1 00:00:01,500 --> 00:00:06,833 [bunyi tanah digali] 2 00:00:33,708 --> 00:00:34,791 [Aman] Dengan nama Allah… 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,208 [menghela nafas] 4 00:00:43,166 --> 00:00:44,500 [tanah dipijak] 5 00:00:44,583 --> 00:00:46,291 [lelaki 1] Okey, turunkan mayat. 6 00:00:49,041 --> 00:00:50,375 [lelaki 2] Perlahan-lahan. 7 00:00:50,458 --> 00:00:51,666 [lelaki 1] Perlahan-lahan. 8 00:00:52,375 --> 00:00:53,458 [lelaki 2] Allah. 9 00:00:53,541 --> 00:00:55,625 [lelaki 1] Turunkan sedikit lagi di sebelah pinggang. 10 00:00:55,708 --> 00:00:56,666 [lelaki 3] Ya. 11 00:00:56,750 --> 00:00:58,833 [lelaki 1] Okey, turunkan perlahan-lahan. 12 00:00:58,916 --> 00:01:00,666 - [lelaki 2] Turunkan. - [lelaki 1] Okey, perlahan-lahan… 13 00:01:00,750 --> 00:01:03,916 [lelaki 3] Boleh. Hati-hati. Undur sedikit. 14 00:01:05,083 --> 00:01:09,458 - [orang mengaji] - [muzik mendebarkan bermain] 15 00:01:09,541 --> 00:01:15,416 [orang mengaji] 16 00:01:20,333 --> 00:01:24,750 [orang mengaji] Allah menyatakan kebenaran. 17 00:01:24,833 --> 00:01:26,791 [imam] Al-Fatihah. 18 00:01:26,875 --> 00:01:29,708 [orang mengaji] Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang direjam. 19 00:01:29,791 --> 00:01:31,708 Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. 20 00:01:31,791 --> 00:01:35,125 Segala pujian bagi Allah, Tuhan yang mentadbir segala alam. 21 00:01:35,208 --> 00:01:37,791 Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. 22 00:01:37,875 --> 00:01:40,458 Yang menguasai pemerintahan Hari Pembalasan. 23 00:01:40,541 --> 00:01:45,166 Engkau saja yang kami sembah dan kepada Engkau saja kami memohon pertolongan. 24 00:01:45,250 --> 00:01:48,958 Tunjuklah kami jalan yang lurus. 25 00:01:49,041 --> 00:01:52,625 Jalan yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, 26 00:01:52,708 --> 00:01:55,458 bukan orang-orang yang telah Engkau murkai 27 00:01:55,541 --> 00:01:58,833 atau bukan mereka yang sesat. 28 00:01:58,916 --> 00:02:00,125 [orang mengaji] Amin. 29 00:02:00,208 --> 00:02:04,208 [muzik mendebarkan bermain] 30 00:02:15,916 --> 00:02:17,291 PATIN DAN TILAPIA 31 00:02:34,708 --> 00:02:38,250 [muzik mendebarkan bermain] 32 00:03:26,333 --> 00:03:27,625 [lelaki rambut kerinting] Abang. 33 00:03:28,250 --> 00:03:30,291 Undi dia. Dia bagus. 34 00:03:30,375 --> 00:03:32,958 Ini untuk masa depan kita. Hei! 35 00:03:33,958 --> 00:03:35,125 - Hei! - [muzik membingitkan] 36 00:03:35,208 --> 00:03:36,875 [bunyi lif] 37 00:03:36,958 --> 00:03:38,791 [rakaman suara dalam lif] Tingkat 15. 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,708 [wanita] Dia kena bayar kalau mahu tinggal di sini. 39 00:03:42,791 --> 00:03:44,750 Jangan harap nak senang saja! 40 00:03:44,833 --> 00:03:45,791 [lelaki] Sudah. 41 00:03:46,541 --> 00:03:48,458 Kau bercakap tentang adik aku. 42 00:03:49,291 --> 00:03:51,250 Adik ipar kau. 43 00:03:51,333 --> 00:03:53,083 Jangan besar-besarkan hal ini. 44 00:03:53,166 --> 00:03:57,500 [wanita] Jangan harap aku nak sara semua, faham? 45 00:03:57,583 --> 00:04:02,166 [lelaki] Hei! Dia hanya ke sini untuk kerja. 46 00:04:02,250 --> 00:04:06,166 Dia ada wang simpanan. Aku akan minta dia bayar kau balik. Puas hati? 47 00:04:06,250 --> 00:04:07,583 [wanita] Anjing kau, ya! 48 00:04:08,333 --> 00:04:10,500 - Kau yang anjing! - Kau itu penipu! 49 00:04:10,583 --> 00:04:12,375 [suara dari televisyen] 50 00:04:12,458 --> 00:04:13,708 Apabila aku dapat duit… 51 00:04:14,333 --> 00:04:16,041 - Apabila aku dapat duit daripada tauke, - [pintu dibuka] 52 00:04:16,125 --> 00:04:17,583 ambil sebanyak mana kau mahu. 53 00:04:17,666 --> 00:04:19,041 [pintu ditutup] 54 00:04:19,125 --> 00:04:20,333 [suara dari televisyen] 55 00:04:20,416 --> 00:04:22,708 [wanita] Apa yang kau janjikan kepada adik kau? 56 00:04:22,791 --> 00:04:24,041 Jawab, tak guna! 57 00:04:24,125 --> 00:04:26,125 [lelaki] Apa maksud kau? 58 00:04:26,208 --> 00:04:29,125 - Apa dia nak buat di sini? - Aku dah cakap, bukan? Kerja! 59 00:04:29,208 --> 00:04:30,333 [telefon bimbit dihidupkan] 60 00:04:30,416 --> 00:04:33,916 ABAH: KALAU SUSAH DI SANA, BALIK. KAMU BOLEH TOLONG PAK LONG BUAT SANGKAR PATIN. 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,375 [wanita] Jangan tipu aku! 62 00:04:36,416 --> 00:04:37,375 [lelaki] Tak guna! 63 00:04:37,458 --> 00:04:42,416 ABAH: GUNA KERETA ABAH. IA DAH SERVIS. KALAU BAWA JAUH, PERIKSA AIR. 64 00:04:42,500 --> 00:04:44,750 [mesej masuk di telefon bimbit] 65 00:04:44,833 --> 00:04:48,708 PAK CIK MAT: TAKZIAH, AMAN. PAKCIK CUMA NAK BERITAHU ARWAH ABAH AMAN 66 00:04:48,791 --> 00:04:50,791 PERNAH PINJAM 3000 DENGAN PAKCIK. PAKCIK INGATKAN SAJA, BUKAN MINTA BAYAR SEKARANG. 67 00:04:51,583 --> 00:04:55,458 [bunyi suara dari televisyen] 68 00:04:55,541 --> 00:04:56,791 [bunyi bising di TV berhenti] 69 00:05:00,708 --> 00:05:01,791 [bunyi kertas] 70 00:05:03,500 --> 00:05:04,916 [pemetik api dinyalakan] 71 00:05:05,000 --> 00:05:07,458 - [bunyi kenderaan di jalan raya] - [bunyi siren] 72 00:05:28,500 --> 00:05:31,666 KERJA KOSONG KUALA LUMPUR 73 00:05:31,750 --> 00:05:34,291 PEGAWAI JUALAN DI BUKIT BINTANG. 74 00:05:34,375 --> 00:05:35,875 BRO TOOMPANG - MENCARI PEKERJA SEPENUH MASA/ SAMBILAN DI KUALA LUMPUR 75 00:05:35,958 --> 00:05:37,750 BUAT SERVIS E-PANGGILAN MUDAH 76 00:05:41,208 --> 00:05:42,333 JOM DAFTAR BERSAMA SAYA! 77 00:05:42,416 --> 00:05:47,125 [suara dari radio] 78 00:05:58,125 --> 00:05:59,708 - [suara dari radio] - [bunyi pencukur elektrik] 79 00:06:05,166 --> 00:06:07,833 SALUN RAMBUT RAVI 80 00:06:19,125 --> 00:06:21,416 [pembaca berita radio] Walaupun mendapat kritikan pelbagai pihak, 81 00:06:21,500 --> 00:06:24,125 SPR akan menetapkan pilihan raya umum 82 00:06:24,208 --> 00:06:27,250 pada Rabu, 9 Mei, iaitu hari bekerja. 83 00:06:27,333 --> 00:06:30,208 Pilihan raya yang akan dijalankan dalam masa tiga minggu lagi, 84 00:06:30,291 --> 00:06:33,791 bakal menjadi pilihan raya umum paling agresif di negara ini. 85 00:06:56,083 --> 00:06:57,541 [Bro Toompang] Aman. 86 00:06:57,625 --> 00:06:58,625 Lama tunggu? 87 00:06:59,541 --> 00:07:00,625 Ini. 88 00:07:00,708 --> 00:07:02,500 Ini dokumen-dokumen yang kau perlukan. 89 00:07:02,583 --> 00:07:04,041 Kau ikut saja arahan yang abang bagi, 90 00:07:04,125 --> 00:07:06,750 lepas ini kereta kau dah boleh sertai Toompang. Okey? 91 00:07:06,833 --> 00:07:08,500 - [berdeham] - Semua sekali RM300. 92 00:07:11,041 --> 00:07:12,625 Hari itu abang cakap RM200. 93 00:07:14,541 --> 00:07:16,083 Tak ada lesen kena tambah lagi RM100. 94 00:07:16,666 --> 00:07:17,833 Kenapa tak ada lesen? 95 00:07:21,208 --> 00:07:22,291 Gagal ujian memandu? 96 00:07:23,375 --> 00:07:24,625 Lebih kuranglah. 97 00:07:35,166 --> 00:07:38,583 Abang, saya ada 200… 98 00:07:38,666 --> 00:07:40,041 tujuh puluh. 99 00:07:40,125 --> 00:07:41,541 Tengok. Dah tak ada langsung, abang. 100 00:07:41,625 --> 00:07:43,208 Ini masalah. 101 00:07:43,291 --> 00:07:44,833 Betul, abang. Tengok. Tak ada. 102 00:07:45,958 --> 00:07:47,458 - Ini saja. - [mengeluh] 103 00:07:47,541 --> 00:07:50,166 RM270? Bolehlah. 104 00:07:51,000 --> 00:07:53,500 Aku tak ambil untung. Aku tolong kau saja. 105 00:07:53,583 --> 00:07:55,958 - Orang Melayu tolong orang Melayu. - Terima kasih, abang. 106 00:07:56,041 --> 00:07:59,083 Kereta ini kalau dibuat elok-elok, cantik. Kau nak jual? 107 00:08:00,208 --> 00:08:01,583 Ini kereta keluarga. 108 00:08:02,666 --> 00:08:03,958 [mengetuk badan kereta] 109 00:08:04,041 --> 00:08:05,166 Kalau apa-apa, telefon aku. 110 00:08:24,750 --> 00:08:29,208 ♪ Tak pernah ♪ 111 00:08:29,291 --> 00:08:32,332 ♪ Aku ♪ 112 00:08:32,416 --> 00:08:35,750 ♪ Rasa ♪ 113 00:08:35,832 --> 00:08:38,582 ♪ Mungkin ♪ 114 00:08:38,666 --> 00:08:41,916 ♪ Engkau ♪ 115 00:08:42,000 --> 00:08:44,750 ♪ Ini ♪ 116 00:08:44,833 --> 00:08:48,666 ♪ Petanda ♪ 117 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 ♪ Takkan pernahku rahsiakan ♪ 118 00:08:53,083 --> 00:08:54,833 ♪ Bila hati tak tenang ♪ 119 00:08:54,916 --> 00:08:57,416 KERJA PEMBAIKAN KERETA, PENGULANG-ALIK 120 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 ♪ Takkan pernahku rahsiakan ♪ 121 00:08:59,416 --> 00:09:02,125 ♪ Bila hati tak tenang ♪ 122 00:09:02,208 --> 00:09:05,375 ♪ Takkan pernah ku rahsiakan ♪ 123 00:09:05,458 --> 00:09:08,166 ♪ Bila hati tak tenang ♪ 124 00:09:08,250 --> 00:09:11,583 ♪ Takkan pernah ku rahsiakan ♪ 125 00:09:11,666 --> 00:09:14,166 ♪ Bila hati tak tenang ♪ 126 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 [disc joskey] Banyak rumah yang dibina oleh pemaju, 127 00:09:25,083 --> 00:09:27,416 banyak juga yang tak terjual. 128 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Jadi, di mana silapnya? 129 00:09:29,583 --> 00:09:33,250 [lelaki di radio] Silapnya? Silapnya sudah tentu harga. 130 00:09:33,333 --> 00:09:37,500 Harga rumah mampu milik buat ia jadi rumah mampu tengok saja. 131 00:09:37,583 --> 00:09:40,041 Bayangkan gaji minimum RM1,000. 132 00:09:40,125 --> 00:09:43,791 [menggumam ] Tapi harga rumah paling murah pun RM200 ribu. 133 00:09:43,875 --> 00:09:45,750 - Ini kita belum cerita mengenai - [orang berbual] 134 00:09:45,833 --> 00:09:49,208 harga sewa rumah yang tak masuk akal di KL! 135 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Jumlah keseluruhan gaji cuma mampu bayar sewa saja. 136 00:09:53,375 --> 00:09:54,291 Bukankah itu teruk? 137 00:09:54,375 --> 00:09:57,500 Masalahnya dari dulu lagi. Jadi ini yang saya harapkan. 138 00:09:57,583 --> 00:09:59,083 Parti mana yang menang, 139 00:09:59,166 --> 00:10:02,541 tolonglah berjuang untuk harga rumah! 140 00:10:02,625 --> 00:10:04,666 [benda dipijak] 141 00:10:10,500 --> 00:10:13,166 [orang menggumam] 142 00:10:13,250 --> 00:10:15,208 BRO TOOMPANG: INGAT, JANGAN PAKSA PENUMPANG. 143 00:10:15,291 --> 00:10:18,208 INI AKAUN KONGSI. BERITAHU AKU KALAU DIGANTUNG. 144 00:10:18,291 --> 00:10:19,791 [orang berbual] 145 00:10:37,916 --> 00:10:40,208 [disc joskey] Pilihan raya umum ke-14 telah tiba. 146 00:10:40,291 --> 00:10:42,875 Tunaikan tanggungjawab anda dengan mengundi. 147 00:10:42,958 --> 00:10:44,541 Ingat, undi dengan bijak. 148 00:10:44,625 --> 00:10:47,958 Masa depan negara di tangan kita. 149 00:10:57,875 --> 00:11:00,375 [muzik melankoli bermain] 150 00:11:02,416 --> 00:11:03,416 [pintu ditutup] 151 00:11:06,541 --> 00:11:08,916 ♪ Dari dalam gelap ♪ 152 00:11:10,208 --> 00:11:12,750 - [mengunyah] - ♪ Mata terpedaya ♪ 153 00:11:14,125 --> 00:11:16,125 ♪ Tangan dan suara ♪ 154 00:11:16,208 --> 00:11:17,250 - Sayang. - [menggumam] 155 00:11:17,333 --> 00:11:19,958 - Pukul berapa mesyuarat awak esok? - Pagi. 156 00:11:20,041 --> 00:11:22,625 - Sampai pukul berapa? - Saya tak pasti lagi. 157 00:11:22,708 --> 00:11:25,458 [menggumam, dalam Melayu Inggeris] Jadi saya duduk dalam bilik saja? 158 00:11:25,541 --> 00:11:27,125 Bukannya lama pun. 159 00:11:27,208 --> 00:11:28,250 [dalam Melayu Inggeris] Bosanlah. 160 00:11:28,333 --> 00:11:32,083 [lelaki, tarik nafas] Nanti, bila Tan Sri jumpa kawan-kawan dia, 161 00:11:32,166 --> 00:11:33,208 saya akan balik, okey? 162 00:11:33,291 --> 00:11:35,333 [wanita, dalam Melayu Inggeris] Awak rasa Tan Sri boleh menang? 163 00:11:35,416 --> 00:11:37,541 [mendengus, dalam Melayu Inggeris] Sudah tentu. 164 00:11:37,625 --> 00:11:39,875 Tak pernah kalah dalam sejarah. 165 00:11:39,958 --> 00:11:41,583 [wanita] Wah! Okey. 166 00:12:06,125 --> 00:12:09,125 [emsi program radio] Siapa awak, penceroboh negara ini? 167 00:12:09,208 --> 00:12:12,875 [ketawa] Saya Siti Zubaidah. 168 00:12:12,958 --> 00:12:14,666 ADA PENUMPANG BERDEKATAN 169 00:12:14,750 --> 00:12:16,416 [emsi program radio] Apa yang membawa awak ke Yunan? 170 00:12:24,583 --> 00:12:28,166 - [bahasa Inggeris] Yang ini? - Ya, Toompang… Hilton. 171 00:12:38,916 --> 00:12:41,125 [Bella bahasa Cina] Helo? Kenapa? 172 00:12:43,583 --> 00:12:46,125 [terkejut] 173 00:12:46,208 --> 00:12:49,041 [bahasa Cina] Saya sudah dalam perjalanan. 174 00:12:49,666 --> 00:12:51,791 [muzik mendayu bermain] 175 00:12:51,875 --> 00:12:52,916 [bahasa Cina] Saya sudah nak sampai. 176 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 [bahasa Cina] Ya. 177 00:12:55,750 --> 00:12:57,125 [bahasa Cina] Okey. 178 00:13:00,750 --> 00:13:02,916 [bahasa Cina] Tapi bayaran pendahuluan awak tak boleh bayar balik. 179 00:13:05,958 --> 00:13:08,416 Okey. Jumpa lagi. 180 00:13:10,500 --> 00:13:12,416 - [dalam bahasa Melayu] Encik. - Ya? 181 00:13:12,500 --> 00:13:16,083 Boleh awak hantar saya balik ke tempat awak menjemput saya? 182 00:13:16,166 --> 00:13:17,791 [teragak-agak] Boleh. 183 00:13:22,500 --> 00:13:24,416 [dalam Melayu Inggeris] Boleh saya merokok? 184 00:13:25,125 --> 00:13:28,833 ♪ Na-na-na ♪ 185 00:13:28,916 --> 00:13:32,833 ♪ Na-na-na ♪ 186 00:13:32,916 --> 00:13:36,333 ♪ Na-na-na ♪ 187 00:13:36,416 --> 00:13:39,458 ♪ Betapa indahnya ♪ 188 00:13:39,541 --> 00:13:44,125 ♪ Kita harungi segalanya bersama ♪ 189 00:13:44,208 --> 00:13:47,083 ♪ Betapa indahnya ♪ 190 00:13:47,166 --> 00:13:51,375 ♪ Kita harungi rintangannya berdua… ♪ 191 00:13:51,458 --> 00:13:52,666 [bahasa Inggeris] Kereta awak 192 00:13:52,750 --> 00:13:54,000 tak sepatutnya dijadikan kereta Toompang, betul? 193 00:13:55,166 --> 00:13:56,250 Apa? 194 00:13:57,833 --> 00:13:59,125 Lupakan saja. 195 00:13:59,208 --> 00:14:02,458 ♪ Betapa indahnya ♪ 196 00:14:02,541 --> 00:14:07,291 ♪ Kita harungi rintangannya berdua ♪ 197 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 [bunyi basikal lalu] 198 00:14:51,791 --> 00:14:54,875 [bunyi kunci berlaga] 199 00:15:06,000 --> 00:15:09,166 [muzik mendebarkan bermain] 200 00:15:11,541 --> 00:15:12,625 Kakak? 201 00:15:12,708 --> 00:15:17,333 - [bayi menangis] - [wanita mengeluh] 202 00:15:18,666 --> 00:15:21,000 Kenapa kakak tukar kunci? 203 00:15:22,291 --> 00:15:24,666 - Abang Edi. - Kenapa? 204 00:15:25,916 --> 00:15:27,625 Dia mahu kamu keluar dari sini. 205 00:15:31,541 --> 00:15:32,916 Mana boleh macam itu, kakak. 206 00:15:33,500 --> 00:15:35,250 Adik dia nak datang. 207 00:15:36,583 --> 00:15:38,625 Habis, macam mana dengan saya? 208 00:15:40,666 --> 00:15:43,250 Aku tak tahu apa lagi nak cakap. 209 00:15:43,333 --> 00:15:44,416 [mengeluh] 210 00:15:44,500 --> 00:15:47,291 Kalau kamu masih mahu tinggal di sini, kamu bergaduhlah dengan dia. 211 00:15:47,375 --> 00:15:48,541 [mengeluh] 212 00:15:50,625 --> 00:15:51,958 Macam mana pula ini? 213 00:15:55,208 --> 00:15:56,625 Beginilah. 214 00:15:56,708 --> 00:15:58,875 Ambil barang-barang kamu. 215 00:15:59,500 --> 00:16:00,833 Nanti hujung bulan, 216 00:16:00,916 --> 00:16:02,833 aku akan bayar ganti rugi, okey? 217 00:16:02,916 --> 00:16:04,041 Macam itu saja? 218 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 [bayi menjerit] 219 00:16:08,500 --> 00:16:10,125 - [bayi menangis] - [mengesy] 220 00:16:11,000 --> 00:16:12,125 [mengeluh] 221 00:16:15,291 --> 00:16:16,333 Kakak! 222 00:16:16,916 --> 00:16:19,291 Beri saya kunci. Saya akan ambil barang saya. 223 00:16:21,833 --> 00:16:23,958 [bayi menangis] 224 00:16:24,041 --> 00:16:25,250 Beri saya kunci. 225 00:17:03,250 --> 00:17:05,458 [mengeluh] 226 00:17:11,208 --> 00:17:12,790 [orang menggumam di radio] 227 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 [enjin dimatikan] 228 00:18:10,291 --> 00:18:13,291 [wanita] Awak sudah bayar bil elektrik? 229 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 [lelaki] Belum. 230 00:18:15,041 --> 00:18:16,708 Bil sudah tertunggak. Tolonglah bayar. 231 00:18:18,458 --> 00:18:21,166 Lebih baik bayar sebelum bekalan dipotong. 232 00:18:22,291 --> 00:18:26,125 Tengah hari tadi tuan rumah datang. 233 00:18:26,208 --> 00:18:29,500 Dia beritahu bulan depan, sewa akan dinaikkan. 234 00:18:31,041 --> 00:18:32,583 Dia naikkan RM50 lagi. 235 00:19:00,833 --> 00:19:05,708 [muzik mendayu bermain] 236 00:19:58,625 --> 00:20:00,291 BILIK TIDUR UTAMA UNTUK DISEWA 237 00:20:00,375 --> 00:20:02,125 BILIK TENGAH DI JALAN TAMAN OUG 238 00:20:02,208 --> 00:20:04,125 BILIK TIDUR UTAMA DI KONDOMINIUM BANDAR SUNGAI 239 00:20:04,208 --> 00:20:06,875 [suara kanak-kanak bermain] 240 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 [muzik mendebarkan bermain] 241 00:20:40,583 --> 00:20:43,416 [muzik tradisional Melayu bermain] 242 00:20:47,875 --> 00:20:50,708 Rumah kakak, 243 00:20:51,291 --> 00:20:53,875 - rumah kakak beli atau sewa? - Saya menyewa. 244 00:20:54,666 --> 00:20:56,291 Tak mampu nak beli. 245 00:20:57,541 --> 00:20:59,250 Susahlah dengan gaji saya yang kecil. 246 00:21:00,416 --> 00:21:02,458 Anak-anak pun masih bersekolah. 247 00:21:05,083 --> 00:21:07,083 Sudahlah kita ini susah. 248 00:21:07,166 --> 00:21:09,625 Barang-barang naik, bertambahlah susah. 249 00:21:11,666 --> 00:21:13,916 Saya tak tahu nak buat apa. Kalau nak berniaga pun susah. 250 00:21:15,125 --> 00:21:18,083 Ramai sangat pendatang asing di sini, susah nak berniaga. 251 00:21:18,166 --> 00:21:19,250 Betul atau tidak? 252 00:21:25,708 --> 00:21:29,833 ♪ Gelora… ♪ 253 00:21:29,916 --> 00:21:31,833 ♪ Gelora… ♪ 254 00:21:37,000 --> 00:21:40,375 [orang bercakap] 255 00:21:42,833 --> 00:21:46,250 [burung berkicau] 256 00:21:59,125 --> 00:22:00,541 [Aman] Awak berasal dari mana? 257 00:22:00,625 --> 00:22:01,916 [penumpang] Bangladesh. 258 00:22:03,625 --> 00:22:06,791 - Awak sudah lama di sini? - Kira-kira empat tahun. 259 00:22:09,291 --> 00:22:10,125 [penumpang berdeham] 260 00:22:10,208 --> 00:22:12,458 - Apa pekerjaan awak? - Saya bekerja di sebuah hotel. 261 00:22:13,125 --> 00:22:15,958 - Di mana? - [mengeluh] Di Menara KL. 262 00:22:16,875 --> 00:22:17,958 [menggumam] 263 00:22:18,583 --> 00:22:20,166 Awak fasih berbahasa Melayu. 264 00:22:20,250 --> 00:22:21,583 Ya, saya boleh berbahasa Melayu, 265 00:22:22,500 --> 00:22:23,666 sedikit. 266 00:22:26,750 --> 00:22:29,500 - Bagaimana keadaan hidup di KL? - Okey. 267 00:22:29,583 --> 00:22:31,833 - Okey? - Ya, semuanya okey. 268 00:22:31,916 --> 00:22:34,041 - [penumpang] Saya suka duduk KL. - Ya. 269 00:22:34,125 --> 00:22:38,416 Berapa ramai orang tinggal di rumah awak? 270 00:22:38,500 --> 00:22:42,041 [teragak-agak] Dua orang termasuk diri saya. 271 00:22:42,125 --> 00:22:43,750 - Begitu. - Saya tinggal dengan abang saya. 272 00:22:44,375 --> 00:22:46,458 Bagaimana dengan sewa? Mahal? 273 00:22:46,541 --> 00:22:48,333 Sewanya RM800. 274 00:22:48,416 --> 00:22:50,416 - RM800? - Ya, untuk sebulan. 275 00:22:50,500 --> 00:22:53,666 Ada Wi-Fi, mesin basuh, 276 00:22:53,750 --> 00:22:55,875 - Ya. - penyaman udara… 277 00:22:55,958 --> 00:22:58,000 - Begitu. - Semuanya ada. 278 00:22:58,083 --> 00:23:00,250 Berapa gaji awak sebulan? 279 00:23:00,333 --> 00:23:03,666 Gaji sebulan RM1,600. 280 00:23:03,750 --> 00:23:05,458 [Aman] RM1,600. 281 00:23:06,291 --> 00:23:07,458 Okey… 282 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 [penumpang] Okey. Terima kasih. 283 00:23:09,208 --> 00:23:10,541 Sama-sama. 284 00:23:10,625 --> 00:23:11,750 [penumpang] Jumpa lagi. 285 00:24:02,166 --> 00:24:04,583 Cik? Saya dari Toompang. 286 00:24:05,500 --> 00:24:06,541 Cik? 287 00:24:10,666 --> 00:24:11,541 Cik! 288 00:24:11,625 --> 00:24:12,916 [pintu dikunci] 289 00:24:13,000 --> 00:24:14,166 Cik… 290 00:24:14,250 --> 00:24:16,333 Cik, pemetik api cik. 291 00:24:17,333 --> 00:24:18,458 Cik tertinggal pemetik api. 292 00:24:20,375 --> 00:24:22,791 [bahasa Inggeris, mengeluh] Saya minta maaf. 293 00:24:22,875 --> 00:24:26,208 - Tak apa. Kalau saya jadi Cik… - Bella. 294 00:24:26,291 --> 00:24:27,208 [bahasa Inggeris] Panggil saya Bella. 295 00:24:28,416 --> 00:24:30,250 - Bella? Cantik. - Apa? 296 00:24:30,333 --> 00:24:32,416 Bukan, kalau saya jadi awak, Cik Bella, 297 00:24:32,500 --> 00:24:33,958 saya akan rasa takut juga. 298 00:24:34,833 --> 00:24:36,000 [tertawa kecil] 299 00:24:37,833 --> 00:24:39,500 Awak nak pergi mana? 300 00:24:39,583 --> 00:24:42,916 Saya baru habis makan. Saya nak balik rumah. 301 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 [menghela nafas] Saya hantar? 302 00:24:45,083 --> 00:24:47,458 Tak perlu. Rumah saya dekat saja. 303 00:24:48,250 --> 00:24:51,000 Kebetulan saya pun nak lalu situ juga. 304 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 - Okey. - Marilah. 305 00:25:14,500 --> 00:25:15,833 - [berdeham] - [bahasa Inggeris] Berhenti! 306 00:25:15,916 --> 00:25:16,875 Apa? 307 00:25:16,958 --> 00:25:18,041 [dalam Melayu Inggeris] Berhenti di sini. 308 00:25:18,625 --> 00:25:21,083 Rumah saya di sini. 309 00:25:24,166 --> 00:25:25,416 [dalam bahasa Melayu] Terima kasih, ya. 310 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 [bahasa Inggeris, teragak-agak] Encik… 311 00:25:41,416 --> 00:25:43,541 [dalam Melayu Inggeris] Boleh beri nombor telefon awak? 312 00:25:43,625 --> 00:25:45,166 [terkejut] 313 00:25:45,250 --> 00:25:46,166 Kalau saya nak 314 00:25:46,250 --> 00:25:48,583 [dalam Melayu Inggeris] pergi mana-mana saya boleh telefon awak. 315 00:25:48,666 --> 00:25:49,791 - Okey. - [dalam bahasa Melayu] Tulis di sini. 316 00:25:51,541 --> 00:25:52,708 [Bella mengeluh] 317 00:25:57,125 --> 00:25:59,000 [bahasa Inggeris] Aman, betul? A- M- A- N. 318 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 Ya, Aman. 319 00:26:02,791 --> 00:26:05,500 [dalam Melayu Inggeris] Terima kasih sekali lagi. Jumpa lagi. 320 00:26:36,000 --> 00:26:39,541 [penumpang] Kalau kita rasa hidup kita susah, payah, 321 00:26:39,625 --> 00:26:40,958 hidup kita akan begitu. 322 00:26:42,708 --> 00:26:47,416 Macam aku ini. Aku tak pernah rasa hidup aku susah 323 00:26:47,500 --> 00:26:50,416 walaupun aku tak boleh nampak macam orang lain. 324 00:26:51,208 --> 00:26:55,708 Aku belajar mengurut ini sendiri. 325 00:26:55,791 --> 00:26:58,041 Aku belajar di Kementerian Kebajikan Masyarakat. 326 00:26:58,125 --> 00:27:02,708 Mereka tawarkan kursus untuk orang macam aku. 327 00:27:02,791 --> 00:27:03,875 Ya. 328 00:27:03,958 --> 00:27:07,625 Selepas kursus, mereka beri modal… 329 00:27:07,708 --> 00:27:08,666 [berdeham] 330 00:27:08,750 --> 00:27:13,541 untuk mula perniagaan mengurut. Dulu aku bekerja dengan orang. 331 00:27:13,625 --> 00:27:14,916 - [Aman] Begitu. - [tukang urut buta] Ya. 332 00:27:15,000 --> 00:27:17,541 [tukang urut buta] Selepas itu, aku minta bantuan. 333 00:27:37,416 --> 00:27:41,125 RAKAN SERUMAH DIKEHENDAKI DENGAN SEGERA, WANITA SAJA 334 00:27:41,208 --> 00:27:44,291 [bunyi guruh] 335 00:27:51,666 --> 00:27:54,875 [muzik mendebarkan bermain] 336 00:28:13,208 --> 00:28:14,291 [Aman] Helo? 337 00:28:15,833 --> 00:28:16,875 Ya? 338 00:28:18,416 --> 00:28:19,875 Ya. 339 00:28:19,958 --> 00:28:21,625 Saya datang. 340 00:28:22,166 --> 00:28:23,166 Okey. 341 00:28:26,041 --> 00:28:30,125 [muzik rancak bermain] 342 00:28:46,041 --> 00:28:47,458 Hantar saya balik. 343 00:28:51,666 --> 00:28:53,000 [orang berjalan] 344 00:28:53,083 --> 00:28:56,083 [Bella bercakap dalam berbahasa Cina] 345 00:28:59,750 --> 00:29:00,708 Sudah, jom. 346 00:29:01,666 --> 00:29:02,583 Rumah awak di tingkat berapa? 347 00:29:02,666 --> 00:29:04,708 - Apa? - Atas. 348 00:29:04,791 --> 00:29:05,625 Tingkat tiga. 349 00:29:05,708 --> 00:29:09,000 [orang menangis] 350 00:29:09,750 --> 00:29:11,291 - Hati-hati. - Itu! Situ! 351 00:29:11,375 --> 00:29:13,041 - Itu rumah saya! - Berdiri di sini. 352 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 [Bella menggumam] 353 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 [menggumam] 354 00:29:24,458 --> 00:29:26,291 [Bella ketawa] 355 00:29:26,375 --> 00:29:30,291 [Bella bercakap dalam berbahasa Cina] 356 00:29:30,375 --> 00:29:33,958 [Bella bercakap dalam berbahasa Cina] 357 00:29:34,041 --> 00:29:36,333 [Aman tercungap-cungap] 358 00:29:36,416 --> 00:29:37,916 [Bella bercakap dalam berbahasa Cina] 359 00:30:30,458 --> 00:30:33,000 [lampu penunjuk kereta] 360 00:30:44,250 --> 00:30:46,708 - Hartamas, bukan? - [teragak-agak] Ya. 361 00:30:46,791 --> 00:30:48,166 - [wanita 1 menggumam] - [wanita 2] Tunggu sekejap. 362 00:30:48,750 --> 00:30:50,083 Kereta ini lain. 363 00:30:50,708 --> 00:30:53,000 - Dia tipu! - Tidak. 364 00:30:53,083 --> 00:30:55,250 Kereta itu rosak, jadi saya tukar. 365 00:30:56,083 --> 00:30:56,916 Begitu. 366 00:30:57,000 --> 00:30:58,833 Jomlah. Janji sampai. 367 00:30:58,916 --> 00:31:01,458 Kawan, ini bukan tentang janji sampai atau apa. 368 00:31:01,541 --> 00:31:03,000 [dalam Melayu Inggeris] Ini tentang hak kita. 369 00:31:03,541 --> 00:31:08,125 Encik, kalau dalam aplikasi kereta lain tapi awak bawa kereta lain, 370 00:31:08,208 --> 00:31:10,333 itu namanya menipu. 371 00:31:10,416 --> 00:31:12,041 - Saya akan laporkan awak. - Tak, cik. 372 00:31:12,125 --> 00:31:13,583 Saya tak tipu, cik. Betul. 373 00:31:14,166 --> 00:31:15,833 Betul, cik. Saya tak tipu. 374 00:31:25,375 --> 00:31:29,875 [muzik melankoli bermain] 375 00:31:48,833 --> 00:31:49,916 [brek tangan ditarik] 376 00:31:51,583 --> 00:31:53,166 [mengeluh] 377 00:31:57,000 --> 00:31:58,083 [telefon berdering] 378 00:32:05,375 --> 00:32:06,416 Helo? 379 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 Ya. 380 00:32:09,416 --> 00:32:10,541 Di mana? 381 00:32:12,666 --> 00:32:13,708 [menggumam] 382 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 Dua puluh minit lagi, boleh? 383 00:32:38,833 --> 00:32:40,125 [bahasa Inggeris] Hantar saya ke kolej. 384 00:32:40,750 --> 00:32:41,750 Apa? 385 00:32:42,958 --> 00:32:44,166 [bahasa Inggeris] Saya ada peperiksaan. 386 00:32:50,416 --> 00:32:52,625 [Aman] Awak sudah lama duduk di sini? 387 00:32:52,708 --> 00:32:54,916 Atau awak memang asal dari sini? 388 00:32:58,500 --> 00:33:00,166 [bahasa Inggeris] Saya sudah tinggal di sini selama beberapa tahun. 389 00:33:01,291 --> 00:33:03,458 Saya datang dari Pulau Pinang. 390 00:33:04,750 --> 00:33:09,708 Datang KL sebab saya ingat lebih senang nak cari duit di sini. 391 00:33:11,083 --> 00:33:12,166 [Aman mengiyakan] 392 00:33:13,166 --> 00:33:15,458 Awak ambil peperiksaan apa ini? 393 00:33:16,083 --> 00:33:19,625 [bahasa Inggeris, menghela nafas] Saya ambil kelas Pengajian Antarabangsa. 394 00:33:21,125 --> 00:33:22,416 Untuk memperbaiki diri sendiri. 395 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Awak? 396 00:33:25,833 --> 00:33:29,083 Saya dari Pahang. 397 00:33:30,375 --> 00:33:32,458 Dulu, saya penulis. 398 00:33:33,458 --> 00:33:35,708 - Pekerjaan yang susah. - Wah! 399 00:33:36,291 --> 00:33:37,416 [dalam bahasa Melayu] Penulis? 400 00:33:39,916 --> 00:33:42,958 [bahasa Inggeris] Habis kenapa awak buat kerja ini? 401 00:33:44,833 --> 00:33:46,541 [ketawa kecil] Apa? Toompang? 402 00:33:46,625 --> 00:33:47,750 Ya. 403 00:33:47,833 --> 00:33:50,041 Lagipun, awak tak buatnya secara sah. 404 00:33:53,208 --> 00:33:56,333 Saya buat ini sebab… 405 00:33:57,208 --> 00:33:58,666 senang nak buat duit. 406 00:33:59,875 --> 00:34:03,083 Tapi kereta saya tak sesuai untuk aplikasi Toompang 407 00:34:03,166 --> 00:34:05,833 sebab kereta lama. Jadi… 408 00:34:07,041 --> 00:34:08,458 [bahasa Inggeris] Belilah kereta baru. 409 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 [mendengus] 410 00:34:09,583 --> 00:34:13,208 Kalau saya mampu beli kereta baru, saya tak akan jadi pemandu. 411 00:34:15,416 --> 00:34:18,666 [bahasa Inggeris] Bagaimana awak dapat masuk aplikasi itu? 412 00:34:18,750 --> 00:34:22,750 Ada orang boleh buat. Cuma saya kena bayar pada dia. 413 00:34:24,125 --> 00:34:25,291 Begitu. 414 00:34:27,500 --> 00:34:29,000 [bahasa Inggeris, mengeluh] Apa pun,… 415 00:34:29,083 --> 00:34:31,791 [dalam bahasa Melayu] asalkan boleh sampai. 416 00:34:31,875 --> 00:34:32,916 [bahasa Inggeris] Betul? 417 00:34:34,000 --> 00:34:35,541 [Aman menggumam] 418 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 [dalam Melayu Inggeris] Kereta awak okey. 419 00:34:37,416 --> 00:34:41,500 [menghela nafas] Cuma penyaman udara dah tak sejuk. 420 00:34:42,125 --> 00:34:43,458 - Tak sejuk? - Ya. 421 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 [menghela nafas] 422 00:34:46,416 --> 00:34:47,541 Ini? Okey? 423 00:34:48,541 --> 00:34:49,666 Tadi awak tak pasang. 424 00:34:49,750 --> 00:34:52,458 Saya pasang tapi tak cukup kuat. 425 00:34:53,250 --> 00:34:54,541 Kereta ini kereta lama. 426 00:35:30,958 --> 00:35:34,250 [bunyi lalu lintas] 427 00:35:55,625 --> 00:35:57,208 Aduh. [mengeluh] 428 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 [bunyi menarik pengunci tayar] 429 00:36:23,958 --> 00:36:26,708 [bahasa Inggeris] Tunggu! Awak masih di sini? 430 00:36:26,791 --> 00:36:29,208 - Ya. Saya… - [bahasa Inggeris] Awak tunggu saya? 431 00:36:29,291 --> 00:36:31,750 - Tidak, saya… - [bahasa Inggeris] Hantar saya balik. 432 00:36:31,833 --> 00:36:34,541 Tunggu sekejap. Cepatnya habis. 433 00:36:34,625 --> 00:36:37,000 [bahasa Inggeris] Soalan peperiksaan tak begitu susah. 434 00:36:38,416 --> 00:36:39,583 [teragak-agak] 435 00:36:39,666 --> 00:36:42,875 [dalam Melayu Inggeris] Saya nak minum teh tarik. Boleh singgah kedai mamak? 436 00:37:06,958 --> 00:37:07,958 [bahasa Inggeris] Jadi… 437 00:37:09,708 --> 00:37:11,333 [bahasa Inggeris] Ayah awak meninggal? 438 00:37:12,000 --> 00:37:14,291 Itu sebab awak terpaksa buat kerja menyalahi undang-undang ini? 439 00:37:16,125 --> 00:37:18,833 Kemudian awak dihalau keluar dari rumah sewa? 440 00:37:23,875 --> 00:37:25,000 Apa yang kelakar? 441 00:37:27,625 --> 00:37:29,166 [dalam Melayu Inggeris] Hidup awak begitu dramatik. 442 00:37:33,041 --> 00:37:37,416 [bahasa Inggeris] Kenapa semua di sekeliling awak cuba menghalang awak? 443 00:37:44,125 --> 00:37:46,625 [bahasa Inggeris] Awak ada cuba cari tempat tinggal baru? 444 00:37:47,333 --> 00:37:48,666 [bahasa Inggeris] Misalnya, rumah kawan awak? 445 00:37:50,333 --> 00:37:51,166 Sudah. 446 00:37:51,833 --> 00:37:54,375 Tapi, susah. Kawan-kawan… 447 00:37:55,166 --> 00:37:56,250 tak ramai yang ada di sini. 448 00:37:56,333 --> 00:37:58,916 Kalau ada pun, mereka ada kehidupan masing-masing. 449 00:38:03,875 --> 00:38:05,750 [bahasa Inggeris] Jadi, awak tidur di mana sekarang ini? 450 00:38:07,666 --> 00:38:08,625 Tengoklah. 451 00:38:09,541 --> 00:38:11,500 Kadang-kadang di dobi. 452 00:38:13,375 --> 00:38:15,333 Kalau tak ada tempat, dalam kereta sajalah. 453 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 [bahasa Inggeris] Bandar besar. 454 00:38:20,000 --> 00:38:21,291 [bahasa Inggeris] Orangnya kecil. 455 00:38:21,958 --> 00:38:22,791 [bahasa Inggeris] Kehidupan yang susah. 456 00:38:23,916 --> 00:38:26,583 Tapi di sini juga yang senang buat duit, bukan? 457 00:38:30,583 --> 00:38:32,083 Sebenarnya apa pekerjaan awak? 458 00:38:36,083 --> 00:38:37,583 [bahasa Inggeris] Saya rasa awak tahu apa kerja saya. 459 00:38:47,083 --> 00:38:48,166 Kerja saya… 460 00:38:49,208 --> 00:38:50,458 sama seperti awak. 461 00:38:54,833 --> 00:38:56,333 Buat orang gembira. 462 00:39:01,375 --> 00:39:04,666 [muzik mendebarkan bermain] 463 00:39:21,000 --> 00:39:22,291 [burung gagak menggauk] 464 00:39:44,541 --> 00:39:48,125 [telefon berdering] 465 00:39:53,416 --> 00:39:56,625 [Bella bahasa Inggeris] Apa berlaku pada Toompang hari ini? 466 00:39:57,666 --> 00:40:01,458 Saya minta beberapa kali tapi tiada pemandu nak jemput saya. 467 00:40:04,500 --> 00:40:08,166 Jadi, nak saya hantar awak balik? 468 00:40:09,083 --> 00:40:11,333 [bahasa Inggeris] Saya tak nak balik rumah lagi. 469 00:40:13,083 --> 00:40:15,291 Awak sibuk malam ini? 470 00:40:17,416 --> 00:40:18,458 [bahasa Inggeris] Saya tak sibuk. 471 00:40:19,791 --> 00:40:21,958 [Bella bahasa Inggeris] Saya sudah tinggal di KL selama lima, enam tahun. 472 00:40:23,250 --> 00:40:25,541 [dalam bahasa Melayu] Saya tak pernah datang sini. 473 00:40:26,541 --> 00:40:28,291 Ramai orang luar datang sini. 474 00:40:30,250 --> 00:40:31,416 [bahasa Inggeris] Maaf. 475 00:40:32,250 --> 00:40:34,375 Maksud saya, ramai pelancong datang sini. 476 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 Orang luar? 477 00:40:39,375 --> 00:40:42,750 [bahasa Inggeris] Orang seperti saya. Saya selalu fikir begitu. 478 00:40:43,291 --> 00:40:44,291 [tergelak] 479 00:40:45,000 --> 00:40:46,291 Kenapa pula macam itu? 480 00:40:50,041 --> 00:40:51,291 Awak tahu tak? 481 00:40:53,083 --> 00:40:54,250 Dulu, Sungai Klang ini 482 00:40:57,000 --> 00:40:58,916 jadi tempat orang melombong. 483 00:40:59,708 --> 00:41:00,666 [bahasa Inggeris] Lombong bijih timah? 484 00:41:01,833 --> 00:41:03,000 Orang Mandailing. 485 00:41:04,416 --> 00:41:05,916 Ramai yang jadi pelombong. 486 00:41:06,958 --> 00:41:09,750 Orang Minang pula ramai yang duduk di tepi sungai. 487 00:41:13,208 --> 00:41:15,375 Tauke lombong pada masa itu 488 00:41:15,458 --> 00:41:18,000 kebanyakannya orang Cina. 489 00:41:21,875 --> 00:41:24,458 Kuala Lumpur dari dulu 490 00:41:25,375 --> 00:41:28,083 akan sentiasa menjadi tempat untuk pendatang. 491 00:41:33,208 --> 00:41:35,458 Ramai orang datang sini untuk menangkap sesuatu. 492 00:41:38,041 --> 00:41:38,916 Untuk mengejar impian. 493 00:41:41,125 --> 00:41:42,875 Tapi tak semua berjaya. 494 00:41:44,583 --> 00:41:45,791 Mereka yang gagal, 495 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 terperangkap di sini. 496 00:41:48,166 --> 00:41:49,958 [bahasa Inggeris] Banyak yang awak tahu. 497 00:41:50,666 --> 00:41:52,000 [ketawa sinis] 498 00:41:52,083 --> 00:41:55,166 Dulu saya bekerja di syarikat penerbitan. 499 00:41:55,833 --> 00:41:57,000 Penulis. 500 00:42:02,666 --> 00:42:05,166 [bahasa Inggeris] Jadi, kenapa awak berhenti? 501 00:42:07,375 --> 00:42:09,250 Orang dah berhenti beli majalah. 502 00:42:11,250 --> 00:42:14,791 Ramai orang baca di Internet atau beli buku dalam talian. 503 00:42:14,875 --> 00:42:16,250 Jadi syarikat itu ditutup. 504 00:42:18,166 --> 00:42:20,458 [bahasa Inggeris] Jadi, malam ini awak tidur di mana? 505 00:42:21,750 --> 00:42:23,208 Di mana lagi? 506 00:42:23,291 --> 00:42:25,583 Di "hotel" saya, kereta saya. 507 00:42:27,000 --> 00:42:28,458 Saya tak jumpa lagi bilik. 508 00:42:32,750 --> 00:42:34,250 [bahasa Inggeris] Saya ada tawaran untuk awak. 509 00:42:35,500 --> 00:42:37,916 [pintu dibuka] 510 00:42:41,083 --> 00:42:43,250 [bahasa Inggeris] Selamat datang ke rumah saya. 511 00:42:44,541 --> 00:42:45,958 [bahasa Inggeris] Buka kasut awak. 512 00:42:48,375 --> 00:42:51,333 [dalam Melayu Inggeris] Dulu itu bilik kawan baik saya. 513 00:42:52,083 --> 00:42:55,041 Tapi dia sudah pindah dan tinggal dengan teman lelaki dia. 514 00:42:57,375 --> 00:42:59,833 [bahasa Inggeris] Kalau awak nak, awak boleh tinggal di situ. 515 00:43:00,416 --> 00:43:01,916 Bilik itu pun kosong. 516 00:43:02,583 --> 00:43:03,625 Bakul. 517 00:43:07,375 --> 00:43:10,083 - Tapi saya ada peraturan rumah. - [pintu ditutup] 518 00:43:10,166 --> 00:43:12,833 Saya nak awak pastikan 519 00:43:12,916 --> 00:43:17,041 [dalam Melayu Inggeris] semuanya selalu kemas dan bersih. 520 00:43:17,958 --> 00:43:19,500 [bahasa Inggeris] Jangan bawa orang luar masuk. 521 00:43:22,250 --> 00:43:24,958 [menggumam] Hormati privasi masing-masing juga. 522 00:43:26,833 --> 00:43:30,416 [muzik perlahan bermain] 523 00:43:30,500 --> 00:43:33,958 [Aman] Kawan-kawan kata saya rugi sebab tak dapat tengok warna. 524 00:43:34,541 --> 00:43:38,625 Sama macam, awak tengok tak cerita P. Ramlee yang hitam putih itu? 525 00:43:40,208 --> 00:43:41,125 Okey. 526 00:43:41,208 --> 00:43:44,958 Ayah saya kata macam mana dia tengok cerita Semerah Padi itu, 527 00:43:45,041 --> 00:43:48,791 macam itulah saya tengok benda yang ada di keliling saya. 528 00:43:50,166 --> 00:43:51,000 [Aman] Tapi, betul tak? 529 00:43:51,750 --> 00:43:53,000 Orang… 530 00:43:54,541 --> 00:43:58,791 [dalam Melayu Inggeris] akan menilai seseorang berdasarkan rupa luarannya. 531 00:44:01,958 --> 00:44:05,166 [Aman] Aplikasi Toompang adalah sah. Cuma… 532 00:44:05,250 --> 00:44:06,791 - [bunyi kunci] - saya menggunakan dokumen palsu. 533 00:44:06,875 --> 00:44:09,083 Tapi mereka boleh gunakan dokumen itu. 534 00:44:09,166 --> 00:44:10,833 Lesen pun tak ada 535 00:44:10,916 --> 00:44:12,833 jadi saya harap sempat kumpul duit itu. 536 00:44:15,875 --> 00:44:17,041 [Bella] Awak tahu tempat yang ada roti canai 537 00:44:17,125 --> 00:44:19,916 dengan telur di atas? 538 00:44:20,000 --> 00:44:21,958 - Awak tahu? - Itu di Parit. 539 00:44:22,041 --> 00:44:24,291 - Ya. - Telur goyang di atas? 540 00:44:24,375 --> 00:44:26,208 - Telur goyang? - Ya. 541 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 [Bella] Kenapa telefon awak hanya ada dua aplikasi saja? 542 00:44:32,500 --> 00:44:34,125 - Apa? - Awak tak tahu muat turun benda? 543 00:44:34,791 --> 00:44:36,166 Awak okey? 544 00:44:36,250 --> 00:44:37,375 Apa? 545 00:44:37,916 --> 00:44:40,125 [bahasa Inggeris] Orang Melayu dan orang Cina tak boleh berkawan? 546 00:44:40,916 --> 00:44:45,791 Zaman sekarang, kita guna aplikasi untuk semua benda. 547 00:44:45,875 --> 00:44:48,333 Sekarang apabila saya jalan bersama awak, 548 00:44:48,416 --> 00:44:50,833 ramai orang tengok. 549 00:44:51,500 --> 00:44:54,208 Malah saya dapat klien dari Tumblr. 550 00:44:54,291 --> 00:44:55,666 Tolong kunci. 551 00:44:59,916 --> 00:45:01,541 Kenapa panggil telur goyang? 552 00:45:02,375 --> 00:45:04,500 Namanya pelik. 553 00:45:04,583 --> 00:45:05,833 Ada banyak makna. 554 00:45:06,541 --> 00:45:08,625 [bahasa Inggeris] Okey, cuba beritahu saya. 555 00:45:08,708 --> 00:45:11,125 [muzik mendebarkan bermain] 556 00:45:14,875 --> 00:45:17,125 [menyanyi dalam bahasa Cina] 557 00:45:35,583 --> 00:45:36,500 [Bella mengeluh] 558 00:45:36,583 --> 00:45:39,125 Awak ada cita-cita tak? 559 00:45:41,708 --> 00:45:44,333 Cita-cita saya semasa kecil dulu, 560 00:45:44,416 --> 00:45:46,166 saya nak jadi polis. 561 00:45:46,250 --> 00:45:47,791 [Bella ketawa] 562 00:45:49,208 --> 00:45:50,666 Kenapa? 563 00:45:52,458 --> 00:45:56,333 [dalam Melayu Inggeris] Muka awak macam orang jahat. Nak jadi polis? 564 00:45:56,416 --> 00:45:58,500 Muka saya garanglah! 565 00:45:59,333 --> 00:46:01,208 [bahasa Inggeris] Tapi awak tak cukup maco. 566 00:46:08,833 --> 00:46:11,000 Apa cita-cita awak semasa awak kecil? 567 00:46:13,166 --> 00:46:14,791 [bahasa Inggeris] Angkasawan. 568 00:46:15,875 --> 00:46:16,875 Awak tahu maknanya? 569 00:46:16,958 --> 00:46:18,958 Tahu. Angkasawan. 570 00:46:22,500 --> 00:46:24,125 [bunyi guruh] 571 00:46:25,541 --> 00:46:27,125 [bahasa Inggeris] Semakin saya membesar, 572 00:46:27,666 --> 00:46:31,000 saya sedar tak semua impian kita 573 00:46:32,208 --> 00:46:33,958 [dalam bahasa Melayu] boleh dicapai. 574 00:46:36,458 --> 00:46:38,041 Pensyarah saya pernah cakap, 575 00:46:38,750 --> 00:46:42,541 sebenarnya teknologi untuk ke bulan belum ada lagi. 576 00:46:43,708 --> 00:46:46,250 Cerita tentang Neil Armstrong 577 00:46:46,333 --> 00:46:50,125 pergi ke bulan, belum tentu betul lagi. 578 00:46:51,666 --> 00:46:52,625 Betul? 579 00:46:53,458 --> 00:46:54,500 [bunyi hujan] 580 00:46:57,708 --> 00:46:58,833 [bahasa Inggeris] Sebenarnya,… 581 00:47:00,583 --> 00:47:01,833 saya nak ke AS. 582 00:47:03,583 --> 00:47:07,625 Saya mahu kahwin orang putih, dapat anak putih, 583 00:47:08,791 --> 00:47:10,291 [bahasa Inggeris] dan tinggal di situ buat selama-lamanya. 584 00:47:12,916 --> 00:47:13,958 Kenapa AS? 585 00:47:14,500 --> 00:47:15,750 Adalah. 586 00:47:18,458 --> 00:47:20,583 Sini tak cukup bagus untuk awak, ya? 587 00:47:21,833 --> 00:47:22,916 [bahasa Inggeris] Mungkin. 588 00:47:26,708 --> 00:47:29,333 [bahasa Inggeris] Saya tak rasa ini tempat saya. 589 00:47:30,250 --> 00:47:31,250 Ia seolah-olah… 590 00:47:33,083 --> 00:47:34,291 tempat ini 591 00:47:36,041 --> 00:47:37,125 bukan tempat saya. 592 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 [dalam Melayu Inggeris] Awak pernah rasa tak? 593 00:47:42,458 --> 00:47:46,833 Perasaan menumpang di tempat orang lain. 594 00:47:49,666 --> 00:47:50,791 Pernah. 595 00:47:52,208 --> 00:47:55,625 Bukankah sekarang saya menumpang di rumah awak? 596 00:47:56,166 --> 00:47:57,208 Aduh! 597 00:47:58,958 --> 00:48:01,125 [bahasa Inggeris] Bukan macam itulah! 598 00:48:07,333 --> 00:48:08,291 [bahasa Inggeris] Saya… 599 00:48:09,666 --> 00:48:13,333 Saya asyik terfikir di mana rumah bagi saya. 600 00:48:18,333 --> 00:48:20,250 [dalam Melayu Inggeris] Sebenarnya saya tak suka orang Melayu. 601 00:48:21,625 --> 00:48:24,541 Dulu, pernah seseorang menjerit kepada saya, 602 00:48:25,291 --> 00:48:26,708 "Balik ke Tiongsan, awak orang Cina! 603 00:48:37,125 --> 00:48:39,208 Jadi, di AS, 604 00:48:40,166 --> 00:48:41,083 awak ada kenal sesiapa? 605 00:48:42,250 --> 00:48:43,375 [bahasa Inggeris] Ada seseorang. 606 00:48:44,666 --> 00:48:47,083 [dalam Melayu Inggeris] Okey. Jadi siapa seseorang itu? 607 00:48:51,125 --> 00:48:52,250 [bahasa Inggeris] Mak saya. 608 00:48:56,875 --> 00:48:57,958 Awak? 609 00:48:58,916 --> 00:49:01,916 Awak akan terus tinggal di sini selamanya? 610 00:49:03,833 --> 00:49:06,291 Entahlah. Tak tahu lagi. 611 00:49:06,958 --> 00:49:07,833 Sebab… 612 00:49:08,541 --> 00:49:11,666 Saya tak ada sesiapa di sini. 613 00:49:14,416 --> 00:49:15,833 [suis lampu dipetik] 614 00:49:20,333 --> 00:49:21,333 Cik. 615 00:49:22,208 --> 00:49:23,458 Ini sudah selesai. 616 00:49:25,250 --> 00:49:26,750 - [dalam Melayu Inggeris] Terima kasih. - Okey. 617 00:49:29,583 --> 00:49:31,625 - [bunyi kereta di jalan raya] - [orang berbual] 618 00:49:33,458 --> 00:49:34,458 [penumpang] Ini… 619 00:49:35,166 --> 00:49:37,291 rupa kesesakan lalu lintas di Kuala Lumpur, ya? 620 00:49:37,375 --> 00:49:40,083 [Aman] Ya, macam inilah kesesakan lalu lintas di Kuala Lumpur. 621 00:49:40,166 --> 00:49:42,041 - Ya. - Ada orang Melayu 622 00:49:42,125 --> 00:49:44,125 - Ya. - dan orang Tionghua. 623 00:49:44,875 --> 00:49:46,208 [Aman] Dia beli nombor. 624 00:49:46,291 --> 00:49:48,500 [penumpang] Maksud awak loto? 625 00:49:48,583 --> 00:49:51,125 Tapi di Indonesia… 626 00:49:51,208 --> 00:49:53,541 - Ya. - kami tidak buat itu lagi. 627 00:49:53,625 --> 00:49:55,875 - Kenapa? - Dilarang oleh kerajaan. 628 00:49:57,000 --> 00:49:58,125 - Begitu. - Kami tidak dibenarkan membelinya. 629 00:49:58,208 --> 00:50:00,583 Itu namanya berjudi. 630 00:50:01,125 --> 00:50:02,791 Baguslah kalau begitu. 631 00:50:02,875 --> 00:50:05,291 - [mengeluh] Tidak bagus. - Kenapa? 632 00:50:05,375 --> 00:50:08,416 Kalau tak boleh, tak dapatlah cepumas! 633 00:50:08,500 --> 00:50:10,291 [orang ketawa] 634 00:50:10,375 --> 00:50:13,416 [pembaca berita di radio] 635 00:50:13,500 --> 00:50:15,000 Helo? En. Jeff. 636 00:50:16,000 --> 00:50:19,583 Jadi tak? Sudah 15 minit saya tunggu. 637 00:50:20,958 --> 00:50:22,958 Kalau tak jadi, saya batalkan. 638 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Jadi? 639 00:50:27,666 --> 00:50:28,750 Baiklah. 640 00:50:33,291 --> 00:50:34,750 [mengeluh] 641 00:50:43,500 --> 00:50:45,625 [pintu tutup] 642 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 Jalan Haji Taib, betul? 643 00:50:48,041 --> 00:50:48,958 [En. Jeff menggumam] 644 00:50:57,958 --> 00:50:59,708 Abang. Boleh belok kiri? 645 00:51:10,625 --> 00:51:11,958 Kiri ini, abang. 646 00:51:12,041 --> 00:51:13,208 - Di sini? - Ya. 647 00:51:24,208 --> 00:51:26,458 Abang, berhenti di sini. 648 00:51:27,416 --> 00:51:28,625 Di sini? 649 00:51:33,166 --> 00:51:34,541 Bagi duit kau sekarang. 650 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 [tergagap] Bagi semuanya. 651 00:51:42,833 --> 00:51:46,000 [bernafas laju ketakutan] 652 00:51:49,208 --> 00:51:50,041 [bunyi hon kereta] 653 00:51:50,125 --> 00:51:54,083 [meronta] 654 00:51:56,875 --> 00:51:58,625 [batuk] 655 00:52:00,125 --> 00:52:01,250 Hei! 656 00:52:04,375 --> 00:52:05,791 Kau jagalah! 657 00:52:13,958 --> 00:52:14,791 [bunyi telefon pintar] 658 00:52:18,875 --> 00:52:21,541 [bunyi pad kekunci telefon] 659 00:52:21,625 --> 00:52:24,541 MENELEFON BRO TOOMPANG 660 00:52:33,208 --> 00:52:34,833 - Aduhai. - [telefon dicampak ke katil] 661 00:52:48,750 --> 00:52:49,791 [mengeluh] 662 00:52:52,166 --> 00:52:53,791 [menjerit marah] Tak guna! 663 00:52:53,875 --> 00:52:56,791 - [menangis] - [bunyi barang jatuh] 664 00:52:59,416 --> 00:53:02,583 [mengaduh] 665 00:53:17,541 --> 00:53:18,666 [menghembus nafas] 666 00:54:55,458 --> 00:54:58,541 [hujan] 667 00:54:58,625 --> 00:55:00,583 [lelaki 1] Mari! 668 00:55:00,666 --> 00:55:03,625 [lelaki 2] Baru sembelih! 669 00:55:03,708 --> 00:55:05,833 [orang bercakap] 670 00:55:07,791 --> 00:55:09,625 Awak tak biasa pergi pasar, ya? 671 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Kenapa tiba-tiba mahu datang sini? 672 00:55:15,958 --> 00:55:17,208 [bahasa Inggeris] Apa yang awak nak masak? 673 00:55:18,250 --> 00:55:20,125 - Adalah. - [lelaki 3] Itu perempuan… 674 00:55:26,875 --> 00:55:28,583 Plastik, abang. 675 00:55:35,625 --> 00:55:36,916 - [penjual] Nak berapa? - [Aman] Apa? 676 00:55:37,000 --> 00:55:38,958 Nak berapa kilo? 677 00:55:39,041 --> 00:55:40,125 [Bella bahasa Inggeris] Bagaimana awak pilih 678 00:55:40,208 --> 00:55:43,166 cili yang mana hijau dan yang mana merah? 679 00:55:44,916 --> 00:55:46,375 Yang ini cili merah. 680 00:55:48,541 --> 00:55:49,750 [bahasa Inggeris] Bagaimana awak pilih? 681 00:55:50,333 --> 00:55:51,458 Ambil sajalah. 682 00:55:53,625 --> 00:55:55,208 - [penjual] Ini saja? - [Aman] Ya. 683 00:55:58,375 --> 00:55:59,416 [Aman] RM1? 684 00:56:00,708 --> 00:56:02,333 - RM1? - Ya. Bolehlah. 685 00:56:02,958 --> 00:56:04,125 [Bella] Saya nak yang itu. 686 00:56:04,708 --> 00:56:06,791 Itu cili hijau. Buat apa? Kita tak guna hijau. 687 00:56:37,041 --> 00:56:38,291 [bahasa Inggeris] Nak saya tolong tak? 688 00:56:38,375 --> 00:56:39,791 Tak payah. 689 00:56:39,875 --> 00:56:42,708 Awak pergi sediakan meja saja. 690 00:56:44,375 --> 00:56:46,541 - Itu saja? - Ya. 691 00:57:03,500 --> 00:57:07,166 Panasnya! Jom makan. 692 00:57:07,250 --> 00:57:08,791 Wah! 693 00:57:08,875 --> 00:57:11,000 - Nampak sedap! - [ketawa kecil] 694 00:57:14,333 --> 00:57:17,791 Hei! Kenapa nak ambil gambar makanan? 695 00:57:17,875 --> 00:57:20,875 [bahasa Inggeris] Ini kali pertama awak masak untuk saya. 696 00:57:20,958 --> 00:57:22,541 Saya nak rakam kenangan ini. 697 00:57:22,625 --> 00:57:25,291 [ketawa kecil] Kalau awak nak tahu, 698 00:57:25,833 --> 00:57:29,458 lauk asam pedas ikan patin ini adalah memori manis saya dan mak saya. 699 00:57:30,208 --> 00:57:32,000 Selain dari selendang ini. 700 00:57:33,791 --> 00:57:34,833 Jom makan. 701 00:57:36,583 --> 00:57:38,791 [bahasa Inggeris] Ya tuhan, terima kasih untuk makanan 702 00:57:38,875 --> 00:57:40,666 yang kau berikan kepada kami hari ini 703 00:57:40,750 --> 00:57:44,208 dan semoga rahmatmu sentiasa bersama kami. 704 00:57:44,291 --> 00:57:45,208 Amin. 705 00:57:45,291 --> 00:57:47,041 - [Bella] Jom makan. - [menggumam] 706 00:57:48,083 --> 00:57:49,208 [Bella] Ikan… 707 00:57:49,875 --> 00:57:51,125 - [Bella] Ikan apa? - [Aman] Ikan Patin. 708 00:57:51,208 --> 00:57:52,250 - Ikan Patin? - [menggumam] 709 00:57:54,458 --> 00:57:58,041 Susah tak nak jadi buta warna? 710 00:57:58,125 --> 00:57:59,541 Apa? Awak nak jadi buta warna? 711 00:58:00,458 --> 00:58:03,291 Saya tak nak jadi buta warna tapi saya memang buta warna! 712 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 - [ketawa] - [marah] 713 00:58:05,041 --> 00:58:07,750 Saya tak tahu kalau susah atau tidak, tapi, ya. 714 00:58:09,000 --> 00:58:11,250 Bila ambil lesen, memang saya tak akan lulus. 715 00:58:14,791 --> 00:58:17,041 [bahasa Inggeris] Apa kata awak cuba KLIA? 716 00:58:17,875 --> 00:58:20,708 [dalam Melayu Inggeris] Di sana ramai penumpang yang ingin datang KL. 717 00:58:21,333 --> 00:58:23,166 [bahasa Inggeris] Mungkin lebih senang begitu. 718 00:58:24,541 --> 00:58:25,833 [muntah] 719 00:58:25,916 --> 00:58:26,958 Pedas… 720 00:58:27,041 --> 00:58:28,166 Apa? 721 00:58:28,250 --> 00:58:30,166 [bahasa Inggeris] Pedasnya! 722 00:58:30,250 --> 00:58:31,375 - Minum dulu. - [menjerit] Pedaslah! 723 00:58:31,458 --> 00:58:32,833 Minumlah air. 724 00:58:32,916 --> 00:58:35,291 Pedas? Betulkah pedas? 725 00:58:35,375 --> 00:58:37,000 Saya rasa dah kurang tadi. 726 00:58:38,125 --> 00:58:40,333 - [bernafas laju] - Tak pedas sangatlah. 727 00:58:47,833 --> 00:58:49,333 Nah! Rasa. 728 00:58:50,791 --> 00:58:52,125 Elok-elok, panas. 729 00:58:55,083 --> 00:58:56,208 - Okey? - [Bella menggumam] 730 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 [bahasa Inggeris] Maaflah. 731 00:59:00,666 --> 00:59:03,708 Saya sebenarnya tak boleh makan makanan pedas. 732 00:59:04,333 --> 00:59:05,875 [muzik rancak bermain] 733 00:59:09,166 --> 00:59:11,041 [pengumuman di lapangan terbang] 734 00:59:14,791 --> 00:59:18,000 Awak nak pergi KL? KL? 735 00:59:18,083 --> 00:59:20,375 MAKLUMAT KETIBAAN 736 00:59:20,458 --> 00:59:23,666 [pengumuman] 737 00:59:27,916 --> 00:59:29,250 Tuan? KL? 738 00:59:30,458 --> 00:59:32,750 KL? KL? 739 00:59:33,375 --> 00:59:34,333 KL? 740 00:59:40,583 --> 00:59:41,875 [teragak-agak] 741 00:59:41,958 --> 00:59:43,125 Tunggu orang? 742 00:59:43,708 --> 00:59:45,833 Sudah ada kenderaan? 743 00:59:47,083 --> 00:59:47,916 Tak apa. 744 00:59:48,000 --> 00:59:49,333 - Ya? - Anak kami tunggu di kereta. 745 00:59:49,416 --> 00:59:51,583 - Saya boleh hantar awak ke KL. - [orang berbual] 746 00:59:51,666 --> 00:59:53,083 - Tak apa. - Tak apa? 747 00:59:53,875 --> 00:59:55,291 Terima kasih. 748 00:59:56,041 --> 00:59:57,375 Betul-betul tak nak? 749 01:00:06,291 --> 01:00:08,375 Abang. Nak pergi mana? 750 01:00:09,416 --> 01:00:11,708 Nak pergi KL? 751 01:00:11,791 --> 01:00:14,291 Saya boleh bawa ke KL kalau nak. 752 01:00:15,000 --> 01:00:16,166 Murah saja, abang. 753 01:00:22,041 --> 01:00:23,250 [lelaki 1] Biar saya tanya. 754 01:00:25,250 --> 01:00:26,541 - Hai, abang. - Hai. 755 01:00:26,625 --> 01:00:28,625 - Ada pemetik api? - Ya, ada. 756 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 Nak pergi mana? 757 01:00:29,958 --> 01:00:31,416 - Saya nak ke KL. - KL? 758 01:00:31,500 --> 01:00:33,583 - Ya, KL. - Saya juga nak ke sana. 759 01:00:33,666 --> 01:00:35,583 - Ya? - Marilah, kita hisap rokok sama-sama. 760 01:00:35,666 --> 01:00:37,250 - Awak boleh hantar selepas itu? - Ya, boleh. 761 01:00:37,333 --> 01:00:38,958 - Okey. - Saya ada pemetik api. 762 01:00:40,875 --> 01:00:44,166 Nasib baik awak tak naik teksi tadi. 763 01:00:44,250 --> 01:00:47,000 Kalau naik teksi tambangnya dari sini ke KL, 764 01:00:47,083 --> 01:00:49,250 mereka akan kenakan bayaran RM100 ke RM150. 765 01:00:49,333 --> 01:00:50,666 - Mahalnya, abang. - [menggumam] 766 01:00:51,916 --> 01:00:53,875 Berapa lama di Malaysia? 767 01:00:53,958 --> 01:00:54,916 Belum tahu lagi, abang. 768 01:00:55,000 --> 01:00:57,458 Kalau ada rezeki, dah cukup duit, baliklah. 769 01:00:57,541 --> 01:00:58,875 [menggumam] 770 01:00:58,958 --> 01:01:00,583 Sudah ada kerja? 771 01:01:00,666 --> 01:01:04,583 Tentang itu, abang saya di sini akan uruskan hal itu. 772 01:01:04,666 --> 01:01:06,625 - [menggumam] - Abang saya akan uruskan. 773 01:01:08,625 --> 01:01:09,500 - Hei, abang. - Ya? 774 01:01:09,583 --> 01:01:10,791 Malaysia negara yang bagus. 775 01:01:12,333 --> 01:01:13,708 Bagus? Ya. 776 01:01:14,916 --> 01:01:16,333 Bagus dari segi apa? 777 01:01:17,500 --> 01:01:18,833 Kerjanya senang. 778 01:01:19,666 --> 01:01:21,166 Bandar-bandarnya maju. 779 01:01:22,458 --> 01:01:24,250 Hebat kalau Indonesia begini. 780 01:01:26,666 --> 01:01:27,750 [menggumam] 781 01:01:41,250 --> 01:01:42,583 [lelaki 2] Alhamdulillah. 782 01:01:43,291 --> 01:01:44,583 [Aman] Kamu tinggal di sini? 783 01:01:44,666 --> 01:01:45,833 [lelaki 1] Ya, abang. 784 01:01:46,750 --> 01:01:47,750 [lelaki 2 menggumam] 785 01:01:47,833 --> 01:01:49,333 - Tingkat berapa? - Tingkat 15. 786 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 - Siapa nama dia? - [lelaki 1] Edi. 787 01:01:58,833 --> 01:02:00,375 - RM150. - Apa? 788 01:02:00,958 --> 01:02:02,750 [terkejut] Tapi, di lapangan terbang tadi abang kata RM50. 789 01:02:02,833 --> 01:02:04,333 Tak ada, RM150. 790 01:02:04,416 --> 01:02:07,208 Tolonglah jangan begini. Tadi abang cakap tambang hanya RM50. 791 01:02:07,291 --> 01:02:08,750 RM150! 792 01:02:08,833 --> 01:02:11,333 Cepat, bayar sekarang. Kalau tak, aku bawa ke balai polis. Nak? 793 01:02:11,416 --> 01:02:14,250 - Tapi abang janji tadi RM50. - Tak ada, RM150. Cepat! 794 01:02:14,333 --> 01:02:15,625 Aku dah kena pergi! 795 01:02:16,583 --> 01:02:18,958 Cepatlah! Hei! Kau masuk! 796 01:02:19,666 --> 01:02:21,208 Masuk dalam. RM150! 797 01:02:21,916 --> 01:02:23,375 - Bagaimana? - Bayarlah dia. 798 01:02:23,458 --> 01:02:26,208 - Awak ada wang? - Ya, ambillah. 799 01:02:26,291 --> 01:02:27,416 Cepatlah. 800 01:02:30,083 --> 01:02:31,125 [lelaki 1] Sudah. 801 01:02:39,041 --> 01:02:41,541 [enjin kereta dihidupkan] 802 01:02:47,041 --> 01:02:49,458 [pemberita TV] Mereka menang 133 kerusi 803 01:02:49,541 --> 01:02:54,291 dari 255 kerusi Parlimen yang bertanding. 804 01:02:54,375 --> 01:02:56,458 [Dato' Sri Kazar Bijan] Saya percaya belia kami akan sokong kami. 805 01:02:56,541 --> 01:02:59,791 Akhirnya mereka sedar apa kami lakukan demi kebaikan mereka. 806 01:03:00,375 --> 01:03:02,000 Jangan terkejut kalau saya kata 807 01:03:02,083 --> 01:03:04,791 kemenangan kami adalah kerana anak muda. 808 01:03:06,041 --> 01:03:09,958 [pemberita TV] Kali terakhir parti Barisan Patriot menang dengan majoriti 809 01:03:10,041 --> 01:03:11,416 - adalah pada tahun 2004 - [telefon berdering] 810 01:03:11,500 --> 01:03:15,875 …dan gagal mempertahankannya pada 2008 dan 2013. 811 01:03:23,291 --> 01:03:24,125 [Aman] Banyak, bukan? 812 01:03:24,208 --> 01:03:26,916 Kalau nak cari baju kurung inilah tempatnya. 813 01:03:27,750 --> 01:03:28,916 [bahasa Inggeris] Kami orang Cina pula, 814 01:03:29,000 --> 01:03:33,125 kalau nak beli pakaian untuk Tahun Baru, kami pergi ke Pekan Cina. 815 01:03:33,208 --> 01:03:34,500 Tunggu. 816 01:03:43,375 --> 01:03:45,708 Kenapa tiba-tiba nak cari baju kurung? 817 01:03:47,625 --> 01:03:49,416 Saya suruh awak temankan, temankan sajalah. 818 01:03:50,458 --> 01:03:53,166 Memanglah tapi nak tahu juga kenapa. 819 01:03:58,500 --> 01:04:00,416 [bahasa Inggeris] Malam esok saya ada tempahan. 820 01:04:02,083 --> 01:04:05,000 [dalam Melayu Inggeris] Pelanggan tetap saya 821 01:04:05,083 --> 01:04:09,416 tiba-tiba nak saya pakai baju kurung atau baju kebaya. 822 01:04:12,958 --> 01:04:16,250 [muzik mendebarkan bermain] 823 01:04:20,000 --> 01:04:22,666 [hujan] 824 01:05:16,916 --> 01:05:18,000 Sinikah? 825 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 Awak okey? 826 01:05:26,333 --> 01:05:27,750 Awak nampak lain. 827 01:05:29,625 --> 01:05:30,875 Nak saya tunggu? 828 01:05:36,708 --> 01:05:37,916 [menghela bernafas] 829 01:05:47,041 --> 01:05:48,750 [bahasa Inggeris] Tunggu panggilan saya. 830 01:06:26,875 --> 01:06:30,125 [muzik mendebarkan bermain] 831 01:06:43,500 --> 01:06:45,250 [mengeluh] 832 01:06:46,458 --> 01:06:47,791 [mesej masuk telefon pintar] 833 01:06:50,583 --> 01:06:55,500 TOLONG SAYA. BILIK 917. CEPAT! 834 01:06:58,083 --> 01:07:02,666 [muzik mendebarkan bermain] 835 01:07:31,125 --> 01:07:32,541 [pintu diketuk] 836 01:07:32,625 --> 01:07:33,625 Bella? 837 01:07:42,083 --> 01:07:44,375 Awak okey? 838 01:07:44,458 --> 01:07:45,583 Awak okey? 839 01:07:47,833 --> 01:07:51,833 [Bella menangis] 840 01:07:52,541 --> 01:07:54,083 [bahasa Inggeris] Beri saya tuala itu. 841 01:08:09,208 --> 01:08:11,166 - [muzik mendebarkan berhenti tiba-tiba] - Hei. 842 01:08:12,500 --> 01:08:13,500 Hei! 843 01:08:15,208 --> 01:08:16,416 Hei! 844 01:08:16,500 --> 01:08:17,791 [bahasa Inggeris] Kenapa dengan awak? 845 01:08:24,207 --> 01:08:25,875 [dalam Melayu Inggeris] Awak tak suka bergurau? 846 01:08:29,916 --> 01:08:33,166 Kau ingat benda ini kelakar? Suka? 847 01:08:35,457 --> 01:08:36,832 Bodoh! 848 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [bahasa Inggeris] Apa? 849 01:08:39,250 --> 01:08:41,082 [dalam Melayu Inggeris] Kenapa awak menjerit dan marah-marah? 850 01:08:47,916 --> 01:08:48,875 [mengeluh] 851 01:08:57,875 --> 01:09:02,541 [muzik mendebarkan bermain] 852 01:09:31,916 --> 01:09:35,916 [pemberita TV] Pilihan raya esok akan menyaksikan sejarah baru. 853 01:09:36,000 --> 01:09:37,916 Menurut ramalan dari pelbagai pihak, 854 01:09:38,000 --> 01:09:42,166 bakal ada perubahan besar dalam keputusan pilihan raya kali ini. 855 01:09:51,832 --> 01:09:55,833 [muzik mendebarkan bermain] 856 01:10:39,208 --> 01:10:41,083 [pemberita] Walaupun Barisan Patriot jatuh, 857 01:10:41,166 --> 01:10:44,500 tapi ahli Parlimen Kuala Lumpur, Dato Sri Kazar Bijan 858 01:10:44,583 --> 01:10:48,333 tetap berjaya mempertahankan kerusi bebas yang disandangnya. 859 01:10:48,416 --> 01:10:51,250 Beliau yang sebelum ini dianggap sebagai proksi BP mendakwa 860 01:10:51,333 --> 01:10:54,208 beliau sedia bekerja dengan Pakatan Moden. 861 01:10:55,875 --> 01:10:56,833 [bahasa Inggeris] Jadi, 862 01:10:57,708 --> 01:10:59,166 [dalam bahasa Melayu] dia menang lagi, ya? 863 01:11:02,791 --> 01:11:04,166 [bahasa Inggeris] Dia tak layak menang. 864 01:11:05,958 --> 01:11:08,583 Kita tak patut mendapat ahli politik seperti dia. 865 01:11:13,166 --> 01:11:16,000 Siapa menang pun, kita tetap macam ini juga. 866 01:11:19,791 --> 01:11:20,875 [mengeluh] 867 01:11:24,583 --> 01:11:25,791 Terima kasih 868 01:11:26,875 --> 01:11:28,208 sebab tolong saya. 869 01:11:30,041 --> 01:11:31,208 Saya minta maaf 870 01:11:32,166 --> 01:11:33,458 pasal hari itu. 871 01:11:40,083 --> 01:11:42,000 Saya rasa saya nak balik kampung. 872 01:11:42,083 --> 01:11:43,625 Saya nak duduk di kampung saja. 873 01:11:49,250 --> 01:11:51,458 Saya ingat bila saya datang sini balik, 874 01:11:52,666 --> 01:11:54,000 saya cuba lagi, 875 01:11:54,958 --> 01:11:56,500 semuanya akan okey. 876 01:11:59,625 --> 01:12:00,791 Saya ingat… 877 01:12:02,375 --> 01:12:03,708 - semuanya akan jadi… - [bahasa Inggeris] Jadi… 878 01:12:07,041 --> 01:12:08,875 [bahasa Inggeris] Awak akan tinggalkan saya sendirian? 879 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Apa? 880 01:12:15,375 --> 01:12:17,458 [bahasa Inggeris] Mak saya tinggalkan saya semasa saya berumur lima tahun. 881 01:12:19,625 --> 01:12:21,666 Ayah saya selalu sisihkan saya. 882 01:12:22,958 --> 01:12:24,083 Sekarang… 883 01:12:29,875 --> 01:12:30,750 Saya hamil. 884 01:12:44,750 --> 01:12:45,958 Sebelum awak pergi, 885 01:12:48,625 --> 01:12:49,750 boleh awak 886 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 tolong saya untuk kali terakhir? 887 01:13:18,333 --> 01:13:19,916 [doktor] Kenapa nak gugurkan anak? 888 01:13:22,541 --> 01:13:23,750 [bahasa Inggeris] Tak sengaja? 889 01:13:24,833 --> 01:13:25,916 Baiklah. 890 01:13:28,000 --> 01:13:29,958 Tapi sebelum awak buat keputusan, 891 01:13:30,625 --> 01:13:32,500 saya nak tanya awak betul-betul. 892 01:13:32,583 --> 01:13:33,833 Awak pasti? 893 01:13:35,833 --> 01:13:36,875 [menggumam] 894 01:13:38,166 --> 01:13:39,333 [mengeluh] 895 01:13:42,916 --> 01:13:44,333 [bahasa Cina] Dengar cakap saya. 896 01:13:45,041 --> 01:13:48,375 Ada sepasang suami isteri yang inginkan anak. 897 01:13:49,375 --> 01:13:53,291 Mereka sanggup tanggung semua kos sehingga bayi lahir. 898 01:13:54,041 --> 01:13:57,416 Mereka sanggup bayar sehingga RM100,000. 899 01:13:57,500 --> 01:13:59,208 Tapi itu terpulang pada situasi. 900 01:14:02,166 --> 01:14:03,583 [dalam bahasa Melayu] Ini hanya satu tawaran. 901 01:14:03,666 --> 01:14:05,625 Ini bukan permintaan atau paksaan. 902 01:14:06,333 --> 01:14:08,666 [bahasa Cina] Kalau awak berminat, 903 01:14:08,750 --> 01:14:11,166 sila beritahu saya. 904 01:14:13,083 --> 01:14:14,083 Okey? 905 01:14:19,708 --> 01:14:22,958 [muzik mendebarkan bermain] 906 01:14:24,916 --> 01:14:28,500 [bunyi loceng gereja] 907 01:15:11,416 --> 01:15:12,666 [Bella] Ayah! 908 01:15:13,833 --> 01:15:15,041 [bahasa Cina] Apa khabar? 909 01:15:19,500 --> 01:15:20,791 [Bella bercakap dalam berbahasa Cina] 910 01:15:21,708 --> 01:15:22,958 [bahasa Cina] Maafkan saya 911 01:15:23,541 --> 01:15:24,375 kerana mengganggu. 912 01:15:33,125 --> 01:15:34,250 Jumpa lagi. 913 01:15:34,333 --> 01:15:37,833 [muzik mendebarkan bermain] 914 01:16:24,416 --> 01:16:27,375 [menangis] 915 01:17:39,666 --> 01:17:40,916 [Bella] Aman! 916 01:17:45,833 --> 01:17:47,791 [mengerang] 917 01:17:58,208 --> 01:17:59,833 Jauh lagi tak? 918 01:18:01,791 --> 01:18:03,041 Tak jauh sangat. 919 01:18:03,125 --> 01:18:04,500 - Tapi tak boleh nak laju. - [mengerang] 920 01:18:04,583 --> 01:18:06,083 Jalan ini banyak lubang. 921 01:18:12,791 --> 01:18:14,541 [bahasa Inggeris] Pandu lebih laju! 922 01:18:15,333 --> 01:18:19,125 [orang bercakap di hospital] 923 01:18:21,208 --> 01:18:24,041 [suara kanak-kanak] 924 01:18:26,458 --> 01:18:29,916 [muzik melankoli bermain] 925 01:18:47,875 --> 01:18:49,541 [jururawat] Encik? 926 01:18:50,250 --> 01:18:51,541 Encik? 927 01:18:54,875 --> 01:18:57,500 Encik suami kepada Lim Bing Yen? 928 01:18:58,125 --> 01:18:59,458 Ya, Lim Bing Yen. 929 01:19:00,166 --> 01:19:03,083 Dia telah selamat melahirkan bayi perempuan. 930 01:19:03,166 --> 01:19:05,500 Awak boleh ikut saya untuk isi borang. 931 01:19:06,208 --> 01:19:07,333 Okey. 932 01:19:18,583 --> 01:19:22,750 [burung berkicau] 933 01:19:24,041 --> 01:19:27,375 [muzik melankoli bermain] 934 01:19:30,000 --> 01:19:31,250 Hei, sayang. 935 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 - [bayi menangis] - [Bella memujuk bayinya] 936 01:19:33,583 --> 01:19:34,708 Okey… 937 01:19:41,583 --> 01:19:44,791 [telefon berdering] 938 01:19:55,791 --> 01:19:58,833 [telefon berdering] 939 01:20:43,958 --> 01:20:49,125 [lagu "Ego" bermain] 940 01:20:53,208 --> 01:20:56,458 ♪ Diperbincangan ♪ 941 01:20:56,541 --> 01:21:01,916 ♪ Haluan hidup kita ♪ 942 01:21:06,875 --> 01:21:09,875 ♪ Tinggi egomu ♪ 943 01:21:09,958 --> 01:21:15,500 ♪ Turunnya teramat lambat ♪ 944 01:21:19,916 --> 01:21:23,250 ♪ Walaupun mulutku berontak ♪ 945 01:21:23,333 --> 01:21:28,916 ♪ Namun hakikatnya aku bimbang ♪ 946 01:21:33,583 --> 01:21:36,791 ♪ Bimbangkan kita ♪ 947 01:21:36,875 --> 01:21:39,750 ♪ Bimbangkan semua ♪ 948 01:21:39,833 --> 01:21:42,666 ♪ Muka masih basah ♪ 949 01:21:42,750 --> 01:21:46,333 ♪ Disimbah masalah ♪ 950 01:21:46,416 --> 01:21:49,250 ♪ Tubuhku menggigil ♪ 951 01:21:49,333 --> 01:21:52,416 ♪ Kerana menahan marah ♪ 952 01:21:52,500 --> 01:21:55,875 ♪ Wajahmu mencuka ♪ 953 01:21:55,958 --> 01:21:59,541 ♪ Malah mendabik dada ♪ 954 01:21:59,625 --> 01:22:02,541 ♪ Lemah aku lemah ♪ 955 01:22:02,625 --> 01:22:08,416 ♪ Kau degil lagi menyusah ♪ 956 01:22:08,500 --> 01:22:11,333 ♪ Du-du-du-du ♪ 957 01:22:11,416 --> 01:22:16,750 ♪ Du-du-du-du-du ♪ 958 01:22:21,500 --> 01:22:24,833 ♪ Siang engkau hilang ♪ 959 01:22:24,916 --> 01:22:30,416 ♪ Terseret hingga larut malam ♪ 960 01:22:34,708 --> 01:22:37,916 ♪ Kau salahkan takdir ♪ 961 01:22:38,000 --> 01:22:41,333 ♪ Yang tidak menuruti ♪ 962 01:22:41,416 --> 01:22:43,125 ♪ Mu ♪ 963 01:22:48,041 --> 01:22:51,166 ♪ Kau lontarkan kata-kata… ♪