1
00:00:07,632 --> 00:00:11,136
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Hei!
3
00:01:15,200 --> 00:01:16,242
Berhenti!
4
00:01:19,329 --> 00:01:20,413
Hei!
5
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
Lepaskan saya!
6
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
Jangan melawan, nanti cedera.
Jangan gerak!
7
00:01:27,462 --> 00:01:30,298
Kenapa ini? Saya tak buat salah!
8
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
Jadi, kenapa larikan diri?
9
00:01:32,509 --> 00:01:35,220
Awak lari sebab awak tahu awak bersalah.
10
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
Geramnya! Kamu ada waran?
11
00:01:41,726 --> 00:01:43,144
Ada waran?
12
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
Pandai pula tanya tentang waran.
13
00:01:45,438 --> 00:01:47,440
Awak tonton drama polis?
14
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
Sudahlah. Kita sambung di balai polis.
15
00:01:49,818 --> 00:01:52,362
Penahanan tak sah jika tiada waran.
16
00:01:53,613 --> 00:01:56,825
Tak sah? Apa awak mengarut ini?
17
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
Ini penahanan serta-merta.
18
00:01:58,493 --> 00:02:01,746
Kami menangkap suspek yang melarikan diri.
19
00:02:02,330 --> 00:02:05,500
Dalam situasi begini,
waran tak diperlukan. Faham?
20
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
Walaupun penahanan serta-merta,
21
00:02:07,460 --> 00:02:10,130
masih perlu patuhi
Perkara 200-5 Akta Tatacara Jenayah.
22
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
"Apabila menahan suspek, pihak berkuasa
23
00:02:12,298 --> 00:02:14,342
hendaklah memaklumkan
jenayah yang disyaki,
24
00:02:14,425 --> 00:02:16,803
sebab penahanan, hak untuk diwakili
25
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
dan membela diri."
26
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Ia dipanggil Hak Miranda. Encik tak tahu?
27
00:02:21,057 --> 00:02:23,935
Jadi, penahanan ini tak sah?
28
00:02:25,019 --> 00:02:27,897
Polis menahan orang awam secara haram!
29
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
Awak sedang rakam, bukan?
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Hantar ke semua media sosial.
31
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
Cik, kami cuma menjalankan tugas.
Kenapa masuk campur?
32
00:02:35,363 --> 00:02:36,906
Awak seorang peguam?
33
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
- Ya.
- Apa?
34
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
Saya Woo Young-woo, peguam di Hanbada.
35
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Depan belakang Woo Young-woo.
36
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
Malam, tomato, rotor,
radar, Woo Young-woo.
37
00:02:51,796 --> 00:02:54,132
- Detektif Park, buka gari.
- Apa?
38
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Buka gari!
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,177
Okey.
40
00:02:59,012 --> 00:03:00,680
En. Yang Jeong-il.
41
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
Awak ditahan dengan serta-merta.
42
00:03:03,391 --> 00:03:07,145
Awak berhak untuk berdiam diri
dan diwakili oleh peguam.
43
00:03:07,228 --> 00:03:09,647
Awak berhak menentang
kesahihan penangkapan.
44
00:03:10,607 --> 00:03:12,191
- Puas hati?
- Tak.
45
00:03:12,275 --> 00:03:15,236
Awak tak beritahu dia sebab dia ditahan.
46
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
Merogol orang kurang upaya.
47
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
- Apa?
- Biar betul?
48
00:03:23,786 --> 00:03:25,246
- Aduhai.
- Tak guna.
49
00:03:25,330 --> 00:03:26,623
Si tak guna ini
50
00:03:26,706 --> 00:03:29,375
mencabul wanita kurang upaya intelek!
51
00:03:30,501 --> 00:03:32,378
Boleh kami pergi?
52
00:03:44,557 --> 00:03:48,269
KES 10
PEGANG TANGAN KEMUDIAN
53
00:03:57,362 --> 00:03:58,279
Awak!
54
00:03:59,864 --> 00:04:01,407
Awak datang.
55
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
Terima kasih banyak-banyak.
56
00:04:03,826 --> 00:04:07,622
Puas saya merayu ibu bapa saya
agar hubungi Peguam Malam Tomato
57
00:04:07,705 --> 00:04:10,041
dan minta awak jadi peguam saya.
58
00:04:10,124 --> 00:04:12,961
Awak popular rupanya.
Awak juga muncul dalam akhbar.
59
00:04:13,461 --> 00:04:16,464
Peguam autistik pertama, Malam Tomato!
60
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
Nama saya Woo Young-woo.
61
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Tentulah saya tahu.
62
00:04:21,219 --> 00:04:25,431
Tapi, saya nak panggil awak
Peguam Malam Tomato.
63
00:04:26,641 --> 00:04:27,517
Boleh?
64
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
Tak boleh. Panggil dengan nama penuh saya.
65
00:04:33,690 --> 00:04:34,649
Okey, Young-woo.
66
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
En. Yang Jeong-il.
67
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
Awak dituduh merogol orang kurang upaya.
68
00:04:39,070 --> 00:04:41,739
Awak sedar awak boleh
terima hukuman berat?
69
00:04:41,823 --> 00:04:45,743
Jenayah merogol boleh membawa
hukuman penjara tiga tahun atau lebih,
70
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
tapi rogol orang kurang upaya,
71
00:04:47,620 --> 00:04:50,832
awak boleh dipenjara seumur hidup
atau minimum tujuh tahun.
72
00:04:50,915 --> 00:04:53,293
Ini bukan masa untuk bergurau.
73
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
Awak tak sedar betapa seriusnya hal ini?
74
00:04:55,378 --> 00:04:58,548
Saya tak buat perkara yang jahat.
75
00:04:58,631 --> 00:05:02,969
Memang betul saya habiskan
MG dengan DSJ, tapi rogol?
76
00:05:03,052 --> 00:05:07,598
Bukankah itu melibatkan perbuatan memukul,
memaki dan memaksa orang?
77
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
"DSJ?"
78
00:05:09,559 --> 00:05:10,393
"MG?"
79
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Oh, ya.
80
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
Itu nama manja untuk Hye-yeong.
81
00:05:14,439 --> 00:05:15,606
"DSY."
82
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
"Dungu Sayang Yang Jeong-il."
83
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
"MG" pula…
84
00:05:21,154 --> 00:05:22,071
Tentu awak tahu.
85
00:05:22,739 --> 00:05:24,532
"Malam Ghairah."
86
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
Mungkin nama manja,
tapi dia orang kurang upaya
87
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
dan awak gelar dia "dungu"?
88
00:05:29,620 --> 00:05:31,039
Dia panggil saya dungu juga.
89
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
"DSH."
90
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
"Dungu Sayang Hye-yeong."
91
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
Apa?
92
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
Jika kamu ingin gelaran sepadan,
bukankah sepatutnya "DSS"?
93
00:05:40,298 --> 00:05:43,801
Sebab nama mangsa Shin Hye-yeong.
Atau tukar panggilan "DSY"…
94
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Cik Woo,
95
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
itu penting sekarang?
96
00:05:48,598 --> 00:05:49,557
Tak.
97
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Saya dan Hye-yeong
98
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
sama-sama mencintai.
99
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Kami bukan
100
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
penyerang dan mangsa.
101
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
Kami tahu awak tak gunakan kekerasan
102
00:06:00,860 --> 00:06:03,988
atau ugut Cik Shin
untuk melakukan hubungan seksual.
103
00:06:04,072 --> 00:06:07,075
Cik Shin telah buat
keterangan yang sama kepada polis.
104
00:06:07,158 --> 00:06:10,870
Tapi, kesalahan seksual
boleh berlaku tanpa paksaan.
105
00:06:10,953 --> 00:06:13,081
Antaranya, kes kuasi-rogol.
106
00:06:13,164 --> 00:06:14,040
Dalam kes ini,
107
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Akta Kes Khas Hukuman Jenayah Seksual…
108
00:06:16,167 --> 00:06:17,251
Ya! HJS!
109
00:06:17,335 --> 00:06:19,754
Saya tahu. Pendakwa selalu sebut.
110
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
Perkara 6 Perenggan 4,
111
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
"Barang siapa yang
melakukan hubungan seksual
112
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
dengan mengambil kesempatan
113
00:06:25,927 --> 00:06:28,679
terhadap ketidakupayaan fizikal
atau mental boleh dihukum."
114
00:06:29,263 --> 00:06:33,059
Pihak pendakwa percaya
awak ambil kesempatan
115
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
terhadap ketidakupayaan intelek Cik Shin.
116
00:06:35,645 --> 00:06:38,022
Saya ambil kesempatan?
117
00:06:38,106 --> 00:06:39,899
Saya tak buat begitu!
118
00:06:39,982 --> 00:06:43,194
Awak suruh Cik Shin
dapatkan kad kredit peribadi
119
00:06:43,277 --> 00:06:46,989
dan biarkan dia tanggung
semua perbelanjaan janji temu kamu.
120
00:06:47,573 --> 00:06:49,826
- Ini bukan ambil kesempatan?
- Dengar sini.
121
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
Aduhai.
122
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
Hye-yeong anak orang berada.
123
00:06:55,998 --> 00:06:59,085
Dia tanggung kos janji temu
dengan teman lelaki lebih muda.
124
00:06:59,168 --> 00:07:00,336
Salahkah?
125
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
Kenapa awak sertai Eoulrim
sedangkan awak bukan OKU?
126
00:07:05,341 --> 00:07:07,176
Daripada pengenalan saja boleh tahu,
127
00:07:07,260 --> 00:07:08,719
"Pertemuan untuk orang autistik,
128
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
kurang upaya intelek, lewat perkembangan."
129
00:07:11,222 --> 00:07:14,225
Saya jadi ahli dengan niat baik.
130
00:07:15,184 --> 00:07:18,104
Pertemuan begitu perlukan sukarelawan.
131
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
Saya kenal Hye-yeong
ketika jadi ahli Eoulrim…
132
00:07:26,779 --> 00:07:29,615
Saya jatuh cinta pandang pertama.
133
00:07:35,037 --> 00:07:38,541
Kenapa tiada siapa yang percayakan saya?
134
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
Kerana Hye-yeong kurang upaya?
135
00:07:40,543 --> 00:07:44,338
Orang bukan OKU benar-benar
mencintai orang kurang upaya intelek.
136
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Susah sangat nak percaya?
137
00:07:47,175 --> 00:07:49,260
Kami tak cakap begitu. Kami…
138
00:07:49,343 --> 00:07:52,930
Orang kurang upaya baik hati dan lurus.
139
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
Mereka berhak untuk disayangi.
140
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
Peguam Malam Tomato tentu tahu.
141
00:08:00,438 --> 00:08:01,564
Betul?
142
00:08:15,161 --> 00:08:17,872
Dari mana awak kutip
kes memeningkan kepala ini?
143
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Saya kutip dalam kereta api laluan dua.
144
00:08:22,210 --> 00:08:24,420
Saya boleh agak apa yang berlaku.
145
00:08:24,504 --> 00:08:29,258
Tentu awak bercakap besar tentang
penahanan, waran tangkap. Betul?
146
00:08:31,552 --> 00:08:32,595
Betullah itu.
147
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
Inilah sebabnya
148
00:08:34,347 --> 00:08:36,849
tiada faedah dedahkan pekerjaan kita.
149
00:08:37,600 --> 00:08:41,479
Baiklah. Selepas ini,
saya akan cuba rahsiakan pekerjaan saya.
150
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
Serangan seksual biasanya
berlaku di tempat tertutup, bukan?
151
00:08:47,109 --> 00:08:50,196
Selalunya, bukti hanya
berdasarkan keterangan mangsa.
152
00:08:50,863 --> 00:08:53,324
Jadi, bagaimana kita pertahankan defendan?
153
00:08:53,950 --> 00:08:57,078
Cetuskan keraguan
terhadap keterangan mangsa.
154
00:08:57,161 --> 00:08:59,288
Tapi, mangsa seorang OKU intelek?
155
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Kebanyakan masa,
156
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
mangsa gagal beri keterangan
dengan terperinci dan tekal.
157
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Mengetahui hal ini,
158
00:09:07,463 --> 00:09:10,716
sebagai peguam,
kita tentu tak senang hati apabila perlu
159
00:09:11,717 --> 00:09:14,971
menimbulkan keraguan
terhadap keterangan mangsa.
160
00:09:15,054 --> 00:09:18,891
Bagaimana kalau kita tolak saja kes ini?
161
00:09:18,975 --> 00:09:22,853
Mereka boleh berjimat
dengan mengupah firma guaman lain.
162
00:09:22,937 --> 00:09:25,773
Ia pilihan yang baik
untuk ibu bapa En. Yang.
163
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
Saya rasa itu idea yang baik.
Cik Woo, apa pendapat awak?
164
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
Saya…
165
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
Saya ingin jadi peguam En. Yang.
166
00:09:39,954 --> 00:09:40,788
Kenapa?
167
00:09:40,871 --> 00:09:43,416
Dia mungkin bercakap benar.
168
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
Dia merapu saja, tapi awak percaya?
169
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
Saya…
170
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
ingin percaya.
171
00:09:53,926 --> 00:09:57,138
Saya nak percaya yang dia dan Cik Shin
172
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
benar-benar bercinta.
173
00:10:08,858 --> 00:10:11,402
Jika awak benar-benar
mahu percayakan defendan,
174
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
buatlah.
175
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
Teruskan.
176
00:10:16,407 --> 00:10:17,408
Baiklah.
177
00:10:19,910 --> 00:10:21,662
Cik Choi, awak juga.
178
00:10:22,413 --> 00:10:23,289
Apa?
179
00:10:23,956 --> 00:10:28,669
Emosi lebih mudah dipengaruhi
apabila kita ingin percaya. Awak pun tahu.
180
00:10:30,046 --> 00:10:34,300
Jadi, saya mahu awak
perhatikan dia supaya dia tak buat silap
181
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
dan "whoa, whoa" dia.
182
00:10:37,553 --> 00:10:38,721
"Whoa, whoa"?
183
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Whoa… Tolonglah.
184
00:10:47,813 --> 00:10:49,899
Biar betul?
185
00:10:49,982 --> 00:10:51,692
Hei, ceritalah.
186
00:10:51,776 --> 00:10:55,946
Termasuklah udara, cuaca, bentuk awan,
kelajuan angin, suhu, kelembapan.
187
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
Begini…
188
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
Saya suka awak.
189
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
Saya terlalu sukakan awak
190
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
sampai hati saya…
191
00:11:18,928 --> 00:11:20,137
rasa sakit.
192
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
Dia suka awak sampai hati dia sakit.
193
00:11:33,275 --> 00:11:35,903
Panggil doktor! Hubungi ambulans!
194
00:11:36,821 --> 00:11:38,989
Helo? Kecemasan?
195
00:11:39,073 --> 00:11:41,992
Apa? Bukan kecemasan,
tapi kecemasan cinta?
196
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Okey.
197
00:11:45,079 --> 00:11:47,873
Masalahnya, selepas itu.
198
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Selepas kami sama-sama menyukai.
199
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
Apa patut saya buat?
200
00:11:54,505 --> 00:11:58,300
Apa jawapan awak?
Jawapan selepas dia mengaku dia suka awak.
201
00:11:58,384 --> 00:12:00,052
Saya…
202
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
Malam, tomato, rotor, radar, makam. Katak.
203
00:12:11,564 --> 00:12:12,481
Katak!
204
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
Cik Woo!
205
00:12:23,534 --> 00:12:27,329
Selepas dia beritahu dia suka awak,
awak larikan diri?
206
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
Ini macam makan tak bayar.
207
00:12:31,208 --> 00:12:33,711
Tapi, cinta. Makan cinta…
208
00:12:34,378 --> 00:12:37,923
Waktu itu, fikiran saya jadi kosong
209
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
dan saya cuma ingin larikan diri.
210
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
Tindakan saya kurang sopan, bukan?
211
00:12:43,971 --> 00:12:45,806
Saya tak fikir begitu, cuma…
212
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
Aneh.
213
00:12:48,851 --> 00:12:52,146
Tak apalah. Perbaiki hal ini segera
sebelum ada salah faham.
214
00:12:52,771 --> 00:12:54,023
Macam mana?
215
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
Bercintalah dengan dia.
216
00:12:56,150 --> 00:12:59,778
Hei, dia baru luahkan perasaan.
Tak bolehlah tergesa-gesa.
217
00:12:59,862 --> 00:13:03,449
Kamu perlu keluar bersama
untuk saling mengenali.
218
00:13:04,366 --> 00:13:05,993
Macam mana?
219
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
Keluar bersama?
220
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Biasa saja.
221
00:13:09,288 --> 00:13:12,249
Kamu boleh keluar makan, minum kopi,
222
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
tengok wayang, pergi karaoke.
223
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
Lakukan aktiviti yang kamu sama-sama suka.
224
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
Carilah. Ada banyak lagi.
225
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
Aduhai.
226
00:13:22,134 --> 00:13:26,263
Awak agak arif juga,
tapi awak tiada teman wanita.
227
00:13:26,889 --> 00:13:28,516
Awak berangan ada teman wanita?
228
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
Saya akan jadi lebih agresif.
229
00:13:33,687 --> 00:13:35,481
Jika ada kenalan, kenalkanlah.
230
00:13:35,564 --> 00:13:36,815
Saya akan pikat dia.
231
00:13:36,899 --> 00:13:38,984
Pikat orang dengan agresif?
232
00:13:39,068 --> 00:13:40,945
Saya kenal seseorang.
233
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
Dia arif tentang cara berbuat baik.
234
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Dia tarikkan kerusi, bukakan pintu,
235
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
berjalan di sebelah kanan,
236
00:13:48,577 --> 00:13:49,787
dan bawakan barang.
237
00:13:50,371 --> 00:13:51,288
Yakah?
238
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Boleh saya kenalkan awak
dengan seorang teman wanita?
239
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
- Apa?
- Hei, saya?
240
00:13:58,754 --> 00:13:59,713
Kenalkan saya juga.
241
00:13:59,797 --> 00:14:03,133
Baru-baru ini, dia kata
dia ingin pikat lelaki dengan agresif.
242
00:14:03,217 --> 00:14:05,469
Orangnya bak cahaya matahari musim bunga.
243
00:14:06,512 --> 00:14:10,808
Pikat lelaki dengan agresif?
Cahaya matahari musim bunga?
244
00:14:10,891 --> 00:14:13,310
Aduhai, tentu orangnya hebat.
245
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
Hei, saya?
246
00:14:15,187 --> 00:14:16,564
Saya pula?
247
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Awak…
248
00:14:20,776 --> 00:14:23,487
Maaf, tapi bila awak akan kenalkan kami?
249
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
Saya perlu berdiet.
250
00:14:25,739 --> 00:14:27,199
Saya dulu!
251
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Itu…
252
00:14:29,493 --> 00:14:31,620
MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH
253
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Sekian.
254
00:14:40,629 --> 00:14:41,505
Peguam bela.
255
00:14:42,631 --> 00:14:44,091
Kamu boleh mulakan.
256
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
Maaf.
257
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
Boleh biar Peguam Malam Tomato keluar?
258
00:14:51,473 --> 00:14:52,808
Apa?
259
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Tengoklah
260
00:14:54,810 --> 00:14:55,644
pandangan mereka.
261
00:14:57,688 --> 00:15:00,774
Tentu mereka takkan
buat begitu selepas melihat awak.
262
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
- Apa?
- Betul, munasabah juga.
263
00:15:05,529 --> 00:15:07,573
Cik Woo, awak keluar.
264
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
Biar nampak perbicaraan ini
bukan tentang keupayaan.
265
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Peguam bela?
266
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
Maaf, Yang Arif. Kami akan mulakan.
267
00:15:15,748 --> 00:15:17,833
Ingat lagi perbicaraan pertama awak?
268
00:15:17,917 --> 00:15:20,377
Mulakan hujah dengan
meminta kefahaman mereka.
269
00:15:25,215 --> 00:15:29,553
Saya mengalami
kecelaruan spektrum autisme.
270
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Ya.
271
00:15:39,772 --> 00:15:43,192
Pertuturan dan tingkah laku saya
mungkin canggung. Mohon kefahaman.
272
00:15:44,777 --> 00:15:45,861
JURI
273
00:15:47,905 --> 00:15:51,575
Defendan menafikan semua tuduhan.
274
00:15:51,659 --> 00:15:53,619
Defendan, En. Yang, dan mangsa, Cik Shin,
275
00:15:53,702 --> 00:15:55,120
saling mencintai
276
00:15:55,204 --> 00:15:57,247
dan melakukan hubungan intim dengan rela.
277
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
Tipu!
278
00:15:58,999 --> 00:16:02,211
- Dengan rela?
- Saling mencintai?
279
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- Mengarut.
- Masuk akalkah?
280
00:16:04,129 --> 00:16:05,547
Aduhai.
281
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
Bertenang!
282
00:16:07,466 --> 00:16:09,176
Sila hormati mahkamah.
283
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
Yang Jeong-il dan Shin Hye-yeong
284
00:16:14,014 --> 00:16:18,519
menggunakan Alkongdalkong,
sebuah aplikasi khas untuk pasangan.
285
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
Pada 13 Mac, kedua-duanya
berbual di ruang sembang Alkongdalkong.
286
00:16:24,024 --> 00:16:26,068
Berikut adalah perbualan mereka.
287
00:16:31,949 --> 00:16:37,037
DSH ialah nama gelaran defendan yang
bermaksud "Dungu Sayang Shin Hye-yeong",
288
00:16:37,121 --> 00:16:42,126
sementara DSY ialah gelaran mangsa,
bermaksud "Dungu Sayang Yang Jeong-il".
289
00:16:42,209 --> 00:16:46,213
Sayang sekali, mereka tak padankan
gelaran mereka dengan lebih baik,
290
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
tapi,
291
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
sila lihat perbualan mereka.
292
00:16:52,761 --> 00:16:55,431
DSY, DAH BANGUN?
NAK PERGI KLD DAN AGMM?
293
00:16:56,557 --> 00:16:59,643
"Pergi KLD dan AGMM?"
294
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
"KLD" bermaksud "Karaoke Layan Diri."
295
00:17:01,562 --> 00:17:05,107
"AGMM" bermaksud
"Ayam Goreng untuk Makan Malam."
296
00:17:05,190 --> 00:17:09,236
"MG" bermaksud "Malam Ghairah,"
merujuk kepada hubungan intim.
297
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
"Malaaa" pula?
298
00:17:16,326 --> 00:17:17,619
"Malaaa?"
299
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
- Apa?
- Ya.
300
00:17:20,914 --> 00:17:23,667
Yang Arif maksudkan
perkataan selepas "Sudahlah".
301
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
"Saya maluuu"?
302
00:17:25,377 --> 00:17:26,378
Ya.
303
00:17:27,254 --> 00:17:29,048
Bukan "Malaaa?"
304
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
Ya, ia gaya percakapan yang diubah suai.
305
00:17:32,468 --> 00:17:37,806
Sama juga dengan ayat,
"Bila dah?" dan "Rindu gila."
306
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
Itu saya tahu.
307
00:17:40,059 --> 00:17:41,143
Tak perlu jelaskan.
308
00:17:44,897 --> 00:17:48,150
Berdasarkan keterangan Cik Shin,
pendakwa mendakwa
309
00:17:48,233 --> 00:17:51,153
sehari sebelum perbualan ini
iaitu pada 12 Mac,
310
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Yang Jeong-il telah
mencabuli Shin Hye-yeong.
311
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
Tapi, berdasarkan perbualan
yang bermula dengan
312
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
"Dah bangun?" dan berakhir
dengan "Rindu gila" ini,
313
00:18:00,954 --> 00:18:04,124
adakah bunyinya seperti perbualan
antara mangsa dan penyerang?
314
00:18:04,792 --> 00:18:06,752
Bukankah ini perbualan
315
00:18:06,835 --> 00:18:09,421
antara dua orang
yang sedang dilamun cinta?
316
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
Nilai pada yang tersirat!
317
00:18:13,133 --> 00:18:17,054
Beri nama gelaran, ucapan rindu.
Adakah itu cinta?
318
00:18:18,055 --> 00:18:21,433
Si buaya darat itu goda Hye-yeong,
319
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
ajak dia ke karaoke, pergi makan!
320
00:18:24,353 --> 00:18:25,854
Pergi motel!
321
00:18:26,688 --> 00:18:29,149
Dia buat untuk keseronokan dia!
322
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
Kamu tak faham?
323
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Jika kamu terus menyampuk,
324
00:18:34,238 --> 00:18:35,280
kamu perlu keluar.
325
00:18:35,364 --> 00:18:39,409
Yang Arif, ini ibu mangsa.
326
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
Dia tak sepatutnya mengganggu perbicaraan…
327
00:18:42,704 --> 00:18:45,958
Tengoklah cara dia permainkan anak saya.
328
00:18:46,041 --> 00:18:49,837
Semua boleh baca. Tapi awak kata
ia perbualan orang bercinta?
329
00:18:49,920 --> 00:18:53,423
Awak peguam, tapi awak tak boleh bezakan?
330
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Puan!
331
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
Tolong diam!
332
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Duduklah.
333
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
Cik Woo?
334
00:19:14,945 --> 00:19:17,364
Ya. Awak pernah cakap
335
00:19:17,447 --> 00:19:20,075
yang awak ada maklumat tentang dia.
336
00:19:20,159 --> 00:19:23,829
Itu? Tiada apa pun.
337
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
Maklumat apa?
338
00:19:26,832 --> 00:19:29,960
Saya tahu maklumat itu penting.
339
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Begini.
340
00:19:34,923 --> 00:19:37,885
Ada orang tulis sesuatu
di buletin syarikat kami.
341
00:19:38,760 --> 00:19:41,722
Katanya, CEO kami
rakan universiti ayah Cik Woo
342
00:19:41,805 --> 00:19:46,101
dan sebab itu dia
ambil Cik Woo bekerja di Hanbada.
343
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
Itu saja?
344
00:19:51,190 --> 00:19:52,232
Apa? Ya.
345
00:19:53,609 --> 00:19:56,570
Tiada apa-apa tentang Tae Su-mi?
346
00:19:57,779 --> 00:19:58,655
Tae Su-mi?
347
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
Kononnya, Cik Woo
348
00:20:03,827 --> 00:20:06,580
anak Tae Su-mi.
349
00:20:06,663 --> 00:20:07,581
Apa?
350
00:20:08,248 --> 00:20:09,291
Apa?
351
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
Siapa kata?
352
00:20:34,483 --> 00:20:35,776
Awak masih…
353
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
suka saya?
354
00:20:54,461 --> 00:20:55,629
Ya, saya masih suka.
355
00:20:56,755 --> 00:20:59,049
Saya tersinggung awak pergi begitu saja.
356
00:21:01,343 --> 00:21:02,511
Ya.
357
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
Waktu itu…
358
00:21:07,683 --> 00:21:08,934
Saya minta maaf.
359
00:21:16,400 --> 00:21:18,151
Jika awak masih suka,
360
00:21:20,570 --> 00:21:25,284
apa kata kita keluar bersama dan kenali
hati budi masing-masing terlebih dulu?
361
00:21:26,285 --> 00:21:27,869
Ya, saya setuju.
362
00:21:36,586 --> 00:21:39,047
Saya dah buat senarai cadangan janji temu.
363
00:21:40,549 --> 00:21:41,591
CADANGAN JANJI TEMU
364
00:21:41,675 --> 00:21:42,926
Aduhai.
365
00:21:44,219 --> 00:21:45,595
Banyaknya.
366
00:21:46,763 --> 00:21:48,724
- Ya.
- Okey…
367
00:21:50,142 --> 00:21:51,768
Tiada pilihan "Hantar pulang"?
368
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
Apa? Tiada.
369
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
Yakah? Boleh saya tambah?
370
00:21:58,066 --> 00:22:01,069
Hari ini, saya akan hantar awak pulang.
371
00:22:01,153 --> 00:22:01,987
Ya.
372
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Tambahan…
373
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
- Okey.
- Mari.
374
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Nampaknya,
375
00:22:12,914 --> 00:22:17,461
tentu dalam senarai ini tiada cadangan
"Pegang tangan sambil jalan pulang."
376
00:22:18,170 --> 00:22:21,882
Tiada. Kalau ada pun,
pegang tangan sukar buat saya.
377
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
Ayah saya ingin pegang tangan saya juga,
378
00:22:24,509 --> 00:22:27,262
tapi saya boleh bertahan
paling lama untuk 57 saat.
379
00:22:27,346 --> 00:22:28,597
Yakah?
380
00:22:28,680 --> 00:22:31,016
Apa jadi jika melebihi 57 saat?
381
00:22:31,558 --> 00:22:35,020
Saya akan rasa sangat tak tahan
dan ingin lepas tangan.
382
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
Begitu.
383
00:22:41,651 --> 00:22:44,196
Awak nak pegang tangan
walaupun hanya untuk
384
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
lima puluh tujuh saat?
385
00:22:48,825 --> 00:22:50,118
Bolehkah?
386
00:23:38,667 --> 00:23:41,128
Tak boleh.
387
00:23:41,920 --> 00:23:42,879
Ya.
388
00:23:43,421 --> 00:23:44,631
Okey.
389
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
Maafkan saya.
390
00:23:47,008 --> 00:23:48,677
Tak mengapa.
391
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
Hari ini, saya hantar awak pulang saja.
392
00:23:52,931 --> 00:23:54,266
Pegang tangan kemudian.
393
00:23:55,392 --> 00:23:57,269
Pegang tangan kemudian.
394
00:24:20,417 --> 00:24:23,670
Boleh jelaskan kadar
ketidakupayaan intelek mangsa?
395
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
Baiklah…
396
00:24:24,963 --> 00:24:28,300
Ketidakupayaan intelek Cik Shin
dianggap ringan dengan kadar IQ 65.
397
00:24:28,383 --> 00:24:32,012
Dengan latihan,
dia boleh bergaul dan keluar bekerja.
398
00:24:32,596 --> 00:24:37,893
Dia mempunyai kematangan
kanak-kanak berusia 13 tahun.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,353
Ini keterangan mangsa
400
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
ketika siasatan polis.
401
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
Awak dah baca, bukan?
402
00:24:45,775 --> 00:24:49,988
Sebagai pakar psikiatri,
apa pendapat awak tentang keterangan ini?
403
00:24:50,071 --> 00:24:52,824
Secara keseluruhan, ia meyakinkan.
404
00:24:52,908 --> 00:24:57,120
Dia menerangkan situasi
sewaktu kejadian dengan jelas
405
00:24:57,662 --> 00:25:01,166
dan pendapat serta emosi mangsa
dinyatakan dengan konsisten.
406
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Pendapat dan emosi mangsa?
407
00:25:04,878 --> 00:25:06,338
Contohnya?
408
00:25:07,297 --> 00:25:10,508
"Apabila ia bermula, saya rasa teruk."
409
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
"Saya rasa takut."
410
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
"Saya tak suka
sebab fikir mak akan marah."
411
00:25:15,722 --> 00:25:18,183
{\an8}Penjelasan mangsa sangat jelas.
412
00:25:18,266 --> 00:25:22,979
Kalau begitu, kenapa mangsa
gagal menolak perbuatan defendan?
413
00:25:23,063 --> 00:25:28,610
Saya tak perlu buat andaian
kerana jawapannya ada di sini.
414
00:25:28,693 --> 00:25:32,364
"Saya menolak, tapi dia merajuk.
Dia mula menangis."
415
00:25:32,447 --> 00:25:34,324
"Dia kata ini bukan cinta sejati."
416
00:25:35,158 --> 00:25:38,578
Individu kurang upaya intelek
mudah jadi mangsa
417
00:25:38,662 --> 00:25:41,748
terhadap keganasan
yang melibatkan hubungan mesra.
418
00:25:42,374 --> 00:25:46,002
Mangsa nampaknya takut
hubungan mereka akan terjejas
419
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
jika dia enggan turuti kemahuan defendan.
420
00:25:49,839 --> 00:25:53,301
Kemungkinan tinggi mangsa juga
tak tahu cara untuk menolak.
421
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
Baiklah. Sekian.
422
00:25:59,307 --> 00:26:02,060
Peguam bela, kamu boleh mula menyoal.
423
00:26:10,944 --> 00:26:11,861
Saksi.
424
00:26:11,945 --> 00:26:15,031
Awak dah baca perbualan
antara defendan dan Cik Shin?
425
00:26:15,115 --> 00:26:16,825
Tak pernah.
426
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
Menurut dakwaan pendakwa,
427
00:26:19,369 --> 00:26:23,498
defendan mencabuli Cik Shin pada 12 Mac.
428
00:26:23,581 --> 00:26:24,582
Pada hari itu,
429
00:26:24,666 --> 00:26:28,003
inilah kata-kata Cik Shin kepada defendan.
430
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Boleh bacakan ayat yang bergaris?
431
00:26:33,425 --> 00:26:36,928
"Saya sayang awak. Rindu sangat."
432
00:26:37,012 --> 00:26:39,973
"Puas saya tunggu mesej awak."
433
00:26:40,056 --> 00:26:42,142
"Kita bersama selamanya."
434
00:26:42,225 --> 00:26:46,646
Luahan-luahan penuh mesra ini
tak terhad pada 12 Mac saja.
435
00:26:46,730 --> 00:26:48,273
Perbualan mereka berdua
436
00:26:48,356 --> 00:26:50,984
penuh dengan luahan perasaan cinta
437
00:26:51,067 --> 00:26:55,739
oleh mangsa terhadap defendan
hinggalah hari defendan ditahan.
438
00:26:55,822 --> 00:26:58,366
Apa pendapat awak?
439
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Ia…
440
00:27:01,703 --> 00:27:03,621
meluluhkan hati saya.
441
00:27:05,081 --> 00:27:06,374
Apa?
442
00:27:07,625 --> 00:27:11,379
Kita semua ingin menyayangi dan disayangi.
443
00:27:12,339 --> 00:27:15,050
Sama juga dengan
orang kurang upaya intelek.
444
00:27:16,134 --> 00:27:18,595
Malah, keinginan mereka lebih kuat.
445
00:27:19,262 --> 00:27:20,597
Dalam kebanyakan masa,
446
00:27:21,348 --> 00:27:24,601
mereka bergelut untuk
dapatkan kasih sayang yang diingini.
447
00:27:26,019 --> 00:27:30,857
Berdasarkan kata-kata Cik Shin ini,
bukankah dah cukup jelas?
448
00:27:35,195 --> 00:27:37,864
Masalahnya,
ramai orang kurang upaya intelek
449
00:27:37,947 --> 00:27:40,075
yang sering kali tersalah faham
450
00:27:40,158 --> 00:27:43,661
dan menyalah anggap niat
orang yang mendekati mereka.
451
00:27:45,163 --> 00:27:47,874
Kemampuan untuk membezakan
hubungan normal dan salah
452
00:27:47,957 --> 00:27:49,000
agak terhad.
453
00:27:50,043 --> 00:27:53,254
Sukar untuk saya katakan yang Cik Shin
454
00:27:53,338 --> 00:27:57,008
mampu membuat keputusan wajar
dalam hal berkaitan seks.
455
00:27:58,426 --> 00:28:03,014
Sebentar tadi, saksi menyatakan yang
keterangan mangsa jelas dan konsisten.
456
00:28:03,681 --> 00:28:04,766
Tapi kini,
457
00:28:04,849 --> 00:28:08,728
mangsa tak berkemampuan untuk
membezakan hubungan baik dan buruk.
458
00:28:08,812 --> 00:28:11,898
Mangsa berkemampuan
membuat keterangan dengan jelas,
459
00:28:11,981 --> 00:28:14,692
tapi tak mampu
buat keputusan berkenaan seks.
460
00:28:14,776 --> 00:28:16,653
Bukankah ini mengelirukan?
461
00:28:16,736 --> 00:28:19,197
Apa sebenarnya keadaan Cik Shin?
462
00:28:19,280 --> 00:28:20,573
Saya…
463
00:28:21,991 --> 00:28:24,911
maksudkan kemampuan
untuk melindungi diri sendiri.
464
00:28:25,745 --> 00:28:27,580
Sesiapa saja boleh terjebak
465
00:28:28,164 --> 00:28:32,419
dalam hubungan yang disangka cinta,
tapi rupanya satu penipuan, keganasan.
466
00:28:32,502 --> 00:28:37,173
Tapi, bagi kebanyakan orang,
mereka mampu melindungi diri sendiri.
467
00:28:38,174 --> 00:28:40,844
Mereka akan mengelak
kejadian yang sama daripada berulang.
468
00:28:41,469 --> 00:28:46,266
Tapi, berbeza bagi mereka dengan
ketidakupayaan seperti Cik Shin Hye-yeong.
469
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
Walaupun dia mampu
membuat keterangan yang jelas,
470
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
tapi dia kurang berkemampuan
471
00:28:53,148 --> 00:28:55,483
untuk lindungi diri
daripada muslihat defendan.
472
00:28:57,026 --> 00:29:01,781
Saya percaya diagnosis saya
tak bercanggah.
473
00:29:33,480 --> 00:29:34,814
Awak nak cakap sesuatu?
474
00:29:35,398 --> 00:29:36,399
Ya.
475
00:29:36,483 --> 00:29:38,067
Tapi…
476
00:29:38,943 --> 00:29:39,944
Hye-yeong!
477
00:29:40,779 --> 00:29:41,946
Shin Hye-yeong!
478
00:29:43,740 --> 00:29:44,908
Saya…
479
00:29:44,991 --> 00:29:47,994
Saya bersendirian apabila di AB.
480
00:29:50,914 --> 00:29:52,749
Kamu ke mana?
481
00:29:53,458 --> 00:29:54,501
Aduhai.
482
00:29:56,044 --> 00:29:57,003
"AB"?
483
00:29:58,004 --> 00:29:58,922
Young-woo.
484
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
Menurut pendakwa, ini bukan
kali pertama Yang Jeong-il buat begini.
485
00:30:06,971 --> 00:30:08,097
Apa?
486
00:30:08,181 --> 00:30:11,309
Dia pernah keluar dengan
gadis OKU dari tempat seperti Eoulrim
487
00:30:11,392 --> 00:30:13,019
dan pernah disoal siasat polis.
488
00:30:13,102 --> 00:30:14,646
Yakah?
489
00:30:15,271 --> 00:30:18,149
Tapi, rekod jenayah dia bersih.
490
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Kes itu bukan kes serangan seksual.
491
00:30:20,443 --> 00:30:23,571
Dia disoal siasat kerana
menggunakan kad kredit mangsa.
492
00:30:24,364 --> 00:30:27,659
Dia pulangkan duit mangsa
dan capai penyelesaian,
493
00:30:27,742 --> 00:30:30,703
sebab itulah kes itu ditutup begitu saja.
494
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
Bila kes itu berlaku?
495
00:30:33,748 --> 00:30:36,251
Tak lama pun. Tahun lepas.
496
00:30:36,334 --> 00:30:37,627
Baik…
497
00:30:38,795 --> 00:30:40,672
Saya nak jumpa Yang Jeong-il.
498
00:30:45,301 --> 00:30:46,678
Benarkah?
499
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
Young-woo…
500
00:30:51,140 --> 00:30:52,183
Defendan.
501
00:30:52,267 --> 00:30:54,686
Jangan panggil Peguam Woo begitu.
502
00:30:54,769 --> 00:30:56,187
Kami tak selesa.
503
00:30:57,480 --> 00:30:58,481
Peguam Woo…
504
00:30:58,565 --> 00:31:01,985
Awak kata awak
benar-benar cintakan Cik Shin.
505
00:31:02,068 --> 00:31:05,864
Awak kata ia cinta pandang pertama
dan awak sendiri tak sangka.
506
00:31:05,947 --> 00:31:08,825
Betul. Saya bercakap benar.
507
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
Awak yakin awak jadi sukarelawan
508
00:31:10,952 --> 00:31:14,706
untuk orang kurang upaya
bukan untuk cari mangsa yang lemah?
509
00:31:14,789 --> 00:31:17,000
Betulkah kes tahun lepas itu kes pertama?
510
00:31:17,083 --> 00:31:19,210
Berapa ramai mangsa sebelum Cik Shin?
511
00:31:19,294 --> 00:31:20,879
Apa maksud awak?
512
00:31:20,962 --> 00:31:23,047
Tergamak awak cakap begini?
513
00:31:23,131 --> 00:31:24,841
Saya bukan orang jahat!
514
00:31:24,924 --> 00:31:28,636
Tiada sebab untuk saya terus
mewakili awak jika awak dan Cik Shin
515
00:31:29,262 --> 00:31:31,431
tak saling mencintai.
516
00:31:32,181 --> 00:31:33,433
Saya tarik diri.
517
00:31:34,142 --> 00:31:35,560
Apa? Peguam Woo.
518
00:31:35,643 --> 00:31:36,686
Peguam Choi.
519
00:31:36,769 --> 00:31:38,646
Saya setuju dengan Peguam Woo.
520
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Saya dan Hye-yeong
521
00:31:43,568 --> 00:31:44,903
betul-betul saling mencintai!
522
00:31:46,613 --> 00:31:50,074
Tapi, cinta sejati
tak semestinya cinta pertama.
523
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
Tolonglah.
524
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
Okey?
525
00:31:57,498 --> 00:31:59,709
Tolonglah percaya pada saya.
526
00:32:13,723 --> 00:32:16,476
Benarkah awak akan
tarik diri dari kes En. Yang?
527
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Ya, saya akan jumpa En. Jung esok
528
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
dan maklumkan dia.
529
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
Begitu.
530
00:32:27,904 --> 00:32:30,031
Pasangan yang berjalan
di laluan Deoksugung
531
00:32:30,114 --> 00:32:32,158
kononnya akan berpisah. Pernah dengar?
532
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
Tak pernah. Ada orang kata begitu?
533
00:32:34,869 --> 00:32:37,664
Ya. Dulu, Mahkamah Keluarga
dan Mahkamah Agung
534
00:32:37,747 --> 00:32:40,333
terletak di hujung laluan Deoksugung.
535
00:32:40,416 --> 00:32:45,254
Mereka yang ingin bercerai perlu
berjalan di sini. Itulah asal usulnya.
536
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Tunggu.
537
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
Bukankah kita patut berhenti berjalan?
538
00:32:51,386 --> 00:32:52,303
Apa?
539
00:32:53,680 --> 00:32:55,181
Awak percaya?
540
00:32:55,765 --> 00:32:57,767
Ia tiada bukti saintifik.
541
00:32:57,850 --> 00:33:01,729
Lagipun, pada tahun 1995,
Mahkamah Keluarga berpindah ke Seocho-dong
542
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
dan pada tahun 2012
ia dipindahkan ke Yangjae-dong…
543
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
Jun-ho!
544
00:33:10,613 --> 00:33:14,158
Tak sangka kita berjumpa lagi.
Susah nak percaya!
545
00:33:14,242 --> 00:33:16,494
Betul. Jun-ho, lama tak jumpa.
546
00:33:16,577 --> 00:33:18,871
Sudah lama tak dengar khabar awak.
547
00:33:18,955 --> 00:33:21,165
Hei, apa khabar?
548
00:33:22,375 --> 00:33:23,501
Apa?
549
00:33:23,584 --> 00:33:25,336
Bukankah dia…
550
00:33:26,295 --> 00:33:27,338
Nanuri?
551
00:33:31,092 --> 00:33:33,177
Saya dah kata, bukan begitu.
552
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Bukan? Kalau begitu…
553
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
Kami keluar bersama.
554
00:33:41,144 --> 00:33:42,395
Apa?
555
00:33:43,771 --> 00:33:45,231
Kami keluar bersama.
556
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
Bersiar-siar di sekitar Deoksugung.
557
00:33:48,526 --> 00:33:51,154
Kami sepejabat. Ini Peguam Woo Young-woo.
558
00:33:51,237 --> 00:33:52,530
Berkenalanlah.
559
00:33:54,949 --> 00:33:56,743
Helo, saya Woo Young-woo.
560
00:33:56,826 --> 00:33:58,786
Depan belakang Woo Young-woo.
561
00:33:58,870 --> 00:34:01,789
Malam, tomato, rotor,
radar, Woo Young-woo.
562
00:34:01,873 --> 00:34:02,749
Oh, begitu.
563
00:34:03,416 --> 00:34:04,292
Ya.
564
00:34:04,375 --> 00:34:05,793
Helo.
565
00:34:08,671 --> 00:34:10,506
MINTA UBAT PADA DOKTOR
MINTA KOPI PADA BARISTA
566
00:34:24,562 --> 00:34:27,023
"DSY" untuk "Dungu Sayang Yang Jeong-il".
567
00:34:27,106 --> 00:34:29,442
"DSH" untuk "Dungu Sayang Shin Hye-yeong".
568
00:34:29,525 --> 00:34:30,568
"MG", "Malam Ghairah".
569
00:34:30,651 --> 00:34:33,404
"HJS" untuk "Hukuman Jenayah Seksual".
570
00:34:33,488 --> 00:34:36,324
"KLD", "Karaoke Layan Diri".
"AGMM", "Ayam Goreng Makan Malam".
571
00:34:39,035 --> 00:34:40,953
Cik Woo?
572
00:34:41,037 --> 00:34:42,663
Kalau begitu, "AB" pula?
573
00:34:43,831 --> 00:34:46,334
- Akademi Barista!
- Apa?
574
00:34:47,085 --> 00:34:48,336
Dalam perbualan mereka,
575
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
sudah beberapa bulan
Cik Shin menghadiri akademi barista.
576
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Dia beritahu saya
dia ke sana tanpa ditemani ibu dia.
577
00:34:54,675 --> 00:34:55,635
Jadi…
578
00:34:56,135 --> 00:34:58,179
Akademi itu di Jongno 3-ga.
579
00:34:58,262 --> 00:35:00,598
Kelas setiap Isnin, Rabu, Jumaat
hingga jam 9:00.
580
00:35:05,269 --> 00:35:08,356
Kita perlu pergi sekarang.
Barulah boleh jumpa Cik Shin.
581
00:35:08,439 --> 00:35:10,108
Apa? Cik Woo!
582
00:35:10,691 --> 00:35:13,194
Mari keluar minum lain kali.
Kita berhubung.
583
00:35:13,277 --> 00:35:14,487
Cik Woo!
584
00:35:15,238 --> 00:35:16,739
Tunggu saya!
585
00:35:21,577 --> 00:35:22,745
Tunggu!
586
00:35:24,622 --> 00:35:26,082
Cik Shin!
587
00:35:27,583 --> 00:35:28,543
AKADEMI BARISTA COOL
588
00:35:28,626 --> 00:35:31,796
Cik Shin, apa yang
awak ingin beritahu saya?
589
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
Saya cintakan dia.
590
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
- Apa?
- Apa?
591
00:35:41,013 --> 00:35:43,057
Tolong pastikan dia tak dipenjarakan.
592
00:35:44,600 --> 00:35:45,726
Ya.
593
00:35:45,810 --> 00:35:47,311
Maksud awak, En. Yang Jeong-il?
594
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Ya.
595
00:35:48,312 --> 00:35:49,272
Jadi…
596
00:35:50,064 --> 00:35:54,110
Awak tak mahu En. Yang dipenjarakan?
597
00:35:54,193 --> 00:35:55,403
Ya.
598
00:35:55,486 --> 00:36:00,408
Tapi, awak buat keterangan
yang dia cabuli kehormatan awak.
599
00:36:00,491 --> 00:36:03,578
- Dia tak rogol saya.
- Dia tak rogol awak?
600
00:36:04,245 --> 00:36:06,998
Mak saya yang suruh saya cakap begitu.
601
00:36:07,915 --> 00:36:10,793
Mak saya benci lelaki.
602
00:36:10,877 --> 00:36:12,920
Dia anggap mereka buaya darat.
603
00:36:15,798 --> 00:36:18,176
Tapi, En. Yang Jeong-il
604
00:36:19,510 --> 00:36:22,180
memang macam buaya darat.
605
00:36:22,972 --> 00:36:23,931
Ya.
606
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
Apa?
607
00:36:26,475 --> 00:36:30,271
Awak tahu yang dia buaya darat?
608
00:36:30,980 --> 00:36:31,856
Ya.
609
00:36:32,481 --> 00:36:33,941
Awak tahu, tapi awak tetap…
610
00:36:34,775 --> 00:36:36,152
cintakan dia?
611
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
Ya.
612
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Tak bolehkah?
613
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
Itu…
614
00:36:42,074 --> 00:36:43,409
Boleh.
615
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Sudah tentulah boleh.
616
00:36:45,661 --> 00:36:49,373
Tolong pastikan DSH takkan dipenjarakan.
617
00:36:50,333 --> 00:36:51,792
Saya merayu.
618
00:36:54,545 --> 00:36:59,091
Boleh awak ulang semula kenyataan tadi
dalam perbicaraan akan datang?
619
00:36:59,175 --> 00:37:00,676
Buaya darat?
620
00:37:00,760 --> 00:37:02,803
- Apa?
- Apa?
621
00:37:04,222 --> 00:37:08,434
Tadi awak kata, awak tak mahu
En. Yang dipenjarakan, bukan?
622
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
Ya.
623
00:37:09,602 --> 00:37:12,521
Kami mahu awak cakap begitu di mahkamah.
624
00:37:12,605 --> 00:37:13,981
Di depan hakim.
625
00:37:14,065 --> 00:37:15,066
Ya.
626
00:37:19,487 --> 00:37:23,407
Bagaimana jika mak saya tak benarkan?
627
00:37:23,991 --> 00:37:27,703
Walaupun ibu awak tak benarkan,
awak masih boleh beri keterangan.
628
00:37:27,787 --> 00:37:30,539
Awak wanita dewasa berusia 27 tahun
629
00:37:31,207 --> 00:37:33,000
dan boleh buat keputusan sendiri.
630
00:37:35,670 --> 00:37:37,630
Awak pun tahu, En. Yang
631
00:37:38,714 --> 00:37:40,716
seorang buaya darat.
632
00:37:40,800 --> 00:37:42,301
Dia jahat.
633
00:37:42,927 --> 00:37:43,803
Ya.
634
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
Tapi, orang kurang upaya juga
635
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
ada kebebasan untuk
jatuh cinta dengan orang jahat.
636
00:37:52,353 --> 00:37:56,399
Awak yang berhak untuk
tentukan sama ada pengalaman awak itu
637
00:37:56,983 --> 00:38:00,278
adalah cinta atau serangan seksual.
638
00:38:01,237 --> 00:38:05,116
Jangan biarkan ibu awak atau mahkamah
639
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
tentukan untuk awak.
640
00:38:12,957 --> 00:38:16,919
Kenapa semua orang nak tahu
tentang status kewangan saya?
641
00:38:17,003 --> 00:38:18,421
Baru pertama kali berjumpa
642
00:38:18,504 --> 00:38:20,464
dah minta tarikh lahir untuk tilik jodoh.
643
00:38:20,548 --> 00:38:24,260
Ada juga yang cuma
bercerita tentang ayah saya saja.
644
00:38:24,343 --> 00:38:27,638
Aduhai.
Saya cuma nak jumpa lelaki yang baik.
645
00:38:27,722 --> 00:38:29,056
Susah sangatkah?
646
00:38:29,140 --> 00:38:32,560
Mungkin mereka jumpa awak
dengan niat untuk cari isteri.
647
00:38:32,643 --> 00:38:35,354
Apa kata awak pergi ke kelab malam?
648
00:38:35,438 --> 00:38:37,690
Saya tak nak ke kelab malam.
649
00:38:37,773 --> 00:38:40,443
Kelab malam lebih untuk berseronok saja.
650
00:38:40,526 --> 00:38:43,446
Hei, apa salahnya berseronok?
651
00:38:43,946 --> 00:38:47,950
Hidup ini terlalu singkat.
Jangan buang masa.
652
00:38:48,034 --> 00:38:50,453
Tak apalah, saya dah sampai. Saya letak.
653
00:39:15,978 --> 00:39:17,146
Hai.
654
00:39:17,229 --> 00:39:18,689
Silakan duduk.
655
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Sa…
656
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Salam perkenalan.
657
00:39:26,697 --> 00:39:29,867
Saya Kim Min-sikudidi.
658
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Sikudidi.
659
00:39:33,621 --> 00:39:35,539
Apa…
660
00:39:35,623 --> 00:39:37,333
Helo.
661
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Saya Choi Su-yeon.
662
00:39:38,834 --> 00:39:40,336
Ya.
663
00:39:40,419 --> 00:39:43,172
Awak tinggal berdekatan sini, bukan?
664
00:39:43,255 --> 00:39:46,342
Saya pilih tempat ini
sebab dekat dengan awak.
665
00:39:46,425 --> 00:39:49,053
Saya tinggal di Bundang.
Pejabat saya berdekatan sini.
666
00:39:49,136 --> 00:39:51,639
Begitu rupanya.
667
00:39:51,722 --> 00:39:52,807
Baiklah…
668
00:39:53,474 --> 00:39:57,103
Tentu tempat awak ada banyak padi.
669
00:39:57,978 --> 00:39:59,814
- Apa?
- "Bundang".
670
00:40:00,648 --> 00:40:01,690
Bun…
671
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
Oh. ya.
672
00:40:03,984 --> 00:40:05,319
Padi, bendang?
673
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Bendang.
674
00:40:09,073 --> 00:40:10,032
Kita…
675
00:40:10,116 --> 00:40:11,367
Apa kata kita buat pesanan?
676
00:40:11,450 --> 00:40:12,535
Okey.
677
00:40:17,206 --> 00:40:21,544
Aduhai, ada salad dengan oren.
678
00:40:21,627 --> 00:40:24,088
Adakah salad oren berwarna oren?
679
00:40:26,006 --> 00:40:26,882
Saya nak
680
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
piza gorgonzola
untuk dimakan dengan gogal.
681
00:40:31,429 --> 00:40:33,180
Awak nak makan kek buah?
682
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Kek buah.
683
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
Jadi buah hati saya?
684
00:40:39,937 --> 00:40:41,021
Ya.
685
00:40:41,105 --> 00:40:42,356
Aduhai.
686
00:40:42,440 --> 00:40:45,401
Mungkin sebab awak cef,
jenaka pun tentang makanan.
687
00:40:46,110 --> 00:40:47,027
Yakah?
688
00:40:47,111 --> 00:40:50,281
Mungkin saya terbawa-bawa.
Tak perasan pula.
689
00:40:51,073 --> 00:40:52,616
Sesikat pisang bukan sikat rambut.
690
00:40:53,534 --> 00:40:55,161
Jika tawar, guna air mata.
691
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Jawablah.
692
00:41:03,169 --> 00:41:05,296
Tak apa. Saya boleh telefon semula.
693
00:41:05,379 --> 00:41:08,632
Tak, tolong jawab sekarang.
694
00:41:09,758 --> 00:41:11,135
Yakah?
695
00:41:14,847 --> 00:41:15,764
Helo?
696
00:41:15,848 --> 00:41:19,393
Bos, saya nak makan suyuk.
Macam mana nak masak?
697
00:41:19,477 --> 00:41:21,896
Suyuk? Jangan merepek.
Sudahlah, saya sibuk.
698
00:41:21,979 --> 00:41:23,022
Saya tak sibuk.
699
00:41:23,522 --> 00:41:27,276
Saya perlukan daun salam. Lagi?
700
00:41:27,359 --> 00:41:28,319
Gochujang?
701
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
Kenapa letak gochujang dalam suyuk…
702
00:41:31,113 --> 00:41:33,032
Maaf, ini pekerja saya.
703
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
Apa? Rumah terbakar?
704
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Tunggu. Saya akan padamkan.
705
00:41:41,499 --> 00:41:44,627
Maaf, rumah saya terbakar.
Eloklah saya balik dulu.
706
00:41:44,710 --> 00:41:47,129
Susah payah awak datang. Maaflah.
707
00:41:48,506 --> 00:41:50,257
Kalau rumah terbakar, kenapa…
708
00:41:51,550 --> 00:41:54,386
Saya tahu! Ssamjang!
709
00:41:55,137 --> 00:41:56,180
Bukan?
710
00:41:56,805 --> 00:41:58,599
Bos, awak dengar?
711
00:42:01,185 --> 00:42:02,478
Ya.
712
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
Saya kena tinggal.
713
00:42:04,772 --> 00:42:06,023
Apa? Cepatnya?
714
00:42:06,607 --> 00:42:08,984
Apa awak buat
sampai dia pergi begitu saja?
715
00:42:09,068 --> 00:42:09,944
Awak kentut?
716
00:42:11,278 --> 00:42:12,112
Entahlah.
717
00:42:12,196 --> 00:42:15,366
Kenapa dia pergi begitu saja?
Sebab dia nak ke perigi?
718
00:42:18,410 --> 00:42:19,328
Apa ini?
719
00:42:20,621 --> 00:42:21,664
Helo?
720
00:42:21,747 --> 00:42:24,041
- Hei, bersiap. Mari ke kelab malam.
- Apa?
721
00:42:24,124 --> 00:42:26,335
Awak kata hidup ini singkat.
722
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
Mari kita berhibur!
723
00:42:27,962 --> 00:42:29,255
Ayuh berparti!
724
00:42:41,433 --> 00:42:44,562
Jadi, awak nak orang yang bagaimana?
725
00:42:45,062 --> 00:42:48,941
Betul. Apa yang awak
maksudkan dengan "lelaki baik"?
726
00:42:49,024 --> 00:42:52,194
Saya tak minta banyak pun.
727
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Cukup tinggi.
728
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
Okey.
729
00:42:54,822 --> 00:42:56,907
Bahu bidang.
730
00:42:56,991 --> 00:42:58,033
Bahu penting.
731
00:42:58,117 --> 00:43:00,411
Senyuman manis…
732
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
Dia?
733
00:43:05,749 --> 00:43:08,502
Hei, dari tadi dia asyik pandang awak.
734
00:43:08,586 --> 00:43:09,503
Saya?
735
00:43:10,004 --> 00:43:11,088
Saya?
736
00:43:12,339 --> 00:43:15,217
- Apa?
- Hei, dia datang. Ayuh.
737
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
Hei!
738
00:43:20,431 --> 00:43:21,682
Muzik ini menarik, bukan?
739
00:43:22,725 --> 00:43:24,018
Ya.
740
00:43:24,602 --> 00:43:26,020
Muzik…
741
00:43:26,687 --> 00:43:27,521
Ya.
742
00:43:44,371 --> 00:43:45,998
Terima kasih kerana setuju
743
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
untuk terus mewakili saya.
744
00:43:49,376 --> 00:43:50,294
Apa?
745
00:43:50,377 --> 00:43:52,087
Bukan kerana awak.
746
00:43:52,171 --> 00:43:54,214
Kami di sini sebab Cik Shin.
747
00:43:54,298 --> 00:43:56,634
Awak patut berterima kasih
pada dia, bukan kami.
748
00:44:01,055 --> 00:44:02,681
Awak berbau arak.
749
00:44:03,766 --> 00:44:05,601
Ini baju semalam…
750
00:44:05,684 --> 00:44:07,061
Senyap.
751
00:44:07,144 --> 00:44:09,313
- Bagaimana dengan janji temu?
- Teruk.
752
00:44:10,648 --> 00:44:11,982
Sila bangun.
753
00:44:18,072 --> 00:44:19,448
Sila duduk.
754
00:44:24,703 --> 00:44:25,913
Pihak defendan.
755
00:44:25,996 --> 00:44:30,042
Kamu memohon mangsa, Cik Shin Hye-yeong,
untuk tampil sebagai saksi.
756
00:44:30,125 --> 00:44:35,214
Ya, Cik Shin memaklumkan pihak kami
akan hasrat beliau untuk menjadi saksi.
757
00:44:35,297 --> 00:44:38,592
Yang Arif, memandangkan ini
kes serangan seksual,
758
00:44:38,676 --> 00:44:43,514
kehadiran defendan mungkin
akan mengganggu emosi mangsa.
759
00:44:43,597 --> 00:44:45,849
Saya mohon defendan
dibawa keluar agar mangsa
760
00:44:45,933 --> 00:44:47,601
boleh beri keterangan penuh.
761
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
Saya setuju.
762
00:44:50,979 --> 00:44:54,692
Defendan, kamu akan
dibawa keluar untuk seketika.
763
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
Cik Shin Hye-yeong.
764
00:45:23,178 --> 00:45:24,221
Sila ke kandang saksi.
765
00:45:43,782 --> 00:45:45,617
Saya dengan sesungguhnya
766
00:45:45,701 --> 00:45:49,872
dan sebenarnya mengaku
bahawa akuan ini adalah benar.
767
00:45:50,539 --> 00:45:52,458
Jika didapati berbohong,
768
00:45:52,541 --> 00:45:55,127
saya akan dihukum
atas kesalahan sumpah bohong.
769
00:45:59,298 --> 00:46:02,134
Peguam bela, kamu boleh mula menyoal.
770
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Saksi, awak mahu En. Yang dihukum
kerana mencabuli kehormatan awak?
771
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
- Ya.
- Apa?
772
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
Awak mahu En. Yang dipenjarakan?
773
00:46:21,195 --> 00:46:23,780
Tak. Tak nak.
774
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
Apa sebabnya?
775
00:46:28,160 --> 00:46:29,661
Sebab saya cintakan dia.
776
00:46:34,082 --> 00:46:37,002
Maksud awak,
awak mencintai En. Yang Jeong-il?
777
00:46:37,085 --> 00:46:38,545
Ya.
778
00:46:38,629 --> 00:46:40,756
DSY dan DSH
779
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
saling mencintai.
780
00:46:43,425 --> 00:46:48,764
Kalau begitu, hubungan intim yang berlaku
antara awak dan defendan pada 12 Mac.
781
00:46:48,847 --> 00:46:52,559
Adakah kejadian itu berlaku
dengan kerelaan, atas dasar cinta?
782
00:46:53,143 --> 00:46:53,977
Ya.
783
00:46:54,061 --> 00:46:56,480
Jadi, ia bukan serangan seksual?
784
00:46:56,563 --> 00:46:57,648
Bukan.
785
00:46:57,731 --> 00:46:59,316
Ketika disoal oleh pihak polis,
786
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
kenapa awak buat keterangan
En. Yang mencabuli awak?
787
00:47:07,574 --> 00:47:08,534
Itu…
788
00:47:13,830 --> 00:47:14,915
Saya tak tahu.
789
00:47:19,211 --> 00:47:22,881
Adakah kerana awak
mengikut arahan ibu awak?
790
00:47:25,175 --> 00:47:27,427
Bantahan! Soalan pimpinan.
791
00:47:33,392 --> 00:47:34,476
Ditolak.
792
00:47:35,227 --> 00:47:37,563
Peguam, teruskan.
793
00:47:38,730 --> 00:47:44,194
Adakah ibu awak mengarahkan awak
untuk buat keterangan awak dirogol?
794
00:47:47,239 --> 00:47:49,199
Saya…
795
00:47:51,493 --> 00:47:54,580
Tolong pastikan DSH tak dipenjarakan.
796
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
Sekian.
797
00:48:09,678 --> 00:48:11,847
Pendakwa, kamu boleh menyoal.
798
00:48:16,393 --> 00:48:17,519
Cik Shin.
799
00:48:17,603 --> 00:48:19,813
Awak kata, awak mencintai En. Yang, bukan?
800
00:48:19,896 --> 00:48:20,939
Ya.
801
00:48:21,023 --> 00:48:22,482
Apa maksud cinta?
802
00:48:22,566 --> 00:48:23,900
Boleh awak jelaskan?
803
00:48:24,735 --> 00:48:25,819
Jelas…
804
00:48:25,902 --> 00:48:26,945
Jelaskan?
805
00:48:28,155 --> 00:48:29,406
Itu…
806
00:48:30,032 --> 00:48:31,533
Cinta…
807
00:48:31,617 --> 00:48:32,868
Bantahan!
808
00:48:32,951 --> 00:48:34,369
"Jelaskan maksud cinta?"
809
00:48:34,453 --> 00:48:38,248
Tiada siapa boleh jawab
soalan yang abstrak dan tak jelas.
810
00:48:38,332 --> 00:48:40,417
Saya ajukan soalan lebih khusus.
811
00:48:40,500 --> 00:48:43,295
Cik Shin, awak tahu
maksud hubungan seksual?
812
00:48:43,378 --> 00:48:44,546
Ya.
813
00:48:44,630 --> 00:48:46,715
Awak tahu maksud serangan seksual?
814
00:48:46,798 --> 00:48:48,091
Ya.
815
00:48:48,842 --> 00:48:51,303
Kalau begitu, apa perbezaannya?
816
00:48:52,012 --> 00:48:54,681
Apa perbezaan hubungan seksual
dengan serangan seksual?
817
00:48:56,850 --> 00:48:58,060
Itu…
818
00:48:59,519 --> 00:49:00,479
Itu…
819
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
Seorang dewasa…
820
00:49:05,734 --> 00:49:06,943
Seorang dewasa…
821
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
Itu…
822
00:49:24,628 --> 00:49:27,923
Cik Shin, saya tanya soalan lain.
823
00:49:29,174 --> 00:49:30,550
Boleh pandang depan?
824
00:49:35,347 --> 00:49:37,265
Pada 12 Mac,
825
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
selepas keluar dari motel
bersama En. Yang,
826
00:49:40,477 --> 00:49:43,480
awak terus pulang ke rumah, betul?
827
00:49:43,563 --> 00:49:44,690
Ya.
828
00:49:44,773 --> 00:49:48,777
Sebaik saja tiba di rumah,
awak terus masuk ke bilik
829
00:49:48,860 --> 00:49:51,988
awak garu tangan kiri awak
dengan sekuat-kuatnya
830
00:49:52,072 --> 00:49:53,782
sehingga tangan awak luka.
831
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
Betul?
832
00:49:54,950 --> 00:49:56,243
Ya.
833
00:50:00,747 --> 00:50:03,417
Ini gambar tangan Cik Shin
pada hari kejadian.
834
00:50:15,262 --> 00:50:16,388
Kenapa awak buat begitu?
835
00:50:17,764 --> 00:50:18,765
Saya…
836
00:50:19,474 --> 00:50:20,892
Sebab…
837
00:50:23,186 --> 00:50:24,396
Sebab…
838
00:50:24,479 --> 00:50:28,442
Bukankah kerana awak teramat tertekan
dengan perbuatan seksual defendan?
839
00:50:28,525 --> 00:50:29,818
Bantahan!
840
00:50:29,901 --> 00:50:33,780
Awak terus mencederakan diri
sehingga disedari oleh ibu awak
841
00:50:33,864 --> 00:50:35,282
dan ini menunjukkan
842
00:50:35,365 --> 00:50:38,660
perbuatan defendan terhadap awak
meninggalkan kesan yang amat serius.
843
00:50:38,744 --> 00:50:40,120
Bantahan!
844
00:50:40,203 --> 00:50:43,707
Mangsa mempunyai tabiat menggaru tangan.
845
00:50:43,790 --> 00:50:46,001
Pendakwa membuat andaian dengan mengatakan
846
00:50:46,084 --> 00:50:47,961
ia disebabkan oleh defendan.
847
00:50:48,044 --> 00:50:50,297
Adakah pendakwa sedang mengajukan soalan
848
00:50:50,380 --> 00:50:52,507
atau memaksa pendapat peribadi?
849
00:51:00,932 --> 00:51:04,102
Mak, saya tak nak teruskan.
850
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Mak…
851
00:51:07,856 --> 00:51:10,609
Hye-yeong, kamu okey?
852
00:51:12,110 --> 00:51:13,195
Mari sini.
853
00:51:17,073 --> 00:51:18,116
Tak apa.
854
00:51:30,086 --> 00:51:31,213
Awak!
855
00:51:36,384 --> 00:51:37,969
Awak autistik?
856
00:51:38,595 --> 00:51:39,429
Apa?
857
00:51:39,513 --> 00:51:42,933
Jadi, awak fikir awak faham
perasaan semua orang kurang upaya?
858
00:51:43,809 --> 00:51:47,395
Sebab itu awak merapu tentang
"kebebasan untuk mencintai orang jahat?"
859
00:51:48,313 --> 00:51:52,651
Puan, bawa bertenang.
Jika ada apa-apa, saya boleh…
860
00:51:52,734 --> 00:51:53,777
Awak tahu?
861
00:51:54,361 --> 00:51:56,863
Saya perlu lindungi
anak saya daripada dunia teruk ini.
862
00:51:56,947 --> 00:51:59,866
Saya perlu lindungi dia
daripada semua orang tak guna
863
00:51:59,950 --> 00:52:03,703
yang cuba mengambil kesempatan
terhadap tubuh, harta, jiwa dia
864
00:52:03,787 --> 00:52:05,997
sebaik saja mereka sedar akan keadaan dia!
865
00:52:06,081 --> 00:52:08,250
Awak tak faham
perasaan seorang ibu, tapi apa?
866
00:52:09,000 --> 00:52:10,919
Hak orang kurang upaya untuk bercinta?
867
00:52:11,628 --> 00:52:15,131
Siapa awak untuk mengajar
tentang autisme dan kurang upaya?
868
00:52:15,215 --> 00:52:17,759
Keadaan anak saya serupa dengan awak?
869
00:52:17,843 --> 00:52:20,679
Tolong jangan berlagak
seperti awak faham semuanya.
870
00:52:20,762 --> 00:52:23,223
Ia menjijikkan, awak faham?
871
00:52:23,849 --> 00:52:25,976
"Ia menjijikkan, awak faham?"
872
00:52:39,698 --> 00:52:42,826
Jun-ho, saya nak jumpa teman wanita awak.
873
00:52:42,909 --> 00:52:45,620
Ajak dia datang.
Saya seorang belum jumpa dia.
874
00:52:45,704 --> 00:52:48,790
Okey. Saya ajak dia lain kali.
875
00:52:48,874 --> 00:52:51,960
Tapi, awak serius?
876
00:52:53,503 --> 00:52:56,882
Walaupun dia seorang peguam,
tapi awak kena fikir baik-baik.
877
00:52:57,465 --> 00:53:00,886
- Kenapa?
- Okey, mungkin kami boleh faham.
878
00:53:00,969 --> 00:53:03,763
Awak nak beritahu ibu bapa awak
kekasih awak orang macam dia?
879
00:53:05,140 --> 00:53:08,435
Apa maksud awak "orang macam dia"?
880
00:53:08,518 --> 00:53:11,187
Awak nak cakap apa sebenarnya?
881
00:53:11,938 --> 00:53:12,898
Bukan…
882
00:53:13,523 --> 00:53:14,941
Secara jujurnya, ini…
883
00:53:15,734 --> 00:53:17,777
Awak pun faham.
884
00:53:18,403 --> 00:53:19,988
Apa maksud awak?
885
00:53:20,071 --> 00:53:23,491
- Apa? Cakaplah.
- Adalah.
886
00:53:23,575 --> 00:53:25,327
Apa maksudnya?
887
00:53:25,410 --> 00:53:26,453
Maksudnya,
888
00:53:27,203 --> 00:53:29,831
Jun-ho baik hati.
889
00:53:30,665 --> 00:53:32,417
Sebab dia baik hati.
890
00:53:33,001 --> 00:53:35,629
Hei, saya balik dulu.
891
00:53:35,712 --> 00:53:39,257
Saya tak faham apa yang kamu cakapkan.
892
00:53:39,341 --> 00:53:41,426
- Tunggu.
- Hei, duduklah.
893
00:53:41,509 --> 00:53:43,094
- Lepas.
- Okey.
894
00:53:44,429 --> 00:53:47,223
Hei, saya ada pengalaman
dalam hubungan begitu.
895
00:53:48,224 --> 00:53:49,643
Saya pernah laluinya
896
00:53:50,644 --> 00:53:52,938
dan ia bukan cinta.
897
00:53:56,524 --> 00:54:00,278
- Apa?
- Wanita lemah dan perlukan bantuan.
898
00:54:00,362 --> 00:54:03,281
Itu bukan cinta.
899
00:54:04,032 --> 00:54:05,075
Itu…
900
00:54:06,952 --> 00:54:08,828
simpati.
901
00:54:08,912 --> 00:54:10,497
Hei, sudahlah.
902
00:54:12,248 --> 00:54:14,918
Betul. Awak dah mabuk?
Betullah. Mari kita…
903
00:54:15,001 --> 00:54:17,170
Wanita lemah dan perlukan bantuan?
904
00:54:18,338 --> 00:54:20,799
Siapa yang awak maksudkan?
905
00:54:20,882 --> 00:54:22,968
Siapa yang perlukan bantuan?
906
00:54:27,222 --> 00:54:28,390
Hei!
907
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
- Sudahlah.
- Lepas!
908
00:54:30,392 --> 00:54:33,436
Tak mengenang budi.
Saya cuma risaukan awak.
909
00:54:33,520 --> 00:54:35,647
Mari sini. Apa awak cakap?
910
00:54:36,231 --> 00:54:37,732
Apa yang awak tahu?
911
00:54:37,816 --> 00:54:39,901
- Hei, mari sini.
- Lepas!
912
00:54:39,985 --> 00:54:41,903
- Lepas. Hei, mari sini!
- Lepas.
913
00:54:41,987 --> 00:54:44,280
- Lepas!
- Awak memang patut diajar!
914
00:54:48,201 --> 00:54:50,412
Minuman ini rasa manis.
915
00:54:50,495 --> 00:54:52,330
Betul.
916
00:54:53,081 --> 00:54:54,624
- En. Kim.
- Ya.
917
00:54:54,708 --> 00:54:58,837
Bukankah awak rakan universiti
Peguam Tae Su-mi dari Taesan?
918
00:54:58,920 --> 00:55:00,296
Tae Su-mi?
919
00:55:00,380 --> 00:55:02,465
Ya, betul.
920
00:55:02,549 --> 00:55:03,383
Betul?
921
00:55:03,466 --> 00:55:07,387
Saya asyik dengar
khabar angin mengarut tentang dia.
922
00:55:08,138 --> 00:55:10,140
- Khabar angin?
- Ya.
923
00:55:11,099 --> 00:55:12,600
Kononnya, Peguam Tae
924
00:55:13,560 --> 00:55:15,103
ada anak luar nikah.
925
00:55:15,979 --> 00:55:17,188
Itu?
926
00:55:18,189 --> 00:55:20,066
Aduhai.
927
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
Dia ada anak lain?
928
00:55:21,609 --> 00:55:22,819
Aduhai.
929
00:55:22,902 --> 00:55:24,112
Awak tahu tentang ini?
930
00:55:24,195 --> 00:55:26,072
Hei, itu cuma gosip.
931
00:55:26,156 --> 00:55:27,574
Aduhai.
932
00:55:27,657 --> 00:55:30,243
Ketika kami belajar,
Tae Su-mi tangguh belajar
933
00:55:31,036 --> 00:55:33,663
dan ke luar negara secara mengejut.
934
00:55:33,747 --> 00:55:37,584
- Begitu.
- Tapi, dengan status keluarga dia,
935
00:55:37,667 --> 00:55:39,419
dia boleh buat sesuka hati.
936
00:55:39,502 --> 00:55:41,546
Tak pelik pun.
937
00:55:42,338 --> 00:55:44,799
Tapi ada yang tak kena.
938
00:55:45,633 --> 00:55:47,093
Dia belum tamat belajar
939
00:55:47,677 --> 00:55:49,763
atau lulus peperiksaan peguam,
940
00:55:50,597 --> 00:55:53,016
tapi ke luar negara secara mengejut.
941
00:55:53,683 --> 00:55:54,642
Betul.
942
00:55:55,393 --> 00:56:00,648
Sebab itulah orang mula
buat andaian dan bermulalah gosip itu.
943
00:56:01,524 --> 00:56:04,486
Orang memang gemar buat cerita.
944
00:56:04,569 --> 00:56:07,405
Anak luar nikah? Aduhai.
945
00:56:07,489 --> 00:56:08,990
En. Kim, mungkinkah…
946
00:56:10,992 --> 00:56:14,913
awak ingat lagi bila Peguam Tae
tangguhkan pengajian dia?
947
00:56:14,996 --> 00:56:16,331
Sekejap.
948
00:56:17,040 --> 00:56:17,874
Itu…
949
00:56:17,957 --> 00:56:21,419
sebelum saya sertai khidmat negara,
ketika itu saya berusia 24 tahun.
950
00:56:22,295 --> 00:56:25,340
Mungkin sekitar tahun 1996.
951
00:56:25,423 --> 00:56:27,717
Jika tahun 1996…
952
00:56:28,635 --> 00:56:30,178
Dua puluh enam tahun lalu.
953
00:56:30,261 --> 00:56:33,598
Aduhai, sudah 26 tahun berlalu?
954
00:56:33,681 --> 00:56:34,724
Ya.
955
00:56:35,308 --> 00:56:37,393
Cepat betul masa berlalu.
956
00:56:40,063 --> 00:56:42,273
Jika saya masih bersama Yeong-suk
957
00:56:43,191 --> 00:56:47,570
dan jika kami ada anak,
tentu dia dah berumur 27 tahun, bukan?
958
00:56:47,654 --> 00:56:48,613
Betul.
959
00:56:49,489 --> 00:56:52,534
Itulah umur kebanyakan
peguam wanita baru syarikat kami.
960
00:56:52,617 --> 00:56:53,701
Yakah?
961
00:56:54,828 --> 00:56:55,870
Aduhai.
962
00:57:30,405 --> 00:57:35,326
Pertama sekali,
saya akan bacakan keputusan juri.
963
00:57:36,327 --> 00:57:40,039
Keputusan berkenaan dakwaan,
daripada tujuh juri,
964
00:57:40,790 --> 00:57:42,542
tiga mendapati defendan bersalah,
965
00:57:42,625 --> 00:57:44,461
empat, tak bersalah. Maka, tak bersalah.
966
00:57:44,544 --> 00:57:45,712
- Mengarut!
- Biar betul?
967
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
- Tak bersalah?
- Tak mungkin!
968
00:57:48,798 --> 00:57:49,966
Ini tak masuk akal.
969
00:57:50,049 --> 00:57:51,593
- Tak bersalah?
- Merepek!
970
00:57:54,345 --> 00:57:56,681
Bertenang.
971
00:57:57,724 --> 00:57:59,017
Mahkamah
972
00:58:00,059 --> 00:58:02,228
menghormati keputusan
973
00:58:03,104 --> 00:58:04,355
para juri.
974
00:58:05,064 --> 00:58:06,733
Berikut adalah keputusan mahkamah.
975
00:58:07,358 --> 00:58:08,526
Berdiri.
976
00:58:08,610 --> 00:58:09,527
Baiklah.
977
00:58:12,197 --> 00:58:13,406
Penghakiman.
978
00:58:14,532 --> 00:58:15,700
Defendan…
979
00:58:17,035 --> 00:58:18,870
dihukum penjara dua tahun.
980
00:58:24,375 --> 00:58:25,793
Defendan perlu menjalani
981
00:58:25,877 --> 00:58:30,673
program rawatan serangan seksual
selama 40 jam.
982
00:58:32,342 --> 00:58:34,552
- Maklumat defendan
- Young-woo.
983
00:58:34,636 --> 00:58:39,307
akan didedahkan dalam
rangkaian maklumat selama lima tahun.
984
00:58:39,390 --> 00:58:40,308
Saya…
985
00:58:40,391 --> 00:58:41,768
Defendan dilarang
986
00:58:41,851 --> 00:58:44,938
- Saya akan dipenjarakan?
- bekerja di mana-mana institusi
987
00:58:45,021 --> 00:58:47,607
- dan pusat kebajikan berkaitan OKU
- Ya.
988
00:58:48,358 --> 00:58:50,068
selama lima tahun.
989
00:58:50,151 --> 00:58:51,819
Alasan penghakiman.
990
00:58:52,612 --> 00:58:56,616
Defendan didapati telah melakukan
hubungan seksual dengan mangsa
991
00:58:57,325 --> 00:59:00,036
- tanpa kemampuan mempertahankan diri
- Hye-yeong.
992
00:59:00,119 --> 00:59:02,121
akibat ketidakupayaan intelek mangsa.
993
00:59:02,914 --> 00:59:04,958
- Mahkamah mendapati
- Hye-yeong.
994
00:59:05,041 --> 00:59:07,502
jenayah ini amat berat dan perlu dikecam.
995
00:59:08,086 --> 00:59:10,171
- Kenapa menangis?
- Defendan juga
996
00:59:10,255 --> 00:59:13,466
didapati dengan sengaja mendekati golongan
997
00:59:13,550 --> 00:59:18,221
- dengan pelbagai bentuk ketidakupayaan.
- Kenapa menangis? Dia dah dihukum.
998
00:59:19,013 --> 00:59:20,765
Berikutan jenayah tersebut,
999
00:59:21,849 --> 00:59:24,185
- ketidakupayaan intelek
- Hye-yeong.
1000
00:59:24,269 --> 00:59:26,980
dan keresahan mangsa bertambah buruk.
1001
00:59:27,730 --> 00:59:29,857
Berikutan jenayah ini juga,
1002
00:59:29,941 --> 00:59:34,112
mangsa didapati mengalami
trauma fizikal dan mental…
1003
00:59:46,165 --> 00:59:49,002
Rumah paling hujung, nombor 607.
1004
00:59:49,669 --> 00:59:52,088
Rumah saya dan En. Kwon.
1005
00:59:52,880 --> 00:59:53,840
Okey.
1006
00:59:59,220 --> 01:00:00,179
Jadi…
1007
01:00:00,972 --> 01:00:02,015
Min-woo kata
1008
01:00:02,724 --> 01:00:04,559
dia akan pulang lewat.
1009
01:00:06,561 --> 01:00:09,522
Awak nak singgah sekejap?
1010
01:00:10,773 --> 01:00:14,569
Tak, saya penat. Saya ingin pulang segera.
1011
01:00:14,652 --> 01:00:15,653
Begitu.
1012
01:00:16,154 --> 01:00:18,656
Kalau begitu, marilah. Saya hantar awak.
1013
01:00:19,365 --> 01:00:20,533
Apa?
1014
01:00:20,617 --> 01:00:22,035
Kalau begitu,
1015
01:00:22,535 --> 01:00:26,623
tak bermaknalah
saya hantar awak pulang hari ini.
1016
01:00:27,206 --> 01:00:28,916
Buang masa berulang-alik.
1017
01:00:29,000 --> 01:00:31,252
Janji temu memang begitu.
1018
01:00:31,336 --> 01:00:33,630
Tak bermakna, buang masa.
1019
01:00:34,297 --> 01:00:35,840
Agak bodoh.
1020
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
Sebagai orang kurang upaya,
1021
01:00:44,223 --> 01:00:46,142
perasaan saja
1022
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
mungkin tak memadai.
1023
01:00:50,188 --> 01:00:51,898
Walaupun saya tahu ia cinta,
1024
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
tapi jika orang lain menafikannya,
1025
01:00:55,151 --> 01:00:57,153
ia jadi tak bermakna.
1026
01:00:57,904 --> 01:01:00,114
Awak maksudkan kes hari ini?
1027
01:01:02,033 --> 01:01:03,826
Saya tak pasti saya maksudkan
1028
01:01:04,869 --> 01:01:06,412
kes itu
1029
01:01:07,288 --> 01:01:08,414
atau diri saya.
1030
01:01:12,210 --> 01:01:14,212
Walaupun orang lain menafikannya,
1031
01:01:15,171 --> 01:01:16,839
jika saya mengakuinya,
1032
01:01:18,716 --> 01:01:19,926
maka ia cinta.
1033
01:01:24,472 --> 01:01:26,057
Bercinta dengan saya
1034
01:01:27,725 --> 01:01:29,060
tak mudah.
1035
01:01:30,728 --> 01:01:31,646
Ya.
1036
01:01:33,022 --> 01:01:34,482
Nampaknya, begitulah.
1037
01:01:39,112 --> 01:01:40,988
Tapi, awak masih ingin teruskan?
1038
01:01:47,453 --> 01:01:48,329
Ya.
1039
01:03:03,905 --> 01:03:05,698
Apabila bercium
1040
01:03:07,033 --> 01:03:10,703
adakah gigi kita
biasanya akan saling berlaga?
1041
01:03:12,997 --> 01:03:13,998
Tak.
1042
01:03:17,251 --> 01:03:18,753
Jadi, apa patut saya buat…
1043
01:03:21,380 --> 01:03:22,298
Itu…
1044
01:03:24,133 --> 01:03:25,218
Saya rasa…
1045
01:03:26,594 --> 01:03:30,723
mungkin lebih elok
jika awak buka mulut sedikit.
1046
01:03:30,807 --> 01:03:31,766
Satu lagi.
1047
01:03:32,683 --> 01:03:34,018
Elok juga…
1048
01:03:34,936 --> 01:03:37,271
jika awak tutup sedikit mata awak.
1049
01:03:38,523 --> 01:03:39,398
Okey.
1050
01:04:47,633 --> 01:04:49,635
Maaf, kedai dah tutup…
1051
01:05:01,647 --> 01:05:02,815
Boleh saya masuk?
1052
01:05:27,256 --> 01:05:29,634
Apa awak buat di sini?
Jika Young-woo nampak?
1053
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
FIRMA GUAMAN TAESAN
CAWANGAN BOSTON
1054
01:05:43,272 --> 01:05:46,692
Taesan ada cawangan di Boston, Amerika.
1055
01:05:47,568 --> 01:05:48,694
Pergi dengan Young-woo.
1056
01:05:52,198 --> 01:05:53,658
Young-woo di Hanbada.
1057
01:05:55,284 --> 01:05:58,162
Dia bukan pekerja awak.
Siapa awak untuk mengarah dia?
1058
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
Gwang-ho.
1059
01:06:01,248 --> 01:06:02,750
Awak berpakat dengan Seon-young?
1060
01:06:04,919 --> 01:06:06,087
Kamu bersubahat
1061
01:06:06,963 --> 01:06:08,756
untuk jatuhkan saya.
1062
01:06:09,924 --> 01:06:12,134
Sebab itu awak suruh Young-woo ke Hanbada?
1063
01:06:12,218 --> 01:06:16,222
Tak semua perkara dalam
dunia ini berkaitan dengan awak.
1064
01:06:17,807 --> 01:06:19,517
Bersubahat?
1065
01:06:20,184 --> 01:06:22,770
Hanbada pilih Young-woo
sebab dia berkebolehan.
1066
01:06:25,856 --> 01:06:26,899
Ya.
1067
01:06:28,442 --> 01:06:30,444
Young-woo memang berkebolehan.
1068
01:06:32,738 --> 01:06:34,532
Sebab itulah saya buat tawaran ini.
1069
01:06:35,366 --> 01:06:38,160
Ini peluang baik untuk
dia jadi peguam antarabangsa.
1070
01:06:38,244 --> 01:06:39,662
Pujuklah dia.
1071
01:06:40,329 --> 01:06:43,457
Saya akan uruskan semuanya
supaya dia boleh ke Amerika
1072
01:06:44,125 --> 01:06:45,418
dan fokus pada kerja.
1073
01:06:47,545 --> 01:06:50,297
Bukan kerana awak tak mahu dia halang awak
1074
01:06:50,923 --> 01:06:52,758
daripada jawatan Menteri Undang-undang?
1075
01:06:54,093 --> 01:06:55,261
Young-woo.
1076
01:06:56,178 --> 01:06:59,515
Dia ada doktor atau kaunselor?
1077
01:07:00,808 --> 01:07:03,019
- Apa?
- Dia autistik.
1078
01:07:03,894 --> 01:07:06,814
Adakah dia terima bantuan profesional?
1079
01:07:06,897 --> 01:07:09,442
Saya dah beri
semua rawatan yang dia perlukan.
1080
01:07:10,317 --> 01:07:13,362
Tanpa semua itu pun, dia baik saja.
1081
01:07:15,322 --> 01:07:16,240
Yakah?
1082
01:07:19,368 --> 01:07:21,996
Bukan sebab awak tak mampu?
1083
01:07:24,832 --> 01:07:28,919
Belum terlewat untuk
beri dia kehidupan yang terbaik.
1084
01:07:29,920 --> 01:07:32,715
Kesedaran dan rawatan autisme di Amerika
1085
01:07:32,798 --> 01:07:34,884
lebih maju berbanding Korea.
1086
01:07:35,551 --> 01:07:36,844
Awak tahu
1087
01:07:36,927 --> 01:07:39,263
berapa banyak komuniti autisme di Boston?
1088
01:07:39,346 --> 01:07:40,765
Ada ramai doktor
1089
01:07:40,848 --> 01:07:43,142
dan pakar yang boleh bantu dia.
1090
01:07:44,435 --> 01:07:47,563
Tapi di sini, dia bersendirian.
1091
01:07:48,606 --> 01:07:51,942
Awak akan terus jaga
dan bantu dia selamanya?
1092
01:07:52,026 --> 01:07:53,527
Young-woo anak saya.
1093
01:07:54,737 --> 01:07:57,907
Siapa awak untuk
masuk campur dan mengarah saya?
1094
01:07:59,408 --> 01:08:03,037
Selama ini, awak begitu
mementingkan diri dan tak pernah muncul.
1095
01:08:04,455 --> 01:08:05,539
Baru sekarang?
1096
01:08:08,000 --> 01:08:10,920
Awak memang tak tahu malu.
1097
01:08:14,215 --> 01:08:16,050
Awak yang tak tahu malu.
1098
01:08:17,593 --> 01:08:18,969
Awak dah lupa janji kita?
1099
01:08:20,596 --> 01:08:22,139
Jika saya lahirkan Young-woo,
1100
01:08:23,307 --> 01:08:25,017
awak janji akan hilangkan diri.
1101
01:08:25,768 --> 01:08:28,437
Apa patut saya buat
jika awak mungkir janji?
1102
01:08:29,230 --> 01:08:30,898
Awak gunakan Young-woo
1103
01:08:31,607 --> 01:08:33,067
untuk balas dendam?
1104
01:08:33,984 --> 01:08:35,152
Atau untuk wang?
1105
01:08:35,820 --> 01:08:37,905
Awak ingin ugut saya?
1106
01:08:37,988 --> 01:08:38,948
Hei!
1107
01:08:41,075 --> 01:08:41,992
Keluar.
1108
01:08:42,868 --> 01:08:44,036
Keluar!
1109
01:09:18,279 --> 01:09:23,742
FIRMA GUAMAN TAESAN
CAWANGAN BOSTON
1110
01:09:33,878 --> 01:09:35,504
Baru-baru ini, saya dan dua kawan
1111
01:09:35,588 --> 01:09:37,965
kumpul duit dan beli tiket loteri.
1112
01:09:38,591 --> 01:09:42,511
{\an8}Jika ada yang menang,
kami berjanji untuk bahagikan sama rata.
1113
01:09:42,595 --> 01:09:44,513
{\an8}Saya perlukan 1.4 bilion won itu.
1114
01:09:44,597 --> 01:09:47,975
{\an8}Jika saya bercerai,
saya masih perlu bahagikan duit itu?
1115
01:09:51,687 --> 01:09:54,899
{\an8}Ini kali pertama
saya asyik teringatkan seseorang,
1116
01:09:54,982 --> 01:09:56,609
{\an8}saya rasa pelik.
1117
01:10:01,155 --> 01:10:05,618
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali