1
00:00:06,089 --> 00:00:07,508
TATKALA SEMESTA MELUAS

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,847
TEROKAI KISAH

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
MEREKA YANG TELAH DITAKDIRKAN

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,190
UNTUK MENJADI

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,658
Awak patut jadi doktor saraf saya.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
Pasti beri perbezaan.

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,953
Saya tak boleh bekerja di tempat awak.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,829
Saya cantum saraf tunjang terbelah.

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,457
Saya merangsang pembentukan saraf pusat.

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,751
Kerja saya boleh selamatkan ribuan orang.

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
Di unit kecemasan,
selamatkan si dungu mabuk berpistol.

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,714
Ya, betul. Kami hanya selamatkan nyawa.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,759
Tiada kemasyhuran atau temu bual CNN.

14
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
Masa akan membuktikan
betapa saya sayang awak - Christine

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Saya ada dasar melarang
bercinta dengan doktor.

16
00:00:59,351 --> 00:01:01,311
-Ya?
-Namanya "Dasar Strange".

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
Baguslah ada sesuatu dinamakan
sempena nama saya.

18
00:01:04,398 --> 00:01:07,359
Malam ini saya berucap
untuk makan malam Persatuan Neurologi.

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
Ikut saya.

20
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
Acara berucap lagi?

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,489
Romantiknya.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
Dulu awak suka ikut saya menghadirinya.

23
00:01:17,661 --> 00:01:18,495
Kita seronok.

24
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
Hanya awak seronok.

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
Bukan demi hubungan kita, tapi diri awak.

26
00:01:24,751 --> 00:01:25,919
Bukan hanya diri saya.

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,338
Stephen. Semuanya soal awak.

28
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
Billy.

29
00:01:35,554 --> 00:01:36,597
Ada pesakit apa?

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,308
Kolonel Tentera Udara, 35 tahun.

31
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
Retakan tengah toraks.

32
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Saya memang boleh tolong,

33
00:01:42,186 --> 00:01:43,562
tapi begitu juga orang lain.

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
Cari yang berbaloi untuk saya.

35
00:01:48,817 --> 00:01:49,735
Ayuh.

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,403
Seratus dua puluh...

37
00:01:53,780 --> 00:01:54,907
Semuanya pasti baik.

38
00:01:57,451 --> 00:01:58,994
Apa yang mereka buat?

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,163
Tiada orang dapat buat lebih baik.

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Saya boleh.

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Ada perkara yang tak boleh dibaiki.

42
00:02:06,501 --> 00:02:09,671
-Hidup tanpa kerja saya...
-Masih bererti.

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,006
Bukan pengakhiran.

44
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
Ada perkara lain yang dapat
memberi makna kepada hidup.

45
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Macam apa? Awak?

46
00:02:19,014 --> 00:02:20,390
Saya hanya perlukan kemungkinan.

47
00:02:23,936 --> 00:02:26,146
Tempat yang awak cari ialah Kamar-Taj.

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,151
Lupakan segala yang awak tahu.

49
00:02:31,235 --> 00:02:32,236
Yalah.

50
00:02:32,319 --> 00:02:35,113
Bagaimana kalau saya kata
jasad awak boleh diyakinkan...

51
00:02:35,197 --> 00:02:38,367
untuk disatukan semula
dalam pelbagai cara?

52
00:02:40,494 --> 00:02:41,411
Ajarlah saya.

53
00:02:43,622 --> 00:02:45,541
Kita mengikat tenaga...

54
00:02:46,416 --> 00:02:49,837
yang ditarik daripada dimensi lain
untuk membentuk magis.

55
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Bahasa bagi seni mistik.

56
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
adalah setua ketamadunan.

57
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Rasa gentar kita terhadap maut
yang menghidupkan Dormammu.

58
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Dia menelannya.

59
00:03:07,896 --> 00:03:10,566
Awak telah lindungi
Sanctum New York daripada serangan.

60
00:03:10,649 --> 00:03:12,609
Mahagurunya harus diganti.

61
00:03:14,695 --> 00:03:15,654
Christine!

62
00:03:18,365 --> 00:03:20,450
Christine, saya benar-benar minta maaf.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Maaf untuk semuanya. Awak betul.

64
00:03:23,453 --> 00:03:27,374
Saya memang tak guna.
Layan awak dengan teruk.

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,584
Apa yang sedang berlaku?

66
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
Dunia ini tak macam dulu lagi.

67
00:03:30,544 --> 00:03:32,087
Manusia dambakan keabadian.

68
00:03:34,381 --> 00:03:36,049
Awak sangka akan mati di sini.

69
00:03:36,133 --> 00:03:37,342
Anak mata mengembang!

70
00:03:37,426 --> 00:03:39,511
Mautlah yang memberi makna kepada hidup.

71
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
Mengetahui masa kita suntuk.

72
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
Saya belum sedia.

73
00:03:44,641 --> 00:03:46,018
Bukan soal awak.

74
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
Awak kata kecacatan tangan saya
tak perlu menjadi pengakhiran.

75
00:03:49,396 --> 00:03:50,606
Boleh jadi permulaan.

76
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Ada cara lain menyelamatkan nyawa.

77
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
Dormammu, saya datang untuk buat tawaran.

78
00:04:03,702 --> 00:04:05,913
Ini ialah masa.

79
00:04:05,996 --> 00:04:06,872
Dormammu...

80
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Dormammu...

81
00:04:09,124 --> 00:04:09,958
Dormammu...

82
00:04:10,042 --> 00:04:10,876
Dormammu...

83
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
Bebaskan saya!

84
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Bawa Zealot awak pergi dari Bumi.

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
Barulah saya rungkai gelung masa.

86
00:04:20,093 --> 00:04:23,722
Awak mungkin ada bakat seni mistik,
tapi awak masih mentah.

87
00:04:25,516 --> 00:04:27,851
Berita tentang kematian
Ancient One pasti tersebar.

88
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
Bumi tiada Sorcerer Supreme
untuk melindunginya.

89
00:04:31,396 --> 00:04:32,356
Kita perlu bersedia.

90
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
Kita pasti bersedia.

91
00:04:36,818 --> 00:04:38,278
Thanos akan tiba.

92
00:04:38,946 --> 00:04:39,821
Dia akan tiba.

93
00:04:40,864 --> 00:04:43,700
Kalau dia berjaya dapat
keenam-enam batu...

94
00:04:43,784 --> 00:04:46,912
Dia dapat memusnahkan dunia
dan segalanya tak terhingga.

95
00:04:51,124 --> 00:04:53,210
Awak baru cakap "segalanya tak terhingga"?

96
00:04:53,293 --> 00:04:55,838
Awak bersandar pada Kawah Kosmos?

97
00:04:56,255 --> 00:04:59,967
Awak akan mati di tangan anak-anak Thanos.

98
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
Awak menceroboh bandar dan planet ini.

99
00:05:05,556 --> 00:05:08,600
Dr. Banner,
kalau awak tak berlawan sama...

100
00:05:09,810 --> 00:05:11,436
Bawa batu itu jauh dari sini sekarang.

101
00:05:11,520 --> 00:05:12,646
Saya jaga batu itu.

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,695
Jampi ringkas, tapi sukar dirungkai.

103
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
Maka, saya akan renggut dari mayat awak.

104
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
Serahkan batu itu.

105
00:05:25,868 --> 00:05:28,662
Kuasa awak tiada makna
berbanding kuasa saya.

106
00:05:30,455 --> 00:05:33,125
Awak nampak perbuatan
dan kemampuan mereka.

107
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
Kita patut lawan dia.

108
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
Kita bersemuka dengan dia.
Namun, fahamilah...

109
00:05:37,713 --> 00:05:40,382
saya takkan ragu-ragu
biar salah seorang mati.

110
00:05:41,341 --> 00:05:44,803
Saya tak boleh mati
kerana semesta bergantung kepadanya.

111
00:05:45,470 --> 00:05:48,140
Baguslah. Kesedaran moral menginsafkan.

112
00:05:52,186 --> 00:05:55,564
Saya kembara ke masa depan
untuk tengok alternatif masa itu.

113
00:05:55,647 --> 00:05:57,149
Berapa ramai yang awak nampak?

114
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
14,000,605.

115
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Berapa kali kita menang?

116
00:06:02,237 --> 00:06:03,071
Sekali.

117
00:06:13,207 --> 00:06:16,001
Ikrar kita untuk melindungi
Batu Masa takkan berubah.

118
00:06:16,084 --> 00:06:18,587
Batu ini mungkin peluang terbaik
untuk tewaskan Thanos.

119
00:06:18,670 --> 00:06:21,715
Ya, tapi kita mungkin kalah juga.

120
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
Jangan bunuh dia...

121
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
dan saya akan serahkan batu ini.

122
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
Kenapa awak buat begitu?

123
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
Tiada cara lain.

124
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
Awak kata kita menang sekali
antara 14 juta cubaan?

125
00:07:14,810 --> 00:07:15,769
Cakaplah yang ini.

126
00:07:16,436 --> 00:07:17,813
Kalau saya beritahu...

127
00:07:18,397 --> 00:07:19,314
maka takkan terjadi.

128
00:07:22,943 --> 00:07:24,027
Harapnya awak betul.

129
00:07:31,952 --> 00:07:33,912
LEGENDA DITERUSKAN DALAM

130
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan