1 00:00:56,458 --> 00:01:00.333 PENERBITAN NEELAM 2 00:02:49,166 --> 00:02:52.625 - Berapa guni sudah dimuatkan? - Kira-kira 300. 3 00:02:52,708 --> 00:02:55.708 - Jangan bagi mereka dengar. - Mereka sengaja perlahan. 4 00:02:56,916 --> 00:02:58.041 Kabilan! 5 00:02:59,708 --> 00:03:01.250 - Sudah lewat ke perlawanan. - Pergilah! 6 00:03:01,333 --> 00:03:03.666 Jangan ambil dia waktu kerja. Berambus! 7 00:03:03,750 --> 00:03:06.208 - Pergi. - Awak tak kerja tiap kali ada perlawanan. 8 00:03:06,291 --> 00:03:09.041 Fokus kerja awak, Kabilan. Mereka asyik ganggu dia. 9 00:03:09,125 --> 00:03:11.791 Teruskan buat kerja. 10 00:03:13,791 --> 00:03:15.083 Buat kerja! 11 00:03:18,291 --> 00:03:19.666 Timbang sekarang! 12 00:03:30,916 --> 00:03:33.750 Hei, Kabilan, berhenti! 13 00:03:34,250 --> 00:03:36.666 Paling tidak siapkan bahagian awak dulu. 14 00:03:36,750 --> 00:03:38.500 Syif sudah tamat, bos. Tenang! 15 00:03:38,583 --> 00:03:39.791 Berhenti! 16 00:03:44,791 --> 00:03:47.583 Kabilan, tunggu. Saya mahu ikut awak. 17 00:03:47,666 --> 00:03:50.708 Suku Sarpatta tak pernah kalah pertandingan yang saya tonton. 18 00:03:50,791 --> 00:03:54.291 - Saya bawa tuah. Bawalah saya. - Cepatlah. 19 00:03:57,541 --> 00:03:59.208 Ke tepi, semua. Ke tepi! 20 00:04:02,416 --> 00:04:05.083 Tumpang lalu! Hati-hati! 21 00:04:07,916 --> 00:04:10.166 Negara jadi porak-peranda seminggu. 22 00:04:10,250 --> 00:04:12.500 Tiada sesiapa persoalkan dia. 23 00:04:12,583 --> 00:04:15.000 Awak ada duit? Berambus kalau tak ada! 24 00:04:15,083 --> 00:04:17.333 Kenapa nak cepat sangat, bodoh? 25 00:04:17,416 --> 00:04:20.083 Saya hampir terberak tadi. Awak gilakah? 26 00:04:20,166 --> 00:04:22.083 Awak buat saya takut nak mati. 27 00:04:22,166 --> 00:04:24.208 Tiada kebaikan datang kepada awak. 28 00:04:24,291 --> 00:04:27.750 Saya tak mahu suku Sarpatta kalah. 29 00:04:27,833 --> 00:04:29.875 Cepatlah, orang tua! 30 00:04:30,208 --> 00:04:31.875 Masuk. Tunjukkan tiket. 31 00:04:31,958 --> 00:04:34.458 - Saya dari suku Sarpatta. - Tunjuk tiket dulu. 32 00:04:34,541 --> 00:04:36.708 Saya peninju suku ini. Murid Jurulatih Rangan. 33 00:04:36,791 --> 00:04:39.208 Semua orang cakap begitu. 34 00:04:39,583 --> 00:04:41.500 Awak pula pakai macam pelawak! 35 00:04:41,583 --> 00:04:42.666 Jangan buat saya sakit hati. 36 00:04:42,750 --> 00:04:44.916 - Berani awak! - Kabilan, tak mengapa! 37 00:04:45,000 --> 00:04:46.875 Tak guna! Saya akan pecahkan telur awak. 38 00:04:46,958 --> 00:04:48.708 Saya tak perlu telur. Saya perlu tiket. 39 00:04:48,791 --> 00:04:50.750 Nah. Ambil ini. 40 00:04:51,458 --> 00:04:53.416 Jangan marah, sayang. Marilah. 41 00:04:53,500 --> 00:04:55.583 Jangan tolak saya! Bukankah saya suruh tunggu di luar? 42 00:04:55,666 --> 00:04:57.708 Dia tak percaya saya peninju suku ini. 43 00:04:57,791 --> 00:05:00.791 Sudahlah, nak. Siapa mahu percaya peninju bilik air? 44 00:05:00,875 --> 00:05:03.458 Naik ke gelanggang dan bertarung. Saya percaya awak. 45 00:05:03,541 --> 00:05:04.625 Mari tonton perlawanan. 46 00:05:04,708 --> 00:05:10.625 Kejohanan Tinju Profesional Inggeris pada hari ini 47 00:05:10,708 --> 00:05:14.375 diadakan untuk manfaat Gimnasium Madras Utara. 48 00:05:14,458 --> 00:05:18.666 Walaupun darurat diisytiharkan di negara ini, 49 00:05:18,750 --> 00:05:22.541 Kontraktor Koni Chandran telah mengadakan acara hebat ini. 50 00:05:22,625 --> 00:05:24.708 Penaja utama "Okasa Performance Booster". 51 00:05:24,791 --> 00:05:26.708 Semua teruja tonton perlawanan. 52 00:05:26,791 --> 00:05:29.541 Penaung dan penonton, Prestasi anda lemah? 53 00:05:29,625 --> 00:05:32.916 "Okasa Performance Booster" akan jadikan seks anda lebih baik! 54 00:05:33,000 --> 00:05:36.750 Apa guna prestasi baik kalau seorang wanita pun tak dapat cari? 55 00:05:36,833 --> 00:05:41.125 Bodoh. Saya akan belasah awak sampai lembik! 56 00:05:41,208 --> 00:05:42.708 Keluarkan dia dari sini. 57 00:05:43,708 --> 00:05:46.166 - Kenapa lambat sangat? - Penyelia tak izinkan. 58 00:05:46,250 --> 00:05:49.000 - Mari. - Semua sudah ada di sana. 59 00:05:49,083 --> 00:05:51.833 - Siapa itu, Daddy? Tengok! - Hai 60 00:05:51,916 --> 00:05:53.916 Penaja bersama acara ialah… 61 00:05:54,000 --> 00:05:55.791 - Jurulatih ada di dalam? - Ya. 62 00:05:56,416 --> 00:05:58.625 Pergilah. 63 00:05:58,708 --> 00:05:59.791 Dia sudah sedia. 64 00:06:00,500 --> 00:06:03.708 - Jangan takut dengan penonton. - Ya. 65 00:06:03,791 --> 00:06:06.000 - Tak boleh terlepas tumbukan. - Baiklah. 66 00:06:06,333 --> 00:06:07.666 Hati-hati dengan perlawanan awak. 67 00:06:08,708 --> 00:06:09.791 Pergi! 68 00:06:10,875 --> 00:06:13.500 - Awak wakili siapa? - Suku Sarpatta. 69 00:06:14,375 --> 00:06:16.375 Awak patut tumbuk dulu! Faham? 70 00:06:20,916 --> 00:06:23.666 Tunggu di sini. 71 00:06:23,750 --> 00:06:25.708 Suku Madras yang terkemuka… 72 00:06:25,791 --> 00:06:28.875 Suku Sarpatta, Suku Idiyappa, Suku Sunnambu Kulam, 73 00:06:28,958 --> 00:06:32.708 Suku Ellappa, Suku Tinju Tentera, Suku Karikalan Bhai, 74 00:06:32,791 --> 00:06:35.250 akan saling bertarung sekarang. Anda sedia? 75 00:06:35,333 --> 00:06:40.083 Suku Sarpatta dan Ellappa akan bertarung dalam perlawanan pertama! 76 00:06:41,541 --> 00:06:43.916 Merah, Biru! Mula! 77 00:06:44,000 --> 00:06:46.208 Tengok tahap perkembangan dia! 78 00:06:46,291 --> 00:06:49.541 Sarpatta sentiasa berikan tumbukan pertama. 79 00:06:49,625 --> 00:06:51.666 Tengoklah betapa kuat tumbukannya! 80 00:06:51,750 --> 00:06:54.333 Itu murid siapa? Tentulah Jurulatih Rangan. 81 00:06:54,416 --> 00:06:57.500 Murid Jurulatih Rangan memang terbaik dalam suku Sarpatta. 82 00:06:57,583 --> 00:06:59.500 Hebat sungguh skilnya! 83 00:06:59,583 --> 00:07:02.458 Suku Sarpatta dan Karikalan Bhai akan bertarung sekarang. 84 00:07:02,541 --> 00:07:05.708 Dia nampak macam arnab tapi tumbukannya mantap! 85 00:07:05,791 --> 00:07:08.958 Suku Sarpatta mendapat tumpuan ramai! 86 00:07:09,041 --> 00:07:12.375 Peninju Sarpatta dan Idiyappa yang terhebat kini dalam gelanggang. 87 00:07:12,458 --> 00:07:13.916 Itulah tumbukan terakhir. 88 00:07:14,000 --> 00:07:17.166 - Sarpatta menang perlawanan ini. - Hebatlah, kawan! 89 00:07:17,250 --> 00:07:20.125 Suku Sarpatta menang perlawanan ini! 90 00:07:20,208 --> 00:07:21.666 - Sarpatta! - Sebut lagi. 91 00:07:21,750 --> 00:07:22.916 Sarpatta! 92 00:07:23,500 --> 00:07:24.750 Umumkan perlawanan seterusnya. 93 00:07:26,083 --> 00:07:29.833 Perlawanan papan sisi penting bermula sekarang. 94 00:07:29,916 --> 00:07:32.208 Tetamu seterusnya ialah Manja Kannan. 95 00:07:32,291 --> 00:07:34.708 Apabila wiranya kehilangan suara kerana peluru, 96 00:07:34,791 --> 00:07:37.875 dia cuba sebabkan kecederaan sama kepada dirinya. 97 00:07:37,958 --> 00:07:42.916 "Peninju laju" daripada Sarpatta dan anak lelaki Jurulatih Rangan, Vetriselvan 98 00:07:43,000 --> 00:07:46.416 akan lawan murid Jurulatih Duraikannu daripada Suku Idiyappa. 99 00:07:46,500 --> 00:07:48.833 Perlawanan akan bermula. 100 00:07:56,708 --> 00:07:58.666 Kita tahu dia peninju yang baran. 101 00:07:58,750 --> 00:08:01.375 Lawannya takkan mampu bayangkan kuasa tumbukannya. 102 00:08:01,458 --> 00:08:06.833 Peninju Suku Idiyappa memberikan tumbukan pada muka Vetriselvan! 103 00:08:06,916 --> 00:08:10.750 Tengoklah Vetri maju dengan marah. Wah, tentu sakit tumbukan itu. 104 00:08:10,833 --> 00:08:12.958 Tumbukan sauk kiri yang hebat sekali! 105 00:08:13,041 --> 00:08:16.833 Tengoklah tumbukan yang bertubi-tubi kepada peninju lawan. 106 00:08:16,916 --> 00:08:20.416 Kelajuan, kemarahan… Vetri sememangnya kaki gaduh! 107 00:08:20,500 --> 00:08:23.625 Pengadil, bawa dia ke tepi! 108 00:08:23,708 --> 00:08:27.958 Adakah dia sudah kalahkan lawannya? 109 00:08:28,041 --> 00:08:29.500 - Hei, awak! - Lagi kuat! 110 00:08:29,583 --> 00:08:31.583 Turun dari tali itu! Sekarang! 111 00:08:32,583 --> 00:08:35.458 Lelaki ini akan hancurkan reputasi Jurulatih Rangan. 112 00:08:35,541 --> 00:08:38.875 Sinar harapan Suku Sarpatta… Pewaris Jurulatih Rangan… 113 00:08:38,958 --> 00:08:42.041 Peninju papan utama terkemuka Suku Vyasarpadis, 114 00:08:42,125 --> 00:08:45.791 Meeran, dengan tumbukannya yang padu telah tiba! 115 00:08:48,166 --> 00:08:50.166 Abang, ini akan jadi hari awak! 116 00:08:51,291 --> 00:08:54.583 Ini hari bertuah kita. Kita akan kalahkan Vembuli! 117 00:08:54,666 --> 00:08:55.791 Kabilan, mak awak di sini! 118 00:08:55,875 --> 00:08:57.375 Alamak. Ke tepi. 119 00:09:01,541 --> 00:09:04.958 Dia tiada di sini. Mari! 120 00:09:05,916 --> 00:09:09.083 Awak gilakah? Saya betul-betul ingat mak ada di sini. 121 00:09:10,958 --> 00:09:14.791 - Tengoklah dia menggigil. - Awak takut sangat dengan mak? 122 00:09:14,875 --> 00:09:18.041 Kenapa pula tak takut? Dulu, ketika Rangan berlawan, 123 00:09:18,125 --> 00:09:20.041 kawan kita ini ponteng sekolah. 124 00:09:20,125 --> 00:09:22.083 Dia datang tonton perlawanan. 125 00:09:22,166 --> 00:09:24.166 Di tempat sama pula. 126 00:09:24,791 --> 00:09:26.625 Dia sedang tonton perlawanan. 127 00:09:30,708 --> 00:09:33.583 Bakkiyam datang dan pukul dia sampai lembik. 128 00:09:33,666 --> 00:09:35.291 Dia lari sampai terjatuh. 129 00:09:35,375 --> 00:09:38.875 Melihat mak dia memukulnya, Rangan perlu hentikan perlawanan. 130 00:09:38,958 --> 00:09:40.166 - Apa hal? - Diam! 131 00:09:40,250 --> 00:09:43.333 Awaklah punca semua ini. Mari! Diam saya cakap! 132 00:09:43,416 --> 00:09:48.708 Awak mesti sudah lihat muka Rangan. Macam monyet makan halia! 133 00:09:48,791 --> 00:09:52.041 Tak boleh tonton atau berlatih tinju. Bergaduh tak boleh. 134 00:09:52,125 --> 00:09:54.708 - Dia pasti cekik saya. - Dia memang teruk. 135 00:09:54,791 --> 00:09:57.000 Daddy yang paling teruk kena. 136 00:09:57,458 --> 00:09:59.083 Hei, sini! 137 00:09:59,166 --> 00:10:00.500 Simpan ini, nak! 138 00:10:01,291 --> 00:10:02.708 Hebatlah. 139 00:10:03,041 --> 00:10:04.875 Tentu awak banyak menang dengan pakai ini. 140 00:10:04,958 --> 00:10:07.666 - Awak memang luar biasa. - Daddy! Awak gilakah? 141 00:10:07,750 --> 00:10:10.708 Itulah cerita paling teruk di dunia. 142 00:10:11,583 --> 00:10:13.666 - Apa awak buat? - Dah banyak kali saya beri amaran! 143 00:10:13,750 --> 00:10:15.166 Apa masalah awak? 144 00:10:15,250 --> 00:10:16.958 Awak rosakkan impian budak ini. 145 00:10:17,041 --> 00:10:19.750 Bakkiyam, sudahlah! Keluar sekarang! 146 00:10:19,833 --> 00:10:21.041 - Hei… - Keluar! 147 00:10:21,125 --> 00:10:24.250 Saya pembantu di rumah awak. Bukannya hamba. 148 00:10:24,625 --> 00:10:26.166 Saya tahu jaga anak saya. 149 00:10:26,791 --> 00:10:28.666 Saya tahu cara nak besarkan dia. 150 00:10:28,750 --> 00:10:30.541 Adakah dia umpan budak ini bertinju? 151 00:10:30,625 --> 00:10:34.625 Daddy, kalau awak buat lagi, saya akan racuni makanan awak. 152 00:10:34,708 --> 00:10:36.916 Hati-hati! Missiyamma, makan malam siap. 153 00:10:37,000 --> 00:10:38.666 Mari balik. Mak akan bunuh kamu. 154 00:10:38,750 --> 00:10:40.708 Kenapa dengan dia, Kevin? 155 00:10:44,750 --> 00:10:46.500 Cerita saya tetap lebih baik. 156 00:10:46,583 --> 00:10:51.875 Kawan kita sertai kelas Rangan tanpa pengetahuan mak dia. 157 00:10:53,125 --> 00:10:55.125 - Mak tahu kamu ada di sini. - Mak! 158 00:10:55,791 --> 00:10:58.375 - Berani kamu! - Kenapa pukul dia? Sudah. 159 00:10:58,458 --> 00:11:00.125 Awak tak boleh fikirkah? 160 00:11:00,666 --> 00:11:04.416 Suami saya terbunuh sebagai konco kerana pandai bertinju. 161 00:11:04,500 --> 00:11:06.750 Saya tak mahu takdir sama untuk anak saya. 162 00:11:06,833 --> 00:11:08.125 Tunggu! 163 00:11:08,208 --> 00:11:10.541 Bukan semua peninju jadi gengster. 164 00:11:10,625 --> 00:11:13.916 Saya cuba hormat awak sebab awak orang yang baik. 165 00:11:14,000 --> 00:11:18.541 Awak kumpulkan semua budak ini dan ajar mereka jadi samseng? 166 00:11:18,625 --> 00:11:20.916 - Awak tak boleh fikirkah? - Diamlah. 167 00:11:21,416 --> 00:11:23.833 Saya akan patahkan kaki kamu kalau ke sini lagi. 168 00:11:23,916 --> 00:11:26.250 Sejak itu, jurulatih benci saya. 169 00:11:27,791 --> 00:11:31.458 Kalahkan dia dengan satu tumbukan saja. Okey? 170 00:11:33,125 --> 00:11:36.791 Perlawanan seterusnya adalah antara Raman dan Socrates. 171 00:11:37,333 --> 00:11:38.708 - Dia ada di sini. Betulkah? 172 00:11:38,791 --> 00:11:41.083 Contoh teladan yang ideal. Seorang yang berhati suci. 173 00:11:41,166 --> 00:11:42.958 Penganjur serantau parti DMK. 174 00:11:43,041 --> 00:11:45.375 - Abang, boleh kita mula? - Silakan. 175 00:11:47,250 --> 00:11:48.625 Perlawanan seterusnya bermula. 176 00:11:48,708 --> 00:11:50.625 Raman dan Socrates di dalam gelanggang. 177 00:11:50,708 --> 00:11:52.333 Raman beri dua tumbukan. 178 00:11:52,416 --> 00:11:53.875 Socrates membalas. 179 00:11:53,958 --> 00:11:56.666 Socrates sasarkan tumbukannya pada muka lawan. 180 00:11:56,750 --> 00:11:58.416 Raman cuba yang terbaik tetapi Socrates lebih kuat. 181 00:11:58,500 --> 00:12:00.625 Hebat sungguh perlawanan ini! 182 00:12:00,708 --> 00:12:01.791 Pusingan ketiga! 183 00:12:05,875 --> 00:12:07.041 Itu pukulan mati! 184 00:12:07,125 --> 00:12:09.916 Keturunan Munusamy dalam Suku Sarpatta tidak kurang hebatnya. 185 00:12:10,000 --> 00:12:13.833 Paling teknikal, paling hebat antara semua! 186 00:12:13,916 --> 00:12:15.541 Teruskan! Ambil gambar. 187 00:12:16,083 --> 00:12:17.416 Vembuli sudah tiba! 188 00:12:17,500 --> 00:12:20.583 Peninju yang memastikan Suku Idiyappa di atas! 189 00:12:20,666 --> 00:12:23.625 Yang mengalahkan Suku Sarpatta setiap kali berlawan! 190 00:12:23,708 --> 00:12:25.625 Vembuli yang muda dan hebat tiba! 191 00:12:25,708 --> 00:12:28.666 Tengoklah dia berjalan masuk bersama Jurulatih Duraikannu. 192 00:12:28,750 --> 00:12:32.750 - Hati-hati! - Lihat pengaruhnya. 193 00:12:33,958 --> 00:12:35.708 Ke tepi, semua. Ke tepi! 194 00:12:35,791 --> 00:12:37.541 Turun. Perlawanan akan mula! 195 00:12:37,625 --> 00:12:39.125 Apa khabar, Ranga? 196 00:12:40,000 --> 00:12:41.875 Sudah bawa kambing korban awak? 197 00:12:41,958 --> 00:12:45.333 Pastikan awak ikat supaya kambing itu tak lari ketakutan. 198 00:12:46,833 --> 00:12:48.625 Teruskan berjalan, semua. 199 00:12:48,708 --> 00:12:51.125 Masa untuk mulakan perlawanan. Penganjur tak gembira. 200 00:12:51,208 --> 00:12:52.583 Sedia! 201 00:12:52,666 --> 00:12:55.541 Lawan Vembuli hari ini ialah Suku Sarpatta… 202 00:12:55,625 --> 00:12:58.166 Hei, sudahlah. Berhenti menjerit! 203 00:12:58,250 --> 00:13:00.833 Kita dah menang semua 10 perlawanan dari pagi. 204 00:13:00,916 --> 00:13:02.625 Itu perkara kecil sahaja. 205 00:13:02,708 --> 00:13:04.333 Kita perlu kalahkan Vembuli. 206 00:13:04,416 --> 00:13:07.250 Setiap tumbukan awak mesti kuat. Ingat itu. 207 00:13:14,416 --> 00:13:15.791 Buat apa saja. 208 00:13:16,125 --> 00:13:18.833 Awak tak boleh beri dia mata. Tewaskan dia. 209 00:13:21,708 --> 00:13:23.083 Pukul mati! 210 00:13:23,166 --> 00:13:25.375 Perhatikan posisi kidal dia. 211 00:13:25,458 --> 00:13:28.041 Dia akan siku awak. Halang dia dan beritahu pengadil. 212 00:13:28,125 --> 00:13:29.625 Kalahkan dia! 213 00:13:29,708 --> 00:13:30.958 Itu saja! 214 00:13:31,041 --> 00:13:34.750 Ayuh, tumbuk dia! 215 00:13:34,833 --> 00:13:36.666 Habiskan stamina dia! 216 00:13:36,750 --> 00:13:39.041 Dia memang kejam. Pastikan awak tak kena tumbukan dia. 217 00:13:39,125 --> 00:13:41.041 Apabila awak beri tumbukan kiri, dia akan terlepas. 218 00:13:41,125 --> 00:13:44.458 Apabila dia gerak ke depan, elak dan tumbuk di bahagian atas. 219 00:13:44,791 --> 00:13:48.541 Kemudian, beri dua tumbukan antara perut dan dada. Itu saja. 220 00:13:48,625 --> 00:13:50.208 - Takkan boleh bangkit. - Sudah. 221 00:13:50,291 --> 00:13:51.833 Apa awak buat? 222 00:13:51,916 --> 00:13:53.916 Kenapa cuba mengelirukan dia? 223 00:13:54,000 --> 00:13:55.125 Keluar semua. 224 00:13:55,208 --> 00:13:57.791 Dengar tak jurulatih cakap? Keluar! 225 00:13:57,875 --> 00:13:59.708 Nyamuk mati. Keluar! 226 00:14:01,791 --> 00:14:02.958 Buat keliru orang saja. 227 00:14:03,041 --> 00:14:04.208 Meeran! 228 00:14:05,250 --> 00:14:07.541 Main ikut kekuatan awak. Okey? 229 00:14:08,750 --> 00:14:11.291 Tuan, saya akan tamatkan permainan Vembuli hari ini. 230 00:14:15,458 --> 00:14:17.625 Vembuli ialah peninju luar biasa. 231 00:14:17,958 --> 00:14:19.708 Dia perlu lawan yang sepadan. 232 00:14:19,791 --> 00:14:23.083 Awak nampak muka Meeran? Pucat sebab takut. 233 00:14:23,166 --> 00:14:26.333 Saya cuma perlu satu peluang. Saya akan kalahkan dia. 234 00:14:26,416 --> 00:14:28.750 Jadi, apa yang saya tunggu? 235 00:14:28,833 --> 00:14:32.541 Kali pertama dapat peluang, Saya akan belasah dia sampai lembik. 236 00:14:33,166 --> 00:14:36.708 Vembuli akan belasah teruk si Meeran itu. 237 00:14:37,041 --> 00:14:38.666 Tak sangka jurulatih percaya dia. 238 00:14:38,750 --> 00:14:40.708 Hei, awak borak apa? 239 00:14:40,791 --> 00:14:42.750 Mesti ada sebab jurulatih pilih dia. 240 00:14:43,083 --> 00:14:45.083 Tengok betapa tepat permainan Meeran nanti! 241 00:14:45,166 --> 00:14:46.875 Zaman Vembuli tamat hari ini. 242 00:14:46,958 --> 00:14:48.791 Jangan mengata jurulatih. 243 00:14:48,875 --> 00:14:50.250 Berambuslah! 244 00:14:50,625 --> 00:14:52.916 Siapa awak? Berambus dari sini. 245 00:14:53,000 --> 00:14:54.916 - Tengok cara dia pandang kita. - Berambus. 246 00:14:55,458 --> 00:14:57.250 Bukankah tempat awak bersama penonton? 247 00:14:57,333 --> 00:14:59.750 Pergilah jadi penonton. Pergi! 248 00:14:59,833 --> 00:15:01.125 - Pergilah! - Hei, tak elok! 249 00:15:01,208 --> 00:15:03.750 Kenapa cakap dengan mereka? Mereka tunggu cari gaduh. 250 00:15:03,833 --> 00:15:05.958 Mereka cakap buruk tentang jurulatih. 251 00:15:06,041 --> 00:15:08.791 Dia legenda. Budak baru ini komen tentang dia. 252 00:15:08,875 --> 00:15:11.083 Dia sedar tak apa dia buat? 253 00:15:11,875 --> 00:15:13.666 Dia kalahkan Nat Terry. 254 00:15:13,750 --> 00:15:15.750 Saya masih ingat perlawanan itu. 255 00:15:16,083 --> 00:15:20.750 Disebabkan dialah kita sangat taksub dengan tinju. 256 00:15:21,250 --> 00:15:24.375 Dan mereka ini cakap bukan kepalang. 257 00:15:24,458 --> 00:15:28.500 Orang dari kampung dekat dan jauh 258 00:15:28,583 --> 00:15:31.791 berkumpul besar-besaran di sini hari ini. 259 00:15:32,166 --> 00:15:37.708 Meeran, Harimau Kumbang daripada Sarpatta dan Vembuli, Harimau daripada Idiyappa 260 00:15:37,791 --> 00:15:40.083 menjadi sebab kedatangan yang ramai hari ini. 261 00:15:40,166 --> 00:15:43.875 - Saya tak patut bertaruh atas dia. - Cepat, serahkan duit itu. 262 00:15:43,958 --> 00:15:48.500 Mewakili Suku Sarpatta hari ini ialah pelajar kegemaran Rangan. 263 00:15:48,583 --> 00:15:52.791 Meeran, Pemilik Tumbukan Padu. 264 00:15:53,791 --> 00:15:57.875 Dalam 3 tahun lalu, setiap peninju papan utama daripada Suku Sarpatta 265 00:15:57,958 --> 00:16:00.250 telah dikalahkan oleh Vembuli. 266 00:16:00,333 --> 00:16:04.416 Hari ini, Jurulatih wakilkan harapan terakhirnya untuk kalahkan Vembuli. 267 00:16:04,500 --> 00:16:09.041 Dia yang paling bijak dalam kalangan peninju papan utama dalam Sarpatta. 268 00:16:09,666 --> 00:16:12.875 Rangan berharap dapat kalahkan awak menggunakan Meeran. 269 00:16:13,541 --> 00:16:17.750 Vembuli, kamu sudah terlalu lama membela kekalahan ayah. 270 00:16:18,375 --> 00:16:20.083 Teruskan dalam perlawanan ini. 271 00:16:20,416 --> 00:16:21.916 Ingat itu. Mari! 272 00:16:22,000 --> 00:16:26.708 Vembuli ialah anak emas dan bernilai dalam Tinju Suku Madras. 273 00:16:26,791 --> 00:16:30.541 11 perlawanan papan utama setakat ini. 11 kalah mati juga. 274 00:16:30,625 --> 00:16:32.708 Dia kalahkan peninju daripada semua suku. 275 00:16:32,791 --> 00:16:37.708 Terutamanya peninju Sivan, Ethiraj, Muthu dan Sankaran daripada Suku Sarpatta. 276 00:16:37,791 --> 00:16:40.583 Semuanya dikalahkan oleh Vembuli yang tiada tandingan. 277 00:16:40,666 --> 00:16:43.000 Dia sudah tiba! Vembuli! 278 00:16:43,083 --> 00:16:46.750 Dengan satu-satunya agenda untuk mengalahkan Suku Sarpatta, 279 00:16:46,833 --> 00:16:53.666 diiringi Jurulatih Duraikannu bersama pelajar terbaiknya. 280 00:16:53,750 --> 00:16:57.708 Perlawanan di dalam gelanggang antara Meeran dan Vembuli. 281 00:16:57,791 --> 00:17:02.708 Tetapi perang sebenar adalah antara Rangan dan Duraikannu. 282 00:17:02,791 --> 00:17:07.041 Selepas dia kalah kepada Rangan, Duraikannu menamatkan kerjaya tinjunya. 283 00:17:07,125 --> 00:17:10.791 Namun sebagai membela kekalahannya, 284 00:17:10,875 --> 00:17:14.541 dia mencipta Vembuli untuk mengalahkan setiap pelajar Rangan. 285 00:17:16,875 --> 00:17:19.041 Suku kita mesti menang. Ingat itu. 286 00:17:22,208 --> 00:17:24.583 Meeran! Tunjukkan diri sebenar awak. 287 00:17:26,750 --> 00:17:30.708 Kini bermula perlawanan antara Vembuli dan Meeran. 288 00:17:30,791 --> 00:17:33.541 - Cepatlah! Mulakan perlawanan! - Mula! 289 00:17:33,625 --> 00:17:36.375 Vembuli mula melayangkan tumbukannya. 290 00:17:36,458 --> 00:17:38.125 Lihat betapa garangnya dia. 291 00:17:39,458 --> 00:17:41.291 Ayuh! Belasah dia! 292 00:17:41,625 --> 00:17:42.791 Kenapa tergesa-gesa? 293 00:17:45,791 --> 00:17:47.083 Kalahkan dia, Vembuli! 294 00:17:47,166 --> 00:17:49.666 Kumpulan peminat Vembuli jauh lebih baik. 295 00:17:49,750 --> 00:17:51.208 Ayuh, Vembuli! 296 00:17:58,083 --> 00:17:59.708 Ayuh, Vembuli! 297 00:18:04,750 --> 00:18:07.291 Nampak macam dia takkan bangkit. 298 00:18:07,375 --> 00:18:08.875 Kalahkan dia, Vembuli! 299 00:18:09,625 --> 00:18:11.125 Berwaspada. Pergi! 300 00:18:15,166 --> 00:18:18.208 - Meeran kembali selesa. - Tumbuk dia! 301 00:18:18,291 --> 00:18:20.375 Suku Sarpatta tak kurang hebatnya. 302 00:18:25,666 --> 00:18:27.333 Baiklah. Saya akan duduk. 303 00:18:28,666 --> 00:18:29.875 Belasah dia, Vembuli! 304 00:18:30,666 --> 00:18:32.875 Hebat sungguh tumbukan itu. 305 00:18:37,583 --> 00:18:39.208 Tumbukan itu mendarat seperti kilat! 306 00:18:39,291 --> 00:18:40.416 Vembuli! 307 00:18:42,166 --> 00:18:43.416 Pusingan ketiga! 308 00:18:43,500 --> 00:18:45.333 Tentu hebat pusingan ini! 309 00:18:45,416 --> 00:18:46.791 Bangun! 310 00:18:51,958 --> 00:18:53.291 Faul, abang! 311 00:18:53,375 --> 00:18:54.583 Itu faul! 312 00:18:54,666 --> 00:18:56.166 Meeran, bangun dan bertinju. 313 00:18:58,333 --> 00:19:00.375 Hei, jangan langgar peraturan! 314 00:19:00,875 --> 00:19:02.000 Awak okey? 315 00:19:07,583 --> 00:19:11.666 Tumbukan Vembuli ialah satu mesej kepada Jurulatih Rangan. 316 00:19:11,750 --> 00:19:16.916 Mesti tak terperi sakit itu. Lihat pada tumbukan Vembuli. 317 00:19:17,000 --> 00:19:18.375 Lindung! Halang dia! 318 00:19:22,000 --> 00:19:24.333 - Ayuh… - Meeran! 319 00:19:38,000 --> 00:19:39.083 Tengok! 320 00:19:43,458 --> 00:19:44.666 Si biru sudah kalah! 321 00:19:44,750 --> 00:19:47.041 Pastinya amat memalukan menyerah kalah seperti ini. 322 00:19:47,125 --> 00:19:49.208 Suku Sarpatta, di mana maruah diri anda? 323 00:19:49,291 --> 00:19:51.791 Bagaimanakah Jurulatih Rangan akan pulih daripada kejutan ini? 324 00:19:53,791 --> 00:19:55.166 Pemenangnya ialah merah! 325 00:19:56,666 --> 00:19:59.541 Dalam perlawanan menentang Sarpatta, Vembuli daripada Idiyappa 326 00:19:59,625 --> 00:20:02.958 telah menang. Satu pukulan mati luar biasa kepada lawan! 327 00:20:03,041 --> 00:20:04.916 Bangun, abang! 328 00:20:05,541 --> 00:20:06.833 Tak mengapa. Mari! 329 00:20:11,541 --> 00:20:13.583 Tak mengapa. Tenang! 330 00:20:13,666 --> 00:20:15.750 Apa ertinya lagi? Kita kalah. 331 00:20:16,250 --> 00:20:19.458 Rangan, dia pakai warna parti kami tapi kalah. 332 00:20:19,541 --> 00:20:21.875 Pastikan menang perlawanan seterusnya. Memalukan. 333 00:20:21,958 --> 00:20:26.208 Undang-undang darurat telah mendera rakyat di seluruh negara. 334 00:20:26,291 --> 00:20:31.583 Undang-undang agresif oleh Perdana Menteri telah berjaya dilaksanakan. 335 00:20:31,666 --> 00:20:34.250 Namun Tamil Nadu tidak mengalah. 336 00:20:34,333 --> 00:20:36.708 Pemimpin kita memastikan autonomi kita. 337 00:20:37,375 --> 00:20:42.708 Kepimpinannya telah merealisasikan acara besar-besaran ini. 338 00:20:43,250 --> 00:20:47.833 Rakan lama parti dan Jurulatih Suku Sarpatta, Rangan, 339 00:20:47,916 --> 00:20:51.666 juga menjadi sebab di sebalik kejayaan acara ini. 340 00:20:51,750 --> 00:20:54.375 Saya ucapkan tahniah kepada pemenang! 341 00:21:00,458 --> 00:21:03.666 Rangan, terimalah hakikat suku awak sudah dihapuskan. 342 00:21:04,500 --> 00:21:06.958 Jangan buang masa persiapkan peninju lain. 343 00:21:07,041 --> 00:21:10.458 Kami telah kalahkan peninju utama terakhir dalam suku awak. 344 00:21:10,541 --> 00:21:12.625 Jangan mengatur perlawanan lain. 345 00:21:12,708 --> 00:21:14.583 Nanti wanita kami ketawa bukan dari mulut lagi. 346 00:21:14,666 --> 00:21:17.666 Rose! Jaga sikit mulut awak! 347 00:21:17,750 --> 00:21:21.333 Kalau saya boleh pegang awak, saya akan belasah sampai lunyai. 348 00:21:21,416 --> 00:21:25.000 Awak tak boleh menang. Awak ingat boleh kalahkan saya. 349 00:21:25,083 --> 00:21:28.750 Awak main faul. Berani awak bersuara? 350 00:21:28,833 --> 00:21:30.750 Diam. Jangan bergaduh di sini. 351 00:21:30,833 --> 00:21:32.583 Peraturan tinju bukan untuk gelanggang saja. 352 00:21:32,666 --> 00:21:35.541 Bahkan peninju tak boleh cederakan lalat dengan skilnya. 353 00:21:35,625 --> 00:21:37.416 Tuan, anak tuan tahu hal ini? 354 00:21:37,500 --> 00:21:40.083 Koni, diam dan berambus! Mari pergi, Rangan. 355 00:21:40,166 --> 00:21:41.250 Tengoklah nanti! 356 00:21:41,333 --> 00:21:42.875 Tunggu, Jurulatih Rangan. 357 00:21:43,375 --> 00:21:47.625 Sombong sungguh walaupun melatih hanya pemain yang kalah? 358 00:21:47,708 --> 00:21:49.958 Mereka tak berani berlawan di dalam gelanggang. 359 00:21:50,041 --> 00:21:52.666 Marilah sembah kaki jurulatih saya. 360 00:21:52,750 --> 00:21:55.750 Dia akan ajar awak cara cipta peninju macam Vembuli. 361 00:21:56,250 --> 00:21:57.708 Berani awak cakap begitu! 362 00:21:57,791 --> 00:21:59.708 Yakah? Mari. 363 00:21:59,791 --> 00:22:02.500 Berani awak cakap begitu dengan dia? 364 00:22:02,583 --> 00:22:04.125 - Sudah. - Berambus semua. 365 00:22:04,791 --> 00:22:06.166 Bapa borek anak rintik. 366 00:22:06,666 --> 00:22:09.708 Siapa suruh awak datang ke sini? Bawa dia pergi! 367 00:22:09,791 --> 00:22:12.500 Sekali lagi nampak awak di sini, saya akan bunuh awak. 368 00:22:13,833 --> 00:22:17.708 Dengar, kita sudah kalah dengan dia. Dia boleh bangga sesuka hati. 369 00:22:18,708 --> 00:22:23.708 Terima sajalah. Balas dalam gelanggang nanti. 370 00:22:24,083 --> 00:22:25.375 Berambus! Pergi. 371 00:22:28,375 --> 00:22:29.583 Rose! 372 00:22:30,041 --> 00:22:32.166 Tadi itu sangat sopan! Teruskan! 373 00:22:32,250 --> 00:22:35.250 Durai, kita tengok sejauh mana awak akan bawa ini. 374 00:22:36,291 --> 00:22:38.500 - Jumpa dalam perlawanan lain. - Silakan. 375 00:22:38,583 --> 00:22:40.333 Berapa ramai lagi saya patut kalahkan? 376 00:22:40,666 --> 00:22:44.916 Ingat, awak takkan boleh jatuhkan Suku Idiyappa selagi jurulatih saya ada. 377 00:22:45,000 --> 00:22:47.708 Cakap elok-elok. Tengok muka sedih dia! 378 00:22:48,333 --> 00:22:49.916 Rangan, baliklah. Pergi! 379 00:22:50,833 --> 00:22:52.375 Saya minta satu lagi perlawanan. 380 00:22:54,708 --> 00:22:59.416 Jika awak kalah, Suku Sarpatta takkan masuk ke gelanggang lagi. 381 00:23:00,916 --> 00:23:02.416 Setuju? 382 00:23:09,791 --> 00:23:11.916 - Baiklah. - Cantik! 383 00:23:12,000 --> 00:23:14.708 Suku Sarpatta memang tak patut wujud di Madras. 384 00:23:14,791 --> 00:23:15.833 Apa kita nak buat? 385 00:23:16,166 --> 00:23:17.791 Matilah awak nanti. 386 00:23:18,333 --> 00:23:20.666 Tuan, saya akan kalahkan dia! 387 00:23:21,708 --> 00:23:22.833 Tuan! 388 00:23:54,250 --> 00:24:01.125 SARPATTA 389 00:24:09,250 --> 00:24:12.625 Tunggu! Berhenti! 390 00:24:12,708 --> 00:24:15.708 Berani awak tinggalkan saya di belakang? 391 00:24:15,791 --> 00:24:17.875 Siapa memang perlawanan? Cakaplah. 392 00:24:17,958 --> 00:24:19.791 - Vembuli. - Apa? 393 00:24:20,583 --> 00:24:22.708 Memalukan sungguh! 394 00:24:22,791 --> 00:24:24.875 Saya boleh kalahkan jauh lebih mudah! 395 00:24:24,958 --> 00:24:27.125 Tak malukah kalah lagi? 396 00:24:27,208 --> 00:24:28.958 Awak akan menang tak? 397 00:24:29,041 --> 00:24:33.375 Kabilan, ayah awak sukarkan lawan untuk menang seumur hidup mereka. 398 00:24:33,708 --> 00:24:39.375 Awak pula merayau keliling kampung dengan seluar bodoh ini. 399 00:24:39,458 --> 00:24:42.041 - Hei, diamlah! - Jadi mayat nanti awak! 400 00:24:48,791 --> 00:24:50.333 - Daddy! - Bakkiyam belum tidur. 401 00:24:50,416 --> 00:24:52.791 Mesti dia cari gaduh nanti. Biarkan. Okey? 402 00:25:04,000 --> 00:25:06.708 Mak, kenapa tak tidur lagi? 403 00:25:07,500 --> 00:25:08.666 Mak sudah makan? 404 00:25:09,958 --> 00:25:11.791 Berani kamu tanya? 405 00:25:11,875 --> 00:25:14.500 Walau berkali-kali beri amaran, kamu pergi tonton perlawanan 406 00:25:14,583 --> 00:25:17.041 dan bergaduh juga! Berapa kali lagi mak perlu pukul? 407 00:25:17,125 --> 00:25:19.041 Tunggu! Saya yang bawa dia. 408 00:25:19,125 --> 00:25:22.708 Kalau awak sokong dia, dengan awak sekali saya belasah. 409 00:25:22,791 --> 00:25:24.250 Apa hal semua ini? 410 00:25:24,333 --> 00:25:26.541 - Jangan pukul budak besar! - Berambus! 411 00:25:26,625 --> 00:25:29.708 Kalau dia buat salah besar pun, bawa dia masuk dan marah dia. 412 00:25:29,791 --> 00:25:33.083 Jangan berani nak sokong dia. Berapa kali saya sudah cakap? 413 00:25:33,166 --> 00:25:35.958 Awak baik, saya jahat! 414 00:25:36,041 --> 00:25:38.291 Tapi saya bukanlah gila sepenuhnya! 415 00:25:38,375 --> 00:25:41.041 - Hei, teruskan! - Awak faham tak? 416 00:25:41,125 --> 00:25:42.708 Dia bukan budak-budak lagi! 417 00:25:43,041 --> 00:25:44.708 Ramai orang tengok. Bawa dia masuk. 418 00:25:44,791 --> 00:25:46.333 Biar semua orang tengok. 419 00:25:46,416 --> 00:25:47.791 Kita lihat jika dia faham. 420 00:25:47,875 --> 00:25:50.833 Berapa kali perlu mak beritahu kamu lagi! 421 00:25:51,541 --> 00:25:54.375 Jika kamu buat lagi… 422 00:25:54,458 --> 00:25:57.708 - …mak akan korbankan diri di jalan. - Mak, berhenti cakap begitu! 423 00:25:57,791 --> 00:25:58.875 Sudahlah, Bakkiyam! 424 00:25:59,791 --> 00:26:01.208 Suami saya tak berguna. 425 00:26:01,291 --> 00:26:04.750 - Tak bolehkah dia fikir? Apalah nasib! - Mak, sudahlah! 426 00:26:04,833 --> 00:26:06.708 Pergi! Biarkan mak sendirian! 427 00:26:07,166 --> 00:26:11.041 Tak! Saya tak boleh kendalikan dia lagi. 428 00:26:12,041 --> 00:26:14.958 Biar Mariamma datang. Dia akan beri pengajaran. 429 00:26:15,041 --> 00:26:16.708 Mak sumpah kamu! 430 00:26:17,208 --> 00:26:19.333 Kabilan, pergi cakap dengan dia. 431 00:26:19,416 --> 00:26:22.416 - Pergi! - Mak cuba buat terbaik. Kini tidak lagi. 432 00:26:24,750 --> 00:26:26.416 Merah sudah sampai. 433 00:26:28,958 --> 00:26:31.333 Yang mana satu pengantin? 434 00:26:31,416 --> 00:26:32.583 - Saya, nenek! - Yang tinggi. 435 00:26:32,666 --> 00:26:35.958 Saya gembira hal ini berjalan lancar. 436 00:26:36,041 --> 00:26:37.125 - Bangun! - Sapa mereka. 437 00:26:37,208 --> 00:26:38.750 Kawan kita yang kacak! 438 00:26:38,833 --> 00:26:40.208 Bawa pengantin wanita. 439 00:26:40,291 --> 00:26:42.166 - Tengoklah dia malu-malu. - Ya. 440 00:26:47,208 --> 00:26:48.958 Dia asyik menolak. Tengoklah dia! 441 00:26:54,916 --> 00:26:56.958 Sayang, sapa semua orang. 442 00:27:00,166 --> 00:27:01.791 Kabilan sudah pengsan! 443 00:27:04,250 --> 00:27:06.333 - Suruh dia berubah jadi ini. - Ya. 444 00:27:11,000 --> 00:27:12.708 Diamlah! 445 00:27:12,791 --> 00:27:15.083 Awak suka lelaki ini? 446 00:27:15,166 --> 00:27:16.500 Janganlah malu sangat. 447 00:27:18,458 --> 00:27:21.291 Betul kata pengantin wanita. Pengantin lelaki yang malu-malu! 448 00:27:21,375 --> 00:27:23.375 Diam! Dengar sini. 449 00:27:24,041 --> 00:27:28.000 Bersaksikan langit dan lautan… 450 00:27:28,083 --> 00:27:32.333 Bersaksikan beras dan semua bijirin lain… 451 00:27:32,416 --> 00:27:35.875 Bersaksikan Dewi Kamakshi dan Dewi Meenakshi… 452 00:27:35,958 --> 00:27:39.416 Bersaksikan Kasi Visalatchi dan Venkatachalapathy… 453 00:27:39,500 --> 00:27:43.083 Bersaksikan Tiruthani Murugan dan Tiruvallur Veeraraghavan… 454 00:27:43,166 --> 00:27:47.750 Bersaksikan Ibu Mary dan Gangaiamma… 455 00:27:47,833 --> 00:27:51.958 Kami bersetuju dengan pertunangan pengantin wanita dan lelaki! 456 00:27:52,708 --> 00:27:53.833 Nah. 457 00:27:54,708 --> 00:27:56.041 Semoga dirahmati, sayang. 458 00:27:57,916 --> 00:28:00.416 - Mariamma, saya balik dulu. - Cepatnya. 459 00:28:00,750 --> 00:28:02.000 Ini duit belanja awak. 460 00:28:02,083 --> 00:28:03.833 - Duduklah lama sikit? - Apa ini? 461 00:28:03,916 --> 00:28:05.708 - Duduklah! - Lepaskan tangan saya. 462 00:28:05,791 --> 00:28:07.875 Tengok apa pengantin lelaki cuba buat. 463 00:28:07,958 --> 00:28:10.708 Awak baru bertunang. Kenapa tergesa nak buat anak? 464 00:28:10,791 --> 00:28:14.250 Semua akan berlaku apabila tiba masanya. Keluar! 465 00:28:14,333 --> 00:28:17.958 Nampaknya pengantin lelaki tak boleh tunggu sampai hari nikah. 466 00:28:18,041 --> 00:28:21.416 - Mereka kata kerajaan dalam masalah. - Saya ada dengar. 467 00:28:21,500 --> 00:28:22.875 Masalah? 468 00:28:23,375 --> 00:28:25.125 Pemimpin kita takkan benarkan! 469 00:28:25,208 --> 00:28:28.083 Kita pun sama. Jangan sebut perkara begitu. 470 00:28:28,166 --> 00:28:31.208 Tiada apa yang akan berlaku. Pemimpin kita akan selesaikan. 471 00:28:33,916 --> 00:28:35.833 Ayah awak sedang tunggu. 472 00:28:35,916 --> 00:28:37.666 Mak sudah beritahu dia? 473 00:28:37,750 --> 00:28:40.875 Kepada siapa lagi dia akan tawarkan peluang itu? 474 00:28:40,958 --> 00:28:43.791 Yalah. Macamlah dia tak boleh pilih orang lain. 475 00:28:44,291 --> 00:28:45.875 Awak cakap dengan dia terus. 476 00:28:45,958 --> 00:28:48.666 Boleh tak berhenti mengapi-apikan dia? 477 00:28:49,500 --> 00:28:50.833 Sudahlah itu. Mari. 478 00:28:51,333 --> 00:28:52.791 Pergilah, mak! 479 00:28:57,375 --> 00:28:59.708 Macam mana rupa saya? 480 00:29:00,208 --> 00:29:02.625 Kawal diri awak itu. 481 00:29:02,708 --> 00:29:03.958 Apa itu? 482 00:29:04,416 --> 00:29:05.875 Lepaslah! 483 00:29:06,583 --> 00:29:07.666 Lepaskan saya! 484 00:29:07,750 --> 00:29:10.208 Kenapa lama sangat? 485 00:29:11,750 --> 00:29:13.041 Memalukan. Mari! 486 00:29:13,125 --> 00:29:14.791 - Masa inikah? - Saya datang. 487 00:29:15,250 --> 00:29:16.333 Pergi. 488 00:29:21,500 --> 00:29:22.791 Pergilah! 489 00:29:23,333 --> 00:29:24.500 Saya akan balik nanti. 490 00:29:25,000 --> 00:29:26.333 Pergilah. 491 00:29:32,708 --> 00:29:34.291 - Macam mana dengan kerja anak saya? - Saya sedang urus. 492 00:29:34,375 --> 00:29:35.625 Baiklah. 493 00:29:35,708 --> 00:29:38.291 - Ayah, boleh bawa balik manisan? - Boleh! 494 00:29:38,375 --> 00:29:40.500 - Awak mesti ambil anak kita. - Baiklah. 495 00:29:40,583 --> 00:29:41.750 - Jalan. - Jumpa lagi. 496 00:29:45,708 --> 00:29:48.958 Nampak macam awak tunggu mak awak sebut tentang kahwin. 497 00:29:49,958 --> 00:29:52.791 - Bukan begitu, Daddy. - Jangan tunjuk naiflah. 498 00:29:53,958 --> 00:29:57.083 Terima kasih tumpangkan saya. Awak dah lambat pergi kerja. 499 00:29:57,166 --> 00:30:00.583 Apa maksud awak? Ada mesyuarat penting sedang berlaku. 500 00:30:00,666 --> 00:30:02.916 Bukankah saya perlu tahu orang yang Vembuli akan lawan nanti? 501 00:30:03,000 --> 00:30:04.958 Tiada benda lain yang penting. Mari, Daddy. 502 00:30:05,041 --> 00:30:08.375 Awak tak fikir berunding dengan kami dulu? 503 00:30:08,708 --> 00:30:10.500 Sanggup buat keputusan begitu ketika marah? 504 00:30:10,583 --> 00:30:13.458 Pemenang akan cuba mengapi-apikan, akan ejek awak. 505 00:30:13,541 --> 00:30:16.750 Macam mana boleh terpedaya? Tindakan awak itu tak betul. 506 00:30:17,583 --> 00:30:20.708 Awak bukan satu-satunya jurulatih dalam Suku Sarpatta. 507 00:30:20,791 --> 00:30:22.708 Awak janji di depan mereka semua. 508 00:30:22,791 --> 00:30:25.041 Tiada peninju di Madras boleh kalahkan Vembuli. 509 00:30:25,125 --> 00:30:27.875 Siapa yang kita ada dalam suku kita sekarang? 510 00:30:27,958 --> 00:30:30.208 Abang, apa awak cakap ini? 511 00:30:30,291 --> 00:30:35.625 Cabaran Jurulatih Rangan cipta kekecohan dalam kalangan penonton tinju. 512 00:30:35,708 --> 00:30:39.625 Saya boleh bantu dengan membawa orang luar untuk wakili suku kita. 513 00:30:39,708 --> 00:30:41.041 Tutup mulut awak! 514 00:30:41,125 --> 00:30:44.083 Diamlah. Berani awak cakap begitu! 515 00:30:44,166 --> 00:30:46.500 Hei, bertenang semua. 516 00:30:46,583 --> 00:30:49.250 - Duduk. - Jaga lidah awak. 517 00:30:50,583 --> 00:30:53.791 Muthu, bukanlah saya tak pertimbangkan betul-betul. 518 00:30:54,791 --> 00:30:57.583 Dia cuba hapuskan kita. 519 00:30:59,458 --> 00:31:02.125 Kita mesti sedaya upaya kalahkan mereka. Faham? 520 00:31:02,208 --> 00:31:04.166 Betul kata awak. 521 00:31:04,500 --> 00:31:09.083 Jangan pilih mana-mana peninju papan utama sedia ada. 522 00:31:09,166 --> 00:31:11.791 Pilih orang muda. Kejutkan mereka dengan peninju baru. 523 00:31:11,875 --> 00:31:13.791 Tunjuk siapa kita sebenarnya. 524 00:31:13,875 --> 00:31:15.541 Betul cakap awak. 525 00:31:16,916 --> 00:31:20.666 Peninju terbaik selalu dikalahkan orang peninju baru. 526 00:31:20,750 --> 00:31:25.000 Vetri salah seorang boleh lakukan. Saya calonkan dia. 527 00:31:25,083 --> 00:31:29.458 Betul cakap awak. Itulah yang kami fikir juga. 528 00:31:29,541 --> 00:31:32.208 Vetri akan beri tentangan yang bagus, abang. 529 00:31:32,291 --> 00:31:34.250 - Apa pendapat yang lain? - Betul. 530 00:31:34,333 --> 00:31:36.916 Anak Rangan tak kurang hebatnya juga. 531 00:31:37,000 --> 00:31:39.375 Vetri, nampaknya awak akan penuhi hajat ayah awak. 532 00:31:39,458 --> 00:31:41.833 Mestilah. Memang itu yang saya mahu. 533 00:31:42,166 --> 00:31:43.958 Sudah lama saya tunggu saat ini. 534 00:31:44,041 --> 00:31:45.958 Tengoklah apa akan jadi pada dia. 535 00:31:46,041 --> 00:31:48.041 Kalau itu perang mulut, awak menang. 536 00:31:48,500 --> 00:31:52.583 Tuan, beritahu kami pendapat tuan. Saya ada banyak kerja nak dibuat. 537 00:31:53,083 --> 00:31:55.583 Saya fikir hal yang sama juga. 538 00:31:58,583 --> 00:32:01.125 Vembuli tak mahu lindung walau satu tumbukan Bolo daripada Vetri. 539 00:32:03,791 --> 00:32:05.625 Dia peninju yang garang. 540 00:32:08,000 --> 00:32:11.541 Tapi dia juga semberono. 541 00:32:13,750 --> 00:32:16.000 Tinju ibarat penebusan. 542 00:32:18,375 --> 00:32:21.708 Dia patut bergantung pada skil. Bukan pada sifat agresif. 543 00:32:24,666 --> 00:32:30.583 Saya rasa orang yang patut wakili suku kita sekarang ini… 544 00:32:32,416 --> 00:32:33.791 - Raman. - Apa? 545 00:32:35,833 --> 00:32:37.708 Raman ialah pilihan yang baik. 546 00:32:37,791 --> 00:32:39.625 Perlawanan dia baik juga. 547 00:32:47,375 --> 00:32:48.958 Rangan, awak sudah gila? 548 00:32:49,041 --> 00:32:52.250 Peninju berskil tak cukup untuk kendalikan sifat agresif Vembuli. 549 00:32:52,333 --> 00:32:54.708 Diam. Rangan sudah buat keputusan tepat. 550 00:32:55,375 --> 00:32:57.375 Raman ialah pilihan yang baik. 551 00:32:57,458 --> 00:32:59.291 Mengarut. Keluar dari sini. 552 00:33:00,750 --> 00:33:02.916 Kenapa semua banyak cakap? Berani betul! 553 00:33:05,958 --> 00:33:08.666 Sebagai orang yang ajar mereka berlawan, 554 00:33:08,750 --> 00:33:10.583 saya kenal kekuatan mereka. 555 00:33:11,291 --> 00:33:12.791 Raman ialah pilihan baik. 556 00:33:17,791 --> 00:33:22.083 Tuan. Bukan mudah nak atur perlawanan antara Vembuli dan peninju baru. 557 00:33:22,166 --> 00:33:23.375 Jadi? 558 00:33:24,208 --> 00:33:28.083 Baiklah. Saya akan atur perlawanan ini. Suruh dia ambil gambar. 559 00:33:29,375 --> 00:33:30.583 - Jumpa lagi. - Baik. 560 00:33:31,750 --> 00:33:33.375 - Jangan buat begitu. - Terima kasih. 561 00:33:34,791 --> 00:33:37.666 Saya percaya awak sepenuhnya. Awak boleh lakukan. 562 00:33:37,750 --> 00:33:39.000 Mari pergi! 563 00:33:39,083 --> 00:33:41.791 - Wakili suku. - Saya akan penuhi kepercayaan tuan. 564 00:33:47,666 --> 00:33:50.958 Dia pilih anak singa. Yakah? 565 00:33:51,041 --> 00:33:57.375 Dia tak beri peluang ini kepada anaknya. Dia terdesak nak menang. 566 00:34:00,208 --> 00:34:02.500 Dia takut kehilangan anaknya dalam perlawanan. 567 00:34:04,750 --> 00:34:08.666 Dengar, saya takkan berlawan dengan budak ini. 568 00:34:08,750 --> 00:34:11.000 - Jika dia mati, bukan salah saya. - Betul. 569 00:34:11,083 --> 00:34:13.041 - Moga ini yang terakhir. - Baiklah. 570 00:34:13,125 --> 00:34:18.791 Habislah Suku Sarpatta. Pupus! 571 00:34:20,125 --> 00:34:22.291 Hari ini akhirnya tiba. 572 00:34:22,625 --> 00:34:24.791 Ini perlawanan besar pertama dalam kerjaya tinju awak. 573 00:34:25,333 --> 00:34:27.875 Nenek harap Pak Cik Munusamy ada untuk saksikan ini. 574 00:34:28,708 --> 00:34:29.833 Beri dia ini. 575 00:34:31,416 --> 00:34:33.333 Inilah saat yang saya nantikan. 576 00:34:33,416 --> 00:34:36.708 Suku Sarpatta di bawah kawalan kita ketika pak cik awak hidup. 577 00:34:38,041 --> 00:34:40.416 Kini dikawal oleh sekumpulan 'orang tak penting'. 578 00:34:41,583 --> 00:34:44.000 Raman, jangan lepaskan peluang ini. 579 00:34:44,416 --> 00:34:47.708 Saya akan persiapkan segala yang awak perlu. 580 00:34:47,791 --> 00:34:49.250 Pastikan awak menang. 581 00:34:50,041 --> 00:34:54.791 Keluarga kita akan mencipta sejarah menjadi pemulih kegemilangan Sarpatta. 582 00:34:55,791 --> 00:34:57.333 - Tentu, pak cik. - Berdoalah. 583 00:35:00,375 --> 00:35:02.375 Buat cepat sikit! 584 00:35:04,875 --> 00:35:07.833 Semua ini untuk awak. Demi kejayaan awak. 585 00:35:09,541 --> 00:35:10.791 Ini duit pendahuluan. 586 00:35:10,875 --> 00:35:12.416 Pak cik ambillah. 587 00:35:26,666 --> 00:35:28.833 Lihatlah stamina anak saudara saya! 588 00:35:41,500 --> 00:35:42.708 Macam ini! 589 00:35:43,208 --> 00:35:44.833 Hati-hati, ada rusa! 590 00:35:44,916 --> 00:35:47.000 Dia sudah takut. 591 00:35:51,958 --> 00:35:55.250 - Hebat. - Berhenti sokong dia lebih-lebih. 592 00:36:02,625 --> 00:36:04.333 Bodoh. Lindung diri awak. 593 00:36:06,333 --> 00:36:08.416 Kenapa dengan awak ini? 594 00:36:09,541 --> 00:36:11.791 Awak tak tahu lindung muka awak? 595 00:36:11,875 --> 00:36:13.458 - Buatlah! - Diam! 596 00:36:13,541 --> 00:36:16.666 - Kenapa biar dia perkecilkan awak? - Saya jurulatih. Diam. 597 00:36:16,750 --> 00:36:18.583 Diam atau berambus. 598 00:36:19,875 --> 00:36:22.666 Tumpukan perhatian. Fikiran jangan melayang. 599 00:36:23,083 --> 00:36:24.625 Lindung! 600 00:36:25,583 --> 00:36:28.625 Aku tampar juga budak ini! Jangan bergerak. 601 00:36:29,125 --> 00:36:30.958 Dia bergerak terlalu perlahan. 602 00:36:31,291 --> 00:36:35.541 Apa dia buat ini? Suruh dia pergi. 603 00:36:35,625 --> 00:36:38.083 Bawa dia pergi. Yang asas pun tak betul. 604 00:36:38,166 --> 00:36:43.375 Peraturan autokratik Perdana Menteri merendahkan inti pati demokrasi. 605 00:36:43,875 --> 00:36:49.708 Tamil Nadu berada dalam keadaan selamat di bawah perlindungan pemimpin kita. 606 00:36:52,333 --> 00:36:57.875 Ketua Menteri kita menentang pemerintahan tunggal Kerajaan Pusat. 607 00:36:57,958 --> 00:37:02.375 Rakyat patut abaikan godaan pelakon dan berkumpul di belakang kepimpinannya. 608 00:37:02,458 --> 00:37:05.125 Itulah yang sebabkan Kerajaan Pusat ketakutan. 609 00:37:05,750 --> 00:37:10.000 Perdana Menteri! Sila letak jawatan serta-merta! 610 00:37:10,083 --> 00:37:15.166 Letak jawatan serta-merta! 611 00:37:18,541 --> 00:37:20.375 Kumar, tumbuk lebih tinggi. 612 00:37:30,916 --> 00:37:32.958 Ayuh! Beri tumbukan sungkit. 613 00:37:36,125 --> 00:37:38.625 Hei, di mana dia? 614 00:37:39,791 --> 00:37:41.708 Dah lewat. Kenapa tak tiba lagi? 615 00:37:41,791 --> 00:37:44.000 - Sekejap lagi sampai. - Bila? 616 00:37:47,333 --> 00:37:49.791 Angkat tangan awak dan jangan bergerak. 617 00:37:49,875 --> 00:37:51.875 Awak rasa orang akan hadiri mesyuarat? 618 00:37:53,500 --> 00:37:55.166 Panjangkan tangan awak. 619 00:37:55,708 --> 00:37:58.083 Meeran, dia akan datang atau tidak? 620 00:37:59,208 --> 00:38:00.750 Dia ingat dia siapa? 621 00:38:02,041 --> 00:38:04.750 Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya sudah hantar orang. 622 00:38:06,250 --> 00:38:08.750 Dia tak risaukah tentang perlawanan? 623 00:38:11,458 --> 00:38:14.750 - Saya tak tahu kenapa dia buat ini. - Tak bertanggungjawab. 624 00:38:14,833 --> 00:38:17.541 Saya tahu ini akan berlaku. Sebab itu saya tak pilih dia. 625 00:38:17,625 --> 00:38:19.125 Jangan berani nak cakap lagi. 626 00:38:19,208 --> 00:38:21.708 Kenapalah dia sombong sangat? 627 00:38:22,333 --> 00:38:23.375 Abang! 628 00:38:24,541 --> 00:38:26.625 - Selamat datang. - Pegang ini. 629 00:38:26,708 --> 00:38:28.500 - Anak Munirathnam? - Mestilah. 630 00:38:29,708 --> 00:38:32.958 - Saya sudah atur perkahwinan dia. - Yakah? 631 00:38:33,041 --> 00:38:35.666 - Pada 12 hari bulan Februari. - Baguslah! 632 00:38:35,750 --> 00:38:38.125 Saya mahu awak mengetuai perkahwinan itu. 633 00:38:38,208 --> 00:38:40.875 Mestilah. Saya akan datang. Ambil ini. 634 00:38:40,958 --> 00:38:43.500 - Pengantin wanita asal mana? - Anak abang saya. 635 00:38:43,583 --> 00:38:45.708 Perkahwinan akan dapat kawal dia. 636 00:38:45,791 --> 00:38:47.291 Tentulah. 637 00:38:47,875 --> 00:38:51.416 Nampaknya Port Trust buka lebih banyak jawatan tetap. 638 00:38:51,500 --> 00:38:53.125 Saya cadangkan mereka pertimbangkan awak. 639 00:38:53,666 --> 00:38:57.291 Dengar, berhenti melepak dengan orang ini. 640 00:38:57,375 --> 00:38:59.708 Kahwin. Tumpukan perhatian kepada keluarga. 641 00:38:59,791 --> 00:39:02.000 Mak awak sudah banyak bersusah-payah. 642 00:39:02,083 --> 00:39:04.333 Baiklah, tuan. Jemput datang nanti. 643 00:39:04,416 --> 00:39:07.333 Jangan risau. Saya akan datang. 644 00:39:07,416 --> 00:39:10.291 - Awak semua mesti datang. - Mestilah. 645 00:39:10,750 --> 00:39:13.291 Beri kepada mak. Ramai lagi perlu dijemput. 646 00:39:14,791 --> 00:39:17.041 Saya marah sekarang ini. 647 00:39:17,125 --> 00:39:18.791 Hari perlawanan makin dekat… 648 00:39:19,791 --> 00:39:21.791 Mari kita ke sana sendiri. 649 00:39:21,875 --> 00:39:24.375 Tidak. Kenapa kita perlu ke rumah dia? 650 00:39:24,458 --> 00:39:26.958 Yakah? Saya yang terima cabaran itu. 651 00:39:27,041 --> 00:39:29.625 Simpanlah bangga awak itu. Biar saya panggil dia. 652 00:39:29,708 --> 00:39:31.708 Tuan. Jangan ke sana. 653 00:39:33,375 --> 00:39:34.958 Tanya jika dia perlu ditumpang. 654 00:39:35,041 --> 00:39:37.333 - Abang! - Awak teruskan. 655 00:39:37,416 --> 00:39:40.333 - Tuan, biar saya tumpangkan. - Tak payah susah-susah. 656 00:39:40,416 --> 00:39:42.250 Biar saya tumpangkan, tuan. 657 00:39:43,250 --> 00:39:44.583 Jalan! 658 00:39:54,500 --> 00:39:58.166 Tuan, saya gembira sangat tuan naik basikal saya. 659 00:39:58,791 --> 00:40:00.625 Tuan inspirasi terbesar saya. 660 00:40:00,708 --> 00:40:03.375 Saya ingat setiap perlawanan tuan. 661 00:40:03,458 --> 00:40:06.625 Jurulatih Duraikannu berdarah disebabkan semua tumbukan tuan. 662 00:40:06,708 --> 00:40:08.791 Dia lari dari gelanggang. Tuan ikut untuk pastikan dia okey. 663 00:40:08,875 --> 00:40:10.625 Hati tuan memang baik. 664 00:40:10,708 --> 00:40:16.125 Cara tuan bergaya selepas kalahkan Sekar dalam salah satu perlawanan papan utama, 665 00:40:16,208 --> 00:40:18.041 sungguh mengagumkan! 666 00:40:18,125 --> 00:40:22.333 Muhammad Ali pun tak mampu lawan tuan. 667 00:40:22,416 --> 00:40:25.833 Jika mak saya izinkan, seumur hidup saya akan bersama tuan. 668 00:40:25,916 --> 00:40:27.750 - Apa dia? - Tiada apa-apa, tuan. 669 00:40:27,833 --> 00:40:29.500 Kita hampir sampai. 670 00:40:29,916 --> 00:40:32.500 Begitulah. Tumbuk lebih kuat! 671 00:40:33,708 --> 00:40:35.500 - Ayuh! - Tumbuk! 672 00:40:38,208 --> 00:40:40.291 Raman, apa yang berlaku ini? 673 00:40:40,375 --> 00:40:43.083 - Siapa ini? - Rangan, duduklah dulu. 674 00:40:43,166 --> 00:40:44.416 Muthu, apa yang berlaku? 675 00:40:44,500 --> 00:40:47.333 Mereka bawa peninju dari Tentera untuk ajar Raman. 676 00:40:47,416 --> 00:40:50.333 - Untuk beberapa hari saja. - Kenapa cakap belit-belit? 677 00:40:50,416 --> 00:40:52.500 Bolehkah kita buat apa-apa tanpa dia tahu? 678 00:40:52,583 --> 00:40:55.541 Tuan, Raman tak gembira dengan latihan awak. 679 00:40:55,625 --> 00:40:57.791 Sebab itulah saya bawa jurulatih lain. 680 00:40:58,125 --> 00:41:00.791 Tuan, Meeran ialah pelajar awak. 681 00:41:01,791 --> 00:41:03.125 Dia tak dapat peluang. 682 00:41:03,458 --> 00:41:06.958 Vembuli boleh baca gerakan awak. Saya nak cuba gerakan baru. 683 00:41:07,333 --> 00:41:08.583 Saya sudah lapuk? 684 00:41:08,666 --> 00:41:10.791 Sifat perlawanan sudah berubah. Kenapa nak marah? 685 00:41:10,875 --> 00:41:13.875 Jaga mulut awak. 686 00:41:13,958 --> 00:41:16.375 Awak siapa? 687 00:41:17,250 --> 00:41:18.500 Siapa bagi awak masuk? 688 00:41:18,583 --> 00:41:20.875 Orang macam awak tak layak berada di sini! 689 00:41:21,208 --> 00:41:24.250 Jika awak masuk campur dalam urusan suku, nahas awak. 690 00:41:24,333 --> 00:41:25.416 Raman, hormat sikit. 691 00:41:25,500 --> 00:41:26.708 Apa? 692 00:41:26,791 --> 00:41:30.125 Thaniga, awak tak layak bercakap bagi pihak suku. Diam. 693 00:41:30,208 --> 00:41:31.791 Kenapa tak layak pula? 694 00:41:32,125 --> 00:41:34.875 Awak lari daripada perlawanan cabaran dengan lelaki putih, George. 695 00:41:34,958 --> 00:41:38.166 Abang saya berlawan dengan berani, mati di gelanggang. 696 00:41:40,291 --> 00:41:41.708 Saya tak layak bercakap? 697 00:41:43,541 --> 00:41:46.208 Bukankah awak seronok sebab dia mati? 698 00:41:46,291 --> 00:41:48.625 Sejak itu, awak ketepikan kami. 699 00:41:48,708 --> 00:41:52.083 Giliran kami sudah tiba. Jurulatih awak cuba hancurkan. 700 00:41:52,166 --> 00:41:56.666 Dia pilih anak saudara saya. Awak mahu bunuh dia juga? 701 00:41:56,750 --> 00:41:58.875 Jangan nak putar cerita lama. 702 00:41:58,958 --> 00:42:05.083 Jurulatih kami yang akhirnya membela kematian abang awak. 703 00:42:05,166 --> 00:42:07.583 - Ingat saya tak tahu apa terjadi? - Sudahlah. 704 00:42:07,666 --> 00:42:10.625 Pak cik, tunggu! Biar dia jadi jurulatih suku. 705 00:42:10,708 --> 00:42:12.500 Saya tak boleh pilih jurulatih? 706 00:42:12,583 --> 00:42:16.708 Mestilah boleh. Awak patut beritahu dia secara rasmi. 707 00:42:16,791 --> 00:42:19.708 Rangan, lupakan tentang semua ini. 708 00:42:20,375 --> 00:42:23.291 Bukan saja reputasi awak berisiko, seluruh suku berdepan bahaya. 709 00:42:23,375 --> 00:42:25.750 Awak berjanji di depan semua orang. 710 00:42:26,250 --> 00:42:30.166 Jika dia kalah, suku juga kalah. 711 00:42:30,250 --> 00:42:32.708 Kongsikan nota awak tentang perlawanan dia. 712 00:42:32,791 --> 00:42:33.875 Kami akan fikirkan. 713 00:42:33,958 --> 00:42:36.291 Kami hanya mahu suku kita menang. 714 00:42:36,791 --> 00:42:38.750 Betul? Mari. Duduk. 715 00:42:38,833 --> 00:42:41.166 Ayuh! Tumbuk dia kuat-kuat! 716 00:42:49,208 --> 00:42:50.458 Berambus! 717 00:42:50,541 --> 00:42:51.625 Ayuh! 718 00:42:52,208 --> 00:42:53.708 Tunggu, tuan! 719 00:42:54,875 --> 00:42:55.958 Tunggu. 720 00:42:56,041 --> 00:42:58.750 Saya akan bunuh jika awak cuba halang saya. 721 00:42:59,750 --> 00:43:01.083 Tuan, tunggu! 722 00:43:05,541 --> 00:43:08.166 Berani mereka ancam dia begitu? 723 00:43:08,250 --> 00:43:10.291 Sekumpulan orang tak penting! 724 00:43:10,375 --> 00:43:12.916 Bukanlah dia yang latih mereka semua? 725 00:43:13,000 --> 00:43:15.750 Dia boleh hentikan perlawanan, tapi dia tak mahu. 726 00:43:15,833 --> 00:43:17.500 Ini akan jadi tak terkawal. 727 00:43:19,791 --> 00:43:22.166 Dia pilih orang lain berbanding anak dia. 728 00:43:22,666 --> 00:43:24.875 Apa dia mahu buat sekarang? Padan muka. 729 00:43:24,958 --> 00:43:26.125 - Sudahlah. - Kenapa pula? 730 00:43:26,208 --> 00:43:28.625 Awak cuba nak mengapi-apikan keadaan pula? 731 00:43:28,708 --> 00:43:31.166 - Sakitlah, nenek. - Memanglah sakit. 732 00:43:31,250 --> 00:43:33.083 Awak takkan boleh kendalikan kebenaran. 733 00:43:33,416 --> 00:43:35.750 Hanya saya tahu anak mak menderita. 734 00:43:36,083 --> 00:43:37.666 Lupakan tentang saya. 735 00:43:37,750 --> 00:43:41.041 Mereka tak patut jadi masalah dengan ayah. Tengoklah apa saya akan buat. 736 00:43:41,125 --> 00:43:44.458 Biar mereka datang untuk berlawan. Saya akan ajar mereka. 737 00:43:44,541 --> 00:43:47.083 Belasah sampai lembik di depan ayah awak. 738 00:43:47,166 --> 00:43:48.625 Tunggu dan lihat. 739 00:43:51,291 --> 00:43:53.583 Awak sudah dengar kemajuan Raman? 740 00:43:53,666 --> 00:43:55.625 Nampak dia berlatih dengan baik. 741 00:43:55,708 --> 00:43:59.416 Nampaknya, dia berlari hingga ke Sathya Studios setiap hari. 742 00:43:59,500 --> 00:44:02.750 Dia mengalahkan semua lawannya. 743 00:44:02,833 --> 00:44:07.166 Raman sudah mengalahkan setiap peninju yang awak tahu. 744 00:44:07,250 --> 00:44:09.666 Kelab latihan Jurulatih Rangan ialah hentian seterusnya. 745 00:44:09,750 --> 00:44:13.458 Jika Raman menang, ia tentu amat memalukan jurulatih. 746 00:44:13,791 --> 00:44:15.458 Awak okeykah begitu? 747 00:44:17,750 --> 00:44:22.083 Buatlah apa yang patut. Pastikan awak lawan dengan Vembuli. 748 00:44:22,166 --> 00:44:23.666 Ayah awak sedang lihat awak. 749 00:44:29,208 --> 00:44:30.375 Ayuh! 750 00:44:32,041 --> 00:44:33.666 Tumbuk kuat lagi. Ke depan! 751 00:44:34,708 --> 00:44:35.875 Pegang karung! 752 00:44:39,875 --> 00:44:43.916 Meeran, kenapa mereka datang ke sini? 753 00:44:45,250 --> 00:44:46.708 Untuk cari gaduh! 754 00:44:46,791 --> 00:44:48.958 - Dengan siapa? - Vetri! 755 00:44:49,625 --> 00:44:51.875 Siapa izinkan awak panggil dia? 756 00:44:51,958 --> 00:44:53.708 Awak cuba panjangkan persaingan? 757 00:44:53,791 --> 00:44:57.166 Ini memang tak bertanggungjawab. Apa yang merasuk awak? 758 00:44:57,791 --> 00:45:00.458 Kenapa marah? Tunggu Vetri patahkan tulang dia. 759 00:45:00,541 --> 00:45:01.708 Saya akan patahkan rahang awak. 760 00:45:01,791 --> 00:45:04.625 Vetri memang semberono. Jika terjadi sesuatu kepada Raman? 761 00:45:04,708 --> 00:45:07.000 Bukankah dia kata kita sengaja buat? 762 00:45:08,708 --> 00:45:11.000 Thaniga, ambil dia dan bawa pergi. 763 00:45:11,083 --> 00:45:13.041 Jangan datang lagi. Pergi! 764 00:45:13,125 --> 00:45:15.500 - Awak sengaja tak hormat kami. - Apa? 765 00:45:15,583 --> 00:45:19.208 Tengok berapa kali berubah! Kami mesti ambil hal mengarut ini. 766 00:45:19,291 --> 00:45:21.708 Buatlah ikut tujuan awak ke sini. Jangan cakap lebih. 767 00:45:21,791 --> 00:45:23.541 Tentulah. Awak yang takut. 768 00:45:23,625 --> 00:45:25.708 Tiada sesiapa takut. Saya tumbuk awak nanti. 769 00:45:25,791 --> 00:45:26.875 Sentuhlah kalau berani. 770 00:45:26,958 --> 00:45:30.333 Ayah awak yang takut demi nyawa awak. 771 00:45:33,666 --> 00:45:34.833 Sudahlah! 772 00:45:36,166 --> 00:45:37.833 Awak semua tak hormati saya. 773 00:45:39,041 --> 00:45:42.041 Kenapa saya perlu di sini jika semua boleh buat sesuka hati? 774 00:45:43,458 --> 00:45:45.750 Saya malu dengan awak. 775 00:45:46,750 --> 00:45:50.333 Teruskan! Buatlah sesuka hati. Awak tak perlukan saya. 776 00:45:50,416 --> 00:45:52.041 Ke tepi! 777 00:45:52,125 --> 00:45:55.458 - Tunggu, tuan! - Ayah, tunggu. 778 00:45:55,791 --> 00:45:57.041 Ayuh, Vetri! 779 00:45:57,125 --> 00:45:59.125 - Ayah, jangan pergi. - Diam! 780 00:45:59,625 --> 00:46:01.708 Kenapa ayah pergi? Kita mesti belasah mereka. 781 00:46:01,791 --> 00:46:03.708 - Awaklah yang mulakan hal ini. - Mereka bermegah. 782 00:46:03,791 --> 00:46:05.458 - Kita mesti kembali. - Ayah sepak muka kamu nanti. 783 00:46:05,541 --> 00:46:08.250 Kita mesti tunjuk kepada pergi. Jangan pergi! 784 00:46:08,333 --> 00:46:10.291 Jadi, kenapa awak panggil kami? 785 00:46:10,375 --> 00:46:14.583 Sebagai anak murid Jurulatih Rangan, saya cabar awak berlawan dengan saya. 786 00:46:14,666 --> 00:46:15.958 Pelajar siapa awak cakap? 787 00:46:16,041 --> 00:46:17.791 Pak cik dengar tak lawak ini? 788 00:46:17,875 --> 00:46:19.583 - Berambus. - Tunggu! 789 00:46:20,250 --> 00:46:23.166 Awak wakili suku yang mana? Awak cuba cari gaduh? 790 00:46:23,250 --> 00:46:25.333 - Aku lempang nanti. - Diam. Tunggu! 791 00:46:25,416 --> 00:46:27.375 Kabilan, apa semua ini? Pergi! 792 00:46:27,458 --> 00:46:29.708 Raman, pergi. Yang lain masuk. 793 00:46:29,791 --> 00:46:33.708 Awak panggil diri awak peninju? Mari lihat siapa lebih baik. 794 00:46:33,791 --> 00:46:35.541 Jurulatih akan marah jika awak buat begini. 795 00:46:35,625 --> 00:46:38.708 Siapa mahu lawan dia? Dia tahukah pakai sarung tangan? 796 00:46:38,791 --> 00:46:40.583 Jalanlah. Biarkan dia. 797 00:46:40,666 --> 00:46:42.000 Hei, pengecut! 798 00:46:42,083 --> 00:46:44.083 Saya boleh nampak awak takut. 799 00:46:44,166 --> 00:46:45.833 Berambus! 800 00:46:47,333 --> 00:46:50.666 Kita tak boleh biarkan anak Munirathnam menentang kita. 801 00:46:50,750 --> 00:46:53.333 Bagi dia beberapa tumbukan. Tentu seronok. 802 00:46:53,416 --> 00:46:54.583 Pergi! 803 00:46:55,750 --> 00:46:57.833 Buat demi saya! 804 00:46:57,916 --> 00:46:59.500 Pergi. 805 00:47:00,458 --> 00:47:02.458 Saya sahut cabaran awak. 806 00:47:02,791 --> 00:47:04.916 Tapi saya akan guna satu tangan. 807 00:47:06,458 --> 00:47:07.541 Mari lihat! 808 00:47:07,625 --> 00:47:09.708 Ayah percayalah saya. Saya boleh lawan dia. 809 00:47:09,791 --> 00:47:11.333 Tuan! Berhenti. 810 00:47:11,666 --> 00:47:14.708 Kabilan sedang berlawan dengan Raman. Dia tak dengar nasihat. 811 00:47:17,041 --> 00:47:19.416 - Kabilan? - Kenapa dia lawan Raman? 812 00:47:19,500 --> 00:47:20.708 Kabilan! 813 00:47:25,333 --> 00:47:28.625 Raman, belasah budak itu. 814 00:47:33,791 --> 00:47:34.958 Teruskan… 815 00:47:38,791 --> 00:47:40.791 Dengar cakap kami, Kabilan. 816 00:47:45,791 --> 00:47:48.250 Kenapa lama sangat? 817 00:47:48,333 --> 00:47:49.875 - Sekejap. - Selesaikan dia! 818 00:47:55,458 --> 00:47:57.041 Ya. 819 00:48:04,208 --> 00:48:05.625 Apa yang berlaku di sini? 820 00:48:19,000 --> 00:48:20.708 Raman! 821 00:48:21,916 --> 00:48:23.333 Bangun! 822 00:48:24,041 --> 00:48:25.958 Tak boleh masuk gelanggang. Keluar! 823 00:48:26,041 --> 00:48:27.375 Keluar! 824 00:48:28,666 --> 00:48:29.958 Keluar. 825 00:48:30,041 --> 00:48:32.750 Jangan kacau peninju. Ayuh! 826 00:48:36,708 --> 00:48:38.416 Bangun, Raman! 827 00:48:38,791 --> 00:48:42.125 - Raman, boleh teruskan? - Bangun! 828 00:48:46,333 --> 00:48:48.583 Kenapa tercegat di sini. Belasah dia! 829 00:49:04,708 --> 00:49:05.916 Belasah dia! 830 00:49:39,541 --> 00:49:40.666 Belasah balik! 831 00:49:44,625 --> 00:49:47.125 - Raman, boleh teruskan? - Ya. 832 00:49:47,208 --> 00:49:48.791 Mula! 833 00:50:04,541 --> 00:50:05.958 - Raman! - Dia okeykah? 834 00:50:06,041 --> 00:50:08.041 - Bawa dia… - Perlahan-lahan. 835 00:50:08,541 --> 00:50:10.750 Saya pelajar Jurulatih Rangan. Lawanlah! 836 00:50:14,000 --> 00:50:15.500 Berundur, Kabilan! 837 00:50:15,583 --> 00:50:17.958 - Mati awak di tangan saya. - Balik! 838 00:50:19,833 --> 00:50:21.541 - Bangun! - Dengar! 839 00:50:21,625 --> 00:50:23.541 Periksa dia! 840 00:50:23,625 --> 00:50:25.458 Pergi! 841 00:50:25,791 --> 00:50:28.708 - Teruskan. - Saya akan bunuh awak. 842 00:50:28,791 --> 00:50:30.291 Bawa dia, cepat! 843 00:50:30,791 --> 00:50:32.083 Bawa dia! 844 00:50:32,166 --> 00:50:33.625 Ayuh! 845 00:50:33,708 --> 00:50:35.041 Raman! 846 00:50:36,375 --> 00:50:39.041 Kenapa awak buat begini? Kenapa? 847 00:50:43,708 --> 00:50:44.875 Bertenang! 848 00:50:44,958 --> 00:50:48.375 Walaupun saya mahu sangat, tapi saya tahan sebab mak. 849 00:50:49,750 --> 00:50:51.875 Mereka tak hormati jurulatih saya. 850 00:50:51,958 --> 00:50:53.791 Sebab itu saya perlu bertinju. 851 00:50:54,750 --> 00:50:56.125 Tak bolehkah mak faham? 852 00:50:56,791 --> 00:50:58.666 Kenapa mak terus buat begini? 853 00:50:59,208 --> 00:51:00.833 Apa salah saya? 854 00:51:02,000 --> 00:51:06.416 Tanam mak hidup-hidup dan buatlah sesuka hati kamu. 855 00:51:06,500 --> 00:51:08.750 Jangan berani panggil mak selepas ini. 856 00:51:08,833 --> 00:51:10.625 - Pergi. - Mak, jangan cakap begitu. 857 00:51:10,708 --> 00:51:12.541 Dengar saya cakap, mak! 858 00:51:14,500 --> 00:51:16.875 Kabilan, kenapa sakiti diri sendiri? 859 00:51:17,750 --> 00:51:20.583 Kevin, tercegat saja! Buatlah sesuatu! 860 00:51:30,625 --> 00:51:33.458 Kabilan, awak betul-betul buatkah? 861 00:51:38,000 --> 00:51:39.625 Awak betul-betul buat! 862 00:51:41,708 --> 00:51:43.541 Saya dengar awak belasah dia. 863 00:51:44,708 --> 00:51:45.875 Macam mana? 864 00:51:46,875 --> 00:51:48.708 Saya tak boleh bayangkan. 865 00:51:50,750 --> 00:51:52.041 Saya harap saya di situ. 866 00:51:52,416 --> 00:51:53.750 Tunjukkan tangan awak! 867 00:52:00,791 --> 00:52:02.625 Awak sudah temui jalan awak. 868 00:52:03,291 --> 00:52:04.750 Ya, betul! 869 00:52:06,500 --> 00:52:08.166 Maju saja ke depan. 870 00:52:09,666 --> 00:52:11.041 Jangan risau tentang ini. 871 00:52:11,125 --> 00:52:12.666 Abaikan mak awak. 872 00:52:13,666 --> 00:52:16.166 Orang tua dengan kisah lama dia. Dia takkan berhenti menangis. 873 00:52:18,875 --> 00:52:21.750 Awak perlu lakukan ini. Saya bersama awak. 874 00:52:21,833 --> 00:52:24.208 - Saya bersama awak. - Diamlah, Daddy. 875 00:52:24,750 --> 00:52:27.416 Hei, sudahlah! 876 00:52:28,250 --> 00:52:30.250 Awak sudah jadi peninju sekarang. 877 00:52:30,958 --> 00:52:32.416 Macam saya. 878 00:52:48,500 --> 00:52:51.416 Daddy, jurulatih suruh saya bawa Kabilan. 879 00:52:51,500 --> 00:52:52.708 Betulkah? 880 00:52:58,250 --> 00:53:00.416 Dia suruh awak datang ke persatuan suku Idiyappa. 881 00:53:02,583 --> 00:53:05.500 Tunggu apa lagi? Jurulatih mengharapkan awak. 882 00:53:05,583 --> 00:53:07.625 Ayuh! Kenapa tunggu lagi? 883 00:53:08,041 --> 00:53:09.125 Jumpa lagi, sayang! 884 00:53:09,208 --> 00:53:10.458 Bakkiyam, saya akan bawa dia dengan selamat. 885 00:53:10,541 --> 00:53:11.708 Mari pergi. 886 00:53:11,791 --> 00:53:14.041 Bakkiyam, masak kari daging nanti! 887 00:53:20,750 --> 00:53:23.166 Awak ingat mengatur perlawanan satu tugas mudah? 888 00:53:23,250 --> 00:53:24.625 Awak tak tahukah? 889 00:53:24,708 --> 00:53:27.708 Saya perlu terima permit daripada polis dan bomba. 890 00:53:27,791 --> 00:53:31.833 Jumpa pesuruhjaya. Berusaha seharian untuk dapatkan permit. 891 00:53:31,916 --> 00:53:35.791 Bayar sewa untuk stadium. Pastikan kedua-dua suku setuju berlawan. 892 00:53:35,875 --> 00:53:40.333 Ambil gambar peninju. Tampel poster dan kemudian jual tiket! 893 00:53:40,416 --> 00:53:43.541 Dia belasah Raman teruk. Raman tak boleh lawan 6 bulan. 894 00:53:43,625 --> 00:53:45.708 - Apa saya nak buat sekarang? - Diam! 895 00:53:45,791 --> 00:53:47.291 Saya datang nak betulkan keadaan. 896 00:53:47,666 --> 00:53:49.750 Awak mahu duit awak, bukan? Beri saya itu. 897 00:53:49,833 --> 00:53:51.791 Beri saya itu! Ambillah. 898 00:54:01,541 --> 00:54:02.708 Mari sini. 899 00:54:06,916 --> 00:54:08.833 Bukan awak. Kabilan, ke depan! 900 00:54:08,916 --> 00:54:10.041 Mari. 901 00:54:11,750 --> 00:54:13.666 Mari, berdiri di sini! 902 00:54:13,750 --> 00:54:14.958 Bodoh punya kawan. 903 00:54:15,791 --> 00:54:18.625 Ini ialah Kabilan. 904 00:54:20,125 --> 00:54:21.791 Suruh Vembuli lawan dia nanti. 905 00:54:22,166 --> 00:54:25.416 Dia lebih baik daripada Raman. Apa pendapat awak? 906 00:54:25,500 --> 00:54:27.250 - Tunggu, Vetri! - Ke tepi! 907 00:54:27,333 --> 00:54:30.041 Rangan, awak rasa tawaran ini adil bagi awak? 908 00:54:30,125 --> 00:54:32.583 Apa semua ini? Apa saya nak beritahu mak? 909 00:54:32,666 --> 00:54:35.375 Berminatkah orang melawan peninju baru? 910 00:54:36,875 --> 00:54:39.500 - Adakah ini adil? - Jangan harap keadilan daripada Rangan. 911 00:54:39,583 --> 00:54:44.833 Dia bawa si lawak ini ke sini tanpa berbincang dengan kita. 912 00:54:44,916 --> 00:54:47.208 Diamlah, mulut tempayan! Berhenti buat kecoh. 913 00:54:47,291 --> 00:54:48.708 Logu, diam! 914 00:54:48,791 --> 00:54:50.166 Jangan cakap apa-apa lagi! 915 00:54:50,250 --> 00:54:51.750 Saya boleh cakap sendiri. 916 00:54:52,791 --> 00:54:55.333 Duraikannu, percaya cakap saya. 917 00:54:55,791 --> 00:54:57.625 Awak akan kagum dengan permainan dia. 918 00:54:57,958 --> 00:54:59.750 Saya percaya dia sepenuhnya. 919 00:55:04,916 --> 00:55:07.416 Ayah pilih dia sebab satu perlawanan saja. Buat apa saya di sin? 920 00:55:07,500 --> 00:55:10.666 Pemimpin yang tidak dipertandingkan dalam suku tinju Madras 921 00:55:10,750 --> 00:55:13.333 berada di depan kita hari ini merayu satu lagi peluang. 922 00:55:13,416 --> 00:55:14.833 Ia buat saya amat gembira. 923 00:55:14,916 --> 00:55:18.666 Setidak-tidaknya, Raman akan bertahan untuk beberapa pusingan. 924 00:55:18,750 --> 00:55:21.333 Budak ini takkan tahan satu tumbukan pun. Vembuli, lawan dia. 925 00:55:27,666 --> 00:55:28.791 Tuan… 926 00:55:29,166 --> 00:55:32.166 tolong jangan salah anggap. 927 00:55:33,458 --> 00:55:34.583 Saya tak mahu berlawan. 928 00:55:34,666 --> 00:55:37.000 - Apa dia? - Biar saya cakap. 929 00:55:37,083 --> 00:55:38.625 Apabila perintis macam dia meminta… 930 00:55:38,708 --> 00:55:40.875 Berani awak simpati dengan dia? 931 00:55:40,958 --> 00:55:45.041 Mak saya tak boleh terima hakikat yang saya berlawan dengan Raman. 932 00:55:45,750 --> 00:55:47.541 Saya rasa bersalah. 933 00:55:51,250 --> 00:55:52.750 Jangan sentuh saya. 934 00:55:53,583 --> 00:55:54.708 Ke belakang. 935 00:55:54,791 --> 00:55:56.791 Rangan, tunggu! 936 00:55:57,291 --> 00:56:00.291 Awak tak boleh masuk dan keluar sesuka hati. 937 00:56:00,791 --> 00:56:02.166 Adakah kami nampak macam bodoh? 938 00:56:06,833 --> 00:56:09.708 Datang ke sini adalah satu kesilapan. 939 00:56:11,541 --> 00:56:13.166 - Maafkan saya. - Kenapa buat begini? 940 00:56:13,708 --> 00:56:14.833 Apa yang saya buat? 941 00:56:15,750 --> 00:56:16.916 Betul cakap awak. 942 00:56:17,916 --> 00:56:19.250 Dengar cakap mak awak. 943 00:56:19,750 --> 00:56:21.416 - Tuan… - Berambus. 944 00:56:22,375 --> 00:56:25.750 Rangan! Bertenanglah. 945 00:56:32,791 --> 00:56:34.000 Biar saya berlawan. 946 00:56:34,791 --> 00:56:35.958 Saya akan berlawan. 947 00:56:36,625 --> 00:56:38.708 - Demi suku. - Beritahu mereka. 948 00:56:38,791 --> 00:56:40.666 Apa semua ini? 949 00:56:41,166 --> 00:56:43.500 Berani awak singgung jurulatih saya. 950 00:56:44,541 --> 00:56:46.708 Vembuli, saya akan kalahkan awak. 951 00:56:50,375 --> 00:56:51.833 Drama apa ini? 952 00:56:51,916 --> 00:56:56.625 Awak minta berlawan dengan budak ini. Walaupun tak cukup lawak, 953 00:56:56,708 --> 00:57:01.958 si budak tak ada apa-apa ini mencabar untuk kalahkan Vembuli. 954 00:57:02,583 --> 00:57:05.375 Awak buat lawakkah? Awak ingat lucu! 955 00:57:05,458 --> 00:57:08.375 Kabilan akan belasah muka semua orang. 956 00:57:08,458 --> 00:57:10.000 Tiada apa yang tinggal. 957 00:57:10,083 --> 00:57:13.375 Daddy, macam itukah peninju bercakap? 958 00:57:13,458 --> 00:57:16.125 Setiap gerakan di dalam gelanggang adalah cabaran. 959 00:57:16,208 --> 00:57:18.791 Setiap tumbukan penting! 960 00:57:18,875 --> 00:57:22.125 Sebab itulah kami kekal terbaik untuk masa yang lama! 961 00:57:22,208 --> 00:57:25.875 Awak bawa budak hingusan dan harap kami ikut rentak awak! 962 00:57:25,958 --> 00:57:30.375 Rose, mata yang terlatih boleh kesan yang terbaik dalam sekelip mata. 963 00:57:30,458 --> 00:57:32.791 Baiklah, biar dia jadi sebagus awak kata. 964 00:57:33,250 --> 00:57:36.041 Suruh dia lawan dengan peninju bagus. 965 00:57:36,125 --> 00:57:38.375 Saya akan atur perlawanan dengan Vembuli jika dia menang. 966 00:57:38,458 --> 00:57:39.958 Peninju bagus? 967 00:57:41,958 --> 00:57:43.458 Bukankah awak bagus? 968 00:57:44,791 --> 00:57:48.208 Lawan dia. Awak akan merangkak di atas lantai. 969 00:57:48,708 --> 00:57:51.291 Saya sedia berlawan. Di sini, sekarang juga. 970 00:57:51,375 --> 00:57:55.041 Rose, jaga mulut awak. Jangan api-apikan dia untuk lawan di sini. 971 00:57:55,416 --> 00:57:58.750 Rangan, awak sudah lupakah kebolehan meninju Rose? 972 00:57:59,208 --> 00:58:01.458 Dia takkan dapat tahan lebih dua pusingan. 973 00:58:01,541 --> 00:58:04.458 Kalau boleh? Kabilan, apa pendapat awak? 974 00:58:07,583 --> 00:58:09.791 Saya takkan dapat tahan lebih dua pusingan. 975 00:58:10,750 --> 00:58:12.333 Saya akan kalahkan dia sebelum itu. 976 00:58:13,125 --> 00:58:15.166 Saya akan kalahkan awak di sini. 977 00:58:15,791 --> 00:58:17.250 Rose, sudah! 978 00:58:17,333 --> 00:58:19.250 Dia cuba buat awak marah. Jangan layan. 979 00:58:19,333 --> 00:58:22.000 Dua pusingan saja cukup. 980 00:58:22,083 --> 00:58:23.833 Awak serius? 981 00:58:24,208 --> 00:58:27.416 Ayah, biar dia buat apa yang dia kata. 982 00:58:27,500 --> 00:58:29.333 - Saya akan kalahkan dia selepas itu. - Sudahlah, Vembuli! 983 00:58:29,416 --> 00:58:31.666 Dia sudah cakap. Perlawanan ditetapkan. 984 00:58:31,750 --> 00:58:33.333 Orang lain tak boleh cakap. 985 00:58:33,416 --> 00:58:36.500 Kabilan akan tamatkan perlawanan dalam 2 pusingan. Kemudian lawan Vembuli. 986 00:58:36,583 --> 00:58:38.750 Vembuli, jumpa di dalam gelanggang. 987 00:58:40,583 --> 00:58:42.791 Awak sedar tak apa awak buat ini? 988 00:58:44,583 --> 00:58:46.875 Mereka sanggup mahu dihapuskan. 989 00:58:46,958 --> 00:58:48.416 Mari kita hapuskan mereka. 990 00:58:48,500 --> 00:58:51.875 Awak akan kalahkan dia dalam pusingan pertama. Dia budak baru. 991 00:58:51,958 --> 00:58:54.291 Setuju dengan perlawanan ini, Rose. Minta bayaran tinggi. 992 00:58:54,375 --> 00:58:57.625 - Dia sedang mengumpan awak. - Dia yang rugi. 993 00:58:57,708 --> 00:59:00.916 Sudah lama saya tunggu perlawanan yang menyeronokkan. 994 00:59:01,000 --> 00:59:02.791 Pelawak ini akan jadi lawan terbaik. 995 00:59:02,875 --> 00:59:04.666 Kontraktor, saya bersedia. 996 00:59:04,750 --> 00:59:07.333 Saya setuju berlawan jika awak gandakan bayaran. 997 00:59:07,416 --> 00:59:08.750 Belanja makin tinggi. 998 00:59:10,750 --> 00:59:12.791 Akhirnya, ada persetujuan! 999 00:59:13,458 --> 00:59:15.791 Rose, orang ramai menunggu awak kembali. 1000 00:59:16,416 --> 00:59:19.958 Semua drama ini untuk kalahkan Vembuli! 1001 00:59:21,250 --> 00:59:23.166 Persiapkan diri awak. 1002 00:59:23,500 --> 00:59:25.500 Awak akan jadi yang seterusnya! 1003 00:59:25,583 --> 00:59:28.708 Tuan, saya menantikan hari itu. 1004 00:59:30,916 --> 00:59:33.625 Tengoklah apa mereka sudah buat kepada dia. 1005 00:59:33,708 --> 00:59:35.583 Tengok ini. 1006 00:59:36,416 --> 00:59:38.750 Rangan ialah punca semua ini. 1007 00:59:39,583 --> 00:59:42.041 Kini mereka atur perlawanan antara Rose dan budak itu. 1008 00:59:44,750 --> 00:59:47.541 Saya akan bunuh dia malam ini. 1009 00:59:47,625 --> 00:59:53.666 Jangan buat apa-apa yang akan halang saya daripada mewakili suku. 1010 00:59:55,291 --> 00:59:57.291 Budak itu takkan boleh menang. 1011 00:59:58,166 --> 01:00:00.333 Bertenang. Okey? 1012 01:00:00,416 --> 01:00:02.750 - Dengar sini, pak cik. - Apa masalah dia? 1013 01:00:03,708 --> 01:00:05.541 - Apa kata awak? - Hapuskan dia! 1014 01:00:07,708 --> 01:00:11.041 Siapa si bodoh yang cakap boleh kalahkan Rose dalam 2 pusingan? 1015 01:00:11,416 --> 01:00:13.083 Cakap besar sungguh! 1016 01:00:13,166 --> 01:00:14.833 Dia itu legenda! 1017 01:00:14,916 --> 01:00:17.375 Budak ini boleh kalahkan dia dalam 2 pusingan? 1018 01:00:17,458 --> 01:00:19.375 Beraninya awak! 1019 01:00:19,458 --> 01:00:23.458 Awak tak patut pun masuk ke gelanggang. Berambus! 1020 01:00:25,458 --> 01:00:27.666 Permainan awak boleh bantu awak kalahkan Vembuli. 1021 01:00:28,875 --> 01:00:30.541 Tapi tidak akan berguna dengan Rose. 1022 01:00:36,166 --> 01:00:40.333 Rose ada gerak kaki terbaik dalam kalangan semua Suku Madras. 1023 01:00:40,708 --> 01:00:44.583 Gerakan dia bersahaja seperti penari. Sebab itu dipanggil "Dancing Rose". 1024 01:00:45,875 --> 01:00:49.333 Suku lawan pun doakan kejayaannya. 1025 01:00:49,416 --> 01:00:51.500 Begitulah hebatnya skil dia. 1026 01:00:53,833 --> 01:00:57.458 Kaki awak sama penting dengan tangan. 1027 01:00:58,291 --> 01:01:00.458 Ketika itulah permainan ditetapkan. 1028 01:01:01,166 --> 01:01:03.291 Awak perlu bina tapak yang kuat. 1029 01:01:06,791 --> 01:01:10.000 Jangan tumbuk bertubi-tubi. Penonton tak boleh ikut. 1030 01:01:16,666 --> 01:01:20.041 Saya akan suruh awak lari sehingga awak tak boleh bernafas! 1031 01:01:26,583 --> 01:01:29.666 Jangan merayau di jalanan. Makan elok-elok. 1032 01:01:29,750 --> 01:01:31.666 Jangan minum arak dan hisap rokok. 1033 01:01:31,750 --> 01:01:36.541 Dia akan beri tumbukan olok. Hati-hati! 1034 01:01:36,625 --> 01:01:38.625 Beri saya dua tumbukan sungkit! Ayuh! 1035 01:01:39,416 --> 01:01:41.958 Awak mesti terapung seperti rama-rama di dalam gelanggang. 1036 01:01:44,375 --> 01:01:46.041 Tapi menyengat seperti lebah. 1037 01:01:47,041 --> 01:01:48.916 Kata-kata Muhammad Ali! Faham? 1038 01:01:49,375 --> 01:01:51.583 - Saya nak tengok. - Tengok ketegangan itu! 1039 01:01:54,375 --> 01:01:55.958 Tentu mudah nak menang. 1040 01:01:56,041 --> 01:01:59.250 Dia tak patut beri cabaran macam itu. 1041 01:02:00,875 --> 01:02:04.625 - Apa khabar? - Saya okey. 1042 01:02:08,250 --> 01:02:11.708 Saya akan balas segala kekarutan awak di dalam gelanggang. 1043 01:02:11,791 --> 01:02:13.166 Dua pusingan, ingat. 1044 01:02:17,708 --> 01:02:20.666 Sepatutnya dia atau pun awak. 1045 01:02:21,208 --> 01:02:22.875 Dari mana budak ini datang? 1046 01:02:32,750 --> 01:02:33.791 Tumbukan kiri! 1047 01:02:35,333 --> 01:02:37.458 Tengok cara dia bergerak! Lindung. 1048 01:02:42,458 --> 01:02:45.083 Rendahkan kepala. Teruskan! 1049 01:02:48,166 --> 01:02:50.416 Berhenti! Apa masalah awak ini? 1050 01:02:50,500 --> 01:02:52.291 Kenapa awak takut? 1051 01:02:53,750 --> 01:02:55.500 Dia bukan lebih baik daripada awak. 1052 01:02:55,583 --> 01:02:57.583 Simpan ini dalam kepala. 1053 01:02:57,666 --> 01:02:59.416 Awak dan sarung tangan ini sama bodoh! 1054 01:03:00,583 --> 01:03:02.791 Biar Rose jadi sehebat yang mereka kata! 1055 01:03:02,875 --> 01:03:05.500 Peluang tidak selalu datang dengan mudah. 1056 01:03:05,583 --> 01:03:08.458 Ini peluang kita. Pastikan musuh awak menggigil takut. 1057 01:03:08,541 --> 01:03:11.208 Bergerak dengan berani, Kabilan. Masa kita sudah tiba. 1058 01:03:27,666 --> 01:03:29.625 Gerak ke belakang. Gerak! 1059 01:03:34,208 --> 01:03:35.291 Elak! 1060 01:03:39,416 --> 01:03:41.250 Ayuh! Jangan panik! 1061 01:03:46,791 --> 01:03:50.291 Punggah yang di bahagian atas dulu. Cepat! 1062 01:03:54,041 --> 01:03:55.833 Cuma dua perlawanan. 1063 01:03:56,208 --> 01:03:59.541 Pertama Rose. Kemudian Vembuli. Saya nak bantu jurulatih menang taruhan. 1064 01:03:59,625 --> 01:04:01.125 Selepas itu saya takkan bertinju lagi. 1065 01:04:04,291 --> 01:04:05.958 Saya risaukan mak. 1066 01:04:08,916 --> 01:04:10.166 Cerialah sikit! 1067 01:04:10,250 --> 01:04:13.541 Tumpukan untuk menang perlawanan. Saya akan buat mak faham. 1068 01:04:13,625 --> 01:04:14.958 Itu saja yang saya perlu. 1069 01:04:27,833 --> 01:04:29.375 Saya akan tumbuk muka awak! 1070 01:04:42,416 --> 01:04:43.750 Bangun! 1071 01:04:58,000 --> 01:04:59.833 Tinju Tamil ialah sukan kita. 1072 01:05:00,291 --> 01:05:01.875 Hanya boleh tumbuk di muka. 1073 01:05:02,708 --> 01:05:05.125 - Begitulah ia sampai ke sini. - Di mana? 1074 01:05:05,208 --> 01:05:08.791 Dalam masyarakat sekitar pelabuhan. 1075 01:05:08,875 --> 01:05:11.750 Orang kita bekerja untuk Orang Putih. 1076 01:05:12,208 --> 01:05:14.750 Mereka ajar versi tinju mereka untuk hiburkan diri. 1077 01:05:15,583 --> 01:05:20.458 Datuk Vettiperumal ialah peninju pertama yang kalahkan peninju British. 1078 01:05:21,291 --> 01:05:24.958 Dialah yang melatih kami selepas British pergi. 1079 01:05:26,291 --> 01:05:27.958 Dulu, kita semua satu suku. 1080 01:05:29,500 --> 01:05:31.666 Kemudian, berpecah jadi dua, kemudian 4. 1081 01:05:32,791 --> 01:05:36.208 Saya kekal dalam Suku Sarpatta. Abang saya masuk Suku Idiyappa. 1082 01:05:36,833 --> 01:05:43.416 Adik beradik atau tidak, setiap daripada kami semua mahu suku masing-masing menang. 1083 01:05:45,750 --> 01:05:49.083 Dulu, Sarpatta yang terbaik. 1084 01:05:49,750 --> 01:05:51.750 Semua orang cuba kalahkan kami. 1085 01:05:52,791 --> 01:05:56.791 Peninju dari Mysore dibawa masuk. Orang asing dibawa masuk. 1086 01:05:57,125 --> 01:05:58.666 Tidak berjaya. 1087 01:05:59,458 --> 01:06:04.041 Peninju yang berada di depan ialah saya, ayah awak, 1088 01:06:04,125 --> 01:06:08.416 Munusamy iaitu pak cik Raman, Muthu, Beedi Rayappan… 1089 01:06:08,500 --> 01:06:11.750 Daddy pun peninju luar biasa dulu. 1090 01:06:11,833 --> 01:06:13.708 Tiada orang boleh kalahkan kami. 1091 01:06:14,708 --> 01:06:20.583 Ayah kamu hilang arah dan dia terbunuh. 1092 01:06:22,416 --> 01:06:25.083 Yang lain kekal dengan suku. 1093 01:06:25,791 --> 01:06:28.125 Kita yang terbaik dulu. Tapi sekarang… 1094 01:06:28,583 --> 01:06:33.125 Rose dan Vembuli telah musnahkan suku kita. 1095 01:06:35,458 --> 01:06:36.708 Awak jaga diri. 1096 01:06:36,791 --> 01:06:38.625 - Rehat elok-elok. - Baiklah. 1097 01:06:38,708 --> 01:06:40.500 - Ayuh. Mari pergi! - Ayuh! 1098 01:06:43,541 --> 01:06:44.916 Awak ada kunci basikal? 1099 01:06:45,000 --> 01:06:46.041 Tunggu! 1100 01:06:47,041 --> 01:06:48.125 Ada apa? 1101 01:06:48,208 --> 01:06:49.625 Kabilan, mari ke sini. 1102 01:06:49,708 --> 01:06:51.416 Daddy, teruskan! 1103 01:06:51,750 --> 01:06:54.041 Saya akan jaga dia. Pergi! 1104 01:06:54,125 --> 01:06:55.750 Bermalam di sini malam ini. 1105 01:06:55,833 --> 01:06:56.916 - Vetri! - Ya, ayah. 1106 01:06:57,000 --> 01:06:58.125 Mari sini. 1107 01:06:59,791 --> 01:07:01.041 Ya, ayah! 1108 01:07:01,125 --> 01:07:04.333 Kamu jaga dia sehingga dia sampai ke gelanggang esok. 1109 01:07:04,416 --> 01:07:06.791 - Jaga diri. - Baiklah, ayah. 1110 01:07:07,291 --> 01:07:10.750 Thaniga menunggu peluang untuk menyerang. 1111 01:07:10,833 --> 01:07:13.625 - Saya akan jaga dia. - Pasti? Baiklah. 1112 01:07:13,708 --> 01:07:16.625 Hati-hati. Tidur elok-elok. 1113 01:07:16,708 --> 01:07:18.166 Jangan risau, ayah. 1114 01:07:19,291 --> 01:07:21.875 Makan elok-elok. Cepat! 1115 01:07:22,875 --> 01:07:23.916 Makan! 1116 01:07:26,416 --> 01:07:29.833 Perhatikan semua orang. Tiada orang boleh tidur malam ini. 1117 01:07:29,916 --> 01:07:32.791 Jika ada orang mencurigakan, tangkap mereka. 1118 01:08:10,791 --> 01:08:13.708 - Vetri! - Lari! 1119 01:08:13,791 --> 01:08:15.666 Vetri, ada masalah apa? 1120 01:08:16,166 --> 01:08:17.666 Apa yang berlaku, Vetri? 1121 01:08:18,791 --> 01:08:20.625 - Vetri! - Siapa awak semua? 1122 01:08:20,708 --> 01:08:23.750 - Siapa orang ini? - Kabilan, lari dari sini. 1123 01:08:23,833 --> 01:08:26.208 - Tunggu! - Kabilan, saya akan uruskan. 1124 01:08:26,708 --> 01:08:28.208 - Kabilan, pergi! - Tidak! 1125 01:08:36,666 --> 01:08:39.083 - Mereka akan bunuh awak. Lari. - Tidak! 1126 01:08:39,166 --> 01:08:40.708 Berundur, Vetri! 1127 01:08:40,791 --> 01:08:42.791 - Kabilan, lari. - Tidak, awak pergi! 1128 01:08:57,000 --> 01:08:59.708 Lari! Dasar pengecut! 1129 01:09:00,750 --> 01:09:02.625 Vetri, jangan beritahu jurulatih. 1130 01:09:02,708 --> 01:09:03.916 Apa ini, Vetri! 1131 01:09:05,750 --> 01:09:07.750 Hentilah! Sudahlah! 1132 01:09:08,208 --> 01:09:10.625 - Apa semua ini? - Awak rampas tempat saya. 1133 01:09:12,875 --> 01:09:16.416 Saya habiskan seumur hidup dengan impian jadi peninju terbaik. 1134 01:09:17,458 --> 01:09:20.041 Saya yang sepatutnya dipilih seterusnya. 1135 01:09:20,125 --> 01:09:22.958 Dari mana awak datang? Apa gunanya saya lagi? 1136 01:09:23,041 --> 01:09:25.791 Saya yang patut masuk gelanggang. Awak rosakkan semua. 1137 01:09:26,958 --> 01:09:29.125 Awaklah punca saya tiada peluang. 1138 01:09:29,208 --> 01:09:30.791 - Tidak! - Pergi dari sini. 1139 01:09:30,875 --> 01:09:33.583 - Vetri, ini tidak adil. - Saya cakap pergi. 1140 01:09:33,666 --> 01:09:35.000 Pergi! Berambus! 1141 01:09:35,083 --> 01:09:38.083 Sudahlah itu. Kenapa awak buat begini? 1142 01:09:39,750 --> 01:09:41.416 Apa masalah awak ini? 1143 01:09:51,750 --> 01:09:53.458 Kabilan, saya yang patut dipilih. 1144 01:09:54,166 --> 01:09:57.333 Lari, Kabilan! 1145 01:09:57,958 --> 01:09:59.041 Di mana dia? 1146 01:09:59,125 --> 01:10:01.708 - Saya akan bunuh dia. - Tuan, sudahlah. 1147 01:10:01,791 --> 01:10:03.791 - Lepaskan saya! - Jangan buat begini. 1148 01:10:03,875 --> 01:10:06.375 Macam mana tak marah? Tengoklah apa dia sudah buat. 1149 01:10:07,708 --> 01:10:09.375 Saya marah. 1150 01:10:14,583 --> 01:10:16.083 Saya tak perlu sesiapa. 1151 01:10:16,750 --> 01:10:18.416 Saya akan urus sendiri hal ini. 1152 01:10:19,416 --> 01:10:20.791 Persiapkan semuanya. 1153 01:10:21,750 --> 01:10:22.958 Pergi! 1154 01:10:30,000 --> 01:10:32.416 - Beri laluan. - Ayuh! 1155 01:10:32,500 --> 01:10:35.916 Abang Kabilan! Awak tak perlu tiket lagi selepas ini. 1156 01:10:36,000 --> 01:10:38.625 Anak Mendiang Peninju Munirathnam! 1157 01:10:38,708 --> 01:10:42.333 Orang muda yang dapat memasuki terus ke dalam papan utama! 1158 01:10:42,416 --> 01:10:45.125 Kabilan sudah memasuki stadium! 1159 01:10:45,208 --> 01:10:48.666 Bukan mudah dapat masuk papan utama untuk penampilan pertama. 1160 01:10:48,750 --> 01:10:53.125 Kabilan sememangnya bertuah. Begitu juga perlawanan Dancing Rose. 1161 01:10:53,750 --> 01:10:55.875 Pastikan dia tak dibelasah sampai lembik. 1162 01:10:55,958 --> 01:10:58.291 Jurulatih akan kalah teruk nanti. 1163 01:10:58,791 --> 01:11:00.791 Mereka akan datang kepada kita. 1164 01:11:00,875 --> 01:11:03.541 Biar anak saya kalah, Ibu Mary. 1165 01:11:03,625 --> 01:11:05.416 Kabulkanlah hajat saya ini! 1166 01:11:05,500 --> 01:11:09.916 Wanita meminati Rose. Semua orang meminati Dancing Rose! 1167 01:11:10,000 --> 01:11:13.583 Dancing Rose ialah ahli magis di dalam gelanggang! 1168 01:11:13,666 --> 01:11:16.125 Kami persembahkan kepada anda, Dancing Rose! 1169 01:11:16,208 --> 01:11:18.416 Kemasukan yang penuh bergaya. 1170 01:11:19,083 --> 01:11:21.208 Tengok apa saya boleh buat kepada awak! 1171 01:11:23,375 --> 01:11:25.666 Buat apa yang awak cakap. 2 pusingan! 1172 01:11:25,750 --> 01:11:29.041 Kalahkan dia dalam pusingan pertama. Berikan tumbukan padu. 1173 01:11:30,416 --> 01:11:34.083 Kabilan, 2 pusingan saja. Belasah kuat-kuat, nak. 1174 01:11:34,166 --> 01:11:37.583 Peninju, ke depan. Rose, ke depan. 1175 01:11:37,666 --> 01:11:41.625 Penonton sudah bersedia. Begitu juga Rose yang kita minati! 1176 01:11:41,708 --> 01:11:43.791 Lelaki ini tak boleh menang. 1177 01:11:43,875 --> 01:11:45.541 Rose, berundur! 1178 01:11:45,625 --> 01:11:47.375 - Hanya 2 pusingan! - Mula! 1179 01:11:47,708 --> 01:11:51.333 Tumbukan yang padu. Tengoklah gayanya! 1180 01:11:51,416 --> 01:11:55.708 Rose memang yang terbaik. Dia berseronok dan menghiburkan kita juga. 1181 01:11:57,291 --> 01:11:59.083 Jangan risau. Teruskan! 1182 01:12:00,625 --> 01:12:03.791 Tengoklah itu! 1183 01:12:03,875 --> 01:12:06.125 Saya sudah cakap, Rose yang terbaik. 1184 01:12:08,625 --> 01:12:12.250 - Ayuh, Kabilan. - Kalahkan pelawak itu! 1185 01:12:12,333 --> 01:12:13.625 Ayuh! 1186 01:12:13,708 --> 01:12:16.958 Dia memang tak mampu lawan Rose. 1187 01:12:18,125 --> 01:12:19.958 Tidak kena, hebat sungguh! 1188 01:12:20,041 --> 01:12:23.875 Rose bergerak seperti angin. 1189 01:12:27,125 --> 01:12:33.791 Abang Manja Kannan nampaknya seronok dengan perlawanan ini! 1190 01:12:34,875 --> 01:12:38.041 Dancing Rose sentiasa menarik penonton yang ramai. 1191 01:12:41,166 --> 01:12:43.458 Kita lihat cara dia kalahkan Rose dalam 2 pusingan. 1192 01:12:44,666 --> 01:12:47.166 Rose akan kalahkan dia dalam dua minit saja. 1193 01:12:48,458 --> 01:12:50.708 Satu tumbukan ke muka. 1194 01:12:53,500 --> 01:12:58.791 Begitulah, Rose! Kita rindu lihat semua gerakan ini, bukan? 1195 01:12:58,875 --> 01:13:00.291 Tumbuk! Ya! 1196 01:13:00,375 --> 01:13:02.750 Tumbukan yang padu! 1197 01:13:05,583 --> 01:13:08.041 Rose bergerak seperti ular! 1198 01:13:08,125 --> 01:13:11.541 Nampaknya Kabilan mendapat bahagiannya. 1199 01:13:11,625 --> 01:13:13.958 Ayuh! Kabilan cuba menghalang! 1200 01:13:14,041 --> 01:13:16.416 Dia terjatuh. Bangun, sekali gus! 1201 01:13:16,500 --> 01:13:18.583 Mengagumkan. 1202 01:13:18,666 --> 01:13:21.083 Ayuh! 1203 01:13:21,166 --> 01:13:23.625 Dia berjaya menumbuk Rose! 1204 01:13:23,708 --> 01:13:25.500 Dia berjaya menumbuk Rose. 1205 01:13:25,583 --> 01:13:28.083 Rose takkan biarkan hal ini! 1206 01:13:28,166 --> 01:13:29.625 Lihat apa yang terjadi sekarang. 1207 01:13:29,708 --> 01:13:32.166 Rose sudah bangkit. Ayuh! 1208 01:13:32,250 --> 01:13:34.250 Macam itulah. Dia kembali! 1209 01:13:37,708 --> 01:13:40.125 Berhenti! Berundur, Rose! 1210 01:13:41,625 --> 01:13:43.458 Jumpa dalam pusingan kedua! 1211 01:13:43,791 --> 01:13:46.208 Peninju, pergi ke penjuru! 1212 01:13:46,291 --> 01:13:47.791 Pergi! Saya cakap pergi. 1213 01:13:48,416 --> 01:13:51.208 Awak tak boleh kalahkan dia dalam pusingan pertama? 1214 01:13:52,333 --> 01:13:53.750 Dengar sini, Rose. 1215 01:14:00,833 --> 01:14:02.625 Kabilan, tumpukan perhatian! 1216 01:14:02,708 --> 01:14:05.750 - Kevin, diamlah! - Awaklah beritahu dia. 1217 01:14:09,541 --> 01:14:11.625 Kalahkan dia dalam pusingan ini. 1218 01:14:11,708 --> 01:14:15.708 Budak ini nampaknya bukan peninju pertama kali buat penampilan. 1219 01:14:15,791 --> 01:14:17.625 Pusingan kedua! 1220 01:14:19,916 --> 01:14:22.708 Budak itu berikan tumbukan pertama. 1221 01:14:22,791 --> 01:14:25.666 Rose, buat dia lari selamatkan diri. 1222 01:14:26,083 --> 01:14:28.416 Dia tidak terkena tumbukan Rose. 1223 01:14:28,500 --> 01:14:30.625 Apa yang berlaku di sini? 1224 01:14:30,708 --> 01:14:34.375 Permainan dia memang kuat. Tak boleh agak ini penampilan pertama. 1225 01:14:42,458 --> 01:14:44.125 Rose, belasah budak itu! 1226 01:14:53,791 --> 01:14:56.875 Kabilan atau Rose? Siapa yang akan jadi pemenang? 1227 01:14:56,958 --> 01:15:01.458 Perlawanan makin laju. Adakah Rose dapat kalahkan dia dalam pusingan kedua? 1228 01:15:01,875 --> 01:15:04.875 Atau Kabilan akan mengalahkannya? 1229 01:15:05,208 --> 01:15:07.791 Kita akan ketahui keputusan sebentar lagi. 1230 01:15:07,875 --> 01:15:11.291 Adakah Kabilan berpeluang untuk melawan Vembuli? 1231 01:15:11,375 --> 01:15:13.875 Rose, berbaki 30 saat lagi! 1232 01:15:17,041 --> 01:15:18.750 30 saat lagi! 1233 01:15:19,750 --> 01:15:20.791 Kalahkan dia! 1234 01:15:46,750 --> 01:15:49.291 Tumbukan yang mantap! Nampaknya Kabilan akan kalah. 1235 01:15:49,375 --> 01:15:53.125 Awak tak boleh kalahkan Rose dengan begitu mudah. 1236 01:15:57,625 --> 01:16:00.791 - Kabilan tak mampu lindungi! - Lindung, Kabilan! 1237 01:16:05,041 --> 01:16:06.791 Kabilan, lindung! 1238 01:16:06,875 --> 01:16:09.083 Jangan berhenti berlindung, Kabilan! 1239 01:16:17,958 --> 01:16:19.791 Wah! 1240 01:16:46,875 --> 01:16:47.916 Rose! 1241 01:17:02,458 --> 01:17:06.291 Kabilan mengalahkan Rose dalam pusingan kedua! 1242 01:17:10,083 --> 01:17:12.000 Itu saja awak mampu? 1243 01:17:15,375 --> 01:17:21.958 Kabilan daripada Sarpatta mengalahkan Dancing Rose seperti yang dia katakan. 1244 01:17:25,750 --> 01:17:28.916 Akhirnya, Jurulatih Rangan mampu mengukir senyuman. 1245 01:17:37,958 --> 01:17:43.708 Peminat Sarpatta bergembira dengan kemenangan papan utama yang dinantikan. 1246 01:17:43,791 --> 01:17:46.833 Raikanlah semahunya! Anda layak. 1247 01:17:55,208 --> 01:17:57.666 Tuan, saya terima cabaran awak! 1248 01:17:57,750 --> 01:17:59.916 - Diamlah, Vembuli! - Saya akan lawan dia! 1249 01:18:00,000 --> 01:18:03.166 Kontraktor, atur perlawanan. Saya akan bunuh dia di gelanggang ini juga. 1250 01:18:03,250 --> 01:18:04.875 Baiklah. Buat pengumuman! 1251 01:18:04,958 --> 01:18:07.541 Kabilan, ini antara awak dan saya sekarang! 1252 01:18:07,625 --> 01:18:09.125 - Saya tunggu! - Saya pun! 1253 01:18:11,791 --> 01:18:13.125 Mari pergi! 1254 01:18:47,791 --> 01:18:49.041 Ayah… 1255 01:18:49,833 --> 01:18:51.500 Saya minta maaf. 1256 01:18:53,125 --> 01:18:54.250 Kabilan… 1257 01:18:55,000 --> 01:18:56.500 Maafkan saya. 1258 01:18:57,166 --> 01:19:00.750 Mati juga kamu kena belasah! Berani kamu buat hal begitu? 1259 01:19:00,833 --> 01:19:03.041 Tuan, lepaskan dia. Ia cuma kesilapan. 1260 01:19:03,125 --> 01:19:06.000 Bukankah ayah amanahkan dia kepada kamu! 1261 01:19:06,083 --> 01:19:07.500 Sekarang darah saya mendidih. 1262 01:19:07,583 --> 01:19:08.708 Saya akan bunuh dia. 1263 01:19:08,791 --> 01:19:11.833 Ya, bunuh saja dia! 1264 01:19:11,916 --> 01:19:13.666 Orang macam dia tak patut hidup. 1265 01:19:13,750 --> 01:19:18.375 Dia abadikan hidupkan bertinju. Kenapa tak beri dia peluang? 1266 01:19:18,458 --> 01:19:20.708 Kenapa tidak tunjuk kasih kepada dia juga? 1267 01:19:20,791 --> 01:19:22.583 Dengar. Diam! 1268 01:19:22,666 --> 01:19:24.583 Bukankah saya pesan jangan cakap begitu dengan ayah? 1269 01:19:24,666 --> 01:19:26.750 Dia hukum atas kesilapan saya. Apa kaitan dengan awak? 1270 01:19:26,833 --> 01:19:28.750 Pertahankan sangat ayah awak? 1271 01:19:28,833 --> 01:19:30.416 Dia sayang awak sangatkah? 1272 01:19:30,500 --> 01:19:32.375 Ayah tak beri dia peluang sebab ayah sayang dia. 1273 01:19:32,708 --> 01:19:35.125 Kamu perlu teknik tertentu untuk kalahkan Vembuli. 1274 01:19:35,208 --> 01:19:39.000 Kamu tiada kelebihan itu. Kenapa ayah nak tolak jika kamu bagus? 1275 01:19:39,083 --> 01:19:41.000 Buang masa. Kamu mengaku kamu anak ayah! 1276 01:19:41,083 --> 01:19:45.541 Dengar dia cakap? Dia cakap awak tak sesuai jadi peninju. 1277 01:19:45,625 --> 01:19:47.708 Lupakan semua ini dan buat hal yang berbaloi. 1278 01:19:47,791 --> 01:19:51.041 Awak akan rasai kemarahan saya kalau sebut tentang tinju lagi. 1279 01:19:51,125 --> 01:19:53.500 Apa kemarahan kamu boleh buat? 1280 01:19:53,583 --> 01:19:56.083 Kenapa kamu cari salah anak saya macam ini? 1281 01:19:56,166 --> 01:19:57.416 Diamlah. 1282 01:19:57,500 --> 01:20:00.375 Hanya saya yang tahu betapa dia sengsara setiap hari. 1283 01:20:00,708 --> 01:20:02.458 Hidupnya tak cukup. 1284 01:20:02,541 --> 01:20:05.166 Ayah saya tak percaya saya. Tiada sesiapa percaya. 1285 01:20:05,541 --> 01:20:08.375 Betapa dia kecewa! Dia juga manusia, bukan? 1286 01:20:09,041 --> 01:20:11.208 Kenapa awak menangis? 1287 01:20:12,250 --> 01:20:14.750 Saya tak bagus, ayah. Saya mengalah. 1288 01:20:15,416 --> 01:20:19.208 Saya tak patut pijak kaki ke persatuan lagi. 1289 01:20:19,291 --> 01:20:21.541 - Berhenti menangis! - Sudahlah, mak. 1290 01:20:21,625 --> 01:20:23.208 Bawa dia masuk. 1291 01:20:23,291 --> 01:20:25.666 Mari masuk. Mari! 1292 01:20:26,291 --> 01:20:27.791 Tengoklah mereka buli kamu! 1293 01:20:28,166 --> 01:20:30.416 Mainlah sukan sendiri. Masuk! 1294 01:20:30,500 --> 01:20:33.375 Saya tak terkilan dengan apa dia buat. Kenapa buat semua ini? 1295 01:20:33,458 --> 01:20:36.708 - Saya tak boleh terima. - Sudah, orang tua bodoh. 1296 01:20:37,375 --> 01:20:40.708 Bible cakap maafkan orang yang bertaubat. 1297 01:20:42,708 --> 01:20:45.250 Lupakanlah. Mari persiapkan perlawanan menentang Vembuli. 1298 01:20:48,125 --> 01:20:50.416 Ayuh, Muhammad Ali! 1299 01:20:51,416 --> 01:20:53.416 - Ayuh, Kabilan! - Apa semua ini? 1300 01:20:53,750 --> 01:20:55.916 Awak sudah jadi bualan ramai. Beri saya itu. 1301 01:20:56,000 --> 01:20:58.458 Kejayaan yang sudah lama dinantikan. 1302 01:21:01,791 --> 01:21:05.541 Orang kampung berbaris hingga ke pelabuhan untuk lihat awak. 1303 01:21:09,833 --> 01:21:13.500 Matahari sudah terbit Biarkan nada bermula! 1304 01:21:16,000 --> 01:21:19.375 Masa sukar telah pergi Biarkan tarian bermula! 1305 01:21:21,583 --> 01:21:23.583 Inilah orangnya, Kabilan 1306 01:21:24,583 --> 01:21:26.875 Tiada orang boleh cari gaduh dengan dia 1307 01:21:26,958 --> 01:21:29.125 Dia sudah tiba, beri laluan. 1308 01:21:30,500 --> 01:21:32.291 Bawa pertunjukan kau ke tempat lain. 1309 01:21:33,500 --> 01:21:39.125 Dia akan putar engkau seperti topi Dia akan kalahkan engkau! 1310 01:21:39,666 --> 01:21:46.208 Tiada sesiapa seperti engkau Kejayaan engkau membuktikan ia benar 1311 01:21:48,875 --> 01:21:54.041 Jaga-jaga dengan dia Gimik engkau tidak akan menang 1312 01:21:54,875 --> 01:21:59.791 Ayuh, ayuh semua Mari raikan dan menari! 1313 01:22:00,250 --> 01:22:06.041 Jangan cari pasal dengan dia Jangan menyesal kemudian 1314 01:22:06,125 --> 01:22:12.083 Jangan cari gaduh dengan dia Jangan menyesal kemudian 1315 01:22:12,166 --> 01:22:15.708 Matahari sudah terbit Biarkan nada bermula! 1316 01:22:18,500 --> 01:22:21.708 Masa sukar telah pergi Biarkan tarian bermula! 1317 01:22:24,041 --> 01:22:26.583 Inilah orangnya, Kabilan 1318 01:22:27,125 --> 01:22:29.208 Jangan cari pasal dengan dia. 1319 01:22:29,750 --> 01:22:31.916 Dia sudah tiba, beri laluan. 1320 01:22:32,791 --> 01:22:35.125 Masanya sudah bermula. 1321 01:22:36,125 --> 01:22:41.791 Dia terbang tinggi ibarat lelayang Dia tidak akan kalah, cubalah semahu kau 1322 01:22:42,291 --> 01:22:48.875 Bunga api bersorak atas kejayaannya Melihat dia mencipta sejarah 1323 01:22:50,375 --> 01:22:55.375 Jaga-jaga dengan dia Gimik engkau tidak akan menang 1324 01:22:56,375 --> 01:23:01.250 Ayuh, ayuh semua Mari raikan dan menari! 1325 01:23:01,750 --> 01:23:07.500 Jangan cari gaduh dengan dia Jangan menyesal kemudian 1326 01:23:07,583 --> 01:23:13.666 Jangan cari gaduh dengan dia Jangan menyesal kemudian 1327 01:23:13,750 --> 01:23:17.666 Jangan cari gaduh dengan dia Jangan menyesal kemudian 1328 01:23:35,583 --> 01:23:36.750 Kabilan! 1329 01:23:37,416 --> 01:23:40.958 Perlawanan yang hebat sekali! 1330 01:23:41,041 --> 01:23:43.875 Awak memang luar biasa. Awak kalahkan dia seperti awak cakap. 1331 01:23:43,958 --> 01:23:45.625 Bagi saya kalung bunga! 1332 01:23:46,458 --> 01:23:48.208 Ambil pedang ini! 1333 01:23:48,291 --> 01:23:51.000 Hei, hentikan! Siapa awak semua ini? 1334 01:23:51,666 --> 01:23:54.500 Apa yang mengarut ini? Pergi! 1335 01:23:54,583 --> 01:23:56.625 Kakak, awak tak kenal siapa saya? 1336 01:23:56,708 --> 01:23:58.166 Mestilah kenal. Ingat buta? 1337 01:23:58,250 --> 01:24:00.958 Baru sekali menang, awak sudah mengejar dia. 1338 01:24:01,041 --> 01:24:03.500 Berambus! Apa lagi mak nak saksikan? 1339 01:24:03,583 --> 01:24:06.000 - Daddy, suruh dia hormat sikit. - Tenang, Manja. 1340 01:24:06,083 --> 01:24:07.958 Kabilan, ingatkan mak awak. 1341 01:24:08,041 --> 01:24:09.875 Dia akan selesaikan masalah kamu. 1342 01:24:30,333 --> 01:24:33.791 Gadis yang memakai cincin hidung mutiara Lihat lenggok jalannya 1343 01:24:34,208 --> 01:24:38.000 Pengantin lelaki di awangan Pengantin wanita ibarat sinaran suria 1344 01:24:38,083 --> 01:24:41.708 Lindungi daripada mata jahat Pukul dram di langit tinggi 1345 01:24:41,791 --> 01:24:45.583 Kalung bunga berserta wang Pastikan sambutan enak belaka 1346 01:24:45,666 --> 01:24:49.708 Dalam pakaian baru yang berkilau Pengantin wanita menjadi pembunuh 1347 01:24:49,791 --> 01:24:53.708 Jangan terlalu kaku Menari, mari kita lihat 1348 01:24:53,791 --> 01:24:57.708 Biarkan kejahatan pergi Dia kini salah seorang daripada kita 1349 01:24:57,791 --> 01:25:01.833 Dengar lagu kami Biarkan sambutan berterusan! 1350 01:25:11,583 --> 01:25:12.750 Tengok! 1351 01:25:18,833 --> 01:25:22.041 Berhenti cari pasal dengan dia 1352 01:25:22,125 --> 01:25:24.708 Jangan menyesal kemudian 1353 01:25:24,791 --> 01:25:27.708 Berhenti cari gaduh dengan dia 1354 01:25:27,791 --> 01:25:30.750 Jangan menyesal kemudian 1355 01:25:30,833 --> 01:25:34.833 Matahari sudah terbit Biarkan nada bermula 1356 01:26:43,208 --> 01:26:45.708 Hei, kamu tak siap lagi? 1357 01:26:47,875 --> 01:26:48.958 Mahu ke mana? 1358 01:26:49,041 --> 01:26:50.625 Apa maksud kamu ke mana? 1359 01:26:50,708 --> 01:26:52.875 Ke studio, ambil gambar. 1360 01:26:52,958 --> 01:26:56.083 Jadi penonton? Saya tak sanggup tanggung malu. 1361 01:26:56,166 --> 01:26:58.250 Lagi malu kalau kamu tak pergi. 1362 01:26:58,750 --> 01:27:01.708 Keluarga kita ada hak ke atas suku ini. 1363 01:27:01,791 --> 01:27:04.416 Jangan menyerah kalah. Bangun! 1364 01:27:04,791 --> 01:27:05.958 Bersiap. 1365 01:27:14,625 --> 01:27:20.041 Kabilan, beri senyuman lebar. Awak perlu nampak kacak macam saya. 1366 01:27:21,666 --> 01:27:23.000 Selamat datang, Raman. 1367 01:27:23,083 --> 01:27:25.416 Apa cerita, anak Munirathnam? 1368 01:27:25,750 --> 01:27:27.291 Datang naik kuda! Bertuah! 1369 01:27:27,375 --> 01:27:29.875 Saya boleh naik kapal terbang jika mahu. 1370 01:27:29,958 --> 01:27:33.458 Mestilah. Keadaan menyebelahi awak sekarang. 1371 01:27:34,125 --> 01:27:36.000 Jangan lupa awak akan lawan Vembuli. 1372 01:27:36,083 --> 01:27:38.791 Awak patut ingatkan Vembuli. Dia yang akan lawan dengan Kabilan. 1373 01:27:39,958 --> 01:27:43.541 Terlalu bermegah dengan satu kejayaan? 1374 01:27:43,625 --> 01:27:46.500 Raman, awak tak sebut tumbukan saya kepada pak cik awak? 1375 01:27:46,583 --> 01:27:48.291 Dia masih rasa sakit, bodoh. 1376 01:27:48,375 --> 01:27:49.458 Betul tak, Raman? 1377 01:27:49,541 --> 01:27:53.125 Sapu minyak urut. Awak akan okey. 1378 01:27:53,208 --> 01:27:54.833 Mahu saya beri minyak? 1379 01:27:56,875 --> 01:27:59.375 Daddy, kita nampak macam pelawak? 1380 01:28:00,375 --> 01:28:03.416 Awak tak ingatkan dia tentang saya? 1381 01:28:03,500 --> 01:28:06.166 Hei, saya tahu siapa awak yang sebenar. 1382 01:28:06,250 --> 01:28:08.208 Awak bukan siapa-siapa bagi saya. 1383 01:28:08,291 --> 01:28:10.500 Awak hidup pun sebab mak saya. 1384 01:28:10,583 --> 01:28:12.583 Diam dan berambus dari sini. 1385 01:28:12,666 --> 01:28:14.041 Berambus, bodoh! 1386 01:28:14,125 --> 01:28:15.916 - Tunggu! - Lepaskan saya. 1387 01:28:16,000 --> 01:28:19.000 Inilah sebab saya tak mahu datang. Kenapa saya perlu hadap mereka? 1388 01:28:19,791 --> 01:28:21.916 Raman, berambuslah! 1389 01:28:22,000 --> 01:28:24.625 Berambus, bodoh! 1390 01:28:24,708 --> 01:28:26.958 Kenapa awak macam ini? Abaikan mereka. 1391 01:28:27,041 --> 01:28:30.208 Jangan lap punggung awak dengan tuala kecil, nanti tangan kena tahi. 1392 01:28:31,250 --> 01:28:33.000 Kontraktor, suruh mereka cepat! 1393 01:28:33,083 --> 01:28:34.458 - Sudah lewat. - Sekejap. 1394 01:28:34,541 --> 01:28:36.958 Sudahlah. Tukar gaya awak. 1395 01:28:37,708 --> 01:28:39.250 Dia takutlah. 1396 01:28:42,500 --> 01:28:44.583 Ini akan jadi perlawanan terakhir awak. 1397 01:28:44,666 --> 01:28:46.333 Saya akan bunuh awak. 1398 01:28:47,666 --> 01:28:49.958 Ayuh! Cubalah! 1399 01:28:51,500 --> 01:28:53.333 Macam mana dia betul-betul buat? 1400 01:28:53,416 --> 01:28:55.750 Kenapa perlawanan lebih penting daripada majlis kahwin dia? 1401 01:28:55,833 --> 01:28:59.666 Mak, jangan risau. Saya akan uruskan. 1402 01:28:59,750 --> 01:29:02.208 Dia pilih bertinju berbanding mak. 1403 01:29:02,583 --> 01:29:04.666 Mak sendirian sebab mak tak kawal ayah dia. 1404 01:29:04,750 --> 01:29:06.750 Ingat itu! 1405 01:29:12,958 --> 01:29:15.958 Dia pengantin baru. Berilah dia rehat. 1406 01:29:35,000 --> 01:29:36.875 Ada apa, Mariamma? 1407 01:29:37,583 --> 01:29:38.916 Nampak mempesona! 1408 01:29:42,583 --> 01:29:44.875 Awak tak nampak saya berdiri di sini? 1409 01:29:44,958 --> 01:29:47.541 Tak bolehkah ingat kini awak suami orang? 1410 01:29:47,625 --> 01:29:49.166 Awak hanya risau tentang perlawanan. 1411 01:29:49,250 --> 01:29:51.416 - Bukan begitu. - Betullah. 1412 01:29:58,208 --> 01:29:59.916 Ayuh. Tumbuk sauk. Kiri. 1413 01:30:00,000 --> 01:30:01.208 Hei, sekejap! 1414 01:30:01,291 --> 01:30:03.208 Beri saya silang kiri dan kemudian kanan. 1415 01:30:03,666 --> 01:30:05.166 - Buatlah. - Ayuh! 1416 01:30:06,666 --> 01:30:07.833 Dia dapat penumbuk di muka. 1417 01:30:09,875 --> 01:30:13.041 Dia tak kena tumbukan kanan saya, tapi beri tumbukan kanan pada muka saya. 1418 01:30:15,125 --> 01:30:16.916 Saya menggigil dengan tumbukan itu. 1419 01:30:18,583 --> 01:30:20.791 Vembuli! Kenapa awak serang macam lembu? 1420 01:30:25,875 --> 01:30:29.458 Saya cuma ada satu hajat. Saya nak tengok awak 1421 01:30:29,541 --> 01:30:32.291 mengalahkan dia. Faham? 1422 01:30:32,375 --> 01:30:33.625 Kalahkan dia, Vembuli! 1423 01:30:41,208 --> 01:30:43.875 Sudah! Berundur! Ke tepi! 1424 01:30:45,041 --> 01:30:47.250 Saya dengar prestasi Vembuli teruk ketika latihan. 1425 01:30:48,000 --> 01:30:52.125 Nampaknya, Kabilan akan kalahkan Vembuli. 1426 01:30:56,791 --> 01:30:58.791 Jika dia menang akhirnya… 1427 01:31:00,458 --> 01:31:01.791 Biarlah dia menang. 1428 01:31:03,333 --> 01:31:04.833 Saya nak tengok macam mana. 1429 01:31:10,708 --> 01:31:13.625 Macam mana kalau Kabilan kalahkan awak? 1430 01:31:15,541 --> 01:31:16.625 Dengar sini! 1431 01:31:16,708 --> 01:31:20.541 Dia tiada satu pun kemenangan papan utama. Tapi tetap boleh kalahkan Rose? 1432 01:31:21,916 --> 01:31:24.416 Dia tak boleh menang. Tak boleh! 1433 01:31:25,416 --> 01:31:27.208 Jika dia menang, habislah. 1434 01:31:27,291 --> 01:31:28.958 Hei, berambus! 1435 01:31:29,041 --> 01:31:30.166 Berambus! 1436 01:31:30,250 --> 01:31:31.500 Apa yang berlaku? 1437 01:31:31,583 --> 01:31:33.541 Kami sedang berbual. Masuklah. 1438 01:31:33,625 --> 01:31:35.333 Duduk. Tenang! 1439 01:31:36,000 --> 01:31:41.375 Saya akan jadi orang paling gembira jika Kabilan kalah dengan awak. 1440 01:31:42,708 --> 01:31:43.833 Tapi… 1441 01:31:44,708 --> 01:31:46.708 Jika dia menang, apa akan jadi? 1442 01:31:50,541 --> 01:31:53.666 Hanya awak akan tahu sama ada dia boleh menang. 1443 01:31:53,750 --> 01:31:54.916 Dengar! 1444 01:31:55,750 --> 01:31:58.708 Cuma kedipkan mata sebagai isyarat. Saya akan urus yang lain. 1445 01:31:58,791 --> 01:32:00.833 Hei, berambuslah! 1446 01:32:02,875 --> 01:32:03.958 Apa yang dia mahu? 1447 01:32:12,333 --> 01:32:15.708 Dia tak makan langsung? Dia lebih teruk daripada kamu. 1448 01:32:23,875 --> 01:32:25.666 Kabilan, makan dan tidur. 1449 01:32:25,750 --> 01:32:26.875 Baiklah, Daddy. 1450 01:32:30,208 --> 01:32:33.875 Awak melaram macam nak menggoda saya. 1451 01:32:33,958 --> 01:32:36.208 Macamlah awak peduli. 1452 01:32:36,291 --> 01:32:38.666 Bawa ini masuk. Biar saya mandi dulu. 1453 01:32:45,791 --> 01:32:48.500 Apa semua ini? Letak makanan di luar. 1454 01:32:50,208 --> 01:32:51.833 Awak sudah makan? 1455 01:32:52,541 --> 01:32:55.375 Ini kali pertama awak tanya sejak kita kahwin. 1456 01:32:55,708 --> 01:32:56.875 Yakah… 1457 01:32:57,916 --> 01:32:59.083 Pergilah. 1458 01:33:01,916 --> 01:33:04.000 Saya masak ini. 1459 01:33:04,083 --> 01:33:06.666 Sungguh? Rasa macam resipi mak saya. 1460 01:33:06,750 --> 01:33:07.791 Ya, betul. 1461 01:33:10,958 --> 01:33:12.083 Kabilan! 1462 01:33:12,791 --> 01:33:15.416 - Jurulatih nampak terganggu. - Apa yang berlaku? 1463 01:33:15,500 --> 01:33:17.791 Entahlah. Dia suruh saya jemput awak. 1464 01:33:18,958 --> 01:33:21.083 - Tunggu sekejap. - Cepat sikit. 1465 01:33:31,750 --> 01:33:34.250 Kenapa awak sudah tidur? Tak mahu makan? 1466 01:33:34,583 --> 01:33:36.250 - Tak mahu. - Kenapa? 1467 01:33:37,791 --> 01:33:39.291 Kenapa dengan awak ini? 1468 01:33:40,125 --> 01:33:41.291 Mari. 1469 01:33:41,791 --> 01:33:43.458 Peluk saya. 1470 01:33:45,458 --> 01:33:49.166 Saya ada perlawanan esok. Awak langsung tak risau? 1471 01:33:49,791 --> 01:33:51.083 Jurulatih suruh saya datang. 1472 01:33:51,166 --> 01:33:53.083 Makan sebelum tidur. Saya pergi dulu. 1473 01:33:53,833 --> 01:33:55.416 Hei! Berhenti. 1474 01:33:57,416 --> 01:33:59.625 Awak ingat tak yang saya ini wujud? 1475 01:33:59,708 --> 01:34:01.625 Awak ingat awak siapa? 1476 01:34:01,708 --> 01:34:03.291 Saya sebahagian hidup awak. 1477 01:34:03,375 --> 01:34:05.291 Awak tak perlu manjakan saya. 1478 01:34:05,375 --> 01:34:06.916 Paling tidak, sedar kehadiran saya. 1479 01:34:07,000 --> 01:34:10.500 Awak datang dan pergi sesuka hati. Awak hanya tahu bertinju. 1480 01:34:10,583 --> 01:34:12.291 Sudah 2 bulan awak buat begini. 1481 01:34:12,375 --> 01:34:14.708 Saya pakai sari ini untuk awak. 1482 01:34:14,791 --> 01:34:18.333 Bunga, warna merah ini, untuk awak. Tapi awak tak kisah. 1483 01:34:18,416 --> 01:34:20.500 Jangan berani keluar rumah hari ini. 1484 01:34:22,833 --> 01:34:25.416 Kabilan, jurulatih sedang tunggu awak. 1485 01:34:25,500 --> 01:34:27.333 Kabilan takkan pergi sekarang. 1486 01:34:28,166 --> 01:34:30.000 Abang Meeran, pergi dulu. Saya akan datang. 1487 01:34:30,750 --> 01:34:31.958 Baiklah. 1488 01:34:32,041 --> 01:34:36.416 Kalau bertinju saja awak mahu, kenapa kahwin dengan saya? Jujurlah! 1489 01:34:36,875 --> 01:34:39.416 Saya terus nak hidup bersama awak. 1490 01:34:40,250 --> 01:34:41.750 Awak peduli tak? 1491 01:34:44,750 --> 01:34:46.875 Saya bukan bayangkan hal lain. Jangan risau. 1492 01:34:46,958 --> 01:34:48.625 Saya pun tahu tahan diri. 1493 01:34:49,125 --> 01:34:51.125 Hei, mari sini! 1494 01:34:51,208 --> 01:34:52.541 Lepaskan saya! 1495 01:34:52,625 --> 01:34:54.708 Kenapa tersengih macam si bodoh? 1496 01:34:58,458 --> 01:34:59.916 Saya lapar ini. 1497 01:35:00,000 --> 01:35:01.708 Ambil makanan dan suap saya. 1498 01:35:02,833 --> 01:35:03.875 Pergi, saya cakap. 1499 01:35:05,375 --> 01:35:06.541 Pergi! 1500 01:35:15,916 --> 01:35:18.416 Dia sangat besar! 1501 01:35:18,750 --> 01:35:20.458 Macam bison. 1502 01:35:21,625 --> 01:35:23.125 Kenapa awak lawan dia? 1503 01:35:23,791 --> 01:35:25.708 Tak bolehkah pilih lawan lebih mudah? 1504 01:35:25,791 --> 01:35:29.208 Cabaran sebenar adalah mengalahkan orang macam dia. 1505 01:35:29,291 --> 01:35:30.791 Jangan risau. Nah. 1506 01:35:34,708 --> 01:35:36.208 Kenapa saya nak takut? 1507 01:35:45,083 --> 01:35:47.666 Teruskan. Telan jari saya sekali. 1508 01:35:47,750 --> 01:35:49.333 Ringkasan tajuk berita hari ini. 1509 01:35:49,416 --> 01:35:52.833 Satu mesyuarat penting untuk membincangkan agenda 1510 01:35:52,916 --> 01:35:54.208 memecahbelahkan Kerajaan Tamil Nadu. 1511 01:35:54,291 --> 01:35:57.791 Mesyuarat penting ini akan dipengerusikan oleh Perdana Menteri. 1512 01:35:57,875 --> 01:35:58.958 Apa yang berlaku, Kabilan? 1513 01:35:59,041 --> 01:36:01.583 Apa yang tak kena? 1514 01:36:01,666 --> 01:36:02.708 Tiada apa, tuan. 1515 01:36:02,791 --> 01:36:04.583 Tak bolehkah berhati-hati? 1516 01:36:04,666 --> 01:36:07.250 Tak mengapa. 1517 01:36:12,708 --> 01:36:14.583 Itu dia. Hampir siap. 1518 01:36:14,666 --> 01:36:16.708 Saya okey. Jangan risau. 1519 01:36:18,750 --> 01:36:19.791 Sudah siap. 1520 01:36:21,208 --> 01:36:22.250 Gerakkan tangan. 1521 01:36:23,958 --> 01:36:25.208 - Rasa okey? - Ya. 1522 01:36:25,291 --> 01:36:27.791 Cukuplah. Tumpukan pada perlawanan pula. 1523 01:36:28,791 --> 01:36:30.333 Santai-santai. 1524 01:36:30,416 --> 01:36:31.541 Tidur elok-elok. 1525 01:36:31,625 --> 01:36:33.041 Daddy, pastikan dia balik dengan selamat. 1526 01:36:33,125 --> 01:36:34.250 - Pergi! - Okey! 1527 01:36:34,333 --> 01:36:35.708 Jumpa di perlawanan. 1528 01:36:35,791 --> 01:36:39.041 Meeran, kita perlu pastikan dia selamat ke perlawanan. 1529 01:36:39,125 --> 01:36:41.833 Jangan risau. Dia akan selamat. 1530 01:36:42,208 --> 01:36:43.375 Macam mana tak risau? 1531 01:36:44,708 --> 01:36:47.708 Orang suku kita sendiri tak gembira dengan kejayaannya. 1532 01:36:51,583 --> 01:36:53.333 Saat dia kalahkan Vembuli, 1533 01:36:53,416 --> 01:36:55.666 saya akan naik ke pentas, dan dengan semua yang menonton, 1534 01:36:55,750 --> 01:36:59.000 saya akan menjerit keriangan atas kejayaan Suku Sarpatta! 1535 01:36:59,083 --> 01:37:01.541 Sekalipun saya mati waktu itu, saya akan gembira. 1536 01:37:01,625 --> 01:37:04.958 Kenapa cakap begitu? Awak fikir kami akan biarkan berlaku? 1537 01:37:05,791 --> 01:37:10.291 Tuan, hanya perkara baik akan datang kepada orang baik seperti tuan. 1538 01:37:17,875 --> 01:37:19.416 Sementara itu… 1539 01:37:19,500 --> 01:37:25.833 Vembuli daripada Suku Idiyappa akan berdepan Kabilan daripada Suku Sarpatta. 1540 01:37:29,750 --> 01:37:31.666 Awak cuma perlu kedipkan mata. 1541 01:37:31,750 --> 01:37:34.541 Semuanya diatur. Saya akan buat yang lain. 1542 01:37:34,625 --> 01:37:36.291 - Apa awak cakap? - Berambus! 1543 01:37:41,583 --> 01:37:45.791 Jurulatih Rangan berada di pentas bersama murid setianya, Kabilan. 1544 01:37:46,125 --> 01:37:49.083 Kabilan bintang handalan dalam perlawanan tunggal. 1545 01:37:49,166 --> 01:37:52.541 Dia lebih popular daripada Vembuli sekarang. Lihat penonton meraikannya. 1546 01:37:54,375 --> 01:37:57.125 Kalahkan dia. Teruskan! 1547 01:37:57,750 --> 01:37:59.041 Pusingan pertama. 1548 01:38:02,583 --> 01:38:06.791 Kedua-dua pihak ke depan untuk berjabat tangan. 1549 01:38:08,125 --> 01:38:09.625 Mula! 1550 01:38:12,791 --> 01:38:14.708 Vembuli terima tumbukan pertama. 1551 01:38:14,791 --> 01:38:18.791 Nampaknya Kabilan akan menang taruhan untuk jurulatih dia. 1552 01:38:19,500 --> 01:38:21.708 Vembuli menyerang balik. 1553 01:38:22,708 --> 01:38:25.708 Kabilan memberi tumbukan sungkit sekarang. 1554 01:38:26,375 --> 01:38:29.041 Vembuli beri dua tumbukan. Kabilan membalas. 1555 01:38:30,375 --> 01:38:33.333 Mereka saling menumbuk bertubi-tubi. 1556 01:38:33,416 --> 01:38:36.375 Kabilan mengepung Vembuli. 1557 01:38:39,458 --> 01:38:43.250 Vembuli membalas. 1558 01:38:43,750 --> 01:38:47.291 Wah, Kabilan menumbuk dengan sangat kuat. 1559 01:38:51,500 --> 01:38:53.625 Kabilan tak dapat dihentikan. 1560 01:38:53,708 --> 01:38:58.625 Vembuli menolaknya. Kabilan kembali mara. 1561 01:38:58,708 --> 01:39:02.625 Awak bukan lawan pertama Vembuli, ingat itu! 1562 01:39:02,708 --> 01:39:04.958 Wah, Vembuli dibelasah teruk. 1563 01:39:05,041 --> 01:39:07.333 Tumbukan bertubi-tubi. 1564 01:39:07,416 --> 01:39:09.750 Dia menolak Vembuli hingga jatuh! 1565 01:39:10,333 --> 01:39:12.708 Nampaknya dia akan menang pusingan pertama. 1566 01:39:12,791 --> 01:39:18.625 Siapa sangka Kabilan begitu bagus sekali? Nampaknya dia akan kalahkan Vembuli. 1567 01:39:19,125 --> 01:39:22.583 Satu tumbukan ke rahang, satu lagi! 1568 01:39:22,666 --> 01:39:25.083 Saling berbalas tumbukan. 1569 01:39:25,166 --> 01:39:27.625 Ayuh, sekarang! 1570 01:39:27,708 --> 01:39:29.708 Hei, kenapa dengan dia? 1571 01:39:35,875 --> 01:39:38.583 Di mana Jurulatih Rangan temui bakat luar biasa ini? 1572 01:39:44,125 --> 01:39:46.666 Apa yang terjadi kepada Vembuli? 1573 01:39:46,750 --> 01:39:50.291 Vembuli menyerang dia kembali sekarang. 1574 01:39:51,958 --> 01:39:54.500 - Pusingan keempat. - Serang dia balik! 1575 01:39:59,166 --> 01:40:01.541 Macam itulah! Tepat sekali! 1576 01:40:11,208 --> 01:40:12.541 Tumbuk muka dia! 1577 01:40:15,250 --> 01:40:17.500 - Hentikan perlawanan. - Dengar pengumuman. 1578 01:40:17,583 --> 01:40:21.875 Kerajaan DMK yang memerintah yang dipimpin oleh Karunanidhi 1579 01:40:21,958 --> 01:40:24.583 telah dibubarkan oleh Kerajaan Pusat. 1580 01:40:26,791 --> 01:40:31.541 Kerajaan telah dibubarkan. Kami ada arahan untuk tangkap ahli DMK. 1581 01:40:31,625 --> 01:40:33.583 Lebih baik beri kerjasama. 1582 01:40:33,666 --> 01:40:35.708 - Berani awak tangkap dia? - Tahan dia. 1583 01:40:37,875 --> 01:40:40.750 Saya kader DMK hebat. Saya tak takut sesiapa. 1584 01:40:40,833 --> 01:40:42.125 Saya akan berada di sini. 1585 01:40:42,208 --> 01:40:44.958 Perlawanan akan tamat. Bawalah ke mana-mana selepas itu. 1586 01:40:45,041 --> 01:40:46.375 Kontraktor, suruh dia tunggu di sana. 1587 01:40:46,458 --> 01:40:48.958 Awak jadikan kami bahan ketawa. Apa masalah awak? 1588 01:40:49,041 --> 01:40:50.791 Sambung! Saya suruh. 1589 01:41:01,750 --> 01:41:03.333 Teruskan! 1590 01:41:04,166 --> 01:41:07.041 Boleh awak teruskan? Okey. 1591 01:41:08,541 --> 01:41:10.750 Vembuli, belasah dia! 1592 01:41:12,916 --> 01:41:14.541 Ayuh, Kabilan! 1593 01:41:14,625 --> 01:41:16.208 Ayuh! 1594 01:41:19,250 --> 01:41:20.375 Mula! 1595 01:41:21,208 --> 01:41:23.375 Vembuli! 1596 01:41:30,750 --> 01:41:31.791 Berhenti! 1597 01:41:49,708 --> 01:41:50.916 Serang dia! 1598 01:42:05,625 --> 01:42:07.500 Pergi periksa dia! 1599 01:42:18,708 --> 01:42:20.208 Apa berlaku kepada dia? 1600 01:42:23,750 --> 01:42:25.750 Pergi periksa Kabilan! Pergi! 1601 01:42:38,625 --> 01:42:40.791 Awak tak malukah? 1602 01:42:42,666 --> 01:42:43.750 Rose, berhenti! 1603 01:42:43,833 --> 01:42:45.458 Mari. Mari pergi. 1604 01:43:14,166 --> 01:43:15.500 Kabilan! 1605 01:43:16,791 --> 01:43:18.291 Kabilan! 1606 01:43:35,583 --> 01:43:37.500 Kabilan! 1607 01:43:43,791 --> 01:43:45.791 Berambus awak semua! 1608 01:44:06,750 --> 01:44:10.041 Mereka halang kejayaan Sarpatta, Daddy! 1609 01:44:12,625 --> 01:44:15.833 Tak. Mereka halang kejayaan 'awak'. 1610 01:44:15,916 --> 01:44:18.416 Beginilah sikap jahat mereka kepada ayah awak dulu. 1611 01:44:18,791 --> 01:44:20.791 Ia balas dendam peribadi, bodoh! 1612 01:44:21,666 --> 01:44:28.458 Thaniga, adik Munusamy, mahu ayah awak jadi hamba dia. 1613 01:44:28,541 --> 01:44:33.291 Tapi ayah awak mengatasi dia dan menguasai Madras. 1614 01:44:33,375 --> 01:44:37.208 Sebab itulah mereka bunuh kawan saya. 1615 01:44:37,750 --> 01:44:39.375 Mereka buat hal sama kepada awak. 1616 01:44:39,458 --> 01:44:42.916 Vembuli tak layak panggil dirinya peninju! 1617 01:44:43,791 --> 01:44:47.125 Vembuli kalah dengan saya! Betul, Daddy? 1618 01:44:55,625 --> 01:44:58.500 Betul, nak. Dia kalah dengan awak! 1619 01:44:59,166 --> 01:45:00.916 Awak menang, bodoh! 1620 01:45:01,500 --> 01:45:04.041 - Ada berita tentang jurulatih? - Entahlah. 1621 01:45:04,375 --> 01:45:05.916 Saya tak tahu apa-apa. 1622 01:45:06,000 --> 01:45:07.583 Selepas Kerajaan dibubarkan, 1623 01:45:07,666 --> 01:45:11.166 kader pihak pemerintah ditahan untuk elakkan bantahan. 1624 01:45:11,250 --> 01:45:12.666 Di bawah Akta MISA! 1625 01:45:12,750 --> 01:45:15.666 Kita tidak tahu keberadaan mereka. Kita tak boleh ikat jamin juga. 1626 01:45:15,750 --> 01:45:18.083 Mereka menahan anak Ketua Menteri. 1627 01:45:18,166 --> 01:45:21.500 Rangan tidak berpeluang. Sedih, bukan? 1628 01:45:21,583 --> 01:45:23.208 Lupakan apa yang mereka kata. 1629 01:45:23,291 --> 01:45:25.041 Saya akan cari tempat ayah berada. 1630 01:45:25,125 --> 01:45:27.208 Demi awak. Bekerjasama dengan saya. 1631 01:45:27,291 --> 01:45:30.791 Pihak pemerintah telah dibubarkan. Ini masa yang baik. 1632 01:45:31,166 --> 01:45:33.708 Pelabuhan sedang meledak dengan pasaran gelap. 1633 01:45:34,166 --> 01:45:36.583 Gandum, milet, kerosin, semuanya diceroboh. 1634 01:45:36,666 --> 01:45:38.833 Konco Thaniga ada peluang untuk berjaya. 1635 01:45:39,208 --> 01:45:41.833 Jika saya disokong oleh peninju macam awak, 1636 01:45:41,916 --> 01:45:44.458 saya boleh kuasai seluruh tempat dengan mudah. 1637 01:45:44,750 --> 01:45:48.666 Macam hero saya nyanyi, "Kita bersaudara. Suku yang ada perjuangan bersama." 1638 01:45:48,750 --> 01:45:50.666 Kenapa kita tak boleh bekerjasama? 1639 01:45:50,750 --> 01:45:52.250 Kita patut bekerjasama. 1640 01:45:52,583 --> 01:45:55.500 Ayah panggil saya pemboros, kecualikan saya dari perniagaan. 1641 01:45:55,583 --> 01:45:59.125 Dia ketepikan saya dalam tinju. Saya hilang arah. 1642 01:45:59,791 --> 01:46:03.541 Tiada orang hormati saya lagi. 1643 01:46:03,625 --> 01:46:05.250 Saya perlu tunjuk maruah saya. 1644 01:46:05,333 --> 01:46:06.833 Awak cakap saja! 1645 01:46:08,166 --> 01:46:09.708 Saya akan jaga awak. Mari! 1646 01:46:15,708 --> 01:46:17.291 Dengar baik-baik! 1647 01:46:17,375 --> 01:46:19.750 Saya tak peduli siapa awak dulu. 1648 01:46:20,250 --> 01:46:22.833 Tapi saya di sini sekarang. Ada anak juga. 1649 01:46:22,916 --> 01:46:25.500 Daddy, suruh dia hentikan semua ini. 1650 01:46:25,583 --> 01:46:27.375 Saya takkan paksa awak juga. 1651 01:46:27,458 --> 01:46:31.875 Kabilah, mulut celopar betul bini awak. 1652 01:46:31,958 --> 01:46:33.041 Macam mak awak. 1653 01:46:33,125 --> 01:46:36.583 Berhenti menjerit. Saya sudah cakap akan hentikan semua ini. 1654 01:46:36,666 --> 01:46:39.500 Saya takkan bertolak ansur dengan sikap awak, tak macam mak. 1655 01:46:40,625 --> 01:46:42.708 Dia memang sepadan dengan awak. 1656 01:46:46,250 --> 01:46:47.291 Tak nak ikut? 1657 01:46:47,375 --> 01:46:49.708 - Mak dia akan jerit kepada saya. - Tunggu sini. 1658 01:46:50,708 --> 01:46:53.125 Kami sudah temui tempat ayah berada. 1659 01:46:53,208 --> 01:46:55.125 Dia ditahan di Penjara Pusat. 1660 01:46:55,208 --> 01:46:56.875 - Itu berita baik. - Ya. 1661 01:46:56,958 --> 01:46:59.250 Abang Manja tolong saya. 1662 01:47:00,791 --> 01:47:03.791 Ayah suruh saya jumpa awak. Mari pergi. 1663 01:47:06,291 --> 01:47:09.750 Mari! Kenapa fikir banyak sangat? 1664 01:47:09,833 --> 01:47:11.791 Daddy, tunggu sini. 1665 01:47:13,708 --> 01:47:15.750 Awak baru saja berjanji. 1666 01:47:15,833 --> 01:47:17.875 Saya akan balik nanti. 1667 01:47:18,708 --> 01:47:20.375 - Jangan risau. - Masuk! 1668 01:47:20,458 --> 01:47:22.708 - Ke mana dia nak pergi? - Tanyalah anak mak. 1669 01:47:24,041 --> 01:47:26.708 Dia takkan berubah. Saya sumpah dia pada hari dia lahir. 1670 01:47:26,791 --> 01:47:30.750 Hidup saya akan susah. Begitulah saya boleh rasa sekarang. 1671 01:47:35,791 --> 01:47:38.625 Hei, letak itu balik! 1672 01:47:39,333 --> 01:47:41.833 Kabilan, hebat betul perlawanan itu! 1673 01:47:41,916 --> 01:47:44.333 Awak betul-betul dapat kalahkan Vembuli. 1674 01:47:44,416 --> 01:47:46.625 Awaklah peninju handalan kini. 1675 01:47:46,708 --> 01:47:50.708 Nampak macam ayah saya akan jadikan dia sebagai pewaris yang sah! 1676 01:47:50,791 --> 01:47:53.291 Dia akan buat apa saja untuk peninju bagus. 1677 01:47:53,375 --> 01:47:54.916 Hentikan kereta. 1678 01:47:55,000 --> 01:47:56.625 Restoran ini masak kari arnab yang sedap. 1679 01:47:56,708 --> 01:47:59.208 Hidangan kegemaran jurulatih. Bungkus untuk dia? 1680 01:47:59,291 --> 01:48:01.500 - Mari pergi. - Makanan dibenarkan bawa masuk? 1681 01:48:01,583 --> 01:48:03.666 Saya siap boleh suruh mereka suapkan dia! 1682 01:48:03,750 --> 01:48:05.458 Mari kita makan juga. 1683 01:48:06,458 --> 01:48:07.958 - Selamat datang. - Ya. 1684 01:48:16,500 --> 01:48:19.166 Dengar, mari pergi ke restoran lain. 1685 01:48:19,625 --> 01:48:21.916 - Hulur saya yang itu. - Pergi sebab dia di sini? 1686 01:48:22,000 --> 01:48:23.750 Kita datang nak makan, kita akan makan. 1687 01:48:23,833 --> 01:48:25.833 Kabilan, duduk. Abaikan dia. 1688 01:48:26,541 --> 01:48:28.750 Kenapa awak buat semua ini? 1689 01:48:30,416 --> 01:48:31.916 Ambil pesanan saya! 1690 01:48:32,583 --> 01:48:34.833 Dua kari arnab pedas. 1691 01:48:34,916 --> 01:48:36.541 Bawa nasi dan kari sekarang. 1692 01:48:36,625 --> 01:48:38.750 Kenapa renung dia? Pusing sini saya cakap. 1693 01:48:39,416 --> 01:48:42.791 - Suruh orang kita bersedia. - Mari makan dan berambus. 1694 01:48:51,833 --> 01:48:53.625 Mereka pasang perangkap. Mari pergi. 1695 01:48:53,708 --> 01:48:55.666 Bertenang. Kita lihat dulu. 1696 01:48:56,708 --> 01:48:58.833 - Kenapa lambat sangat? - Jangan jerit. 1697 01:49:05,916 --> 01:49:07.750 Satu lagi kari! 1698 01:49:12,291 --> 01:49:13.958 - Kenapa tak makan? - Diam! 1699 01:49:14,291 --> 01:49:15.791 Macam itulah. 1700 01:49:17,791 --> 01:49:19.500 Makanan bungkus sudah siap? 1701 01:49:19,958 --> 01:49:21.791 - Cepatlah buat. - Kabilan, makan. 1702 01:49:26,666 --> 01:49:28.958 - Apa tengok-tengok? - Vetri! 1703 01:49:29,041 --> 01:49:32.625 Patutkah saya bogelkan awak juga? 1704 01:49:33,833 --> 01:49:36.916 - Berani awak? - Cakap sepatah lagi, saya bunuh awak. 1705 01:50:12,375 --> 01:50:13.750 Awak ingat boleh hancurkan kami? 1706 01:50:15,083 --> 01:50:16.958 Ayuh, Kabilan. Betul tindakan awak. 1707 01:50:17,583 --> 01:50:19.500 - Mati! - Keluar dari sini. 1708 01:50:19,583 --> 01:50:21.208 Kami beri amaran! 1709 01:50:21,291 --> 01:50:22.958 Ayuh, Kabilan! 1710 01:50:24,791 --> 01:50:26.708 - Tak mengapa. - Apa hal? 1711 01:50:26,791 --> 01:50:29.666 Kalau dia mati? 1712 01:50:30,666 --> 01:50:32.958 Mak, saya sudah buat silap. 1713 01:50:33,041 --> 01:50:35.625 Mak sudah beri amaran, bukan? Kenapa tak dengar? 1714 01:50:35,708 --> 01:50:40.041 Mak tahu akan jadi begini. Mak tahu mereka akan buat begini kepada kamu. 1715 01:50:40,541 --> 01:50:42.625 Kamu ada skil! 1716 01:50:42,708 --> 01:50:45.333 Kenapa? Kenapa buat begini? 1717 01:50:45,416 --> 01:50:47.583 Adakah ini tujuan mak lahirkan kamu? 1718 01:50:48,750 --> 01:50:51.333 Kamu bukan anak mak. Mak tak perlu kamu! 1719 01:50:51,416 --> 01:50:52.958 Pergi! 1720 01:50:55,416 --> 01:50:56.791 Kabilan! 1721 01:50:57,583 --> 01:50:59.791 Berhenti meraung! 1722 01:51:00,791 --> 01:51:03.375 Bukannya awak bunuh lelaki itu. Tidurlah. 1723 01:51:03,458 --> 01:51:04.833 Kita akan bebas tak lama lagi. 1724 01:51:06,166 --> 01:51:08.166 Saya akan bunuh jika awak berdengkur. 1725 01:51:21,208 --> 01:51:22.416 Jumpa lagi, tuan. 1726 01:51:25,750 --> 01:51:27.875 - Apa khabar, Daddy? - Selamat datang! 1727 01:51:27,958 --> 01:51:29.541 Abang Manja, apa khabar? 1728 01:51:29,625 --> 01:51:31.291 - Berhenti menjerit. - Baik. 1729 01:51:32,125 --> 01:51:33.958 Buat apa tercegat di sini. Mari. 1730 01:51:34,666 --> 01:51:36.625 Daddy, kenapa gemuk pula ini? 1731 01:51:37,833 --> 01:51:39.291 Hai, abang! 1732 01:51:39,666 --> 01:51:43.708 Kalau bukan sebab awak, mereka akan terus tahan kami. 1733 01:51:44,541 --> 01:51:46.625 Keluarkan awak bukan kerja senang. 1734 01:51:46,708 --> 01:51:51.833 Kabilan, dia bertuah masih hidup selepas serangan teruk daripada awak. 1735 01:51:51,916 --> 01:51:55.333 Mereka menunggu awak dibebaskan. 1736 01:51:55,416 --> 01:51:57.500 Hati-hati. Itu saja saya boleh cakap. 1737 01:51:57,583 --> 01:51:59.541 Abang, kita perlu tamatkan ini. 1738 01:51:59,625 --> 01:52:01.208 Mari buat usaha damai. 1739 01:52:01,291 --> 01:52:02.708 Awak jadi pengerusi. 1740 01:52:02,791 --> 01:52:04.375 Apa awak cakap, Kabilan? 1741 01:52:04,458 --> 01:52:06.208 Daddy, bagi dia faham. 1742 01:52:06,291 --> 01:52:07.875 Apa awak cakap, Kabilan? 1743 01:52:08,666 --> 01:52:10.000 - Baiklah! - Okey. 1744 01:52:11,166 --> 01:52:12.916 Mariamma! Anak! 1745 01:52:13,000 --> 01:52:14.833 Tengok siapa datang. 1746 01:52:30,291 --> 01:52:32.333 Ini yang awak mahu, bukan? 1747 01:52:32,416 --> 01:52:34.791 Awak pernah fikir tentang kami? 1748 01:52:36,791 --> 01:52:38.791 Tengoklah diri awak! 1749 01:52:39,666 --> 01:52:40.791 Cukup! 1750 01:52:41,125 --> 01:52:43.500 Tukar pakaian dia. Bawa dia masuk selepas mandi. 1751 01:52:44,166 --> 01:52:45.791 Jirus air atas kepala dia. 1752 01:52:48,166 --> 01:52:49.875 Adakah kami perlu semua ini? 1753 01:53:07,833 --> 01:53:11.375 Dengar, mari tamatkan semua ini. 1754 01:53:11,458 --> 01:53:14.458 Awak patut bangga kami lepaskan awak dengan mudah. 1755 01:53:14,541 --> 01:53:16.791 Sekali lagi bergerak, kami takkan berdiam diri. 1756 01:53:16,875 --> 01:53:18.375 Yakah? Mari kita lihat. 1757 01:53:23,375 --> 01:53:26.541 Tak lama dulu, orang awak merayu minta makanan daripada kami. 1758 01:53:26,625 --> 01:53:27.958 Tapi sekarang… 1759 01:53:28,041 --> 01:53:30.500 Jaga mulut awak! Jangan cakap merepek. 1760 01:53:30,583 --> 01:53:34.750 Berani awak ke sini untuk usaha damai selepas apa yang awak buat? 1761 01:53:35,750 --> 01:53:38.500 Berhenti! Keadaan negeri teruk sangat sekarang. 1762 01:53:38,583 --> 01:53:39.708 Tiada arak. Tiada penyeludupan. 1763 01:53:39,791 --> 01:53:42.541 Mereka baru keluar selepas 6 bulan dipenjara. 1764 01:53:42,625 --> 01:53:43.833 Tidak cukupkah? 1765 01:53:43,916 --> 01:53:46.250 Baiklah. Saya akan lupakan. Duduk! 1766 01:53:46,333 --> 01:53:48.416 Ayuh! 1767 01:53:48,500 --> 01:53:52.708 Suruh dia bersihkan rumah saya dan bangkai bila lembu saya mati. 1768 01:53:52,791 --> 01:53:54.625 Kalau saya suka, saya akan lepaskan dia. 1769 01:53:54,708 --> 01:53:57.666 Atau saya akan pancung macam saya buat kepada ayah awak. 1770 01:54:00,875 --> 01:54:02.541 Saya tak macam ayah saya. 1771 01:54:13,583 --> 01:54:17.125 Orang Thaniga masih suling arak, walaupun sudah beri amaran. 1772 01:54:18,000 --> 01:54:19.958 Mari kita selesaikan hal itu. 1773 01:54:21,166 --> 01:54:23.250 Berambus, semua! 1774 01:54:24,875 --> 01:54:26.500 Kabilan, jangan pecahkan itu. 1775 01:54:26,583 --> 01:54:28.958 - Vetri, mari jalankan perniagaan ini. - Lepaskan. 1776 01:54:29,041 --> 01:54:31.625 Zaman mereka sudah berakhir. Kita ambil alih sekarang. 1777 01:54:31,708 --> 01:54:33.875 Halau mereka keluar! 1778 01:54:34,708 --> 01:54:37.583 - Awak perlu urus semua ini. - Jangan risau. 1779 01:54:40,041 --> 01:54:41.583 Isi ke dalam semua kenderaan. 1780 01:54:46,791 --> 01:54:48.416 Minum ini. 1781 01:54:49,416 --> 01:54:51.458 - Tidak. - Macam air kelapa muda. 1782 01:54:55,166 --> 01:54:56.541 Saya mabuk. 1783 01:54:56,625 --> 01:54:59.708 - Anak awak balik mabuk! - Taklah. 1784 01:55:00,708 --> 01:55:02.000 Minum! 1785 01:55:02,083 --> 01:55:03.958 Campur elok-elok. 1786 01:55:12,291 --> 01:55:13.541 Berambus! 1787 01:55:15,416 --> 01:55:18.250 - Mak, ambil ini. - Untuk apa? 1788 01:55:20,041 --> 01:55:22.333 - Satu penampar. - Berani awak! 1789 01:55:22,416 --> 01:55:24.291 Sudahlah. 1790 01:55:25,625 --> 01:55:27.583 Berani awak pukul mak awak! 1791 01:55:27,666 --> 01:55:29.541 - Keluar dari rumah mak. - Saya akan bunuh awak. 1792 01:55:29,625 --> 01:55:31.000 - Berambus! - Mari! 1793 01:55:31,083 --> 01:55:34.333 Jangan pijak kaki ke rumah ini lagi. 1794 01:55:34,875 --> 01:55:36.958 - Tengok siapa datang. - Helo! 1795 01:55:37,041 --> 01:55:39.291 Sila terima duit ini. 1796 01:55:39,375 --> 01:55:40.625 Saya tak perlu duit ini. 1797 01:55:40,708 --> 01:55:42.708 Ambillah. Dia beri dengan ikhlas. 1798 01:55:43,875 --> 01:55:45.875 Sorok elok-elok. 1799 01:55:46,375 --> 01:55:48.666 Gerak cepat. Ayuh. 1800 01:55:48,750 --> 01:55:50.125 - Nah! - Begitukah cara hidang? 1801 01:55:50,208 --> 01:55:51.875 Kenapa menjerit? 1802 01:55:51,958 --> 01:55:53.958 - Berani awak cakap begitu? - Sudah. 1803 01:55:54,041 --> 01:55:55.541 Awaklah punca semua ini. 1804 01:55:55,625 --> 01:55:57.958 Jangan berani jerit kepada dia. Saya bunuh awak nanti! 1805 01:56:09,000 --> 01:56:10.041 Sini! 1806 01:56:10,916 --> 01:56:12.208 Ambil dia! 1807 01:56:12,916 --> 01:56:15.458 Kenapa abaikan anak saya atas perangai dia? 1808 01:56:15,541 --> 01:56:16.791 Perempuan tak guna. 1809 01:56:16,875 --> 01:56:18.125 Mari pergi! 1810 01:56:18,208 --> 01:56:20.333 Saya minta wang tunai dengan Manja. 1811 01:56:20,416 --> 01:56:22.166 Dia tolak mentah-mentah. 1812 01:56:22,250 --> 01:56:24.125 Dia tak suka perkembangan saya. 1813 01:56:24,208 --> 01:56:25.666 Kita patut buat ikut cara kita. 1814 01:56:25,750 --> 01:56:27.791 Buat apa yang patut. Saya akan sokong. 1815 01:56:28,791 --> 01:56:30.791 Awak pasti? Mari buat ini! 1816 01:56:32,958 --> 01:56:35.708 Saya dengar awak beroperasi sendiri sekarang. 1817 01:56:35,791 --> 01:56:38.416 Saya anggap awak saudara. Saya bawa awak masuk politik. 1818 01:56:38,500 --> 01:56:39.916 Begini cara awak balas budi. 1819 01:56:40,000 --> 01:56:42.583 Saya bukan Thaniga. Saya akan hapuskan awak. 1820 01:56:42,666 --> 01:56:44.208 Diam! 1821 01:56:49,208 --> 01:56:51.250 Apa tengok-tengok? 1822 01:56:53,291 --> 01:56:55.750 Kami yang urus tempat ini. Faham? 1823 01:56:56,250 --> 01:56:57.625 Periksa apa mereka mahu. 1824 01:57:00,125 --> 01:57:01.833 Tunggu! 1825 01:57:01,916 --> 01:57:03.083 Beri dia itu. 1826 01:57:03,166 --> 01:57:04.958 Simpan ini, tuan. 1827 01:57:06,916 --> 01:57:08.125 Duduk, sayang. 1828 01:57:08,791 --> 01:57:11.541 Duduk. Ayuh! 1829 01:57:11,625 --> 01:57:12.958 Selesa tak? 1830 01:57:14,500 --> 01:57:17.541 Ini untuk awak. Pakailah. 1831 01:57:17,625 --> 01:57:19.625 Awak rasa awak berlaku adil? 1832 01:57:19,708 --> 01:57:21.791 Awak penuh inspirasi dulu. Tengoklah awak kini. 1833 01:57:21,875 --> 01:57:23.291 Ayah saya pun tak hormat saya. 1834 01:57:23,375 --> 01:57:24.625 Orang dalam suku pun sama. 1835 01:57:24,708 --> 01:57:25.916 Mereka kata Kabilan yang terbaik. 1836 01:57:26,000 --> 01:57:28.833 Kabilan sanggup buat apa saja untuk saya. Awak tahu? 1837 01:57:28,916 --> 01:57:30.750 Jangan risau! 1838 01:57:32,791 --> 01:57:33.875 Apa masalah dia? 1839 01:57:33,958 --> 01:57:35.791 - Berapa kali nak cakap. - Saya takkan berhenti. 1840 01:57:35,875 --> 01:57:38.541 Sudahlah itu. 1841 01:57:43,375 --> 01:57:46.166 Mariamma, keluar! 1842 01:57:46,666 --> 01:57:48.666 Berani awak tidur? 1843 01:58:01,125 --> 01:58:03.500 Tengok apa mereka buat kepada saya. Minum ini. 1844 01:58:03,583 --> 01:58:04.916 Biar saya uruskan ini. 1845 01:58:07,125 --> 01:58:08.791 Saya jaga mereka elok. 1846 01:58:11,291 --> 01:58:14.916 Kakak, ada nampak suami saya? 1847 01:58:15,000 --> 01:58:17.250 Dia pengsan di penjuru sana. 1848 01:58:17,333 --> 01:58:18.958 Tengoklah ayah kamu! 1849 01:58:22,708 --> 01:58:24.541 Kabilan, bangun! 1850 01:58:25,208 --> 01:58:26.625 Mari! 1851 01:58:26,708 --> 01:58:28.625 Bangun. Mari pergi! 1852 01:58:28,708 --> 01:58:29.875 Kabilan! 1853 01:58:31,375 --> 01:58:33.375 Siapa itu? 1854 01:58:33,708 --> 01:58:36.208 Kabilan, bangun. Ada orang di sini. 1855 01:58:36,833 --> 01:58:38.666 Bangun, Kabilan. 1856 01:58:38,750 --> 01:58:41.500 - Apa berlaku, Mariamma? - Biarkan dia. 1857 01:58:41,583 --> 01:58:43.583 Lepaskan saya. 1858 01:58:43,666 --> 01:58:47.041 - Kakak, ambil anak saya. - Kenapa menjerit ini? 1859 01:58:53,291 --> 01:58:55.666 Abang, lepaskan dia! 1860 01:59:06,416 --> 01:59:08.625 Mari! Lawan saya. 1861 01:59:20,791 --> 01:59:23.291 Pergi. Berambus. Berambus semua! 1862 01:59:23,791 --> 01:59:26.000 Lari, semua. Pergi! 1863 01:59:34,666 --> 01:59:36.583 Mari, Mariamma! Bangun! 1864 01:59:37,041 --> 01:59:40.041 Kabilan, bangun. 1865 01:59:40,375 --> 01:59:42.416 Lepaskan saya. 1866 01:59:43,041 --> 01:59:45.083 - Mari. - Kabilan, sudahlah. 1867 01:59:45,791 --> 01:59:47.708 Sudah. Malulah sikit! 1868 01:59:47,791 --> 01:59:50.041 Ada orang akan percaya kekarutan ini? 1869 01:59:50,125 --> 01:59:53.666 Anak pun akan hina awak jika awak hilang kawalan. 1870 01:59:53,750 --> 01:59:56.083 Ada awak fikir tentang saya sedetik? 1871 01:59:56,166 --> 01:59:58.458 Apa kami akan buat jika mereka bunuh awak? 1872 01:59:58,541 --> 02:00:01.625 Awak tak patut hidup pun. Mati! 1873 02:00:01,708 --> 02:00:03.500 - Sudahlah, Mariamma. - Diam, Daddy. 1874 02:00:03,583 --> 02:00:06.166 Saya tak sanggup hidup dengan dia lagi. Lepaskan. 1875 02:00:06,250 --> 02:00:08.625 - Awak mabuk! Lepaskan saya. - Pergilah! 1876 02:00:08,708 --> 02:00:11.125 - Berambus! - Kabilan, sudahlah. 1877 02:00:11,208 --> 02:00:13.000 Di mana awak semua menyorok? 1878 02:00:13,083 --> 02:00:15.166 Saya akan lawan awak semua. 1879 02:00:15,250 --> 02:00:16.750 Saya ada di sini. Marilah! 1880 02:00:16,833 --> 02:00:19.958 Hei, siapa itu? 1881 02:00:23,625 --> 02:00:27.708 Hei orang besar, jangan cari pasal dengan saya! 1882 02:00:27,791 --> 02:00:29.708 - Apa kamu cakap? - Ayah silap. 1883 02:00:29,791 --> 02:00:31.083 Letak itu balik. 1884 02:00:31,166 --> 02:00:32.708 Sebab itulah saya tak mahu keluar dengan awak. 1885 02:00:32,791 --> 02:00:35.333 Ada juga yang nak kena penampar. 1886 02:00:36,708 --> 02:00:38.708 Siapa yang boleh persoalkan saya? 1887 02:00:40,375 --> 02:00:43.583 Kabilan! Ayah sudah sesat. Dengar tak? 1888 02:00:44,208 --> 02:00:47.541 Bergantung pada mak dan bangkit dalam hidup. Okey? 1889 02:00:48,250 --> 02:00:49.416 Siapa itu? 1890 02:00:49,916 --> 02:00:52.791 Siapa awak semua? 1891 02:00:53,583 --> 02:00:54.875 Hei! 1892 02:00:54,958 --> 02:00:56.708 - Pergi! Balik! - Siapa awak? 1893 02:00:56,791 --> 02:00:58.208 - Bertentang. - Siapa awak? 1894 02:00:58,291 --> 02:00:59.875 - Ikut saya. - Bawa anak pergi. 1895 02:00:59,958 --> 02:01:01.500 - Pergi. - Biarkan dia sendirian. 1896 02:01:01,583 --> 02:01:03.708 - Jangan buat apa-apa. - Pergi dari sini. 1897 02:01:03,791 --> 02:01:06.583 - Pergi. Bawa dia. - Ayah, ikutlah kami. 1898 02:01:06,666 --> 02:01:08.041 Ayah! 1899 02:01:13,541 --> 02:01:16.583 Ayah! 1900 02:01:26,791 --> 02:01:28.041 Mariamma! 1901 02:01:29,958 --> 02:01:31.125 Mariamma! 1902 02:01:35,791 --> 02:01:37.458 Di mana awak? 1903 02:01:40,000 --> 02:01:41.458 Mariamma! 1904 02:01:41,708 --> 02:01:45.833 Saya tak patut buat begini. Saya bahayakan nyawa anak saya! 1905 02:01:49,708 --> 02:01:53.750 Kenapa awak tinggalkan saya, Mariamma? 1906 02:01:55,208 --> 02:01:57.291 Apa saya patut buat? 1907 02:02:04,000 --> 02:02:07.916 - Maafkan saya. - Kenapa minta maaf sekarang? 1908 02:02:08,000 --> 02:02:10.791 Betapa banyak saya susahkan awak… 1909 02:02:11,500 --> 02:02:14.833 - Maafkan saya! - Yalah. Sudah-sudahlah berlakon. 1910 02:02:16,541 --> 02:02:19.041 Apa akan jadi kepada awak jika saya tinggalkan awak juga? 1911 02:02:19,708 --> 02:02:23.750 Pergi basuh muka dan minumlah apa yang awak mahu. Ada teh dan arak. 1912 02:02:24,750 --> 02:02:26.666 Saya takkan minum lagi. Saya janji. 1913 02:02:26,750 --> 02:02:29.500 Jangan berani nak berjanji atas nama anak. 1914 02:02:29,583 --> 02:02:31.333 Cukuplah dengan janji palsu awak. 1915 02:02:31,416 --> 02:02:34.375 Dia tak berhenti menangis dari malam tadi. 1916 02:02:34,458 --> 02:02:35.875 Dia sangat terkejut. 1917 02:02:35,958 --> 02:02:38.291 Mereka serang saya sebab saya mabuk. 1918 02:02:38,666 --> 02:02:41.083 Tiada orang berani sentuh awak jika saya normal. 1919 02:02:41,166 --> 02:02:44.708 - Saya patut bunuh mereka. - Buatlah, kemudian ditahan. 1920 02:02:44,791 --> 02:02:46.916 Kenapa awak perlu risau saya dan anak? 1921 02:02:47,000 --> 02:02:49.083 Awak takkan berubah pun. 1922 02:02:49,166 --> 02:02:53.208 - Tunggu dan lihat. - Mestilah. 1923 02:02:53,708 --> 02:02:56.708 Pergilah mandi dulu. Tanggalkan baju busuk ini. 1924 02:02:57,416 --> 02:02:59.958 Abang, jurulatih dibebaskan hari ini. 1925 02:03:00,041 --> 02:03:01.666 Vetri tunggu awak di rumah sembelihan. 1926 02:03:01,750 --> 02:03:03.916 Nampak, dia sudah jemput awak. Pergi! 1927 02:03:04,916 --> 02:03:06.750 Kenapa kamu tak berhenti menangis? 1928 02:03:12,625 --> 02:03:15.916 Kabilan, itu Manja dan Thaniga. 1929 02:03:16,000 --> 02:03:17.916 Hapuskan mereka malam ini. 1930 02:03:18,000 --> 02:03:20.666 Sudahlah. 1931 02:03:21,166 --> 02:03:24.708 Hentikan segalanya buat seketika. Jurulatih akan dibebaskan. 1932 02:03:29,375 --> 02:03:31.208 - Mari! - Hai, tuan. 1933 02:03:32,416 --> 02:03:33.916 Abang, mula bermain. 1934 02:03:35,750 --> 02:03:36.916 Teruskan! 1935 02:03:42,791 --> 02:03:44.250 Suruh mereka berhenti. 1936 02:03:45,125 --> 02:03:47.375 Mainkan ketika saya mati. Bukan sekarang. 1937 02:03:47,458 --> 02:03:50.708 Dengar tak? Berhenti! Cukup! 1938 02:03:50,791 --> 02:03:52.458 - Berhenti! - Suruh berhenti. 1939 02:03:52,541 --> 02:03:53.708 Hulur itu. 1940 02:04:01,958 --> 02:04:04.916 Abang, bawa beca. 1941 02:04:06,208 --> 02:04:08.666 - Ayah, masuk kereta saya. - Kenapa? 1942 02:04:08,750 --> 02:04:10.416 Selamat datang, tuan! 1943 02:04:12,958 --> 02:04:17.291 - Itu saja kader ada? - Yang lain pergi menyambut Mudaliar. 1944 02:04:17,791 --> 02:04:18.958 Beri ini kepada dia juga. 1945 02:04:20,791 --> 02:04:25.791 Tuan, Raman melawan Vembuli. 1946 02:04:27,333 --> 02:04:30.625 Banyak yang berlaku ketika tuan tiada. 1947 02:04:30,708 --> 02:04:33.875 Anak tuan sertai pembangkang. 1948 02:04:34,833 --> 02:04:36.750 Entahlah apa akan terjadi. 1949 02:04:40,583 --> 02:04:42.375 Hidang tulang itu. Beri! 1950 02:04:42,750 --> 02:04:44.125 Biar saya hidang. 1951 02:04:44,916 --> 02:04:50.291 - Thaniga dapat atur perlawanan. - Dia atur atau beli? 1952 02:04:50,791 --> 02:04:51.958 Awak rasa Raman boleh menang? 1953 02:04:52,291 --> 02:04:55.625 Mengatur perlawanan dengan rasuah dipanggil judi, bukan permainan. 1954 02:04:57,666 --> 02:04:58.750 Makan! 1955 02:04:58,833 --> 02:05:01.250 - Makanlah lagi. - Cukuplah. 1956 02:05:01,333 --> 02:05:04.291 Jika Vembuli dan Raman berlawan, itu cabaran jurulatih juga? 1957 02:05:04,375 --> 02:05:07.291 Macam mana perlawanan Rangan? Rangan pilih pemain? 1958 02:05:07,375 --> 02:05:12.750 Jurulatih Muttu atur permainan ini. Ini bukan permainan Rangan. 1959 02:05:14,375 --> 02:05:17.166 Tumbukan Vembuli bergema seperti guruh. 1960 02:05:17,250 --> 02:05:22.000 Adakah peninju Raman daripada Sarpatta dapat mengatasi kehebatan Vembuli? 1961 02:05:22,083 --> 02:05:24.541 Mengumumkan kedatangan Jurulatih Rangan. 1962 02:05:24,625 --> 02:05:26.458 Jurulatih Rangan sudah tiba! 1963 02:05:27,125 --> 02:05:30.000 Tuan, tengoklah permainan Raman sekarang. 1964 02:05:30,083 --> 02:05:31.833 Suku Sarpatta milik kami kini. 1965 02:05:32,666 --> 02:05:36.291 Berhenti cari gaduh dengan budak. Saya akan bunuh awak. 1966 02:05:36,375 --> 02:05:38.708 Mari, tuan. Selamat datang. 1967 02:05:39,250 --> 02:05:40.500 Sila duduk! 1968 02:05:41,208 --> 02:05:47.708 Anda mesti tertanya-tanya apa berlaku dengan cabaran Rangan. 1969 02:05:47,791 --> 02:05:52.625 Selama 4 tahun berturut-turut, tiada yang dapat kalahkan Vembuli. 1970 02:05:52,708 --> 02:05:55.541 Adakah sumpahan akan diangkat hari ini? 1971 02:05:55,625 --> 02:06:00.916 Raman bertekad untuk menebus peluangnya yang terlepas dahulu. 1972 02:06:01,000 --> 02:06:03.666 Apa saja boleh berlaku hari ini. Mari saksikan! 1973 02:06:11,666 --> 02:06:14.708 Lihatlah tumbukan padu yang diberikan. 1974 02:06:16,041 --> 02:06:18.083 Ayuh! Tumbuk dia. 1975 02:06:18,750 --> 02:06:20.000 Kalahkan dia! 1976 02:06:22,708 --> 02:06:23.833 Ayuh! 1977 02:06:30,416 --> 02:06:32.166 Apa ini? 1978 02:06:32,625 --> 02:06:33.750 Kata peninju. Malulah! 1979 02:06:35,666 --> 02:06:37.333 Tumbuk dia! Gerak! 1980 02:07:17,833 --> 02:07:22.791 Raman kalah kepada Vembuli. Nampaknya dia terbaring di atas lantai. 1981 02:07:22,875 --> 02:07:27.875 Sekali lagi Vembuli telah mengalahkan Suku Sarpatta. 1982 02:07:28,250 --> 02:07:29.333 Tunggu! 1983 02:07:29,416 --> 02:07:33.208 Jurulatih Rangan, boleh awak kalahkan saya? 1984 02:07:33,291 --> 02:07:35.166 Saya masih menunggu perlawanan cabaran awak. 1985 02:07:35,250 --> 02:07:37.041 Aturlah cepat. 1986 02:07:37,125 --> 02:07:39.166 Vembuli, kenapa berlagak sekarang? 1987 02:07:39,791 --> 02:07:42.291 Bukannya awak kalahkan lawan yang sepadan. 1988 02:07:42,791 --> 02:07:45.791 Kasihan Raman. Tak penting kalahkan dia. 1989 02:07:45,875 --> 02:07:48.000 Siapa yang bercakap itu? 1990 02:07:48,083 --> 02:07:52.083 Awak mabukkah? Awak tak sengaja sampai ke sinikah? 1991 02:07:52,166 --> 02:07:54.458 Awak tak layak bercakap. Berambus! 1992 02:07:54,541 --> 02:07:56.000 Diam, tak guna! 1993 02:07:56,083 --> 02:07:58.500 Awak berpakat dengan Thaniga untuk elak kalah. 1994 02:07:58,583 --> 02:08:03.125 Awak hentikan perlawanan, pengecut. Jika awak boleh bercakap, 1995 02:08:03,208 --> 02:08:07.208 kenapa dia tak boleh? Siapa yang kalahkan awak? Cakap! 1996 02:08:07,291 --> 02:08:08.791 - Tak guna!. - Daddy! 1997 02:08:09,583 --> 02:08:12.291 - Jangan nak merepek. - Tuan! Itulah hakikatnya. 1998 02:08:12,791 --> 02:08:14.541 Awak telah hentikan perlawanan itu. 1999 02:08:14,625 --> 02:08:16.208 Terlupa raungan Vembuli? 2000 02:08:16,291 --> 02:08:18.583 Mengarut! Perlawanan terhenti di tengah. 2001 02:08:18,666 --> 02:08:21.166 - Saya tentu boleh bunuh awak. - Apa dia? 2002 02:08:21,250 --> 02:08:24.291 Hanya Rose yang baik dalam suku awak. Dia terima kekalahan. 2003 02:08:24,375 --> 02:08:25.416 Awak pengecut. 2004 02:08:25,500 --> 02:08:28.708 Awak bukan harimau, awak seorang bajingan. 2005 02:08:30,666 --> 02:08:33.666 - Berani awak! - Awak kalah dengan saya. 2006 02:08:33,750 --> 02:08:35.708 Tanyalah penonton kalau mahu. 2007 02:08:35,791 --> 02:08:39.000 Vembuli, awak kalah perlawanan dalam pusingan keempat. 2008 02:08:39,083 --> 02:08:41.541 Ya. Awak kalah. Terima kekalahan awak. 2009 02:08:41,625 --> 02:08:43.625 - Awak kalah! - Diam! 2010 02:08:45,750 --> 02:08:48.083 Awak kalah! 2011 02:08:48,166 --> 02:08:50.375 Lawanlah saya sekarang. Kita tengok! 2012 02:08:54,416 --> 02:08:56.625 Awak kalah. Awak kalah! 2013 02:08:56,708 --> 02:08:58.708 Terima kekalahan awak. Kalah! 2014 02:09:08,708 --> 02:09:13.791 Apa ini? 2015 02:09:14,250 --> 02:09:16.625 Awal ayah kamu balik hari ini. 2016 02:09:18,958 --> 02:09:22.708 Terkejut saya. Kenapa awak balik awal hari ini? 2017 02:09:22,791 --> 02:09:24.708 Awak tak sengaja balikkah? 2018 02:09:24,791 --> 02:09:26.750 Tengok, Gunavathy! 2019 02:09:26,833 --> 02:09:29.791 Ayah kamu balik tanpa mabuk buat pertama kali. 2020 02:09:29,875 --> 02:09:33.125 Mak rasa tak sedap hati. 2021 02:09:33,208 --> 02:09:34.791 Saya mahu bersama awak. 2022 02:09:34,875 --> 02:09:36.875 Jadi, awak ingat kami? 2023 02:09:37,208 --> 02:09:39.791 Abang, Vetri suruh jemput abang. 2024 02:09:39,875 --> 02:09:42.500 Penghancur rumah tangga sudah datang. 2025 02:09:42,583 --> 02:09:43.666 Jangan ragu-ragu. Pergi. 2026 02:09:43,750 --> 02:09:45.958 Beritahu dia, saya tak akan datang. 2027 02:09:52,791 --> 02:09:55.958 Mariamma, apa yang saya buat adalah salah. 2028 02:09:56,791 --> 02:09:58.791 Saya takkan ulangi lagi. 2029 02:09:59,166 --> 02:10:00.750 Percayalah. 2030 02:10:00,833 --> 02:10:04.375 Jika awak tak percaya, siapa lagi? 2031 02:10:04,708 --> 02:10:06.625 Mak saya sudah buang saya juga. 2032 02:10:06,708 --> 02:10:10.375 Berhentilah menangis. Boleh? 2033 02:10:10,750 --> 02:10:13.916 Saya bersama awak. Apa lagi awak perlu? 2034 02:10:14,416 --> 02:10:16.750 Keluarga jadi lebih baik jika awak berhenti minum. 2035 02:10:17,750 --> 02:10:20.958 Buang tabiat buruk itu. Itu saja yang saya minta. 2036 02:10:21,958 --> 02:10:25.333 Saya akan tunjuk yang saya telah berubat. Awak tengoklah. 2037 02:10:26,625 --> 02:10:30.708 Saya beli nasi beriani daging kegemaran awak. 2038 02:10:30,791 --> 02:10:32.000 Mari kita makan. 2039 02:10:34,250 --> 02:10:36.708 Kabilan. Keluar, bodoh. 2040 02:10:37,666 --> 02:10:39.541 Saya ini, Daddy. Keluar cepat. 2041 02:10:41,875 --> 02:10:45.083 - Selamat pagi, bodoh. - Awalnya datang. 2042 02:10:46,041 --> 02:10:48.416 Kenapa awak bawa kontraktor? 2043 02:10:48,875 --> 02:10:52.791 Gauthaman, kenapa datang ke sini awal sangat? 2044 02:10:54,583 --> 02:10:58.708 Ada hal penting. Selesaikan basuh muka dulu. 2045 02:10:58,791 --> 02:11:01.750 - Nah! Apa cerita? - Itu saja air awak boleh beri? 2046 02:11:01,833 --> 02:11:04.041 Hei, beli sesuatu dari kedai. 2047 02:11:04,125 --> 02:11:06.208 Kenapa menjerit? Tunggu. 2048 02:11:06,291 --> 02:11:08.250 - Kenapa asyik menjerit? - Rani! 2049 02:11:08,333 --> 02:11:10.083 Duduk, abang. 2050 02:11:10,166 --> 02:11:13.166 Beli dua minuman. Simpan baki. 2051 02:11:14,375 --> 02:11:16.125 Banyak gula. 2052 02:11:16,208 --> 02:11:18.666 Vembuli mahu lawan awak. Dia suruh beritahu. 2053 02:11:18,750 --> 02:11:20.083 Apa awak cakap? 2054 02:11:21,750 --> 02:11:25.333 Awak panggil dia orang yang kalah. 2055 02:11:25,416 --> 02:11:26.708 Begitu juga penonton. 2056 02:11:26,791 --> 02:11:28.708 Dia tak bagi saya tidur pun. 2057 02:11:28,791 --> 02:11:32.083 Saya tak peduli apa awak perlu buat. 2058 02:11:32,166 --> 02:11:33.833 Saya mahu lawan dengan dia. 2059 02:11:34,500 --> 02:11:36.791 Setiap suku di Madras mengejek saya. 2060 02:11:37,500 --> 02:11:39.916 Saya boleh kekalkan maruah saya jika boleh kalahkan dia. 2061 02:11:40,000 --> 02:11:42.458 Nampaknya dia sudah lupa tumbukan dia dapat. 2062 02:11:42,541 --> 02:11:44.125 Dia perlukan peringatan. 2063 02:11:44,208 --> 02:11:45.958 Saya tahu rancangan awak! 2064 02:11:46,041 --> 02:11:48.208 Awak suruh dia berlawan sebab tahu dia akan kalah? 2065 02:11:48,708 --> 02:11:50.666 - Diamlah, Daddy. - Awak tak kenal Kabilan? 2066 02:11:50,750 --> 02:11:54.083 Jika dia cergas balik, dia akan kalahkan semua orang. 2067 02:11:54,166 --> 02:11:55.500 Jangan cakap mengarut. 2068 02:11:55,583 --> 02:12:00.041 Dia sudah beri 5000 Rupee sebagai token! 2069 02:12:00,125 --> 02:12:02.500 Dia ingat saya nak duit dia? 2070 02:12:02,583 --> 02:12:05.041 Abang, tiada masalah lawan dengan dia. 2071 02:12:05,125 --> 02:12:08.416 Jadi, terimalah. Kita boleh tahu siapa yang terbaik. 2072 02:12:08,500 --> 02:12:10.833 - Betul tak? - Dia ini pengecut, bodoh. 2073 02:12:10,916 --> 02:12:13.250 - Siapa pengecut? - Awaklah! 2074 02:12:13,333 --> 02:12:16.625 Semua tahu siapa yang terbaik. Tak perlu bukti apa-apa. 2075 02:12:16,708 --> 02:12:20.125 Semalam awak asyik cakap awak kalahkan dia dulu. 2076 02:12:20,208 --> 02:12:22.291 Buatlah. Peluang sudah datang. 2077 02:12:22,375 --> 02:12:23.708 Sudahlah. 2078 02:12:24,583 --> 02:12:26.625 Kenapa perlu setuju? Awak tak mahu berubah. 2079 02:12:26,708 --> 02:12:28.791 Kabilan, berapa lama awak mahu begini? 2080 02:12:28,875 --> 02:12:31.625 Awak pun tahu bukan senang orang dari kampung kita nak jadi hebat. 2081 02:12:31,708 --> 02:12:34.708 Semua rasa rendah diri. Kembali bertinju, demi mereka. 2082 02:12:34,791 --> 02:12:36.791 Macamlah dia mahu. 2083 02:12:38,416 --> 02:12:40.333 Mengarut! Dia cuma kaki mabuk. 2084 02:12:40,916 --> 02:12:43.166 Peliknya, awak tak minum semalam. 2085 02:12:43,666 --> 02:12:45.791 Bagus sekali. 2086 02:12:46,166 --> 02:12:50.541 Awak boleh berhenti minum. Apa kata setuju, untuk itu saja? 2087 02:12:50,625 --> 02:12:52.833 Jurulatih Rangan akan setuju tak? 2088 02:12:52,916 --> 02:12:55.125 Mestilah setuju! 2089 02:12:55,208 --> 02:12:57.291 Dia menantikan saat ini. Jangan risau. 2090 02:12:57,375 --> 02:12:59.750 Tunggu apa lagi? Mari pergi bincang. 2091 02:13:02,083 --> 02:13:03.250 Apa kata tuan? 2092 02:13:04,583 --> 02:13:08.125 Diam dan berambus sebelum saya sumpah awak. 2093 02:13:09,958 --> 02:13:12.500 Tengok Kabilan! Bolehkah dia berlawan? 2094 02:13:13,791 --> 02:13:16.208 Dia fikir boleh kalahkan peninju tak cergas dan kata berjaya? 2095 02:13:17,166 --> 02:13:20.625 Rangan, Kabilan masih bagus. 2096 02:13:20,708 --> 02:13:24.208 Awak tak fikir saya tahu siapa yang boleh dan tak boleh? 2097 02:13:25,708 --> 02:13:27.791 Dia ingat bertinju semudah minum arak? 2098 02:13:27,875 --> 02:13:29.833 Mengacukan senjata dan bertinju tak sama. 2099 02:13:29,916 --> 02:13:32.875 Mengayun pisau memang mudah. Bertinju tidak begitu. 2100 02:13:33,916 --> 02:13:35.916 Pada hari dia pegang senjata, 2101 02:13:36,750 --> 02:13:38.916 dia sudah tak layak jadi peninju. 2102 02:13:39,000 --> 02:13:40.708 Apa awak cakap, tuan? 2103 02:13:40,791 --> 02:13:43.708 Seseorang takkan berubah? Dia akan tetap sama? 2104 02:13:43,791 --> 02:13:46.833 Dia cuba betulkan hidup dia. Tergamak tuan cakap begini. 2105 02:13:46,916 --> 02:13:49.083 Saya juga harap yang sama untuk dia. 2106 02:13:49,166 --> 02:13:52.583 Dia jadi orang yang mak dia takut-takutkan. 2107 02:13:55,125 --> 02:13:58.458 Jika dia nak ubah cara dia, suruh dia letak senjata dan cari kerja. 2108 02:13:58,541 --> 02:14:01.000 Saya akan carikan. Biar dia jaga keluarga dia. 2109 02:14:01,541 --> 02:14:02.708 Sebaliknya… 2110 02:14:05,416 --> 02:14:10.666 Kabilan, saya merayu jangan ganggu suku ini. 2111 02:14:10,750 --> 02:14:13.541 Rangan. Hentikan ini. Kenapa tak percaya dia? 2112 02:14:13,625 --> 02:14:14.708 Hei! 2113 02:14:15,583 --> 02:14:18.708 Itu permainan saya. Biar saya beri lawan yang bagus. 2114 02:14:18,791 --> 02:14:21.083 Suruh Kumar ke depan. 2115 02:14:21,166 --> 02:14:23.500 - Kumar! - Ke depan. 2116 02:14:24,291 --> 02:14:26.083 - Tuan! - Dia bagus dalam papan sisi. 2117 02:14:26,166 --> 02:14:28.875 Saya akan latih dia. Tanya mereka jika ia okey. 2118 02:14:28,958 --> 02:14:30.375 Apa ayah cakap? 2119 02:14:30,708 --> 02:14:33.625 Ayah percaya budak baru. Kenapa tak percaya Kabilan? 2120 02:14:33,708 --> 02:14:37.333 Sebab itu saya tinggalkan tinju. Kini mahu Kabilan keluar juga? 2121 02:14:37,416 --> 02:14:40.083 Cakap sekali lagi ayah belasah kamu! 2122 02:14:40,750 --> 02:14:42.250 Kamulah punca semua ini. 2123 02:14:42,750 --> 02:14:46.250 Kamu rosakkan hidup dia dan kini pura-pura jadi orang baik? 2124 02:14:47,833 --> 02:14:52.333 Kabilan, jangan berkawan dengan dia. Awak akan selamat. 2125 02:14:52,416 --> 02:14:55.916 Ya, betul. Dia seorang anak yang tak tahu apa yang dia buat. 2126 02:14:59,500 --> 02:15:01.583 Begitulah ayah hancurkan hidup kami. 2127 02:15:01,666 --> 02:15:03.708 - Ayah mahu kata-kata jadi arahan? - Ya! 2128 02:15:05,000 --> 02:15:06.625 Vetri, jaga mulut awak. 2129 02:15:06,708 --> 02:15:08.458 Kabilan takkan boleh kalahkan Vembuli. 2130 02:15:08,541 --> 02:15:10.958 Kontraktor, berhenti ganggu kami. Pergi! 2131 02:15:11,041 --> 02:15:13.000 Kenapa? Jika ada kemahuan, pasti ada jalan. 2132 02:15:13,083 --> 02:15:16.666 Kabilan, saya akan sokong awak. Jangan dengar orang tua ini. 2133 02:15:16,750 --> 02:15:19.041 Hentikan semua drama ini. 2134 02:15:19,125 --> 02:15:21.708 Saya tak mahu ada kaitan dengan awak. 2135 02:15:21,791 --> 02:15:23.208 Saya akan beritahu Vembuli 2136 02:15:23,291 --> 02:15:25.541 yang Kabilan dan jurulatih tak berani. 2137 02:15:25,625 --> 02:15:28.250 Bahkan, satu suku ini takut Kabilan akan mati di gelanggang. 2138 02:15:28,333 --> 02:15:30.750 Jika saya atur perlawanan untuk awak, saya akan tinggal di jalanan. 2139 02:15:30,833 --> 02:15:32.541 Abang, tunggu! 2140 02:15:36,166 --> 02:15:40.375 Jurulatih yang dulu percaya saya, kini menentang saya. 2141 02:15:42,375 --> 02:15:43.791 Fizikal saya mungkin berubah! 2142 02:15:43,875 --> 02:15:45.875 Tapi saya penuh tekad seperti biasa. 2143 02:15:47,916 --> 02:15:50.500 Saya tak jadi anak yang baik untuk mak saya. 2144 02:15:50,583 --> 02:15:52.666 Suami yang tak baik untuk isteri. 2145 02:15:52,750 --> 02:15:53.875 Dan hari ini, 2146 02:15:53,958 --> 02:15:56.041 saya bukan murid baik untuk jurulatih. 2147 02:15:56,125 --> 02:15:57.458 Jadi, siapa saya? 2148 02:16:00,791 --> 02:16:02.666 Saya mahu ubah cara saya. 2149 02:16:03,500 --> 02:16:05.000 Sekalipun saya mati dalam proses ini. 2150 02:16:05,500 --> 02:16:08.625 Beritahu mereka. Masa untuk saya tunjuk diri saya. 2151 02:16:14,541 --> 02:16:15.708 Saya setuju berlawan! 2152 02:16:30,416 --> 02:16:32.291 Mari! 2153 02:16:37,333 --> 02:16:38.708 Ke tepi! 2154 02:16:38,791 --> 02:16:40.000 Lama tak jumpa… 2155 02:16:40,875 --> 02:16:43.625 - Hati-hati. Nanti terkeluar usus. - Diam! 2156 02:16:43,708 --> 02:16:45.750 Jangan takutkan dia. 2157 02:16:45,833 --> 02:16:48.000 Cepat. Sudah lewat. 2158 02:16:48,083 --> 02:16:49.333 Gerak. Klik! 2159 02:16:49,416 --> 02:16:51.208 Saya akan bunuh awak. 2160 02:16:59,750 --> 02:17:03.375 Kami tak patut bagi awak menang. Awak tak patut hidup pun. 2161 02:17:03,458 --> 02:17:06.166 Saya akan bunuh awak. Tunggu dan lihat! 2162 02:17:10,166 --> 02:17:13.625 Jurulatih Rangan sudah buang dia. 2163 02:17:13,708 --> 02:17:15.375 Awak tiada lawan lebih baik? 2164 02:17:15,458 --> 02:17:17.916 Mari atur semula perlawanan dengan Raman. 2165 02:17:18,000 --> 02:17:19.750 Kabilan hanya rosakkan nama baik suku. 2166 02:17:19,833 --> 02:17:22.833 Dengar cakap kami. Kami cakap bagi pihak suku. 2167 02:17:22,916 --> 02:17:24.833 Hentikan perlawanan. Pendapat awak? 2168 02:17:24,916 --> 02:17:26.166 - Sudah! - Itu mustahil. 2169 02:17:26,250 --> 02:17:28.750 Tergamak awak suruh saya berhenti? 2170 02:17:29,541 --> 02:17:31.875 Dia malukan saya di depan ramai orang. 2171 02:17:31,958 --> 02:17:34.125 Saya akan hancurkan dia di tempat sama. 2172 02:17:34,208 --> 02:17:35.958 - Hentikan semua ini. - Dass! 2173 02:17:36,583 --> 02:17:38.166 Suruh dia batalkan perlawanan jika mahu. 2174 02:17:38,250 --> 02:17:39.875 Diamlah! 2175 02:17:39,958 --> 02:17:43.458 Semua orang tua bodoh ini berkumpul untuk hentikan mereka berlawan. 2176 02:17:44,166 --> 02:17:46.708 Kabilan akan datang dan akan berlawan! 2177 02:17:46,791 --> 02:17:49.041 Vembuli, Kabilan akan jumpa awak di gelanggang! 2178 02:17:49,125 --> 02:17:52.208 Bagus, Daddy. Saya sangat takut. 2179 02:17:52,291 --> 02:17:55.125 Perlawanan akan berlaku. Jumpa pada hari itu nanti! 2180 02:17:55,208 --> 02:17:56.416 Bersurai sekarang! 2181 02:17:56,500 --> 02:17:59.125 Saya cuba yang terbaik untuk yakinkan dia. 2182 02:17:59,583 --> 02:18:01.125 Dia bertekad mahu lawan. 2183 02:18:02,250 --> 02:18:04.166 Kita patut biar Kabilan lawan dia. 2184 02:18:04,250 --> 02:18:06.208 Semua akan lihat apa akan berlaku. 2185 02:18:06,291 --> 02:18:09.041 Jika dia menang, awak tak rugi apa-apa. 2186 02:18:09,125 --> 02:18:10.416 Saya akan jilat luka sendiri? 2187 02:18:10,500 --> 02:18:12.625 Nampak ini? 2188 02:18:14,666 --> 02:18:16.333 Apa awak buat sebagai balasan? 2189 02:18:17,625 --> 02:18:19.708 Saya banyak bertahan demi awak. 2190 02:18:19,791 --> 02:18:22.791 Saya atur perlawanan awak dengan Vembuli. 2191 02:18:22,875 --> 02:18:24.625 Awak perjudikan maruah saya. 2192 02:18:24,708 --> 02:18:27.666 Hari ini, kamu mahu beri peluang kepada Kabilan? 2193 02:18:28,125 --> 02:18:30.000 Dia tak boleh bangkit. 2194 02:18:34,375 --> 02:18:35.750 Permintaan terakhir saya, 2195 02:18:36,375 --> 02:18:39.666 kalahkan dia dan buktikan yang dia tak berharga. 2196 02:18:39,750 --> 02:18:41.958 Awak berani buat begitu? 2197 02:18:42,416 --> 02:18:43.708 Berambus! 2198 02:18:43,791 --> 02:18:48.166 Biarkan dia! Kenapa asyik ganggu dia? 2199 02:18:52,833 --> 02:18:54.083 Hei, awak di sana! 2200 02:18:54,166 --> 02:18:55.958 Apa kata lawan di tempat saya? 2201 02:18:56,041 --> 02:18:58.333 Tak cukup lagi dibelasah dengan saya? 2202 02:18:58,875 --> 02:19:02.625 Ya. Itulah tujuan saya lahir. Untuk dibelasah oleh awak. 2203 02:19:02,708 --> 02:19:04.291 Apa kata lawan saya? 2204 02:19:04,375 --> 02:19:06.666 Baiklah. Tapi bukan berlawan di sana. 2205 02:19:06,750 --> 02:19:09.958 Kita berlawan di sini. Orang perlu saksikan ini. 2206 02:19:10,041 --> 02:19:11.625 Jumpa di sini nanti! 2207 02:19:11,708 --> 02:19:14.208 - Kenapa nak lawan dia? - Tunggu! 2208 02:19:14,291 --> 02:19:16.375 Seluruh suku mentertawakan kita. 2209 02:19:16,458 --> 02:19:18.708 Mereka akan hormat jika awak kalahkan dia. 2210 02:19:18,791 --> 02:19:20.916 Percayalah. Teruskan! 2211 02:19:21,000 --> 02:19:23.166 Saya tak buat apa yang bagus untuk awak? 2212 02:19:28,000 --> 02:19:31.791 Budak ini sangat berkeras, tanpa perlu! 2213 02:19:31,875 --> 02:19:34.708 Kabilan, apa awak buat? Tumbuk dia! 2214 02:19:48,458 --> 02:19:49.791 Kalahkan dia! 2215 02:19:53,791 --> 02:19:55.000 Belasah dia! 2216 02:20:20,291 --> 02:20:21.750 Kabilan, apa ini? 2217 02:20:23,958 --> 02:20:25.791 Belasah dia balik. 2218 02:20:29,791 --> 02:20:31.833 Raman, hentikan. Waktu berehat. 2219 02:20:32,583 --> 02:20:33.708 Belasah dia! 2220 02:20:36,208 --> 02:20:38.625 Kenapa dengan awak ini, Kabilan! 2221 02:20:38,708 --> 02:20:40.375 Raman, berundur! 2222 02:20:40,458 --> 02:20:42.708 Hapuskan dia. Dengar saya cakap! 2223 02:20:43,083 --> 02:20:44.750 - Lakukan! - Mari! 2224 02:20:50,750 --> 02:20:52.291 Jangan lepaskan dia! 2225 02:20:56,791 --> 02:20:58.791 Kenapa cederakan diri sendiri? 2226 02:20:59,458 --> 02:21:01.041 - Jangan pergi! - Vetri, lepaskan. 2227 02:21:01,125 --> 02:21:03.791 Saya Kabilan. Saya akan kalahkan awak. 2228 02:21:05,125 --> 02:21:07.750 Awak tak patut wakili suku lagi. 2229 02:21:07,833 --> 02:21:09.625 Berhenti. Kenapa lari? 2230 02:21:09,708 --> 02:21:11.875 Awak lari daripada dia. Memalukan! 2231 02:21:13,375 --> 02:21:16.625 - Vetri, sudah. - Tidak. Pergilah! 2232 02:21:16,708 --> 02:21:19.666 Tapi Kabilan, awak takkan berani lawan Vembuli! 2233 02:21:19,750 --> 02:21:21.333 Awak bukan lagi peninju. 2234 02:21:21,416 --> 02:21:23.458 Tengoklah mereka bermegah! Saya malu. 2235 02:21:23,541 --> 02:21:26.041 Saya menentang ayah saya untuk menyokong awak. 2236 02:21:26,125 --> 02:21:27.750 Saya patut ikut cakap dia. 2237 02:21:27,833 --> 02:21:30.208 Betul cakap ayah saya. 2238 02:21:30,291 --> 02:21:32.041 Semua yang dia cakap sudah terbukti kini. 2239 02:21:32,125 --> 02:21:34.333 Kabilan, dengar saya cakap baik-baik. 2240 02:21:34,416 --> 02:21:37.583 Hentikan semua ini. Dapat banyak duit dalam perniagaan arak. 2241 02:21:37,666 --> 02:21:39.375 Sertai saya. Pendapat awak? 2242 02:21:39,458 --> 02:21:41.500 - Berani awak! - Itu saja yang sesuai untuk kita. 2243 02:21:41,583 --> 02:21:43.958 Daddy, betul saya cakap, bukan? 2244 02:21:44,041 --> 02:21:46.416 - Tunggu! - Biarkan dia, Kabilan. 2245 02:21:46,500 --> 02:21:48.208 - Tengok dia cakap apa. - Tak mengapa. 2246 02:21:48,708 --> 02:21:50.875 Kabilan, sertai saya! 2247 02:21:51,750 --> 02:21:53.750 Saya masih belum penuhi persembahan saya. 2248 02:21:54,250 --> 02:21:56.375 - Kita mesti pergi ke kuil. - Mak. 2249 02:21:59,791 --> 02:22:02.125 Kabilan, apa yang berlaku? 2250 02:22:04,791 --> 02:22:06.125 Cakap dengan saya, mak! 2251 02:22:06,958 --> 02:22:08.166 Tolonglah… 2252 02:22:09,166 --> 02:22:10.833 Kenapa tak nak cakap dengan saya? 2253 02:22:11,958 --> 02:22:14.750 - Dia sudah ingatkan jangan minum? - Cakap, mak. 2254 02:22:14,833 --> 02:22:18.291 Tapi, awak tetap balik mabuk-mabuk. 2255 02:22:18,375 --> 02:22:20.083 Mariamma, dia tak minum. 2256 02:22:20,708 --> 02:22:24.250 - Betul! - Saya tak mabuk. Percayalah. 2257 02:22:24,750 --> 02:22:27.416 - Beritahu dia. - Dia tak mabuk. 2258 02:22:27,875 --> 02:22:31.041 Apa yang berlaku? Siapa pukul awak? 2259 02:22:31,125 --> 02:22:34.708 Saya tak macam saya yang dulu lagi. 2260 02:22:34,791 --> 02:22:36.791 Kabilan yang lama sudah tiada. 2261 02:22:39,500 --> 02:22:41.833 Apa semua ini? 2262 02:22:43,833 --> 02:22:47.666 Raman belasah saya dengan teruk sekali. 2263 02:22:48,333 --> 02:22:50.708 Semua orang mentertawakan saya. 2264 02:22:52,666 --> 02:22:56.041 Semua yang hargai permainan saya 2265 02:22:56,375 --> 02:23:00.083 kini minta saya berundur dari gelanggang. 2266 02:23:01,750 --> 02:23:03.666 Gerakan kaki saya teruk. 2267 02:23:03,750 --> 02:23:05.666 Pertahanan saya tak berguna. 2268 02:23:05,750 --> 02:23:08.750 Badan dan otak saya sudah tak selari. 2269 02:23:10,291 --> 02:23:12.166 Patutkah saya mati saja? 2270 02:23:15,125 --> 02:23:17.791 Saya cuba semampu saya. 2271 02:23:18,666 --> 02:23:21.833 Tapi saya tak mampu cergas balik. 2272 02:23:25,708 --> 02:23:29.291 Vetri cakap saya tak guna sebagai peninju. 2273 02:23:29,375 --> 02:23:31.666 Saya cuma sesuai jadi pengedar arak. 2274 02:23:31,750 --> 02:23:33.500 Awak serah diri kepada dia! 2275 02:23:33,583 --> 02:23:36.666 Dia mahu awak jadi konco dia. 2276 02:23:36,750 --> 02:23:38.000 Sebab itu dia buat begini. 2277 02:23:38,083 --> 02:23:42.375 Orang suku saya sendiri kata saya tak sesuai. 2278 02:23:42,458 --> 02:23:45.958 Adakah saya bukan peninju? Bukan? 2279 02:23:46,958 --> 02:23:49.625 Biar orang nak kata apa. Awak seorang peninju! 2280 02:23:51,791 --> 02:23:54.416 Berhenti menangis. Sudah! 2281 02:23:54,500 --> 02:23:57.291 Saya tak rasa boleh lakukan ini lagi. 2282 02:23:57,375 --> 02:23:59.291 Racuni saya. 2283 02:23:59,375 --> 02:24:01.708 Saya tak mahu apa-apa lagi. 2284 02:24:02,375 --> 02:24:05.916 Mak, saya nak merangkak masuk balik ke dalam rahim mak! 2285 02:24:06,291 --> 02:24:11.208 Tolong ambil saya balik. Saya akan rasa selamat di sana. 2286 02:24:11,291 --> 02:24:13.375 Sudahlah. Bangun. 2287 02:24:13,458 --> 02:24:16.458 Bangun, mak cakap. Kenapa kamu menangis sekarang? 2288 02:24:16,791 --> 02:24:20.791 Mak halang kamu bertinju sebab mak tak mahu kamu jadi samseng. 2289 02:24:21,333 --> 02:24:24.583 Tapi untuk tebus diri kamu, kamu memang perlu bertinju. 2290 02:24:24,666 --> 02:24:26.208 Kamu mesti kembali bertinju! 2291 02:24:26,291 --> 02:24:29.000 Siapa larang anak saya bertinju, hah? 2292 02:24:29,708 --> 02:24:32.375 Di mana kita boleh cari orang tua hisap rokok itu? 2293 02:24:32,458 --> 02:24:35.541 Di mana lagi? Orang tua akan berada di lautan. 2294 02:24:35,625 --> 02:24:38.208 Awak bawa dia ke sana. Bangun, mak cakap. 2295 02:24:39,750 --> 02:24:42.166 Hei, Beedi. Orang tua bodoh! 2296 02:24:42,250 --> 02:24:43.625 - Apa khabar? - Hai, Kevin! 2297 02:24:43,708 --> 02:24:46.958 Lelaki itu kawan ayah awak. Beedi Rayappan! 2298 02:24:47,875 --> 02:24:50.916 Dulu, dia jurulatih tinju kami. 2299 02:24:51,000 --> 02:24:54.541 Kevin, awak datang nak buang sampah dari darat ke lautankah? 2300 02:24:54,625 --> 02:24:57.375 Teruk dia dibelasah. Ini anak Munirathnam? 2301 02:24:57,458 --> 02:24:59.083 Ya. Jaga dia. 2302 02:24:59,166 --> 02:25:01.541 Saya akan jaga dia. Ambil perahu, pergi! 2303 02:25:03,041 --> 02:25:04.375 Pergi, saya cakap. 2304 02:25:11,583 --> 02:25:13.666 Laut tak beri kita makan setiap hari. 2305 02:25:13,750 --> 02:25:15.916 Tapi kita tak boleh sumpah laut. 2306 02:25:18,000 --> 02:25:22.041 Laut mungkin dipenuhi garam. Tapi itu dapatkannya, perlu kerja keras. 2307 02:25:22,125 --> 02:25:23.625 Faham? 2308 02:25:30,125 --> 02:25:31.708 Apa yang menghalang awak? 2309 02:25:32,791 --> 02:25:34.000 Kenapa teragak-agak? 2310 02:25:36,250 --> 02:25:37.708 Hati awak tak yakin? 2311 02:25:38,708 --> 02:25:40.541 Takut mereka akan kalahkan awak? 2312 02:25:44,583 --> 02:25:47.083 Kenapa mahu bertinju semula? 2313 02:25:47,416 --> 02:25:49.750 Mahu buat demi jurulatih yang buang awak? 2314 02:25:51,416 --> 02:25:53.958 Demi mak awak yang minta awak buat ini? 2315 02:25:55,291 --> 02:25:57.791 Demi isteri awak yang mahu hidup lebih baik? 2316 02:26:01,125 --> 02:26:03.500 Demi Vembuli yang menanti untuk kalahkan awak? 2317 02:26:05,666 --> 02:26:08.500 Demi orang yang halang awak daripada menang? 2318 02:26:10,875 --> 02:26:13.541 Demi orang yang mengharapkan kejayaan awak? 2319 02:26:15,291 --> 02:26:17.208 Atau demi diri awak sendiri? 2320 02:26:21,500 --> 02:26:23.375 Tumbuk. Ayuh! Tumbuk. 2321 02:26:23,750 --> 02:26:26.958 Kita tak selalu dapat tangkapan besar. Kuncinya adalah tunggu! 2322 02:26:27,500 --> 02:26:28.708 Ayuh! 2323 02:26:28,791 --> 02:26:31.500 Engkau ialah cahaya Engkau ialah jalan kau 2324 02:26:31,583 --> 02:26:34.250 Jangan berehat sekarang 2325 02:26:34,333 --> 02:26:37.708 Engkau ialah halangan kau Engkau ialah jawapan kau 2326 02:26:37,791 --> 02:26:40.791 Biarkan kemarahan kau mengisi diri engkau! 2327 02:26:40,875 --> 02:26:43.916 Peluh keringat engkau ialah penyelesaian 2328 02:26:44,000 --> 02:26:46.958 Hancurkan tembok ketakutan Takdir kau semakin hampir 2329 02:26:47,041 --> 02:26:50.000 Selangkah ke depan Suku engkau akan tebus maruahnya 2330 02:26:50,083 --> 02:26:52.666 Teruskan dengan lebih gagah Generasi akan datang akan makmur 2331 02:26:52,750 --> 02:26:55.666 Biarkan hormat diri ambil alih Ini peluang kau, lawan lebih padu 2332 02:26:55,750 --> 02:26:58.208 Ibu menanti kejayaan kau Tulis semua kisah kau 2333 02:26:58,291 --> 02:27:01.875 Biarkan hormat diri ambil alih Ini peluang kau, lawan lebih padu 2334 02:27:01,958 --> 02:27:04.541 Ibu menanti kejayaan kau Tulis semua kisah kau 2335 02:27:04,625 --> 02:27:07.416 Engkau ialah cahaya Engkau ialah jalan kau 2336 02:27:07,500 --> 02:27:10.333 Jangan berehat sekarang 2337 02:27:10,833 --> 02:27:13.541 Engkau ialah halangan kau Engkau ialah jawapan 2338 02:27:13,625 --> 02:27:16.166 Biarkan kemarahan kau mengisi diri engkau! 2339 02:27:24,541 --> 02:27:26.666 Menang satu permainan tidak dipanggil berjaya. 2340 02:27:26,750 --> 02:27:28.666 Ia terletak pada perjuangan yang berterusan! 2341 02:27:28,750 --> 02:27:31.083 Pergi tangkap ketam itu. Pergi! 2342 02:27:32,291 --> 02:27:33.708 Lari! 2343 02:27:33,791 --> 02:27:36.333 Lari, sekalipun tiada yang datang bantu. 2344 02:27:36,416 --> 02:27:38.208 Lari, sekalipun awak gagal! 2345 02:27:38,291 --> 02:27:40.958 Lari, mengatasi mereka yang pandang rendah pada awak. 2346 02:27:41,458 --> 02:27:44.166 Lari, untuk buktikan yang pembenci awak silap. 2347 02:27:44,791 --> 02:27:46.958 Lari, jika awak mahu buat perubahan. 2348 02:27:47,041 --> 02:27:48.916 Lari, teruskan berlari! 2349 02:27:49,000 --> 02:27:50.250 Lari! 2350 02:27:50,333 --> 02:27:51.791 Ayuh! 2351 02:27:51,875 --> 02:27:52.916 Teruskan berlari! 2352 02:27:53,000 --> 02:27:55.958 Daki laluan kejayaan engkau 2353 02:27:56,041 --> 02:27:59.000 Tiada yang seumpama engkau di sini 2354 02:27:59,083 --> 02:28:02.083 Kembalikan kecergasan diri engkau 2355 02:28:02,166 --> 02:28:04.500 Hembuskan kehidupan ke dalam tulang kau 2356 02:28:05,125 --> 02:28:10.291 Di kalangan mereka yang mengaibkan kau Yakin dan jangan malu, jalan terus! 2357 02:28:10,791 --> 02:28:13.333 Engkau ialah takdir kau Tiada sesiapa akan bebaskan kau 2358 02:28:13,416 --> 02:28:19.625 Hancurkan belenggu besi kau Biarkan si hebat membongkok di depan kau 2359 02:28:19,708 --> 02:28:22.625 Hancurkan belenggu besi kau Biarkan si hebat membongkok di depan kau 2360 02:28:22,708 --> 02:28:24.000 Ayuh! 2361 02:28:38,625 --> 02:28:41.041 Engkau ialah cahaya Engkau ialah jalan kau 2362 02:28:41,125 --> 02:28:44.041 Jangan berehat sekarang 2363 02:28:44,125 --> 02:28:47.083 Engkau ialah halangan kau Engkau ialah jawapan kau 2364 02:28:47,166 --> 02:28:50.250 Hancurkan belenggu besi kau Biarkan si hebat membongkok di depan kau 2365 02:28:50,333 --> 02:28:53.541 Saya bersumpah. Dia akan betul-betul hebat di gelanggang. 2366 02:28:53,875 --> 02:28:55.666 Hei, berambus. Mengarut! 2367 02:28:57,375 --> 02:29:03.333 Nafas engkau ialah senjata kau Inilah masa untuk kau menang 2368 02:29:03,416 --> 02:29:09.166 Bangkit seperti ombak yang hebat Membadai mereka yang menghalangi kau 2369 02:29:09,250 --> 02:29:14.916 Ketahanan kau memang benar Musuh menggigil melihat kau 2370 02:29:15,000 --> 02:29:21.416 Engkau mencipta sejarah Kejayaan kau akan jadi kisah kita 2371 02:29:21,500 --> 02:29:26.750 Cinta akan menyembuhkan kau Keberanian kau akan menyelamatkan kau 2372 02:29:26,833 --> 02:29:33.125 Engkau punya bahu untuk bersandar Tunjukkan diri sebenar kepada dunia, ayuh! 2373 02:29:33,208 --> 02:29:37.666 Engkau ialah cahaya Engkau ialah laluan kau, jangan berehat! 2374 02:29:42,958 --> 02:29:45.041 Jika ada sejarah bertulis dalam Tinju Madras, 2375 02:29:45,125 --> 02:29:46.791 saya mahu yang teratas. 2376 02:29:47,416 --> 02:29:50.208 - Saya akan berjaya. - Hanya si kalah akan tipu. 2377 02:29:50,291 --> 02:29:52.333 Inilah peluang untuk betulkan kesalahan awak. 2378 02:29:53,458 --> 02:29:54.750 Buktikan awak ahli sukan baik! 2379 02:29:55,291 --> 02:29:57.833 Kabilan! Awak sudah kembali, Kabilan. 2380 02:29:58,375 --> 02:30:03.958 Engkau ialah cahaya Engkau ialah laluan kau, jangan berehat! 2381 02:30:04,041 --> 02:30:09.875 Engkau ialah halangan kau Engkau ialah jawapan kau, jangan berehat! 2382 02:30:12,625 --> 02:30:15.750 Saya tanya sekali lagi. Apa pendapat awak? 2383 02:30:17,416 --> 02:30:20.750 Saya akan kerat-kerat awak kalau nampak di sini lagi. 2384 02:30:47,750 --> 02:30:50.250 Awak tahu betapa gembiranya saya! 2385 02:30:50,791 --> 02:30:52.625 Rasa macam dilahirkan semula. 2386 02:30:53,583 --> 02:30:55.791 Awak, saya, anak kita… 2387 02:30:56,291 --> 02:30:58.791 - sekarang seorang lagi. - Apa awak cakap? 2388 02:31:00,791 --> 02:31:02.625 Saya mengandung sekarang. 2389 02:31:03,125 --> 02:31:04.791 Mahu lelaki atau perempuan? 2390 02:31:05,666 --> 02:31:06.791 Saya mahu awak. 2391 02:31:08,333 --> 02:31:09.541 Jadi, anak perempuan. 2392 02:31:15,375 --> 02:31:17.833 Awak tak takut? 2393 02:31:18,750 --> 02:31:20.250 Kenapa nak takut? 2394 02:31:21,041 --> 02:31:24.250 Awak selamat. Awak akan selamat. 2395 02:31:24,750 --> 02:31:27.208 Bahkan mak awak sokong awak. 2396 02:31:27,291 --> 02:31:28.791 Apa lagi awak mahu? 2397 02:31:31,791 --> 02:31:34.833 Mariamma, saya takut kalah. 2398 02:31:35,166 --> 02:31:37.166 Itu sukan. Jika kalah, kalahlah. 2399 02:31:37,250 --> 02:31:39.166 - Suku perlu menang. - Diam! 2400 02:31:39,791 --> 02:31:42.625 Buat apa cakap lagi tentang suku dan maruah? 2401 02:31:42,708 --> 02:31:45.041 Kenapa nak kaitkan suku dengan maruah? 2402 02:31:45,666 --> 02:31:47.041 Awak akan menang jika lawan baik-baik. 2403 02:31:49,208 --> 02:31:51.791 Jangan risau. Awak yang akan menang. 2404 02:32:00,291 --> 02:32:03.458 Kabilan, nampaknya angin baik. 2405 02:32:04,625 --> 02:32:08.750 Saya tahu maksud datuk. Saya takkan buat apa-apa. 2406 02:32:08,833 --> 02:32:10.250 Jangan risau! 2407 02:32:10,333 --> 02:32:12.291 Jika begitu, saya tidur dulu. 2408 02:32:14,541 --> 02:32:16.041 Boleh tak awak diam? 2409 02:32:16,500 --> 02:32:18.208 Cubalah! 2410 02:32:19,458 --> 02:32:20.833 Kenapa awak masin sangat? 2411 02:32:20,916 --> 02:32:22.791 Sungguh? Rasa manis bagi saya. 2412 02:32:22,875 --> 02:32:24.833 - Mestilah. - Hei! 2413 02:32:25,416 --> 02:32:27.000 Apa awak berdua nak buat? 2414 02:32:27,083 --> 02:32:29.666 Baiklah, datuk. Saya tak buat apa-apa. 2415 02:32:29,750 --> 02:32:30.791 Cium saja. 2416 02:32:30,875 --> 02:32:32.541 Dia ada perlawanan esok. Apa ini? 2417 02:32:32,625 --> 02:32:34.500 - Keluar dari sini. - Tak mahu. 2418 02:32:34,583 --> 02:32:35.791 Yakah? 2419 02:32:37,750 --> 02:32:39.291 - Hormon marah? - Jangan ketawa. 2420 02:32:40,125 --> 02:32:41.583 Mari tengok awak bercium. 2421 02:32:41,666 --> 02:32:43.166 Tengok, ada paus! 2422 02:32:44,500 --> 02:32:46.583 Bangun. Keluar dari sini! 2423 02:32:46,666 --> 02:32:48.708 - Kenapa pula? - Bangun, saya cakap. 2424 02:32:49,833 --> 02:32:52.125 - Tak mahu, ya? - Tak mahu. 2425 02:32:52,208 --> 02:32:54.666 - Bangun. - Jangan menjerit, datuk. 2426 02:32:55,291 --> 02:32:57.125 Nak tengok apa awak nak buat. 2427 02:32:57,208 --> 02:33:00.125 Saya akan duduk di sini. Tak bergerak. 2428 02:33:23,541 --> 02:33:24.625 Ambil ini. 2429 02:33:24,708 --> 02:33:25.958 Masa tak menanti kita. 2430 02:33:26,041 --> 02:33:27.958 Awak perlu jadikan ini masa awak! 2431 02:33:28,041 --> 02:33:29.458 Ingat itu. 2432 02:33:29,541 --> 02:33:31.166 Pergi menang demi kami! 2433 02:33:35,791 --> 02:33:38.416 - Semua orang tunggu awak. - Yakah? 2434 02:33:41,125 --> 02:33:44.708 - Boopalan, awakkah itu? - Abang, tidak! 2435 02:33:44,791 --> 02:33:47.875 Suresha, bertinju saja yang belum selesai. 2436 02:33:47,958 --> 02:33:50.958 Saya perlu ke gelanggang. Saya tak mahu terlibat. 2437 02:33:51,041 --> 02:33:53.083 Ke tepi, Kabilan! 2438 02:33:53,166 --> 02:33:55.000 Kabilan, lari! 2439 02:33:55,708 --> 02:33:57.041 Lari, Kabilan! 2440 02:33:57,875 --> 02:34:00.041 Kabilan, tidak. Sudah! 2441 02:34:15,958 --> 02:34:17.708 Tak mengapa, Kabilan. 2442 02:34:17,791 --> 02:34:20.875 Tumpukan pada permainan. 2443 02:34:23,625 --> 02:34:25.208 Hapuskan mereka! 2444 02:34:25,291 --> 02:34:27.208 Kabilan, mari! 2445 02:34:30,583 --> 02:34:31.875 Mati! 2446 02:34:33,291 --> 02:34:35.916 Saya akan bunuh macam bunuh ayah awak. 2447 02:34:41,583 --> 02:34:43.333 Pergi, Kabilan. Pergi! 2448 02:34:43,416 --> 02:34:45.291 Pergi, saya cakap! 2449 02:34:51,750 --> 02:34:53.541 Pergi ke perlawanan. Pergi! 2450 02:34:53,625 --> 02:34:56.333 Pergi, saya akan uruskan. Pergi! 2451 02:34:56,791 --> 02:34:58.791 - Hati-hati, Vetri. - Sudah! 2452 02:34:59,125 --> 02:35:00.708 Pergi! Pergi! 2453 02:35:06,750 --> 02:35:11.666 Suku Sarpatta dan Idiyappa yang paling hebat di Tamil Nadu 2454 02:35:11,750 --> 02:35:14.500 akan bertarung di gelanggang sekejap lagi. 2455 02:35:21,041 --> 02:35:27.708 Perlawanan antara lawan yang setara ini akan bermula sebentar lagi. 2456 02:35:29,791 --> 02:35:34.583 Di Stadium Kannappa Thidal yang cerah, bersama beribu penonton menyaksikan… 2457 02:35:34,666 --> 02:35:37.458 Kabilan, kejayaan ini bukan saja akan jadi milik awak! 2458 02:35:37,541 --> 02:35:38.791 Ia juga jadi milik suku kita. 2459 02:35:38,875 --> 02:35:40.708 Menang demi kami! 2460 02:35:43,708 --> 02:35:48.958 Setiap peninju di Madras menanti untuk melawan Vembuli. 2461 02:35:49,041 --> 02:35:55.791 Tapi satu-satunya orang yang Vembuli mahu lawan ialah Kabilan! 2462 02:35:57,791 --> 02:36:03.583 Jurulatihnya melarangnya. Sukunya meninggalkannya. 2463 02:36:03,666 --> 02:36:10.375 Namun Kabilan datang berlawan demi orangnya, sukunya dan dirinya sendiri. 2464 02:36:16,708 --> 02:36:21.250 Kabilan daripada Sarpatta sedang naik ke pentas! 2465 02:36:28,458 --> 02:36:35.250 Perlawanan antara Vembuli dan Kabilan bermula! 2466 02:36:36,833 --> 02:36:38.666 Awak akan menang! Ayuh! 2467 02:36:43,208 --> 02:36:45.041 Daddy, di mana Jurulatih? 2468 02:36:45,375 --> 02:36:47.458 Awak tak perlu sesiapa. Awak saja cukup. 2469 02:36:47,541 --> 02:36:50.166 Pentingkah siapa datang? Ayuh. Lawan! 2470 02:36:50,250 --> 02:36:54.666 Ini perlawanan awak. Kalahkan dia. 2471 02:36:54,750 --> 02:36:57.958 Pengadil memanggil peninju ke depan! 2472 02:36:59,291 --> 02:37:01.125 Maka bermulalah. 2473 02:37:01,208 --> 02:37:03.625 Kabilan sedang menyerang. 2474 02:37:06,000 --> 02:37:07.333 Itu dia, Vembuli! 2475 02:37:23,416 --> 02:37:25.875 Nampaknya, Kabilan akan kalah teruk. 2476 02:37:26,916 --> 02:37:28.500 Tamat pusingan pertama. 2477 02:37:28,583 --> 02:37:31.166 Vembuli, dia bukan siapa-siapa. 2478 02:37:31,250 --> 02:37:34.708 Patahkan dia jadi separuh dalam pusingan kedua. 2479 02:37:34,791 --> 02:37:37.208 - Jangan peduli. - Tumbukan sungkit! 2480 02:37:37,291 --> 02:37:41.083 - Habislah Sarpatta. - Biarlah dia nak cakap apa. 2481 02:37:41,166 --> 02:37:44.375 Tunjukkan diri sebenar awak! Tumbuk dia macam singa! 2482 02:37:44,458 --> 02:37:46.791 - Pusingan kedua. - Ayuh, bodoh! 2483 02:37:50,541 --> 02:37:52.708 Kabilan sudah kembali! 2484 02:37:58,875 --> 02:38:02.166 Awak orang baru? Tak boleh serang selepas rehat diumum. 2485 02:38:02,250 --> 02:38:07.791 Perlawanan ini akan jadi sukar. 2486 02:38:16,000 --> 02:38:17.875 Macam itulah, nak! 2487 02:38:19,833 --> 02:38:21.416 Serang pertahanan dia! 2488 02:38:31,583 --> 02:38:33.250 Lihat betapa dendamnya dia! 2489 02:38:34,041 --> 02:38:35.333 Ayuh! 2490 02:38:35,416 --> 02:38:37.583 Pusingan ketiga bermula. 2491 02:39:03,708 --> 02:39:05.958 Kalahkan dia, Kabilan. 2492 02:39:06,041 --> 02:39:07.583 Kalahkan dia! 2493 02:39:15,791 --> 02:39:17.041 Ayuh! 2494 02:39:22,833 --> 02:39:25.083 Vembuli! 2495 02:39:29,541 --> 02:39:33.500 Habislah Kabilan. Dia takkan boleh bangun. 2496 02:39:37,875 --> 02:39:39.750 - Bangun. Serang dia! - Bangun! 2497 02:39:50,958 --> 02:39:52.083 Hei! 2498 02:39:52,791 --> 02:39:54.083 Kalahkan dia! 2499 02:39:54,166 --> 02:39:56.250 Bangun, saya cakap! 2500 02:39:56,333 --> 02:39:58.291 Apa awak buat ini? Bangun! 2501 02:40:04,666 --> 02:40:06.375 Bangun, saya cakap. 2502 02:40:06,708 --> 02:40:08.208 Bangun! 2503 02:40:08,708 --> 02:40:09.916 Saya akan tampar awak. 2504 02:40:11,833 --> 02:40:14.041 - Bangun! - Dengar dia cakap! 2505 02:40:15,416 --> 02:40:16.666 Bangun! 2506 02:40:16,750 --> 02:40:18.333 - Kalahkan dia. - Bangun! 2507 02:40:18,416 --> 02:40:20.541 - Bangun! - Macam itulah. 2508 02:40:20,625 --> 02:40:22.916 - Bangun! - Ayuh! 2509 02:40:23,958 --> 02:40:25.625 Macam itulah. 2510 02:40:29,833 --> 02:40:33.625 Dia sudah bangun. Bolehkah dia berlawan? 2511 02:40:33,708 --> 02:40:36.166 Pengadil tanya jika Kabilan boleh teruskan. 2512 02:40:37,541 --> 02:40:39.125 Kabilan kata boleh. 2513 02:40:39,208 --> 02:40:40.625 Berikan satu tepukan. 2514 02:40:40,708 --> 02:40:42.791 Perlawanan diteruskan… 2515 02:40:42,875 --> 02:40:46.541 Pusingan ketiga tamat! 2516 02:40:46,625 --> 02:40:49.583 Saya akan ke sana. Suruh dia duduk. 2517 02:40:53,625 --> 02:40:55.541 Awak okey, Kabilan! Awak okey! 2518 02:40:55,625 --> 02:40:56.791 Awak akan okey. Tiada apa! 2519 02:41:01,000 --> 02:41:03.875 Terlalu sakit? Awak akan okey. 2520 02:41:03,958 --> 02:41:05.375 Hulurkan tuala. 2521 02:41:05,458 --> 02:41:06.791 Kendurkan tangan. 2522 02:41:09,625 --> 02:41:10.750 Macam itulah. 2523 02:41:10,833 --> 02:41:13.333 Jurulatih Rangan, patutkah tamatkan perlawanan? 2524 02:41:13,416 --> 02:41:15.250 Apa awak cakap? 2525 02:41:15,333 --> 02:41:17.208 Selamatkan nyawa Kabilan! 2526 02:41:17,291 --> 02:41:19.291 Berhenti menjerit. Biar mereka buat kerja. 2527 02:41:19,375 --> 02:41:21.083 Biar saya buat. 2528 02:41:21,166 --> 02:41:23.416 Macam itu. Kendurkan tangan! 2529 02:41:24,750 --> 02:41:26.041 Angkat tangan. Kita lihat. 2530 02:41:26,125 --> 02:41:27.791 Macam itulah. Awak okey. 2531 02:41:29,125 --> 02:41:31.458 Dengar, awak tahu dia menghampiri. 2532 02:41:31,541 --> 02:41:33.708 Dia tunggu awak jatuh. 2533 02:41:33,791 --> 02:41:35.083 Serang dan kalahkan dia! 2534 02:41:35,166 --> 02:41:36.583 Pergi! 2535 02:41:36,666 --> 02:41:38.166 Bangun. Pergi! 2536 02:41:38,666 --> 02:41:40.250 Biar dia mula dulu. Lindung! 2537 02:41:40,333 --> 02:41:42.750 Rangan ada di sini. 2538 02:41:42,833 --> 02:41:44.833 Strategi mereka akan berubah. 2539 02:41:45,375 --> 02:41:47.708 Pastikan Sarpatta kalah! 2540 02:41:49,708 --> 02:41:51.250 Buat serangan silang! 2541 02:41:52,583 --> 02:41:53.791 Ayuh! 2542 02:41:53,875 --> 02:41:55.625 Kalahkan dia! 2543 02:42:07,833 --> 02:42:09.750 Tumbuk sauk kanan, kemudian kiri. 2544 02:42:23,416 --> 02:42:26.166 Kabilan menyeret Vembuli ke pusingan ketujuh. 2545 02:42:26,583 --> 02:42:28.583 Mereka berdua menanti saatnya. 2546 02:42:28,666 --> 02:42:31.125 Lihat gerak kaki Kabilan! 2547 02:42:36,958 --> 02:42:39.125 Vembuli nampaknya sangat terkejut. 2548 02:42:47,000 --> 02:42:49.250 Ayuh, Kabilan. Ayuh! 2549 02:42:49,333 --> 02:42:50.916 Vembuli, apa ini! 2550 02:42:53,708 --> 02:42:55.708 Vembuli bertahan. 2551 02:42:55,791 --> 02:42:57.666 Menjadi sasaran tumbukan Kabilan. 2552 02:42:57,750 --> 02:42:59.250 Pusingan kesembilan! 2553 02:43:08,791 --> 02:43:11.125 Ya. Teruskan! 2554 02:43:15,166 --> 02:43:17.708 Satu tumbukan pada muka! 2555 02:43:17,791 --> 02:43:20.458 Vembuli tiada rancangan untuk serang balik? 2556 02:43:20,541 --> 02:43:22.625 Adakah itu Vembuli sang juara? 2557 02:43:22,708 --> 02:43:23.791 Dia sudah penat. 2558 02:43:23,875 --> 02:43:25.333 Ayuh! 2559 02:43:25,416 --> 02:43:29.958 Adakah Kabilan akan mendahului pusingan seterusnya? 2560 02:43:30,041 --> 02:43:32.291 Kabilan, saya tak sangka saya hina awak. 2561 02:43:32,375 --> 02:43:35.000 - Hebat permainan awak. - Awak ajar saya segalanya. 2562 02:43:35,083 --> 02:43:36.666 Tidak. Awak sudah buktikan. 2563 02:43:36,750 --> 02:43:38.625 Belasah dia sekarang. Pergi! 2564 02:43:38,708 --> 02:43:40.708 Dia tak patut bertahan kali ini. 2565 02:43:41,125 --> 02:43:42.791 Awak biar Rangan menang! 2566 02:43:43,250 --> 02:43:44.583 Tak mengapa. 2567 02:43:44,958 --> 02:43:48.000 Biar saya mengalah. Kita minta perlawanan lain. 2568 02:43:54,708 --> 02:43:59.791 Selepas hampir sedekat kedua-dua suku berada dalam perlawanan sengit. 2569 02:43:59,875 --> 02:44:03.958 Kita dalam pusingan kesepuluh dalam permainan luar biasa ini. 2570 02:44:16,000 --> 02:44:18.208 Vembuli sudah kembali! 2571 02:44:18,291 --> 02:44:21.333 Kabilan atau Vembuli? Siapa akan menang? 2572 02:44:33,416 --> 02:44:34.708 Tepat di muka! 2573 02:44:39,416 --> 02:44:41.041 Lindung, Kabilan! 2574 02:44:44,750 --> 02:44:48.416 Adakah sudah berakhir untuk Kabilan? 2575 02:44:51,791 --> 02:44:52.875 Kabilan! 2576 02:44:52,958 --> 02:44:54.625 Serang dia balik. 2577 02:44:54,708 --> 02:44:57.500 Kabilan, bangun! Bangun! 2578 02:44:59,291 --> 02:45:00.958 Ayuh! 2579 02:45:09,875 --> 02:45:11.416 Lindung! 2580 02:45:20,958 --> 02:45:24.250 Nasib baik pengadil pisahkan! Tumbukan tadi memang padu. 2581 02:45:33,833 --> 02:45:35.041 Serang dia balik! 2582 02:45:42,083 --> 02:45:43.375 Kabilan! 2583 02:45:43,875 --> 02:45:47.125 Itu memang tumbukan padu! 2584 02:46:06,958 --> 02:46:08.541 Ayuh! 2585 02:46:14,333 --> 02:46:15.708 Serang dia! 2586 02:46:16,375 --> 02:46:17.625 Lakukan! 2587 02:46:21,208 --> 02:46:22.666 Pusingan terakhir. 2588 02:46:22,750 --> 02:46:24.583 Kenapa, Kabilan? 2589 02:46:25,875 --> 02:46:26.958 Berikan air. 2590 02:46:27,500 --> 02:46:29.708 Minum. 2591 02:46:29,791 --> 02:46:32.625 Kabilan, pandang saya. Bangun! 2592 02:46:32,958 --> 02:46:34.916 Awak kata awak akan menang. 2593 02:46:35,000 --> 02:46:36.791 Suruh mereka jangan takut. 2594 02:46:38,333 --> 02:46:41.666 Dia takkan bangun! 2595 02:46:43,333 --> 02:46:44.791 Bangun, Kabilan! 2596 02:46:44,875 --> 02:46:48.916 Jangan sia-siakan usaha awak. 2597 02:46:49,708 --> 02:46:52.250 Kabilan, bangun! 2598 02:46:54,375 --> 02:46:56.083 Jangan risau. Pegang kata-kata saya. 2599 02:46:56,166 --> 02:46:57.833 Kamu yang akan menang! 2600 02:46:57,916 --> 02:47:00.708 Dengar, kamu lebih baik daripada dia! 2601 02:47:00,791 --> 02:47:02.791 Simpan dalam otak. 2602 02:47:02,875 --> 02:47:05.125 Peluang tidak datang dengan mudah. 2603 02:47:05,208 --> 02:47:08.041 Inilah masa kita. Jadikan musuh awak menggigil. 2604 02:47:08,625 --> 02:47:11.291 - Berikan perlawanan terbaik. - Masa kita sudah tiba. 2605 02:47:13,166 --> 02:47:14.666 Bangun! 2606 02:47:15,166 --> 02:47:16.625 Berapa lama lagi awak akan begini. 2607 02:47:16,708 --> 02:47:20.416 Yang sakit badan awak. Tapi hati awak kuat seperti selalu. 2608 02:47:22,583 --> 02:47:23.708 Kalahkan dia! 2609 02:47:31,416 --> 02:47:33.958 - Ayuh, Kabilan. - Kalahkan dia. 2610 02:47:34,791 --> 02:47:35.958 Jaga-jaga! 2611 02:47:38,125 --> 02:47:40.458 Tengok dia! Mula! 2612 02:47:47,500 --> 02:47:48.708 Ayuh! Mula! 2613 02:48:07,791 --> 02:48:09.250 Vembuli! 2614 02:48:39,291 --> 02:48:41.041 Kabilan! 2615 02:48:41,125 --> 02:48:47.708 Saya ragu-ragu jika ada penonton tinju Madras pernah saksikan perlawanan begini. 2616 02:48:48,500 --> 02:48:51.083 Ketika semua orang pasti dia akan gagal, 2617 02:48:51,166 --> 02:48:53.791 Kabilan berjaya bangkit semula. 2618 02:48:53,875 --> 02:48:56.708 Seorang peninju yang hebat sekali! 2619 02:49:07,208 --> 02:49:08.833 Dia sudah menang! 2620 02:49:08,916 --> 02:49:12.625 Kabilan sudah penuhi impian Sarpatta! 2621 02:49:12,958 --> 02:49:16.791 Kabilan dari Pekan Hitam sudah menang. 2622 02:49:19,125 --> 02:49:22.125 Dia menang! Kejayaan milik kita! 2623 02:49:23,666 --> 02:49:26.833 Saya daripada Suku Sarpatta yang tak boleh ditandingi! 2624 02:49:27,708 --> 02:49:31.208 Saya anak murid Jurulatih Rangan! 2625 02:49:36,208 --> 02:49:38.583 Suku Sarpatta sudah menang! 2626 02:49:39,583 --> 02:49:42.583 Kita sudah menang! 2627 02:49:56,000 --> 02:49:58.666 Semangat sukan awak tunjuk hari ini luar biasa! 2628 02:49:59,958 --> 02:50:01.041 Awak tak kalah. 2629 02:50:01,125 --> 02:50:02.666 Kejayaan awak tak boleh dinafikan! 2630 02:50:05,541 --> 02:50:08.625 Kamu menang, Kabilan! 2631 02:50:08,708 --> 02:50:11.333 Anak mak! Kamu menang. 2632 02:50:11,416 --> 02:50:14.250 Bukankah saya cakap awak akan menang?