1
00:01:11,196 --> 00:01:16,159
EMMA WOODHOUSE,
JELITA, BIJAK DAN BERHARTA,

2
00:01:17,535 --> 00:01:22,290
TELAH HIDUP HAMPIR
DUA PULUH SATU TAHUN

3
00:01:22,373 --> 00:01:26,419
TANPA SEKELUMIT RASA RESAH GELISAH.

4
00:02:24,894 --> 00:02:25,937
Bukan yang itu.

5
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
Di sebelahnya.

6
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
Bagaimana saya mampu bertahan tanpa awak?

7
00:03:12,650 --> 00:03:15,278
Saya hanya akan berpindah
setengah batu dari awak, Emma.

8
00:03:15,361 --> 00:03:18,489
Tapi jauh bezanya menjadi Pn. Weston
dalam jarak setengah batu

9
00:03:18,573 --> 00:03:20,491
dengan kekal menjadi Cik Taylor di sini.

10
00:03:27,415 --> 00:03:28,875
Emmaku sayang.

11
00:03:30,835 --> 00:03:36,341
Tak mudah menemui seorang sahabat
dan teman seperti awak.

12
00:03:37,175 --> 00:03:38,843
Seorang pengasuh,

13
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
tapi hakikatnya bak ibu yang penyayang.

14
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
Saya doakan awak bahagia
pada hari perkahwinan awak.

15
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
<i>Kasihan Cik Taylor!</i>

16
00:03:57,528 --> 00:04:00,073
Sayang sekali En. Weston meminati dia.

17
00:04:02,533 --> 00:04:06,913
Ayah, En. Weston pandai berjenaka,
baik dan hebat.

18
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Dia layak dapat isteri yang baik.

19
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
Takkan ayah nak Cik Taylor
tinggal dengan kita selama-lamanya

20
00:04:11,292 --> 00:04:12,794
sedangkan dia boleh ada rumah sendiri.

21
00:04:12,877 --> 00:04:14,545
"Rumah sendiri."
Apa gunanya ada rumah sendiri?

22
00:04:14,629 --> 00:04:17,923
Rumah ini tiga kali ganda lebih besar.

23
00:04:20,260 --> 00:04:21,427
Tak perlu.

24
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Kasihan Cik Taylor. Kasihan Isabella.

25
00:04:23,346 --> 00:04:26,891
Kakak dah berkahwin selama tujuh tahun,
ayah mesti terima hakikat.

26
00:04:26,975 --> 00:04:28,434
Itu hari yang teruk.

27
00:04:39,153 --> 00:04:43,032
Saya akan sentiasa rasa gembira
kerana saya yang jodohkan mereka.

28
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
Semua orang kata En. Weston
takkan berkahwin lagi,

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
tapi saya tak percaya.

30
00:04:47,287 --> 00:04:49,831
Emma, kamu tak patut jodohkan orang
atau meramal masa depan.

31
00:04:49,914 --> 00:04:54,627
Kata-kata kamu memang akan berlaku.
Jangan buat lagi.

32
00:04:54,711 --> 00:04:57,255
Saya janji tak akan buat
untuk diri sendiri, ayah.

33
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Tapi saya perlu lakukan untuk orang lain.

34
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
Ini hiburan terhebat buat saya.

35
00:05:03,303 --> 00:05:05,346
Lagipun, saya dah berjaya.

36
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Cik Bates. Pn. Bates.

37
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
Cik Gilbert. Pn. Cox.

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,198
En. Woodhouse. Cik Woodhouse.

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
- En. Cole, Pn. Cole.
- Selamat pagi.

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Cik Woodhouse.

41
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Cik Woodhouse.

42
00:05:40,965 --> 00:05:42,050
Selamat pagi.

43
00:05:42,133 --> 00:05:46,554
Bukankah ini hari
yang paling indah dan bertuah?

44
00:05:46,637 --> 00:05:49,557
Pagi ini, saya tak boleh pakai
topi bonet kerana menggeletar.

45
00:05:51,350 --> 00:05:56,147
Dikelilingi oleh rahmat.
Rasa cukup sempurna.

46
00:05:57,356 --> 00:05:58,983
Saya menggeletar lagi.

47
00:05:59,942 --> 00:06:01,986
Ini terlalu menggembirakan!

48
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Kenapa, Emma?

49
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
Saya rasa anak En. Weston

50
00:06:08,701 --> 00:06:10,286
- mungkin hadir memberi kejutan.
- Frank Weston?

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,830
Dia Frank Churchill sekarang, ayah.

52
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Dia pewaris pak ciknya.

53
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
Apabila dewasa, dia ambil nama pak ciknya.

54
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Saya teringin nak jumpa dia.

55
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
Tapi macam mana kamu tahu dia
mungkin akan mengejutkan kita?

56
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
Ini hari perkahwinan ayahnya.

57
00:06:24,092 --> 00:06:28,054
En. Weston selalu memuji dia.
Saya yakin dia akan datang.

58
00:06:48,991 --> 00:06:50,701
Kasihan Cik Taylor.

59
00:06:59,335 --> 00:07:04,757
Teman-teman yang dikasihi,
kita berada di sini bersaksikan Tuhan

60
00:07:04,841 --> 00:07:11,139
untuk menyatukan lelaki dan wanita ini
dalam ikatan perkahwinan

61
00:07:11,222 --> 00:07:14,392
yang dirahmati Tuhan mengikut perintah-Nya

62
00:07:14,475 --> 00:07:18,813
pada zaman kemurr-nian manusia ini.

63
00:07:19,397 --> 00:07:20,898
"Kemurr-nian"?

64
00:07:21,858 --> 00:07:26,070
Kemurnian. Bukan? Baiklah.

65
00:07:40,042 --> 00:07:42,587
Mak mesti makan.
Tak sopan kalau tak jamah sedikit.

66
00:07:47,300 --> 00:07:48,509
Saya baru beritahu…

67
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Tuan tahu apa yang saya nak cakap.

68
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
"Kenapa simpan kereta kuda
jika tak pernah guna?"

69
00:09:02,166 --> 00:09:05,086
Sayang sekali melihat ia terbiar.

70
00:09:05,169 --> 00:09:08,506
- Lelaki yang berjalan kaki, nampak pelik.
- Pelik.

71
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
Selamat petang, Pn. Reynolds!

72
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
Sampai juga, En. Knightley.

73
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
Mesti awak terpaksa berjalan jauh.

74
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
Tidak, tuan. Petang yang indah.

75
00:09:59,390 --> 00:10:01,809
Jalannya mesti lembap dan kotor.

76
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Kotor, tuan?

77
00:10:03,853 --> 00:10:06,606
Lihatlah kasut saya. Tak kotor langsung.

78
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
Apa khabar? Saya mahu ucapkan tahniah.

79
00:10:10,818 --> 00:10:13,321
Tahniah? Oh, majlis perkahwinan itu.

80
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
Hari yang teruk.

81
00:10:17,450 --> 00:10:19,869
Jadi, bagaimana keadaan semua?
Siapa paling banyak menangis?

82
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Kami semua berkelakuan baik.

83
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Semua orang berpakaian cantik.

84
00:10:24,665 --> 00:10:27,543
Tiada yang menangis atau bermasam muka.

85
00:10:27,627 --> 00:10:30,921
Bawa skrin lebih dekat.
En. Knightley rasa sejuk.

86
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
Bagaimana dengan En. Frank Churchill?

87
00:10:33,924 --> 00:10:36,927
Adakah dia kacak seperti
yang dinyatakan oleh ayahnya?

88
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
Dia tak datang?

89
00:10:48,606 --> 00:10:50,232
Sebenarnya, dia betul-betul nak datang,

90
00:10:50,316 --> 00:10:51,859
tapi mak cik dan pak ciknya
tak boleh lepaskan dia.

91
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
Saya berani kata dia pasti
akan datang jika dia boleh.

92
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
Saya tak tahu kenapa awak cakap begitu.

93
00:10:56,280 --> 00:11:00,159
Jika Frank Churchill mahu menghadiri
perkahwinan ayahnya,

94
00:11:00,242 --> 00:11:03,162
dia pasti akan lakukannya.
Tapi, dia memilih untuk tidak hadir.

95
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
Awak tak pernah jumpa En. Frank Churchill.

96
00:11:05,331 --> 00:11:07,708
Kita tak tahu apa yang dia boleh
atau tak boleh buat.

97
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
Ada satu perkara, Emma,
yang seorang lelaki boleh lakukan

98
00:11:10,753 --> 00:11:12,922
jika dia mahu, iaitu tugasnya.

99
00:11:13,005 --> 00:11:16,675
Tugas Frank Churchill ialah
memberi perhatian kepada ayahnya.

100
00:11:16,759 --> 00:11:19,261
Dia juga bertugas menjaga
mak ciknya yang tak sihat.

101
00:11:19,345 --> 00:11:23,808
Pn. Churchill dah lama menyatakan
bahawa dia tak sihat.

102
00:11:23,891 --> 00:11:25,434
Anak saudaranya bukan doktor.

103
00:11:25,518 --> 00:11:29,355
Jika dia berterus terang dan bertegas

104
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
bahawa dia harus menghadiri
perkahwinan ayahnya,

105
00:11:32,108 --> 00:11:34,026
pasti mak ciknya takkan menghalang.

106
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
En. Knightley, awak paling
tak layak bercakap

107
00:11:36,278 --> 00:11:38,114
tentang kesukaran kebergantungan.

108
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
Awak dah lama hidup sendiri.

109
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
Awak tak tahu betapa susahnya
menjaga hati orang lain.

110
00:11:42,701 --> 00:11:45,454
Saya akan ingat kata-kata itu
jika kita bertengkar lagi.

111
00:11:49,750 --> 00:11:52,711
MUSIM LURUH.

112
00:12:26,412 --> 00:12:30,082
Ayah, ada seorang pelajar baru
di sekolah Pn. Goddard.

113
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
- Cik Smith.
- Itu dia. Jelas sekali.

114
00:12:33,586 --> 00:12:36,630
Awak dapat rasakannya? Angin sejuk.
Angin sejuk dan memualkan.

115
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Dia anak tak sah taraf.

116
00:12:38,424 --> 00:12:41,343
Tiada siapa tahu asal-usulnya,
termasuklah Cik Smith sendiri.

117
00:12:41,427 --> 00:12:43,095
Penuh misteri, bukan?

118
00:12:47,349 --> 00:12:49,101
Cik Taylor pasti dah rasa angin itu.

119
00:13:23,219 --> 00:13:27,097
Harriet, nasib malang kelahiran awak

120
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
pasti membuatkan awak
berhati-hati dalam berkawan.

121
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
Tak syak lagi awak memang
anak lelaki budiman.

122
00:13:33,229 --> 00:13:36,398
Awak mesti meyakinkan orang lain
tentang hal itu sebaik mungkin.

123
00:13:38,442 --> 00:13:42,238
Cik Woodhouse, awak kenal keluarga Martin
dari ladang Abbey Mill?

124
00:13:42,321 --> 00:13:46,534
Saya tahu mereka petani penyewa. Mereka
menyewa ladang daripada En. Knightley.

125
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
Mereka sangat baik
pada saya musim panas ini.

126
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
Terima kasih.

127
00:13:53,082 --> 00:13:56,043
Semasa saya pergi,
Pn. Martin sangat bermurah hati

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,837
memberikan Pn. Goddard
seekor angsa yang cantik.

129
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Angsa terbaik yang pernah
dia lihat, katanya.

130
00:14:07,888 --> 00:14:10,766
Keluarga Martin ialah golongan manusia

131
00:14:10,849 --> 00:14:12,977
yang saya tak boleh buat apa-apa.

132
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Saya mungkin tertarik
kalau darjat mereka lebih rendah.

133
00:14:16,605 --> 00:14:19,525
Jika mereka papa, saya mungkin
dapat menawarkan bantuan,

134
00:14:19,608 --> 00:14:23,529
tapi seorang petani
tak perlukan bantuan saya,

135
00:14:23,612 --> 00:14:26,198
oleh itu, saya tak ambil kisah
tentang mereka.

136
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
En. Robert Martin pernah datang sejauh
tiga batu untuk bawakan saya kacang walnut

137
00:14:31,078 --> 00:14:33,706
sebab dia tahu yang saya sukakannya.

138
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
Saya percaya dia sangat bijak.
Dia faham semuanya.

139
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Mari.

140
00:14:38,878 --> 00:14:41,338
Selepas minum teh,
kita akan melawat Pn. Weston.

141
00:14:41,422 --> 00:14:43,757
Kami dah berjanji
akan berjumpa setiap hari.

142
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
Upacara yang indah, En. Elton.

143
00:15:03,235 --> 00:15:05,279
Nampaknya saya bukan
pelawat pertama pagi ini.

144
00:15:05,362 --> 00:15:08,115
Awak masih dialu-alukan
meskipun menjadi yang kedua.

145
00:15:08,198 --> 00:15:11,201
En. Elton, ini Cik Harriet Smith.

146
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
Saya berbesar hati.

147
00:15:19,043 --> 00:15:23,255
Harriet, duduklah di sana agar awak
dapat menikmati pemandangan Enscombe.

148
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
En. Frank Churchill ialah pelukisnya.

149
00:15:25,799 --> 00:15:29,094
Khabarnya ia salah sebuah
rumah tercantik di Yorkshire.

150
00:15:29,178 --> 00:15:30,429
Saya juga dengar begitu.

151
00:15:30,512 --> 00:15:33,807
En. Churchill akan mewarisi seluruh estet.

152
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
Dia sangat bertuah.

153
00:15:35,601 --> 00:15:38,896
Hidup kami hampir serupa.

154
00:15:38,979 --> 00:15:41,398
Kami berdua kehilangan ibu
semasa kami masih kecil.

155
00:15:41,482 --> 00:15:44,443
Dia perlu jaga mak ciknya,
seperti saya jaga ayah.

156
00:15:45,235 --> 00:15:49,949
Namun, bagaimana kita
boleh mengagumi keindahan lukisan,

157
00:15:51,200 --> 00:15:54,286
jika kecantikan sebenar ada di depan mata?

158
00:15:59,833 --> 00:16:02,711
En. Elton memang pandai berjenaka.

159
00:16:02,795 --> 00:16:05,923
Sangat ceria dan baik hati.
Serta lemah lembut.

160
00:16:07,132 --> 00:16:09,301
Saya suka En. Elton.

161
00:16:11,887 --> 00:16:17,059
Saya tertanya-tanya, Cik Woodhouse,
yang awak tak akan berkahwin.

162
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
Awak sangat menawan.

163
00:16:19,520 --> 00:16:23,273
Saya tiada kepentingan untuk berkahwin.

164
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
Saya tak mahu kekayaan.

165
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
Saya tak mahu pekerjaan.

166
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
Kedudukan pun saya tak mahu.

167
00:16:29,238 --> 00:16:33,033
Saya percaya ada isteri yang tak menjadi
cik puan di rumah suaminya

168
00:16:33,117 --> 00:16:34,535
tak seperti saya di Hartfield.

169
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
Awak mesti datang lagi esok.

170
00:16:40,749 --> 00:16:43,919
Terima kasih, Cik Woodhouse. Terima kasih.

171
00:16:45,087 --> 00:16:50,092
<i>Saya suka bangun apabila matahari terbit</i>

172
00:16:50,175 --> 00:16:54,763
<i>Pada awal pagi</i>

173
00:16:54,847 --> 00:16:59,268
<i>Saya suka dengar
Burung-burung kecil menyanyi</i>

174
00:16:59,351 --> 00:17:03,147
<i>Bersuka ria dengan mereka</i>

175
00:17:03,230 --> 00:17:07,693
<i>Hidup seorang budak kampung</i>

176
00:17:07,776 --> 00:17:10,529
<i>Berjalan-jalan di atas rumput
Yang baru dipotong</i>

177
00:17:10,612 --> 00:17:12,239
Cik Woodhouse, awak suka yang mana?

178
00:17:12,321 --> 00:17:14,116
Semuanya nampak serupa.

179
00:17:14,199 --> 00:17:18,704
Sudah tentu, jika warna gelap,
kotoran tak nampak ketara.

180
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
- Tapi yang cerah…
- Kalau begitu, ambil yang gelap.

181
00:17:21,205 --> 00:17:22,790
Yang cerah jauh lebih cantik.

182
00:17:27,503 --> 00:17:30,632
- Cik Woodhouse, kenapa?
- Cik Woodhouse.

183
00:17:31,925 --> 00:17:35,137
Cik Woodhouse. Apa khabar?

184
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
Awak juga, Cik Smith.

185
00:17:37,556 --> 00:17:40,893
Saya nampak awak melalui tingkap.
Saya nampak awak melalui tingkap.

186
00:17:40,976 --> 00:17:42,644
Cik Woodhouse, saya ada berita baik.

187
00:17:42,728 --> 00:17:46,356
Kami terima surat pagi ini daripada
anak saudara saya, Jane Fairfax.

188
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
Saya harap dia sihat.

189
00:17:48,692 --> 00:17:52,946
Biasanya, dia menulis pada hari Selasa,
tapi hari ini…kesihatannya.

190
00:17:53,030 --> 00:17:56,950
Cik Woodhouse,
awak sangat baik kerana bertanya.

191
00:17:57,034 --> 00:18:01,497
Kasihan Jane. Dia berada di Weymouth
bersama Kolonel Campbell dan…

192
00:18:01,580 --> 00:18:02,873
Eh, mana surat itu?

193
00:18:03,957 --> 00:18:07,586
Pasti dekat sini. Sungguh tak dijangka.

194
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
Ada di tempat letak sarung tangan.

195
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
Dengan sarung tangan.
Dengan sarung tangan.

196
00:18:12,758 --> 00:18:17,721
Ya, di Weymouth bersama Kolonel Campbell
dan isterinya dan kawan baik Jane,

197
00:18:17,805 --> 00:18:19,681
Cik Campbell, yang baru saja berkahwin.

198
00:18:19,765 --> 00:18:23,227
Dia dah jadi Pn. Dixon sekarang.
Oh, En. Dixon,

199
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
lelaki muda yang paling menawan,

200
00:18:25,395 --> 00:18:28,398
telah membantu Jane baru-baru ini.

201
00:18:28,482 --> 00:18:31,568
Mereka…Oh, cantiknya yang itu.

202
00:18:31,652 --> 00:18:36,073
Ya, mereka di sebuah parti di atas air,

203
00:18:36,156 --> 00:18:42,121
apabila kapal berpusing
lalu Jane tiba-tiba hilang kawalan

204
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
dan mungkin sudah terjatuh ke dalam laut

205
00:18:45,165 --> 00:18:48,460
lantas hilang dalam sekelip mata.

206
00:18:48,544 --> 00:18:52,589
Tapi En. Dixon, dengan penuh ketenangan,

207
00:18:52,673 --> 00:18:56,885
berjaya mengawal dirinya
dan menyelamatkan nyawanya.

208
00:18:57,761 --> 00:19:00,055
Jane yang malang mungkin telah mati.

209
00:19:00,639 --> 00:19:05,018
Saya tak boleh fikir tanpa menggigil,
dia anak yatim piatu.

210
00:19:05,102 --> 00:19:08,063
Saya gembira Cik Fairfax tak apa-apa.

211
00:19:08,147 --> 00:19:13,318
Jane pasti gembira mengetahui dia
ada kawan-kawan yang baik dan setia.

212
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Saya harap saya tak membosankan sesiapa

213
00:19:15,362 --> 00:19:17,447
tentang keluarga Knightley seperti

214
00:19:17,531 --> 00:19:20,075
Cik Bates tentang Jane Fairfax.

215
00:19:21,201 --> 00:19:25,330
Saya dah bosan dengan nama "Jane Fairfax".

216
00:19:25,414 --> 00:19:27,708
Setiap surat daripadanya
dibaca lebih 40 kali.

217
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Jika dia mengait getah cerut,

218
00:19:29,626 --> 00:19:31,837
kita akan dengar benda yang sama
selama sebulan.

219
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Itu Robert Martin.

220
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Bagus.

221
00:19:48,562 --> 00:19:50,480
- Cik Smith.
- En. Martin.

222
00:19:59,531 --> 00:20:02,159
- Gembira bertemu awak, Cik Smith.
- Selamat tinggal.

223
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
Kebetulan pula kita dapat
bertemu dengan dia.

224
00:20:10,626 --> 00:20:14,630
Bagaimana, Cik Woodhouse?
Adakah dia menepati jangkaan?

225
00:20:14,713 --> 00:20:16,048
Apa pendapat awak tentangnya?

226
00:20:17,633 --> 00:20:21,803
Saya tak berhak untuk mengharap
dan saya memang tak mengharap banyak,

227
00:20:21,887 --> 00:20:25,641
tapi saya harus akui,

228
00:20:25,724 --> 00:20:27,768
saya bayangkan dia lebih…

229
00:20:29,311 --> 00:20:30,479
berbudi pekerti.

230
00:20:32,105 --> 00:20:38,195
Semestinya, dia tidaklah tertib
bak lelaki budiman.

231
00:20:52,417 --> 00:20:55,128
Saya harap En. Woodhouse tak sakit.

232
00:20:55,212 --> 00:20:56,296
Alamak.

233
00:20:57,547 --> 00:21:02,386
Ayah jumpa En. Perry setiap hari.
Saya tahu saya mengecewakan dia.

234
00:21:02,469 --> 00:21:04,972
Saya jarang tak sihat.

235
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Jika dia tak mengada-adakan penyakit saya,
saya tak faham surat-suratnya.

236
00:21:09,268 --> 00:21:15,190
Awak memang nampak sihat, Cik Woodhouse.

237
00:21:16,483 --> 00:21:19,820
Pn. Martin fikir awak wanita paling cantik
di seluruh Highbury.

238
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
Jangan puji saya
di depan En. Knightley, Harriet.

239
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Dia fikir saya suka bermegah diri.

240
00:21:30,664 --> 00:21:32,916
Saya tak rasa awak bermegah diri.

241
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
Memandangkan betapa segaknya awak,
awak dah agak sibuk dengannya.

242
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Keangkuhan awak ada cara lain.

243
00:21:48,265 --> 00:21:51,101
Ada saya beritahu awak apa En. Elton
cakap tentang awak tempoh hari?

244
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
Dia gelarkan awak,

245
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
"kecantikan itu sendiri".

246
00:22:03,572 --> 00:22:07,826
Saya rasa dia lebih beradab sekarang,

247
00:22:07,909 --> 00:22:12,956
saya tertanya-tanya sama ada
dia nak berbaik-baik dengan awak.

248
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
Selamat pagi, Pn. Goddard.

249
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
- Selamat pagi, En. Elton.
- Kamu semua.

250
00:22:23,717 --> 00:22:24,634
Cepat.

251
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
Karya ini amat cantik, Cik Woodhouse.

252
00:22:51,161 --> 00:22:52,913
Awak ada bakat yang menarik.

253
00:22:53,830 --> 00:22:57,876
Saya mengaku memang ada kualiti,
terutamanya pada yang masih belum siap.

254
00:22:57,959 --> 00:23:01,546
En. Knightley yang beritahu,
dan dia suka cari kesalahan saya.

255
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Pernahkah potret awak dilakar, Harriet?

256
00:23:06,176 --> 00:23:09,054
Oh, tidak.

257
00:23:09,137 --> 00:23:12,557
Alangkah indahnya kalau memiliki
potretnya yang cantik.

258
00:23:13,391 --> 00:23:14,392
Betul.

259
00:23:15,352 --> 00:23:16,978
Sudah tentu.

260
00:23:17,062 --> 00:23:20,190
Saya merayu, Cik Woodhouse. Sekarang juga.

261
00:23:47,926 --> 00:23:53,682
Awak telah berikan Cik Smith
semua yang dia perlukan.

262
00:23:54,724 --> 00:23:56,935
Dia sudah pun sedia cantik
semasa dia datang kepada awak,

263
00:23:57,018 --> 00:24:00,605
tapi awak menjadikannya lebih menawan

264
00:24:00,689 --> 00:24:02,274
berbanding ciri-cirinya yang…

265
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
semula jadi.

266
00:24:04,609 --> 00:24:06,736
Saya rasa tertekan
kerana perlu menjaganya.

267
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
- Lebih kurang.
- Ambil alih.

268
00:24:07,821 --> 00:24:11,199
En. Woodhouse,
bakat anak awak tiada bandingan.

269
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Saksikanlah.

270
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Awak buat dia terlalu tinggi, Emma.

271
00:24:20,876 --> 00:24:24,629
Tidak. Tidak terlalu tinggi.

272
00:24:24,713 --> 00:24:26,381
Langsung tidak terlalu tinggi.

273
00:24:26,464 --> 00:24:30,468
Ya. Ia sangat cantik.

274
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
Apabila ia selesai,
awak mesti membingkaikannya.

275
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
Biar saya buat.

276
00:24:35,891 --> 00:24:38,602
Serahkan tugas ini kepada saya,
Cik Woodhouse,

277
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
saya akan bergegas ke London
sebaik saja saya diperlukan.

278
00:24:42,647 --> 00:24:43,857
Saya akan berbesar hati.

279
00:24:47,110 --> 00:24:48,987
Saya tak boleh ragu-ragu.

280
00:24:50,030 --> 00:24:51,823
Ini memang seperti yang saya rancang.

281
00:24:53,867 --> 00:24:55,702
Dia cintakan awak.

282
00:25:00,040 --> 00:25:03,710
Saya tak tahu
apa pendapat awak, Pn. Weston

283
00:25:04,711 --> 00:25:08,840
tentang keakraban Emma dan Harriet Smith,
tapi saya rasa hal ini tidak baik.

284
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
Betapa berbeza perasaan kita.

285
00:25:10,842 --> 00:25:15,931
Cik Smith tak tahu apa-apa tentang dirinya
dan menganggap Emma tahu segalanya.

286
00:25:17,015 --> 00:25:19,643
Kejahilannya adalah pujian mengikut jam.

287
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Tapi mengajar Harriet akan
menjadi pendorong

288
00:25:21,770 --> 00:25:23,688
bagi Emma untuk belajar sendiri.

289
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Mereka akan baca bersama.

290
00:25:25,023 --> 00:25:28,443
Emma kononnya mahu membaca
lebih banyak sejak dia berusia 12 tahun.

291
00:25:28,526 --> 00:25:32,280
Dia takkan sanggup buat apa-apa yang
memerlukan usaha dan kesabaran.

292
00:25:32,364 --> 00:25:35,242
Saya tak boleh benarkan awak
menghakimi hal ini, En. Knightley.

293
00:25:35,325 --> 00:25:39,246
Awak dah biasa tinggal seorang diri,
awak tak tahu nilai seorang teman.

294
00:25:40,747 --> 00:25:42,874
Dia selalu kata yang dia takkan berkahwin

295
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
dan itu tak bermakna apa-apa.

296
00:25:46,127 --> 00:25:50,757
Saya mahu lihat Emma jatuh cinta
dan ragu-ragu untuk membalasnya.

297
00:25:51,508 --> 00:25:52,968
Itu bagus untuk dia.

298
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
<i>Betapa kukuhnya asas</i>

299
00:25:58,348 --> 00:26:01,101
<i>- Wahai wali Tuhan…</i>
- Robert!

300
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Tuan Knightley ada di sini.

301
00:26:03,436 --> 00:26:06,147
<i>Imanmu kepada firman-Nya yang hebat</i>

302
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Masa semakin suntuk, En. Martin. Marilah.

303
00:26:08,191 --> 00:26:13,446
<i>Apa lagi yang boleh diungkap
Selain ucapannya kepada-Mu?</i>

304
00:26:13,530 --> 00:26:20,120
<i>Kamulah pelindung Jesus
Yang telah melarikan diri?</i>

305
00:26:20,203 --> 00:26:23,623
Saya sangat berterima kasih, tuan.
Tak perlu saya tunggu sampai musim bunga.

306
00:26:25,709 --> 00:26:28,795
Sentiasa beli di luar musim
kalau boleh, En. Martin.

307
00:26:31,756 --> 00:26:35,593
En. Knightley, maafkan saya,

308
00:26:35,677 --> 00:26:37,846
tapi boleh saya minta nasihat tuan?

309
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
Sudah tentu.

310
00:26:43,685 --> 00:26:44,811
Cik Woodhouse!

311
00:26:45,770 --> 00:26:47,439
Awak takkan dapat teka apa dah jadi.

312
00:26:47,522 --> 00:26:49,607
Robert Martin telah melamar saya.

313
00:26:51,359 --> 00:26:53,820
Dia menulis seolah-olah
dia sangat mencintai saya.

314
00:27:01,745 --> 00:27:03,413
Baguskah tulisan surat itu?

315
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Atau terlalu pendek?

316
00:27:07,083 --> 00:27:08,501
Surat ini yang sangat bagus.

317
00:27:08,585 --> 00:27:10,795
Sangat bagus, mungkin salah seorang
kakaknya yang tuliskan.

318
00:27:11,838 --> 00:27:13,673
Tapi apa patut saya cakap?

319
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
Cik Woodhouse, tolong nasihatkan saya.

320
00:27:16,343 --> 00:27:19,596
Oh, tidak. Awak mesti tulis sendiri.

321
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
Awak fikir saya patut menolaknya.

322
00:27:40,116 --> 00:27:42,744
Harriet, saya ada peraturan asas,

323
00:27:42,827 --> 00:27:45,789
jika wanita rasa ragu-ragu
untuk menerima lamaran seorang lelaki,

324
00:27:45,872 --> 00:27:48,041
maka dia patut menolaknya.

325
00:27:51,711 --> 00:27:55,048
Mungkin ia lebih selamat.

326
00:27:57,050 --> 00:27:58,718
Awak fikir lebih baik saya menolak?

327
00:27:58,802 --> 00:28:01,221
Saya tak bermaksud nak nasihatkan awak.

328
00:28:01,763 --> 00:28:04,557
Awak harus bijak menentukan
kebahagiaan awak sendiri.

329
00:28:16,444 --> 00:28:17,779
Saya rasa…

330
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
agak yakin…

331
00:28:23,535 --> 00:28:26,162
dan hampir pasti memutuskan…

332
00:28:29,082 --> 00:28:30,166
untuk…

333
00:28:32,001 --> 00:28:34,337
menolak lamaran En. Martin.

334
00:28:38,091 --> 00:28:39,342
Menolak?

335
00:28:40,927 --> 00:28:43,722
Jadi dia lebih dungu daripada jangkaan.

336
00:28:43,805 --> 00:28:47,851
Harriet Smith menolak Robert Martin?

337
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
Saya harap awak tersilap.

338
00:28:50,603 --> 00:28:52,105
Saya terlihat suratnya.

339
00:28:52,188 --> 00:28:53,440
Sudah terang lagi bersuluh.

340
00:28:53,523 --> 00:28:56,943
Awak terlihat suratnya?
Awak yang tulis suratnya. Ini salah awak.

341
00:28:57,026 --> 00:28:59,237
Emma, awak pengaruhi dia untuk menolak.

342
00:28:59,320 --> 00:29:02,449
Jika ya, saya rasa tak salah pun.

343
00:29:02,532 --> 00:29:04,242
En. Martin seorang pemuda yang dihormati,

344
00:29:04,325 --> 00:29:06,244
tapi saya tak rasa
dia sama taraf dengan Harriet.

345
00:29:06,327 --> 00:29:09,831
Tidak, dia ternyata lebih hebat
dari segi pelajaran dan harta.

346
00:29:09,914 --> 00:29:13,042
Emma, kegilaan awak terhadap
gadis itu membutakan awak.

347
00:29:13,126 --> 00:29:16,379
Apa buktinya yang Harriet Smith,
dari asal-usulnya, sifatnya,

348
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
atau pendidikannya, bertaraf lebih tinggi
daripada Robert Martin?

349
00:29:19,090 --> 00:29:20,592
Dia anak luar nikah kepada entah siapa.

350
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
Tak syak lagi ayahnya
seorang lelaki budiman,

351
00:29:22,510 --> 00:29:24,179
- yang kaya-raya!
- Tiada saudara-mara yang dihormati!

352
00:29:24,262 --> 00:29:25,221
Elaun dia sangat banyak.

353
00:29:25,305 --> 00:29:27,557
Tiada apa yang menghalang pelajarannya.

354
00:29:27,640 --> 00:29:30,393
Dia hanyalah seorang pelajar
di sekolah biasa.

355
00:29:30,477 --> 00:29:33,146
Dia cantik dan baik hati. Itu saja.

356
00:29:33,229 --> 00:29:34,397
Itu saja?

357
00:29:34,481 --> 00:29:37,317
Itu bukannya sifat biasa-biasa,
En. Knightley.

358
00:29:37,400 --> 00:29:40,069
Selagi lelaki tidak jatuh cinta
dengan minda yang pintar,

359
00:29:40,153 --> 00:29:41,404
bukannya paras yang jelita,

360
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
gadis secantik Harriet pasti akan dipuja

361
00:29:44,449 --> 00:29:46,326
dan dicari-cari ke mana saja dia pergi.

362
00:29:46,409 --> 00:29:49,621
Takkanlah lelaki seperti awak
merasakan ciri-ciri ini bukanlah

363
00:29:49,704 --> 00:29:51,706
sifat terpuji yang mampu dimiliki
oleh seorang wanita.

364
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
Aduhai, Emma,

365
00:29:53,875 --> 00:29:56,127
mendengar awak menyalahgunakan
alasan-alasan awak

366
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
hampir membuatkan saya bersetuju.

367
00:29:58,421 --> 00:30:02,050
Lebih baik tak tahu apa-apa
daripada menyalahgunakannya macam awak.

368
00:30:08,640 --> 00:30:11,601
Lelaki waras tak mahu isteri yang dungu.

369
00:30:11,684 --> 00:30:14,771
Lelaki yang lebih cermat
takkan mahu menghadapi

370
00:30:14,854 --> 00:30:16,689
sebarang kesulitan dan keaiban

371
00:30:16,773 --> 00:30:20,068
apabila asal-usul keturunan isterinya
terdedah nanti.

372
00:30:20,151 --> 00:30:24,864
Biarlah dia mengahwini Robert Martin,
dia akan selamat dan dihormati selamanya.

373
00:30:24,948 --> 00:30:27,158
Tapi kalau awak pengaruhi dia
untuk mengahwini lelaki kaya,

374
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
tiada siapa yang akan cukup baik untuknya.

375
00:30:29,828 --> 00:30:33,373
Awak saja yang tahu
rancangan awak untuk Harriet.

376
00:30:33,456 --> 00:30:37,210
Oleh sebab awak langsung tak berahsia
yang awak gemar menjodohkan orang,

377
00:30:37,293 --> 00:30:39,921
saya rasa andaian saya tak salah.

378
00:30:40,004 --> 00:30:41,422
Sebagai seorang sahabat,

379
00:30:42,757 --> 00:30:46,928
saya nak beri amaran,
jika Elton lelaki yang saya fikirkan,

380
00:30:47,011 --> 00:30:48,388
sia-sia saja usaha awak.

381
00:30:48,471 --> 00:30:52,225
Dia tahu dia pemuda yang kacak

382
00:30:52,308 --> 00:30:56,187
dan disukai di mana-mana,
tapi daripada percakapannya,

383
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
apabila dikelilingi lelaki,

384
00:30:57,647 --> 00:31:00,191
saya yakin dia tak berniat
untuk sia-siakan dirinya.

385
00:31:00,275 --> 00:31:03,945
Terima kasih kerana membuka mata saya,
En. Knightley,

386
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
tapi kini saya dah bosan
menjodohkan orang.

387
00:31:08,533 --> 00:31:10,451
Saya cuma nak Harriet ada di sisi saya.

388
00:31:57,582 --> 00:31:58,875
Cantiknya!

389
00:31:58,958 --> 00:32:02,003
Awak memang berbelanja besar.

390
00:32:04,964 --> 00:32:09,969
<i>Dengar, dengar, utusan para malaikat</i>

391
00:32:10,053 --> 00:32:13,306
<i>- Khabar gembira
- Khabar gembira untuk semua.</i>

392
00:32:13,389 --> 00:32:15,475
- Mendisiplinkan anak-anak.
- Awak mesti…

393
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
- Ini tidak adil.
- Itu tugas awak

394
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
dan tugas awak untuk mengajar

395
00:32:18,353 --> 00:32:19,896
- Bukan tugas saya sahaja.
- bayi untuk minum susu

396
00:32:19,979 --> 00:32:22,398
tanpa menumpahkannya
pada seluar kegemaran saya.

397
00:32:24,275 --> 00:32:26,736
Emma, mereka dah sampai.

398
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Perjalanan yang teruk.

399
00:32:32,867 --> 00:32:34,661
Sayang, kawal diri awak.

400
00:32:35,745 --> 00:32:38,456
- Ayah.
- Isabella.

401
00:32:38,539 --> 00:32:39,958
Emma.

402
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
Ayah rasa bersalah kamu
pergi ke laut musim luruh ini

403
00:32:41,834 --> 00:32:42,961
daripada datang ke sini.

404
00:32:43,044 --> 00:32:46,089
Tapi kenapa ayah minta maaf?
Ia banyak membantu kami.

405
00:32:46,172 --> 00:32:48,508
Sebaliknya, En. John Knightley
nampak tak sihat.

406
00:32:48,591 --> 00:32:51,052
Doktor kami sangat menggalakkan
kami ke Southend, tuan.

407
00:32:51,135 --> 00:32:54,472
- Angin laut dan berendam di laut.
- Laut tak memanfaatkan sesiapa.

408
00:32:54,555 --> 00:32:56,891
- Ia hampir membunuh saya sekali.
- Mari.

409
00:32:56,975 --> 00:33:00,812
Saya merayu, jangan sebut tentang laut.
Buat saya sengsara.

410
00:33:00,895 --> 00:33:03,106
Juga cemburu. Saya tak pernah melihatnya.

411
00:33:03,189 --> 00:33:06,109
En. Wingfield menyatakan Southend
ialah tempat terbaik untuk keluarga.

412
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
Mungkin awak patut tukar doktor.

413
00:33:08,194 --> 00:33:09,821
Dia disyorkan oleh suami saya.

414
00:33:09,904 --> 00:33:12,699
Cornwall mungkin boleh diterima,
tapi Southend?

415
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
Mari kita berbaik.

416
00:33:26,129 --> 00:33:29,716
Beritahu mak cik kamu,
si kecil Emma, yang dia salah

417
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
dan dia patut beri contoh yang lebih baik.

418
00:33:36,889 --> 00:33:38,641
Ada apa? Demamkah?

419
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
Di mana jururawat? Beri dia kepada saya.

420
00:33:41,853 --> 00:33:43,062
- Dia demam?
- Saya tak tahu.

421
00:33:43,146 --> 00:33:45,231
- Saya tak tahu. Mana jururawat?
- Panggil Perry.

422
00:33:45,314 --> 00:33:48,609
- Jangan panggil Perry.
- Panggil Perry!

423
00:33:50,445 --> 00:33:52,989
Seperti kematian mengekori kehidupan.

424
00:34:10,130 --> 00:34:11,132
Ya.

425
00:34:13,009 --> 00:34:17,179
Dari segi berniat baik,

426
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
kita berdua betul.

427
00:34:24,187 --> 00:34:26,606
Saya perlu akui,
saya belum terbukti salah.

428
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
En. Knightley.

429
00:34:42,205 --> 00:34:44,290
Adakah En. Martin sangat kecewa?

430
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
Tak dapat disangkal lagi.

431
00:35:19,700 --> 00:35:20,910
Cik Woodhouse datang.

432
00:35:26,499 --> 00:35:28,376
Cik Woodhouse.

433
00:35:29,627 --> 00:35:30,920
Harriet.

434
00:35:32,046 --> 00:35:33,047
Cik Woodhouse!

435
00:35:34,298 --> 00:35:37,510
Awak nampak tak terurus.

436
00:35:37,593 --> 00:35:40,054
Saya selalu sakit semasa Krismas.

437
00:35:40,138 --> 00:35:41,764
Kembali ke katil sekarang.

438
00:35:46,936 --> 00:35:50,773
Awak akan terlepas parti di estet Randall.
En. Elton akan berada di sana.

439
00:35:50,857 --> 00:35:52,942
Frank Churchill juga ditunggu-tunggu.

440
00:35:55,069 --> 00:35:57,321
Khutbah En. Elton.

441
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Khutbah pada Hari Krismas.

442
00:36:08,291 --> 00:36:11,377
Saya menyalinnya setiap hari Ahad.

443
00:36:15,381 --> 00:36:17,717
Saya akan salin untuk awak.

444
00:36:18,759 --> 00:36:21,137
Awak sangat baik dengan saya,
Cik Woodhouse.

445
00:36:27,727 --> 00:36:28,853
Selamat datang!

446
00:36:29,395 --> 00:36:31,397
Selamat datang, kawan!

447
00:36:33,399 --> 00:36:34,525
Selamat datang!

448
00:36:35,735 --> 00:36:36,819
En. Elton.

449
00:36:37,403 --> 00:36:39,989
- Bagaimana dengan Cik Smith?
- Masih kurang sihat.

450
00:36:40,072 --> 00:36:43,117
Kehilangan yang menyedihkan
untuk parti kita hari ini.

451
00:36:43,201 --> 00:36:45,077
Cik Smith minta maaf.

452
00:36:45,161 --> 00:36:48,039
Dia pasti akan dirindui.

453
00:36:52,001 --> 00:36:54,003
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Semakin bertambah.

454
00:36:54,086 --> 00:36:56,631
Saya hanya boleh berehat di pejabat.

455
00:36:56,714 --> 00:36:59,759
Frank telah ditahan di Enscombe,
maafkan saya.

456
00:37:00,801 --> 00:37:02,678
Saya terima surat daripadanya pagi tadi.

457
00:37:09,477 --> 00:37:12,271
En. Churchill akan mewarisi seluruh estet.

458
00:37:12,355 --> 00:37:15,900
Dengar khabar ia salah sebuah rumah
tercantik di Yorkshire.

459
00:37:28,079 --> 00:37:32,124
Satu lagi surat yang penuh
dengan pernyataan dan kepalsuan?

460
00:37:33,251 --> 00:37:34,794
Awak seorang yang rasa begitu.

461
00:37:34,877 --> 00:37:37,838
Orang lain semuanya berpuas hati
dengan penjelasannya.

462
00:37:37,922 --> 00:37:41,968
Saya rasa Pn. Weston tidak berpuas hati.

463
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
Jika dia dianggap orang yang penting.

464
00:37:44,303 --> 00:37:47,848
- Pasti dia dah datang sekarang.
- Awak memang sentiasa cari salah dia.

465
00:37:47,932 --> 00:37:51,435
Saya bersedia untuk mengakui kelebihannya
seperti orang lain, tapi

466
00:37:51,519 --> 00:37:54,814
saya tak dengar apa-apa kecuali
dia membesar dengan baik dan kacak.

467
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
Jika dia tiada apa-apa kelebihan lain,

468
00:37:57,483 --> 00:37:58,985
dia akan menjadi pujaan di Highbury.

469
00:37:59,735 --> 00:38:02,446
Kami jarang dapat melihat
lelaki muda yang kacak.

470
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Tak boleh dapat semua yang diharapkan.

471
00:38:05,491 --> 00:38:07,868
Maafkan saya kerana terlalu berkeras.

472
00:38:07,952 --> 00:38:09,620
Kita berdua berprasangka.

473
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
Awak menentang dia, saya menyokong.

474
00:38:11,455 --> 00:38:14,083
Kita kekal berbeza pendapat
sehingga dia benar-benar ada di sini.

475
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
Prasangka? Saya tak ada prasangka.

476
00:38:17,253 --> 00:38:19,505
Ya, tapi saya ada.

477
00:38:19,588 --> 00:38:22,508
Tanpa rasa malu tentangnya.

478
00:38:22,591 --> 00:38:27,179
Kasih sayang saya pada pasangan Weston
buat saya bersangka baik padanya.

479
00:39:06,677 --> 00:39:09,180
Pn. Churchill berkuasa di Enscombe
dan segalanya

480
00:39:10,598 --> 00:39:12,266
memihak kepadanya.

481
00:39:12,350 --> 00:39:16,520
Dia telah mengumumkan bahawa jika Frank
tidak mengahwini wanita berharta,

482
00:39:16,604 --> 00:39:18,856
maka dia akan tersingkir
daripada wasiatnya.

483
00:39:18,939 --> 00:39:20,399
Ada rasa cemburu.

484
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Dia cemburu dengan rasa hormat
terhadap ayahnya.

485
00:39:23,569 --> 00:39:25,946
- Cemburu
- Tapi dia amat sayangkan anak saudaranya.

486
00:39:26,030 --> 00:39:27,531
Dialah kegemarannya.

487
00:39:27,615 --> 00:39:28,949
Emma yang dikasihi.

488
00:39:29,033 --> 00:39:32,870
Jangan cuba, dengan sifat baik awak,
untuk memahami perangai buruk.

489
00:39:32,953 --> 00:39:35,164
Awak mesti biarkan ia berlalu pergi.

490
00:39:41,879 --> 00:39:45,299
Saya dengar ia digambarkan sebagai
salah satu rumah tercantik di York…

491
00:39:51,764 --> 00:39:53,974
Cuaca yang sangat baik.

492
00:39:55,434 --> 00:39:57,311
Rasanya salji akan turun malam ini.

493
00:39:58,854 --> 00:40:01,023
Salji? Malam ini?

494
00:40:01,107 --> 00:40:02,483
Bila ia bermula?

495
00:40:02,566 --> 00:40:04,276
Kita patut panggil kereta kuda sekarang.

496
00:40:04,360 --> 00:40:08,030
Tebal salji tak sampai seinci,
tapi ia turun dengan cepat.

497
00:40:08,114 --> 00:40:09,573
Salji turun semasa ibu kamu
meninggal dunia.

498
00:40:09,657 --> 00:40:11,242
- Saya tahu. Kami akan bawa ayah balik.
- Apa yang perlu dibuat?

499
00:40:11,325 --> 00:40:12,868
- Emma.
- Ada ruang untuk kita semua.

500
00:40:12,952 --> 00:40:15,413
Kami ada ruang untuk kamu semua.

501
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
- Sudah tentu.
- Kuda-kuda ini dalam keadaan baik.

502
00:40:17,415 --> 00:40:19,959
Saya kagum dengan keazaman awak,
mengembara dalam cuaca begini.

503
00:40:20,042 --> 00:40:22,002
Kita tak boleh buat apa-apa. Salji turun.

504
00:40:22,086 --> 00:40:23,087
Kita patut pergi sekarang.

505
00:40:23,170 --> 00:40:24,797
- Di mana pedati? Di mana James?
- Sudah tentu, mujurlah,

506
00:40:24,880 --> 00:40:27,967
kami ada lebih daripada satu pedati,
jadi jika ia terbalik ditiup angin,

507
00:40:28,050 --> 00:40:30,052
- Sayang, tolonglah.
- Selamat Hari Krismas.

508
00:40:31,929 --> 00:40:34,265
Saya minta maaf. Kami harus pergi.

509
00:40:34,348 --> 00:40:38,060
Saya rasa kita patut bersyukur
Frank tak datang semasa Krismas.

510
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
Lihat <i>vinaigrette</i> ayah.

511
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
En. Knightley, alihkan kereta kuda awak.
Ayah saya tak sihat.

512
00:40:48,529 --> 00:40:50,489
Ambillah. Ia yang pertama dan terpantas.

513
00:40:50,573 --> 00:40:53,826
Awak akan mati. Suami awak tak kuat.

514
00:40:57,788 --> 00:40:59,290
Kalau begitu, saya akan tumpang awak.

515
00:40:59,373 --> 00:41:01,750
Nampaknya saya akan mati.

516
00:41:16,223 --> 00:41:17,516
Cik Woodhouse.

517
00:41:47,671 --> 00:41:48,547
En. Elton!

518
00:41:50,341 --> 00:41:54,512
Saya mesti gunakan peluang berharga
ini untuk meluahkan perasaan

519
00:41:54,595 --> 00:41:56,180
- yang sudah pun diketahui.
- En. Elton, tolonglah.

520
00:41:56,263 --> 00:41:58,057
- Awak dah minum banyak wain.
- Perasaan sayang saya yang mendalam.

521
00:41:58,140 --> 00:42:01,310
En. Elton! Awak dah lupa diri.

522
00:42:03,270 --> 00:42:05,397
Saya rela mati jika awak menolak saya.

523
00:42:06,774 --> 00:42:09,276
Awak tersalah orang.

524
00:42:09,360 --> 00:42:11,987
Jika ada pesanan kepada Cik Smith,
saya akan sampaikannya.

525
00:42:13,614 --> 00:42:16,909
Cik Smith? Pesanan untuk Cik Smith?

526
00:42:16,992 --> 00:42:20,663
Saya tak pernah terfikir tentang
Cik Smith sepanjang hidup saya.

527
00:42:20,746 --> 00:42:23,374
Saya hanya anggap dia sebagai kawan awak.

528
00:42:23,457 --> 00:42:28,212
Saya tak peduli sama ada dia hidup
atau mati, tapi sebagai kawan awak.

529
00:42:31,382 --> 00:42:32,716
Cik Woodhouse.

530
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Siapa boleh fikir tentang Cik Smith
apabila Cik Woodhouse ada di sini?

531
00:42:38,055 --> 00:42:40,808
Semua yang saya cakap atau buat selama ini

532
00:42:40,891 --> 00:42:46,063
hanyalah untuk memikat hati awak.

533
00:42:50,693 --> 00:42:52,361
Cik Woodhouse yang menawan,

534
00:42:54,613 --> 00:42:57,950
izinkan saya mentafsirkan kesunyian

535
00:42:59,618 --> 00:43:01,203
yang menarik ini.

536
00:43:03,664 --> 00:43:05,749
Maknanya awak sudah lama memahami saya.

537
00:43:05,833 --> 00:43:07,501
Tidak, tuan.

538
00:43:07,585 --> 00:43:10,045
Ini tiada makna apa-apa.

539
00:43:10,129 --> 00:43:11,755
Jauh tersasar daripada keinginan saya.

540
00:43:11,839 --> 00:43:14,800
Usaha awak memikat Harriet membuat
saya gembira,

541
00:43:14,883 --> 00:43:17,052
dan saya benar-benar berharap
awak berjaya.

542
00:43:19,930 --> 00:43:22,308
Cik Smith ialah gadis yang baik

543
00:43:24,602 --> 00:43:27,062
dan pastinya ada lelaki yang bersetuju.

544
00:43:31,066 --> 00:43:33,152
Semua orang ada tahap mereka.

545
00:43:35,988 --> 00:43:39,199
Puan, lawatan saya ke Hartfield
hanya untuk awak,

546
00:43:39,283 --> 00:43:40,826
dan galakan yang saya terima.

547
00:43:40,909 --> 00:43:42,494
Galakan?

548
00:43:44,538 --> 00:43:47,416
Saya beri awak galakan?

549
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
Tuan dah salah faham.

550
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
Saya tak terfikir langsung
untuk berkahwin sekarang.

551
00:44:01,263 --> 00:44:03,057
- Pemandu, hentikan kereta kuda.
- En. Elton, tolonglah.

552
00:44:03,140 --> 00:44:04,683
Pemandu, hentikan kereta kuda!

553
00:45:32,104 --> 00:45:32,980
Cik Woodhouse.

554
00:45:33,063 --> 00:45:35,190
Cik Woodhouse.

555
00:45:38,986 --> 00:45:40,612
Dia tak pernah cintakan saya.

556
00:45:44,241 --> 00:45:45,576
Dia cintakan awak.

557
00:45:45,659 --> 00:45:48,162
Dia cuma mengejar harta dan kedudukan.

558
00:45:51,081 --> 00:45:52,166
Ya.

559
00:46:03,760 --> 00:46:05,053
Harriet.

560
00:46:06,930 --> 00:46:09,475
Kalau bukan sebab saya,
awak mungkin tak pernah sukakan dia.

561
00:46:10,517 --> 00:46:14,104
Saya yakinkan awak akan perasaannya.
Saya aturkan lawatannya ke Hartfield.

562
00:46:14,188 --> 00:46:16,398
Saya tak salahkan awak, Cik Woodhouse.

563
00:46:17,524 --> 00:46:19,526
Saya tak layak bersama dia.

564
00:46:20,319 --> 00:46:22,613
Semua orang, kecuali rakan
yang baik seperti awak,

565
00:46:22,696 --> 00:46:24,573
menganggap ia mustahil.

566
00:46:26,450 --> 00:46:28,410
Ia memang mengarut.

567
00:46:38,504 --> 00:46:39,588
Harriet!

568
00:46:40,339 --> 00:46:42,966
Setiap kali melihatnya,
saya teringatkan dia.

569
00:46:43,050 --> 00:46:46,053
Bakar bingkai itu jika awak mahu,
tapi simpanlah potret itu.

570
00:46:50,098 --> 00:46:51,517
Kalau begitu, biar saya ambil.

571
00:46:51,600 --> 00:46:54,978
Saya akan ambil dan hargainya
sebagai gambar kawan saya.

572
00:47:01,026 --> 00:47:02,444
Selamat tinggal, ayah.

573
00:47:05,739 --> 00:47:08,367
Adakah kita akan senyap
dalam kereta kuda ini?

574
00:47:08,450 --> 00:47:09,535
Duduk di sebelah kakak kamu.

575
00:47:09,618 --> 00:47:10,994
Kenapa muka awak pucat sangat?

576
00:47:11,078 --> 00:47:13,789
Di mana bayi itu?
Di mana bayi itu? Di mana bayi itu?

577
00:47:17,042 --> 00:47:20,212
Henry perlukan mainannya.
Kita mesti dapatkan mainan Henry.

578
00:47:20,295 --> 00:47:22,965
Saya takkan hentikan kereta
kuda ini untuk mainannya.

579
00:47:24,132 --> 00:47:25,384
Selamat tinggal, Isabella.

580
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
Selamat tinggal.

581
00:47:33,517 --> 00:47:34,768
Ayah.

582
00:47:36,270 --> 00:47:38,647
Saya harap dia tak pergi.

583
00:47:38,730 --> 00:47:40,732
Jangan tinggalkan saya, Emma.

584
00:47:43,151 --> 00:47:44,486
Ayah.

585
00:47:46,488 --> 00:47:47,990
Tidak sesekali, ayah.

586
00:47:55,163 --> 00:48:00,252
MUSIM BUNGA.

587
00:48:02,379 --> 00:48:04,631
Dia tak boleh pergi selama-lamanya.

588
00:48:05,799 --> 00:48:08,427
Pembantu paderi tak boleh beri
khutbah selama-lamanya.

589
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Tiada siapa berkhutbah seperti En. Elton.

590
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
Dengar petikan ini, Cik Woodhouse.

591
00:48:19,187 --> 00:48:22,065
- Dengar sini.
- Cukuplah tentang En. Elton.

592
00:48:33,785 --> 00:48:36,997
Cik Woodhouse. Cik Smith.

593
00:48:37,080 --> 00:48:39,458
Ada berita baik.

594
00:48:41,126 --> 00:48:42,919
Anak saudara saya, Jane Fairfax.

595
00:48:43,587 --> 00:48:46,632
Cik Woodhouse, Jane Fairfax…

596
00:48:47,841 --> 00:48:49,509
Jane buat kejutan. Dia ada di sini.

597
00:48:50,969 --> 00:48:53,013
Marilah. Kita mesti minum teh.

598
00:48:53,096 --> 00:48:54,348
Ini sangat mengujakan.

599
00:48:59,186 --> 00:49:01,438
Dia demam teruk. Kasihannya.

600
00:49:01,521 --> 00:49:05,567
Sudah lama sejak 7 November.
Dia tak sihat sejak hari itu.

601
00:49:05,651 --> 00:49:09,738
Sahabatnya, keluarga Campbell yang baik,
mencadangkan dia pulang

602
00:49:10,822 --> 00:49:13,033
ke tempat asal yang disukainya.

603
00:49:13,116 --> 00:49:17,663
- Saya harap ayah awak sihat.
- Baik sangat. Terima kasih.

604
00:49:17,746 --> 00:49:21,500
Dia sangat sedih berpisah dengan
kawan-kawannya, keluarga Campbell.

605
00:49:21,583 --> 00:49:25,671
Serta Pn. Dixon dan En. Dixon, oh,

606
00:49:25,754 --> 00:49:28,757
lelaki baik hati yang telah
membantunya di Weymouth

607
00:49:28,840 --> 00:49:30,467
pada bulan Oktober.

608
00:49:30,550 --> 00:49:33,970
Saya masih menggigil
memikirkan apa yang mungkin terjadi

609
00:49:34,054 --> 00:49:40,519
jika bukan kerana En. Dixon,
dengan ombak, air dan layar.

610
00:49:42,479 --> 00:49:44,147
Lelaki yang menawan.

611
00:49:46,233 --> 00:49:47,401
Aduhai.

612
00:49:51,196 --> 00:49:52,531
Adakah ini tak menyenangkan?

613
00:49:54,324 --> 00:49:56,284
Dia akan tinggal selama tiga bulan.

614
00:49:59,579 --> 00:50:01,623
Kami mesti bawa kamu semua ke Hartfield.

615
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Mak dengar tak?

616
00:50:07,462 --> 00:50:11,842
Cik Woodhouse jemput kita ke Hartfield!

617
00:50:11,925 --> 00:50:15,220
Mak. Mak mesti cuba tart ini.

618
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Tak, saya tahu. Ya.
Saya tak galakkan awak cuba kastard.

619
00:50:24,938 --> 00:50:27,190
Apa kata kita minum setengah gelas wain?

620
00:50:27,274 --> 00:50:30,110
Dalam bekas air, sudah tentu.

621
00:50:30,193 --> 00:50:33,947
Kita akan jumpa Frank tak lama lagi.
Saya tak meraguinya.

622
00:50:34,030 --> 00:50:38,910
Jane, En. Frank Churchill ialah lelaki
yang banyak diperkatakan di Highbury.

623
00:50:38,994 --> 00:50:41,121
Betul tak, Cik Woodhouse?

624
00:50:41,204 --> 00:50:44,624
Kami semua tak sabar nak jumpa dia.

625
00:50:44,708 --> 00:50:46,626
Dia berada di Weymouth
semasa Jane berada di sana.

626
00:50:47,502 --> 00:50:49,254
Kami tak berapa kenal.

627
00:50:50,839 --> 00:50:53,133
Frank Churchill berada di Weymouth?

628
00:50:53,216 --> 00:50:54,342
Pada bulan Oktober?

629
00:50:54,426 --> 00:50:56,678
Itu bulan perkahwinan ayahnya.

630
00:51:00,056 --> 00:51:01,349
Ceritalah tentang dia.

631
00:51:02,058 --> 00:51:03,268
Adakah dia kacak?

632
00:51:04,603 --> 00:51:06,062
Adakah dia menyenangkan?

633
00:51:07,272 --> 00:51:10,108
Saya percaya dia dianggap begitu.

634
00:51:12,778 --> 00:51:15,030
Kastard ini disediakan dengan baik.

635
00:51:15,113 --> 00:51:17,407
Saya mesti tanya tukang masak awak
cara membuatnya.

636
00:51:20,452 --> 00:51:24,164
<i>Mawar terakhir musim panas</i>

637
00:51:24,247 --> 00:51:27,667
<i>Terbiar mekar sendirian</i>

638
00:51:27,751 --> 00:51:31,213
<i>Semua teman-temannya</i>

639
00:51:31,296 --> 00:51:34,508
<i>Sudah pudar dan hilang</i>

640
00:51:34,591 --> 00:51:38,011
<i>Tiada bunga sepertinya</i>

641
00:51:38,094 --> 00:51:43,183
<i>Tiada putik mawar lagi</i>

642
00:51:44,017 --> 00:51:47,145
<i>Untuk membangkitkan serinya</i>

643
00:51:47,229 --> 00:51:49,689
<i>Berikan keluhan demi keluhan</i>

644
00:51:50,357 --> 00:51:53,485
<i>Siapa yang akan mendiami</i>

645
00:51:56,905 --> 00:52:03,328
<i>Dunia yang suram ini sendiri?</i>

646
00:52:13,964 --> 00:52:15,674
Cik Fairfax.

647
00:52:15,757 --> 00:52:19,261
Sayangnya awak tak bawa muzik awak.

648
00:52:19,344 --> 00:52:21,304
Saya harap saya ingat nadanya.

649
00:52:28,478 --> 00:52:31,106
Tiada siapa mengalunkannya seperti awak.

650
00:53:06,516 --> 00:53:09,269
Saya gembira awak jemput
Cik Fairfax untuk bermain.

651
00:53:10,645 --> 00:53:15,317
Tiada alat muzik di rumah neneknya,
di sini pasti dia puas hati.

652
00:53:15,400 --> 00:53:17,319
Saya gembira awak suka.

653
00:53:17,402 --> 00:53:21,615
Harapnya saya mampu memenuhi
keperluan tetamu saya di Hartfield.

654
00:53:23,366 --> 00:53:26,578
Awak sering memenuhi keperluan.

655
00:53:30,373 --> 00:53:33,793
Jelas sekali awak tak suka Cik Fairfax.

656
00:53:36,463 --> 00:53:38,798
Semua orang ingat kami suka satu sama lain

657
00:53:38,882 --> 00:53:40,967
hanya kerana kami sebaya.

658
00:53:41,051 --> 00:53:42,135
Seingat saya,

659
00:53:42,218 --> 00:53:45,889
saya sering diberitahu yang
tiada teman sebaik Jane Fairfax.

660
00:53:45,972 --> 00:53:49,517
Dia sangat berkebolehan, sangat hebat.

661
00:53:50,727 --> 00:53:52,646
Dia memang sangat berkebolehan.

662
00:53:54,648 --> 00:53:59,110
Mungkin awak ingin
dipandang tinggi sepertinya.

663
00:54:18,630 --> 00:54:22,300
Tiga bulan berpura-pura
buat perkara yang saya tak suka.

664
00:54:22,384 --> 00:54:24,803
Perempuan kaku dan acuh tak acuh itu.

665
00:54:37,107 --> 00:54:38,316
Saya mesti pergi.

666
00:54:50,495 --> 00:54:51,997
Harriet!

667
00:54:53,915 --> 00:54:55,792
Kami rindukan awak.

668
00:54:58,670 --> 00:55:00,296
Ibu kami bertanyakan awak.

669
00:55:00,380 --> 00:55:02,424
Awak akan datang melawat kami lagi?

670
00:55:08,555 --> 00:55:09,681
Sudah tentu.

671
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
Selamat sejahtera, Cik Martin.

672
00:55:13,393 --> 00:55:15,270
Cik Catherine Martin.

673
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
En. Martin.

674
00:55:37,500 --> 00:55:38,668
Cik Smith!

675
00:55:49,721 --> 00:55:51,306
Jalan berhampiran dah banjir.

676
00:55:53,725 --> 00:55:56,186
Lebih baik awak lalu di tepi
kandang kuda En. Cole.

677
00:55:57,562 --> 00:55:59,022
Tanah di sana lebih tinggi.

678
00:56:07,739 --> 00:56:10,700
Awak berkelakuan sangat baik.

679
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Segalanya sudah berakhir.

680
00:56:13,203 --> 00:56:15,288
Pertemuan pertama hanya sekali.

681
00:56:16,539 --> 00:56:18,666
Jangan berada di sana
lebih daripada 15 minit.

682
00:56:18,750 --> 00:56:21,044
Jangan ungkit kenangan silam.

683
00:56:22,420 --> 00:56:24,881
Yang berlalu usah berulang kembali.

684
00:56:42,732 --> 00:56:44,901
Saya mahu ke Highbury, tuan.

685
00:56:44,984 --> 00:56:48,279
Lepas jambatan, belok kiri di The Crown.
Awak akan nampak menara gereja.

686
00:56:49,072 --> 00:56:49,948
Terima kasih.

687
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
Terima kasih banyak.

688
00:57:20,562 --> 00:57:21,729
Kita dah sampai.

689
00:57:23,690 --> 00:57:25,775
- Sayang.
- Pn. Weston.

690
00:57:26,568 --> 00:57:28,903
Anak saya, En. Frank Churchill.

691
00:57:30,613 --> 00:57:31,614
Cik Emma Woodhouse.

692
00:57:31,698 --> 00:57:33,408
Cik Woodhouse.

693
00:57:33,491 --> 00:57:34,617
Dia

694
00:57:34,701 --> 00:57:36,369
buat kejutan pada kami.

695
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
Memang benar.

696
00:57:38,746 --> 00:57:42,625
Tak banyak rumah
yang saya nak lawati, tapi…

697
00:57:43,668 --> 00:57:45,044
alang-alang berada di sini,

698
00:57:45,128 --> 00:57:48,423
bolehlah saya melawat sekali.

699
00:57:49,424 --> 00:57:51,926
Kami merancang untuk bersiar-siar
ke kampung itu, Emma.

700
00:57:52,010 --> 00:57:53,428
Awak mahu ikut sekali?

701
00:57:53,511 --> 00:57:54,637
Saya berbesar hati.

702
00:57:56,097 --> 00:57:58,641
Baguslah.

703
00:58:19,078 --> 00:58:22,874
Saya rasa kita ada kenalan
yang sama, Jane Fairfax.

704
00:58:22,957 --> 00:58:24,542
Kamu sering berjumpa di Weymouth?

705
00:58:24,626 --> 00:58:26,336
Mari kita masuk.

706
00:58:26,419 --> 00:58:28,963
Sebagai bukti yang saya
ialah penduduk Highbury,

707
00:58:29,047 --> 00:58:33,051
saya mesti beli sesuatu di kedai Ford.

708
00:58:43,978 --> 00:58:47,357
Maaf Cik Woodhouse,
tadi awak bercakap dengan saya.

709
00:58:48,399 --> 00:58:52,362
Saya bertanya jika awak kenal Cik Fairfax
dan rakan-rakannya di Weymouth.

710
00:58:53,947 --> 00:58:56,199
Sekarang saya dah faham,

711
00:58:56,282 --> 00:58:58,618
saya rasa soalan itu tak adil.

712
00:58:59,953 --> 00:59:04,457
Seringkali pihak wanita yang memutuskan
tahap rapatnya perkenalan.

713
00:59:04,541 --> 00:59:06,834
Awak jawab dengan berhati-hati
seperti dia sendiri.

714
00:59:08,044 --> 00:59:11,172
Walaupun tingkah lakunya sendiri
mencetuskan tanda tanya,

715
00:59:11,839 --> 00:59:15,552
saya rasa awak boleh jujur tentang
sejauh mana awak mengenalinya.

716
00:59:15,635 --> 00:59:18,513
Saya cuma tahu apa yang diketahui umum.

717
00:59:18,596 --> 00:59:20,682
Yang dia miskin dan tak berkedudukan.

718
00:59:27,021 --> 00:59:29,190
Agaknya di sinilah majlis tarian diadakan.

719
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
Setiap dua minggu ketika musim sejuk.

720
00:59:31,067 --> 00:59:34,112
Awak mungkin kecewa dengan Highbury,
En. Churchill.

721
00:59:34,195 --> 00:59:36,155
Kami tak cukup golongan sosialit
untuk menari.

722
00:59:36,239 --> 00:59:38,199
Tapi rumah penginapan sebesar ini
pasti ada dewan tarian,

723
00:59:38,283 --> 00:59:42,203
dan di mana ada dewan, pasti ada
majlis tarian.

724
00:59:43,663 --> 00:59:45,540
Kita tak boleh hidup tanpa menari.

725
00:59:48,876 --> 00:59:52,255
Ramai pemuda-pemudi telah melalui
masa berbulan lamanya

726
00:59:52,338 --> 00:59:57,176
tanpa sebarang majlis tarian

727
00:59:57,260 --> 01:00:00,513
tanpa mengganggu badan atau minda,
tapi sebaik merasai,

728
01:00:00,597 --> 01:00:04,475
kegembiraan gerak tari yang pantas,

729
01:00:07,645 --> 01:00:12,900
pastinya teruja untuk menari sekali lagi.

730
01:00:14,611 --> 01:00:16,529
Di dalamnya sangat kotor.

731
01:00:16,613 --> 01:00:18,489
Sayang, awak terlalu cerewet.

732
01:00:18,573 --> 01:00:21,576
Disinari cahaya lilin, ia akan nampak
sebersih Randall.

733
01:00:22,327 --> 01:00:23,453
Majlis tarian mesti diadakan.

734
01:00:23,536 --> 01:00:28,458
Ya, dan apabila tiba masanya,
sudikah awak menari bersama

735
01:00:28,541 --> 01:00:29,876
untuk dua tarian pertama?

736
01:00:33,921 --> 01:00:35,757
Keluarga Coles mengadakan jamuan
makan lewat malam untuk Frank,

737
01:00:35,840 --> 01:00:37,717
dan mungkin akan ada tarian di sana.

738
01:00:41,387 --> 01:00:48,144
Jadi, Emma Woodhouse sudi menerima
jemputan daripada saudagar En. Cole.

739
01:00:48,227 --> 01:00:51,189
En. Churchill akan kembali
ke Yorkshire tak lama lagi.

740
01:00:51,272 --> 01:00:54,025
Sehingga saat itu, kita harus gunakan
setiap peluang yang ada.

741
01:00:54,108 --> 01:00:55,276
"Kita harus."

742
01:00:55,360 --> 01:00:56,861
Dia hanya berada di Highbury
selama dua minggu.

743
01:00:56,944 --> 01:01:00,531
Tapi dia habiskan sepanjang hari
ke London hanya untuk potong rambut.

744
01:01:00,615 --> 01:01:05,745
Dua puluh lima kilometer, dua kali.
Dia tak boleh diharap.

745
01:01:09,582 --> 01:01:10,750
Betul.

746
01:01:19,133 --> 01:01:20,760
En. Cole.

747
01:01:21,803 --> 01:01:24,555
Estet tuan berdua sangat mengagumkan.

748
01:01:24,639 --> 01:01:27,767
Donwell Abbey. Enscombe,
yang akan diwarisi tak lama lagi.

749
01:01:27,850 --> 01:01:31,646
- Akan mewarisi Enscombe.
- Masih terlalu awal.

750
01:01:31,729 --> 01:01:35,817
Pak Cik Churchill awak masih sihat, bukan?

751
01:01:37,568 --> 01:01:38,528
Sangat sihat.

752
01:02:02,427 --> 01:02:04,470
Sudahkah awak dengar khabar angin

753
01:02:04,554 --> 01:02:07,014
yang jadi buah mulut orang di kampung ini?

754
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
Sebuah piano yang elegan

755
01:02:09,308 --> 01:02:12,478
telah dihantar kepada Cik Fairfax pagi ini
tanpa alamat pengirim.

756
01:02:12,562 --> 01:02:14,313
Saya tak pernah lihat
alat muzik sebagus itu.

757
01:02:14,397 --> 01:02:18,484
Sebuah piano, sangat elegan
dan tiada alamat pengirim.

758
01:02:18,568 --> 01:02:19,986
Tiada alamat pengirim.

759
01:02:20,069 --> 01:02:21,779
Jane sendiri bingung.

760
01:02:21,863 --> 01:02:24,115
Agak bingung memikirkan
siapa yang menghantarnya.

761
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Memang bingung.

762
01:02:35,877 --> 01:02:37,295
Kenapa awak senyum?

763
01:02:37,378 --> 01:02:38,838
Tidaklah, kenapa awak senyum?

764
01:02:39,881 --> 01:02:42,508
Saya senyum untuk suka-suka.

765
01:02:42,592 --> 01:02:44,469
Piano adalah hadiah yang sangat cantik.

766
01:02:45,845 --> 01:02:47,597
Saya hairan kenapa ia tak
pernah terjadi sebelum ini.

767
01:02:47,680 --> 01:02:51,809
Mungkin Cik Fairfax
tak pernah tinggal lama di sini.

768
01:02:51,893 --> 01:02:54,812
Atau Kolonel Campbell
tak benarkan Jane guna alat muziknya,

769
01:02:54,896 --> 01:02:57,940
yang kini tersimpan di London
dan tak disentuh oleh sesiapa.

770
01:02:59,358 --> 01:03:03,488
Pelik betul gaya rambutnya.
Saya tak pernah lihat gaya sebegitu.

771
01:03:05,031 --> 01:03:08,493
Tentu gayanya tersendiri.
Tiada yang lain yang menyerupainya.

772
01:03:09,452 --> 01:03:12,830
Jika Kolonel Campbell
bukan pemberinya, siapa lagi?

773
01:03:12,914 --> 01:03:15,875
Pn. Dixon?

774
01:03:15,958 --> 01:03:18,294
Sebagai tanda persahabatannya?

775
01:03:18,377 --> 01:03:20,213
Bagaimana dengan En. Dixon?

776
01:03:20,296 --> 01:03:22,089
En. Dixon?

777
01:03:22,173 --> 01:03:23,341
Dia selamatkan nyawanya.

778
01:03:23,424 --> 01:03:25,551
Awak ada dengar?

779
01:03:25,635 --> 01:03:29,347
Parti atas air dan secara tak sengaja,
dia terjatuh dari kapal.

780
01:03:29,430 --> 01:03:30,723
Dia menyelamatkannya.

781
01:03:34,852 --> 01:03:38,147
Hadirin sekalian, lagu duet.

782
01:03:42,193 --> 01:03:44,153
Apa pendapat awak, Emma?

783
01:03:44,237 --> 01:03:48,074
Saya nak cuba jodohkan
En. Knightley dan Jane Fairfax.

784
01:03:49,909 --> 01:03:51,744
En. Knightley dan Jane Fairfax?

785
01:03:51,828 --> 01:03:54,413
Piano ini dihantar oleh seseorang.

786
01:03:54,497 --> 01:03:56,207
Jane pula menjadi kegemarannya.

787
01:03:56,290 --> 01:04:01,254
Malam ini, dia hantar kereta kudanya
kepada Jane dan berjalan sendiri.

788
01:04:01,337 --> 01:04:02,797
Itu tindakan yang sopan, bukan?

789
01:04:04,340 --> 01:04:05,716
En. Weston.

790
01:04:22,775 --> 01:04:29,448
<i>Minumlah untukku dengan matamu</i>

791
01:04:29,532 --> 01:04:35,621
<i>Aku akan bersumpah dengan nyawaku</i>

792
01:04:37,373 --> 01:04:44,171
<i>Atau tinggalkan ciuman di dalam cawan</i>

793
01:04:44,255 --> 01:04:49,969
<i>Aku takkan meminta wain</i>

794
01:04:51,220 --> 01:04:58,102
<i>- Dahaga yang datang dari jiwa
- Dahaga yang datang dari jiwa</i>

795
01:04:58,185 --> 01:05:04,984
<i>- Cuma inginkan minuman
- Cuma inginkan minuman</i>

796
01:05:05,860 --> 01:05:12,533
<i>- Tapi bolehkah aku menghirup madu cinta?
- Tapi bolehkah aku menghirup madu cinta?</i>

797
01:05:12,617 --> 01:05:18,873
<i>- Aku takkan berubah untukmu
- Aku takkan berubah untukmu</i>

798
01:06:32,780 --> 01:06:37,368
"Jangan menghakimi hamba-Mu, Tuhan,

799
01:06:38,452 --> 01:06:40,037
kerana pada pandangan-Mu…

800
01:06:42,915 --> 01:06:46,627
tiada manusia yang sempurna."

801
01:07:01,308 --> 01:07:03,060
Dia dah berkahwin.

802
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
Tak mungkin kenalan lama.

803
01:07:05,062 --> 01:07:07,231
Dia baru pergi selama enam minggu.

804
01:07:09,400 --> 01:07:12,945
Isteri saya, Pn. Augusta Elton.

805
01:07:30,421 --> 01:07:35,051
Rumah ini tak ubah seperti
tempat adik saya di Maple Grove.

806
01:07:35,885 --> 01:07:36,886
Sangat serupa.

807
01:07:37,553 --> 01:07:40,139
Saya kagum dengan persamaannya.

808
01:07:41,348 --> 01:07:43,726
Bukankah ia sangat serupa, sayang?

809
01:07:43,809 --> 01:07:44,727
Sangat serupa.

810
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
Saya rasa bagaikan berada di Maple Grove.

811
01:07:46,979 --> 01:07:50,733
Apabila saya masuk,
saya perasan tangga itu sangat serupa.

812
01:07:50,816 --> 01:07:53,402
Berada di bahagian rumah yang sama.

813
01:07:55,738 --> 01:07:58,824
Saya jamin, Cik Woodhouse,
saya sangat teruja

814
01:07:58,908 --> 01:08:04,330
teringatkan tentang tempat kesukaan saya
iaitu Maple Grove.

815
01:08:04,413 --> 01:08:06,624
Kediaman yang sangat mengagumkan.

816
01:08:06,707 --> 01:08:12,713
Jika awak berpindah seperti saya,
Cik Woodhouse,

817
01:08:12,797 --> 01:08:16,050
awak akan faham betapa seronoknya
bertemu dengan apa saja

818
01:08:16,133 --> 01:08:19,011
yang mengingatkan seseorang
tentang apa yang ditinggalkan.

819
01:08:21,971 --> 01:08:23,974
Kami telah singgah di estet Randall.

820
01:08:24,058 --> 01:08:26,977
Pasangan Weston sangat menyenangkan.

821
01:08:27,060 --> 01:08:29,814
Siapa yang turut melawat
semasa kita di sana?

822
01:08:29,897 --> 01:08:32,858
Knightley. Knightley sendiri.

823
01:08:33,734 --> 01:08:37,029
Sudah tentu, sebagai sahabat En. E,

824
01:08:37,113 --> 01:08:39,532
saya betul-betul nak jumpa dia.

825
01:08:39,615 --> 01:08:42,201
"Kawan saya Knightley"
sangat kerap disebut-sebut

826
01:08:42,283 --> 01:08:44,787
membuatkan saya tak sabar nak berjumpa.

827
01:08:44,870 --> 01:08:50,292
Saya perlu tunjukkan
pada cik abang saya ini,

828
01:08:50,376 --> 01:08:53,420
bahawa dia tak perlu
rasa malu dengan kawannya.

829
01:08:53,504 --> 01:08:54,505
"Knightley".

830
01:08:55,798 --> 01:08:57,841
Saya tak percaya. "Knightley".

831
01:08:57,925 --> 01:09:00,219
Dia tak pernah berjumpa,
berani pula panggil dia "Knightley".

832
01:09:00,301 --> 01:09:02,513
Serta mengetahui yang dia
seorang lelaki budiman.

833
01:09:02,595 --> 01:09:07,100
Berlagak, kasar, asyik dengan
"En. E" dan "cik abang".

834
01:09:07,184 --> 01:09:08,227
Emma!

835
01:09:08,310 --> 01:09:10,104
- En. Weston.
- Cik Smith.

836
01:09:11,814 --> 01:09:14,817
Keluarga Churchill
telah menetap di Richmond.

837
01:09:14,899 --> 01:09:15,818
Nah.

838
01:09:15,901 --> 01:09:18,863
Frank akan kembali.
Kita akan adakan majlis tarian.

839
01:09:22,992 --> 01:09:25,035
Tidak.

840
01:09:25,118 --> 01:09:28,747
- Awak Frank Churchill.
- Sudah tentu.

841
01:09:45,471 --> 01:09:47,140
Awak menari dengan cantik.

842
01:09:54,648 --> 01:09:57,359
Acara yang hebat.

843
01:09:57,443 --> 01:09:59,737
Ini mengagumkan.

844
01:09:59,820 --> 01:10:02,990
Semua dirancang dengan baik.

845
01:10:03,073 --> 01:10:05,326
Tak perlu apa-apa lagi.

846
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
Oh, Cik Woodhouse.

847
01:10:07,786 --> 01:10:09,872
Awak mesti ada lampu Aladdin.

848
01:10:10,789 --> 01:10:14,376
Majlis ini bak acara di alam khayalan.

849
01:10:14,460 --> 01:10:16,962
Transformasi yang hebat.

850
01:10:17,046 --> 01:10:18,088
Sekarang, di mana kita nak duduk?

851
01:10:18,172 --> 01:10:19,548
Kita nak duduk di mana?

852
01:10:19,632 --> 01:10:22,134
Di mana-mana saja
di mana Jane tak rasa sejuk.

853
01:10:22,218 --> 01:10:24,678
- Awak suka gaun saya?
- En. Elton!

854
01:10:24,762 --> 01:10:27,264
Saya tak pasti sama ada gaun ini singkat.

855
01:10:27,348 --> 01:10:30,601
Saya tak suka gaun yang dipotong
terlalu singkat.

856
01:10:30,684 --> 01:10:32,978
Pakaian yang hodoh.

857
01:10:33,062 --> 01:10:35,648
Sudah tentu, saya perlu pakai
barang perhiasan sekarang

858
01:10:35,731 --> 01:10:37,316
sebab saya harus buat begitu.

859
01:10:37,399 --> 01:10:40,569
Pengantin mesti nampak seperti pengantin.

860
01:10:40,653 --> 01:10:43,405
Tapi sebenarnya saya suka gaya ringkas.

861
01:10:45,532 --> 01:10:47,034
Awak suka rambut Jane?

862
01:10:47,117 --> 01:10:49,161
Dia buat semuanya sendiri.

863
01:10:49,245 --> 01:10:50,704
Amat menarik.

864
01:10:50,788 --> 01:10:53,791
Pendandan rambut dari London pun
tak mampu buat.

865
01:11:05,219 --> 01:11:07,054
Emma, kami baru sedar

866
01:11:07,137 --> 01:11:09,682
yang Pn. Elton anggap dia
yang akan memulakan acara.

867
01:11:09,765 --> 01:11:12,935
Dia pasti fikir yang Frank akan ajak dia.

868
01:11:13,018 --> 01:11:16,563
Frank tak boleh mungkir janji.
Dia janjikan awak dua tarian pertama.

869
01:11:16,647 --> 01:11:20,442
Ini rancangannya.
Biar saya yang ajak Pn. Elton.

870
01:11:20,526 --> 01:11:23,404
Majlis ini untuk Frank,
tapi rancangannya di tangan saya.

871
01:11:25,114 --> 01:11:26,282
Saya akan tanya dia.

872
01:11:27,950 --> 01:11:29,743
Awak perlu beralah menjadi yang kedua.

873
01:11:30,661 --> 01:11:33,789
Pengantin perlu didahulukan.

874
01:11:33,872 --> 01:11:36,250
Ini hampir-hampir
buat saya fikir untuk berkahwin.

875
01:11:37,751 --> 01:11:39,586
Perlukah saya pergi dulu?

876
01:11:39,670 --> 01:11:43,424
Saya segan selalu jadi yang pertama.

877
01:11:49,722 --> 01:11:50,639
Tuan-tuan.

878
01:12:13,245 --> 01:12:16,749
- Awak sangat dirindui di Highbury.
- Yakah?

879
01:12:26,925 --> 01:12:31,013
- Apa khabar mak cik awak?
- Keberatan untuk melepaskan saya.

880
01:12:58,332 --> 01:13:00,167
Awak tak menari, En. Elton?

881
01:13:00,250 --> 01:13:03,045
Dengan senang hati, Pn. Weston,
kalau puan sudi.

882
01:13:04,588 --> 01:13:06,382
Mungkin…

883
01:13:06,465 --> 01:13:09,134
Ada seorang gadis yang bersendirian

884
01:13:09,218 --> 01:13:11,804
yang ingin saya lihat menari, Cik Smith.

885
01:13:13,514 --> 01:13:14,598
Cik Smith.

886
01:13:17,184 --> 01:13:18,936
Kalaulah saya masih bujang.

887
01:13:19,019 --> 01:13:20,771
Tapi zaman menari saya sudah berakhir.

888
01:13:20,854 --> 01:13:22,564
Pn. Weston, maafkan saya.

889
01:13:36,120 --> 01:13:37,830
Sudikah awak menari, Cik Smith?

890
01:15:08,629 --> 01:15:09,713
Terima kasih.

891
01:15:11,173 --> 01:15:13,050
Atas kebaikan awak kepada Harriet.

892
01:15:17,137 --> 01:15:18,889
Lelaki itu sangat biadab.

893
01:15:19,973 --> 01:15:22,684
Dia bukan saja mahu menyakiti Harriet.

894
01:15:24,269 --> 01:15:26,688
Saya tersilap tentang En. Elton.

895
01:15:28,065 --> 01:15:31,485
Awak menemui kelemahan dirinya
yang saya tidak sedari.

896
01:15:33,820 --> 01:15:38,992
Calon pilihan awak lebih baik
daripada pilihannya sendiri.

897
01:15:39,618 --> 01:15:43,330
Harriet Smith memiliki ciri-ciri unggul

898
01:15:43,413 --> 01:15:46,250
yang tidak dimiliki Pn. Elton.

899
01:15:48,377 --> 01:15:52,256
Awak berdua saling melengkapi, Emma.

900
01:15:52,339 --> 01:15:55,217
Cik Woodhouse. Marilah.

901
01:15:55,300 --> 01:15:59,012
Tunjukkan teladan kepada mereka.
Mereka semua pemalas. Semua dah tidur!

902
01:15:59,096 --> 01:16:02,516
- Kita mesti menari satu set lagi.
- Saya bersedia bila-bila masa.

903
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
Awak nak menari dengan siapa?

904
01:16:10,566 --> 01:16:11,817
Dengan awak.

905
01:16:13,777 --> 01:16:15,862
Jika awak sudi.

906
01:16:15,946 --> 01:16:17,573
Lagipun awak boleh menari,

907
01:16:17,656 --> 01:16:21,285
dan kita bukannya adik-beradik
yang menjadikannya tak wajar.

908
01:16:21,368 --> 01:16:22,619
Memang bukan.

909
01:16:35,424 --> 01:16:37,551
Sudahlah. Jangan malukan diri sendiri.

910
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
Saya tak memalukan diri sendiri!

911
01:20:24,528 --> 01:20:25,779
En. Churchill.

912
01:20:25,862 --> 01:20:26,780
Harriet!

913
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
- Begitu rupanya!
- Apa yang berlaku?

914
01:20:28,365 --> 01:20:30,826
Dia diserang sekumpulan gipsi
dalam perjalanan pulang.

915
01:20:30,909 --> 01:20:33,203
Apabila dia cuba melarikan diri,
dia terjatuh.

916
01:20:34,120 --> 01:20:36,665
- Kakinya kejang.
- Sebab terlalu banyak menari!

917
01:20:36,748 --> 01:20:37,833
Adakah dia cedera?

918
01:20:37,916 --> 01:20:38,875
Saya tak nampak.

919
01:20:38,959 --> 01:20:43,421
Saya tiba tak lama kemudian
dan bawa dia ke sini.

920
01:20:43,505 --> 01:20:44,923
Saya tak boleh fikirkan tempat lain.

921
01:20:45,006 --> 01:20:46,591
Ke bilik melukis.

922
01:20:46,675 --> 01:20:49,553
Disebabkan gunting itu!

923
01:20:49,636 --> 01:20:50,804
Gunting?

924
01:20:50,887 --> 01:20:52,305
Oh!

925
01:20:54,724 --> 01:20:58,979
Saya pinjam gunting Cik Bates.

926
01:20:59,062 --> 01:21:03,358
Saya dalam perjalanan pulang
semasa saya teringat

927
01:21:03,441 --> 01:21:07,612
jadi saya patah balik.

928
01:21:18,665 --> 01:21:20,125
Apa tujuan awak ke sini?

929
01:21:21,376 --> 01:21:25,338
Kereta kuda saya.

930
01:21:25,422 --> 01:21:26,756
Kuda saya,

931
01:21:26,840 --> 01:21:28,133
ladam kuda saya tertanggal.

932
01:21:28,216 --> 01:21:30,302
- Awak bawa kereta kuda ke majlis tarian?
- Ya.

933
01:21:30,385 --> 01:21:34,723
Apa akan jadi pada saya, Cik Woodhouse,
kalau bukan kerana gunting itu?

934
01:21:34,806 --> 01:21:35,932
Kita mesti panggil Perry.

935
01:21:38,018 --> 01:21:39,978
Cik Woodhouse.

936
01:21:41,897 --> 01:21:44,482
Saya percaya saya dah jatuh cinta lagi.

937
01:21:44,566 --> 01:21:45,817
Pn. Goddard perlu dimaklumkan
akan keselamatannya.

938
01:21:45,901 --> 01:21:47,611
Ya, dan saya akan kejutkan ayah saya.

939
01:21:47,694 --> 01:21:49,362
Kita patut beritahu mereka ada gipsi

940
01:21:49,446 --> 01:21:51,656
- di kejiranan ini.
- Ya, mari kita pergi.

941
01:21:53,283 --> 01:21:55,368
- Cik Woodhouse.
- Jangan cakap lagi.

942
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
Jangan pergi!

943
01:21:58,788 --> 01:22:02,250
En. Churchill. Tolonglah.

944
01:22:03,084 --> 01:22:04,878
Jangan pergi.

945
01:22:13,929 --> 01:22:17,223
Ada apa? Apa yang berlaku?
Dia masih hidup?

946
01:22:17,307 --> 01:22:19,309
Harriet tak apa-apa, ayah.

947
01:22:19,392 --> 01:22:21,102
Terima kasih kepada En. Churchill.

948
01:22:21,186 --> 01:22:23,688
Tolong jangan pergi.
En. Knightley boleh berikan amaran.

949
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
Kami berdua akan pergi.

950
01:22:26,566 --> 01:22:27,692
Kenapa kita perlu risau?

951
01:22:27,776 --> 01:22:29,694
Kami dah panggil Perry, ayah.

952
01:22:29,778 --> 01:22:31,821
Tarafnya memang lebih tinggi,

953
01:22:31,905 --> 01:22:33,490
tapi perkara hebat telah berlaku.

954
01:22:33,573 --> 01:22:35,617
Ada perhubungan dengan
perbezaan yang lebih besar.

955
01:22:35,700 --> 01:22:38,787
Percayalah, saya tidak mengharap.

956
01:22:38,870 --> 01:22:41,498
- Tidak, tapi pertolongannya kepada awak.
- Pertolongan?

957
01:22:43,375 --> 01:22:47,796
Saya ingat semua yang terjadi,
dan semua yang saya rasa.

958
01:22:48,880 --> 01:22:52,467
Dia datang kepada saya,
wajahnya yang budiman.

959
01:22:53,301 --> 01:22:57,222
Saat indah yang mengubah kesedihan

960
01:23:01,643 --> 01:23:03,603
kepada kebahagiaan.

961
01:23:04,270 --> 01:23:06,940
Saya tersilap sebelum ini.
Saya akan berhati-hati sekarang.

962
01:23:07,023 --> 01:23:09,275
Saya tak mahu ada sebarang gangguan.

963
01:23:53,028 --> 01:23:56,072
Jane, saya dengar

964
01:23:56,156 --> 01:23:58,825
awak meredah hujan
untuk ke pejabat pos minggu lepas?

965
01:23:58,908 --> 01:24:00,910
Sangat menyedihkan.

966
01:24:00,994 --> 01:24:03,538
Kenapa awak buat begitu?

967
01:24:03,621 --> 01:24:06,332
Saya takkan benarkan
awak buat begitu lagi.

968
01:24:06,416 --> 01:24:08,918
Saya akan bercakap dengan En. E.

969
01:24:09,002 --> 01:24:11,463
Pekerja yang mengambil surat kami,

970
01:24:11,546 --> 01:24:12,464
saya lupa namanya,

971
01:24:12,547 --> 01:24:14,382
akan ambilkan surat awak juga.

972
01:24:15,467 --> 01:24:19,763
Awak rasa En. Knightley akan jemput
kita melawat Abbey,

973
01:24:19,846 --> 01:24:22,140
Cik Woodhouse?

974
01:24:22,223 --> 01:24:23,808
Saya suka meneroka rumah agam

975
01:24:23,892 --> 01:24:27,395
dan saya sudah melawat semua di Highbury.

976
01:24:28,063 --> 01:24:30,523
Rasanya En. Knightley
hanya risaukan para penyewanya

977
01:24:30,607 --> 01:24:32,567
bukan rumahnya, Pn. Elton.

978
01:24:32,650 --> 01:24:34,861
Dewan tarian dan galeri gambarnya
tertutup rapat.

979
01:24:34,944 --> 01:24:38,740
Saya berbesar hati membuka pintu Donwell
untuk lawatan awak, Pn. Elton.

980
01:24:38,823 --> 01:24:40,617
Saya patut sambut awak lebih awal.

981
01:24:41,409 --> 01:24:42,994
Gembira saya mendengarnya.

982
01:24:43,620 --> 01:24:45,580
Nyatakan saja harinya, saya pasti datang.

983
01:24:45,663 --> 01:24:48,500
Harinya belum pasti selagi
saya belum bertanya orang lain

984
01:24:48,583 --> 01:24:50,210
yang akan saya jemput sekali.

985
01:24:50,293 --> 01:24:53,088
Serahkan kepada saya. Ini majlis saya.
Biar saya yang jemput.

986
01:24:53,171 --> 01:24:54,964
Puan bawalah Elton,

987
01:24:55,548 --> 01:24:58,510
tapi tak perlu susah-susah
jemput yang lain.

988
01:24:59,677 --> 01:25:01,012
Ya.

989
01:25:01,096 --> 01:25:03,807
Nampaknya awak sangat licik.

990
01:25:03,890 --> 01:25:08,144
Tapi fikirkanlah, jangan risau
memberikan kuasa kepada saya.

991
01:25:08,228 --> 01:25:11,815
Wanita berkahwin sesuai untuk tugas ini.

992
01:25:11,898 --> 01:25:14,609
Hanya ada seorang wanita berkahwin

993
01:25:14,692 --> 01:25:18,530
yang diizinkan menjemput tetamu
kesukaannya ke Donwell.

994
01:25:19,322 --> 01:25:22,367
- Pn. Weston mungkin?
- Tak. Pn. Knightley.

995
01:25:23,118 --> 01:25:25,954
Selagi dia belum wujud,
saya akan uruskan sendiri.

996
01:25:28,998 --> 01:25:32,335
MUSIM PANAS

997
01:25:56,359 --> 01:25:58,361
Oh, Tuhan.

998
01:26:04,159 --> 01:26:06,661
Bagaikan berada di tempat lain.

999
01:26:06,744 --> 01:26:09,497
Saya tak percaya kita
masih berada di England.

1000
01:26:18,756 --> 01:26:21,801
Saya sepatutnya menemani dia,
tapi malam sebelum dia pergi,

1001
01:26:21,885 --> 01:26:25,013
saya demam, jadi saya tak pergi.

1002
01:26:28,016 --> 01:26:29,434
Maafkan saya.

1003
01:26:29,517 --> 01:26:30,935
Sudah tentu.

1004
01:26:43,114 --> 01:26:46,784
Ada pemandangan indah
dari tingkap selatan, Cik Smith.

1005
01:26:46,868 --> 01:26:48,411
Boleh saya iringi awak?

1006
01:26:54,250 --> 01:26:56,961
Jane lebih arif tentang
dunia berbanding saya.

1007
01:26:57,045 --> 01:26:58,880
Dia pernah ke Ireland.

1008
01:27:04,385 --> 01:27:05,803
Boleh awak…

1009
01:27:06,638 --> 01:27:10,516
maklumkan yang saya sudah pulang
jika ada yang bertanya?

1010
01:27:11,184 --> 01:27:12,393
Jika awak mahu.

1011
01:27:13,519 --> 01:27:15,772
Tapi takkan awak nak berjalan balik
ke Highbury seorang diri.

1012
01:27:18,399 --> 01:27:20,443
- Awak tak sihat?
- Cik Woodhouse.

1013
01:27:23,279 --> 01:27:26,699
Kita semua tahu bagaimana rasanya
apabila hilang semangat.

1014
01:27:28,284 --> 01:27:32,163
Saya mengaku, saya dah penat.

1015
01:27:53,184 --> 01:27:54,560
Saya dah terlepas majlis itu?

1016
01:27:57,814 --> 01:28:00,483
Tak adalah.
Kami sedang meneroka rumah ini.

1017
01:28:03,903 --> 01:28:06,322
Saya ditahan oleh mak cik saya.

1018
01:28:07,240 --> 01:28:09,867
Sawan yang berlarutan selama beberapa jam.

1019
01:28:09,951 --> 01:28:12,912
Kalau saya tahu panasnya perjalanan ini,
saya tak akan datang.

1020
01:28:12,996 --> 01:28:14,831
Awak akan rasa lebih selesa jika duduk.

1021
01:28:15,623 --> 01:28:17,166
Mungkin minum bir sejuk.

1022
01:28:21,379 --> 01:28:23,965
Sebaik saja mak cik saya sembuh,
saya akan ke luar negara.

1023
01:28:24,048 --> 01:28:26,634
Saya dah penat tak buat apa-apa.
Saya mahu perubahan.

1024
01:28:28,344 --> 01:28:31,723
Saya serius, Cik Woodhouse,
apa saja yang mata awak mahukan.

1025
01:28:31,806 --> 01:28:33,057
Saya bosan dengan England.

1026
01:28:33,141 --> 01:28:36,060
Awak dah bosan dengan
kemakmuran dan kemewahan.

1027
01:28:36,686 --> 01:28:39,772
Tak bolehkah awak cari masalah
dan tinggal saja di sini?

1028
01:28:39,856 --> 01:28:41,149
Awak silap.

1029
01:28:41,232 --> 01:28:45,486
Saya tak anggap diri saya
kaya atau dimanjakan.

1030
01:28:48,656 --> 01:28:50,241
Kami akan ke Bukit Box esok.

1031
01:28:52,577 --> 01:28:54,746
Hanya lawatan biasa,

1032
01:28:54,829 --> 01:28:57,915
tapi boleh jadi menarik untuk pemuda
yang mahukan perubahan.

1033
01:28:58,541 --> 01:29:01,169
Jika awak mahu saya sertai majlis ini,

1034
01:29:02,628 --> 01:29:03,838
baiklah.

1035
01:29:15,516 --> 01:29:18,269
Terima kasih kerana minta
saya datang hari ini.

1036
01:29:19,479 --> 01:29:21,773
Saya berazam untuk ke luar negara lagi.

1037
01:29:22,482 --> 01:29:24,817
Ya, awak sangat marah.

1038
01:29:41,459 --> 01:29:44,212
Teman-teman kita sangat bodoh.

1039
01:29:45,797 --> 01:29:47,924
Apa patut kita buat untuk kejutkan mereka?

1040
01:29:48,007 --> 01:29:49,884
Benda mengarut pun boleh.

1041
01:29:50,468 --> 01:29:51,636
Hadirin sekalian,

1042
01:29:51,719 --> 01:29:55,223
saya diarahkan oleh Cik Woodhouse untuk
mengatakan yang dia ingin mengetahui

1043
01:29:55,306 --> 01:29:57,100
apa yang kamu semua fikirkan.

1044
01:29:57,183 --> 01:29:58,851
Alamak.

1045
01:29:58,935 --> 01:30:00,478
Apa yang kita fikirkan?

1046
01:30:00,561 --> 01:30:04,232
Cik Woodhouse pasti dia nak tahu
apa yang kita semua fikirkan?

1047
01:30:04,315 --> 01:30:06,859
Tidak. Tidak sama sekali.

1048
01:30:06,943 --> 01:30:09,320
Itu perkara terakhir yang
saya mahu hadapi sekarang.

1049
01:30:10,321 --> 01:30:13,908
Saya rasa saya tak berhak

1050
01:30:13,991 --> 01:30:16,828
buat permintaan begitu,

1051
01:30:16,911 --> 01:30:19,122
sebagai pengiring parti.

1052
01:30:19,914 --> 01:30:22,834
Betul, sayang. Betul.

1053
01:30:22,917 --> 01:30:25,169
Tapi sesetengah wanita
akan cakap apa saja.

1054
01:30:25,795 --> 01:30:27,338
Anggaplah ia gurauan.

1055
01:30:28,256 --> 01:30:30,299
Semua orang kenal siapa awak.

1056
01:30:30,383 --> 01:30:32,593
Ada yang rasa terhina.

1057
01:30:32,677 --> 01:30:35,304
Saya akan serang mereka lagi.

1058
01:30:35,388 --> 01:30:36,597
Hadirin sekalian,

1059
01:30:36,681 --> 01:30:41,435
Saya diarahkan oleh Cik Woodhouse
untuk menyatakan bahawa

1060
01:30:41,519 --> 01:30:45,022
dia tak mahu tahu apa yang kamu fikirkan
dan hanya mahukan hiburan

1061
01:30:45,106 --> 01:30:46,023
daripada kamu semua.

1062
01:30:46,107 --> 01:30:49,902
Dia mahukan sama ada satu perkara yang
sangat bijak, dua perkara yang agak bijak

1063
01:30:49,986 --> 01:30:53,739
atau tiga perkara yang sangat membosankan.

1064
01:30:53,823 --> 01:30:56,909
Dia juga akan ketawa terbahak-bahak
pada semuanya.

1065
01:30:57,493 --> 01:31:01,289
Baiklah kalau begitu.
Saya tak perlu rasa resah.

1066
01:31:01,372 --> 01:31:06,127
"Tiga perkara yang sangat membosankan."
Itu sudah cukup bagi saya.

1067
01:31:06,210 --> 01:31:09,005
Saya akan cakap tiga perkara
membosankan sebaik saja saya buka mulut.

1068
01:31:09,088 --> 01:31:11,591
Tapi puan, itulah yang sukar.

1069
01:31:11,674 --> 01:31:13,342
Bila puan pernah berhenti pada tiga?

1070
01:31:21,184 --> 01:31:22,393
Oh.

1071
01:31:25,354 --> 01:31:28,107
Saya faham maksud dia.

1072
01:31:31,569 --> 01:31:33,487
Saya akan cuba jaga mulut saya.

1073
01:31:45,416 --> 01:31:46,626
Saya suka rancangan ini.

1074
01:31:46,709 --> 01:31:49,712
Saya setuju.

1075
01:31:49,795 --> 01:31:52,173
Saya akan buat yang terbaik.

1076
01:31:54,675 --> 01:31:56,719
Saya sedang buat teka-teki.

1077
01:31:56,802 --> 01:31:58,095
Bagaimana dengan teka-teki?

1078
01:31:58,179 --> 01:32:02,183
Rasanya sukar, tuan, tapi teruskan saja.

1079
01:32:02,266 --> 01:32:06,354
En. Knightley, mungkin saya
pernah menyakitkan hatinya,

1080
01:32:07,438 --> 01:32:10,816
kalau tak, dia takkan cakap sebegitu
kepada saya.

1081
01:32:10,900 --> 01:32:13,819
Saya tak boleh fikir
apa yang saya dah buat.

1082
01:32:13,903 --> 01:32:18,824
Apakah dua huruf yang
menggambarkan kesempurnaan?

1083
01:32:19,825 --> 01:32:21,035
Apakah dua huruf yang

1084
01:32:22,078 --> 01:32:23,412
menggambarkan kesempurnaan?

1085
01:32:23,496 --> 01:32:24,789
Saya…

1086
01:32:24,872 --> 01:32:26,290
Saya tak tahu.

1087
01:32:26,374 --> 01:32:27,792
Baik, saya akan beritahu.

1088
01:32:27,875 --> 01:32:29,502
"M" dan "A". "Emma".

1089
01:32:33,798 --> 01:32:34,757
- Faham?
- Ya.

1090
01:32:34,840 --> 01:32:36,926
En. Weston telah menunjukkan
cara untuk bermain

1091
01:32:37,009 --> 01:32:38,427
serta cara untuk menamatkannya,

1092
01:32:38,511 --> 01:32:40,930
kerana siapa yang boleh
mengatasi kesempurnaan?

1093
01:32:41,013 --> 01:32:42,890
Saya minta diri dulu.

1094
01:32:42,974 --> 01:32:45,184
Saya tak berpura-pura bijak.

1095
01:32:45,268 --> 01:32:49,522
Saya boleh menilai masa yang sesuai
untuk bercakap dan berdiam diri.

1096
01:32:49,605 --> 01:32:52,149
- Mahu bersiar-siar, Augusta?
- Dengan rela hati.

1097
01:32:52,233 --> 01:32:55,027
Saya sangat penat berada
di satu tempat sebegitu lama.

1098
01:32:55,736 --> 01:32:57,655
Apa kata kita sertai Pn. Elton, puan?

1099
01:32:57,738 --> 01:32:59,448
Silakan, sayang.

1100
01:32:59,532 --> 01:33:01,993
Saya benar-benar sudah bersedia.

1101
01:33:58,132 --> 01:34:01,218
Kenapa awak begitu kejam kepada Cik Bates?

1102
01:34:02,261 --> 01:34:03,888
Ia tak begitu teruk.

1103
01:34:03,971 --> 01:34:10,644
Bagaimana awak boleh biadab kepada wanita
dengan sifat, umur dan keadaannya?

1104
01:34:10,728 --> 01:34:12,188
Saya rasa dia tak faham saya.

1105
01:34:12,271 --> 01:34:13,731
Saya pasti dia sangat faham.

1106
01:34:13,814 --> 01:34:16,567
Dia faham sungguh maksud awak.
Dia sering bertanya hal itu.

1107
01:34:19,236 --> 01:34:20,988
Saya tahu tiada insan yang lebih baik
di dunia…

1108
01:34:21,072 --> 01:34:25,493
Saya harap awak dengar cara dia bercakap
tentangnya dengan jujur dan baik budi.

1109
01:34:25,576 --> 01:34:27,912
Awak mesti akui yang malangnya,
sifat baik dan sifat mengarut

1110
01:34:27,995 --> 01:34:29,455
bercampur aduk dalam dirinya.

1111
01:34:29,538 --> 01:34:31,582
Sifatnya bercampur aduk, saya akui.

1112
01:34:31,665 --> 01:34:33,626
Jika dia wanita yang berharta,

1113
01:34:33,709 --> 01:34:36,670
saya tak ingin bertengkar dengan awak
tentang sikap yang melampau,

1114
01:34:36,754 --> 01:34:37,713
tapi dia miskin.

1115
01:34:37,797 --> 01:34:39,757
Dia jatuh miskin walaupun
lahir dalam kemewahan,

1116
01:34:39,840 --> 01:34:42,551
jika dia mencecah usia tua,
dia mungkin akan lebih merana.

1117
01:34:42,635 --> 01:34:44,595
- Cuaca terlalu panas…
- Dia telah melihat awak membesar

1118
01:34:44,678 --> 01:34:46,722
- dan dia menghormati awak.
- Saya dah penat!

1119
01:34:46,806 --> 01:34:50,601
Kini awak, dengan bongkak serta
tak bertimbang rasa,

1120
01:34:50,684 --> 01:34:52,103
ketawakan dia dan menghina dia,

1121
01:34:52,186 --> 01:34:55,022
di depan anak saudaranya dan orang lain,

1122
01:34:55,106 --> 01:34:57,900
yang akan dipengaruhi oleh
layanan awak terhadapnya!

1123
01:34:57,983 --> 01:35:00,277
Ia memang perbuatan yang teruk!

1124
01:35:18,587 --> 01:35:20,297
Pergi!

1125
01:35:46,824 --> 01:35:49,994
Saya terlalu bermegah

1126
01:35:51,996 --> 01:35:53,747
dan terlampau angkuh.

1127
01:35:57,334 --> 01:35:58,878
Saya tidak bertimbang rasa,

1128
01:36:01,422 --> 01:36:06,719
tidak sopan, tidak wajar,
tidak berperasaan dan…

1129
01:37:20,751 --> 01:37:23,379
Saya rasa Jane tak sihat.

1130
01:37:24,129 --> 01:37:25,839
Sakit kepala yang teruk.

1131
01:37:25,923 --> 01:37:27,675
Menulis sepanjang pagi.

1132
01:37:29,176 --> 01:37:30,719
Surat yang sangat panjang.

1133
01:37:30,803 --> 01:37:32,930
Saya kata, "Sayang, awak akan jadi buta."

1134
01:37:35,307 --> 01:37:37,893
Saya minta maaf, Cik Bates.

1135
01:37:39,520 --> 01:37:41,564
Sampaikan salam saya kepada Jane.

1136
01:37:41,647 --> 01:37:43,774
Awak dibiarkan menunggu di pintu.

1137
01:37:43,857 --> 01:37:45,192
Saya agak malu.

1138
01:37:45,276 --> 01:37:47,236
Ada sedikit bunyi riuh,

1139
01:37:47,319 --> 01:37:49,488
maka kami tak dengar bunyi ketukan,

1140
01:37:49,572 --> 01:37:52,491
kami tak sedar ada orang sehingga awak
dah berada di tangga.

1141
01:38:05,462 --> 01:38:06,630
Awak sangat baik.

1142
01:38:11,010 --> 01:38:14,221
Tapi awak sentiasa baik, Cik Woodhouse.

1143
01:38:21,770 --> 01:38:23,272
Emma.

1144
01:38:23,355 --> 01:38:24,440
Bagaimana awak jumpa mereka?

1145
01:38:25,441 --> 01:38:28,527
Emma pergi melawat Pn. dan Cik Bates,
En. Knightley.

1146
01:38:28,611 --> 01:38:31,697
Dia selalu beri perhatian kepada mereka.

1147
01:38:35,075 --> 01:38:36,910
Malangnya saya tak boleh
berada di sini, tuan.

1148
01:38:38,370 --> 01:38:39,955
Kami akan rindukan awak pada waktu petang.

1149
01:38:48,505 --> 01:38:50,007
Selamat tinggal, Emma.

1150
01:39:16,909 --> 01:39:18,327
Apa yang berlaku?

1151
01:39:19,870 --> 01:39:21,622
Pn. Churchill meninggal dunia.

1152
01:39:22,665 --> 01:39:23,832
Meninggal?

1153
01:39:24,458 --> 01:39:29,171
Ya, kami selalu fikir penyakitnya
hanya rekaan.

1154
01:39:29,254 --> 01:39:30,381
Emma.

1155
01:39:31,382 --> 01:39:35,552
Frank berada di sini pagi ini
untuk tugas yang paling luar biasa.

1156
01:39:35,636 --> 01:39:38,347
Kami sangat terkejut.

1157
01:39:39,973 --> 01:39:42,309
Frank dan Jane Fairfax dah bertunang.

1158
01:39:44,645 --> 01:39:45,646
Apa?

1159
01:39:45,729 --> 01:39:49,274
Mereka telah bertunang secara serius
sejak bulan Oktober.

1160
01:39:49,358 --> 01:39:52,069
Berlaku di Weymouth dan
dirahsiakan daripada semua orang.

1161
01:39:54,530 --> 01:39:55,614
Apa?

1162
01:39:56,615 --> 01:39:57,825
Bertunang?

1163
01:39:58,325 --> 01:40:00,452
Sebelum mereka berdua datang ke Highbury?

1164
01:40:00,536 --> 01:40:02,705
Bertunang secara rahsia.

1165
01:40:02,788 --> 01:40:06,583
Sudah tentu, jika mak ciknya tahu,
dia akan putuskan hubungan dengannya.

1166
01:40:06,667 --> 01:40:10,170
Saya sangat terluka, Emma.
Ayahnya juga terluka.

1167
01:40:14,717 --> 01:40:16,343
Dia yang hantar piano itu.

1168
01:40:17,344 --> 01:40:18,429
Dia dah mengaku.

1169
01:40:19,596 --> 01:40:24,226
Emma, awak mesti tahu
itulah hajat utama kami.

1170
01:40:26,186 --> 01:40:29,440
Tidak. Bukan untuk saya.

1171
01:40:35,404 --> 01:40:37,197
Saya minta maaf, Harriet.

1172
01:40:38,991 --> 01:40:40,826
Tapi kenapa awak patut kasihankan saya?

1173
01:40:42,202 --> 01:40:45,205
Awak fikir saya ambil kisah
tentang En. Frank Churchill?

1174
01:40:46,540 --> 01:40:50,419
Satu masa tak begitu lama dahulu,

1175
01:40:50,502 --> 01:40:53,172
awak buat saya percaya
yang awak ambil kisah tentang dia.

1176
01:40:53,255 --> 01:40:54,339
Dia?

1177
01:40:56,717 --> 01:40:57,593
Tak pernah.

1178
01:40:57,676 --> 01:41:00,012
Cik Woodhouse, bagaimana
awak boleh tersilap tentang saya?

1179
01:41:00,971 --> 01:41:03,056
Harriet, apa maksud awak?

1180
01:41:03,140 --> 01:41:06,810
Saya tak sangka awak akan salah faham.

1181
01:41:08,187 --> 01:41:11,064
Tapi awak beritahu saya perkara
yang lebih hebat pernah berlaku.

1182
01:41:12,816 --> 01:41:15,068
Ada padanan dengan
perbezaan yang lebih besar.

1183
01:41:15,152 --> 01:41:16,904
Itulah kata-kata awak, Cik Woodhouse.

1184
01:41:16,987 --> 01:41:17,863
Harriet!

1185
01:41:18,655 --> 01:41:23,285
Mari kita saling memahami sekarang
tanpa sebarang kesilapan lagi.

1186
01:41:25,788 --> 01:41:27,498
Awak maksudkan En. Knightley?

1187
01:41:28,499 --> 01:41:29,750
Sudah tentu.

1188
01:41:32,002 --> 01:41:33,670
Tapi saya ingat awak tahu.

1189
01:41:35,297 --> 01:41:39,218
Tapi En. Churchill yang membantu
melindungi awak daripada gipsi.

1190
01:41:39,301 --> 01:41:40,511
Bukan.

1191
01:41:41,345 --> 01:41:43,430
Bukan hal orang gipsi. Tidak.

1192
01:41:45,682 --> 01:41:49,019
Saya fikirkan situasi yang lebih bermakna.

1193
01:41:51,522 --> 01:41:54,149
Ketika En. Knightley datang
dan ajak saya menari.

1194
01:41:55,609 --> 01:41:58,153
Apabila En. Elton
enggan berdiri di depan saya.

1195
01:42:01,782 --> 01:42:03,200
Oh, Tuhan.

1196
01:42:05,619 --> 01:42:09,998
Awak tahu sama ada En. Knightley
membalas cinta awak?

1197
01:42:10,082 --> 01:42:12,042
Saya rasa saya tahu.

1198
01:42:14,086 --> 01:42:17,923
Dia tunjukkan saya kebaikan
dan kemurahan hati.

1199
01:42:20,884 --> 01:42:26,181
Di Donwell, dia berusaha
untuk menjelaskan kepada saya

1200
01:42:26,265 --> 01:42:28,559
tentang pengurusan penyewa ladangnya.

1201
01:42:28,642 --> 01:42:31,228
Kami diganggu, tapi sebelum itu,

1202
01:42:34,314 --> 01:42:37,985
dia seolah-olah bertanya jika
saya berminat.

1203
01:42:40,028 --> 01:42:44,491
Ya, tapi mungkinkah
dia maksudkan En. Martin?

1204
01:42:46,034 --> 01:42:48,370
Dia mungkin bertanya
bagi pihak En. Martin?

1205
01:42:55,711 --> 01:42:58,088
Awak fikirkan En. Knightley
untuk diri sendiri.

1206
01:42:59,131 --> 01:43:00,215
Harriet.

1207
01:43:02,843 --> 01:43:05,971
Saya tak anggap yang dia sukakan saya.

1208
01:43:09,391 --> 01:43:10,475
Harriet.

1209
01:43:14,354 --> 01:43:18,358
Saya tak patut
menyimpan perasaan terhadapnya

1210
01:43:18,442 --> 01:43:19,902
kerana dia milik awak.

1211
01:43:20,694 --> 01:43:21,820
Harriet!

1212
01:43:22,487 --> 01:43:28,702
Saya tahu dia bukan lelaki yang sengaja
memberi harapan kepada wanita

1213
01:43:28,785 --> 01:43:31,288
yang boleh menimbulkan salah faham

1214
01:43:33,248 --> 01:43:35,292
kalau awak percaya

1215
01:43:37,252 --> 01:43:38,420
yang dia sayangkan awak…

1216
01:43:41,465 --> 01:43:43,926
Saya tolak lamaran En. Martin kerana awak.

1217
01:43:47,804 --> 01:43:48,889
Sebab…

1218
01:43:51,600 --> 01:43:52,726
Harriet!

1219
01:44:29,638 --> 01:44:31,056
Emma.

1220
01:44:43,443 --> 01:44:44,736
En. Knightley.

1221
01:44:50,325 --> 01:44:51,868
Awak dah dengar berita?

1222
01:44:51,952 --> 01:44:53,537
Cik Fairfax dan Frank Churchill.

1223
01:44:54,371 --> 01:44:55,455
Saya langsung tak perasan.

1224
01:44:55,539 --> 01:44:57,874
Nampaknya saya memang buta.

1225
01:44:57,958 --> 01:44:59,167
Masa, Emma sayang,

1226
01:44:59,251 --> 01:45:00,585
masa akan menyembuhkan luka.

1227
01:45:00,669 --> 01:45:03,088
Dia akan pergi tak lama lagi.
Awak akan lupakan dia.

1228
01:45:04,172 --> 01:45:07,551
Awak sangat baik, tapi awak silap.

1229
01:45:09,469 --> 01:45:12,097
Saya tak sedar apa yang berlaku
membuatkan saya bertindak

1230
01:45:12,180 --> 01:45:13,473
dengan cara yang memalukan,

1231
01:45:13,557 --> 01:45:15,267
tapi saya tak menyesal.

1232
01:45:16,727 --> 01:45:17,769
Berkaitan dengan…

1233
01:45:19,563 --> 01:45:21,273
En. Churchill.

1234
01:45:22,524 --> 01:45:24,568
Dia memalukan nama lelaki.

1235
01:45:25,819 --> 01:45:28,280
Dapat pula wanita muda yang baik itu
sebagai pasangan?

1236
01:45:28,363 --> 01:45:29,489
Jane,

1237
01:45:30,824 --> 01:45:32,200
awak pasti akan sengsara.

1238
01:45:34,745 --> 01:45:38,498
Semuanya memihak kepada dia.
Mak ciknya menghalang, mak ciknya mati.

1239
01:45:39,166 --> 01:45:42,878
Dia mempergunakan semua orang
dan mereka sedia memaafkannya.

1240
01:45:42,961 --> 01:45:44,880
Dia memang lelaki yang bertuah.

1241
01:45:47,049 --> 01:45:48,550
Awak seolah-olah cemburukan dia.

1242
01:45:49,259 --> 01:45:50,635
Benar saya cemburu.

1243
01:45:52,220 --> 01:45:53,180
Emma!

1244
01:45:54,639 --> 01:45:58,727
Dari satu segi, saya cemburukan dia.

1245
01:46:08,945 --> 01:46:11,156
Jangan tanya saya sebabnya.

1246
01:46:12,282 --> 01:46:15,702
Nampaknya awak nekad
untuk tidak ambil tahu.

1247
01:46:15,786 --> 01:46:17,412
Awak bijak.

1248
01:46:18,121 --> 01:46:19,456
Tapi saya tak boleh jadi bijak.

1249
01:46:19,998 --> 01:46:23,293
Saya mesti beritahu awak, Emma,
apa yang awak tak akan tanya,

1250
01:46:23,376 --> 01:46:24,753
walaupun nanti saya menyesal meluahkannya.

1251
01:46:24,836 --> 01:46:26,338
Jadi, tak usah sebut.

1252
01:46:40,393 --> 01:46:42,104
Jika awak mahu bercakap dengan saya

1253
01:46:43,313 --> 01:46:46,316
sebagai kawan atau
tanya pendapat saya sebagai kawan,

1254
01:46:47,400 --> 01:46:49,820
saya akan dengar apa saja yang awak mahu.

1255
01:46:49,903 --> 01:46:52,447
"Sebagai kawan." Emma, perkataan itu…

1256
01:46:53,365 --> 01:46:55,117
Beritahu saya, Emma.

1257
01:46:55,992 --> 01:46:58,286
Adakah saya tiada peluang untuk berjaya?

1258
01:46:59,329 --> 01:47:02,874
Emmaku sayang, untuk selamanya…

1259
01:47:02,958 --> 01:47:05,293
Emmaku sayang, beritahu saya segera.

1260
01:47:06,002 --> 01:47:07,629
Saya tak pandai berucap.

1261
01:47:08,255 --> 01:47:09,589
Jika

1262
01:47:09,673 --> 01:47:12,801
cinta saya tak sebanyak ini,
mungkin saya boleh bercakap lebih lagi,

1263
01:47:13,969 --> 01:47:17,305
tapi awak kenal saya.

1264
01:47:17,389 --> 01:47:18,765
Saya pernah…

1265
01:47:19,349 --> 01:47:21,810
saya pernah bersyarah pada awak dan saya

1266
01:47:21,893 --> 01:47:23,436
saya salahkan awak

1267
01:47:23,520 --> 01:47:27,816
dan awak menanggungnya
tidak seperti wanita lain di England.

1268
01:47:28,775 --> 01:47:30,569
Tuhan saja tahu saya kekasih
yang tak pernah ambil peduli.

1269
01:47:30,652 --> 01:47:33,613
Tapi awak memahami saya.
Awak faham perasaan saya.

1270
01:47:40,370 --> 01:47:41,496
Sudikah awak mengahwini saya?

1271
01:47:45,125 --> 01:47:46,168
Oh.

1272
01:47:46,251 --> 01:47:47,335
Emma!

1273
01:47:47,419 --> 01:47:48,587
Oh.

1274
01:47:50,338 --> 01:47:51,548
Emma!

1275
01:47:52,340 --> 01:47:53,258
Oh.

1276
01:47:53,341 --> 01:47:54,342
Emma!

1277
01:47:54,426 --> 01:47:55,760
- Oh.
- Emma.

1278
01:47:55,844 --> 01:47:57,220
- Tidak, saya…
- Emma!

1279
01:47:57,304 --> 01:47:58,388
Oh.

1280
01:47:58,471 --> 01:48:00,015
Tidak, saya…

1281
01:48:00,682 --> 01:48:01,683
Saya…

1282
01:48:03,518 --> 01:48:04,561
Saya tak boleh.

1283
01:48:05,687 --> 01:48:06,563
Kenapa tidak?

1284
01:48:06,646 --> 01:48:07,731
Harriet.

1285
01:48:07,814 --> 01:48:10,192
- Harriet?
- Dia cintakan awak!

1286
01:48:10,275 --> 01:48:12,986
Dia percaya yang awak
mungkin cintakan dia juga.

1287
01:48:13,069 --> 01:48:14,446
Awak menari dengan dia!

1288
01:48:14,529 --> 01:48:16,281
- Oh.
- Berbaik dengan dia

1289
01:48:16,364 --> 01:48:19,409
dan melayan dia di Donwell

1290
01:48:19,492 --> 01:48:22,287
dan bercakap tentang perladangan.

1291
01:48:25,123 --> 01:48:28,168
Serta seolah-olah ingin bertanya
jika dia menaruh perasaan juga!

1292
01:48:28,251 --> 01:48:30,587
Kepada Robert Martin!

1293
01:48:30,670 --> 01:48:33,173
- Dia beritahu awak?
- Saya tak boleh lukakan dia lagi.

1294
01:48:35,175 --> 01:48:36,301
Saya akan…

1295
01:48:36,384 --> 01:48:38,053
Saya akan berjumpa
Robert Martin petang ini.

1296
01:48:38,136 --> 01:48:40,388
Saya akan desak dia melamar
Cik Smith buat kali kedua.

1297
01:48:40,472 --> 01:48:42,349
Dia masih mencintainya.
Saya pasti akan hal itu.

1298
01:48:42,432 --> 01:48:43,683
Dia hanya perlu tanya sekali lagi.

1299
01:48:43,767 --> 01:48:45,477
Bukan melalui surat, tapi bersemuka.

1300
01:48:46,519 --> 01:48:47,687
Tidak.

1301
01:48:48,355 --> 01:48:49,898
Tak, saya mesti lakukannya.

1302
01:48:54,569 --> 01:48:55,695
Saya mesti pergi.

1303
01:49:40,365 --> 01:49:41,700
En. Martin.

1304
01:49:43,535 --> 01:49:45,120
Saya nak buat pengakuan.

1305
01:49:47,414 --> 01:49:49,249
Saya dah banyak menyusahkan awak.

1306
01:49:50,500 --> 01:49:53,044
Saya juga menyebabkan
kawan saya menderita.

1307
01:49:56,214 --> 01:49:58,383
Kawan baik saya.

1308
01:50:00,635 --> 01:50:04,514
<i>Teguhlah landasan</i>

1309
01:50:04,597 --> 01:50:06,933
<i>Wahai para wali Tuhan</i>

1310
01:50:07,017 --> 01:50:09,894
<i>Ada dalam imanmu</i>

1311
01:50:09,978 --> 01:50:12,981
<i>Dengan firman-Nya yang hebat</i>

1312
01:50:13,064 --> 01:50:16,318
<i>Lengkap sudah firman-Nya</i>

1313
01:50:16,401 --> 01:50:19,279
<i>Sejak diucapkan dahulu</i>

1314
01:50:19,362 --> 01:50:22,907
<i>Kamu yang menghadap Jesus</i>

1315
01:50:22,991 --> 01:50:26,369
<i>Untuk beroleh perlindungan?</i>

1316
01:50:32,709 --> 01:50:33,835
Harriet.

1317
01:50:41,092 --> 01:50:43,720
En. Robert Martin telah melamar saya.

1318
01:50:46,723 --> 01:50:48,016
Saya dah terima.

1319
01:50:50,143 --> 01:50:53,063
Kalau begitu,
dia lelaki paling bertuah yang saya kenal.

1320
01:50:54,856 --> 01:50:56,149
Harriet, saya…

1321
01:51:00,153 --> 01:51:01,571
Ada perkara lain.

1322
01:51:07,202 --> 01:51:09,079
Saya ada surat daripada ayah saya.

1323
01:51:11,164 --> 01:51:14,542
Sekarang saya dah dewasa,
dia dah dedahkan dirinya.

1324
01:51:16,795 --> 01:51:18,004
Dia seorang peniaga.

1325
01:51:19,255 --> 01:51:20,507
Di Bristol.

1326
01:51:22,384 --> 01:51:23,551
Dia buat kasut getah.

1327
01:51:27,639 --> 01:51:30,809
Dia akan datang ke Highbury
minggu depan untuk bertemu saya.

1328
01:51:37,107 --> 01:51:39,401
Saya harap awak akan bawa dia
ke Hartfield.

1329
01:51:55,542 --> 01:51:57,585
<i>Ketika aku berjalan</i>

1330
01:51:57,669 --> 01:52:00,046
<i>Suatu pagi pertengahan musim panas</i>

1331
01:52:00,130 --> 01:52:04,634
<i>Aku dengar burung bersiul
Dan burung bulbul bermain</i>

1332
01:52:04,717 --> 01:52:08,721
<i>Aku ternampak seorang gadis cantik</i>

1333
01:52:08,805 --> 01:52:14,102
<i>Ketika berjalan di jalan raya</i>

1334
01:52:14,185 --> 01:52:18,481
<i>Awak nak ke mana, gadis cantik?</i>

1335
01:52:18,565 --> 01:52:22,485
<i>Awak nak ke mana awal pagi begini?</i>

1336
01:52:22,569 --> 01:52:28,783
<i>Dia kata, "Saya akan melawat jiran saya
Saya akan pergi ke Warwick</i>

1337
01:52:28,867 --> 01:52:31,953
<i>Tempat saya dilahirkan"</i>

1338
01:52:32,036 --> 01:52:35,748
<i>"Boleh saya ikut awak, sayang?</i>

1339
01:52:35,832 --> 01:52:39,461
<i>Boleh saya temankan awak?"</i>

1340
01:52:40,753 --> 01:52:44,716
<i>Kemudian dia berpaling
Dan senyum pada saya</i>

1341
01:52:44,799 --> 01:52:49,471
<i>Dia kata, "Awak boleh ikut saya
Encik, sila ikut saya"</i>

1342
01:53:14,579 --> 01:53:15,830
Awak rasa angin,

1343
01:53:17,081 --> 01:53:19,042
En. Knightley?

1344
01:53:20,043 --> 01:53:21,377
Paras lutut.

1345
01:53:23,796 --> 01:53:25,507
Saya tak rasa, tuan.

1346
01:53:28,927 --> 01:53:30,094
Sayangnya.

1347
01:53:34,516 --> 01:53:36,559
Malah…

1348
01:53:36,643 --> 01:53:37,769
Ya.

1349
01:53:37,852 --> 01:53:39,521
- Angin sejuk.
- Sejuk.

1350
01:53:39,604 --> 01:53:42,482
Skrin. Bartholomew! Charles, cepat.

1351
01:53:44,067 --> 01:53:46,194
Tak, bukan itu. Yang ini.

1352
01:54:03,670 --> 01:54:05,129
Tak, bukan yang itu. Yang ini.

1353
01:54:08,007 --> 01:54:09,801
Macam mana saya nak tinggalkan dia?

1354
01:54:14,264 --> 01:54:16,224
Dia boleh pergi bersama awak ke Donwell.

1355
01:54:16,307 --> 01:54:18,184
Awak tahu dia takkan buat begitu.

1356
01:54:18,268 --> 01:54:19,811
Dia tak tahan.

1357
01:54:21,437 --> 01:54:22,939
Kalau begitu, saya akan ke sini.

1358
01:54:27,527 --> 01:54:29,571
- Awak akan tinggalkan Abbey?
- Ya.

1359
01:54:30,905 --> 01:54:32,699
Korbankan kebebasan awak?

1360
01:54:33,825 --> 01:54:34,826
Ya.

1361
01:54:35,869 --> 01:54:38,496
Awak nak terus tinggal dengan
ayah saya di rumah orang lain?

1362
01:54:39,330 --> 01:54:40,623
Ya.

1363
01:54:44,294 --> 01:54:46,170
Bagaimana sekarang, En. Knightley?

1364
01:54:49,674 --> 01:54:51,050
Sekarang lebih baik.

1365
01:56:51,170 --> 01:56:53,006
Teman-teman yang dikasihi,

1366
01:56:54,882 --> 01:56:59,095
kita berkumpul di sini bersaksikan Tuhan

1367
01:56:59,178 --> 01:57:05,977
untuk menyatukan lelaki dan wanita ini
dalam ikatan perkahwinan,

1368
01:57:07,437 --> 01:57:11,566
seperti yang diarahkan Tuhan

1369
01:57:12,483 --> 01:57:16,195
pada zaman kemurnian manusia.

1370
01:57:41,846 --> 01:57:46,851
Terjemahan sari kata oleh Hanis Maskuri