1
00:00:01,625 --> 00:00:03,417
Saya takkan jadi adiwira.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,333
Apa lagi awak nak buat sebagai Hulk?
3
00:00:15,458 --> 00:00:17,167
Sebelum ini, dalam rancangan saya...
4
00:00:17,250 --> 00:00:19,583
Ingat lagi saya keluar
dengan lelaki pelik itu?
5
00:00:19,667 --> 00:00:20,875
Awak panggil saya spesimen?
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,042
Sebagai pujian.
7
00:00:22,125 --> 00:00:24,500
Saya nak tengok sut super yang Luke buat.
8
00:00:24,583 --> 00:00:26,083
Kenapa? Saya takkan pakai.
9
00:00:26,167 --> 00:00:30,083
Awak tak cakap pun awak tercalon
untuk Peguam Wanita Tahunan.
10
00:00:30,167 --> 00:00:31,667
Kita boleh pergi ke gala?
11
00:00:31,750 --> 00:00:34,875
Kawan saya hantar pautan
untuk video di laman web Intelligencia.
12
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
BATALKAN SHE-HULK
13
00:00:35,875 --> 00:00:37,292
-Saya jumpa seseorang.
-Saya Josh.
14
00:00:37,375 --> 00:00:39,458
Kami keluar beberapa kali.
kami semakin baik.
15
00:00:39,542 --> 00:00:40,750
Saya tak dengar khabar dia.
16
00:00:40,833 --> 00:00:42,000
Awak dah diabaikan.
17
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Kalau awak teringat Josh,
18
00:00:43,500 --> 00:00:47,042
sesiapa kita jumpa,
tak kira betapa mereka menyakiti kita,
19
00:00:47,792 --> 00:00:49,292
adalah satu pengajaran.
20
00:01:27,625 --> 00:01:29,750
Adakah ini OLED atau QLED?
21
00:01:29,833 --> 00:01:31,042
Mengikut kajian saya,
22
00:01:31,125 --> 00:01:33,750
OLED lebih bagus
untuk resolusi warna dan kualiti gambar.
23
00:01:33,833 --> 00:01:36,042
Yang kelakarnya, saya baca artikel...
24
00:01:37,417 --> 00:01:40,583
Kedai ini mungkin dah tutup,
tapi awak lupa tentang
25
00:01:41,583 --> 00:01:43,042
Guard Frog.
26
00:01:48,417 --> 00:01:49,958
Apa itu Guard Frog?
27
00:01:50,042 --> 00:01:51,292
Mungkin itu nama dia.
28
00:01:51,792 --> 00:01:53,667
Nama saya ialah Leapfrog.
29
00:01:53,750 --> 00:01:57,500
Dalam situasi sekarang,
saya cuma berlakon sebagai Guard Frog.
30
00:01:57,583 --> 00:01:59,000
"Guard Frog?"
31
00:01:59,083 --> 00:02:01,167
Ya, tapi nama saya Leapfrog.
32
00:02:01,250 --> 00:02:04,042
Ya, awak dah ulang banyak kali,
En. Patilio.
33
00:02:04,125 --> 00:02:05,833
-Okey.
-Sut rosak awak...
34
00:02:05,917 --> 00:02:08,375
Ya. Masa itu saya dikepung
dua orang lelaki besar.
35
00:02:08,458 --> 00:02:10,208
Tendangan jari kaki!
36
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
Walaupun saya seorang saja,
jelas mereka takut dengan saya.
37
00:02:13,458 --> 00:02:18,000
Untuk meredakan ketegangan ketika itu,
saya jerit ungkapan penarik saya.
38
00:02:18,083 --> 00:02:20,958
Masa untuk menguak dan menapak!
39
00:02:28,083 --> 00:02:29,458
Tiba-tiba sut saya
40
00:02:29,542 --> 00:02:34,917
yang boleh tahan kepanasan api
sehingga 900 darjah itu terbakar.
41
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
Dan, seperti yang awak nampak,
sebelah kaki saya melecur dengan teruk.
42
00:02:40,708 --> 00:02:43,500
Saya patut diberi keadilan.
43
00:02:45,042 --> 00:02:49,333
Dan pampasan
untuk kesakitan, penderitaan mental...
44
00:02:50,208 --> 00:02:51,042
dan lain-lain.
45
00:02:51,125 --> 00:02:54,750
Baiklah, ini jelas sekali
kes kerosakan dan kecuaian pengeluar,
46
00:02:54,833 --> 00:02:57,917
kelalaian, liabiliti ketat,
dan pelanggaran jaminan.
47
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
-Ya?
-Saya percaya
48
00:02:59,833 --> 00:03:01,833
awak layak dapat kerosakan pampasan.
49
00:03:01,917 --> 00:03:03,125
Ya!
50
00:03:04,250 --> 00:03:05,917
Apa nama pengeluar itu?
51
00:03:06,250 --> 00:03:09,333
Luke Jacobson.
Dia pakar menghasilkan sut super.
52
00:03:09,417 --> 00:03:10,417
Alamak.
53
00:03:10,500 --> 00:03:15,417
Cuma Jacobson yang boleh
buat sut untuk tubuh unik saya.
54
00:03:16,083 --> 00:03:18,750
Boleh Pug ambil kes ini?
55
00:03:18,833 --> 00:03:21,750
En. Patilio antara klien terbesar kita.
56
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
Lelaki pakai sut katak itu?
57
00:03:23,417 --> 00:03:24,958
Bapa En. Patilio.
58
00:03:25,042 --> 00:03:28,917
Dengar, sangat penting untuk kita
pastikan keluarga Patilio gembira.
59
00:03:29,000 --> 00:03:33,042
Eugene juga sangat teruja
untuk Hulk uruskan kes ini.
60
00:03:33,125 --> 00:03:35,167
Mereka sanggup tandatangan
penepian konflik
61
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
untuk dapatkan awak.
62
00:03:36,583 --> 00:03:39,125
Tapi saya rasa etika saya akan tergugat
sekiranya
63
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
saya mewakili klien
yang melawan Jacobson.
64
00:03:41,542 --> 00:03:44,042
Saya suka baju saya,
dan saya tak nak buat dia marah.
65
00:03:44,125 --> 00:03:47,125
Awak pernah ada klien yang
buat penepian konflik sebelum ini.
66
00:03:47,208 --> 00:03:51,083
Kes itu pula lebih bersifat peribadi
daripada ini.
67
00:03:51,667 --> 00:03:53,958
Ya, kalau boleh,
saya tak nak buat begitu lagi.
68
00:03:54,042 --> 00:03:55,958
Dia yang buat baju saya untuk malam gala.
69
00:03:56,042 --> 00:03:57,375
Baiklah, Cik Walters.
70
00:03:58,292 --> 00:04:02,375
Cuba capai kata sepakat
dengan En. Jacobson
71
00:04:02,458 --> 00:04:06,292
supaya kamu tak perlu ke mahkamah. Faham?
72
00:04:07,333 --> 00:04:10,375
-Saya faham.
-Ya, baguslah kalau awak dah faham.
73
00:04:15,917 --> 00:04:18,833
Jennifer, jangan gesa saya.
74
00:04:18,917 --> 00:04:21,667
Saya dah cakap baju awak
akan siap hari Jumaat ini.
75
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Awak nak nampak cantik
di malam anugerah itu, bukan?
76
00:04:24,833 --> 00:04:28,542
Ya. Tapi Luke, tujuan saya datang
77
00:04:29,250 --> 00:04:30,458
sebab ada berita buruk.
78
00:04:30,542 --> 00:04:36,250
Saya telah diupah untuk mewakili klien
yang mengalami kecederaan yang serius
79
00:04:36,333 --> 00:04:38,917
disebabkan sut rosak yang awak jual.
80
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
Saman belum dibuat.
Harap kita boleh capai kata...
81
00:04:41,917 --> 00:04:42,958
Apa awak cakap?
82
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
Berani awak cakap begitu.
83
00:04:45,375 --> 00:04:49,458
Seumur hidup saya, saya tak pernah
buat sut rosak. Kerja saya sempurna.
84
00:04:49,542 --> 00:04:52,458
Saya sendiri pun tahu.
85
00:04:52,542 --> 00:04:54,542
Percayalah, saya tak suka buat begini.
86
00:04:54,625 --> 00:04:55,667
Saya tak akan percaya
87
00:04:55,750 --> 00:04:58,708
selepas awak masuk ke sini
dan khianati saya.
88
00:04:58,792 --> 00:05:00,708
Belum ada tuntutan mahkamah lagi.
89
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
Dan tidak akan ada
90
00:05:02,125 --> 00:05:06,083
kalau awak sudi bertanggungjawab
atas kecederaan klien saya.
91
00:05:06,167 --> 00:05:08,583
Saya tak buat sut yang rosak.
92
00:05:08,667 --> 00:05:10,292
Kerja saya jelas berkualiti.
93
00:05:10,375 --> 00:05:12,958
Tunggu. Apa awak kata?
94
00:05:13,792 --> 00:05:15,583
Ada benda dia nak cakap.
95
00:05:16,125 --> 00:05:21,417
"Selepas ini, She-Hulk tak boleh tempah
sut Luke Jacobson sampai bila-bila?"
96
00:05:23,750 --> 00:05:25,417
Hei, saya dah bayar untuk itu.
97
00:05:25,500 --> 00:05:27,333
Jadi awak tak patut khianati saya.
98
00:05:27,417 --> 00:05:30,875
Awak tak boleh ke sini lagi
dan masuk senarai hitam.
99
00:05:30,958 --> 00:05:32,333
Saya akan pastikan awak kalah.
100
00:05:32,417 --> 00:05:36,250
Harap awak tak menyesal selepas ini
sebab keluar dengan memakai baju buruk.
101
00:05:36,333 --> 00:05:38,458
Jumpa di mahkamah!
102
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
Boleh tak...
103
00:05:40,333 --> 00:05:41,458
Selamat tinggal.
104
00:05:52,292 --> 00:05:56,083
En. Jacobson,
nampaknya awak tidak ada peguam.
105
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
Awak mewakili diri sendiri?
106
00:05:59,083 --> 00:06:00,375
Mewakili diri sendiri?
107
00:06:00,458 --> 00:06:03,000
Fikir nak beli apa dengan duit awak nanti.
108
00:06:03,083 --> 00:06:04,417
En. Jacobson?
109
00:06:05,208 --> 00:06:09,583
Sudah tentu saya tak mewakili
diri sendiri, Yang Arif. Saya tak dungu.
110
00:06:09,667 --> 00:06:11,500
Jadi, mana peguam awak?
111
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Saya.
112
00:06:20,667 --> 00:06:24,458
Maaf sebab lambat, Yang Arif.
Susah cari tempat letak kereta.
113
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
Saya bergurau, pemandu saya salah jalan.
114
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
Saya Matthew Murdock.
115
00:06:29,833 --> 00:06:32,250
Saya peguam En. Jacobson untuk kes ini.
116
00:06:32,333 --> 00:06:33,667
Hei. Maaf saya terlambat.
117
00:06:33,750 --> 00:06:35,667
Pertama sekali, saya minta supaya
118
00:06:35,750 --> 00:06:39,458
permintaan plaintif untuk senarai klien
defendan didedahkan ditolak.
119
00:06:39,542 --> 00:06:41,500
Ia tak relevan dengan litigasi ini.
120
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
Siapa lelaki ini?
121
00:06:43,042 --> 00:06:46,542
Yang Arif, bagi saya,
maklumat ini sangat relevan
122
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
kepada aduan ini.
123
00:06:48,417 --> 00:06:52,000
Mungkin ada beberapa orang lagi
klien En. Jacobson
124
00:06:52,083 --> 00:06:54,250
yang pernah cedera akibat sut rosak.
125
00:06:54,333 --> 00:06:56,833
Cik Walters akan dapati
yang rekod En. Jacobson
126
00:06:56,917 --> 00:06:59,458
berkenaan kepuasan pelanggan tiada
cacat celanya.
127
00:06:59,542 --> 00:07:03,375
Kalau defendan tak sembunyikan apa-apa,
mari dengar pendapat klien dia?
128
00:07:03,458 --> 00:07:06,500
Itu mengganggu privasi orang
untuk buktikan keraguan awak.
129
00:07:06,583 --> 00:07:09,833
Ini prosedur biasa dalam
tuntutan mahkamah liabiliti produk.
130
00:07:09,917 --> 00:07:11,417
Penting bagi kes ini sekiranya
131
00:07:11,500 --> 00:07:14,042
jenis kerosakan itu
menjejaskan orang lain.
132
00:07:14,125 --> 00:07:16,083
Hak privasi itu sebenarnya tak wujud
133
00:07:16,167 --> 00:07:18,625
semasa meminta khidmat Encik Jacobson.
134
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
Tapi ini bukan soal produk saja.
135
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Dalam bidang kerja En. Jacobson,
136
00:07:22,708 --> 00:07:26,292
penghasilan sut eksklusif untuk adiwira
memerlukan privasi.
137
00:07:26,375 --> 00:07:29,042
Saya nak ingatkan Perjanjian Sokovia
sudah dimansuhkan.
138
00:07:29,125 --> 00:07:32,417
Operasi adiwira kini boleh di pantau
orang ramai.
139
00:07:32,500 --> 00:07:38,000
Sebagai tokoh masyarakat,
mereka akan kehilangan privasi itu.
140
00:07:38,083 --> 00:07:40,250
Kita perlu faham
yang mereka bukan selebriti,
141
00:07:40,333 --> 00:07:43,167
mereka adiwira yang ada
ramai musuh cuba sakiti mereka
142
00:07:43,250 --> 00:07:44,417
dan orang tersayang.
143
00:07:44,500 --> 00:07:46,708
Orang yang tak minta
untuk hidup begini.
144
00:07:46,792 --> 00:07:49,208
Cik Walters memilih
untuk dedahkan identitinya,
145
00:07:49,292 --> 00:07:51,167
tapi dia tak berhak tentukan untuk orang.
146
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Soal privasi sangat sensitif.
147
00:07:53,333 --> 00:07:57,042
Kalau maklumat ini tak dilindungi,
bukan saja hancurkan kerjaya klien saya,
148
00:07:57,125 --> 00:07:59,292
malah boleh bahayakan ramai orang,
149
00:07:59,375 --> 00:08:01,458
hanya kerana ada seseorang salah guna sut.
150
00:08:01,542 --> 00:08:03,500
Saya setuju dengan Encik Murdock.
151
00:08:03,583 --> 00:08:07,167
Permintaan untuk dedahkan senarai
klien ditolak.
152
00:08:07,250 --> 00:08:09,708
Tunggu. Maknanya
saya tak dapat sut baharu?
153
00:08:09,792 --> 00:08:10,625
Duduk!
154
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
Tak. Awak tengoklah sut ini!
155
00:08:12,833 --> 00:08:14,625
Macam mana nak pakai lagi?
156
00:08:16,542 --> 00:08:19,500
Encik Patilio, awak guna minyak apa
untuk penggalak itu?
157
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Minyak jet.
158
00:08:20,667 --> 00:08:24,083
Tunggu. Awak guna minyak jet
dalam penggalak awak?
159
00:08:24,167 --> 00:08:26,375
Arahan saya tak tulis begitu.
160
00:08:26,458 --> 00:08:27,333
Apa?
161
00:08:29,625 --> 00:08:30,500
Tak. Mana ada.
162
00:08:30,583 --> 00:08:33,667
Dia tipu. Jangan tanya bagaimana
saya tahu, saya memang tahu.
163
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
Ya, kita boleh nampak
dia menipu, Encik Murdock.
164
00:08:36,167 --> 00:08:40,625
Kalau plaintif tak endahkan
arahan jelas pengeluar,
165
00:08:40,708 --> 00:08:44,000
maka defendan akan dibebaskan
daripada sebarang liabiliti.
166
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
Saya gugurkan kes ini.
167
00:08:45,667 --> 00:08:47,208
Saya perlu masuk penjara?
168
00:08:47,292 --> 00:08:49,208
Tak, tapi saya harap begitu.
169
00:08:49,625 --> 00:08:51,417
-Luke.
-Ya, badut?
170
00:08:51,500 --> 00:08:53,542
Saya nak minta maaf kerana...
171
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Mempersoalkan hasil kerja saya?
172
00:08:55,583 --> 00:08:59,042
Boleh kita berdamai supaya awak boleh
jadi tukang jahit saya semula?
173
00:08:59,125 --> 00:09:02,292
Jennifer, Jenny, Jen.
174
00:09:03,083 --> 00:09:05,583
Tak. Sebab saya dah benci awak.
175
00:09:10,250 --> 00:09:12,458
{\an8}LEGAL EASE
176
00:09:15,583 --> 00:09:16,542
Apa ini?
177
00:09:16,625 --> 00:09:18,167
Lelaki di sana belanja.
178
00:09:21,167 --> 00:09:23,000
Appletini? Comel.
179
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
Boleh duduk sekali?
180
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
Boleh.
181
00:09:27,167 --> 00:09:28,333
Boleh bawakan ini?
182
00:09:33,750 --> 00:09:35,333
Saya nak kita berdamai.
183
00:09:36,667 --> 00:09:38,792
Benci bila ada orang buat-buat baik.
184
00:09:39,458 --> 00:09:41,375
Apa cerita awak, Matt Murdock?
185
00:09:41,458 --> 00:09:42,500
Awak dari New York,
186
00:09:42,583 --> 00:09:45,708
tapi datang sampai ke sini
untuk kes liabiliti produk ini?
187
00:09:45,792 --> 00:09:49,208
Luke Jacobson buat sut baharu untuk saya,
jadi saya terhutang budi.
188
00:09:49,292 --> 00:09:50,750
Tak nampak begitu.
189
00:09:51,583 --> 00:09:54,042
Tak baiklah perli orang buta begitu.
190
00:09:55,125 --> 00:09:56,542
Saya pakai seluar, bukan?
191
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Awak ada firma sendiri, bukan?
192
00:10:01,458 --> 00:10:03,417
Cik Walters, awak siasat tentang saya?
193
00:10:03,500 --> 00:10:05,583
Tak boleh salahkan saya. Awak muncul
194
00:10:05,667 --> 00:10:07,167
buat klien dungu saya mengaku
195
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
yang dia rupanya sangat dungu di mahkamah.
196
00:10:09,708 --> 00:10:11,292
Bagaimana tahu tentang minyak jet?
197
00:10:11,958 --> 00:10:13,000
Firasat.
198
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Apa masalah dia?
199
00:10:14,917 --> 00:10:16,833
-Ini satu petunjuk.
-Baiklah.
200
00:10:16,917 --> 00:10:18,542
Bunyi macam "anak orang kaya".
201
00:10:18,625 --> 00:10:20,542
Alamak, saya dah berikan jawapan.
202
00:10:20,625 --> 00:10:24,917
Ayah dia klien yang sangat penting,
jadi dia pun klien yang penting.
203
00:10:25,000 --> 00:10:27,375
Adakala tolong orang, adakala
diri sendiri.
204
00:10:27,458 --> 00:10:28,292
Ya.
205
00:10:28,375 --> 00:10:30,917
Saya ada firma di Hell's Kitchen,
206
00:10:31,000 --> 00:10:34,208
untuk kepuasan diri sendiri
kami buat kerja secara percuma.
207
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
Kadang-kadang,
saya ambil kes klien yang kaya
208
00:10:37,542 --> 00:10:41,000
bila bil saya dah semakin tinggi.
209
00:10:42,000 --> 00:10:45,083
Matt Murdock ada dua kehidupan rahsia.
Macam mana dia buat?
210
00:10:45,792 --> 00:10:48,375
Bekerja untuk "mereka" sepenuh masa,
211
00:10:48,458 --> 00:10:51,250
saya memang tiada masa
nak buat benda lain.
212
00:10:53,125 --> 00:10:54,917
Ya, awak cakap begitu,
213
00:10:55,000 --> 00:10:58,542
tapi saya rasa
awak ada peluang untuk buat kebaikan.
214
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Pada pendapat saya,
215
00:11:01,000 --> 00:11:04,583
Jen Walters boleh guna undang-undang
apabila masyarakat tak membantu.
216
00:11:04,667 --> 00:11:08,542
She-Hulk pula boleh tolong orang
bila undang-undang tak membantu.
217
00:11:10,042 --> 00:11:12,833
Jadi, awak boleh, jika awak pilih...
218
00:11:13,417 --> 00:11:14,917
Membantu dalam semua keadaan.
219
00:11:17,792 --> 00:11:19,917
-Maaf, ada panggilan.
-Ya.
220
00:11:25,583 --> 00:11:28,042
Bukan saya seorang yang rasa, bukan?
221
00:11:28,667 --> 00:11:31,625
Todd - Saya ada masalah undang-undang
untuk dibincangkan.
222
00:11:31,708 --> 00:11:32,875
{\an8}8 malam di 'Hoof and Fleur'.
223
00:11:32,958 --> 00:11:36,875
{\an8}Ingat lagi Todd, lelaki pelik
yang ada obsesi dengan She-Hulk itu?
224
00:11:38,833 --> 00:11:40,583
Hei, awak nak minum lagi?
225
00:11:40,667 --> 00:11:44,042
Jen, maafkan saya.
Saya perlu pergi. Tiba-tiba ada kerja.
226
00:11:44,125 --> 00:11:47,500
Ya, saya pun ada kerja.
227
00:11:47,583 --> 00:11:48,958
Ya.
228
00:11:49,417 --> 00:11:51,000
Seronok dapat...
229
00:11:56,208 --> 00:11:57,417
Seronok jumpa awak.
230
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
Seronok jumpa awak juga.
231
00:12:04,333 --> 00:12:06,500
{\an8}Todd - Saya ingat GLK dan H buka 24 jam.
232
00:12:06,583 --> 00:12:08,917
{\an8}Boleh saya hubungi Holliway dan tanya?
233
00:12:09,000 --> 00:12:09,833
{\an8}Okey.
234
00:12:11,792 --> 00:12:13,000
En. Phelps.
235
00:12:13,667 --> 00:12:15,458
Panggil saja Todd.
236
00:12:17,083 --> 00:12:20,542
Apa hal mustahak yang awak
nak bincangkan dengan saya?
237
00:12:20,625 --> 00:12:24,125
Saya pergi jualan lelong baru-baru ini
untuk beli hasil karya seni
238
00:12:24,208 --> 00:12:29,208
dan dengar ni, mereka ada
lembing perang Wakanda yang asli.
239
00:12:30,292 --> 00:12:34,083
Sudah tentu saya menang
lelongan itu. Sejuta.
240
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
Satu juta.
241
00:12:41,333 --> 00:12:42,750
-Dolar.
-Saya tahu.
242
00:12:42,833 --> 00:12:45,333
Ya, pasti awak nak tengok, bukan?
243
00:12:46,375 --> 00:12:48,042
Nah. Tengoklah.
244
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
Menarik, bukan?
245
00:12:50,208 --> 00:12:51,792
Itu dah jadi milik saya.
246
00:12:52,958 --> 00:12:55,917
Tiada orang kumpul
artifak dari Afrika macam saya.
247
00:12:56,000 --> 00:13:00,708
Saya suka. Saya suka Wakanda.
Dulu saya belajar di sana.
248
00:13:00,792 --> 00:13:01,625
Yakah?
249
00:13:01,833 --> 00:13:03,625
Wakanda Selamanya!
250
00:13:03,708 --> 00:13:06,167
Itu buat saya tak selesa.
251
00:13:06,250 --> 00:13:09,292
Ada masalah dengan pembelian awak?
252
00:13:09,375 --> 00:13:12,833
Tak. Ya, okey, mereka mahukannya kembali
253
00:13:12,917 --> 00:13:16,000
sebab rupa-rupanya,
ia telah dicuri oleh penjajah,
254
00:13:16,083 --> 00:13:19,625
tapi, apa-apalah, lagipun saya ada resit.
255
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
Dengar sini.
256
00:13:26,708 --> 00:13:30,042
Tak perlu malu-malu,
sebab saya tak suka main-main.
257
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
Saya dapat rasakan
yang kita suka sama suka.
258
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Tidak!
259
00:13:36,125 --> 00:13:39,958
Selamat tinggal. Dan saya akan kenakan
bayaran untuk perjumpaan ini.
260
00:13:43,333 --> 00:13:44,167
Apa?
261
00:14:02,042 --> 00:14:02,875
Alahai.
262
00:14:04,083 --> 00:14:06,458
-Helo?
-Nasib baik! Cik Walters, ini Leapfrog.
263
00:14:06,542 --> 00:14:08,917
Awak perlu tolong saya. Saya diserang.
264
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
Undang-undang atau fizikal?
265
00:14:10,458 --> 00:14:13,833
Secara fizikal. Tapi mungkin
dari segi undang-undang juga.
266
00:14:13,917 --> 00:14:15,042
Awak di mana?
267
00:14:15,125 --> 00:14:16,833
Saya menghala ke Lily Pad.
268
00:14:17,208 --> 00:14:19,042
Saya patut tahu tempat itu?
269
00:14:19,125 --> 00:14:20,792
Ya. Di situlah markas rahsia saya.
270
00:14:21,667 --> 00:14:23,750
Ya, saya perlu cari kawan saya.
271
00:14:23,833 --> 00:14:26,583
Saya akan cuba lepaskan diri
di tempat letak kereta.
272
00:14:26,667 --> 00:14:28,250
-Panggilan nak putus!
-Awak dekat.
273
00:14:28,333 --> 00:14:30,417
Saya akan ke sana. Nanti kita jumpa.
274
00:14:30,500 --> 00:14:31,333
Cepat!
275
00:14:50,042 --> 00:14:51,083
Kereta saya!
276
00:14:57,250 --> 00:14:58,458
Awak perlu berundur.
277
00:14:58,542 --> 00:14:59,750
Dan simpan saja baju ini?
278
00:14:59,833 --> 00:15:01,250
Eugene, pergi dari sini.
279
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Cantik sut itu!
280
00:15:02,417 --> 00:15:03,583
Awak dah buat silap.
281
00:15:03,667 --> 00:15:06,583
Awak yang buat silap selepas
cari pasal dengan klien saya!
282
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Saya akan belasah awak sekarang.
283
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
Saya masih belum dapat dibelasah.
284
00:15:17,750 --> 00:15:19,458
Yakah? Siaplah awak.
285
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Menguak dan menapak!
286
00:15:30,875 --> 00:15:32,500
Nak ke mana? Kita belum selesai.
287
00:15:32,583 --> 00:15:34,083
Awak memang degil.
288
00:15:34,833 --> 00:15:36,250
Dan awak menyakitkan hati.
289
00:15:44,167 --> 00:15:45,000
Jumpa nanti!
290
00:15:49,625 --> 00:15:50,708
Mari!
291
00:15:55,292 --> 00:15:56,125
Dapat.
292
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Jen!
293
00:16:02,250 --> 00:16:03,083
Matt?
294
00:16:07,333 --> 00:16:10,917
Tunggu. Awak pura-pura buta?
Itu masalah besar.
295
00:16:11,000 --> 00:16:13,667
Tak. Saya buta. Bertenang. Saya...
296
00:16:13,750 --> 00:16:16,375
Saya ada kaedah ruangan
yang saya guna untuk melihat.
297
00:16:17,125 --> 00:16:18,542
Macam gema lokasi?
298
00:16:18,625 --> 00:16:23,250
Ya, lebih kurang.
Pendek kata, pendengaran saya bagus.
299
00:16:23,333 --> 00:16:24,625
Tadilah.
300
00:16:24,708 --> 00:16:26,375
Kenapa awak serang klien saya?
301
00:16:26,458 --> 00:16:27,792
Leapfrog seorang yang jahat.
302
00:16:27,875 --> 00:16:30,125
Dia culik Luke Jacobson
dan jadikannya tebusan.
303
00:16:31,167 --> 00:16:33,167
Kenapa tak beritahu saya
sebelum kita lawan?
304
00:16:33,250 --> 00:16:35,708
Kenapa tak tanya
sebelum awak beria belasah saya?
305
00:16:35,792 --> 00:16:39,083
Maaf sebab anggap orang
yang berpakaian macam syaitan jahat.
306
00:16:39,167 --> 00:16:41,208
Ya, betul juga.
307
00:16:42,125 --> 00:16:44,583
Jadi, awak seorang adiwira?
308
00:16:45,292 --> 00:16:48,083
Nama awak Gold Devil?
309
00:16:49,583 --> 00:16:50,792
Saya Daredevil.
310
00:16:54,375 --> 00:16:57,375
Awak berani guna warna sos tomato
dan kuning mustard untuk kostum.
311
00:16:57,458 --> 00:16:58,542
Nak saya beritahu Luke?
312
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
Tak, jangan.
313
00:17:00,083 --> 00:17:05,083
Okey. Kalau dah habis bergurau, saya nak
selamatkan klien saya daripada klien awak.
314
00:17:05,167 --> 00:17:06,583
Okey, mari kita pergi.
315
00:17:07,042 --> 00:17:08,792
Pernah hancurkan tempat letak kereta?
316
00:17:08,875 --> 00:17:10,042
Alamak. Kena tinggal mesej.
317
00:17:14,583 --> 00:17:15,417
Sangat jelas.
318
00:17:16,667 --> 00:17:19,083
Untuk versi kedua,
kena buat gila-gila sikit.
319
00:17:19,708 --> 00:17:22,000
Saya nak perisai yang kalis peluru,
320
00:17:22,083 --> 00:17:25,083
AI canggih dengan suara British
yang bercakap dengan saya.
321
00:17:25,417 --> 00:17:29,125
Letak sekali damak beracun
macam katak pokok.
322
00:17:29,917 --> 00:17:32,500
Saya tak tahu siapa cakap
awak sesuai dengan warna ini,
323
00:17:32,583 --> 00:17:35,625
tapi baik awak cari dan tembak mereka.
324
00:17:36,292 --> 00:17:40,792
Saya tahu awak cakap begitu
sebab saya culik awak,
325
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
tapi hati saya terguris.
326
00:17:45,292 --> 00:17:47,792
Bagaimana kalau nama kita "Leap Squad?"
327
00:17:47,875 --> 00:17:49,458
Maksud saya macam, "Leap Squad!"
328
00:17:49,542 --> 00:17:52,250
Saya tak percaya
si dungu ini ada pengikut.
329
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
Sebenarnya, boleh.
Pasti itu semua konco ayah dia.
330
00:17:55,208 --> 00:17:57,167
Tak, awak salah.
331
00:17:57,250 --> 00:18:00,000
Konco dan pengikut itu tak sama langsung.
332
00:18:00,083 --> 00:18:03,208
Pengikut percaya kepada perjuangan,
konco pula kerana duit.
333
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Tak kisahlah apa pun.
334
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Ada 25 konco di sini.
335
00:18:08,042 --> 00:18:11,792
Tujuh bawah kita, lapan di depan,
dan sepuluh di koridor.
336
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Bagaimana awak tahu?
337
00:18:13,292 --> 00:18:14,708
Dengar degupan jantung mereka.
338
00:18:15,667 --> 00:18:19,458
Awak dengar degupan jantung mereka?
Sudahlah, jangan nak mengarut.
339
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Awak punya pun saya dengar.
Jantung awak berdegup kencang.
340
00:18:30,333 --> 00:18:31,542
Apa?
341
00:18:31,625 --> 00:18:33,250
Tak, mana ada. Saya sihat.
342
00:18:35,292 --> 00:18:36,125
Okey.
343
00:18:37,042 --> 00:18:39,458
Saya akan selinap ikut tepi
dan pukul konco di belakang.
344
00:18:39,542 --> 00:18:41,250
Perlu 15 saat untuk pukul setiap satu.
345
00:18:41,333 --> 00:18:43,167
Tunggu sampai saya habiskan mereka.
346
00:18:43,250 --> 00:18:46,625
Saya tak nak tunggu setengah jam
sementara awak lawan mereka.
347
00:18:46,708 --> 00:18:48,208
Bukan begitu cara kiraannya.
348
00:18:48,292 --> 00:18:50,333
Saya Hulk. Apa kata saya rempuh masuk?
349
00:18:50,417 --> 00:18:51,833
Mereka ada senjata, Jennifer.
350
00:18:51,917 --> 00:18:54,542
Ya, She-Hulk kebal, Matthew.
351
00:18:54,625 --> 00:18:57,042
Senyap-senyap lagi bagus.
Saya dah buat banyak kali.
352
00:18:57,125 --> 00:18:59,250
Awak pernah pecah masuk gudang
yang ramai konco?
353
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
Beritahu saya siapa ada kuasa sekarang?
354
00:19:01,542 --> 00:19:03,083
Saya maksudkan saya.
355
00:19:03,167 --> 00:19:05,792
Ya. Saya tahu.
Saya ada gema lokasi, ingat?
356
00:19:05,875 --> 00:19:07,000
Biar saya buat cara saya.
357
00:19:07,083 --> 00:19:09,417
Ya, saya pula buat cara saya.
358
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
Awak tidak ada cara.
Awak tak pernah buat ini.
359
00:19:15,625 --> 00:19:17,083
Ikut saja saya.
360
00:19:21,000 --> 00:19:22,625
Okey, itu memang hebat.
361
00:19:23,042 --> 00:19:27,042
Saya cakap saya hormat yang
awak nak pakai macam katak,
362
00:19:27,125 --> 00:19:29,500
tapi itu tak bermakna
saya suka jadi anak katak.
363
00:19:29,583 --> 00:19:31,917
Tunggu, saya ingat
dia nak panggil kita, "Berudu."
364
00:19:32,000 --> 00:19:32,833
Yalah.
365
00:19:32,917 --> 00:19:34,417
Takkan awak tak tahu anak katak...
366
00:20:06,542 --> 00:20:08,000
Berudu lima, jawab.
367
00:20:08,083 --> 00:20:10,458
Hantar bantuan ke pintu belakang.
368
00:20:10,542 --> 00:20:11,875
Berudu lima, ulang.
369
00:20:14,417 --> 00:20:16,500
Tunggu, bantuan akan datang.
370
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
She-Hulk membelasah.
371
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Ada lagi konco?
372
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
{\an8}Cukuplah.
373
00:20:59,250 --> 00:21:00,500
Hei! Itu vintaj!
374
00:21:03,917 --> 00:21:06,667
Hei, awak buat apa?
Awak patut tolong saya.
375
00:21:06,750 --> 00:21:10,667
Saya sedang tolong awak
berhenti tambah masalah.
376
00:21:13,125 --> 00:21:14,292
Pergi panggil polis.
377
00:21:14,375 --> 00:21:17,250
Jangan menjerit. Saya dah cukup tertekan.
378
00:21:17,750 --> 00:21:19,917
Eugene, dengar nasihat guaman ni.
379
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Berhenti sebelum kena lebih banyak
tindakan undang-undang.
380
00:21:23,042 --> 00:21:25,708
Dari segi undang-undang,
kita boleh kata awak alami...
381
00:21:25,792 --> 00:21:28,500
Hilang akal sekejap ialah
satu strategi yang baik.
382
00:21:29,375 --> 00:21:33,375
Saya lebih suka guna ungkapan traumatik
akibat PTSD yang tak didiagnosis.
383
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Tunggu. Ninja syaitan itu seorang peguam?
384
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
Tak. Saya peminat drama undang-undang.
385
00:21:38,625 --> 00:21:40,667
Saya rasa dia seorang yang menarik.
386
00:21:43,542 --> 00:21:45,667
Awak ingat ia akan beri kesan?
387
00:21:48,333 --> 00:21:49,875
Tak perlu malu untuk lari.
388
00:21:49,958 --> 00:21:51,958
Menguak dan menapak!
389
00:22:02,667 --> 00:22:06,208
Nampaknya kita dah seri. Awak dimaafkan.
390
00:22:06,292 --> 00:22:08,833
Awak akan buatkan baju gala saya?
391
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
Sudah tentu. Saya bukannya kejam.
392
00:22:12,750 --> 00:22:15,417
Sementara saya buat, tolong jaga badan.
393
00:22:19,458 --> 00:22:22,458
Saya gembira jadi
kenalan profesional awak semula.
394
00:22:36,250 --> 00:22:38,500
Tak mahu bagi kenyataan polis?
395
00:22:38,583 --> 00:22:41,375
Saya bukan jenis
yang suka bercakap dengan polis.
396
00:22:43,000 --> 00:22:44,167
Jawapan mendalam.
397
00:22:45,167 --> 00:22:48,125
Ini untuk jaga identiti rahsia saya.
Awak takkan faham.
398
00:22:51,958 --> 00:22:53,875
Terima kasih kerana membantu.
399
00:22:55,042 --> 00:22:56,750
Saya yang patut berterima kasih.
400
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
Tak. Awak yang tolong saya.
401
00:22:59,792 --> 00:23:02,083
Tak. Saya yang jadi
ketua adiwira hari ini.
402
00:23:02,167 --> 00:23:05,167
Awak yang nak luangkan setengah jam
403
00:23:05,250 --> 00:23:07,583
untuk pukul setiap konco, satu demi satu.
404
00:23:07,667 --> 00:23:10,542
Awak yang menyebabkan
kerosakan harta yang melampau.
405
00:23:10,625 --> 00:23:12,667
Dan perkiraan awak masih teruk.
406
00:23:15,333 --> 00:23:16,958
Bila awak akan balik ke New York?
407
00:23:19,792 --> 00:23:20,625
Esok.
408
00:23:26,625 --> 00:23:30,167
Hei, kalau saya singgah lagi,
boleh kita makan malam.
409
00:23:30,875 --> 00:23:33,625
Ya, atau kita tak perlu
buat semua itu dan terus...
410
00:23:50,292 --> 00:23:51,667
Tak apa. Okey.
411
00:23:51,750 --> 00:23:53,750
Tunggu, awak perlu... Okey, begitu.
412
00:23:53,833 --> 00:23:55,167
Okey. Mari kita pergi.
413
00:24:18,042 --> 00:24:18,875
Selamat pagi.
414
00:24:28,875 --> 00:24:30,625
Aneh, anda masih di sini.
415
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
Tak rasa macam episod ini patut dah habis?
416
00:24:35,792 --> 00:24:36,792
Helo!
417
00:24:38,917 --> 00:24:41,583
Kenapa tak jawab telefon?
Saya ingat awak dah mati.
418
00:24:41,667 --> 00:24:43,667
Saya terpaksa pecah masuk. Awak tahu tak
419
00:24:43,750 --> 00:24:46,042
ada lelaki pakai
kostum syaitan di luar sana,
420
00:24:46,125 --> 00:24:48,333
jalan macam tak betul sebab dia...
421
00:24:50,125 --> 00:24:51,792
Apa? Awak buat dengan...
422
00:24:52,042 --> 00:24:52,875
Ya.
423
00:24:52,958 --> 00:24:54,333
Baiklah. Dan awak gembira?
424
00:24:54,417 --> 00:24:55,667
-Ya, gembira.
-Okey.
425
00:24:55,750 --> 00:24:57,167
Okey. Bagus.
426
00:24:59,167 --> 00:25:01,042
Seriuslah. Adegan apa ini?
427
00:25:01,125 --> 00:25:05,333
Episod ini dah habis dan penamatnya
memuaskan. Percayalah.
428
00:25:05,417 --> 00:25:07,292
Cepat! Kita perlu bersiap. Nanti cerita.
429
00:25:07,375 --> 00:25:10,000
Mari siapkan rambut dan solekan awak.
Mana gaun Luke?
430
00:25:10,583 --> 00:25:11,958
Untuk gala?
431
00:25:12,583 --> 00:25:15,042
Kita akan ke gala?
Rasa macam pelik saja.
432
00:25:15,125 --> 00:25:16,875
Selepas ini episod akhir?
433
00:25:16,958 --> 00:25:18,458
Ayuh. Mari pergi.
434
00:25:19,083 --> 00:25:23,125
Ini macam adegan tambahan
di penghujung musim.
435
00:25:23,208 --> 00:25:25,792
Nanti ada kejutan, bukan?
Tapi persoalannya,
436
00:25:25,875 --> 00:25:27,458
adakah ini jenis kejutan macam,
437
00:25:27,542 --> 00:25:29,333
"Ada Hulk lain, tapi yang ini merah"
438
00:25:29,417 --> 00:25:31,125
atau "Saya akan dibunuh?"
439
00:25:32,875 --> 00:25:34,500
Kita perlu buat awak nampak hebat.
440
00:25:35,542 --> 00:25:36,500
Apa pun. Saya sedia.
441
00:26:07,292 --> 00:26:12,167
Sayang. Awak tak bawa jaket?
Macam mana kalau sejuk?
442
00:26:12,250 --> 00:26:15,167
Dia boleh pakai jaket saya, Elaine.
Kami bangga dengan kamu.
443
00:26:15,250 --> 00:26:17,792
-Terima kasih, ayah.
-Jaket awak tak muat, Morris.
444
00:26:17,875 --> 00:26:20,917
Mana boleh tutup kolaborasi
Luke Jacobson-Zuhair Murad ini.
445
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
-Nikki!
-Susah juga nak sebut tu.
446
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
Saya rasa gementar.
447
00:26:25,167 --> 00:26:27,458
Okey. Mari cari meja kita.
448
00:26:27,542 --> 00:26:29,708
-Ya. Itu dia. Hai!
-Mari kita pergi. Ayuh.
449
00:26:29,792 --> 00:26:30,792
Mari.
450
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
ANUGERAH UNDANG-UNDANG CALIFORNIA SELATAN
PEGUAM WANITA TAHUNAN
451
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
Berpendidikan.
452
00:26:33,042 --> 00:26:34,625
Handal.
453
00:26:34,708 --> 00:26:35,875
Cantik.
454
00:26:36,500 --> 00:26:40,125
Dan buat apa yang peguam biasa buat,
tapi secara terbalik
455
00:26:40,250 --> 00:26:41,833
dan dalam kasut tumit tinggi.
456
00:26:44,583 --> 00:26:48,042
Anugerah Peguam Wanita Tahunan tahun ini
jatuh kepada...
457
00:26:48,833 --> 00:26:50,458
Jennifer "She-Hulk" Walters!
458
00:26:50,542 --> 00:26:51,875
Terbaik!
459
00:26:53,917 --> 00:26:55,625
Kara Hunter.
460
00:26:55,708 --> 00:26:57,125
Alice Chen.
461
00:26:57,208 --> 00:26:58,667
Joanne Torres.
462
00:26:58,750 --> 00:27:00,250
Barbara Wells.
463
00:27:00,333 --> 00:27:01,667
Mallory Book.
464
00:27:03,958 --> 00:27:07,250
Ceritakan apa perasaan awak
jadi peguam wanita?
465
00:27:08,875 --> 00:27:11,375
Rasa istimewa dan hebat. Saya sukakannya.
466
00:27:12,833 --> 00:27:14,667
Kerja berganda, tak diiktiraf,
467
00:27:14,750 --> 00:27:18,292
dan selalu ditanya apa perasaannya
jadi peguam wanita.
468
00:27:18,417 --> 00:27:19,250
Ya.
469
00:27:19,917 --> 00:27:25,792
Ya. Saya nak ambil peluang ini untuk
berterima kasih kepada ibu bapa saya.
470
00:27:25,875 --> 00:27:28,750
Dan kawan-kawan, serta rakan sekerja saya,
471
00:27:28,833 --> 00:27:30,667
tanpa mereka, saya takkan berada di sini.
472
00:27:30,750 --> 00:27:33,833
Anda nak tahu siapa She-Hulk sebenarnya?
473
00:27:34,958 --> 00:27:37,500
Identiti saya bukan rahsia.
474
00:27:38,333 --> 00:27:39,583
Benda ini rosak.
475
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
Ini kebenaran yang
dikemukakan Intelligencia.
476
00:27:43,375 --> 00:27:47,958
She-Hulk tak berhak dapat perhatian anda.
Dia tak layak terima pujian anda.
477
00:27:48,333 --> 00:27:51,167
Dia tak layak terima
kuasa yang dicuri daripada Hulk.
478
00:27:51,250 --> 00:27:53,417
Apa semua ini? Boleh sesiapa tutup ini?
479
00:27:53,500 --> 00:27:54,833
Boleh kita matikan ini?
480
00:27:54,917 --> 00:27:56,750
Okay. Boleh kita hentikan ini?
481
00:27:56,833 --> 00:27:58,625
-Dan wanita murahan.
-Matikannya.
482
00:27:58,708 --> 00:28:00,750
Ya, mungkin awak perlu baring.
483
00:28:03,292 --> 00:28:05,583
Dengar tak? Boleh tolong tutup?
484
00:28:16,333 --> 00:28:17,250
Jangan, Jen.
485
00:28:18,708 --> 00:28:19,667
Jangan buat.
486
00:28:52,917 --> 00:28:54,625
DEWAN BANKUET WILSHIRE
487
00:29:02,333 --> 00:29:03,458
Jangan bergerak!
488
00:29:03,542 --> 00:29:04,375
Jen! Jangan!
489
00:29:41,750 --> 00:29:43,333
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
490
00:30:12,167 --> 00:30:14,458
LELONG
491
00:31:04,667 --> 00:31:06,417
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
492
00:33:43,417 --> 00:33:45,417
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng