 01:26:23.541
Kami menyertai program 'Satu Teh,
Satu Nyawa' anjuran balai polis Paramedu

1602
01:26:23,625 --> 01:26:25.333
dan mendapat restu
daru Sub-Inspektor Shibu

1603
01:26:25,416 --> 01:26:27.375
dan sekarang saya mahu bawa adik-adik
saya pergi ambil ujian PSC.

1604
01:26:27,458 --> 01:26:28.750
- Betulkah?
- Saya bersumpah.

1605
01:26:28,833 --> 01:26:30.625
Dia sudah ambil.

1606
01:26:30,708 --> 01:26:31.791
- Betulkah?
- Ya.

1607
01:26:31,875 --> 01:26:33.041
Selamat berkenalan.

1608
01:26:33,125 --> 01:26:34.333
- Helo, tuan.
- Helo.

1609
01:26:34,416 --> 01:26:36.916
Kami mengalami satu masalah kecil,
dalam perjalanan pulang dari sana.

1610
01:26:37,000 --> 01:26:40.208
Selepas kami selesaikan masalah itu,
satu lagi masalah pula timbul.

1611
01:26:40,291 --> 01:26:43.041
Kami juga mengalami masalah yang sama…

1612
01:26:43,125 --> 01:26:45.708
Kenapa kita perlu bebankan
mereka dengan masalah kita?

1613
01:26:46,666 --> 01:26:48.000
Kami baru saja datang dari sana.

1614
01:26:49,125 --> 01:26:51.333
Kereta dia berada di simpang seterusnya.

1615
01:26:51,416 --> 01:26:53.083
Boleh awak turunkan kami di sana?

1616
01:26:53,166 --> 01:26:54.916
<i>Nasib kami sangat malang hari ini!</i>

1617
01:26:55,000 --> 01:26:56.625
Jangan hina kami begitu, tuan.

1618
01:26:56,708 --> 01:26:58.791
Sudah tentu kami boleh lakukannya
setelah minum teh yang banyak tadi.

1619
01:26:58,875 --> 01:27:01.333
- Silakan masuk.
- Terima kasih banyak-banyak.

1620
01:27:01,416 --> 01:27:04.708
Ia serba kekurangan. Sila sesuaikan diri.

1621
01:27:05,458 --> 01:27:06.750
Awak sangat berpeluh, tuan!

1622
01:27:06,833 --> 01:27:07.916
Berpeluh?

1623
01:27:08,000 --> 01:27:09.791
Ada seorang penyangak
buat saya naik darah!

1624
01:27:09,875 --> 01:27:11.708
Dia buat kami kejar dia sejak subuh tadi.

1625
01:27:11,791 --> 01:27:13.541
Jika saya dapat tangkap dia….

1626
01:27:13,625 --> 01:27:15.083
- Tuan tak apa-apa?
- Tidak.

1627
01:27:15,166 --> 01:27:17.125
Saya akan belasah dia.

1628
01:27:17,208 --> 01:27:18.666
Memang patut, tuan.
Jika tuan dapat menangkapnya.

1629
01:27:18,750 --> 01:27:20.000
Mari kita pergi.

1630
01:27:23,375 --> 01:27:25.916
- Agak sempit, bukan?
- Ia dekat saja. Kita hampir tiba.

1631
01:27:26,000 --> 01:27:28.708
Jika menyusahkan awak,
saya boleh turun dan berjalan saja.

1632
01:27:28,791 --> 01:27:32.208
Anak-anak Panjimoottil Mathayi tak pernah
melupakan budi baik sesiapa.

1633
01:27:32,291 --> 01:27:34.000
{an8}Kami tak akan tinggalkan sesiapa
di tengah jalan juga.

1634
01:27:34,083 --> 01:27:36.666
{an8}- Adakah kami menyusahkan awak?
- Tidak.

1635
01:27:36,750 --> 01:27:38.541
{an8}Langsung tidak, tuan.

1636
01:27:41,083 --> 01:27:42.250
{an8}Ada apa, tuan?

1637
01:27:42,333 --> 01:27:43.666
Ada sesuatu mencucuk saya.

1638
01:27:43,750 --> 01:27:46.708
Jangan risau, tuan. Kami ada
peralatan untuk keluarkannya.

1639
01:27:46,791 --> 01:27:49.041
{an8}Saya baru saja lakukan pembedahan
ke atas salah seorang adik saya.

1640
01:27:49,125 --> 01:27:50.666
{an8}Jangan risau, tuan. Jangan takut.

1641
01:27:50,750 --> 01:27:52.833
{an8}- Hentikan kereta sebentar.
- Baiklah.

1642
01:27:52,916 --> 01:27:54.375
{an8}- Berhenti di tepi.
- Ia berdarah.

1643
01:27:54,458 --> 01:27:57.125
Ada sesuatu di situ.
Cuba keluarkannya sendiri, tuan.

1644
01:27:57,208 --> 01:27:58.875
Ia akan keluar.

1645
01:27:58,958 --> 01:28:00.000
Cubalah!

1646
01:28:00,083 --> 01:28:01.833
Keluarkan dengan perlahan.

1647
01:28:01,916 --> 01:28:03.291
Keluarkannya sendiri.

1648
01:28:03,375 --> 01:28:04.583
Apakah itu?

1649
01:28:10,291 --> 01:28:11.416
Adakah ini yang mencucuk awak?

1650
01:28:11,500 --> 01:28:12.750
Tentu menyakitkan.

1651
01:28:12,833 --> 01:28:15.708
Itu rantai batu yang dia gunakan
untuk menghalau anjing.

1652
01:28:15,791 --> 01:28:17.333
Maafkan dia, tuan.

1653
01:28:18,541 --> 01:28:19.875
Mengapa, tuan?

1654
01:28:20,416 --> 01:28:21.708
Apa dia, abang?

1655
01:28:23,208 --> 01:28:25.875
Tuan, inilah orangnya! Dialah orangnya!

1656
01:28:25,958 --> 01:28:29.041
Cuba untuk menipu kami dengan
membuka topeng awak, ya?

1657
01:28:29,125 --> 01:28:31.750
Bagaimana pencuri motosikal
boleh berada di dalam kereta awak?

1658
01:28:31,833 --> 01:28:34.208
Dia mencurinya? Dia melanggar
bahagian belakang kereta kami

1659
01:28:34,291 --> 01:28:36.333
dan kami baru saja mahu
turunkan dia di simpang seterusnya.

1660
01:28:36,416 --> 01:28:37.500
Di mana roti saya?

1661
01:28:37,583 --> 01:28:39.083
Saya tak ambil apa-apa roti.

1662
01:28:39,166 --> 01:28:40.583
Motosikal itu ada di tempat kemalangan.

1663
01:28:40,666 --> 01:28:41.833
Itulah punca rezeki saya.

1664
01:28:41,916 --> 01:28:43.916
Awak nampak sihat.
Awak tak boleh kerja untuk cari rezeki?

1665
01:28:44,000 --> 01:28:46.458
Jika awak tiada kerja, tak bolehkah
awak ambil ujian PSC seperti kami?

1666
01:28:46,541 --> 01:28:48.083
Cukup! Hentikan!

1667
01:28:48,166 --> 01:28:51.166
- Bawa kami ke balai polis.
- Tidak, tuan.

1668
01:28:51,708 --> 01:28:54.083
Kami sudah lewat untuk ujian PSC.

1669
01:28:54,166 --> 01:28:56.208
Dan kami masih jauh lagi.

1670
01:28:56,291 --> 01:28:58.125
Betul itu, tuan.

1671
01:28:58,208 --> 01:29:00.791
Kenapa kita mahu heret
mereka ini ke balai polis pula?

1672
01:29:00,875 --> 01:29:02.458
Kita boleh guna kereta saya, bukan?

1673
01:29:02,541 --> 01:29:05.041
Tuan, kereta saya ada berhampiran.
Turunkan kami di sana.

1674
01:29:05,125 --> 01:29:06.541
Nasib baik!

1675
01:29:06,625 --> 01:29:08.041
Tuan, jika kita pergi depan sedikit,

1676
01:29:08,125 --> 01:29:10.500
ada jalan pintas di sebelah kanan.
Kita boleh jalan dari situ.

1677
01:29:10,583 --> 01:29:11.708
Awak diam!

1678
01:29:11,791 --> 01:29:14.000
Awak sudah buat kami jalan jauh,
dengan jalan pintas awak.

1679
01:29:14,083 --> 01:29:15.708
Biar kami sendiri yang teka.

1680
01:29:15,791 --> 01:29:18.500
- Mari kita tanya orang dan pergi.
- Awak dapat tangkap pencuri kerana saya.

1681
01:29:18,583 --> 01:29:20.083
Semua anggota polis memang begini.

1682
01:29:20,166 --> 01:29:22.208
Sebaik saja kerja mereka selesai,
mereka tak peduli tentang kita.

1683
01:29:22,291 --> 01:29:23.500
- Tolong tepi sikit.
- Mari kita pergi.

1684
01:29:25,166 --> 01:29:28.875
Jika kami ada masa, sudah tentu
kami akan pergi ke balai polis.

1685
01:29:28,958 --> 01:29:31.833
Bila orang seperti kamu datang
ke balai polis, kami juga gembira.

1686
01:29:32,875 --> 01:29:33.916
Ya, tuan.

1687
01:29:34,000 --> 01:29:35.708
Ia berada dalam lingkungan
balai polis Paramedu saja.

1688
01:29:35,791 --> 01:29:39.083
Nombor pendaftarannya KL 13 K 4896.

1689
01:29:39,166 --> 01:29:41.708
Ya, tuan. Saya akan datang
ke balai polis dan failkan aduan.

1690
01:29:41,791 --> 01:29:44.083
Ada majlis kecil di rumah saya pagi ini.

1691
01:29:44,166 --> 01:29:46.375
Saya akan datang selepas ia selesai.
Baik, tuan.

1692
01:29:47,291 --> 01:29:49.833
Ia melekat di kaki Chackochayan.

1693
01:29:49,916 --> 01:29:51.958
Polis berada di persimpangan
sepanjang masa ini rupanya.

1694
01:29:52,041 --> 01:29:53.625
Mereka baru saja beredar.

1695
01:29:53,708 --> 01:29:56.541
Chackochayan, ini sebahagian
dari gula-gula getah. Lihatlah!

1696
01:29:56,625 --> 01:29:59.583
Dengan ini, kami pasti yang
pencuri itu yang ludahkannya keluar.

1697
01:29:59,666 --> 01:30:03.375
Tentulah. Saya pun ragu tentang polis
dan lelaki yang datang membuang air besar.

1698
01:30:03,791 --> 01:30:05.125
Apa yang patut saya buat sekarang?

1699
01:30:05,208 --> 01:30:07.125
Ada satu cara. Lihat!

1700
01:30:07,208 --> 01:30:10.000
Dengan sampel air liur dari gula-gula
getah ini, awak boleh dapat DNA dia.

1701
01:30:10,083 --> 01:30:11.833
Kemudian kita akan tangkap pencuri
itu menggunakan Aadhaar.

1702
01:30:11,916 --> 01:30:14.791
Sudahlah, Vasu. Tak mungkin
Aadhaar berkait dengan air liur.

1703
01:30:14,875 --> 01:30:17.041
Bagaimana dengan tiket bas, serbuk cili
dan tiket wayang ini?

1704
01:30:17,125 --> 01:30:19.791
Bahan bukti ini sudah wujud
untuk waktu yang lama.

1705
01:30:19,875 --> 01:30:22.375
Tapi air liur dan gula-gula
getah bukan begitu.

1706
01:30:22,708 --> 01:30:24.000
Betul, bukan?

1707
01:30:24,083 --> 01:30:25.750
Buat satu perkara Chackochayan.

1708
01:30:25,833 --> 01:30:28.958
Jangan biarkan air liur pada gula-gula
getah ini kering kerana terdedah.

1709
01:30:29,041 --> 01:30:31.583
Kita akan berikannya kepada
polis bila mereka sampai nanti.

1710
01:30:33,000 --> 01:30:34.125
Awak simpanlah.

1711
01:30:34,208 --> 01:30:37.583
Keledek yang saya bawa dari rumah
abang juga ada di dalam bonet itu.

1712
01:30:37,666 --> 01:30:39.791
Saya tak sempat memasaknya lagi.

1713
01:30:39,875 --> 01:30:42.541
Dan orkid yang saya beli
dari nurseri itu…

1714
01:30:42,625 --> 01:30:44.708
Pencuri itu memetik bunganya juga.

1715
01:30:44,791 --> 01:30:47.875
Ada pisang, keledek, nangka
dan macam-macam lagi!

1716
01:30:48,541 --> 01:30:50.208
Jadi awak tak nampak pencuri itu semalam?

1717
01:30:50,291 --> 01:30:52.875
Tidak, mak cik. Mak tak izinkan saya
keluar dari bilik semasa mereka datang.

1718
01:30:52,958 --> 01:30:54.625
Apa boleh saya kata?

1719
01:30:54,708 --> 01:30:56.125
Saya nampak mereka.

1720
01:30:56,208 --> 01:30:57.958
Tapi dia tak nampak seperti pencuri.

1721
01:30:58,500 --> 01:31:00.708
Dia datang kerana dia tak tahan
mahu buang air besar.

1722
01:31:01,375 --> 01:31:03.541
{an8}- Seluruh pekan ada di sini.
- Betul.

1723
01:31:06,041 --> 01:31:07.083
{an8}Apa yang berlaku, Chacko?

1724
01:31:07,833 --> 01:31:09.875
Jangan teragak-agak, Chackochayan.

1725
01:31:09,958 --> 01:31:12.833
Michael, sewaktu saya pergi
untuk ambil surat khabar, ia tiada.

1726
01:31:12,916 --> 01:31:14.791
Apabila saya toleh belakang,
kereta saya juga tiada di bangsal.

1727
01:31:14,875 --> 01:31:17.083
Bagaimana awak mahu dapat surat khabar?
Motosikal Sunny juga dicuri

1728
01:31:17,166 --> 01:31:18.458
termasuk surat khabarnya.

1729
01:31:18,541 --> 01:31:20.958
Saya harus pergi laporkannya selepas ini.

1730
01:31:21,041 --> 01:31:24.166
Chacko, tentu mereka yang curi
kereta awak juga.

1731
01:31:24,666 --> 01:31:26.083
Berikannya.

1732
01:31:32,833 --> 01:31:35.000
Abang, awak tak nampakkah?
Itu pelekat!

1733
01:31:35,083 --> 01:31:36.333
- Pelekat?
- Ya.

1734
01:31:36,416 --> 01:31:38.083
Awak tak tonton berita?

1735
01:31:39,458 --> 01:31:43.500
Video kereta awak
ada di laman web Polis Kerala.

1736
01:31:46,708 --> 01:31:48.166
Itu kereta kita.

1737
01:31:48,500 --> 01:31:49.750
- Lihat!
- Saya nampak.

1738
01:31:49,833 --> 01:31:51.250
Michael…

1739
01:31:52,625 --> 01:31:54.583
Ada sesuatu yang tak kena di sini.

1740
01:31:57,083 --> 01:31:59.458
Awak lari kerana ternampak ular.
Itu tak apa.

1741
01:31:59,541 --> 01:32:02.875
Tapi kenapa awak berada di hutan
pada waktu subuh memakai topeng?

1742
01:32:03,125 --> 01:32:06.083
Tuan, mungkin dia pergi ke sana
untuk melihat ular.

1743
01:32:06,541 --> 01:32:08.208
Tak habis-habis merendah diri.

1744
01:32:08,291 --> 01:32:10.291
Saya beritahu adik-adik saya
supaya mencontohi dia.

1745
01:32:10,375 --> 01:32:11.625
Kalau tidak, kami tentu terpesong.

1746
01:32:11,708 --> 01:32:14.791
Apa yang awak tengok-tengok?
Jawab soalan dia, pencuri.

1747
01:32:15,166 --> 01:32:17.750
Orang baik seperti awak tak patut
masuk campur dalam perkara seperti ini.

1748
01:32:17,833 --> 01:32:20.541
Pihak polis ada teknik mereka tersendiri.
Biar mereka lakukannya.

1749
01:32:20,625 --> 01:32:23.083
Dia tak perlu jawab.
Tunggu kita sampai ke balai.

1750
01:32:23,166 --> 01:32:24.916
Tuan Shibu ada beberapa teknik.

1751
01:32:25,000 --> 01:32:27.208
Nanti dia akan mengaku semua
jenayah yang dia pernah lakukan

1752
01:32:27,291 --> 01:32:29.375
dan yang mereka merancang
untuk lakukan di masa depan!

1753
01:32:29,458 --> 01:32:31.416
{an8}Jangan pedulikan kami.
Awak boleh soal siasat dia di sini saja.

1754
01:32:31,500 --> 01:32:33.791
{an8}Tiada siapa yang boleh tinggalkan
barang dengan selamat sekarang.

1755
01:32:33,875 --> 01:32:35.083
{an8}Betul, tuan.

1756
01:32:35,166 --> 01:32:37.375
{an8}Tuan, kami ke sana untuk tampal pelekat.

1757
01:32:37,458 --> 01:32:39.250
Kami? Siapa seorang lagi?

1758
01:32:39,333 --> 01:32:40.958
- Saya dan Thakkudu.
- Thakkudu?

1759
01:32:41,041 --> 01:32:44.625
Ya. Thakkudu.
Saya tak ingat nama sebenarnya.

1760
01:32:44,708 --> 01:32:46.041
Awak tak perlu ingat.

1761
01:32:46,125 --> 01:32:49.375
Bila sampai ke balai,
tuan Shibu akan kerjakan awak.

1762
01:32:50,125 --> 01:32:52.875
Tuan memang mencari mangsa baru.

1763
01:32:55,958 --> 01:32:58.250
Tuan Shibu sedang telefon.
Panjang umur dia.

1764
01:32:58,333 --> 01:32:59.500
Helo?

1765
01:32:59,583 --> 01:33:02.833
Ashraf, kami telah beredar
dari tempat pengagihan teh.

1766
01:33:03,208 --> 01:33:06.708
Dan sebuah kereta telah dicuri
dari sebuah rumah di sana.

1767
01:33:07,000 --> 01:33:09.541
Menurut maklumat, ia mungkin rumah
yang awak singgah untuk buang air besar.

1768
01:33:10,125 --> 01:33:11.500
Yakah?

1769
01:33:11,875 --> 01:33:14.250
Tuan, mereka tidak bertanggungjawab.

1770
01:33:14,333 --> 01:33:17.333
Bonet mereka terbuka.
Saya sendiri yang perlu menutupnya.

1771
01:33:17,416 --> 01:33:19.208
Ia penuh dengan keledek dan pisang.

1772
01:33:19,291 --> 01:33:21.166
Apa yang akan terjadi kepada semua itu?

1773
01:33:21,250 --> 01:33:22.458
{an8}Biarkan saja.

1774
01:33:22,541 --> 01:33:25.250
{an8}Awak ada di kawasan itu, bukan?
Pergilah dan periksa.

1775
01:33:25,333 --> 01:33:27.125
{an8}Tolong tulis nombor kereta itu.

1776
01:33:27,208 --> 01:33:28.375
Baik, tuan.

1777
01:33:29,458 --> 01:33:32.041
- Awak ada pen?
- Pen?

1778
01:33:32,125 --> 01:33:33.375
{an8}Ini ada pen biru.

1779
01:33:34,000 --> 01:33:35.708
{an8}Saya akan sebutkan nombornya.
Tuliskan cepat.

1780
01:33:35,791 --> 01:33:36.916
Cakaplah, tuan.

1781
01:33:37,000 --> 01:33:38.291
Ya. KL…

1782
01:33:39,041 --> 01:33:40.250
Tiga belas…

1783
01:33:40,333 --> 01:33:41.500
K?

1784
01:33:41,583 --> 01:33:43.416
K untuk <i>Kallan</i> (pencuri).

1785
01:33:43,708 --> 01:33:45.000
Empat puluh lapan…

1786
01:33:45,375 --> 01:33:46.708
sembilan puluh enam.

1787
01:33:46,791 --> 01:33:47.958
Tata Manza.

1788
01:33:48,041 --> 01:33:49.250
Tata Manza.

1789
01:33:49,333 --> 01:33:51.583
Baik, tuan.

1790
01:33:52,208 --> 01:33:53.875
Samyukthan.

1791
01:33:53,958 --> 01:33:55.708
Awak ingat rumah yang awak tumpang
buang air itu?

1792
01:33:55,791 --> 01:33:57.208
Kereta mereka telah dicuri.

1793
01:33:57,291 --> 01:33:59.000
Mereka orang yang baik.

1794
01:33:59,083 --> 01:34:00.958
Siapa yang curi kereta mereka, tuan?

1795
01:34:01,041 --> 01:34:02.166
Tentulah dia.

1796
01:34:02,250 --> 01:34:04.333
- Saya?
- Muka dia memang muka pencuri kereta.

1797
01:34:04,416 --> 01:34:05.541
Lihatlah muka penjenayah dia itu!

1798
01:34:05,625 --> 01:34:06.833
- Bukan saya.
- Itu betul.

1799
01:34:06,916 --> 01:34:09.333
{an8}- Dia memang tiada maruah.
- Tidak berketrampilan juga.

1800
01:34:09,416 --> 01:34:10.541
{an8}Di mana semua itu?

1801
01:34:10,625 --> 01:34:12.916
{an8}Tuan, saya tak curi apa-apa
yang mereka sebutkan itu.

1802
01:34:13,000 --> 01:34:14.583
Saya tak tahu pun apa benda itu.

1803
01:34:15,458 --> 01:34:18.666
Saya lupa untuk beritahu tuan Shibu
yang kita sudah tangkap dia.

1804
01:34:18,750 --> 01:34:20.375
- Laju sedikit.
- Baiklah.

1805
01:34:20,458 --> 01:34:21.708
Laju sedikit!

1806
01:34:21,791 --> 01:34:23.291
- Saya sedang lajulah ini.
- Mahesh!

1807
01:34:23,375 --> 01:34:25.625
Saya sedang berlari tadi.
Sebab itulah saya tak dapat telefon.

1808
01:34:25,708 --> 01:34:27.291
Saya tak lewat, bukan?

1809
01:34:27,375 --> 01:34:29.583
Saya akan hubungi awak nanti.

1810
01:34:31,166 --> 01:34:32.333
Menarik.

1811
01:34:33,125 --> 01:34:34.958
- Boleh saya angkat telefon?
- Sudah tentu.

1812
01:34:35,708 --> 01:34:37.541
Ya. Saya sudah dapat barangnya!

1813
01:34:38,083 --> 01:34:40.625
Kami dalam perjalanan.
Kami terlewat sedikit.

1814
01:34:40,708 --> 01:34:42.250
Kami akan sampai sebelum waktu malam.

1815
01:34:43,208 --> 01:34:44.333
Itu rakan perniagaan saya.

1816
01:34:44,416 --> 01:34:45.958
Apakah perniagaan awak?

1817
01:34:46,041 --> 01:34:48.375
Alat ganti kereta.
Ia perniagaan keluarga.

1818
01:34:48,458 --> 01:34:52.041
Lebih bagus jika awak pasang
kamera CCTV di pejabat awak.

1819
01:34:52,125 --> 01:34:54.000
Baiklah. Kami akan pasang beberapa CCTV.

1820
01:34:54,083 --> 01:34:55.333
Terima kasih.

1821
01:35:04,958 --> 01:35:08.166
<i>Saya minta sekuntum bunga,</i>
<i>awak berikan musim bunga</i>

1822
01:35:08,250 --> 01:35:09.375
Awak sudah pulang.

1823
01:35:09,458 --> 01:35:11.333
Telefon awak berdering banyak kali.

1824
01:35:11,416 --> 01:35:14.541
Sudah tentu. Saya pergi berjoging
selepas menghidupkannya.

1825
01:35:15,250 --> 01:35:16.500
Anak-anak sudah bangun?

1826
01:35:16,583 --> 01:35:19.208
Mereka bangun pagi dan sedang
menonton rancangan kanak-kanak.

1827
01:35:19,291 --> 01:35:20.875
Biarlah mereka menontonnya.

1828
01:35:20,958 --> 01:35:22.333
Mereka bidadari kita, bukan?

1829
01:35:22,416 --> 01:35:24.791
Awak pun tontonlah jika awak mahu.

1830
01:35:25,625 --> 01:35:27.541
Berikan saya teh pekat.

1831
01:35:27,625 --> 01:35:30.250
Buatkan secawan teh hitam.
Saya tak perlukan susu hari ini.

1832
01:35:30,333 --> 01:35:33.958
<i>Wahai malaikat penjaga</i>

1833
01:35:34,416 --> 01:35:37.500
<i>Jangan berkelip!</i>

1834
01:35:37,583 --> 01:35:40.208
Banyaknya panggilan.

1835
01:35:40,583 --> 01:35:43.791
Saya rasa program 'Satu Teh, Satu Nyawa'
sudah mendapat sambutan yang hangat.

1836
01:35:44,458 --> 01:35:46.583
Mungkin kita perlu menyambutnya
untuk 100 hari.

1837
01:35:46,916 --> 01:35:48.333
Empat panggilan dari tuan SP?

1838
01:35:48,875 --> 01:35:50.000
Saya akan hubungi dia dahulu.

1839
01:35:52,166 --> 01:35:53.208
Selamat pagi, tuan.

1840
01:35:53,541 --> 01:35:55.458
Apa yang telah awak lakukan?

1841
01:35:56,750 --> 01:35:58.375
Program 'Satu Teh, Satu Nyawa'.

1842
01:35:58,458 --> 01:36:00.833
Adakah program awak untuk
memberi teh kepada pencuri?

1843
01:36:01,958 --> 01:36:03.416
Saya tak faham.

1844
01:36:03,500 --> 01:36:05.333
Adakah awak bermimpi di siang hari?

1845
01:36:05,958 --> 01:36:08.041
Tuan, saya pergi berjoging!

1846
01:36:08,125 --> 01:36:09.291
Berjoging? Tak guna!

1847
01:36:09,375 --> 01:36:11.375
Berita itu sedang ditayangkan
di semua saluran.

1848
01:36:11,458 --> 01:36:12.708
Ambil tindakan segera.

1849
01:36:12,791 --> 01:36:15.000
Awak ada masa sehingga saya
sampai ke pejabat saya.

1850
01:36:15,083 --> 01:36:18.166
Program 'Satu Teh, Satu Nyawa' awak dan
'Pemberian bunga kepada polis'!

1851
01:36:18,250 --> 01:36:19.416
Tuan.

1852
01:36:19,750 --> 01:36:20.875
Apa yang berlaku sekarang?

1853
01:36:20,958 --> 01:36:24.083
<i>Ini adalah waktu mereka yang membuat</i>
<i>teh hitam untuk mencapai kejayaan.</i>

1854
01:36:25,916 --> 01:36:27.333
Cukup dengan rancangan kanak-kanak kamu.

1855
01:36:27,416 --> 01:36:29.500
- Bawa mereka pergi!
- Mak!

1856
01:36:31,083 --> 01:36:33.375
{an8}<i>Pencuri itu mencuri kereta PT Chacko</i>

1857
01:36:33,458 --> 01:36:36.583
{an8}<i>dengan nombor pendaftaran KL 13 K 4896.</i>

1858
01:36:36,666 --> 01:36:38.666
{an8}<i>Pencuri yang melarikan diri</i>
<i>menggunakan kereta itu</i>

1859
01:36:38,750 --> 01:36:40.750
{an8}<i>diberikan majlis selamat tinggal</i>
<i>dengan pemberian teh</i>

1860
01:36:40,833 --> 01:36:43.083
{an8}<i>di bawah kepimpinan SI Shibu</i>
<i>dari polis Kerala.</i>

1861
01:36:43,166 --> 01:36:46.333
{an8}<i>Pencuri itu juga telah mencuri</i>
<i>satu spesies bunga orkid yang unik</i>

1862
01:36:46,416 --> 01:36:49.333
{an8}<i>dan hampir pupus yang telah</i>
<i>ditanam di rumah Chacko</i>

1863
01:36:49,416 --> 01:36:52.500
{an8}<i>dan memberikannya kepada SI Shibu,</i>
<i>dan ia jelas dilihat di dalam video ini.</i>

1864
01:36:52,583 --> 01:36:55.250
<i>Ini menunjukkan bahawa pihak polis</i>
<i>telah mengenali pencuri tersebut</i>

1865
01:36:55,333 --> 01:36:57.750
<i>dan mempunyai perjanjian yang</i>
<i>telah dirancang bersama mereka.</i>

1866
01:36:58,041 --> 01:37:02.041
{an8}<i>Video yang menunjukkan pemberian kepada</i>
<i>pencuri di laman web rasmi Polis Kerala</i>

1867
01:37:02,125 --> 01:37:04.000
{an8}<i>telah menambahkan lagi impak negatif.</i>

1868
01:37:04,083 --> 01:37:07.791
{an8}<i>Sementara itu, pelekat hitam dapat</i>
<i>dilihat di dinding rumah yang sama</i>

1869
01:37:07,875 --> 01:37:11.166
<i>menguatkan lagi keraguan bahawa ini</i>
<i>adalah sesuatu yang dirancang.</i>

1870
01:37:11,250 --> 01:37:12.583
{an8}<i>Dengan kematian Cholappuzha dalam lokap,</i>

1871
01:37:12,666 --> 01:37:14.458
{an8}<i>serangan anak perempuan SP</i>
<i>ke atas konstabel</i>

1872
01:37:14,541 --> 01:37:16.458
{an8}<i>dan banyak lagi keganasan polis,</i>

1873
01:37:16,541 --> 01:37:19.708
<i>nama Polis Kerala dan Kementerian</i>
<i>Dalam Negeri sudah pun nampak buruk.</i>

1874
01:37:19,791 --> 01:37:24.625
{an8}<i>Insiden ini adalah babak</i>
<i>terbaru dalam salahlaku mereka.</i>

1875
01:37:24,708 --> 01:37:28.666
{an8}<i>Keluarga ini masih dalam trauma</i>
<i>kerana kehilangan kereta mereka.</i>

1876
01:37:28,750 --> 01:37:32.416
{an8}<i>Dari Paramedu untuk Unlimited Vision</i>
<i>bersama jurukamera, Michael.</i>

1877
01:37:32,500 --> 01:37:33.875
<i>Saya Ashwathy Ramachandran.</i>

1878
01:37:33,958 --> 01:37:35.833
Adakah kerjaya saya masih selamat?

1879
01:37:38,125 --> 01:37:40.416
Saya sudah buat keputusan tentang sesuatu.

1880
01:37:40,500 --> 01:37:42.708
Saya takkan minum teh hitam
pada waktu subuh lagi.

1881
01:37:43,416 --> 01:37:45.416
Jangan buat keputusan melulu, Samyukthan.

1882
01:37:45,500 --> 01:37:48.833
Polis Kerala dapat menangkap pencuri ini
kerana awak mahu buang air besar, kan?

1883
01:37:48,916 --> 01:37:51.666
- Betul.
- Segala yang berlaku ada sebabnya.

1884
01:37:51,750 --> 01:37:53.291
Mungkin kita dapat tangkap pencuri lagi.

1885
01:37:53,375 --> 01:37:54.791
{an8}Pencuri kereta itu masih di luar sana!

1886
01:37:54,875 --> 01:37:56.666
{an8}Betul juga.
Kita harus tangkap mereka juga.

1887
01:37:58,875 --> 01:38:01.708
- Itu pun kereta saya.
- Yang itukah?

1888
01:38:01,791 --> 01:38:03.583
Berhenti sebelah kereta itu.

1889
01:38:03,666 --> 01:38:07.125
Pusingkan kereta supaya lebih
mudah untuk mereka keluar.

1890
01:38:09,416 --> 01:38:12.166
Walaupun kita baru mengenali,
kita sudah begitu rapat.

1891
01:38:12,250 --> 01:38:14.083
Belok ke kanan!

1892
01:38:14,166 --> 01:38:16.791
Sunny dari syarikat akhbar,
pegang dia sebaik saja kita keluar.

1893
01:38:16,875 --> 01:38:18.750
Dia mungkin cuba untuk larikan diri.

1894
01:38:19,583 --> 01:38:22.000
Betul, tuan.
Lihatlah cara dia duduk! Pencuri!

1895
01:38:23,375 --> 01:38:24.458
Ke depan.

1896
01:38:25,958 --> 01:38:27.541
Berhenti di sebelah kiri.

1897
01:38:28,875 --> 01:38:30.708
Baik, tuan.

1898
01:38:31,125 --> 01:38:32.291
Kita sudah tiba ke destinasi kita.

1899
01:38:32,375 --> 01:38:34.291
Encik, kamera keselamatan Spyers.
Jangan lupa.

1900
01:38:34,375 --> 01:38:35.791
Sudah tentu!
Ia satu keperluan, bukan?

1901
01:38:35,875 --> 01:38:37.250
Mari!

1902
01:38:37,333 --> 01:38:40.125
- Sunny, pegang dia kuat-kuat.
- Gembira dapat berkenalan dengan kamu.

1903
01:38:40,208 --> 01:38:43.750
- Dia memang pelari yang bagus.
- Jangan lupa nama saya. Ashraf Khan.

1904
01:38:43,833 --> 01:38:47.041
Kami mahu ikut awak dan bantu
awak menangkap pencuri kereta itu.

1905
01:38:47,125 --> 01:38:48.208
Tapi mereka ada ujian PSC.

1906
01:38:49,250 --> 01:38:50.333
- Kalian!
- Tuan.

1907
01:38:50,416 --> 01:38:52.916
Tulis apa yang kamu tahu saja
dalam ujian itu nanti.

1908
01:38:53,000 --> 01:38:54.875
- Jangan teka tak tentu hala.
- Tidak.

1909
01:38:54,958 --> 01:38:57.666
Mereka takkan tulis apa yang mereka tahu.
Itu memang cara mereka dibesarkan.

1910
01:38:58,333 --> 01:38:59.958
Cara awak datang…

1911
01:39:00,041 --> 01:39:02.333
Tuan! 4896! Tangkap mereka!

1912
01:39:02,416 --> 01:39:05.458
Tuan, itulah kereta yang
tuan Shibu sebutkan. Tangkap mereka!

1913
01:39:05,541 --> 01:39:06.875
Tangkap mereka!

1914
01:39:06,958 --> 01:39:08.375
- Penjenayah!
- Lepaskan saya!

1915
01:39:08,458 --> 01:39:09.750
Lepaskan tangannya!

1916
01:39:11,625 --> 01:39:13.166
Tangkap dia!

1917
01:39:14,000 --> 01:39:15.458
Lepaskan tangannya!

1918
01:39:17,250 --> 01:39:20.291
- Ayuh pergi!
- Hentikan kereta!

1919
01:39:20,375 --> 01:39:22.333
Hidupkan kereta awak!

1920
01:39:22,416 --> 01:39:24.083
Hidupkan kereta, Samyukthan!

1921
01:39:24,166 --> 01:39:26.041
Cepat masuk!

1922
01:39:26,125 --> 01:39:28.083
Pusing!

1923
01:39:28,166 --> 01:39:30.416
- Pegang kuat-kuat!
- Kejar mereka!

1924
01:39:30,500 --> 01:39:33.458
- Cepat sikit, tuan.
- Berhenti pusing dan pergi cepat!

1925
01:39:33,791 --> 01:39:37.125
{an8}Sebab awak beritahu kami supaya
lebih mesra dengan semua orang

1926
01:39:37,208 --> 01:39:38.666
{an8}kami tak banyak tanya, tuan.

1927
01:39:38,750 --> 01:39:41.375
Kenapa awak terima bunga itu
dengan tangan awak?

1928
01:39:41,458 --> 01:39:43.791
Awak tak tahukah polis tak boleh
terima apa-apa bentuk hadiah?

1929
01:39:43,875 --> 01:39:46.500
Saya terima kerana ia diberi
dengan penuh kasih sayang, tuan.

1930
01:39:46,583 --> 01:39:49.375
Bagaimana dengan gula-gula getah yang
diludah keluar yang wartawan itu cakap?

1931
01:39:50,416 --> 01:39:54.083
Konstabel kami, Ashraf,
sedang ke sana, tuan.

1932
01:39:54,166 --> 01:39:56.291
- Jadi?
- Saya tak dapat hubungi dia, tuan.

1933
01:39:56,375 --> 01:39:58.666
- Kenapa?
- Saya rasa telefonnya dimatikan.

1934
01:39:58,750 --> 01:40:01.000
Berhenti membebel dan
pergi ke sana sendiri.

1935
01:40:01,083 --> 01:40:03.458
Jika kita tak tangkap mereka
sebelum tuan SP sampai ke pejabat,

1936
01:40:03,541 --> 01:40:04.916
kita semua akan digantung tugas.

1937
01:40:05,000 --> 01:40:09.291
Boleh awak minta SP supaya pergi
ke pejabatnya lebih lewat?

1938
01:40:09,375 --> 01:40:12.000
Jika perkiraan saya betul,

1939
01:40:12,083 --> 01:40:14.958
mereka akan melepasi
sempadan Karnataka, tuan.

1940
01:40:15,208 --> 01:40:17.750
Dari situ, terus ke HD Kote
dan kemudian Antharasanthe.

1941
01:40:17,833 --> 01:40:19.458
- Apa Santhe?
- Antharasanthe.

1942
01:40:19,541 --> 01:40:22.958
Di situlah mereka hancurkan kereta.
Perlukah saya ke sana, tuan?

1943
01:40:23,041 --> 01:40:25.375
Pertama, awak perlu pergi ke rumah
di mana kereta itu dicuri.

1944
01:40:26,041 --> 01:40:27.958
Saya akan hantar tenaga kerja maksimum.

1945
01:40:28,041 --> 01:40:30.416
- Laporkan semuanya kepada saya.
- Baik, tuan.

1946
01:40:41,750 --> 01:40:44.166
{an8}- Pandu laju.
- Saya sedang lajulah.

1947
01:40:44,250 --> 01:40:46.291
{an8}Jalan ini begitu sempit.

1948
01:40:46,375 --> 01:40:49.041
{an8}Kenapa perlu jalan yang lebar?
Hanya satu kereta saja berjalan, bukan?

1949
01:40:52,416 --> 01:40:53.708
{an8}Mereka ada di belakang!

1950
01:40:53,791 --> 01:40:55.416
{an8}Nyalakan penunjuk kiri dan pusing kanan!

1951
01:40:55,500 --> 01:40:57.541
{an8}Nyalakan penunjuk kiri dan pusing kanan!

1952
01:40:57,625 --> 01:40:59.083
Bukan lampu, lampu penunjuk!

1953
01:40:59,166 --> 01:41:00.541
Lampu penunjuk!

1954
01:41:02,041 --> 01:41:04.625
- Adakah orang awam akan marah, Lawrence?
- Tidak.

1955
01:41:05,333 --> 01:41:07.208
Mereka lebih ramai.

1956
01:41:07,291 --> 01:41:09.041
Sesuatu yang kita tiada.

1957
01:41:09,125 --> 01:41:12.083
- Apapun, mungkin tak seramai DYSP.
- Betulkah?

1958
01:41:12,166 --> 01:41:13.291
Sudah tentu.

1959
01:41:14,666 --> 01:41:15.875
Tanyalah mereka, tuan.

1960
01:41:20,958 --> 01:41:22.083
Siapakah Chacko di antara kamu?

1961
01:41:24,333 --> 01:41:26.500
- Tuan, saya Chacko.
- Saya tak tanya awak.

1962
01:41:27,583 --> 01:41:30.125
Tuan, dialah Chacko.
Kita nampak dia di TV, bukan?

1963
01:41:30,875 --> 01:41:32.708
- Itulah dia!
- Inilah dia!

1964
01:41:35,250 --> 01:41:36.333
Mari sini.

1965
01:41:38,333 --> 01:41:39.666
Saya pernah nampak awak.

1966
01:41:39,750 --> 01:41:41.125
Awak keluar TV, bukan?

1967
01:41:41,541 --> 01:41:43.125
- Adakah awak gembira?
- Ya.

1968
01:41:43,833 --> 01:41:45.166
Apa yang terjadi?

1969
01:41:45,791 --> 01:41:49.833
Sewaktu saya pergi ke pagar untuk
ambil surat khabar, ia tiada di sana.

1970
01:41:49,916 --> 01:41:52.666
Apabila saya toleh belakang ke bangsal,
kereta saya pun sudah hilang.

1971
01:41:52,750 --> 01:41:53.875
Itulah yang terjadi.

1972
01:41:53,958 --> 01:41:56.083
Saya nampak segalanya di kaca TV.

1973
01:41:59,708 --> 01:42:00.875
- Lawrence.
- Ya?

1974
01:42:00,958 --> 01:42:02.083
Bawakannya.

1975
01:42:03,208 --> 01:42:04.416
- Prathapan!
- Ya?

1976
01:42:04,500 --> 01:42:05.708
Bawakannya.

1977
01:42:07,583 --> 01:42:08.958
Berikan kepadanya.

1978
01:42:12,791 --> 01:42:14.625
Itu bunga kami. Awak nampak tak?

1979
01:42:14,708 --> 01:42:16.083
Ya, betul.

1980
01:42:17,541 --> 01:42:20.458
Kerana kami letakkannya dalam air,
ia tak akan mereput untuk 2 hari.

1981
01:42:20,541 --> 01:42:22.125
Berlainan dengan apa
yang awak cakap di TV,

1982
01:42:22,208 --> 01:42:23.958
kami tiada kena-mengena dengan mereka.

1983
01:42:24,041 --> 01:42:25.750
- Peganglah.
- Ambillah.

1984
01:42:25,833 --> 01:42:27.291
Simpannya di dalam, kawan.

1985
01:42:27,375 --> 01:42:30.125
Tuan, itu semua perbuatan
Michael dan gadis itu.

1986
01:42:30,208 --> 01:42:31.708
Saya tak tahu apa-apa.

1987
01:42:31,791 --> 01:42:34.625
Semua orang mahu menyerang saya, tuan.

1988
01:42:35,708 --> 01:42:36.750
Kasihan sungguh.

1989
01:42:36,833 --> 01:42:38.791
Ada pelekat di dinding saya juga.

1990
01:42:38,875 --> 01:42:40.208
- Pelekat?
- Ya.

1991
01:42:41,458 --> 01:42:42.666
Pelekat hitam?

1992
01:42:42,750 --> 01:42:44.250
Ya, tuan. Hitam.

1993
01:42:44,333 --> 01:42:46.125
Tuan, bantulah saya.

1994
01:42:46,208 --> 01:42:48.000
- Lawrence.
- Ya?

1995
01:42:51,958 --> 01:42:53.250
- Lawrence.
- Ya?

1996
01:42:53,333 --> 01:42:56.333
Berdasarkan semua bukti yang kita ada,

1997
01:42:56,416 --> 01:42:59.375
pesalah mulakan perjalanan mereka dari
Pathnapuram

1998
01:42:59,458 --> 01:43:02.708
dengan KSRTC pada Julai 2017

1999
01:43:02,791 --> 01:43:07.458
dan menonton filem 'Captain'
di Kunnamkulam pada Februari 2018.

2000
01:43:07,541 --> 01:43:10.791
- Bagaimana mereka menontonnya, tuan?
- Dengan membeli tiket! Itu buktinya!

2001
01:43:10,875 --> 01:43:14.625
Jika begitu, mereka mula dari Pathanapuram
6 bulan lalu untuk menonton filem itu?

2002
01:43:14,708 --> 01:43:17.375
Lawrence, jangan mencelah
semasa saya sedang berfikir.

2003
01:43:17,458 --> 01:43:21.041
Walaupun mereka pesalah, mereka rakyat
India dengan kebebasan untuk melancong.

2004
01:43:21,125 --> 01:43:24.625
Mereka menyambung
jenayah yang mulakan dari sana.

2005
01:43:24,708 --> 01:43:26.833
Pelekat ini adalah buktinya.

2006
01:43:28,208 --> 01:43:29.541
- Lawrence.
- Ya?

2007
01:43:29,625 --> 01:43:31.833
- Awak perasan bungkusan serbuk cili ini?
- Ya.

2008
01:43:31,916 --> 01:43:35.458
Apa perasaan awak melihatnya
tanpa nama dan alamat?

2009
01:43:36,291 --> 01:43:38.916
Ia dibuat dari industri desa.

2010
01:43:39,500 --> 01:43:40.708
Kalau begitu,

2011
01:43:40,791 --> 01:43:43.000
pesalah mungkin bekerja
di panggung wayang

2012
01:43:43,083 --> 01:43:44.666
atau konduktor bas,

2013
01:43:44,750 --> 01:43:47.500
- atau bekerja di industri desa.
- Gula-gula getah!

2014
01:43:48,000 --> 01:43:51.000
Saya lupa berikan gula-gula
getah kepada tuan. Bawakannya.

2015
01:43:51,083 --> 01:43:52.375
Saya akan bawa sekarang.

2016
01:43:52,458 --> 01:43:53.666
Saya terlupa.

2017
01:43:53,750 --> 01:43:56.291
Ia ada dengan awak? Bawakannya.

2018
01:44:00,708 --> 01:44:02.000
Berikannya kepada tuan.

2019
01:44:02,083 --> 01:44:05.208
Saya tak boleh menerima apa-apa hadiah.
Terima kasih.

2020
01:44:05,458 --> 01:44:07.750
- Awak mahu separuh, Lawrence?
- Tak mengapa, tuan. Terima kasih.

2021
01:44:07,833 --> 01:44:08.875
Tuan, jangan makan.

2022
01:44:09,208 --> 01:44:10.916
Pencuri itu mengunyahnya
dan ludahkannya keluar.

2023
01:44:20,458 --> 01:44:22.875
Samyukthan, ikut belakang mereka.

2024
01:44:22,958 --> 01:44:24.625
Atau mereka akan berhenti
dan larikan diri.

2025
01:44:24,708 --> 01:44:27.041
Laju sedikit. Jika awak langgar
mereka pun tak mengapa!

2026
01:44:28,666 --> 01:44:30.541
Awak akan dibelasah nanti.
Tunggulah.

2027
01:44:31,125 --> 01:44:33.875
{an8}Abang, kita ada pelan B jika
polis menangkap kita, bukan?

2028
01:44:33,958 --> 01:44:36.791
{an8}Pertama, cuba lepaskan diri dahulu.
Ada banyak masa untuk fikirkan pelan B.

2029
01:44:36,875 --> 01:44:39.000
Tuan, mereka sangat laju.

2030
01:44:39,083 --> 01:44:40.625
Mereka mahir memandu.

2031
01:44:40,708 --> 01:44:42.958
Awak pandai berlari, bukan?
Apa kata awak lari dan tangkap mereka?

2032
01:44:43,041 --> 01:44:45.333
Laju sedikit!

2033
01:44:46,333 --> 01:44:47.500
Mahesh!

2034
01:44:47,583 --> 01:44:49.291
Agensi Chilanka akan
cuba kejar kita hari ini.

2035
01:44:49,375 --> 01:44:50.500
Jangan biar mereka lakukannya.

2036
01:44:50,583 --> 01:44:51.875
Kita akan lihat.

2037
01:44:51,958 --> 01:44:53.375
Awak mahu bertolak?

2038
01:44:53,458 --> 01:44:54.666
Kita ada dua minit lagi.

2039
01:44:55,000 --> 01:44:56.166
Dua minit apa lagi?

2040
01:44:56,250 --> 01:44:57.875
Siapa yang akan datang sekarang? Masuklah!

2041
01:44:59,541 --> 01:45:01.250
Harap-harap kita sampai dulu.

2042
01:45:10,041 --> 01:45:12.208
Mereka semakin jauh.

2043
01:45:12,291 --> 01:45:14.125
Samyukthan, pijak pemecut.

2044
01:45:14,208 --> 01:45:16.000
Tuan, mari kita lihat
sejauh mana mereka boleh pergi.

2045
01:45:16,083 --> 01:45:18.083
Saya bermula dengan tangki yang
penuh dengan petrol dari Ernakulam.

2046
01:45:18,166 --> 01:45:20.791
Awak bukannya menolaknya selepas
mengisi minyak. Awak memandunya, bukan?

2047
01:45:20,875 --> 01:45:22.958
Tuan, periksa tolok meternya.
Jarak tempohnya sangat bagus.

2048
01:45:23,041 --> 01:45:24.291
Berapa banyak awak boleh dapat?

2049
01:45:24,375 --> 01:45:25.625
Sekitar 20-21.

2050
01:45:26,083 --> 01:45:28.958
Jika jarak tempuh tinggi, kuasanya rendah.
Sebab itu kita tak dapat mengejar mereka.

2051
01:45:29,041 --> 01:45:31.208
Tuan, berhenti komen tentang
kereta ini dan pandu lebih laju!

2052
01:45:31,291 --> 01:45:32.708
Mereka sudah melepasi selekoh.

2053
01:45:32,791 --> 01:45:33.958
Saya akan kejar mereka sekarang.

2054
01:45:35,416 --> 01:45:36.958
Kenapa awak perlahankan kereta?

2055
01:45:37,041 --> 01:45:39.375
{an8}Abang, saya tak nampak mereka lagi.

2056
01:45:39,458 --> 01:45:42.291
{an8}Lajulah sikit, dungu.
Awak memandu untuk menunjuk-nunjuk?

2057
01:45:42,375 --> 01:45:43.875
{an8}Ini satu pengejaran.

2058
01:45:43,958 --> 01:45:45.166
{an8}Wahai Ibu Mary!

2059
01:45:45,250 --> 01:45:46.958
{an8}Jika awak selamatkan kami
dari perangkap maut ini,

2060
01:45:47,041 --> 01:45:49.333
{an8}saya akan bawa mereka berdua
ke Velankanni dan cukur rambut mereka.

2061
01:45:49,416 --> 01:45:50.541
{an8}Jadi awak tak akan bercukur?

2062
01:45:50,625 --> 01:45:52.666
{an8}Saya buat begitu sewaktu awak
jatuh sakit semasa awak kecil.

2063
01:45:52,750 --> 01:45:53.916
{an8}- Lajulah sedikit!
- Baiklah.

2064
01:45:54,000 --> 01:45:55.541
{an8}- Terbangkannya!
- Adakah ini layang-layang?

2065
01:45:59,625 --> 01:46:03.083
{an8}Saya dah kata. Jika ini kereta Audi,
kita sudah sampai ke destinasi kita.

2066
01:46:03,541 --> 01:46:05.625
{an8}Kejar-mengejar ini tak cukupkah?
Audi konon!

2067
01:46:05,708 --> 01:46:10.041
{an8}Cepatlah! Awak memandu agak laju
dalam bermain permainan video, bukan?

2068
01:46:15,125 --> 01:46:17.416
Ada bas di depan kita.

2069
01:46:17,500 --> 01:46:19.333
{an8}- Cepat!
- Nyalakan lampu!

2070
01:46:19,416 --> 01:46:21.916
{an8}Mereka akan beri laluan kerana menyangka
ia kes hospital. Terus bunyikan hon!

2071
01:46:25,458 --> 01:46:27.958
- Jika ini kereta Audi…
- Jika ini kereta Audi?

2072
01:46:28,041 --> 01:46:30.291
Diamlah! Saya akan sumbat mulut awak!

2073
01:46:37,291 --> 01:46:38.416
Mahesh!

2074
01:46:38,500 --> 01:46:41.750
Ada orang yang tertinggal cuba mengekori
kita dengan menaiki kereta. Berhenti!

2075
01:46:48,000 --> 01:46:49.125
Beginikah cara awak berhenti?

2076
01:46:49,208 --> 01:46:51.375
Abang, mereka hentikan
bas di tengah jalan.

2077
01:46:51,458 --> 01:46:52.791
Apa kita perlu buat sekarang?

2078
01:47:00,958 --> 01:47:02.625
Ada orang mirip abang kita.

2079
01:47:03,833 --> 01:47:06.041
Maaf, encik. Kami bertolak dua minit awal.

2080
01:47:06,333 --> 01:47:08.708
- Kami sangka tiada orang lagi.
- Tak mengapa.

2081
01:47:08,791 --> 01:47:10.916
- Saya sudah biasa berlari.
- Ke mana?

2082
01:47:11,000 --> 01:47:12.250
- Ke mana?
- Ke mana?

2083
01:47:12,333 --> 01:47:14.666
- Bas ini menuju ke Kottarakkara.
- Tak mengapa. Berikan saya satu tiket.

2084
01:47:14,750 --> 01:47:15.791
Baik.

2085
01:47:17,500 --> 01:47:19.333
Mereka sudah sampai.

2086
01:47:20,541 --> 01:47:22.833
Berhenti, tuan! Berhenti!

2087
01:47:22,916 --> 01:47:25.791
- Berhenti!
- Saya mahu ikut juga.

2088
01:47:25,875 --> 01:47:27.291
Tangkap dia!

2089
01:47:28,000 --> 01:47:30.666
- Jangan tangkap saya.
- Tuan, lelaki itu menaiki bas.

2090
01:47:30,750 --> 01:47:32.125
Kejar dan tangkap dia.

2091
01:47:32,958 --> 01:47:35.291
Abang, datang ke balai bersama peguam.

2092
01:47:43,166 --> 01:47:47.666
Bila kita bawa mereka ke balai,
kita akan ada dua kes, bukan?

2093
01:47:47,750 --> 01:47:50.083
Pergilah. Awak pengkhianat, adik.

2094
01:47:50,875 --> 01:47:53.083
Jadi awak tiada masalah
dengan abang kita menaiki bas itu?

2095
01:47:53,166 --> 01:47:54.583
Tentu dia pergi untuk telefon peguam.

2096
01:47:54,958 --> 01:47:56.791
- Teruskan menunggu!
- Diam!

2097
01:47:57,166 --> 01:47:59.125
Cukuplah dengan pergaduhan
keluarga awak ini.

2098
01:47:59,208 --> 01:48:00.750
- Awak dengar tak?
- Itulah dia!

2099
01:48:00,833 --> 01:48:04.166
Mereka buat saya jadi pencuri kerana saya
ambil motosikal untuk larikan diri.

2100
01:48:04,250 --> 01:48:05.375
Sudahlah.

2101
01:48:05,458 --> 01:48:08.500
- Samyukthan, cakaplah apa yang awak mahu.
- Tidak, tuan.

2102
01:48:08,583 --> 01:48:10.791
Pukullah mereka jika awak mahu.
Awak hanya boleh lakukannya sekarang.

2103
01:48:10,875 --> 01:48:13.000
Tak perlu, tuan. Mereka akan
keluar satu hari nanti, bukan?

2104
01:48:13,083 --> 01:48:14.916
Ya. Kita tak dapat buat apa-apa.

2105
01:48:15,000 --> 01:48:16.958
- Itulah dia.
- Tunggu dan lihat, Samyukthan.

2106
01:48:17,041 --> 01:48:19.875
Kenapa awak begitu lambat?
Cepat siapkannya.

2107
01:48:19,958 --> 01:48:21.500
Datang cepat.

2108
01:48:22,708 --> 01:48:24.416
Michael, mereka adalah pencurinya.

2109
01:48:24,500 --> 01:48:25.916
Tumpukan pada mereka betul-betul.

2110
01:48:26,000 --> 01:48:28.625
Tuan, wartawan sudah sampai
untuk membuat rakaman tentang kita.

2111
01:48:28,708 --> 01:48:31.041
Awak tutup muka awak.
Mereka akan rakamkan awak juga.

2112
01:48:31,125 --> 01:48:33.500
Jangan letakkan saya
bersama pencuri-pencuri ini.

2113
01:48:33,583 --> 01:48:35.750
Saya akan tabik awak.
Saya beri awak satu penampar.

2114
01:48:35,833 --> 01:48:37.416
Awak yang buat kami berlari dahulu.

2115
01:48:38,333 --> 01:48:40.375
Awak bernasib baik
kerana kami bukan polis!

2116
01:48:40,458 --> 01:48:43.125
Polis telah menangkap pesalah
dalam kes kecurian kereta

2117
01:48:43,208 --> 01:48:45.791
yang menyusahkan Polis Kerala
sejak pagi tadi.

2118
01:48:45,875 --> 01:48:49.666
Konstabel Polis Ashraf, yang mengetuai
operasi ada bersama kita sekarang.

2119
01:48:50,416 --> 01:48:53.125
Tuan, bolehkah awak jelaskan
insiden ini kepada penonton kami?

2120
01:48:53,416 --> 01:48:56.458
Saya konstabel Ashraf
dari balai polis Paramedu.

2121
01:48:56,541 --> 01:48:57.875
Ini ialah Samyukthan.

2122
01:48:57,958 --> 01:49:00.500
Kami berdua yang pertaruhkan nyawa

2123
01:49:00,583 --> 01:49:03.708
untuk menangkap mafia
pencuri kereta antarabangsa ini.

2124
01:49:04,000 --> 01:49:07.791
Kami telah lebarkan jaring serata Kerala
untuk menangkap pesalah yang terlepas.

2125
01:49:07,875 --> 01:49:12.333
Kami telah membawa lebih banyak tenaga
dan pegawai polis senior bersama ke sini.

2126
01:49:13,125 --> 01:49:14.375
Tuan, itu tuan Shibu.

2127
01:49:18,166 --> 01:49:20.083
Tuan, dia sedang bangga diri
di hadapan media.

2128
01:49:20,166 --> 01:49:21.375
Berhati-hati dengan dia!

2129
01:49:21,458 --> 01:49:23.958
- Tuan, adakah awak SI atau dia?
- Awak rasa?

2130
01:49:24,041 --> 01:49:25.666
Dari cara dia bercakap…

2131
01:49:25,750 --> 01:49:27.875
- Saya juga rasa begitu.
- Saya baru saja nak cakap.

2132
01:49:27,958 --> 01:49:29.541
- Jadi kenapa awak tak cakap?
- Suku!

2133
01:49:30,000 --> 01:49:33.333
Lihatlah gaya tuan Shibu itu.
Tentu dia mahu ucap tahniah kepada kita.

2134
01:49:34,750 --> 01:49:36.625
- Salam sejahtera, tuan.
- Tuan.

2135
01:49:37,208 --> 01:49:38.875
- Awak sudah lega sekarang?
- Ya.

2136
01:49:38,958 --> 01:49:40.666
Senyuman itu menggambarkan segalanya.

2137
01:49:40,958 --> 01:49:43.708
Kenapa awak berikan pesalah
ini semua kepada orang awam?

2138
01:49:43,958 --> 01:49:46.250
Tuan, saya cuma jelaskan kepada media.

2139
01:49:46,333 --> 01:49:48.250
Tak perlu. Mereka akan salah tafsir.

2140
01:49:48,791 --> 01:49:50.625
Awak yang laporkan berita
di waktu pagi itu, bukan?

2141
01:49:50,708 --> 01:49:52.000
Ya. Kenapa?

2142
01:49:52,500 --> 01:49:54.708
Tiada apa-apa. Itu berita yang salah.

2143
01:49:57,041 --> 01:49:58.416
Buka kain awak!

2144
01:49:58,500 --> 01:50:00.500
Bukan! Buka topeng awak!

2145
01:50:02,500 --> 01:50:03.958
- Awak rupanya?
- Ya.

2146
01:50:04,041 --> 01:50:06.166
Awak mencuri di kawasan balai saya?

2147
01:50:06,250 --> 01:50:07.666
Tidak, tuan. Saya…

2148
01:50:07,750 --> 01:50:11.500
Selepas minum teh dari saya,
awak khianati saya pula, ya?

2149
01:50:12,333 --> 01:50:14.791
Awak boleh jawab ujian PSC
kerana awak keluar awal, bukan?

2150
01:50:14,875 --> 01:50:16.958
Kami tak dapat menjawabnya, tuan.
Kami telah ditangkap.

2151
01:50:17,041 --> 01:50:20.750
Kamu boleh tuliskan huruf
menggunakan hidung kamu.

2152
01:50:20,833 --> 01:50:23.166
Lawrence, bawa mereka ke balai segera.

2153
01:50:23,250 --> 01:50:25.833
Kereta yang pencuri itu bawa.
Adakah ia boleh dipandu?

2154
01:50:25,916 --> 01:50:27.750
- Ashraf, boleh kita memandunya?
- Boleh, tuan.

2155
01:50:27,833 --> 01:50:29.416
Mereka memandunya ke sini.

2156
01:50:29,500 --> 01:50:31.250
- Kalau begitu, baguslah.
- En. Samyukthan,

2157
01:50:31,333 --> 01:50:33.166
awak juga perlu ikut kami ke balai.

2158
01:50:33,250 --> 01:50:35.125
Tuan, saya ada temu janji yang penting.

2159
01:50:35,208 --> 01:50:37.041
Adakah dia hanya perlu ke temu janji
dan buang air besar saja?

2160
01:50:37,125 --> 01:50:38.916
Kami akan lepaskan awak dalam 10 minit.

2161
01:50:39,000 --> 01:50:41.625
Ada maklumat tentang pencuri
yang terlepas menaiki bas itu?

2162
01:50:41,708 --> 01:50:43.708
Tuan, saya sudah lebarkan jala
untuk tangkap mereka.

2163
01:50:43,791 --> 01:50:45.833
Kenapa awak lebarkan jala?
Adakah awak nelayan?

2164
01:50:45,916 --> 01:50:47.750
Ada orang yang pergi untuk menangkapnya.

2165
01:50:47,833 --> 01:50:51.041
Bagus. Sebelum DYSP Ashok Kumar
sampai ke balai polis,

2166
01:50:51,125 --> 01:50:52.708
awak perlu bawa mereka ke sana.

2167
01:50:52,791 --> 01:50:54.291
Rehatlah di balai!

2168
01:50:59,166 --> 01:51:01.875
Dompet saya hilang.
Ia ada di beg saya tadi!

2169
01:51:01,958 --> 01:51:03.458
Dompet saya! Tolonglah cari.

2170
01:51:03,541 --> 01:51:05.500
- Kami akan cari. Tunggu.
- Tolonglah, abang.

2171
01:51:05,791 --> 01:51:07.750
Mahesh, tiada siapa yang turun dari bas.

2172
01:51:07,833 --> 01:51:09.083
Bawa bas ini ke balai polis.

2173
01:51:11,291 --> 01:51:14.291
Mungkin mereka sebahagian
daripada mafia penyeludupan!

2174
01:51:14,875 --> 01:51:16.041
Awak tak periksa kereta ini?

2175
01:51:16,125 --> 01:51:18.875
- Saya periksa sedikit saja, tuan.
- Apa yang awak buat? Periksa sekarang!

2176
01:51:18,958 --> 01:51:20.333
Lekas!

2177
01:51:20,708 --> 01:51:22.041
Ashraf, teruskan.

2178
01:51:22,333 --> 01:51:25.625
Tuan, kami sedang mengejar mereka…

2179
01:51:34,791 --> 01:51:37.125
- Bawa dia keluar.
- Perlukah saya beritahu awak?

2180
01:51:37,208 --> 01:51:39.375
Keluar!

2181
01:51:39,458 --> 01:51:41.125
- Keluar.
- Saya akan keluar sendiri.

2182
01:51:43,083 --> 01:51:45.541
Buka topeng muka awak.

2183
01:51:51,500 --> 01:51:53.541
- Hai, tuan. Apa khabar?
- Hai. Khabar baik.

2184
01:51:54,041 --> 01:51:55.833
Kamu semua ada di sini?
Panas, bukan?

2185
01:51:57,125 --> 01:51:58.208
Helo.

2186
01:51:59,000 --> 01:52:00.208
Samyukthan!

2187
01:52:00,291 --> 01:52:01.375
Tak sangka berjumpa awak di sini.

2188
01:52:01,458 --> 01:52:02.791
Jack Daniels?

2189
01:52:03,125 --> 01:52:05.416
- Awak? Di sini?
- Bagaimana dengan perniagaan di sini?

2190
01:52:05,500 --> 01:52:06.750
Perniagaan….

2191
01:52:07,625 --> 01:52:10.500
- Tuan, inilah Thakkudu.
- Ini Thakkudu?

2192
01:52:10,583 --> 01:52:11.833
Ya. Thakkudu.

2193
01:52:11,916 --> 01:52:13.958
- Awak kenal dia?
- Tuan, dia Jack Daniels.

2194
01:52:14,041 --> 01:52:15.875
Dia staf terbaik bulanan
untuk syarikat Spyers.

2195
01:52:15,958 --> 01:52:18.208
Ya, tuan. Saya staf terbaik bulanan.

2196
01:52:20,458 --> 01:52:22.375
Kenapa ada bas datang ke sini?
Mereka sangka ini stesen bas?

2197
01:52:22,458 --> 01:52:24.000
- Bukankah ini bas itu?
- Mahesh, berhenti!

2198
01:52:24,291 --> 01:52:26.083
Tuan, ada pencuri dalam bas ini.

2199
01:52:26,166 --> 01:52:28.416
Dia mencuri dompet seorang wanita.
Kami datang terus ke balai polis.

2200
01:52:28,500 --> 01:52:30.791
- Saya tak benarkan sesiapa keluar.
- Shibu, pergi periksa.

2201
01:52:30,875 --> 01:52:33.583
Ashraf, pergi periksa. Suruh pencuri itu
saja turun. Biar yang lain duduk di dalam.

2202
01:52:34,208 --> 01:52:36.000
Kad Aadhaar saya, kad pengundi saya…

2203
01:52:36,083 --> 01:52:38.666
Bertenang, cik.
Kita sudah sampai di balai.

2204
01:52:41,416 --> 01:52:42.750
Bagus.

2205
01:52:43,416 --> 01:52:45.541
Saya letakkan kereta
berhampiran stesen bas.

2206
01:52:45,625 --> 01:52:46.875
Kami sudah dapatnya.

2207
01:52:47,791 --> 01:52:49.541
Dan saya tidak curi dompet itu.

2208
01:52:49,625 --> 01:52:52.875
- Jangan lepaskan dia. Tangkap dia.
- Mari.

2209
01:52:52,958 --> 01:52:55.083
- Tuan Shibu ada di sini?
- Ya. Semua orang ada di sini.

2210
01:52:55,166 --> 01:52:58.416
- Awak boleh minum secawan teh lagi.
- Tuan, dia tak bayar untuk tiketnya.

2211
01:52:58,958 --> 01:53:01.708
Tuan, semasa tuan Ashraf dan saya masuk
dalam kereta, kami tumpang mereka.

2212
01:53:01,791 --> 01:53:03.208
- Kamu berdua?
- Ya, dan tuan Ashraf juga.

2213
01:53:03,291 --> 01:53:07.583
Jadi saya minta tumpang dan tuan Ashraf
pergi kepada mereka selepas kami berhenti.

2214
01:53:08,166 --> 01:53:09.708
Boleh kita mulakan?

2215
01:53:09,791 --> 01:53:14.458
Jika kamu beritahu saya semuanya,
kita semua akan gembira hari ini.

2216
01:53:14,541 --> 01:53:17.208
Ini semua rancangan mereka, tuan.
Saya tak tahu apa-apa.

2217
01:53:17,291 --> 01:53:18.625
Jangan cakap begitu!

2218
01:53:18,708 --> 01:53:20.250
Saya akan beritahu, tuan.

2219
01:53:20,333 --> 01:53:23.375
Saya abang sulung yang
mempunyai banyak masalah.

2220
01:53:24,083 --> 01:53:26.541
Adik-adik saya yang dungu ini
telah gagal dalam 50 ujian.

2221
01:53:26,625 --> 01:53:28.333
Apabila mereka berjaga di waktu
malam untuk ulangkaji,

2222
01:53:28,416 --> 01:53:29.875
sebagai hiburan,

2223
01:53:29,958 --> 01:53:33.250
saya merancang untuk membeli
teater rumah dan Playstation.

2224
01:53:35,625 --> 01:53:37.416
Jadi kamu sudah buat perancangan?

2225
01:53:38,000 --> 01:53:40.208
Begitulah cara ayah kami
besarkan kami, tuan.

2226
01:53:40,500 --> 01:53:42.416
Ini insiden pertama dalam hidup kami.

2227
01:53:42,500 --> 01:53:43.750
Apa? Mencuri?

2228
01:53:43,833 --> 01:53:45.958
Bukan. Ditangkap oleh polis.

2229
01:53:47,416 --> 01:53:50.416
Dengan ini, kami telah mencemar
nama baik yang ayah kami telah capai.

2230
01:53:51,083 --> 01:53:52.208
Apakah pekerjaan dia?

2231
01:53:52,291 --> 01:53:55.166
Dia seorang Robin Hood
yang terkenal di kampung kami.

2232
01:53:55,250 --> 01:53:57.541
- Apa maksudnya?
- Seperti Kayamkulam Kochunni,

2233
01:53:57,625 --> 01:53:59.958
dia mencuri dari golongan kaya
dan berikannya kepada orang miskin.

2234
01:54:01,000 --> 01:54:02.291
Siapa nama ayah kamu?

2235
01:54:02,583 --> 01:54:03.875
Panjimoottil Mathayi, tuan.

2236
01:54:03,958 --> 01:54:07.333
Adakah awak akan dapat duit untuk beli
teater rumah dengan menjual Tata Manza?

2237
01:54:07,625 --> 01:54:09.583
Kami rancang untuk bermula dengan ini.

2238
01:54:09,666 --> 01:54:12.000
Kata pepatah, sedikit-sedikit,
lama-lama menjadi bukit.

2239
01:54:12,291 --> 01:54:14.750
Jadi ini hanya permulaan bagi
pencurian yang bakal mendatang?

2240
01:54:14,833 --> 01:54:17.166
- Bukan begitu.
- Siapa nama awak?

2241
01:54:18,041 --> 01:54:19.458
- Rafael.
- Rafael?

2242
01:54:20,250 --> 01:54:22.000
Jadi nama awak tentu Bofors, kan?

2243
01:54:22,083 --> 01:54:23.333
Mikhael!

2244
01:54:23,750 --> 01:54:25.000
- Shibu.
- Ya, tuan.

2245
01:54:25,083 --> 01:54:26.500
- Tahan mereka.
- Baiklah.

2246
01:54:26,583 --> 01:54:28.375
- Di mana pesalah pelekat itu?
- Mereka ada di luar.

2247
01:54:28,458 --> 01:54:31.083
- Panggil mereka.
- Lawrence, bawa mereka masuk.

2248
01:54:33,500 --> 01:54:35.166
- Masuk.
- Sabar.

2249
01:54:35,250 --> 01:54:36.916
- Jalan!
- Hai, tuan. Apa khabar?

2250
01:54:37,500 --> 01:54:38.666
Khabar baik. Terima kasih.

2251
01:54:40,208 --> 01:54:41.875
- Siapa nama awak?
- Saya Jack.

2252
01:54:41,958 --> 01:54:43.041
Jack Daniels.

2253
01:54:43,125 --> 01:54:44.375
- Jack Daniels?
- Ya.

2254
01:54:44,666 --> 01:54:48.041
Disebabkan perbuatan awak, nama
sebotol arak memang sesuai dengan awak.

2255
01:54:48,125 --> 01:54:49.875
- Bagaimana dengan awak?
- Sahachari. (Teman)

2256
01:54:50,333 --> 01:54:52.125
Saya faham awak adalah teman dia.
Beritahu saya nama awak.

2257
01:54:52,208 --> 01:54:54.291
Itulah nama saya, tuan.
Sujith Sahachari.

2258
01:54:55,333 --> 01:54:57.166
- Awak yang tampal pelekat itu?
- Ya, tuan.

2259
01:54:57,250 --> 01:54:59.166
Kami tampal di semua tempat
yang dilaporkan di surat khabar.

2260
01:54:59,250 --> 01:55:01.416
Ada lagi tempat lain yang tidak
dilaporkan di dalam surat khabar.

2261
01:55:02,958 --> 01:55:04.916
Tuan, saya tidak menampalnya.

2262
01:55:05,000 --> 01:55:06.125
Saya cuma mengangkat Thakkudu.

2263
01:55:06,208 --> 01:55:08.250
Saya hanya boleh menampalnya
jika ada orang angkat saya.

2264
01:55:08,333 --> 01:55:10.166
Jadi kami sebenarnya rakan sejenayah.
Betul, tuan?

2265
01:55:10,250 --> 01:55:12.000
- Jadi awak tahu semuanya.
- Sudah tentu.

2266
01:55:12,083 --> 01:55:13.416
- Shibu…
- Ya, tuan.

2267
01:55:13,500 --> 01:55:15.541
Memandangkan mereka sudah
mengaku semua kesalahan mereka,

2268
01:55:15,625 --> 01:55:17.333
sebelum pihak media sampai,

2269
01:55:17,416 --> 01:55:20.041
berikan duit dan hantar penjual selimut
itu pulang ke kampung halamannya.

2270
01:55:20,125 --> 01:55:21.958
- Baik, tuan.
- Saya akan berikan jumlah yang sesuai.

2271
01:55:22,041 --> 01:55:23.291
Terima kasih, tuan.

2272
01:55:24,000 --> 01:55:26.083
Saya sudah berikan kenyataan saya.

2273
01:55:26,166 --> 01:55:28.333
Jika ada kecemasan, beritahu saya.

2274
01:55:28,416 --> 01:55:29.666
Saya ada temu janji.

2275
01:55:29,750 --> 01:55:31.541
- Bolehkah saya?
- Awak boleh pergi, Samyukthan.

2276
01:55:31,625 --> 01:55:34.666
- Terima kasih, tuan.
- Ada satu tugas lagi untuk awak.

2277
01:55:34,750 --> 01:55:35.833
Boleh awak tunggu di luar?

2278
01:55:35,916 --> 01:55:37.625
- Baik, tuan.
- Samyukthan!

2279
01:55:37,708 --> 01:55:40.000
Pasaran di Kerala Tengah ini
ada potensi yang sangat besar.

2280
01:55:40,083 --> 01:55:41.583
Kita akan duduk dan berbincang.
Kita tunggu masa yang sesuai.

2281
01:55:41,666 --> 01:55:44.416
Pergilah. Kita akan berjumpa
di mesyuarat seterusnya di Kochi.

2282
01:55:45,916 --> 01:55:47.708
- Baik, Jack.
- Ya.

2283
01:55:55,958 --> 01:55:58.791
<i>Kumpulan yang menakutkan orang</i>
<i>dengan menampal pelekat telah ditangkap.</i>

2284
01:55:58,875 --> 01:56:01.708
<i>Kumpulan yang menampal pelekat</i>
<i>di dinding dan tingkap rumah</i>

2285
01:56:01,791 --> 01:56:03.125
<i>di Kannur dan Kozhikode</i>

2286
01:56:03,208 --> 01:56:06.083
<i>dan membuat orang ramai panik,</i>
<i>telah diberkas oleh pihak polis.</i>

2287
01:56:06,166 --> 01:56:09.916
<i>Jack Daniels dan Sahachari yang berasal</i>
<i>dari Kozhikode telahpun diberkas.</i>

2288
01:56:10,916 --> 01:56:14.375
<i>Mereka membuat orang cemas dengan</i>
<i>menampal pelekat di dinding banyak rumah</i>

2289
01:56:14,458 --> 01:56:16.708
<i>untuk menjual kamera kepada orang ramai</i>
<i>supaya tidak panik.</i>

2290
01:56:16,791 --> 01:56:18.000
<i>Itu kaedah mereka.</i>

2291
01:56:18,083 --> 01:56:21.750
<i>Untuk menampakkan seperti seseorang</i>
<i>yang lebih tinggi melakukan jenayah itu,</i>

2292
01:56:21,833 --> 01:56:23.416
<i>mereka menggunakan batu dan tali</i>

2293
01:56:23,500 --> 01:56:26.791
<i>dan menampal pelekat pada ketinggian</i>
<i>yang sama dari lantai.</i>

2294
01:56:28,250 --> 01:56:29.750
Kita sudah lewat.

2295
01:56:30,291 --> 01:56:32.625
Mereka kata, 'Tanggapan pertama
adalah tanggapan yang terbaik'.

2296
01:56:32,708 --> 01:56:33.875
Adakah kita akan ditimpa masalah?

2297
01:56:33,958 --> 01:56:36.458
Tak habis-habis dengan tanggapan pertama
awak. Yang penting awak sampai.

2298
01:56:36,541 --> 01:56:38.125
- Jangan cakap begitu.
- Jadi apa?

2299
01:56:38,208 --> 01:56:40.541
Saya sudah menyampah mengikut awak.
Carilah orang lain.

2300
01:56:40,625 --> 01:56:42.041
<i>Dalam berita lain,</i>

2301
01:56:42,125 --> 01:56:44.125
{an8}<i>pencuri yang menyusahkan</i>
<i>polis sejak subuh</i>

2302
01:56:44,208 --> 01:56:46.750
{an8}<i>di Kannur Koothuparamba telah ditangkap.</i>

2303
01:56:48,083 --> 01:56:50.625
Mak, ini berita tentang
kereta kita yang hilang itu.

2304
01:56:55,708 --> 01:56:57.541
Kenapa mereka belum sampai lagi?

2305
01:56:57,625 --> 01:56:58.875
Adakah itu mereka?

2306
01:57:01,000 --> 01:57:03.041
- Adakah ini rumahnya?
- Ini tak akan menjadi.

2307
01:57:03,125 --> 01:57:04.750
Kenapa dengan rumah ini?

2308
01:57:04,833 --> 01:57:06.791
Awak asyik buat masalah setiap
kali awak nampak apa-apa rumah.

2309
01:57:06,875 --> 01:57:09.833
- Bukan begitu.
- Kalau tidak, apa? Pandu sajalah.

2310
01:57:10,583 --> 01:57:11.916
Masuk ke dalam.

2311
01:57:12,666 --> 01:57:16.833
<i>Polis Kerala telah memberkas kumpulan</i>
<i>jenayah yang mungkin merentas negeri.</i>

2312
01:57:17,583 --> 01:57:21.250
{an8}<i>Dalam beberapa jam, penjenayah itu telah</i>
<i>ditangkap bersama hasil pencurian mereka.</i>

2313
01:57:21,750 --> 01:57:23.666
{an8}<i>Lelaki di kiri dan kanan saya ini.</i>

2314
01:57:23,750 --> 01:57:25.291
{an8}<i>Yang pertama ialah konstabel Ashraf.</i>

2315
01:57:25,375 --> 01:57:27.041
{an8}<i>Dan ini ialah Samyukthan.</i>

2316
01:57:27,125 --> 01:57:29.083
{an8}<i>Tindakan berani merekalah yang</i>

2317
01:57:29,166 --> 01:57:31.541
<i>telah membantu kami untuk menangkap</i>
<i>penjenayah-penjenayah ini.</i>

2318
01:57:31,625 --> 01:57:34.125
{an8}<i>Samyukthan bukan seorang anggota polis.</i>
<i>Tetapi…</i>

2319
01:57:34,208 --> 01:57:37.833
{an8}<i>Polis Kerala perlukan lebih ramai anak</i>
<i>muda yang berani seperti Samyukthan.</i>

2320
01:57:47,500 --> 01:57:48.916
Itu pun mereka. Itu Mahesh.

2321
01:57:50,666 --> 01:57:53.708
- Kami tak terlambat, bukan?
- Tidak! Masuklah.

2322
01:58:00,041 --> 01:58:01.208
Marilah.

2323
01:58:20,083 --> 01:58:21.166
Marilah.

2324
01:58:28,666 --> 01:58:30.416
- Sayoo…
- Samyukthan.

2325
01:58:38,083 --> 01:58:39.333
Salam sejahtera.

2326
01:58:39,416 --> 01:58:40.500
Silakan duduk.

2327
01:58:41,208 --> 01:58:42.375
Silakan.

2328
01:58:42,916 --> 01:58:44.125
Duduklah.

2329
01:58:51,208 --> 01:58:53.333
- Adakah ini calon yang awak ceritakan?
- Ya, inilah dia.

2330
01:58:53,416 --> 01:58:55.166
Saya tunjukkan awak
gambar lama tempoh hari.

2331
01:58:55,250 --> 01:58:56.666
Dia nampak lebih bermaruah dulu.

2332
01:58:56,750 --> 01:58:58.833
Dia seorang yang baik.
Dia bekerja dalam bidang jualan.

2333
01:58:58,916 --> 01:59:01.875
Dengan segala kepayahan itu, dia
hilang keyakinan. Tapi dia sangat baik.

2334
01:59:02,666 --> 01:59:03.750
Kalau begitu, boleh kita…?

2335
01:59:12,500 --> 01:59:13.625
Hei!

2336
01:59:16,416 --> 01:59:18.083
Dia orang yang sama.

2337
01:59:18,750 --> 01:59:19.916
Lihatlah.

2338
01:59:49,958 --> 01:59:51.833
Devaki, panggil anak perempuan kita.

2339
02:00:19,250 --> 02:00:21.041
SEBUAH FILEM DARI JOHN MANTHRICKAL

2340
02:00:21,125 --> 02:00:22.708
DIHASILKAN OLEH VIJAY BABU

2341
02:00:22,791 --> 02:00:25.375
SEBUAH FILEM DARI FRIDAY FILM HOUSE