1 00:01:44,500 --> 00:01:46.666 KUALA LUMPUR, MALAYSIA. 2 00:01:46,833 --> 00:01:51.250 Disebabkan hujan lebat berterusan di Kerala sejak minggu lepas, 3 00:01:51,583 --> 00:01:56.083 bandar-bandar Mananthavady, Vythiri, Kalpetta di Daerah Wayanad 4 00:01:56,375 --> 00:01:59.541 ditenggelami air dan dilanda banjir. 5 00:02:00,083 --> 00:02:06.000 Ini memberi kesan buruk kepada penduduk dan pelancong Wayanad. 6 00:02:06,166 --> 00:02:09.541 Lebih daripada 120 kem bantuan di daerah ini... 7 00:02:10,583 --> 00:02:12.458 Semua talian bantuan sibuk. 8 00:02:13,333 --> 00:02:15.166 Untuk mengawasi operasi menyelamat... 9 00:02:18,083 --> 00:02:19.125 Puan, saya tak buat. 10 00:02:19,208 --> 00:02:20.291 Percayalah. 11 00:02:20,375 --> 00:02:22.666 - Hei, diam! - Kenapa saya nak buat? 12 00:02:22,791 --> 00:02:24.416 - Jangan pukul saya, puan. - Hello! 13 00:02:24,500 --> 00:02:26.250 Vetri, ada maklumat tentang mak dan ayah? 14 00:02:26,500 --> 00:02:28.625 Belum lagi. Saya sedang tanya. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32.000 Saya takut semasa menonton berita. 16 00:02:32,375 --> 00:02:35.291 Baru tiga hari lepas, mak bercakap dengan saya dari Kuil Wayanad. 17 00:02:35,416 --> 00:02:37.291 Saya tak dapat hubungi dia selepas itu. 18 00:02:37,666 --> 00:02:41.541 Dua hari lepas, saya minta bantuan seorang inspektor di Wayanad. 19 00:02:41,625 --> 00:02:42.708 Awak jangan takut. 20 00:02:42,791 --> 00:02:45.208 Saya risau kalau tak tahu keadaan mereka. 21 00:02:45,750 --> 00:02:47.333 Saya akan berlepas ke India hari ini. 22 00:02:47,416 --> 00:02:49.166 Bagus. Awak pergi terus ke Wayanad. 23 00:02:49,250 --> 00:02:51.333 - Saya akan sertai awak esok. - Baik. 24 00:03:06,125 --> 00:03:10.375 HOSPITAL KERAJAAN, KALPETTA DAERAH WAYANAD, KERALA. 25 00:03:10,750 --> 00:03:12.250 Vetri, di mana awak? 26 00:03:12,333 --> 00:03:13.541 Di pintu masuk. 27 00:03:13,791 --> 00:03:14.958 Di mana? 28 00:03:16,041 --> 00:03:17.583 Corri... Saravana. 29 00:03:19,833 --> 00:03:20.916 Kenapa minta saya ke sini? 30 00:03:21,000 --> 00:03:22.041 Jangan panik! 31 00:03:22,166 --> 00:03:24.291 Operasi mencari di sini diselesaikan semalam. 32 00:03:24,666 --> 00:03:27.541 Beberapa mayat yang tak dikenal pasti disimpan di bilik mayat. 33 00:03:27,625 --> 00:03:29.083 Hei, awak cakap apa? 34 00:03:29,166 --> 00:03:30.625 Tiada apa-apa yang berlaku. 35 00:03:30,708 --> 00:03:32.500 Kita cuma nak mengesahkan tiada apa-apa berlaku. 36 00:03:32,958 --> 00:03:37.291 Awak tinggalkan saya sendiri. 37 00:03:41,833 --> 00:03:43.416 Ada lima mayat di sini. 38 00:03:43,500 --> 00:03:48.541 Wajah mereka hancur. Awak perlu mengenal pasti dengan pakaian mereka. 39 00:03:51,166 --> 00:03:52.333 Masuklah. 40 00:04:06,916 --> 00:04:07.916 Mak! 41 00:04:14,541 --> 00:04:15.791 Ayah! 42 00:04:18,541 --> 00:04:19.625 Vetri! 43 00:04:36,166 --> 00:04:38.458 MANIMANGALAM - PINGGIR BANDAR CHENNAI 44 00:04:50,375 --> 00:04:52.291 Pulang ke rumah tanpa mak dan ayah 45 00:04:52,666 --> 00:04:54.958 terasa seperti datang ke rumah orang asing. 46 00:04:55,625 --> 00:04:56.666 Apa itu rumah? 47 00:04:56,791 --> 00:04:58.791 Ia termasuk orang-orang yang tinggal di dalamnya. 48 00:04:59,958 --> 00:05:02.458 Saya tak dapat tinggal seharian di rumah ini tanpa mereka. 49 00:05:02,916 --> 00:05:06.041 Semua kawan kita pernah belajar di sini semasa peperiksaan, bukan? 50 00:05:07,458 --> 00:05:08.791 Semuanya dah berlalu. 51 00:05:09,750 --> 00:05:11.416 Apa lagi yang tinggal untuk saya di sini? 52 00:05:11,791 --> 00:05:13.500 Saya akan bertolak ke Malaysia minggu depan. 53 00:05:13,625 --> 00:05:15.458 Okey, apa rancangan untuk rumah itu? 54 00:05:15,541 --> 00:05:17.375 Saya berfikir untuk menetap di Malaysia. 55 00:05:17,958 --> 00:05:19.833 Saya tak berniat untuk kembali ke India. 56 00:05:19,916 --> 00:05:21.541 Apa yang saya nak buat dengan rumah ini? 57 00:05:22,333 --> 00:05:25.291 Beritahu saya kalau ada pembeli. Kita jual saja. 58 00:05:27,625 --> 00:05:28.750 Baik. 59 00:05:31,041 --> 00:05:32.208 - Salam, puan. - Salam! 60 00:05:32,291 --> 00:05:33.333 Beri kepadanya. 61 00:05:33,416 --> 00:05:35.000 - Salam, tuan. - Salam. 62 00:05:36,750 --> 00:05:39.500 Apa cerita? Apa bacaan horoskop awak? 63 00:05:39,708 --> 00:05:43.833 Katanya, saya akan menang dalam sukan macam penjinakan lembu dan gusti. 64 00:05:46,666 --> 00:05:47.791 - Dah makan? - Ya. 65 00:05:47,875 --> 00:05:48.916 Ambil ini. 66 00:05:49,083 --> 00:05:51.125 Semoga awak panjang umur! 67 00:05:54,125 --> 00:05:56.916 Kata orang tengah ada sebuah keluarga nak tengok rumah. 68 00:05:57,000 --> 00:05:58.083 Mereka bawa duit tunai. 69 00:05:58,208 --> 00:06:01.666 Kalau mereka suka rumah itu, mereka akan uruskan dokumen dan masuk. 70 00:06:02,000 --> 00:06:03.041 Apa kata awak? 71 00:06:05,750 --> 00:06:06.791 Okey. 72 00:06:27,333 --> 00:06:29.666 Hari baru menjelma... 73 00:06:29,791 --> 00:06:32.125 Cerah dan berseri 74 00:06:32,208 --> 00:06:34.416 Keluarga membawa kehangatan... 75 00:06:34,500 --> 00:06:38.750 Rahmat yang luar biasa! 76 00:06:41,666 --> 00:06:44.083 Hari baru menjelma... 77 00:06:44,166 --> 00:06:46.458 Cerah dan berseri 78 00:06:46,541 --> 00:06:48.833 Keluarga membawa kehangatan 79 00:06:48,958 --> 00:06:53.125 Rahmat yang luar biasa! 80 00:06:56,041 --> 00:06:58.458 Hubungan yang indah 81 00:06:58,541 --> 00:07:00.833 Akan kekal untuk dihargai 82 00:07:00,916 --> 00:07:05.083 Apa lagi yang akan bahagiakan hati? 83 00:07:05,500 --> 00:07:08.083 Masa depan kita terungkap dengan baik 84 00:07:08,166 --> 00:07:10.458 Menyebarkan wangian kebahagiaan... 85 00:07:10,583 --> 00:07:15.041 Bukankah ini kebahagiaan sebenar? 86 00:07:15,375 --> 00:07:19.958 Warna biru takkan pudar 87 00:07:20,125 --> 00:07:24.041 Serta langitku adalah kolam meteor! 88 00:07:24,875 --> 00:07:29.583 Apabila lampu kegembiraan selalu menyala... 89 00:07:29,750 --> 00:07:33.750 Rumah menjadi tempat suci tersendiri! 90 00:07:58,500 --> 00:08:00.875 Hari baru menjelma... 91 00:08:01,000 --> 00:08:03.208 Cerah dan berseri 92 00:08:03,333 --> 00:08:05.666 Keluarga membawa kehangatan... 93 00:08:05,750 --> 00:08:10.958 Rahmat yang luar biasa! 94 00:08:51,500 --> 00:08:52.625 Kakak! 95 00:08:56,500 --> 00:08:57.583 Ayah. 96 00:08:57,666 --> 00:08:59.458 Entah macam mana keadaan mak dengan abang. 97 00:09:00,000 --> 00:09:02.500 Apa kata ayah cuba telefon dia dan tanya keadaan mak? 98 00:09:03,291 --> 00:09:04.791 Kita tak suruh dia pergi. 99 00:09:05,083 --> 00:09:07.083 Dia yang nak bersama anaknya dan pergi. 100 00:09:07,250 --> 00:09:08.666 Abang kamu akan uruskan semuanya. 101 00:09:09,250 --> 00:09:10.375 Tak, ayah. 102 00:09:10,666 --> 00:09:13.958 Saya fikir ayah terburu-buru tentang abang. 103 00:09:14,125 --> 00:09:15.291 Tidak. 104 00:09:15,458 --> 00:09:17.125 Ayah fikir dua kali sebelum buat keputusan. 105 00:09:17,375 --> 00:09:19.750 - Tapi ayah tak telefon... - Datuk! 106 00:09:20,208 --> 00:09:23.375 - Apa, sayang? - Tiba-tiba saya dapat kuasa istimewa. 107 00:09:23,458 --> 00:09:26.000 Ketika saya bertepuk tangan, pintu terbuka sendiri. 108 00:09:26,083 --> 00:09:27.208 Yakah? 109 00:09:27,291 --> 00:09:28.333 Tepuk tangan sekarang, kita tengok. 110 00:09:54,375 --> 00:09:55.583 Kuasa istimewa? 111 00:09:56,166 --> 00:09:58.000 Pergi ulang kaji. 112 00:10:01,833 --> 00:10:03.333 Ayah perlukan apa-apa lagi? 113 00:10:03,416 --> 00:10:04.500 Tidak. 114 00:10:40,250 --> 00:10:41.416 Itu mainan saya! 115 00:10:50,250 --> 00:10:52.166 Oh Tuhan! 116 00:10:56,916 --> 00:10:58.750 Oh Tuhan! 117 00:11:00,041 --> 00:11:01.250 Itu mainan saya! 118 00:11:01,375 --> 00:11:03.166 Kakak! 119 00:11:04,125 --> 00:11:05.250 Nivedha? 120 00:11:05,958 --> 00:11:07.041 Nivedha? 121 00:11:07,333 --> 00:11:09.250 Hei, kamu buat apa di sini? Mari. Apa yang berlaku? 122 00:11:09,333 --> 00:11:12.166 Seorang budak lelaki datang dan cuba merampas mainan saya. 123 00:11:12,250 --> 00:11:13.750 Budak lelaki? 124 00:11:15,166 --> 00:11:16.333 Budak mana? 125 00:11:17,375 --> 00:11:19.958 Sekarang kamu semakin nakal. 126 00:11:20,208 --> 00:11:21.333 Betul. 127 00:11:21,583 --> 00:11:23.416 Seorang budak lelaki gemuk datang. 128 00:11:24,458 --> 00:11:27.125 Kamu bosan dan nak main-main dengan kakak. 129 00:11:27,375 --> 00:11:28.708 Pergi dan main dengan datuk. 130 00:12:41,583 --> 00:12:43.916 Nivedha? 131 00:13:28,958 --> 00:13:30.541 Santhanam? 132 00:13:30,875 --> 00:13:31.916 Apa yang berlaku? 133 00:13:32,166 --> 00:13:33.458 Nivedha betul. 134 00:13:34,000 --> 00:13:35.041 Ada seseorang di rumah ini. 135 00:13:35,166 --> 00:13:36.166 Ada sesuatu di sana. 136 00:13:37,500 --> 00:13:38.666 Jangan takut. 137 00:13:38,875 --> 00:13:40.041 Mari kita tengok. 138 00:13:43,416 --> 00:13:46.583 Datuk mesti tepuk tangan tiga kali selepas bersembunyi, okey? 139 00:13:46,750 --> 00:13:48.416 Mari. 140 00:13:56,541 --> 00:13:57.750 Datuk dah sedia? 141 00:13:58,500 --> 00:14:00.750 Satu, dua, tiga. 142 00:14:03,166 --> 00:14:04.416 Datuk! 143 00:14:35,666 --> 00:14:36.666 Datuk! 144 00:14:37,458 --> 00:14:39.791 Saya dapat datuk! 145 00:14:43,791 --> 00:14:46.416 Datuk, saya datang! 146 00:14:47,083 --> 00:14:48.833 Datuk, saya datang! 147 00:14:50,750 --> 00:14:54.833 - Datuk! - Apa yang terjadi sayang? 148 00:14:54,916 --> 00:14:56.041 Nivedha? 149 00:14:56,833 --> 00:14:58.208 - Nivedha, kenapa? - Entah, dia takut. 150 00:14:58,291 --> 00:14:59.875 Nivedha, apa yang berlaku? 151 00:15:00,333 --> 00:15:01.416 Apa yang berlaku? 152 00:15:17,916 --> 00:15:20.416 Datuk, saya takut. 153 00:15:20,541 --> 00:15:22.333 Adakah hantu benar-benar wujud? 154 00:15:22,416 --> 00:15:23.750 Tiada perkara seperti itu. 155 00:15:24,083 --> 00:15:25.583 Jadi, siapa mereka? 156 00:15:25,708 --> 00:15:27.583 Tak tahu. Kamu jangan takut. 157 00:15:27,666 --> 00:15:28.708 Tuhan akan uruskan mereka. 158 00:15:28,958 --> 00:15:30.583 Bila Tuhan akan datang ke sini? 159 00:15:45,791 --> 00:15:47.000 Hei, masuk. 160 00:15:47,583 --> 00:15:49.041 - Encik! - Saya cakap masuk. 161 00:15:49,375 --> 00:15:50.833 Jangan melampau. 162 00:15:51,000 --> 00:15:52.000 Mana hantu itu? 163 00:15:52,083 --> 00:15:53.083 - Panggil, mari kita tengok. - Encik! 164 00:15:53,166 --> 00:15:54.583 Apa? 165 00:15:54,833 --> 00:15:56.458 Awak cuba takutkan kami dengan cakap ada hantu di sini? 166 00:15:56,541 --> 00:15:58.875 Saya bersumpah atas nama ibu saya. 167 00:15:59,208 --> 00:16:01.791 Ada hantu di sini. Saya nampak sendiri. 168 00:16:02,208 --> 00:16:04.291 Jangan buat cerita! 169 00:16:04,375 --> 00:16:05.833 Hei, kami ada di sini. 170 00:16:05,958 --> 00:16:07.125 Tapi kami tak nampak apa-apa. 171 00:16:07,208 --> 00:16:09.125 Percayalah, tempat ini berhantu. 172 00:16:09,208 --> 00:16:10.416 Saya nampak. 173 00:16:11,250 --> 00:16:15.041 Keluarga En. Sundar dan saya datang ke sini hari itu. 174 00:16:21,458 --> 00:16:22.958 Masuklah, encik. 175 00:16:23,708 --> 00:16:24.875 Masuk. 176 00:16:27,166 --> 00:16:29.291 Encik, ini adalah ruang tamu. Itu dapur. 177 00:16:29,500 --> 00:16:30.916 Terdapat dua bilik besar. 178 00:16:31,000 --> 00:16:32.583 Serta dua bilik tidur di tingkat atas. 179 00:16:32,833 --> 00:16:34.541 Mari kita lihat. 180 00:16:54,833 --> 00:16:56.208 Itu mainan saya. 181 00:16:57,750 --> 00:16:59.083 Itu mainan saya. 182 00:17:10,416 --> 00:17:11.666 Itu mainan saya. 183 00:17:15,458 --> 00:17:17.875 Barang mesti sampai dalam dua hari. Kalau tak, siaplah awak. 184 00:17:18,083 --> 00:17:19.208 - Ayah! - Apa? 185 00:17:19,291 --> 00:17:20.958 Ada hantu di bilik itu. 186 00:17:21,041 --> 00:17:23.416 Hei, apa yang kamu buat? 187 00:17:23,500 --> 00:17:24.916 Main di tingkat bawah! Pergi. 188 00:17:25,041 --> 00:17:26.208 Alamak! 189 00:17:26,291 --> 00:17:28.708 Hei, saya datang untuk periksa rumah dan beli. 190 00:18:31,416 --> 00:18:32.875 Hei, Ganapathy! 191 00:18:33,166 --> 00:18:35.875 Saya minta tunjukkan rumah, tapi awak tunjukkan kubur. 192 00:18:35,958 --> 00:18:37.250 Ada hantu di sini. 193 00:18:37,375 --> 00:18:38.375 Awaklah duduk sini dan mati. 194 00:18:38,458 --> 00:18:39.583 Saya nak pergi. 195 00:18:39,666 --> 00:18:40.791 Encik! 196 00:18:50,833 --> 00:18:52.666 Datuk, saya di sini! 197 00:19:01,166 --> 00:19:02.166 Encik! 198 00:19:02,250 --> 00:19:04.291 - Saya bersumpah pada awak... - Hei. 199 00:19:04,375 --> 00:19:06.625 Maaf, encik. Saya bersumpah pada saya. 200 00:19:06,791 --> 00:19:09.333 Hantu itu bermain sorok-sorok di sini. 201 00:19:10,583 --> 00:19:11.958 Awak cerita kisah hantu kepada saya? 202 00:19:12,291 --> 00:19:13.291 Berambus! 203 00:19:14,416 --> 00:19:16.083 Tanya Sundar. 204 00:19:16,208 --> 00:19:17.416 Tanya dia sekarang. 205 00:19:18,916 --> 00:19:21.333 Saya tak dapat mengesahkan kebenaran kata-katanya. 206 00:19:21,416 --> 00:19:23.541 Tapi awak perlu... 207 00:19:23,666 --> 00:19:24.750 Ambil ini. 208 00:19:24,833 --> 00:19:28.166 Awak mesti beritahu semua orang tentang perkara yang awak nampak di sini. 209 00:19:28,416 --> 00:19:31.083 Seluruh bandar perlu percaya ada hantu di rumah ini. 210 00:19:31,375 --> 00:19:33.875 Tiada sesiapa akan berani memasuki rumah ini. 211 00:19:34,041 --> 00:19:36.458 - Kenapa? - Jangan tanya saya. 212 00:19:36,541 --> 00:19:39.750 Kalau awak beritahu orang kami yang suruh, 213 00:19:39,958 --> 00:19:40.958 saya akan kelar leher awak. 214 00:19:41,875 --> 00:19:42.875 Pergi! 215 00:19:54,541 --> 00:19:55.750 - Ayah! - Encik! 216 00:19:55,833 --> 00:19:56.958 - Ayah! - Datuk! 217 00:19:57,041 --> 00:19:58.125 Datuk! 218 00:19:58,250 --> 00:20:00.375 Guru, mari kita manfaatkan kesempitannya. 219 00:20:00,458 --> 00:20:02.916 Katakan, tiada orang nak beli rumah hantu 220 00:20:03,125 --> 00:20:04.791 dan kita dapat menjualnya dengan harga rendah. 221 00:20:05,333 --> 00:20:06.333 Idea yang bagus! 222 00:20:06,916 --> 00:20:08.833 Kalau kita robohkan rumah ini dan bina kompleks komersial, 223 00:20:09,000 --> 00:20:10.125 kita akan dapat banyak duit. 224 00:20:10,208 --> 00:20:11.541 Mari berkongsi keuntungan. 225 00:20:11,708 --> 00:20:13.333 - Setuju? - Ya. 226 00:20:16,708 --> 00:20:21.083 Kita sudah mati? 227 00:20:22,333 --> 00:20:24.291 Betulkah kita hantu? 228 00:20:25,333 --> 00:20:26.958 Encik, apa ini? 229 00:20:27,166 --> 00:20:28.166 Kita sudah mati? 230 00:20:34,208 --> 00:20:36.833 Bila dan macam mana kita mati? 231 00:20:43,916 --> 00:20:47.208 Ayah, saya mahu berjumpa dengan mak. 232 00:20:48,250 --> 00:20:50.833 Meera, kita dah mati. 233 00:20:51,666 --> 00:20:53.416 Kita sudah tiada hubungan. 234 00:20:54,166 --> 00:20:56.458 Kita dah berpindah jauh dari dia. 235 00:20:56,708 --> 00:20:57.708 Saya tak setuju, ayah! 236 00:20:58,333 --> 00:21:00.083 Kematian tak menamatkan hubungan kita. 237 00:21:01,000 --> 00:21:02.166 Saya mahu berjumpa dengan mak. 238 00:21:02,416 --> 00:21:04.291 Sehingga itu, kita takkan dibenarkan tinggal di sini. 239 00:21:05,208 --> 00:21:07.291 Mereka tahu kita cuma hantu. 240 00:21:07,875 --> 00:21:09.541 Mereka akan mengusir kita dengan apa juga cara. 241 00:21:09,958 --> 00:21:11.041 Apa-apa saja yang berlaku, 242 00:21:11,166 --> 00:21:12.791 kita mesti tinggal di sini demi mak. 243 00:21:13,375 --> 00:21:15.625 Sesiapa saja yang menghalang, kita akan usir mereka. 244 00:21:18,208 --> 00:21:19.416 Macam mana? 245 00:21:21,541 --> 00:21:24.666 Ketakutan kita mati bersama kita. 246 00:21:25,500 --> 00:21:28.125 Tapi manusia takut. 247 00:21:28,875 --> 00:21:30.375 Itu sudah cukup untuk mengusir mereka. 248 00:21:34,166 --> 00:21:37.416 Takut, itu senjata kita. 249 00:21:46,083 --> 00:21:48.458 - Ayah suka kereta ini. - Ya, saya tahu. 250 00:21:48,583 --> 00:21:49.875 Dia tak pernah membenarkan kita menyentuhnya. 251 00:21:50,708 --> 00:21:54.166 Encik! Dapatkan kunci terlebih dahulu. 252 00:21:54,291 --> 00:21:56.416 - Apa yang berlaku? - Ada hantu di rumah ini. 253 00:21:56,500 --> 00:21:57.750 Saya tak dapat jual rumah ini. 254 00:21:57,958 --> 00:21:59.041 Hei! Apa maksud awak? 255 00:21:59,208 --> 00:22:00.750 - Ada hantu di rumah ini? - Ya, encik! 256 00:22:00,875 --> 00:22:02.208 Saya nampak sendiri. 257 00:22:02,333 --> 00:22:05.125 Adakah awak menipu untuk mengurangkan harga rumah? 258 00:22:05,291 --> 00:22:08.500 Kalau saya nak membeli rumah ini, saya akan menawar dan uruskannya. 259 00:22:08,583 --> 00:22:10.375 Saya takkan berbohong. 260 00:22:10,458 --> 00:22:12.333 Saya mohon, tolong lepaskan saya. 261 00:22:12,500 --> 00:22:14.125 Hei, Ganapathy! 262 00:22:14,708 --> 00:22:16.458 Apa yang dia buat? 263 00:22:17,083 --> 00:22:19.208 Abaikan dia. Siapa perlukan pendapatnya? 264 00:22:19,333 --> 00:22:20.500 Dia cuma orang tengah. 265 00:22:20,625 --> 00:22:22.416 Saya kenal seorang kontraktor bernama Guru. 266 00:22:22,625 --> 00:22:24.625 - Jom kita bincang dengannya. - Dia nak beli? 267 00:22:24,708 --> 00:22:25.708 Katanya hantu ada di sini. 268 00:22:25,791 --> 00:22:29.041 Dia akan membeli harta tanah tanpa mengira beban yang terlibat. 269 00:22:29,166 --> 00:22:32.125 Dia orang besar yang menguruskan pelbagai perniagaan. 270 00:22:32,333 --> 00:22:34.208 Jom bincang dengan Guru petang ini. 271 00:22:44,791 --> 00:22:46.125 Kamu di sini? 272 00:22:46,791 --> 00:22:48.375 - Hai, abang! - Hai. 273 00:22:49,416 --> 00:22:51.041 - Duduklah. - Okey, abang. 274 00:22:56,291 --> 00:22:58.166 Beberapa hari ini, saya bermimpi ngeri tentang ular. 275 00:22:58,250 --> 00:23:01.500 Orang mengatakan ia adalah tanda untuk berkahwin. 276 00:23:01,583 --> 00:23:04.375 Sebaliknya cuba dipatuk ular. 277 00:23:04,541 --> 00:23:05.541 Betul. 278 00:23:14,541 --> 00:23:16.416 Wajah awak ada sinar! 279 00:23:16,500 --> 00:23:17.708 - Ya. - Terima kasih. 280 00:23:17,791 --> 00:23:19.500 Awak baru kali pertama minum? 281 00:23:22,625 --> 00:23:25.416 Nak saya ajar awak cara membuka botol? 282 00:23:26,500 --> 00:23:27.541 Jangan takut. 283 00:23:27,666 --> 00:23:29.958 Nama saya Tasmac Douglas. 284 00:23:30,125 --> 00:23:32.166 - Apa? - Tasmac Douglas. 285 00:23:33,708 --> 00:23:35.125 Tiada masalah. 286 00:23:35,333 --> 00:23:40.250 Ambil botol, ketuk dua kali di atas dan bawah 287 00:23:40,458 --> 00:23:43.333 dan buka dengan mudah. 288 00:23:54,166 --> 00:23:55.208 Hidupkan kereta! 289 00:23:56,375 --> 00:23:57.416 Apa yang kamu cakap? 290 00:23:57,500 --> 00:23:59.875 Hei, tunggu. Benarkan saya cakap. 291 00:23:59,958 --> 00:24:00.958 Terangkan kepada mereka! 292 00:24:01,416 --> 00:24:05.458 Tengok, dia seperti calon pilihan raya sebelum mabuk. 293 00:24:05,541 --> 00:24:08.708 Selepas selesai, dia akan buat kecoh seperti MLA yang menang. 294 00:24:08,833 --> 00:24:10.083 Selepas itu, awak akan kehilangan deposit. 295 00:24:10,208 --> 00:24:12.375 Berhati-hati sebelum bertindak. Faham? 296 00:24:12,750 --> 00:24:14.041 - Maaf, encik! - Pergi. 297 00:24:15,375 --> 00:24:17.375 Telur ini awak punya? 298 00:24:20,375 --> 00:24:24.583 Hidup aku dalam botol 299 00:24:30,958 --> 00:24:33.458 Bos, apa awak buat? 300 00:24:34,583 --> 00:24:36.625 Kenapa? Saya memeriksa akaun. 301 00:24:39,875 --> 00:24:42.833 Sebab dia menonton kriket dari buku, mesti dia pengatur pertaruhan. 302 00:24:43,000 --> 00:24:47.833 Begini, pemukul itu akan pukul enam mata dalam satu pukulan. 303 00:24:48,166 --> 00:24:49.208 Nak uji ramalan saya? 304 00:24:50,958 --> 00:24:52.625 Hei, itu enam mata! 305 00:24:58,250 --> 00:25:00.750 Saya teka bola seterusnya. Nak bertaruh? 306 00:25:00,875 --> 00:25:04.625 Pembaling akan lontar bola sama dan pemukul dapat enam mata. 307 00:25:06,250 --> 00:25:07.416 Nak bertaruh? 308 00:25:08,666 --> 00:25:10.833 Tolong pergi. 309 00:25:11,000 --> 00:25:14.916 Satu pertaruhan tunggal! Duit berganda! Pukulan percuma. 310 00:25:15,125 --> 00:25:17.000 Jaga tepi kain sendiri. 311 00:25:17,333 --> 00:25:19.125 Pergi. Ikut cakap bos. 312 00:25:19,458 --> 00:25:20.833 Ya. Awak baliklah dengan duit. 313 00:25:21,291 --> 00:25:22.333 Saya tahu. Pergi. 314 00:25:22,458 --> 00:25:23.500 Dia pukul! 315 00:25:23,583 --> 00:25:25.958 Enam mata! 316 00:25:27,291 --> 00:25:28.416 Hei, dia dapat pukul! 317 00:25:28,708 --> 00:25:29.833 Pukulan kemas. 318 00:25:31,541 --> 00:25:33.500 Hei, itu siaran semula. 319 00:25:34,833 --> 00:25:36.041 Siaran semula perlawanan? 320 00:25:36,250 --> 00:25:39.166 Hei, awak bertaruh perlawanan lepas? 321 00:25:39,291 --> 00:25:40.625 Pulangkan duit saya. 322 00:25:40,791 --> 00:25:42.666 - Hei. - Pulangkan duit saya. 323 00:25:42,833 --> 00:25:44.208 - Hei. - Pulangkan, kalau tak... 324 00:25:44,375 --> 00:25:46.375 - Terima kasih. - Ke tepi, siapa awak? 325 00:25:46,458 --> 00:25:48.125 Hei, siapa awak? 326 00:25:48,291 --> 00:25:51.500 Pulangkan duit saya, kalau tak, awak akan hadapi akibatnya... 327 00:25:52,208 --> 00:25:54.750 Bos, dia berjudi kerana mabuk! Kasihan dengan dia. 328 00:25:55,000 --> 00:25:56.958 Awak berani nak beri arahan kepada saya? 329 00:25:57,416 --> 00:25:58.458 Sambung kerja awak. 330 00:25:58,541 --> 00:25:59.708 - Bos, maksud saya... - Pergi! 331 00:26:05,375 --> 00:26:06.416 Jual dengan harga 10 juta. 332 00:26:06,625 --> 00:26:07.625 Sepuluh juta? 333 00:26:08,541 --> 00:26:09.958 Rumah itu bernilai 50 juta! 334 00:26:10,500 --> 00:26:13.333 Percayalah. Sepuluh juta adalah jumlah yang tinggi untuk rumah berhantu. 335 00:26:13,958 --> 00:26:15.041 Awak benar-benar serius? 336 00:26:15,125 --> 00:26:16.958 Awak masih percaya hantu dan syaitan? 337 00:26:17,083 --> 00:26:20.666 - Senthil, pergi periksa jadual. - Saya periksa, encik! 338 00:26:21,875 --> 00:26:24.333 En. Saravana, semasa jalankan pembedahan pakar bedah terbaik pun 339 00:26:24,791 --> 00:26:26.791 akan berdoa kepada Tuhan! 340 00:26:27,041 --> 00:26:28.125 Tuhan adalah kepercayaan. 341 00:26:28,250 --> 00:26:29.333 Manusia itu nyata. 342 00:26:29,416 --> 00:26:30.958 Kita lagi percayakan Tuhan daripada manusia. 343 00:26:31,208 --> 00:26:33.583 Kepercayaan jauh lebih baik daripada kebenaran. 344 00:26:34,625 --> 00:26:38.083 Sepuluh juta adalah harga rendah. 345 00:26:38,666 --> 00:26:40.250 Tak pasti sama ada ia bernilai 10 juta. 346 00:26:40,458 --> 00:26:41.583 Tapi, itu tawaran akhir. 347 00:26:42,125 --> 00:26:44.041 Saya akan bayar keseluruhannya dengan duit tunai. 348 00:26:44,416 --> 00:26:46.708 Fikirkan baik-baik, hubungi saya kalau awak setuju dengannya. 349 00:26:50,541 --> 00:26:54.041 Awak mahu ke Malaysia dalam seminggu? 350 00:26:54,250 --> 00:26:55.250 Apa rancangan awak? 351 00:26:55,625 --> 00:26:59.875 Okey, buat yang terbaik dan selesaikan dengan harga lebih baik. 352 00:27:01,333 --> 00:27:02.541 Jangan risau! 353 00:27:02,625 --> 00:27:04.625 Saya akan cuba yang terbaik. 354 00:27:10,458 --> 00:27:11.625 Encik! 355 00:27:11,791 --> 00:27:13.541 - Cukup! - Bukan sebab ini, encik! 356 00:27:14,333 --> 00:27:16.375 Saya terdengar perbualan awak. 357 00:27:16,500 --> 00:27:18.416 Kalau awak tak keberatan, Boleh saya cakap sesuatu? 358 00:27:18,666 --> 00:27:19.666 Cakaplah. 359 00:27:20,041 --> 00:27:22.750 Saya ada idea bagus untuk jual rumah awak dengan harga lebih baik. 360 00:27:23,500 --> 00:27:25.500 Orang waswas nak beli sebab anggap ia berhantu. 361 00:27:25,625 --> 00:27:26.791 Apa yang awak nak buat? 362 00:27:27,083 --> 00:27:28.208 Itulah masalahnya, tuan. 363 00:27:28,416 --> 00:27:31.500 - Kita boleh buktikan tiada hantu. - Cakaplah. 364 00:27:31,625 --> 00:27:33.916 Kalau kita boleh aturkan empat orang, 365 00:27:34,083 --> 00:27:36.083 Kalau mereka kembali dengan selamat, 366 00:27:36,333 --> 00:27:38.541 semua orang akan percaya tiada hantu. 367 00:27:39,458 --> 00:27:40.958 Siapa yang berani tinggal di sana? 368 00:27:41,291 --> 00:27:42.416 Awak tak perlu risau. 369 00:27:42,666 --> 00:27:46.208 Orang bersedia tinggal di kubur, asalkan kita membayarnya. 370 00:27:46,500 --> 00:27:48.916 Barulah awak boleh menjual rumah itu dengan harga yang baik. 371 00:27:50,250 --> 00:27:51.375 Okey. 372 00:27:52,375 --> 00:27:54.041 Encik, komisen saya? 373 00:27:54,416 --> 00:27:56.500 - Saya akan pertimbangkan. - Terima kasih, encik. 374 00:27:56,583 --> 00:27:58.416 - Saya cakap dengan mereka sekarang. - Okey. 375 00:28:01,958 --> 00:28:03.375 Tengok rumah ini! 376 00:28:03,916 --> 00:28:05.125 Nampak macam banglo berhantu. 377 00:28:05,416 --> 00:28:06.416 Rasanya ada hantu tak? 378 00:28:06,541 --> 00:28:08.250 - Tak kisahlah. - Apa? 379 00:28:08,416 --> 00:28:09.666 Awak takut dengan hantu, bukan? 380 00:28:10,250 --> 00:28:12.375 - Saya pernah takut semasa kecil... - Selepas itu? 381 00:28:12,583 --> 00:28:13.833 Semasa jatuh cinta dengan gadis, 382 00:28:14,083 --> 00:28:15.250 saya hilang separuh ketakutan 383 00:28:15,875 --> 00:28:18.625 dan selepas berkahwin dengannya, saya lupa terus. 384 00:28:21,125 --> 00:28:22.583 Walaupun dengan kehadirannya, 385 00:28:22,750 --> 00:28:25.041 kita akan tinggal di sini selama empat hari 386 00:28:25,208 --> 00:28:26.625 dan Senthil cakap upahnya lumayan. 387 00:28:26,833 --> 00:28:28.416 Okey? Ayuh. 388 00:28:29,750 --> 00:28:30.791 Oh! 389 00:28:31,916 --> 00:28:32.958 Hebat! 390 00:28:33,083 --> 00:28:35.500 Hei, saya akan nampak hantu. 391 00:28:35,625 --> 00:28:37.458 Hei, kenapa awak bawa lelaki media ini? 392 00:28:37,625 --> 00:28:38.708 Saya cakap kita ke rumah hantu. 393 00:28:38,958 --> 00:28:39.958 Dia nak ikut untuk rakam hantu. 394 00:28:40,416 --> 00:28:42.458 Dia akan rakam di semua tempat kecuali tandas. 395 00:28:43,125 --> 00:28:44.708 Kenapa awak ambil gambar saya? 396 00:28:45,083 --> 00:28:46.208 Awak comel seperti hantu. 397 00:28:46,375 --> 00:28:47.833 Saya akan jual gambar awak kalau 398 00:28:47,916 --> 00:28:48.916 tak dapat gambar hantu. 399 00:28:49,000 --> 00:28:50.250 Awak terlalu banyak bercakap. 400 00:28:50,416 --> 00:28:51.416 - Pergi. - Satu gambar. 401 00:28:51,625 --> 00:28:53.541 - Pergi jauh. - Abang! 402 00:28:59,250 --> 00:29:00.416 Awak patung saja? 403 00:29:01,166 --> 00:29:03.208 Saya tumbuk awak nanti. Jom kita ambil gambar. 404 00:30:48,041 --> 00:30:49.750 Itu mainan saya. 405 00:30:50,666 --> 00:30:52.666 Mainan itu saya punya! 406 00:31:28,541 --> 00:31:30.416 Mainan itu saya punya! 407 00:31:55,916 --> 00:31:57.166 Hei! Chitti 3.0. 408 00:32:00,166 --> 00:32:01.208 Siapa awak 409 00:32:01,416 --> 00:32:02.666 Sangat kacak? 410 00:32:02,916 --> 00:32:03.916 Selamat tinggal. 411 00:32:12,125 --> 00:32:17.791 Syaitan berbeza-beza Rohnya bersifat individualistik 412 00:32:17,958 --> 00:32:20.416 Ada hantu di sinikah? 413 00:32:22,708 --> 00:32:25.375 Bolehkah aku melihatnya? 414 00:32:26,583 --> 00:32:29.583 Tiada hantu 415 00:32:55,333 --> 00:32:56.500 Muthu? 416 00:32:56,791 --> 00:32:57.791 Awak dah mati? 417 00:32:58,750 --> 00:33:00.041 Awak ajar untuk tak tunjuk rasa takut di mata. 418 00:33:00,125 --> 00:33:01.541 Tapi, awak tutup mata selama-lamanya. 419 00:33:01,791 --> 00:33:02.916 Abang Kumar? 420 00:33:03,750 --> 00:33:04.958 Abang Kumar? 421 00:33:05,250 --> 00:33:06.333 Abang Kumar? 422 00:33:06,833 --> 00:33:07.833 Ada orang di sini? 423 00:33:08,291 --> 00:33:09.666 Saya takut. 424 00:33:12,416 --> 00:33:13.791 Tuhan, tolong selamatkan saya! 425 00:33:14,083 --> 00:33:15.708 Allah Maha Besar, selamatkan saya! 426 00:33:15,958 --> 00:33:18.458 Jesus Christ, selamatkan saya! 427 00:33:18,750 --> 00:33:19.833 Abang Muthu? 428 00:33:19,916 --> 00:33:21.708 Ini rumah kami... 429 00:33:34,041 --> 00:33:36.416 Ketua, saya buat kesilapan semasa saya khayal! 430 00:33:36,500 --> 00:33:37.541 - Abang. - Ada kopi! 431 00:33:38,875 --> 00:33:39.958 Bagi saya. 432 00:33:42,125 --> 00:33:43.625 - Apa. - Itu... 433 00:33:45,958 --> 00:33:47.666 - Mak. - Helo. 434 00:33:55,625 --> 00:33:57.750 Mak, tadi mak dan beri pil, bukan? 435 00:33:58,208 --> 00:33:59.416 Anu... 436 00:34:00,041 --> 00:34:01.125 Bawa mak. 437 00:34:01,250 --> 00:34:02.291 - Jom, mak. - Bawa mak. 438 00:34:02,375 --> 00:34:03.375 - Jom, mak. - Pergilah. 439 00:34:03,875 --> 00:34:05.166 - Jom, mak. - Pergi. 440 00:34:06,541 --> 00:34:07.583 Mak menderita amnesia. 441 00:34:07,750 --> 00:34:09.000 Dia lupa segalanya 442 00:34:09,125 --> 00:34:11.125 dan mengulangi semua perbuatannya. 443 00:34:12,791 --> 00:34:13.875 Okey, teruskan kata-kata awak. 444 00:34:13,958 --> 00:34:17.208 Itu duit untuk pembedahan anak saya. 445 00:34:17,333 --> 00:34:18.500 Isteri saya balik rumah ibunya 446 00:34:18,583 --> 00:34:20.541 - sebab duit saya hilang. - Oh, Tuhan! 447 00:34:20,625 --> 00:34:22.208 Tolong cakap sesuatu dan dapatkan duit saya. 448 00:34:22,291 --> 00:34:24.041 Duit yang kita beri kepada bos 449 00:34:24,125 --> 00:34:25.833 seperti sumbangan ke tabung kuil. 450 00:34:25,916 --> 00:34:27.250 Kita tak boleh dapatkan semula. 451 00:34:30,041 --> 00:34:31.791 Jom fikirkan alternatif lain. 452 00:34:32,208 --> 00:34:33.250 Abang! 453 00:34:33,875 --> 00:34:36.333 Hidup anak saya ada di tangan awak! 454 00:34:36,416 --> 00:34:38.625 Mula-mula, pemabuk ini merosakkan hidup saya. 455 00:34:38,750 --> 00:34:40.833 Sekarang, dia merosakkan kehidupan anak saya juga. 456 00:34:41,791 --> 00:34:44.000 Tengoklah wajah anak ini. 457 00:34:44,125 --> 00:34:46.833 Tolonglah dapatkan duit untuk kami. 458 00:34:47,125 --> 00:34:49.000 Saya merayu demi nyawa anak saya. 459 00:34:49,750 --> 00:34:52.916 Kata-kata awak terlalu sedih. 460 00:34:53,375 --> 00:34:54.625 Sekejap, biar saya tengok dulu. 461 00:34:56,333 --> 00:34:58.833 Saya tak pernah menolong adik saya sendiri. 462 00:34:59,583 --> 00:35:01.083 - Masalah saya... - Hentikan. 463 00:35:01,250 --> 00:35:03.791 Sekejap, isteri awak buat dialog awak. 464 00:35:03,958 --> 00:35:06.000 Saya cuma tolong demi dia. 465 00:35:06,625 --> 00:35:09.458 - Nampaknya masalah besar selesai... - Ketua! 466 00:35:09,666 --> 00:35:11.250 Saya cakap "nampaknya". Belum selesai lagi. 467 00:35:15,250 --> 00:35:16.416 Muthuswamy. 468 00:35:17,333 --> 00:35:18.458 Muthuswamy. 469 00:35:19,875 --> 00:35:21.125 Manohar. 470 00:35:21,583 --> 00:35:22.666 Saya rasa mereka sedang tidur. 471 00:35:23,000 --> 00:35:24.041 Ke tepi. 472 00:35:31,833 --> 00:35:33.000 Hei, Manohar! 473 00:35:33,083 --> 00:35:34.125 - Jangan cakap apa-apa. - Apa yang berlaku? 474 00:35:34,291 --> 00:35:36.458 - Saya tak dengar apa-apa. - Apa? 475 00:35:37,500 --> 00:35:39.125 - Hei, Manohar! - Hentikan. 476 00:35:39,625 --> 00:35:41.083 - Siapa itu? - Dia orang kita, encik. 477 00:35:41,208 --> 00:35:42.458 Dia hiperaktif. 478 00:35:42,833 --> 00:35:45.458 Oh Tuhan! Muthuswamy! 479 00:35:46,708 --> 00:35:48.875 - Muthuswamy! - Periksa apa yang berlaku? 480 00:35:49,083 --> 00:35:50.375 Vetri. 481 00:35:50,500 --> 00:35:51.708 - Terima kasih, Tuhan! - Apa? 482 00:35:51,791 --> 00:35:52.791 Encik, dia masih hidup. 483 00:35:53,041 --> 00:35:54.750 Hei, awak takkan hidup kalau dia mati. 484 00:35:55,250 --> 00:35:56.666 Awak cakap ada tiga orang. Mana yang lain? 485 00:35:56,791 --> 00:35:57.875 Saya tak tahu, encik. 486 00:35:59,250 --> 00:36:00.541 Siapa bertanggungjawab kalau berlaku sesuatu kepada mereka? 487 00:36:00,625 --> 00:36:02.208 Saya bertanggungjawab. 488 00:36:02,416 --> 00:36:03.750 Saravana, dia tak sesuai untuk ini. 489 00:36:03,833 --> 00:36:05.625 - Kita minta bantuan Guru. - Encik! 490 00:36:05,750 --> 00:36:06.791 Beri saya peluang terakhir. 491 00:36:07,208 --> 00:36:09.208 - Tengok keadaan lelaki ini. - Lupakan mereka. 492 00:36:09,291 --> 00:36:11.291 Saya akan tinggal di rumah ini dan buktikan tiada hantu. 493 00:36:11,375 --> 00:36:13.416 Satu peluang terakhir, encik. 494 00:36:14,250 --> 00:36:16.125 - Macam inilah. Ini peluang terakhir. - Okey, encik. 495 00:36:16,250 --> 00:36:18.416 Kalau awak buktikan tiada hantu di sini, 496 00:36:18,500 --> 00:36:20.291 Saya akan beri 10 peratus komisen daripada harga jualan rumah ini. 497 00:36:20,375 --> 00:36:21.958 Terima kasih, encik. 498 00:36:22,041 --> 00:36:24.125 Jom balik. Jaga dia. 499 00:36:24,333 --> 00:36:25.416 Saya uruskan dia, encik. 500 00:36:25,916 --> 00:36:27.833 Saya dah agak apabila mereka minta pendahuluan banyak. 501 00:36:27,958 --> 00:36:29.750 Muthuswamy! 502 00:36:30,750 --> 00:36:32.666 Muthuswamy! Kumar! 503 00:36:33,708 --> 00:36:34.916 Kumar! 504 00:36:35,625 --> 00:36:36.708 Hei, Kumar! 505 00:36:37,375 --> 00:36:39.125 Mana awak? 506 00:36:39,750 --> 00:36:40.750 Hei, Kumar! 507 00:36:55,666 --> 00:36:58.041 Ketua! 508 00:36:58,125 --> 00:37:00.125 Alamak! Kenapa? 509 00:37:00,666 --> 00:37:02.333 Apa yang berlaku, ketua? 510 00:37:08,791 --> 00:37:12.291 Saya tak sangka, memikirkan kesihatan awak. 511 00:37:14,541 --> 00:37:18.041 Bersin atau batuk pun boleh bahayakan hidup awak. 512 00:37:21,833 --> 00:37:23.958 Cuma bunyi gelas berlaga awak boleh jadi gelisah. 513 00:37:24,500 --> 00:37:28.125 Kalau Tuhan benarkan seorang doktor 514 00:37:28,250 --> 00:37:30.375 biarkan orang hidup atau membunuh, 515 00:37:30,458 --> 00:37:33.458 sudah lama saya bunuh dia ini. 516 00:37:33,833 --> 00:37:36.083 Minat, doktor. 517 00:37:36,166 --> 00:37:38.041 Pergi mati dengan minat awak! 518 00:37:38,458 --> 00:37:39.750 Macam mana dengan buang air? 519 00:37:39,875 --> 00:37:41.791 - Biasa saja. - Apa yang berlaku, doktor? 520 00:37:42,041 --> 00:37:43.541 Dia cuba bunuh diri dengan meracun dirinya. 521 00:37:43,625 --> 00:37:44.833 Alamak! 522 00:37:44,916 --> 00:37:48.208 Dia mencampurkan empat titis racun 523 00:37:48,291 --> 00:37:51.625 dalam kadar manisan yang tinggi. 524 00:37:51,916 --> 00:37:53.375 Racun itu gagal. 525 00:37:53,500 --> 00:37:56.250 Tapi, pengambilan manisan membahayakan nyawanya. 526 00:37:56,333 --> 00:37:58.583 Cirit-birit selama tiga hari berturut-turut. 527 00:37:59,666 --> 00:38:02.333 Kalau awak benar-benar mahu mati, 528 00:38:02,625 --> 00:38:04.125 tak perlu membayar bil. 529 00:38:04,208 --> 00:38:07.000 Maklumkan saja kepada saya. Saya akan buat apa yang perlu. 530 00:38:09,875 --> 00:38:11.875 - Semuanya normal. - Terima kasih, doktor. 531 00:38:12,000 --> 00:38:15.375 Kalau berlaku kecemasan, makan pil yang saya bagi. 532 00:38:15,833 --> 00:38:16.916 Terima kasih, doktor. 533 00:38:22,458 --> 00:38:23.708 Saya rasa dia malu. 534 00:38:25,583 --> 00:38:27.500 Kenapa awak nak mati? 535 00:38:29,166 --> 00:38:32.416 Minat, encik. 536 00:38:44,083 --> 00:38:45.166 Saya bingung. 537 00:38:45,250 --> 00:38:46.250 Saya kasihan pada awak. 538 00:38:47,666 --> 00:38:48.666 Cium saya balik. 539 00:38:48,791 --> 00:38:49.916 Apa yang awak kata? 540 00:38:50,041 --> 00:38:51.958 Saya minta awak cium. 541 00:39:03,541 --> 00:39:05.250 Beritahu saya, apa yang awak buat kepada bos saya? 542 00:39:05,333 --> 00:39:06.583 Awak membunuhnya. 543 00:39:07,291 --> 00:39:09.166 Kenapa awak membunuh anak saya? 544 00:39:10,708 --> 00:39:13.958 Kenapa awak panik? 545 00:39:18,750 --> 00:39:19.875 Tidak. 546 00:39:20,666 --> 00:39:21.708 Jangan pusing. 547 00:39:22,916 --> 00:39:24.875 Jangan pusing. Berdiri di situ dengan ekspresi yang sama. 548 00:39:29,416 --> 00:39:32.708 Awak beri banyak riak wajah dalam beberapa saat, seperti pelakon hebat. 549 00:39:32,833 --> 00:39:34.500 Tunjuk riak wajah sedih. 550 00:39:36,791 --> 00:39:37.833 Cinta. 551 00:39:39,000 --> 00:39:40.875 Sungguh indah! 552 00:39:40,958 --> 00:39:44.500 Kalau pelakon Rajinikanth ada anak lelaki, pasti rupanya seperti awak. 553 00:39:44,625 --> 00:39:46.583 - Ya, encik. - Sekarang, pandangan sisi. 554 00:39:47,291 --> 00:39:48.958 Berundur. 555 00:39:50,000 --> 00:39:52.083 Awak pernah ke Kodambakkam dan Saligramam? 556 00:39:52,208 --> 00:39:53.250 Tak, encik. 557 00:39:53,333 --> 00:39:56.708 Kalau awak minum teh di kedai bertentangan dengan Studio Prasad, 558 00:39:57,083 --> 00:40:01.625 awak mungkin diambil berlakon oleh pengarah Shankar dan Mani Ratnam. 559 00:40:02,000 --> 00:40:05.375 Filem Tamil yang hampir malap pasti dapat dihidupkan semula oleh awak. 560 00:40:06,750 --> 00:40:11.458 Kalau awak berlakon, awak mungkin menjadi Vijay seterusnya dalam 2020. 561 00:40:13,375 --> 00:40:15.875 Rajini seterusnya dalam 2022. 562 00:40:16,000 --> 00:40:18.291 MGR seterusnya dalam 2024. 563 00:40:18,458 --> 00:40:20.916 Ketua Menteri Tamil Nadu seterusnya dalam 2026. 564 00:40:21,875 --> 00:40:23.041 Ketua Menteri! 565 00:40:30,250 --> 00:40:31.333 Helo! 566 00:40:31,416 --> 00:40:32.416 Siapa ini, Karan? 567 00:40:32,583 --> 00:40:34.958 Encik, kita ada hero untuk filem kita. 568 00:40:36,250 --> 00:40:39.708 Kalau dia dilahirkan di Los Angeles, 569 00:40:40,000 --> 00:40:41.791 dia akan menjadi bintang filem Hollywood seterusnya. 570 00:40:42,375 --> 00:40:45.375 Jangan risau. Saya akan membawanya ke penggambaran esok. 571 00:40:45,875 --> 00:40:47.083 Baik, encik. 572 00:40:47,208 --> 00:40:50.125 Encik, siapa Karan? 573 00:40:50,250 --> 00:40:53.541 Hei, dia Subashkaran dari Lyca Productions. 574 00:40:53,625 --> 00:40:54.666 Lyca Productions? 575 00:40:54,750 --> 00:40:58.041 Ya, awak adalah watak utama untuk ketiga-tiga filemnya. 576 00:40:58,333 --> 00:40:59.791 Tiga filem? 577 00:40:59,958 --> 00:41:01.708 - Encik! - Apa ini? 578 00:41:01,916 --> 00:41:03.000 Bangun. 579 00:41:03,791 --> 00:41:05.833 Saya akan menjadikan awak bintang seperti yang dijanjikan. 580 00:41:06,250 --> 00:41:08.083 Tapi, awak perlu keluarkan sedikit duit. 581 00:41:08,583 --> 00:41:09.875 Keluarkan duit? 582 00:41:10,708 --> 00:41:13.125 Adakah kedai ini duit sendiri atau pinjaman bank? 583 00:41:13,875 --> 00:41:14.916 Duit sendiri. 584 00:41:15,000 --> 00:41:16.375 Jumlahnya sejuta rupee. Bolehkah? 585 00:41:16,458 --> 00:41:17.500 Sejuta? 586 00:41:17,583 --> 00:41:21.291 Selepas enam bulan, awak akan memperoleh satu juta dalam sehari. 587 00:41:21,375 --> 00:41:22.791 Beri saya jawapan pantas. 588 00:41:24,666 --> 00:41:26.083 Satu. 589 00:41:26,166 --> 00:41:27.291 Dua. 590 00:41:27,375 --> 00:41:29.041 - Tiga. - Okey, encik. 591 00:41:29,166 --> 00:41:30.750 Okey. Ya, siapa nama awak? 592 00:41:30,875 --> 00:41:32.250 Kali. 593 00:41:33,083 --> 00:41:35.416 Mulai hari ini, nama awak adalah Raja Kali. 594 00:41:47,750 --> 00:41:49.833 Awak buat apa? 595 00:41:49,916 --> 00:41:51.833 Berlatih tandatangan saya untuk autograf. 596 00:41:52,208 --> 00:41:54.208 Awak terlalu bijak. 597 00:41:54,333 --> 00:41:56.000 Awak ada masa depan yang cerah. 598 00:41:56,458 --> 00:41:57.458 Encik! 599 00:41:58,125 --> 00:42:00.583 Saya menjual kedai kerana percayakan awak. 600 00:42:01,041 --> 00:42:03.500 - Jaga baik-baik. - Jangan risau. 601 00:42:03,708 --> 00:42:05.708 Awak akan menjadi bintang terkenal seterusnya. 602 00:42:05,833 --> 00:42:08.166 Awak akan membina bangunan bertingkat. 603 00:42:08,541 --> 00:42:11.375 Lebih-lebih lagi, awak berlakon dengan Samantha esok. 604 00:42:11,541 --> 00:42:12.916 Samantha? 605 00:42:13,666 --> 00:42:15.291 Tak boleh dipercayai! 606 00:42:15,791 --> 00:42:18.958 Turun. Awak mesti berjumpa dengan wartawan. 607 00:42:20,000 --> 00:42:21.375 Biar saya cakap. Pakai penyejuk. 608 00:42:21,458 --> 00:42:24.083 - Penyejuk? - Untuk menarik perhatian ramai. 609 00:42:24,166 --> 00:42:25.208 Pakai. 610 00:42:29,791 --> 00:42:31.833 Helo! Siapa? 611 00:42:32,083 --> 00:42:33.708 Penerbit Studio Green? 612 00:42:34,791 --> 00:42:36.208 Pelakon berada di sebelah saya. 613 00:42:36,333 --> 00:42:37.750 Baik, encik. Apa? 614 00:42:37,875 --> 00:42:39.125 Dia perlu berlakon dalam filem awak. 615 00:42:39,208 --> 00:42:41.625 Dengan watak utama yang lain. 616 00:42:42,083 --> 00:42:45.958 Maaf, encik. Dia takkan berlakon dengan filem yang banyak pelakon terkenal. 617 00:42:46,041 --> 00:42:47.875 Saya nak berlakon. 618 00:42:49,291 --> 00:42:50.708 Mari cuba untuk filem seterusnya. 619 00:42:51,166 --> 00:42:53.125 Apa? Adakah awak menunggu di luar rumah? 620 00:42:53,250 --> 00:42:55.625 Saya datang. Apa? 621 00:42:55,750 --> 00:42:57.250 Ini peluang yang bagus. Kenapa awak menolak? 622 00:42:57,333 --> 00:43:00.125 Bodoh. Awak dilahirkan untuk berlakon sendiri. 623 00:43:00,208 --> 00:43:01.500 Adakah membentuk ikatan itu penting? 624 00:43:01,958 --> 00:43:03.291 Masuk ke dalam. 625 00:43:03,500 --> 00:43:04.583 Restui saya, encik. 626 00:43:04,666 --> 00:43:07.000 Tapi, berhati-hati dengan orang industri filem. 627 00:43:07,458 --> 00:43:09.375 Aduhai. Awak ingat saya bodoh? 628 00:43:10,916 --> 00:43:12.125 Ikut saya. 629 00:43:13,833 --> 00:43:15.916 Encik! 630 00:43:16,416 --> 00:43:18.875 - Encik, ikut sini. - Masuk ke dalam. 631 00:43:19,875 --> 00:43:21.583 Encik, tolong. 632 00:43:29,000 --> 00:43:30.708 - Siapa dia? - Tak tahu. 633 00:43:30,833 --> 00:43:31.833 Apa USP filem awak? 634 00:43:34,458 --> 00:43:35.791 Salam sejahtera untuk semua! 635 00:43:39,583 --> 00:43:41.000 - Adakah mikrofon berfungsi? - Ya, tuan. 636 00:43:41,083 --> 00:43:43.541 Ini filem kedua saya dengan produksinya. 637 00:43:43,750 --> 00:43:47.041 Saya berasa gembira kerana menandatangani tiga filem. 638 00:43:47,500 --> 00:43:49.041 - Siapa dia? - Siapa awak? 639 00:43:49,125 --> 00:43:50.125 Siapa? 640 00:43:50,208 --> 00:43:51.250 Saya watak utama filem ini. 641 00:43:51,375 --> 00:43:52.666 Jadi saya antagonis? 642 00:43:53,750 --> 00:43:55.083 En. Vaibhav adalah watak utama filem kami. 643 00:43:55,166 --> 00:43:56.791 Jadi siapa saya? 644 00:43:57,208 --> 00:43:59.833 Penggambaran pada hari pertama adalah dengan orang lain? 645 00:43:59,916 --> 00:44:02.791 Saya beritahu Paripooranam, saya takkan berlakon dengan pelakon utama lain. 646 00:44:02,958 --> 00:44:04.791 - Dia tak beritahu awak? - Siapa Paripooranam? 647 00:44:05,833 --> 00:44:09.041 Semua produser mengenalinya. 648 00:44:09,166 --> 00:44:10.916 - Awak tak kenal? - Hei, turunkan tangan awak. 649 00:44:11,000 --> 00:44:13.083 Beraninya awak bercakap dengan saya seperti itu? 650 00:44:13,166 --> 00:44:15.375 Saya berani. Halau dia. 651 00:44:15,458 --> 00:44:18.875 Kalau awak sentuh saya, seluruh negeri akan terbakar. 652 00:44:19,000 --> 00:44:22.500 Ayuh. Keluar. 653 00:44:22,708 --> 00:44:23.750 Keluar. 654 00:44:24,958 --> 00:44:28.083 - Duit saya! - Pergi. 655 00:44:28,166 --> 00:44:29.625 - Awak dah dengar, bukan? - Pergi. 656 00:44:37,250 --> 00:44:39.625 Industri filem kehilangan hero yang bagus. 657 00:44:40,375 --> 00:44:41.833 Berapa banyak yang awak perlukan? 658 00:44:42,583 --> 00:44:44.875 Sejuta bagi watak utama wanita, dua juta bagi penggambaran, 659 00:44:45,041 --> 00:44:47.833 tiga juta untuk lain-lain. Dengan 10 juta, saya jadi watak utama. 660 00:44:47,916 --> 00:44:49.375 Minta lebih banyak lagi. 661 00:44:49,541 --> 00:44:51.166 Beri sabit. Saya akan bunuh awak. 662 00:44:51,291 --> 00:44:54.291 Tak, saya tiada keinginan untuk berlakon lagi. 663 00:44:54,958 --> 00:44:56.583 Beri saya satu juta rupee. 664 00:44:56,791 --> 00:44:58.208 Saya akan mengusahakan kedai gunting rambut. 665 00:44:58,291 --> 00:44:59.500 Itulah sebabnya... 666 00:45:01,708 --> 00:45:03.416 Semuanya hilang. 667 00:45:03,750 --> 00:45:06.000 Macam mana saya nak selamatkan anak saya? 668 00:45:06,416 --> 00:45:07.666 Saya takkan mengecewakan awak. 669 00:45:08,083 --> 00:45:09.375 Boleh diam? 670 00:45:09,750 --> 00:45:10.875 Saya sakit. 671 00:45:11,208 --> 00:45:13.333 Kali, cuma tiga hari, 672 00:45:13,500 --> 00:45:14.958 kalau awak mengikut arahan saya, 673 00:45:15,166 --> 00:45:16.166 awak akan dapat duit itu. 674 00:45:16,875 --> 00:45:18.833 Saya dah jadi mangsa kata-kata manis. 675 00:45:18,916 --> 00:45:21.083 Cuma tinggal pisau ini. Awak nak ini juga? 676 00:45:21,166 --> 00:45:23.208 Saya nak buat apa dengan itu? 677 00:45:23,291 --> 00:45:25.166 - Pergilah. - Encik! 678 00:45:27,125 --> 00:45:29.291 Encik, sekurang-kurangnya dia ada pisau. 679 00:45:29,583 --> 00:45:30.625 Saya tiada itu. 680 00:45:30,833 --> 00:45:32.708 Saya tak perlukan duit banyak. 681 00:45:32,916 --> 00:45:34.375 Cukup 0.7 juta sahaja, 682 00:45:34,583 --> 00:45:35.750 Saya akan ikut. 683 00:45:35,875 --> 00:45:38.166 Semua orang meminta bahagian. 684 00:45:38,375 --> 00:45:39.583 Adakah dia menjalankan perniagaan pasaran saham? 685 00:45:40,458 --> 00:45:42.250 Jangan teragak-agak. 686 00:45:42,500 --> 00:45:44.958 Lima lakh rupee pun boleh. 687 00:45:45,041 --> 00:45:47.375 Awak cakap lima, tapi tunjuk empat jari. 688 00:45:47,458 --> 00:45:48.791 Macam mana dengan jari yang lain? 689 00:46:06,500 --> 00:46:08.750 Encik, adakah penyaman udara berfungsi? 690 00:46:21,250 --> 00:46:22.916 Penyaman udara rosak. 691 00:46:24,083 --> 00:46:26.083 Periksa penyaman udara. 692 00:46:53,833 --> 00:46:57.958 Kalau maklumat ini didedahkan, bank akan membatalkan kontrak agensi kami. 693 00:46:58,208 --> 00:47:00.708 Jadi, kami gantikan duit tanpa kecoh. 694 00:47:00,833 --> 00:47:04.125 Awak mesti menolong kami dapatkan semula duit daripadanya. 695 00:47:12,791 --> 00:47:16.125 Nanda, itu ATM atau tandas awam? 696 00:47:16,208 --> 00:47:17.458 Awak kenakan bayaran untuk masuk? 697 00:47:17,708 --> 00:47:21.958 Kalau hal ini bocor, rakan kongsi akan membanjiri ATM. 698 00:47:22,041 --> 00:47:23.833 Biar saya tengok babak kedua. 699 00:47:28,166 --> 00:47:29.291 Alamak! 700 00:47:29,416 --> 00:47:30.500 Bagus. 701 00:47:30,583 --> 00:47:32.583 - Awak patut buat satu perkara lagi. - Cakap, tuan. 702 00:47:32,666 --> 00:47:35.125 Awak patut tempah dan iringi mereka ke teksi. 703 00:47:35,250 --> 00:47:36.541 Mereka akan rasa sejuk. 704 00:47:37,583 --> 00:47:40.833 Tapi, saya rasa awak pandai bermain seruling. 705 00:47:41,666 --> 00:47:42.875 Terima kasih, encik. 706 00:47:43,041 --> 00:47:45.166 - Apa kata awak main untuk saya? - Sudah tentu, tuan. 707 00:47:45,250 --> 00:47:46.333 Main sekarang. 708 00:47:57,625 --> 00:47:59.000 Awak memainkannya dengan baik. 709 00:47:59,208 --> 00:48:01.333 Sungguh, awak seorang seniman yang baik. 710 00:48:01,458 --> 00:48:05.291 Kami takkan dakwa awak. Sekarang, kita berkawan. 711 00:48:06,583 --> 00:48:08.708 Lebih baik beri dia duit dalam seminggu. 712 00:48:08,791 --> 00:48:10.291 Okey, encik. 713 00:48:12,000 --> 00:48:13.750 Saya tiada duit, encik. 714 00:48:14,416 --> 00:48:15.500 Tiada duit? 715 00:48:15,583 --> 00:48:16.625 Ya, encik. 716 00:48:16,708 --> 00:48:17.750 Yakah? 717 00:48:17,875 --> 00:48:19.541 Saya bersumpah. 718 00:48:20,458 --> 00:48:22.125 Jadi, awak tak boleh bayar duit? 719 00:48:22,583 --> 00:48:23.750 Saya tak boleh. 720 00:48:30,791 --> 00:48:32.000 Cukup! 721 00:48:32,166 --> 00:48:34.416 Saya tak sanggup dengar kisah sedih ini lagi. 722 00:48:35,000 --> 00:48:38.291 Dengar di sini, kalau kamu tinggal bersama saya selama tiga hari 723 00:48:38,541 --> 00:48:41.500 di sebuah rumah, saya akan beri satu juta kepada setiap seorang. 724 00:48:43,041 --> 00:48:45.750 Awak boleh bina kedai awak dan saya boleh bayar pembedahan anak saya. 725 00:48:48,041 --> 00:48:51.666 Kenapa dia masih menangis? 726 00:48:52,875 --> 00:48:53.958 Perhatikan telinganya? 727 00:48:54,125 --> 00:48:55.291 Dia kurang pendengaran. 728 00:48:55,541 --> 00:48:56.750 Hei, dengar sini. 729 00:48:57,375 --> 00:48:59.750 - Sekurang-kurangnya tiga lakh? - Bukan tiga lakh. 730 00:49:00,041 --> 00:49:02.916 Kalau awak ikut, 731 00:49:03,291 --> 00:49:06.541 kami akan memberi awak sepuluh lakh. 732 00:49:06,791 --> 00:49:08.583 - Sepuluh... - Betulkan alat telinga awak. 733 00:49:09,583 --> 00:49:10.583 Sepuluh lakh! 734 00:49:11,000 --> 00:49:13.833 Encik, ada sesiapa pernah melihat Tuhan sendiri? 735 00:49:14,250 --> 00:49:15.791 Tak. 736 00:49:16,125 --> 00:49:17.750 Ini dia, encik. Di sini. 737 00:49:17,875 --> 00:49:21.083 Tuhan saya ada di sini. 738 00:49:43,333 --> 00:49:45.458 Melangkah dengan kaki kanan. 739 00:49:45,708 --> 00:49:48.833 Siapa awak? Macam mana awak menyelinap masuk? 740 00:49:48,958 --> 00:49:51.375 Encik, ia akan berakhir. Tunggu sekejap. 741 00:49:51,458 --> 00:49:53.958 - Awak mahu saya menunggu? - Dia datang! 742 00:49:54,125 --> 00:49:55.375 Siapa yang datang dan di mana? 743 00:49:56,750 --> 00:49:58.458 Kenapa dia menyanyi rap? 744 00:49:58,708 --> 00:50:00.625 Saya tahu awak ada di sini. 745 00:50:00,708 --> 00:50:02.000 Muncul di sini. 746 00:50:02,375 --> 00:50:04.500 Saudara awak datang mencari awak. 747 00:50:05,916 --> 00:50:07.875 Abang! 748 00:50:08,291 --> 00:50:11.041 - Hei, pergi! - Dia sedang meniru. 749 00:50:11,125 --> 00:50:12.875 Kita tak boleh takut. 750 00:50:13,916 --> 00:50:15.083 Hei, pergi. 751 00:50:15,208 --> 00:50:16.208 Apa ini, Senthil? 752 00:50:16,291 --> 00:50:18.583 Kami baru sahaja sampai. Kami tak tahu. 753 00:50:18,666 --> 00:50:19.666 - Encik... - Siapa kamu? 754 00:50:19,750 --> 00:50:21.833 - Mendiang kakak saya. - Apa yang dia buat di sini? 755 00:50:21,916 --> 00:50:23.750 Saya akan pukul awak. Keluar. Apa ini, Vetri? 756 00:50:23,833 --> 00:50:25.541 Awak tak dengar? 757 00:50:25,625 --> 00:50:27.541 Keluar. Bangun. 758 00:50:27,625 --> 00:50:29.208 - Keluar. - Encik... 759 00:50:29,291 --> 00:50:30.625 Keluar. 760 00:50:30,708 --> 00:50:33.500 Ia bukan roh tapi hantu. 761 00:50:33,666 --> 00:50:35.500 Ia akan membalas dendam terhadap awak. 762 00:50:35,625 --> 00:50:39.375 Awak akan mati sebelum subuh. 763 00:50:41,708 --> 00:50:43.375 - Apa ini? - Tanya saya? 764 00:50:44,125 --> 00:50:45.458 Awak tak percaya ketika Guru cakap. 765 00:50:45,833 --> 00:50:48.333 Tapi sekarang, orang yang awak hantar dah jadi gila. 766 00:50:48,541 --> 00:50:50.208 Tak tahu sama ada yang lain dah mati atau hidup? 767 00:50:50,583 --> 00:50:52.458 Apa? Hidup atau mati? 768 00:50:52,583 --> 00:50:54.250 - Di sini ada hantu? - Tak... 769 00:50:54,375 --> 00:50:57.041 Atas alasan apa awak bawa mereka ke sini? 770 00:50:57,125 --> 00:50:58.625 Adakah ini tempat berkelah? 771 00:50:58,833 --> 00:51:00.125 Macam mana kalau mereka mati? 772 00:51:00,250 --> 00:51:01.875 Vetri, lepaskan dia. 773 00:51:03,791 --> 00:51:04.875 - Dengar sini... - Ya! 774 00:51:04,958 --> 00:51:06.375 Pertama, buktikan tiada hantu di rumah ini. 775 00:51:06,458 --> 00:51:08.333 Saya akan bayar komisen 20 peratus, bukan 10 peratus. 776 00:51:08,416 --> 00:51:10.125 - Terima kasih. - Saya datang pagi esok. 777 00:51:10,250 --> 00:51:11.291 Kalau awak di sini, okey. 778 00:51:11,375 --> 00:51:12.791 Jika tak, saya akan selesaikan hal ini dengan Guru. 779 00:51:12,875 --> 00:51:14.333 Kami pasti berada di sini. Awak boleh pergi. 780 00:51:14,500 --> 00:51:16.500 Jom balik. 781 00:51:20,291 --> 00:51:22.208 - Adakah mereka membongkarnya? - Apa ini? 782 00:51:22,416 --> 00:51:23.833 Awak dengar apa yang dia cakap? 783 00:51:23,916 --> 00:51:26.166 Dia akan beri komisen 20 peratus. 784 00:51:26,250 --> 00:51:27.416 Dia cakap, dia akan beri kalau kita masih ada di sini. 785 00:51:27,541 --> 00:51:28.541 Maksunya kalau kita masih hidup, bukan? 786 00:51:28,791 --> 00:51:29.875 Yakinlah sikit. 787 00:51:30,041 --> 00:51:32.000 Dia suruh kita tinggal empat tahunkah? Cuma empat hari. 788 00:51:32,416 --> 00:51:33.500 Jom kita masuk. 789 00:51:33,833 --> 00:51:38.333 Tengok sana, halaman yang luas, dapur dan dua bilik tidur di tingkat atas. 790 00:51:38,458 --> 00:51:40.000 Mari kita berseronok. 791 00:51:42,291 --> 00:51:43.833 Kenapa kamu semua kelihatan muram? 792 00:51:43,916 --> 00:51:47.041 Saya ikut awak dengan andaian awak akan menolong saya, 793 00:51:47,125 --> 00:51:49.083 tapi awak membawa saya ke rumah berhantu. 794 00:51:49,166 --> 00:51:51.916 Percayakan saya! Hantu tak wujud di dunia ini. 795 00:51:52,041 --> 00:51:53.041 Mana mungkin ia berada di dalam rumah ini? 796 00:51:53,125 --> 00:51:55.916 Encik, awak tahu saya percaya kepada Tuhan. 797 00:51:56,208 --> 00:51:59.583 Tapi, kalau Tuhan muncul di depan saya, saya akan takut. 798 00:51:59,666 --> 00:52:01.916 Tuhan pun saya tak boleh tengok, matilah saya kalau itu hantu. 799 00:52:02,000 --> 00:52:04.541 Saya tak boleh tinggal di rumah ini dengan rasa panik setiap masa. 800 00:52:04,750 --> 00:52:06.458 - Saya nak pergi. - Hei, dengar dulu. 801 00:52:07,208 --> 00:52:09.958 Encik, saya takut membunuh diri walaupun saya ingin mati. 802 00:52:10,250 --> 00:52:11.500 Mana boleh saya tinggal di rumah berhantu? 803 00:52:11,625 --> 00:52:13.333 Lepaskan saya. Saya akan lari. 804 00:52:23,791 --> 00:52:25.500 Ketakutan. 805 00:52:25,583 --> 00:52:26.666 Apa itu ketakutan? 806 00:52:27,208 --> 00:52:30.083 Awak takut isteri dan anak-anak awak mungkin meninggalkan awak. 807 00:52:31,291 --> 00:52:34.500 Awak takut awak mungkin tak menjadi bintang. 808 00:52:35,291 --> 00:52:37.875 Awak takut awak akan dicap sebagai pencuri. 809 00:52:38,500 --> 00:52:41.458 Ketakutan bukan dari luaran, tapi dalam minda. 810 00:52:41,583 --> 00:52:45.041 Kalau kenderaan langgar secara tiba-tiba, kita tak boleh hentikannya. 811 00:52:45,166 --> 00:52:48.208 Tapi kita dapat mengatasi rasa takut, itu dari dalam minda. 812 00:52:49,875 --> 00:52:51.708 Takut hidup. Takut mati. 813 00:52:51,958 --> 00:52:53.541 Takut Tuhan. Takut hantu. 814 00:52:53,791 --> 00:52:57.541 Takut maju selangkah. Takut berundur selangkah. Takut semuanya. 815 00:52:57,666 --> 00:53:00.000 Adakah awak akan mati tanpa membuat kemajuan hingga akhir? 816 00:53:01,958 --> 00:53:04.208 Jalani hidup tanpa gentar dan bukan ketakutan. 817 00:53:04,416 --> 00:53:05.916 Ketakutan tak patut dicerca. 818 00:53:06,083 --> 00:53:08.875 Berjuta-juta orang menjadi mangsa ketakutan. 819 00:53:09,083 --> 00:53:11.625 Jangan takut, masih banyak yang tersisa dalam diri awak. 820 00:53:15,083 --> 00:53:16.708 Saya akan mengatasi rasa takut ini. 821 00:53:16,791 --> 00:53:18.208 Siapa yang sedia tinggal bersama saya? 822 00:53:18,291 --> 00:53:19.458 Saya! 823 00:53:19,541 --> 00:53:21.125 Siapa yang bersedia mati dengan saya? 824 00:53:21,541 --> 00:53:22.625 Saya! 825 00:53:22,708 --> 00:53:25.250 Siapa yang nak atasi rasa takut dan jadi pemenang di samping saya? 826 00:53:25,333 --> 00:53:26.750 Saya! 827 00:53:26,833 --> 00:53:30.666 - Hidup, Magizhmathi! - Hidup, Magizhmathi! 828 00:53:50,583 --> 00:53:52.083 - Kamu bersedia? - Sedia. 829 00:53:52,375 --> 00:53:54.166 - Nak masuk? - Jom masuk. 830 00:53:54,291 --> 00:53:55.375 Ayuh. 831 00:53:56,875 --> 00:53:58.833 Hei, kenapa kamu takut? 832 00:53:59,083 --> 00:54:00.083 Tengok dia! 833 00:54:00,291 --> 00:54:02.583 Dia dengan tanganya di bawah dan seperti singa mengamuk. 834 00:54:02,666 --> 00:54:04.750 Singa mengamuk? Ini memalukan untuk dikongsi. 835 00:54:04,875 --> 00:54:06.500 Saya bersiap untuk berundur kalau hantu muncul. 836 00:54:06,583 --> 00:54:08.125 Awak terus ke depan. 837 00:54:08,375 --> 00:54:10.833 Awak biarkan orang lain memimpin? 838 00:54:11,000 --> 00:54:12.125 Biar saya memimpin untuk sama-sama malu. 839 00:54:12,333 --> 00:54:13.708 Ayuh. Saya akan bunuh awak. 840 00:54:13,833 --> 00:54:14.875 - Satu. - Satu. 841 00:54:15,916 --> 00:54:16.958 - Dua. - Dua. 842 00:54:17,708 --> 00:54:18.916 Tiga! 843 00:54:20,583 --> 00:54:21.583 Hai, Kumar! 844 00:54:21,666 --> 00:54:22.833 Di mana akal awak? 845 00:54:23,458 --> 00:54:24.875 Awak cuba bunuh saya? 846 00:54:25,208 --> 00:54:26.833 - Kenapa awak membawa orang-orang ini? - Orang ini? 847 00:54:26,916 --> 00:54:28.583 Rumah ini berhantu! 848 00:54:30,958 --> 00:54:33.083 Berbahaya untuk tinggal di sini. 849 00:54:33,166 --> 00:54:34.708 Mari kita lari. 850 00:54:34,958 --> 00:54:36.875 Siapa dia? 851 00:54:37,458 --> 00:54:38.583 Dia orang kita. 852 00:54:38,708 --> 00:54:42.166 Dia minum malam sepanjang malam dan masih mabuk. 853 00:54:47,916 --> 00:54:50.375 Adakah pil ini dapat membantu awak mengatasi rasa takut? 854 00:54:50,583 --> 00:54:53.166 Ini tiada kaitan dengan ketakutan, tapi saya akan mati, kalau tak ambil ini. 855 00:54:53,333 --> 00:54:54.708 Jangan cakap begitu. 856 00:54:54,916 --> 00:54:56.791 Kami ke sini kerana percayakan awak. 857 00:54:56,916 --> 00:54:58.000 Kenapa awak makan ubat? 858 00:54:58,166 --> 00:54:59.291 Kisah yang tak begitu menarik. 859 00:54:59,625 --> 00:55:00.708 Masalah jantung. 860 00:55:01,041 --> 00:55:02.791 Betulkah? 861 00:55:04,458 --> 00:55:05.916 Panjang ceritanya. 862 00:55:06,000 --> 00:55:07.666 Adakah awak nak mengimbas semula? 863 00:55:07,750 --> 00:55:10.333 - Ya, kenapa? - Saya nak mainkan muzik latar. 864 00:55:10,541 --> 00:55:11.875 - Awak pandai main? - Ya 865 00:55:11,958 --> 00:55:12.958 Okey. 866 00:55:20,416 --> 00:55:21.416 Nenek! 867 00:55:21,500 --> 00:55:22.833 Tak apa. 868 00:55:22,916 --> 00:55:24.291 Tak, buku. 869 00:55:26,125 --> 00:55:27.208 Beritahu dia. 870 00:55:27,291 --> 00:55:29.916 Nenek, cucu nenek dan saya jatuh cinta. 871 00:55:31,375 --> 00:55:33.583 Alamak! Bukan dia. Dia adik ipar saya. 872 00:55:33,666 --> 00:55:36.208 Saya maksudkan cucu sulung nenek. 873 00:55:36,458 --> 00:55:38.416 Shylu, malu. 874 00:55:38,625 --> 00:55:39.666 Yakah? 875 00:55:42,291 --> 00:55:45.625 Kami menunggu untuk berkahwin dengan izin nenek. 876 00:55:46,458 --> 00:55:49.125 Sudah dua kali nenek mendapat serangan jantung. 877 00:55:49,541 --> 00:55:53.083 Kalau kamu berkahwin, siapa yang akan menolongnya berkahwin? 878 00:55:53,625 --> 00:55:56.625 Kalau berkahwin adalah satu-satunya masalah kamu, teruskan. 879 00:55:56,708 --> 00:55:58.958 Macam mana kalau adik perempuan kamu tak berkahwin, 880 00:55:59,375 --> 00:56:00.958 adik lelaki kamu tiada pekerjaan? 881 00:56:01,375 --> 00:56:03.541 Itu nasib mereka. 882 00:56:03,625 --> 00:56:04.750 Sekarang kamu buatlah pilihan. 883 00:56:04,833 --> 00:56:06.208 Nenek! 884 00:56:06,875 --> 00:56:08.791 Dengar baik-baik. 885 00:56:09,333 --> 00:56:11.125 Tak kira apa pun yang terjadi. 886 00:56:11,416 --> 00:56:15.416 Sehingga adik perempuan saya berkahwin dan adik lelaki bekerja. 887 00:56:15,958 --> 00:56:17.291 Saya takkan berkahwin. 888 00:56:17,625 --> 00:56:19.416 Saya bersumpah pada nenek saya. 889 00:56:19,500 --> 00:56:22.125 Dia sangat sayang pada adik-beradiknya! 890 00:56:22,916 --> 00:56:24.000 Tak guna! 891 00:56:26,333 --> 00:56:27.416 Adakah awak marah? 892 00:56:28,541 --> 00:56:29.791 Tak, ya... 893 00:56:31,958 --> 00:56:33.208 Gembira sekarang? 894 00:56:34,583 --> 00:56:38.083 Sendhu, saya perlukan bantuan awak. 895 00:56:38,666 --> 00:56:39.958 Saya akan cari jodoh 896 00:56:40,041 --> 00:56:42.041 dan pekerjaan untuk adik-adik awak, bukan? 897 00:56:42,250 --> 00:56:43.375 Ya. 898 00:56:43,500 --> 00:56:44.541 Apa-apa lagi? 899 00:56:47,333 --> 00:56:48.333 Nenek! 900 00:56:48,666 --> 00:56:49.833 Berita baik. 901 00:56:49,916 --> 00:56:51.291 Apa? 902 00:56:51,416 --> 00:56:54.916 Saya mendapat pekerjaan untuk Encik Otot, adik ipar saya. 903 00:56:55,666 --> 00:56:57.583 Kenapa dia membina badannya? 904 00:56:58,583 --> 00:57:00.041 Saya disuruh menyampaikan surat pelantikan ini. 905 00:57:00,958 --> 00:57:01.958 Biar dia tengok. 906 00:57:07,291 --> 00:57:10.041 Saya dah kahwinkan cucu perempuan nenek. 907 00:57:10,291 --> 00:57:13.375 Serta dapatkan pekerjaan untuk cucu lelaki nenek. 908 00:57:13,833 --> 00:57:16.041 Bolehkah kami berkahwin sekarang? 909 00:57:16,583 --> 00:57:17.666 Apa pendapat kamu, sayang? 910 00:57:17,750 --> 00:57:20.750 Nenek, semua tanggungjawab sudah berakhir, bukan? 911 00:57:20,833 --> 00:57:23.958 Kalau berkahwin dapat buat kamu bahagia, teruskan. 912 00:57:24,041 --> 00:57:26.500 - Nenek, restuilah saya. - Hei, bangun. 913 00:57:26,875 --> 00:57:30.875 Tapi, adakah kamu memikirkan nenek tua yang tak berdaya ini 914 00:57:30,958 --> 00:57:35.125 bersusah payah mengambil segelas air panas? 915 00:57:35,208 --> 00:57:36.916 - Nenek! - Nenek! 916 00:57:37,083 --> 00:57:39.875 - Dengar baik-baik. - Dengar baik-baik. 917 00:57:40,041 --> 00:57:43.166 - Apa pun yang berlaku... - Apa pun yang berlaku... 918 00:57:43,416 --> 00:57:45.666 Kami takkan berkahwin sehingga nenek mati. 919 00:57:45,750 --> 00:57:47.541 - Apa? - Saya bersumpah pada nenek saya! 920 00:57:47,625 --> 00:57:49.875 Kamu begitu menyayangi nenek? 921 00:57:50,125 --> 00:57:51.666 Semoga kamu sentiasa dirahmati. 922 00:57:51,750 --> 00:57:52.875 Turunkan tangan awak. 923 00:57:53,000 --> 00:57:55.083 - Saya mesti tunaikan janji ini. - Tolong maafkan saya. 924 00:57:58,791 --> 00:57:59.833 Cukup. 925 00:57:59,916 --> 00:58:01.791 Masih berapa lama awak nak mencium di udara? 926 00:58:01,916 --> 00:58:04.291 - Saya akan mati sebelum nenek awak. - Senthil! 927 00:58:04,458 --> 00:58:06.208 Saya mengahwinkan adik perempuan awak 928 00:58:06,458 --> 00:58:07.625 dan pekerjaan untuk adik lelaki. 929 00:58:07,708 --> 00:58:09.708 Biarkan saya bunuh... 930 00:58:11,083 --> 00:58:13.583 Saya tak sabar sehingga dia mati. 931 00:58:13,750 --> 00:58:15.250 Mari buat satu perkara. 932 00:58:16,041 --> 00:58:19.458 Biar nenek awak tinggal bersama selepas perkahwinan kita, okey? 933 00:58:19,541 --> 00:58:20.583 Ya, baiklah. 934 00:58:20,708 --> 00:58:23.416 Saya akan menemui hari baik dan mengatur perkahwinan. 935 00:58:25,541 --> 00:58:27.583 Nenek, saya ada sampel jemputan. 936 00:58:27,750 --> 00:58:28.791 Saya perlu pilih. 937 00:58:29,458 --> 00:58:30.500 Panggil Shylu. 938 00:58:30,958 --> 00:58:32.500 Shylu takkan datang. 939 00:58:33,083 --> 00:58:36.166 Dia akan datang kalau dipanggil. Shylu. 940 00:58:36,250 --> 00:58:40.375 Dia pergi membeli susu dan takkan kembali selepas ini. 941 00:58:40,708 --> 00:58:42.541 Dia mungkin pergi membeli susu untuk kopi. 942 00:58:42,750 --> 00:58:43.916 Dia akan balik nanti. 943 00:58:44,666 --> 00:58:48.041 Tak. Dia pergi membeli susu... 944 00:58:48,333 --> 00:58:49.416 Membeli susu? 945 00:58:49,500 --> 00:58:53.750 Dia kahwin lari dengan penjual susu. 946 00:58:53,833 --> 00:58:55.416 Apa yang nenek cakap? 947 00:58:55,791 --> 00:58:58.375 Ya, tengoklah. 948 00:59:01,833 --> 00:59:04.166 Buah hati saya! 949 00:59:04,416 --> 00:59:06.458 Saya minta maaf. Ini salah saya. 950 00:59:06,625 --> 00:59:07.916 Saya jatuh cinta kepadanya. 951 00:59:08,000 --> 00:59:09.958 Cinta itu pelik. 952 00:59:10,208 --> 00:59:13.958 Tiada sesiapa dapat meramalkan masa depan kita. 953 00:59:14,333 --> 00:59:16.000 Kalau saya dapat meramalkan ini, 954 00:59:16,208 --> 00:59:18.958 pasti saya takkan pergi beli susu. 955 00:59:19,416 --> 00:59:23.916 Nenek tak perlu menunggu susu dan awak tak perlu menunggu saya. 956 00:59:24,333 --> 00:59:26.625 Lupakan saya, Senthil. 957 00:59:26,833 --> 00:59:28.666 Dengan hati yang berdebar 958 00:59:28,833 --> 00:59:30.083 dan sakit. 959 00:59:30,458 --> 00:59:32.208 Yang ikhlas, Shylaja. 960 00:59:39,458 --> 00:59:40.916 Oh, Tuhan! 961 00:59:44,541 --> 00:59:45.583 Apa yang berlaku, doktor? 962 00:59:45,666 --> 00:59:48.708 Ada lubang besar di jantung awak. 963 00:59:49,208 --> 00:59:52.916 Buah hati saya, Shylaja adalah sebabnya. 964 00:59:53,166 --> 00:59:55.083 Putus cinta? 965 00:59:55,750 --> 00:59:58.583 Kalau setiap perpisahan menyebabkan lubang di jantung. 966 00:59:58,750 --> 01:00:01.500 Pasti ada minimum sepuluh lubang dalam jantung setiap lelaki. 967 01:00:01,583 --> 01:00:03.833 Kecacatan ini berlaku sejak awak lahir. 968 01:00:03,916 --> 01:00:05.583 Ia baru dikenal pasti sekarang. 969 01:00:06,458 --> 01:00:08.083 Apa yang harus kita buat tentangnya, doktor? 970 01:00:08,333 --> 01:00:09.666 Sediakan sepuluh. 971 01:00:10,125 --> 01:00:11.250 Sepuluh? 972 01:00:11,375 --> 01:00:12.791 Di mana saya boleh dapatkan sepuluh ribu rupee? 973 01:00:13,041 --> 01:00:15.666 Bukan sepuluh ribu, sepuluh lakh. 974 01:00:15,750 --> 01:00:20.708 - Apa? - Sepuluh lakh. 975 01:00:24,083 --> 01:00:26.666 - Awak selalu merenung pesakit. - Dalam lakh! 976 01:00:26,750 --> 01:00:27.791 Pergi. 977 01:00:28,000 --> 01:00:30.333 Kalau awak jatuh untuk setia masa, 978 01:00:30,500 --> 01:00:31.958 saya tak dapat buat pembedahan. 979 01:00:32,166 --> 01:00:34.041 Saya cuma boleh buat bedah siasat. 980 01:00:34,625 --> 01:00:36.083 Awak mahu saya mati? 981 01:00:36,541 --> 01:00:39.708 Doktor, saya tiada simpanan banyak seperti awak untuk bantu saya. 982 01:00:39,958 --> 01:00:41.458 Saya hanya pelayan bar. 983 01:00:41,750 --> 01:00:45.458 Saya boleh dapatkan sehingga 25 ribu rupee, tak lebih dari itu. 984 01:00:45,833 --> 01:00:48.250 Tutup sebahagian lubang dengan itu. 985 01:00:48,333 --> 01:00:51.583 Hei, awak ingat ini perkakasan? 986 01:00:51,708 --> 01:00:53.416 Saya tak boleh bedah dengan jumlah sedikit. 987 01:00:53,500 --> 01:00:56.625 Selamatkan hidup saya, doktor. 988 01:00:58,083 --> 01:01:00.625 Saya boleh beri idea untuk menyelamatkan nyawa awak. 989 01:01:00,791 --> 01:01:03.500 - Beritahu saya, doktor. - Terapi emosi berbalik. 990 01:01:04,125 --> 01:01:05.958 Terapi emosi? Apa itu? 991 01:01:06,041 --> 01:01:08.250 Apa awak akan buat kalau gembira? 992 01:01:08,625 --> 01:01:12.125 Saya akan mabuk dan ketawa terbahak-bahak. 993 01:01:12,416 --> 01:01:14.416 Tidak, awak tak patut ketawa. 994 01:01:14,583 --> 01:01:15.625 Awak mesti menangis. 995 01:01:16,375 --> 01:01:18.125 Apa yang awak buat kalau takut tiba-tiba? 996 01:01:18,583 --> 01:01:20.791 Saya akan mula panik. 997 01:01:20,958 --> 01:01:23.375 Badan saya mula gementar dan berpeluh dengan kuat. 998 01:01:23,458 --> 01:01:24.500 Betul. 999 01:01:24,625 --> 01:01:26.958 Tapi, awak mesti ketawa ketika awak takut. 1000 01:01:27,416 --> 01:01:29.625 Cakap sekarang. Apa awak buat apabila takut? 1001 01:01:29,916 --> 01:01:30.958 Saya mesti ketawa. 1002 01:01:31,083 --> 01:01:32.291 Apabila awak gembira? 1003 01:01:32,416 --> 01:01:33.458 Saya mesti menangis. 1004 01:01:33,541 --> 01:01:34.875 Sangat bagus. 1005 01:01:34,958 --> 01:01:37.583 Kalau awak mengimbangi emosi awak, 1006 01:01:37,666 --> 01:01:40.875 awak akan hidup lama. 1007 01:01:41,041 --> 01:01:42.083 Kalau tak? 1008 01:01:42,250 --> 01:01:43.625 Awak boleh pergi ke syurga. 1009 01:01:43,750 --> 01:01:44.791 Doktor! 1010 01:01:44,916 --> 01:01:47.750 Jururawat, lepaskan dia segera. 1011 01:01:47,916 --> 01:01:50.583 Dapatkan bayaran 25 ribu rupee kerana memberi tanggapan. 1012 01:01:50,708 --> 01:01:53.666 - Doktor! - Emosi berbalik. 1013 01:01:54,125 --> 01:01:56.333 - Doktor! - Bijak. 1014 01:01:56,541 --> 01:01:57.541 Bayar bil tanpa culas. 1015 01:01:57,791 --> 01:01:59.750 Awak akan mereput di neraka. 1016 01:02:08,000 --> 01:02:09.208 Dia dah habis cerita kisahnya. 1017 01:02:10,666 --> 01:02:12.041 Kami cuma perlukan duit. 1018 01:02:12,125 --> 01:02:14.416 Tapi bagi awak, nyawa awak dipertaruhkan. 1019 01:02:14,916 --> 01:02:16.375 Jangan ingatkan saya tentang itu. 1020 01:02:16,541 --> 01:02:19.166 Masalah kita dapat diselesaikan hanya kalau kita mengambil risiko. 1021 01:02:19,291 --> 01:02:21.541 Ketua, tak apa. 1022 01:02:21,708 --> 01:02:24.083 Tapi mana mungkin kita tinggal di rumah berhantu? 1023 01:02:24,250 --> 01:02:28.708 Dengar! Kalau kita dapat tinggal di sini selama empat hari, 1024 01:02:28,791 --> 01:02:30.000 kita dapat menyingkirkan masalah kita. 1025 01:02:30,125 --> 01:02:31.666 Kita fokus itu saja. 1026 01:02:34,625 --> 01:02:36.833 Kucing. 1027 01:02:38,500 --> 01:02:40.500 Saya tak buat salah. 1028 01:02:40,666 --> 01:02:41.875 Saya buat. 1029 01:02:42,666 --> 01:02:43.875 Izinkan saya pergi. 1030 01:02:43,958 --> 01:02:45.541 Biarkan Ambi keluar. 1031 01:02:46,916 --> 01:02:48.166 Persembahan luar biasa! 1032 01:03:01,583 --> 01:03:04.250 Hei, rendahkan bunyi. 1033 01:03:04,458 --> 01:03:06.166 Mungkin dia dah pekak. 1034 01:03:07,541 --> 01:03:10.125 Tengok dia, dia tak mengganggu sesiapa. 1035 01:03:11,833 --> 01:03:15.041 Pelakon dengan nama nombor dan membintangi filem dengan tajuk angka? 1036 01:03:15,208 --> 01:03:16.791 Soalan apa ini? 1037 01:03:17,250 --> 01:03:18.958 Ini soalan teka-teki silang kata. 1038 01:03:19,041 --> 01:03:20.875 Pelakon Trisha dalam filem 96. 1039 01:03:21,125 --> 01:03:22.958 - IQ hebat! - Terima kasih. 1040 01:03:23,166 --> 01:03:25.583 Bangga sikit! Ibu kota Kerala. 1041 01:03:25,875 --> 01:03:27.041 Jawab ini. 1042 01:03:27,375 --> 01:03:30.666 - Karnataka, bukan? - Goa. 1043 01:03:30,833 --> 01:03:32.750 Saya ingatkan Palakkad. 1044 01:03:32,958 --> 01:03:34.666 Tak guna. 1045 01:03:35,375 --> 01:03:37.166 Ketua, pukul berapa? 1046 01:03:37,250 --> 01:03:39.458 Itu ubat minum yang perlu diambil tepat pada waktunya? 1047 01:03:39,750 --> 01:03:41.625 Tak apa, pukul berapa? 1048 01:03:41,708 --> 01:03:44.291 Alamak! Beritahu masa. 1049 01:03:45,583 --> 01:03:47.583 - Tak boleh sebut? - Saya tiada masa untuk itu. 1050 01:03:47,791 --> 01:03:50.750 Pukul 9:00... Hei, tunggu. 1051 01:03:58,166 --> 01:03:59.291 Hidupkan kenderaan! 1052 01:04:02,208 --> 01:04:04.291 - Boleh saya pergi? - Nak ke mana? 1053 01:04:04,416 --> 01:04:06.750 Apa kaitannya dengan awak? Hei, ketua? 1054 01:04:06,833 --> 01:04:08.833 Tengok lelaki tenang di sebelah awak. 1055 01:04:09,000 --> 01:04:10.500 Tiru dia! Dah tiru? 1056 01:04:13,416 --> 01:04:18.750 Beriku jawapan segera. Adakah kau manusia? 1057 01:04:19,583 --> 01:04:24.208 Tak. Kau adalah mainan 1058 01:04:24,416 --> 01:04:26.916 Hei, mainan! Apa yang awak buat di sini seorang diri? 1059 01:04:27,083 --> 01:04:29.375 Cepat. Awak tak pedulikan saya? 1060 01:04:31,208 --> 01:04:34.000 Kau mainan, saya juga mainan 1061 01:04:34,083 --> 01:04:37.750 Semuanya adalah mainan 1062 01:04:37,833 --> 01:04:40.375 Saya tak ganggu awak, begitu juga awak. 1063 01:04:40,583 --> 01:04:43.208 Okey. Mari kita tidur. 1064 01:04:44,666 --> 01:04:46.083 Tapi awak perlu setuju satu perkara. 1065 01:04:46,166 --> 01:04:47.250 Awak tak boleh berdengkur semasa tidur. 1066 01:04:47,333 --> 01:04:49.166 Saya benci dengkuran. 1067 01:04:52,750 --> 01:04:53.791 Suara apa tadi itu? 1068 01:04:54,000 --> 01:04:55.208 Awak dengar tak? 1069 01:04:56,166 --> 01:04:57.416 Takkan berbunyi lagi selepas ini. 1070 01:04:57,958 --> 01:04:59.000 Awak berbakat. 1071 01:05:00,416 --> 01:05:03.791 Apa nama organ dalam badan kita 1072 01:05:03,875 --> 01:05:05.416 berbentuk hati? 1073 01:05:05,625 --> 01:05:07.625 Macam dia Crossword Cummings! 1074 01:05:08,000 --> 01:05:09.041 Jantung! 1075 01:05:09,708 --> 01:05:10.708 Tak guna. 1076 01:05:10,791 --> 01:05:12.208 Saya terlupa makan pil. 1077 01:06:32,375 --> 01:06:33.458 Air. 1078 01:06:36,750 --> 01:06:37.750 Terima kasih. 1079 01:06:54,458 --> 01:06:55.500 Nyaris saja! 1080 01:07:10,125 --> 01:07:11.333 Nanda! 1081 01:07:21,000 --> 01:07:22.750 Kenapa dia tak takut? 1082 01:07:52,666 --> 01:07:55.000 Baiknya dia. 1083 01:07:55,083 --> 01:07:58.250 Seperti Dewa Krishna memainkan seruling dan menggoda gopikas, 1084 01:07:58,333 --> 01:08:01.541 awak bermain untuk hantu. 1085 01:08:01,750 --> 01:08:02.791 Mainlah. 1086 01:08:05,750 --> 01:08:06.875 Apa yang mereka fikirkan? 1087 01:08:06,958 --> 01:08:09.041 Mereka tak takutkah? 1088 01:08:10,125 --> 01:08:12.250 Jangan marah. Apa nak buat? 1089 01:08:12,375 --> 01:08:13.750 Kamu hantu yang cantik. 1090 01:08:13,833 --> 01:08:15.041 Mungkin sebab itu. 1091 01:08:15,125 --> 01:08:16.541 Meera, jangan risau. 1092 01:08:16,791 --> 01:08:18.541 Saya akan uruskan mereka. 1093 01:08:23,833 --> 01:08:24.875 Apa yang berlaku? 1094 01:08:31,750 --> 01:08:34.708 Hei, itu televisyen atau gendang? Awak asyik pukul. 1095 01:08:34,916 --> 01:08:36.666 - Tak jelas. - Jadi? 1096 01:08:53,875 --> 01:08:55.625 Hei, si gemuk! 1097 01:08:55,708 --> 01:08:56.708 Awak nakal! 1098 01:08:57,791 --> 01:09:00.291 Kenapa awak tak memberi peluang kepada orang yang berbakat? 1099 01:09:00,666 --> 01:09:03.875 Orang seperti awak adalah sumpahan kepada negara. 1100 01:09:04,125 --> 01:09:07.708 Cadangan untuk semuanya. 1101 01:09:08,041 --> 01:09:10.125 Itulah sebabnya, kami berjuang dalam Oscar dan Olimpik. 1102 01:09:10,208 --> 01:09:11.708 Negara apa ini? 1103 01:09:12,791 --> 01:09:14.291 Encik, jangan pukul saya. 1104 01:09:14,458 --> 01:09:19.458 Hei, kenapa awak menyeksa Ambi kerana kesalahan saya? 1105 01:09:19,708 --> 01:09:21.375 Kalau awak cukup berani... 1106 01:09:21,458 --> 01:09:22.708 Jangan tembak saya. 1107 01:09:22,958 --> 01:09:24.208 Tembak saya! 1108 01:09:24,375 --> 01:09:25.500 Saya bersumpah pada Tuhan! 1109 01:09:25,583 --> 01:09:27.041 Lima pembunuhan itu. 1110 01:09:27,125 --> 01:09:28.750 Saya tak buat sebarang jenayah. 1111 01:09:28,833 --> 01:09:30.250 Saya yang buat. 1112 01:09:30,416 --> 01:09:32.041 Izinkan saya keluar. 1113 01:09:32,208 --> 01:09:33.750 Benarkan Ambi keluar. 1114 01:09:34,125 --> 01:09:36.833 Ambi? Siapa dia? 1115 01:09:37,208 --> 01:09:39.250 Kalau awak buat persembahan di depan pengarah, 1116 01:09:39,375 --> 01:09:40.625 awak mungkin berpeluang. 1117 01:10:07,791 --> 01:10:12.041 Bahasa apa ini? 1118 01:10:12,250 --> 01:10:13.708 Saya tak faham apa-apa. 1119 01:10:13,958 --> 01:10:15.375 Siapa awak? 1120 01:10:22,458 --> 01:10:25.250 Ini adalah peralihan dari seni ke rohani! 1121 01:10:25,375 --> 01:10:28.708 Apabila ada pencipta, akan ada ciptaan. 1122 01:10:28,875 --> 01:10:32.458 Kalau ada ciptaan, akan ada pencipta. 1123 01:10:32,875 --> 01:10:37.000 Saya beritahu tentang kebenaran tenaga. 1124 01:10:37,083 --> 01:10:42.666 Satu G, dua G, tiga G, Prem G. 1125 01:10:42,750 --> 01:10:45.875 Semuanya datang dari tenaga. 1126 01:10:45,958 --> 01:10:48.541 Saya hanya beritahu awak, alam semesta 1127 01:10:48,625 --> 01:10:51.041 tiada pilihan lain selain daripada mengikut saya. 1128 01:10:51,166 --> 01:10:55.500 Apabila ada saya, tinggal di dalam saya... 1129 01:10:55,791 --> 01:10:59.000 Itu saya. Ini saya. Bercakap dengan saya. 1130 01:11:00,000 --> 01:11:01.916 Saya tambah saya adalah meme. 1131 01:11:02,000 --> 01:11:04.250 Sebab itu, saya dapat banyak meme. 1132 01:11:10,125 --> 01:11:11.208 Alamak! 1133 01:11:12,708 --> 01:11:14.041 Hantu itu mati. 1134 01:11:14,500 --> 01:11:16.291 Entah macam mana, kami berjaya. 1135 01:11:20,958 --> 01:11:22.083 Kenapa awak ketawa? 1136 01:11:22,291 --> 01:11:23.958 Awak ketawa, jadi saya ikut awak. 1137 01:11:24,083 --> 01:11:25.916 Kenapa awak datang ke sini? 1138 01:11:27,458 --> 01:11:28.500 Pergi. 1139 01:11:28,875 --> 01:11:30.041 Awak tak rasa nak membuang? 1140 01:11:30,208 --> 01:11:31.875 Tak. Saya akan beritahu kalau saya merasakannya. 1141 01:11:32,083 --> 01:11:34.208 Kalau awak juga rasa nak kencing, mari pergi sama-sama. 1142 01:11:34,375 --> 01:11:37.333 Adakah kita nak bercinta macam pasangan? 1143 01:11:37,416 --> 01:11:38.625 Awak tak boleh fikirkah? 1144 01:11:38,750 --> 01:11:39.791 Pergi. 1145 01:11:39,916 --> 01:11:41.333 Kalau awak tak rasa nak kencing, 1146 01:11:41,625 --> 01:11:42.791 saya pun tak berani. 1147 01:11:42,875 --> 01:11:44.375 Ketakutan ini memendam rasa itu. 1148 01:11:44,541 --> 01:11:45.541 Awak pergi... 1149 01:11:46,375 --> 01:11:47.500 Tambah benda ini... 1150 01:11:47,583 --> 01:11:49.166 Ikut sinilah. 1151 01:11:49,375 --> 01:11:50.458 Lelaki yang bijak. 1152 01:11:55,041 --> 01:11:56.458 Awak tak sesuai. 1153 01:11:56,541 --> 01:11:58.875 Saya akan pergi dan usir mereka. 1154 01:12:03,250 --> 01:12:06.250 Alamak! Dia memenuhi bekas. 1155 01:12:06,541 --> 01:12:07.625 Sebentar, Kali. 1156 01:12:07,833 --> 01:12:08.875 Saya bukan Kali. 1157 01:12:09,500 --> 01:12:11.458 - Awak mahu kencing juga? - Mestilah. 1158 01:12:11,583 --> 01:12:13.583 Awak juga akan kencing, kalau menghendap. 1159 01:12:13,916 --> 01:12:15.125 Awak buat apa? 1160 01:12:15,291 --> 01:12:17.083 Ada orang bermain karom di tandas? 1161 01:12:18,208 --> 01:12:20.333 - Awak kencing di atas tempayan. - Jangan bergurau. 1162 01:12:21,041 --> 01:12:22.625 Saya buat dengan betul, encik. 1163 01:12:22,875 --> 01:12:24.125 Yakah? 1164 01:12:24,375 --> 01:12:26.916 Okey, saya pergi dulu. Boleh pam tandas betul-betul? 1165 01:12:36,666 --> 01:12:39.125 Hei, saya suruh awak pam tandas, tapi awak meraba tiang? 1166 01:12:39,375 --> 01:12:40.833 Tak, encik. Mungkin ada di sini. 1167 01:12:41,041 --> 01:12:43.041 - Bukankah awak nak pergi? - Saya tak pergi. 1168 01:12:43,125 --> 01:12:44.708 Apa saya cakap dan apa yang awak buat? 1169 01:12:44,916 --> 01:12:46.916 - Encik! - Hei, berhenti. 1170 01:12:47,041 --> 01:12:48.583 Encik! Saya nak beritahu hal sebenar. 1171 01:12:48,666 --> 01:12:49.666 Encik, saya rabun malam. 1172 01:12:49,833 --> 01:12:51.875 Saya tak dapat melihat pada waktu malam. 1173 01:12:53,500 --> 01:12:54.666 Yakah? 1174 01:12:54,750 --> 01:12:55.833 Lupakan, encik. 1175 01:12:55,916 --> 01:12:58.875 Awak buat dengan baik walaupun dengan kekurangan ini. 1176 01:12:58,958 --> 01:13:01.541 Macam mana awak buat teka-teki silang kata? 1177 01:13:01,666 --> 01:13:03.625 Hanya untuk elak orang curiga. 1178 01:13:03,750 --> 01:13:06.333 Kenapa awak bermain seruling? 1179 01:13:06,458 --> 01:13:08.625 Saya takut bersendirian pada waktu malam. 1180 01:13:10,416 --> 01:13:11.666 Itu terapi muzik... 1181 01:13:12,791 --> 01:13:13.916 Tak guna. 1182 01:13:14,041 --> 01:13:15.750 Tak tahu apa yang dibuat oleh pemabuk ini? 1183 01:13:15,916 --> 01:13:17.416 Tapi, hidup awak tenang. 1184 01:13:17,666 --> 01:13:20.333 Awak tak dapat dengar dan melihat apa-apa selepas senja. 1185 01:13:21,583 --> 01:13:22.791 Senyuman suci. 1186 01:13:22,916 --> 01:13:24.041 Saya pergi dulu. 1187 01:13:26,166 --> 01:13:27.875 Thangam? 1188 01:13:31,375 --> 01:13:32.625 Dia tidur seperti kanak-kanak. 1189 01:13:32,708 --> 01:13:33.791 Dari mana datangnya suara itu? 1190 01:13:34,000 --> 01:13:35.375 Itu mainan saya! 1191 01:13:38,916 --> 01:13:40.416 Mainan itu saya punya! 1192 01:13:41,791 --> 01:13:43.000 Alamak! Hantu kecil! 1193 01:13:43,083 --> 01:13:44.541 Mainan itu saya punya. 1194 01:13:44,625 --> 01:13:46.375 Hei, saya dah cakap jangan ganggu saya. 1195 01:13:46,541 --> 01:13:47.750 Ini bukan suara awak. 1196 01:13:48,208 --> 01:13:49.333 Alamak! Hei, jangan tengok! 1197 01:13:49,416 --> 01:13:50.416 Jangan! 1198 01:13:50,625 --> 01:13:52.333 - Hei, siapa awak? - Mainan itu saya punya. 1199 01:13:52,416 --> 01:13:54.333 Apa yang awak buat di bawah katil? 1200 01:13:55,333 --> 01:13:56.416 Keluar. 1201 01:13:56,875 --> 01:14:00.833 Kalau awak mahukan mainan, pergi dan tanya ibu awak. 1202 01:14:00,916 --> 01:14:03.416 - Itu mainan saya. - Apa? 1203 01:14:03,500 --> 01:14:05.916 Saya akan patahkan gigi awak. 1204 01:14:06,291 --> 01:14:07.583 Tengok dia. 1205 01:14:07,666 --> 01:14:09.250 Berpakaian seperti badut! 1206 01:14:09,583 --> 01:14:10.875 Pergi buat kerja sekolah awak. 1207 01:14:12,750 --> 01:14:14.291 Ganggu saja... 1208 01:14:14,375 --> 01:14:16.000 Thangam, marilah. 1209 01:14:16,125 --> 01:14:17.500 Kenapa awak di sini? 1210 01:14:17,583 --> 01:14:18.833 - Turun ke bawah. - Tingkat bawah? 1211 01:14:18,958 --> 01:14:21.125 - Saya tak boleh buat kerja rumah. - Tidak. 1212 01:14:21,333 --> 01:14:22.958 Bukan itu, untuk minuman keras. 1213 01:14:23,041 --> 01:14:24.791 - Untuk minum? - Jom. 1214 01:14:24,958 --> 01:14:27.750 Dia panggil untuk minum. 1215 01:14:28,125 --> 01:14:30.916 Dihancurkan tanpa hala tuju dan terbakar, 1216 01:14:31,000 --> 01:14:32.333 - awak fikir saya roket Diwali? - Awak hebat! 1217 01:14:32,416 --> 01:14:34.916 Saya peluru berpandu balistik permukaan ke permukaan 1218 01:14:35,000 --> 01:14:36.666 yang mengenai sasaran dengan ketepatan tinggi. 1219 01:14:38,125 --> 01:14:39.250 Dungu! 1220 01:14:39,791 --> 01:14:41.125 Kali, awak kembali? 1221 01:14:41,291 --> 01:14:43.458 Saya Senthil. 1222 01:14:44,250 --> 01:14:45.625 Senthil? 1223 01:14:45,916 --> 01:14:48.791 Alangkah baiknya kalau Kali dan Thangam ada di sini, bukan? 1224 01:14:50,333 --> 01:14:53.083 Kedua-duanya ada di sini, elok saja. 1225 01:14:53,166 --> 01:14:55.541 Nak bermain antakshari? 1226 01:14:55,958 --> 01:14:59.125 Kenapa lagu? Kita sedang hadapi masalah. 1227 01:14:59,333 --> 01:15:00.833 Semua orang takut sangat. 1228 01:15:00,916 --> 01:15:02.541 Ketua, kenapa awak takut? 1229 01:15:02,666 --> 01:15:05.458 Kenapa takut di rumah kita sendiri? Rumah ini adalah milik kita! 1230 01:15:05,666 --> 01:15:07.416 Rumah ini adalah milik kami. 1231 01:15:07,666 --> 01:15:08.916 Rumah ini adalah milik kami. 1232 01:15:09,000 --> 01:15:13.125 Hei, siapa yang ulang-ulang cakap seperti saluran berita TV? 1233 01:15:13,250 --> 01:15:15.125 - Rumah ini adalah milik kami! - Hei! 1234 01:15:23,541 --> 01:15:25.166 Rumah ini adalah milik kami! 1235 01:15:27,708 --> 01:15:29.541 Pergi dari rumah ini. 1236 01:15:29,708 --> 01:15:31.041 Kalau tak, awak akan mati. 1237 01:15:31,125 --> 01:15:33.958 Hei, kita mati setiap malam dan hidup pada waktu pagi. Pergi! 1238 01:15:34,041 --> 01:15:36.791 Awak boleh tinggal di sini tanpa rasa takut akan kematian. 1239 01:15:37,541 --> 01:15:39.916 Tapi, awak akan mati ketakutan nanti. 1240 01:15:44,375 --> 01:15:47.416 Ada sesuatu yang membezakan kami daripada manusia. 1241 01:15:48,000 --> 01:15:49.500 Awak tahu apa itu? 1242 01:15:49,791 --> 01:15:50.958 Takut. 1243 01:15:51,916 --> 01:15:53.916 Kami tak tahu apa itu ketakutan. 1244 01:15:54,125 --> 01:15:55.875 Tapi, kami melihatnya di mata awak. 1245 01:15:57,166 --> 01:15:58.875 Saya sudah cukup sabar. 1246 01:15:59,041 --> 01:16:00.750 Kamu terlalu banyak bercakap. 1247 01:16:00,958 --> 01:16:04.041 Buat secara bertulis dan tandatangan. 1248 01:16:04,166 --> 01:16:05.250 Kami akan keluar. 1249 01:16:05,541 --> 01:16:07.750 Ya, apa bukti bahawa kamu semua hantu? 1250 01:16:08,208 --> 01:16:09.458 Tiada sesiapa jangka, bukan? 1251 01:16:09,541 --> 01:16:11.041 Kamu tak jangka saya membalas? 1252 01:16:11,416 --> 01:16:13.166 Kamu tak terfikir saya akan lawan kamu bersendirian, bukan? 1253 01:16:13,458 --> 01:16:14.625 Saya datang ke tempat awak. 1254 01:16:14,833 --> 01:16:16.125 Buatlah apa-apa kalau boleh. 1255 01:16:16,208 --> 01:16:18.291 Awak dah mula lagi? 1256 01:16:19,208 --> 01:16:20.791 Rumah ini sangat luas. 1257 01:16:21,000 --> 01:16:22.000 Keindahan luar biasa. 1258 01:16:22,291 --> 01:16:25.041 Kamulah raja dan ratu rumah ini. 1259 01:16:25,125 --> 01:16:29.208 Tapi hanya satu kekurangan. Semua orang pakai baju sama berhari-hari. 1260 01:16:29,291 --> 01:16:31.166 Mari kita pergi ke Super Stores. 1261 01:16:31,458 --> 01:16:32.750 Kita beli pakaian untuk semua orang. 1262 01:16:32,958 --> 01:16:35.083 Apa yang kamu mahu? Semua ada di sini. 1263 01:16:36,833 --> 01:16:37.958 Nak pergi? 1264 01:16:42,375 --> 01:16:43.833 Awak cuba menakut-nakutkan saya? 1265 01:16:43,916 --> 01:16:45.750 Awak bercakap tentang ketakutan. 1266 01:16:45,833 --> 01:16:47.125 Ingat awak saja boleh takutkan kami? 1267 01:16:47,250 --> 01:16:48.458 Awak ingat saya tak tahu? 1268 01:16:48,666 --> 01:16:51.375 Patutkah saya bawa ribuan orang dari daerah Tirunelveli dan Thoothukudi? 1269 01:16:51,625 --> 01:16:53.000 Sepuluh kereta api pergi dan balik ke bandar. 1270 01:16:53,083 --> 01:16:54.583 Patutkah saya bawa seratus orang untuk setiap kereta api? 1271 01:16:54,666 --> 01:16:55.958 Atau kita nak satu lawan satu? 1272 01:16:56,083 --> 01:16:57.416 Saya sedia. Ayuh. 1273 01:17:05,083 --> 01:17:06.500 Dah pergi. 1274 01:17:07,166 --> 01:17:08.625 Mari menyanyi dan menari! 1275 01:17:16,666 --> 01:17:17.791 Apa? 1276 01:17:17,875 --> 01:17:19.500 Saya bermimpi ngeri. 1277 01:17:19,625 --> 01:17:22.333 Awak membaca dialog filem dengan hantu pada waktu malam. 1278 01:17:22,541 --> 01:17:23.916 Sekarang awak takut seolah-olah itu mimpi? 1279 01:17:24,000 --> 01:17:25.541 Mana orang lain? 1280 01:17:25,750 --> 01:17:26.791 Adakah hantu menyerang mereka? 1281 01:17:26,875 --> 01:17:28.500 Aduhai! Tengok di situ. 1282 01:17:29,500 --> 01:17:31.541 Dia nampak sangat suci. 1283 01:17:34,958 --> 01:17:36.208 Macam mana dengan Nanda? 1284 01:17:41,541 --> 01:17:42.916 Awak buat apa? 1285 01:17:43,083 --> 01:17:44.541 Berlatih damak. 1286 01:17:44,625 --> 01:17:46.583 Awak meraba waktu malam 1287 01:17:46,958 --> 01:17:48.208 dan berlatih dengan damak sekarang. 1288 01:17:48,291 --> 01:17:50.458 En. Senthil, saya ada masalah penglihatan hanya pada waktu malam. 1289 01:17:50,666 --> 01:17:52.625 Tapi mata saya setajam helang di siang hari. 1290 01:17:52,708 --> 01:17:54.958 Tajam seperti helang? Yakah? 1291 01:17:55,750 --> 01:17:56.916 Tunjukkan. Baling. 1292 01:18:02,333 --> 01:18:04.750 - Bagaimana? - Mungkin kebetulan. 1293 01:18:04,958 --> 01:18:06.291 Baling damak kedua. 1294 01:18:11,125 --> 01:18:12.416 Hebat! 1295 01:18:13,083 --> 01:18:14.333 Baling yang ini juga. 1296 01:18:21,666 --> 01:18:23.000 - Mereka ada di sini? - Ya, encik, mereka ada di dalam. 1297 01:18:23,125 --> 01:18:24.291 Masuklah, encik. 1298 01:18:26,375 --> 01:18:28.000 Kami yang tinggal di sini. 1299 01:18:28,166 --> 01:18:29.708 - Pemilik rumah. - Saya tahu. 1300 01:18:29,791 --> 01:18:31.583 - Salam, encik! - Jangan melebih-lebih. 1301 01:18:31,666 --> 01:18:33.166 Pelakon watak. 1302 01:18:33,250 --> 01:18:34.375 Tiada masalah di sini, bukan? 1303 01:18:34,458 --> 01:18:37.375 Tiada masalah, encik. Kami tidur lena malam tadi. 1304 01:18:37,458 --> 01:18:38.791 Malam tadi, Trisha muncul dalam 1305 01:18:38,875 --> 01:18:41.000 mimpi saya dan menyanyikan lagu Yamunai Aatril. 1306 01:18:41,083 --> 01:18:42.333 - Trisha? - Encik! 1307 01:18:46,000 --> 01:18:47.666 Saya dah cakap semalam jangan datang ke sini. 1308 01:18:47,750 --> 01:18:48.791 Keluar. 1309 01:18:48,875 --> 01:18:52.166 Encik, saya nak bercakap dengan adik saya sekali sahaja. 1310 01:18:52,375 --> 01:18:53.458 Apa yang dia cakap? 1311 01:18:53,958 --> 01:18:55.500 Tiada orang seperti itu. 1312 01:18:55,916 --> 01:18:57.958 Awak tak fahamkah? 1313 01:18:58,958 --> 01:19:01.083 Ada kekuatan ghaib di sini. 1314 01:19:01,666 --> 01:19:03.291 Mula-mula, roh itu beri amaran kepada awak. 1315 01:19:03,375 --> 01:19:07.875 Kalau awak masih berdegil, awak akan menghadapi kemarahan mereka. 1316 01:19:08,000 --> 01:19:10.875 Ia akan menghancurkan kamu tanpa meninggalkan kesan. 1317 01:19:11,916 --> 01:19:14.041 Kamu akan menyaksikan kemarahannya. 1318 01:19:14,125 --> 01:19:17.750 Kalau awak tak pergi sekarang, 1319 01:19:17,916 --> 01:19:19.375 Saya akan panggil pesuruhjaya polis dan buat awak ditangkap. 1320 01:19:19,500 --> 01:19:21.666 Encik, tolong jangan panggil polis. 1321 01:19:21,750 --> 01:19:23.708 Encik, tak apa. Biar saya jelaskan dan suruh dia pergi. 1322 01:19:23,791 --> 01:19:27.750 Mari. Kalau roh adik awak di sini, saya akan sampaikan berita. 1323 01:19:27,833 --> 01:19:28.833 Pergi. 1324 01:19:28,916 --> 01:19:30.333 - Bukan begitu... - Saya beritahu awak. 1325 01:19:30,500 --> 01:19:31.583 Pergi. 1326 01:19:31,666 --> 01:19:32.833 Ganggu saja. 1327 01:19:33,791 --> 01:19:35.375 Encik, mereka takkan ganggu kita lagi. 1328 01:19:36,000 --> 01:19:38.833 Senthil, perjanjian itu akan dimuktamadkan dengan orang besar. 1329 01:19:39,333 --> 01:19:41.625 Cukuplah, kalau awak tinggal di sini beberapa hari lagi. 1330 01:19:42,166 --> 01:19:44.458 - Awak tak takut, bukan? - Kami takut? Tak adalah. 1331 01:19:44,541 --> 01:19:46.291 Awak pergi tanpa rasa takut. 1332 01:19:46,375 --> 01:19:47.375 Okey, encik. 1333 01:19:48,333 --> 01:19:49.333 Apa ini, encik? 1334 01:19:49,416 --> 01:19:51.083 Bomoh itu sebut tentang kuasa ghaib dan lain-lain. 1335 01:19:51,166 --> 01:19:53.083 Lupakan, tiada apa-apa. Masuklah. 1336 01:19:53,333 --> 01:19:54.708 Pergilah. 1337 01:19:55,208 --> 01:19:56.458 Helo! 1338 01:19:56,541 --> 01:19:58.708 Hei, adakah awak sudah menjadi orang tengah besar? 1339 01:19:58,958 --> 01:20:00.125 Nampaknya awak berurusan dalam lakh. 1340 01:20:00,250 --> 01:20:02.708 Bukan begitu, encik. Saya sangat memerlukan duit. 1341 01:20:02,791 --> 01:20:05.208 - Sebab itulah. - Saya yang uruskan rumah itu. 1342 01:20:05,375 --> 01:20:06.458 Lebih baik awak tarik diri. 1343 01:20:06,916 --> 01:20:09.666 Kalau tidak, tiada seorang pun daripada kamu hidup. 1344 01:20:09,833 --> 01:20:11.416 Ini amaran terakhir saya. 1345 01:20:11,500 --> 01:20:12.875 Apa awak cakap? Tiada orang di kedai... 1346 01:20:13,583 --> 01:20:14.916 Hei! 1347 01:20:17,000 --> 01:20:18.000 Hei! 1348 01:20:18,625 --> 01:20:19.666 Tak guna. 1349 01:20:22,125 --> 01:20:24.708 - Satu kerja pun awak tak boleh siapkan? - Encik. 1350 01:20:24,791 --> 01:20:26.458 Mereka terlalu keras kepala nak mempercayai hantu. 1351 01:20:28,083 --> 01:20:30.416 Saya dah gunakan sentimen juga. 1352 01:20:30,666 --> 01:20:32.458 Orang-orang kami cuba takutkan dengan kisah hantu. 1353 01:20:32,583 --> 01:20:33.666 Tak berjaya. 1354 01:20:33,958 --> 01:20:35.666 Pelan ini takkan berjaya lagi. 1355 01:20:35,750 --> 01:20:37.375 Kalau mereka tinggal di rumah itu selama dua hari lagi, 1356 01:20:37,500 --> 01:20:38.583 perjanjian itu akan terlepas dari tangan kita. 1357 01:20:38,708 --> 01:20:40.416 Tiada guna percayakan mereka lagi. 1358 01:20:40,583 --> 01:20:41.583 Kita mesti buat sendiri. 1359 01:20:41,666 --> 01:20:42.916 Saya tahu apa yang perlu dibuat. 1360 01:20:43,000 --> 01:20:44.000 Saya akan uruskan. 1361 01:20:44,250 --> 01:20:47.708 Hanya ada satu saja cara untuk buat mereka kosongkan rumah. 1362 01:21:08,000 --> 01:21:09.166 Oh Tuhan! 1363 01:21:09,958 --> 01:21:10.958 Kenapa awak menjerit seperti ini? 1364 01:21:11,125 --> 01:21:12.125 Sayalah! 1365 01:21:12,333 --> 01:21:13.625 Awak takut sangat. 1366 01:21:13,791 --> 01:21:16.166 Saya terfikir macam mana awak nak takutkan orang di dalam. 1367 01:21:16,416 --> 01:21:17.500 Lupakan saja. 1368 01:21:17,666 --> 01:21:19.083 Saya suruh awak pakai seperti hantu, kan? 1369 01:21:19,250 --> 01:21:20.708 Tapi, awak berpakaian seperti pengantin. 1370 01:21:20,916 --> 01:21:21.958 Awak takutkan saya. 1371 01:21:22,208 --> 01:21:24.833 Ini babak seram tanpa ruang untuk cinta. 1372 01:21:24,916 --> 01:21:25.958 Faham? 1373 01:21:26,166 --> 01:21:27.666 Cakap nak layan saya seperti permaisuri. 1374 01:21:27,750 --> 01:21:29.208 Sebelum itu saya mesti jadi raja dulu. 1375 01:21:29,291 --> 01:21:30.791 Sekarang suruh saya jadi hantu. 1376 01:21:30,958 --> 01:21:31.958 Jangan risau, Shylu. 1377 01:21:32,125 --> 01:21:34.958 Orang miskin boleh jadi kaya beberapa minit dalam lagu filem. 1378 01:21:35,041 --> 01:21:37.125 Kalau kita usir empat tahanan ini, 1379 01:21:37,333 --> 01:21:39.041 kita akan dibayar 25 ribu rupee. 1380 01:21:39,125 --> 01:21:41.583 - Jom ke Kodaikanal. Macam mana? - Ikut suka awak saja. 1381 01:21:42,666 --> 01:21:46.291 Saya akan buat mereka rasa takut dengan kematian. Tunggu dan lihat. 1382 01:21:46,416 --> 01:21:47.916 Mula-mula, awak jangan takut. 1383 01:21:48,083 --> 01:21:50.083 Tanggalkan kot. 1384 01:21:50,250 --> 01:21:51.416 Boleh saja pakai macam biasa, bukan begini. 1385 01:21:51,541 --> 01:21:52.833 Diamlah dan tanggalkan kot. 1386 01:21:54,250 --> 01:21:56.708 - Awak dah masukkan bateri? - Ya. 1387 01:22:06,125 --> 01:22:07.500 Hidupkan enjin. 1388 01:22:08,333 --> 01:22:11.625 En. Kali, awak sangat meminati filem. 1389 01:22:11,833 --> 01:22:14.166 Siapa pelakon yang namanya bermula dengan "lai" dan diakhiri dengan "la"? 1390 01:22:14,291 --> 01:22:15.833 Hei, Laila. 1391 01:22:15,958 --> 01:22:17.375 Awak tak tahu tentang permaisuri saya? 1392 01:22:17,791 --> 01:22:20.000 Otak awak harus dibuang ke medan barang burung. 1393 01:22:22,000 --> 01:22:24.166 Hei, ketua, beri mancis. 1394 01:22:24,291 --> 01:22:26.166 Api. 1395 01:22:26,916 --> 01:22:27.958 Ada di dapur. Pergi ambil. 1396 01:22:28,958 --> 01:22:29.958 En. Pelakon. 1397 01:22:30,500 --> 01:22:32.083 Hanya menonton lagu Sarath Kumar takkan membantu awak. 1398 01:22:32,458 --> 01:22:33.458 Awak mesti menari seperti dia. 1399 01:22:36,000 --> 01:22:37.250 Alamak! 1400 01:22:38,166 --> 01:22:39.375 - Hei, ketua. - Bekalan elektrik terputus. 1401 01:22:39,625 --> 01:22:41.875 Saya tahu. Jangan melebih-lebih. 1402 01:22:41,958 --> 01:22:43.750 Saya mahu kamu berhati-hati. 1403 01:22:43,958 --> 01:22:45.250 Dia menyakitkan hati. 1404 01:22:46,458 --> 01:22:49.375 Kenapa awak matikan kipas? 1405 01:22:49,583 --> 01:22:51.750 Saya baru saja cakap, bekalan elektrik terputus. 1406 01:22:51,875 --> 01:22:53.666 Apa? Bekalan elektrik terputus? 1407 01:22:53,750 --> 01:22:56.708 Elektrik ada atau tidak, tak beri perbezaan kepada awak. 1408 01:22:56,958 --> 01:22:58.333 Kenapa awak menjerit? 1409 01:22:58,500 --> 01:22:59.666 Awak ada buku juga? 1410 01:23:00,583 --> 01:23:02.708 - Macamlah awak baca. - Okey, saya nak tidur. 1411 01:23:02,958 --> 01:23:03.958 Pergi. 1412 01:23:05,000 --> 01:23:07.541 Datuk, saya nak jumpa dengan nenek. 1413 01:23:07,666 --> 01:23:09.250 Adakah dia akan datang? 1414 01:23:09,416 --> 01:23:10.666 Dia akan datang. 1415 01:23:10,791 --> 01:23:12.458 Macam mana keadaannya sekarang? 1416 01:23:13,000 --> 01:23:14.291 Dia sihat saja. 1417 01:23:14,416 --> 01:23:15.583 Saya tahu. 1418 01:23:16,875 --> 01:23:18.291 Dia pasti akan datang. 1419 01:23:18,833 --> 01:23:20.166 Kalau nak tinggal di rumah ini, 1420 01:23:20,250 --> 01:23:22.291 kita mesti halau orang-orang itu. 1421 01:23:22,375 --> 01:23:25.250 Kita mesti buat mereka faham erti ketakutan sebenar. 1422 01:23:30,000 --> 01:23:33.250 Saya dah periksa sepuluh bilik, masih tak jumpa sesiapa. 1423 01:23:34,958 --> 01:23:36.583 Mereka letakkan beg beras menegak. 1424 01:23:39,250 --> 01:23:42.208 Wah, bulan di muka! 1425 01:23:42,750 --> 01:23:44.000 Bintang di mata! 1426 01:23:44,291 --> 01:23:45.416 Cantik! 1427 01:23:47,291 --> 01:23:48.375 Muka bayi! 1428 01:23:50,500 --> 01:23:51.666 Ini wajah lama! 1429 01:23:53,416 --> 01:23:55.375 Ini macam wajah batu. 1430 01:23:57,208 --> 01:23:59.708 Awak juga diupah oleh pemeriksa? 1431 01:24:00,333 --> 01:24:01.875 Awak terlalu bagus! 1432 01:24:01,958 --> 01:24:04.625 Saya tak pernah lihat pelakon hebat dalam industri saya. 1433 01:24:04,708 --> 01:24:06.166 Tiada pelakon sebegini di masa depan. 1434 01:24:06,333 --> 01:24:08.375 Kalau ada, pasti persembahan awak mengalahkan dia. 1435 01:24:10,583 --> 01:24:11.625 Siapa dia? 1436 01:24:26,875 --> 01:24:27.875 Senthil! 1437 01:24:30,250 --> 01:24:31.333 Shylu! 1438 01:24:44,916 --> 01:24:46.500 Adakah dia dengar lagu ketika tidur? 1439 01:24:48,000 --> 01:24:50.541 Dia takkan tidur tanpa seruling, macam dia Dewa Krishna. 1440 01:24:50,708 --> 01:24:52.500 Saya akan bunuh awak. Berhati-hati! 1441 01:24:53,958 --> 01:24:55.458 Alamak! Tak tahu siapa. 1442 01:24:55,666 --> 01:24:57.666 Biar saya bersembunyi di sebalik tirai. 1443 01:25:07,833 --> 01:25:08.916 Siapa itu? 1444 01:25:10,875 --> 01:25:12.041 En. Senthil? 1445 01:25:21,583 --> 01:25:22.791 En. Senthil? 1446 01:25:29,041 --> 01:25:30.166 Ke mana ia pergi? 1447 01:25:30,250 --> 01:25:31.583 Adakah dia sudah bangun? 1448 01:25:46,250 --> 01:25:47.833 Apa yang dia mainkan? 1449 01:25:50,166 --> 01:25:51.916 En. Batu, awak hantu? 1450 01:25:53,791 --> 01:25:55.291 Nadanya semakin rendah. 1451 01:25:55,875 --> 01:25:59.208 Menakutkan hantu dengan muzik? 1452 01:26:01,166 --> 01:26:02.583 Dia habis mendengar dan pergi. 1453 01:26:03,458 --> 01:26:04.875 Apa? Dia sambung tidur. 1454 01:26:08,958 --> 01:26:10.666 Awak menakutkan hantu yang paling menakutkan. 1455 01:26:11,625 --> 01:26:14.208 Kalau yang pertama seperti ini, saya tertanya-tanya keadaan yang lain. 1456 01:26:14,583 --> 01:26:18.125 Santhanam, tak bolehkah awak takutkan mereka dengan betul? Pergi. 1457 01:26:18,333 --> 01:26:19.666 Saya hanya berkeliaran di sini selama dua jam. 1458 01:26:19,750 --> 01:26:20.958 Saya dah rasa lapar. 1459 01:26:21,125 --> 01:26:22.250 Ke mana lelaki itu pergi? 1460 01:26:26,583 --> 01:26:27.625 - Hei! - Siapa itu? 1461 01:26:27,708 --> 01:26:28.958 Awak ada mancis? 1462 01:26:30,250 --> 01:26:31.291 Tanya dia. Tengok kalau dia boleh bagi. 1463 01:26:33,166 --> 01:26:34.375 Hei, awak ada mancis? 1464 01:26:34,458 --> 01:26:35.458 Alamak! 1465 01:26:39,458 --> 01:26:41.000 Hei, awak nampak tak? Dahi dia keluar api! 1466 01:26:41,125 --> 01:26:42.958 Apa pun, jangan sentuh dia. 1467 01:26:43,250 --> 01:26:45.291 Alamak! Dia menyalakannya. 1468 01:26:46,125 --> 01:26:48.250 Dia main-mainkannya? 1469 01:26:48,333 --> 01:26:50.458 Berdiri berhampiran kedai, kos bahan api dapat dikurangkan. 1470 01:26:55,125 --> 01:26:57.833 Kenapa? Cuba menakutkan saya? Selamat tinggal. 1471 01:27:00,458 --> 01:27:02.958 Saya bingung siapa hantu atau manusia di rumah ini. 1472 01:27:03,125 --> 01:27:04.708 Siapa yang ditakuti oleh siapa? 1473 01:27:04,791 --> 01:27:06.166 Kenapa seret saya ke dalam? 1474 01:27:06,333 --> 01:27:07.333 Saya pergi dulu. Tunggu. 1475 01:27:07,625 --> 01:27:10.875 Saya jumpa dengan lelaki yang saya tak patut jumpa. 1476 01:27:15,958 --> 01:27:17.125 Shylaja! 1477 01:27:17,416 --> 01:27:18.500 Alamak! 1478 01:27:18,583 --> 01:27:19.750 Mana awak nak lari? 1479 01:27:22,958 --> 01:27:24.083 Tunggu. 1480 01:27:25,041 --> 01:27:26.166 Shylu! 1481 01:27:27,250 --> 01:27:29.375 Ya, saya hantu! 1482 01:27:31,791 --> 01:27:33.125 Maaf, Senthil. 1483 01:27:33,208 --> 01:27:36.916 Tuhan menghukum saya dengan teruk kerana mengkhianati awak. 1484 01:27:37,208 --> 01:27:39.041 Selepas tiga bulan perkahwinan kami, 1485 01:27:39,583 --> 01:27:41.375 saya dan suami meninggal dalam kemalangan. 1486 01:27:41,750 --> 01:27:44.291 Tengok, kami tinggal di pokok asam jawa berdekatan. 1487 01:27:44,541 --> 01:27:48.000 Orang berdosa! Mereka memotong pokok untuk membina jalan. 1488 01:27:48,458 --> 01:27:51.166 Tiada tempat lain untuk dituju, kami datang ke sini, Senthil. 1489 01:27:51,666 --> 01:27:54.916 Penebangan hutan juga menyusahkan hantu? 1490 01:27:55,458 --> 01:27:57.750 Shylu, adakah hantu menangis? 1491 01:27:58,041 --> 01:27:59.916 Hantu ini menangis, Senthil. 1492 01:28:01,916 --> 01:28:04.250 Tidak! Tak mungkin! 1493 01:28:06,625 --> 01:28:07.750 Shylu! 1494 01:28:09,041 --> 01:28:13.250 Awak lebih cantik sebagai hantu daripada sebagai manusia. 1495 01:28:13,333 --> 01:28:14.333 Awak juga. 1496 01:28:14,541 --> 01:28:17.375 Awak nampak tampan sekarang, lebih baik daripada zaman kita bercinta. 1497 01:28:17,500 --> 01:28:18.541 Sekarang saya okey. 1498 01:28:18,750 --> 01:28:20.875 - Saya gembira sendiri. Sebab itulah. - Takkanlah! 1499 01:28:22,291 --> 01:28:24.041 Shylu, awak ketawa? 1500 01:28:24,125 --> 01:28:25.166 Kenapa awak tanya? 1501 01:28:25,291 --> 01:28:28.125 Rasanya seperti menggoyangkan syiling emas di periuk gangsa. 1502 01:28:28,583 --> 01:28:30.000 Saya akan belasah awak. 1503 01:28:30,083 --> 01:28:31.666 Tentu awak tertarik dengan isteri orang. 1504 01:28:31,833 --> 01:28:32.916 Alamak! Hantu suami. 1505 01:28:33,000 --> 01:28:34.833 - Saya lari dulu. - Hei! 1506 01:28:35,000 --> 01:28:37.458 Siapa dia? Nampak gemuk? 1507 01:28:37,916 --> 01:28:40.500 Pandi, dialah Senthil. 1508 01:28:40,916 --> 01:28:42.000 Dia Senthil? 1509 01:28:42,166 --> 01:28:43.375 Biarkanlah. 1510 01:28:43,625 --> 01:28:45.000 Berapa lama kamu berpelukan? 1511 01:28:45,083 --> 01:28:46.250 Dua minit. 1512 01:28:46,500 --> 01:28:49.250 Awak mengkhianati saya selama 120 saat. 1513 01:28:49,500 --> 01:28:51.916 Kenapa awak berbohong kepadanya kita hantu? 1514 01:28:52,000 --> 01:28:54.500 Kalau saya cakap saya ambil peranan ini untuk cari makan, 1515 01:28:54,583 --> 01:28:55.625 maruah saya akan jatuh. 1516 01:28:55,958 --> 01:28:57.125 Sebab itulah saya terpaksa berbohong. 1517 01:28:57,625 --> 01:29:00.500 Saya rasa bekas kekasih mengintai gadis-gadis selepas jadi hantu. 1518 01:29:00,833 --> 01:29:02.708 Kita tak boleh duduk lagi di sini. 1519 01:29:02,833 --> 01:29:04.875 - Jom. - Macam mana kita nak hidup? 1520 01:29:05,000 --> 01:29:07.708 Saya akan suruh awak buat persembahan jalanan seperti biasa. 1521 01:29:09,458 --> 01:29:11.041 Kenapa awak berhenti? Jom pergi. 1522 01:29:13,583 --> 01:29:14.750 Awak tampar saya untuk suka-suka, bukan? 1523 01:29:14,833 --> 01:29:17.041 Saya tampar awak betul-betul. 1524 01:29:17,666 --> 01:29:18.833 Terima kasih. 1525 01:29:22,333 --> 01:29:23.750 Kenapa awak menjegil dengan saya? 1526 01:29:23,833 --> 01:29:25.000 Tamparan itu tak mencukupi? 1527 01:29:25,625 --> 01:29:27.583 Saya sanggup terima apa saja daripada awak. 1528 01:29:28,166 --> 01:29:29.166 Dialog romantik? 1529 01:29:29,458 --> 01:29:30.916 Tak tahu apa yang dia buat? 1530 01:30:09,291 --> 01:30:11.416 Tengok dia. Melayan lelaki lain! 1531 01:30:11,541 --> 01:30:14.375 Kenapa awak rasa sukar sedangkan saya tak apa-apa? 1532 01:30:14,458 --> 01:30:17.000 - Dia teman wanita saya. - Dia isteri saya! 1533 01:30:17,208 --> 01:30:19.916 Awak menari dengan baik. 1534 01:30:21,958 --> 01:30:23.708 Siapa dia? Menari macam orang menari di kedai arak? 1535 01:30:24,125 --> 01:30:25.625 Gerakannya luar biasa. 1536 01:30:25,916 --> 01:30:27.375 Dia isteriku, si tolol. 1537 01:30:27,458 --> 01:30:28.833 Kenapa awak menyeksa saya? 1538 01:30:28,916 --> 01:30:30.083 Mari kita menari. 1539 01:30:30,541 --> 01:30:31.625 Cukup, hentikan. 1540 01:30:31,708 --> 01:30:33.125 Berhenti. 1541 01:30:34,833 --> 01:30:36.666 Saya akan patah-patahkan tulang awak kalau awak cuba memeluknya. 1542 01:30:37,916 --> 01:30:39.375 Salah saya kerana berkahwin dengan seorang penari. 1543 01:30:39,583 --> 01:30:40.916 Shylu! 1544 01:30:41,083 --> 01:30:43.000 - Saya di mana? - Kita di rumah hantu. 1545 01:30:43,083 --> 01:30:44.166 Ini rumah berhantu. Mari. 1546 01:30:44,250 --> 01:30:45.375 Bukankah awak hantu? 1547 01:30:45,458 --> 01:30:47.000 - Tidak. Pergi. - Shylu! 1548 01:30:52,541 --> 01:30:55.458 Hei, awak cuba memecah-belahkan keluarga saya? 1549 01:30:55,916 --> 01:30:58.375 Kalau awak beri lagi tugasan begini, saya takkan terima. 1550 01:30:58,708 --> 01:31:00.000 Hei, apa yang awak mengarut? 1551 01:31:00,083 --> 01:31:01.375 Hei, siapa yang mengarut? 1552 01:31:01,750 --> 01:31:03.291 Memang ada hantu di rumah itu. 1553 01:31:03,375 --> 01:31:05.333 Hei, dengar dulu saya cakap. 1554 01:31:06,541 --> 01:31:08.625 - Senthil! - Apa? 1555 01:31:08,750 --> 01:31:10.166 Awak harap kekasih awak tengok dari tingkat atas? 1556 01:31:10,416 --> 01:31:11.666 Dia pasti dah minum dari botol besar dan tidur. 1557 01:31:11,750 --> 01:31:13.125 Ayuh. 1558 01:31:14,583 --> 01:31:15.666 Dia juga mengecewakan kita. 1559 01:31:16,041 --> 01:31:18.958 Kalau ini berterusan, Saravana akan menjual rumah ini. 1560 01:31:20,916 --> 01:31:22.250 Separuh cap tangan tiada. 1561 01:31:22,375 --> 01:31:23.500 Kali. 1562 01:31:28,333 --> 01:31:29.500 Anu, cakaplah. 1563 01:31:29,583 --> 01:31:30.875 Abang di mana? 1564 01:31:31,166 --> 01:31:32.333 Mak bertanya tentang abang. 1565 01:31:32,416 --> 01:31:34.458 Abang nak selesaikan kerja dan akan balik dalam dua hari. 1566 01:31:34,875 --> 01:31:36.333 - Cakap dengan mak. - Baik. 1567 01:31:36,458 --> 01:31:38.583 Hubungi abang, kalau ada hal mustahak. 1568 01:31:38,791 --> 01:31:39.833 Lagi satu, kamu catitkan alamat? 1569 01:31:40,583 --> 01:31:42.958 - Cakaplah. - 1/212, Lakshmi Nagar, 1570 01:31:43,083 --> 01:31:44.166 Manimangalam. 1571 01:31:45,125 --> 01:31:46.125 Dah tulis? 1572 01:31:46,625 --> 01:31:47.708 Jaga mak. 1573 01:31:47,833 --> 01:31:49.916 - Baik. - Encik? 1574 01:31:50,041 --> 01:31:51.625 Saya cuba hubungi isteri saya, tapi dia tak jawab. 1575 01:31:51,791 --> 01:31:52.833 Tak tahu apa yang berlaku. 1576 01:31:52,916 --> 01:31:54.291 Saya rasa anak saya tak sihat. 1577 01:31:54,625 --> 01:31:56.166 Saya nak pergi dan jumpa dia terus. Barulah saya rasa tenteram. 1578 01:31:56,750 --> 01:31:58.083 Tiada apa-apa berlaku pada anak awak. 1579 01:31:58,166 --> 01:31:59.541 - Pergilah dan balik sini. - Okey, ketua. 1580 01:31:59,625 --> 01:32:01.875 Hei, Thangam. Tolong kembali. 1581 01:32:01,958 --> 01:32:03.083 Jangan minum dan tertidur. 1582 01:32:03,166 --> 01:32:04.250 Tak, ketua. Saya akan kembali. 1583 01:32:07,625 --> 01:32:09.125 Makan kek ini. 1584 01:32:09,708 --> 01:32:10.875 Sedap tak? 1585 01:32:10,958 --> 01:32:13.541 Ayah, lain kali bawakan saya kek berkrim. 1586 01:32:13,625 --> 01:32:14.875 Boleh. 1587 01:32:16,791 --> 01:32:18.333 Awak datang nak minta duit untuk arak, bukan? 1588 01:32:18,958 --> 01:32:21.875 Saya mendoakan kesihatan anak kita dan simpan duit untuk tabung doa. 1589 01:32:21,958 --> 01:32:23.083 Ambil dan minum. 1590 01:32:23,583 --> 01:32:24.583 Ambil ini. 1591 01:32:26,375 --> 01:32:27.708 Awak salah sangka, Vasanthi. 1592 01:32:28,375 --> 01:32:29.791 Saya tak datang ke sini untuk duit. 1593 01:32:30,166 --> 01:32:32.625 Dalam masa dua hari, saya akan datang dengan duit untuk pembedahan anak kita. 1594 01:32:32,708 --> 01:32:34.416 Percayalah saya. Saya bersumpah pada awak. 1595 01:32:35,083 --> 01:32:37.375 Awak banyak berjanji seperti ini. 1596 01:32:37,458 --> 01:32:39.208 Tak apa kalau awak tiada gaji. 1597 01:32:39,750 --> 01:32:42.166 Tapi, setiap kali awak mendapat duit, awak akan habiskan untuk minuman keras. 1598 01:32:43,833 --> 01:32:45.875 Saya takkan mabuk selepas ini. 1599 01:32:45,958 --> 01:32:48.041 Saya muak dengan janji palsu awak. 1600 01:32:50,166 --> 01:32:51.208 Percayalah untuk kali terakhir. 1601 01:32:51,333 --> 01:32:52.375 Saya bersumpah pada anak kita. 1602 01:32:52,458 --> 01:32:53.500 Saya takkan mabuk selepas ini. 1603 01:33:00,208 --> 01:33:01.750 Saya ada berita baik untuk awak. 1604 01:33:01,833 --> 01:33:04.333 Kita cuma perlu tinggal di sini untuk malam ini. 1605 01:33:04,416 --> 01:33:07.625 Kumpulan kilang Salem sudah mengesahkan untuk membeli rumah ini. 1606 01:33:08,041 --> 01:33:10.375 Pemilik rumah memaklumkan yang pendaftaran akan dibuat tak lama lagi. 1607 01:33:10,875 --> 01:33:12.875 Hei! Hore! 1608 01:33:12,958 --> 01:33:14.458 Dengar kata mereka nak bina hotel. 1609 01:33:14,541 --> 01:33:16.791 Encik, selelas hotel dibina di sini, awaklah penyelia. 1610 01:33:16,875 --> 01:33:19.125 - Nanda ketua keselamatan. - Tuhan selamatkan kami! 1611 01:33:19,541 --> 01:33:21.125 Hei, semua gembira. 1612 01:33:21,291 --> 01:33:22.958 Kenapa awak kelihatan sedih? 1613 01:33:23,083 --> 01:33:24.083 Makanlah. 1614 01:33:24,166 --> 01:33:25.833 Kali, tahniah! 1615 01:33:26,000 --> 01:33:27.666 Tahniah, okey. 1616 01:33:28,333 --> 01:33:32.666 Macam inilah, mari kita minum dan berseronok. 1617 01:33:32,958 --> 01:33:34.291 Saya tak mahu. 1618 01:33:34,750 --> 01:33:40.250 Adakah kau yang bercakap? Sayang, adakah kau yang bercakap? 1619 01:33:40,541 --> 01:33:41.625 Betul. 1620 01:33:41,708 --> 01:33:43.375 Saya bersumpah takkan mabuk selepas ini. 1621 01:33:43,458 --> 01:33:44.458 Demi dia? 1622 01:33:45,416 --> 01:33:46.625 Tak, pada anak saya. 1623 01:33:47,250 --> 01:33:48.791 Jadi, saya takkan mabuk sehingga saya mati. 1624 01:33:49,041 --> 01:33:51.458 Thangam, cuma hari ini. 1625 01:33:51,625 --> 01:33:53.416 Tiada orang akan paksa awak mabuk selepas ini. 1626 01:33:53,625 --> 01:33:56.250 Kenapa awak memaksanya walaupun dia tak mahu? 1627 01:33:56,458 --> 01:33:57.541 Beri bahagiannya kepada saya. 1628 01:33:57,708 --> 01:33:58.750 Pergi. 1629 01:33:59,666 --> 01:34:01.041 Tuangkan saya gelas besar. 1630 01:34:01,250 --> 01:34:03.958 Saya akan membawa air sejuk dari peti sejuk. 1631 01:34:04,250 --> 01:34:06.750 Okey, pergi. Berhati-hati. Jangan terlanggar apa-apa. 1632 01:34:24,416 --> 01:34:26.125 Awak nak minum? 1633 01:34:27,833 --> 01:34:29.791 Tidak, saya takkan memungkiri janji saya. 1634 01:34:30,541 --> 01:34:31.916 Biarlah dia. Berikan kepada saya. 1635 01:34:32,000 --> 01:34:33.625 Macam mana saya nak biarkan dia? 1636 01:34:34,291 --> 01:34:36.458 Kalau dia tak minum, kita semua mati malam ini. 1637 01:34:36,708 --> 01:34:38.375 Tak tahu... 1638 01:34:38,458 --> 01:34:40.041 - Jom. - Macam itulah. 1639 01:34:40,125 --> 01:34:41.625 Ayuh, minum. 1640 01:34:41,708 --> 01:34:43.875 Macam itulah. Minum. 1641 01:34:46,166 --> 01:34:47.166 Macam itulah. 1642 01:34:48,875 --> 01:34:51.541 Oh Tuhan! Dah pecah? 1643 01:34:52,583 --> 01:34:54.041 Alamak. 1644 01:35:01,250 --> 01:35:03.458 Kali, datang ke sini sebentar. 1645 01:35:07,000 --> 01:35:09.041 Kalau tak mabuk pada waktu malam, badan saya akan menggigil. 1646 01:35:09,583 --> 01:35:10.625 Lebih baik ikat saya. 1647 01:35:10,708 --> 01:35:12.583 Jangan lepaskan, walau apa yang berlaku. 1648 01:35:13,166 --> 01:35:15.125 Saya berjanji demi anak saya yang sakit. 1649 01:35:15,291 --> 01:35:16.750 Saya risau terjadi apa-apa padanya 1650 01:35:16,833 --> 01:35:17.833 jika saya mungkir janji. 1651 01:35:17,916 --> 01:35:22.208 Sama ada saya atau Tuhan pun cakap, jangan lepaskan saya. Okey? 1652 01:35:22,291 --> 01:35:24.541 Situasi malam ini akan menjadi mimpi buruk. 1653 01:35:24,625 --> 01:35:26.666 Saya bersama awak. Jangan risau. 1654 01:35:26,750 --> 01:35:29.000 Saya takkan buka, walau apa yang berlaku. 1655 01:35:29,083 --> 01:35:30.958 - Jika singa datang... - Saya takkan buka. 1656 01:35:31,541 --> 01:35:33.958 - Jika harimau datang... - Saya takkan buka. 1657 01:35:34,583 --> 01:35:35.750 Jika hantu datang... 1658 01:35:35,875 --> 01:35:36.958 Tiada peluang. 1659 01:35:37,041 --> 01:35:40.000 Walaupun awak mati, saya takkan buka. 1660 01:35:40,208 --> 01:35:43.291 Sebab saya tak pedulikan apa-apa 1661 01:35:43,875 --> 01:35:46.083 Kali, sudahlah mengikat dia. 1662 01:35:46,291 --> 01:35:47.416 Mari sini. 1663 01:36:10,083 --> 01:36:12.791 Kali, saya bersumpah cuma untuk berbangga. 1664 01:36:12,916 --> 01:36:14.166 Saya tak dapat kawal diri saya. 1665 01:36:14,291 --> 01:36:16.208 Lepaskan saya. Saya juga akan minum. 1666 01:36:16,333 --> 01:36:18.041 Jangan risau, Thangam. 1667 01:36:18,250 --> 01:36:20.875 Saya akan ceritakan kisah yang akan buat awak sedar. 1668 01:36:20,958 --> 01:36:22.541 Ada dua hantu di sebuah bandar. 1669 01:36:22,625 --> 01:36:24.875 Salah satunya tak pernah minum arak dan satu lagi pemabuk. 1670 01:36:27,208 --> 01:36:29.125 Hantu datang. 1671 01:36:29,208 --> 01:36:31.208 Awak tak boleh berbohong untuk mabuk. 1672 01:36:31,625 --> 01:36:35.166 Saya janji, pusing dan tengok. Hantu sedang berdiri. 1673 01:36:37,500 --> 01:36:43.291 Hei! Wangian selasih boleh berubah tapi bukan kata-kata Kali. 1674 01:36:43,541 --> 01:36:44.833 Berhati-hati. 1675 01:36:52,916 --> 01:36:55.125 Saya bercakap benar. Ini rumah berhantu. 1676 01:36:55,208 --> 01:36:57.833 Ketua, awak dengar cakap saya. Rumah ini berhantu. 1677 01:36:59,541 --> 01:37:00.666 Tak apa, jangan takut. 1678 01:37:00,750 --> 01:37:02.583 Saya tepuk paha dengan santai. 1679 01:37:02,666 --> 01:37:04.958 Tapi, kerusinya bergerak ke arah saya. 1680 01:37:05,375 --> 01:37:06.833 Seperti katanya, rumah ini berhantu. 1681 01:37:06,916 --> 01:37:07.916 Hei, tiada hantu. 1682 01:37:08,000 --> 01:37:10.083 Ada, saya nampak. Lepaskan saya dulu. 1683 01:37:10,166 --> 01:37:11.416 Sebentar. 1684 01:37:15,250 --> 01:37:16.333 Mana hantu itu? 1685 01:37:16,416 --> 01:37:17.458 Uji dengan tepuk paha awak. 1686 01:37:17,625 --> 01:37:18.750 Itu sahaja, bukan? 1687 01:37:18,916 --> 01:37:21.208 Lepaskan saya dulu. 1688 01:37:31,083 --> 01:37:32.125 Kali! 1689 01:37:32,416 --> 01:37:34.083 Selamatkan saya. Turunkan saya. 1690 01:37:35,583 --> 01:37:36.791 Kali! 1691 01:37:40,125 --> 01:37:42.541 Dia turun, bukan? Turunkan saya. Selamatkan saya. 1692 01:37:42,666 --> 01:37:45.291 Sayakah yang naikkan awak? Tunggu saja. 1693 01:37:45,375 --> 01:37:48.416 Kali, kalau awak terus buat begitu, kepala awak akan pecah. 1694 01:37:48,791 --> 01:37:51.500 Biarlah dia. Saya ada keluarga. Selamatkan saya. 1695 01:37:52,666 --> 01:37:54.958 Tunggu, saya ambil tangga dan selamatkan awak. 1696 01:37:55,041 --> 01:37:56.208 Jangan takut. 1697 01:38:01,000 --> 01:38:02.416 Nanda! Datang cepat. 1698 01:38:02,500 --> 01:38:04.250 Turunkan saya. Saya takut. 1699 01:38:07,000 --> 01:38:08.750 Hei, kenapa awak tercegat saja sedangkan di sini kecoh? 1700 01:38:08,875 --> 01:38:10.875 Awak tak nampak pada waktu malam, bukan? 1701 01:38:11,125 --> 01:38:12.916 Thangam tergantung di udara. 1702 01:38:13,250 --> 01:38:14.708 Awak dengar tak? 1703 01:38:39,791 --> 01:38:42.708 Nanda, mari sini. Turunkan saya. Selamatkan saya. 1704 01:38:44,333 --> 01:38:45.500 Saya datang. 1705 01:38:46,208 --> 01:38:47.750 Hei! Awak dah gila? 1706 01:38:47,833 --> 01:38:48.833 Mari. 1707 01:38:50,833 --> 01:38:51.875 Mari. 1708 01:38:52,625 --> 01:38:53.875 Ia akan menembusi perut saya. 1709 01:38:53,958 --> 01:38:55.416 Apa yang awak buat, Nanda? 1710 01:39:00,791 --> 01:39:02.833 Ia akan menembusi perut. 1711 01:39:53,500 --> 01:39:55.458 - Tolong dia. - Turunkan saya. 1712 01:39:55,541 --> 01:39:56.625 Apa yang berlaku? 1713 01:39:56,708 --> 01:39:58.625 Syukurlah kepada Tuhan! Saya berjaya diselamatkan. 1714 01:39:58,791 --> 01:39:59.833 Tiada apa-apa, bukan? 1715 01:40:02,708 --> 01:40:04.541 Saya merayu untuk dilepaskan. 1716 01:40:14,500 --> 01:40:15.833 Kenapa awak datang ke sini? 1717 01:40:19,750 --> 01:40:20.791 Tidak. 1718 01:40:20,916 --> 01:40:22.541 Mak tak patut berada di sini. Mari. 1719 01:40:22,833 --> 01:40:24.250 - Hei, datang. - Jom. 1720 01:40:24,375 --> 01:40:25.458 Jom keluar. 1721 01:40:26,041 --> 01:40:27.041 Buka pintu. 1722 01:40:27,791 --> 01:40:29.750 - Ada sesiapa di luar? - Buka pintu. 1723 01:40:30,250 --> 01:40:31.958 Alamak! Selamatkan kami. 1724 01:40:33,500 --> 01:40:34.750 - Buka pintu. - Mak! 1725 01:40:35,291 --> 01:40:38.708 Buka pintu. Ada orang di luar? 1726 01:40:38,958 --> 01:40:40.458 - Ada orang di luar? - Tarik... 1727 01:40:42,875 --> 01:40:44.958 - Mak! - Ada orang di luar? 1728 01:40:45,333 --> 01:40:46.958 - Buka pintu. - Mak! 1729 01:40:49,958 --> 01:40:52.083 Mak, jangan pergi ke sana. Mereka hantu. 1730 01:40:52,166 --> 01:40:53.166 Mereka akan bunuh mak. 1731 01:40:53,250 --> 01:40:54.583 Jangan pergi. Mari sini. 1732 01:40:54,958 --> 01:40:56.166 Mak, mari sini. 1733 01:40:57,750 --> 01:40:58.958 Dialah isteri saya. 1734 01:40:59,541 --> 01:41:00.541 Ini rumah kami. 1735 01:41:02,375 --> 01:41:04.500 Kami tak meninggalkan rumah ini demi dia. 1736 01:41:05,750 --> 01:41:06.750 Dia mak saya! 1737 01:41:08,333 --> 01:41:11.083 Mak, mari kita pergi. 1738 01:41:29,500 --> 01:41:31.833 - Mak, ada berita baik. - Apa? 1739 01:41:32,250 --> 01:41:34.083 Saya mendapat tawaran kerja di Malaysia. 1740 01:41:36,666 --> 01:41:38.833 - Mak, jelaskan kepada ayah. - Tunggu. 1741 01:41:39,708 --> 01:41:44.500 Beri dia anggukan dan biar dia pergi dengan senang hati. 1742 01:41:44,958 --> 01:41:46.750 Ayah, saya akan kembali dalam setahun. 1743 01:41:48,333 --> 01:41:50.500 Macam mana kami berdua boleh tinggal tanpa kamu? 1744 01:41:51,375 --> 01:41:53.083 Tiada pekerjaan lain di sinikah? 1745 01:41:53,583 --> 01:41:54.958 Ayah, bukan jauh sangat. 1746 01:41:55,041 --> 01:41:56.875 Cuma empat jam perjalanan. Saya akan balik kalau perlu. 1747 01:41:57,041 --> 01:41:58.833 Saya akan bercakap dengan ayah di Skype setiap hari. 1748 01:42:00,625 --> 01:42:02.083 Kamu dah putuskan untuk pergi. 1749 01:42:03,166 --> 01:42:04.375 Okey, pergilah. 1750 01:42:05,000 --> 01:42:07.583 Terima kasih, ayah. 1751 01:43:03,416 --> 01:43:04.458 Oh Tuhan! 1752 01:43:04,666 --> 01:43:05.833 Sayang! 1753 01:43:06,708 --> 01:43:07.958 Sayang! 1754 01:43:17,666 --> 01:43:19.583 - Tunggu. - Kamala! 1755 01:43:22,166 --> 01:43:23.250 Apa yang berlaku? 1756 01:43:53,291 --> 01:43:55.583 Hari baru menjelma... 1757 01:43:55,666 --> 01:43:57.875 Cerah dan berseri 1758 01:43:58,000 --> 01:44:00.083 Keluarga membawa kehangatan... 1759 01:44:00,208 --> 01:44:04.208 Rahmat yang luar biasa! 1760 01:44:07,583 --> 01:44:10.000 Hari baru menjelma... 1761 01:44:10,125 --> 01:44:12.458 Cerah dan berseri! 1762 01:44:12,583 --> 01:44:17.416 Rahmat yang luar biasa! 1763 01:44:22,041 --> 01:44:24.291 Hubungan yang indah 1764 01:44:24,500 --> 01:44:26.666 Kekal di sini untuk dihargai 1765 01:44:26,916 --> 01:44:31.041 Apa lagi yang dapat bahagiakan hati? 1766 01:44:31,458 --> 01:44:34.041 Masa depan kita terungkap dengan baik 1767 01:44:34,125 --> 01:44:36.416 Sebarkan wangian kebahagiaan... 1768 01:44:36,500 --> 01:44:41.083 Bukankah ini kebahagiaan sebenar? 1769 01:44:41,291 --> 01:44:46.000 Warna biru takkan pudar 1770 01:44:46,083 --> 01:44:50.541 Langitku adalah kolam meteor! 1771 01:44:50,791 --> 01:44:55.541 Apabila lampu kegembiraan selalu menyala... 1772 01:44:55,666 --> 01:45:00.458 Rumah menjadi tempat suci tersendiri 1773 01:45:15,166 --> 01:45:19.250 Kawanan semua jenis burung, berlindung di satu pokok 1774 01:45:19,333 --> 01:45:24.291 Individu bersatu sebagai satu keluarga, bersatu sebagai satu jiwa 1775 01:45:24,708 --> 01:45:28.833 Keluarga sentiasa berada di sisimu, supaya kau dapat terbang setinggi bulan 1776 01:45:29,083 --> 01:45:31.625 Seperti teduhan berharga di bawah terik matahari... 1777 01:45:31,708 --> 01:45:33.958 Harta karun mutlak Diperlukan setiap hari! 1778 01:45:34,041 --> 01:45:36.416 Bukankah semua masalah... 1779 01:45:36,500 --> 01:45:38.333 Lenyap seperti mimpi dengan satu dakapan sayang? 1780 01:45:38,500 --> 01:45:42.250 Bukankah semua luka dan sakit hati akan hilang sekelip mata... 1781 01:45:42,333 --> 01:45:43.541 Seperi hilangnya kabus? 1782 01:45:43,625 --> 01:45:48.250 Hubungan sentiasa terjalin di hati kita sepanjang masa! 1783 01:45:48,375 --> 01:45:52.458 Sebab itulah asas yang membentuk dunia ini 1784 01:45:53,250 --> 01:45:57.916 Warna biru takkan pudar 1785 01:45:58,125 --> 01:46:02.541 Serta langitku adalah kolam meteor! 1786 01:46:02,666 --> 01:46:07.750 Apabila lampu kegembiraan selalu menyala... 1787 01:46:07,833 --> 01:46:12.791 Rumah menjadi tempat suci tersendiri 1788 01:46:14,625 --> 01:46:15.750 - Saravana! - Mak! 1789 01:46:16,041 --> 01:46:17.708 Sudah lama mak tak jumpa kamu. 1790 01:46:17,958 --> 01:46:19.500 - Apa khabar, mak? - Mak sihat. 1791 01:46:19,750 --> 01:46:23.000 - Ayah, apa khabar? - Sihat. Apa khabar? 1792 01:46:23,208 --> 01:46:24.666 Kenapa rambut kamu berubah macam orang tua? 1793 01:46:24,791 --> 01:46:27.000 - Saya tak celup rambut. - Hei, jangan begitu. 1794 01:46:27,583 --> 01:46:29.791 Ayah, saya beli baju sejuk. 1795 01:46:29,958 --> 01:46:31.791 - Helo! - Helo! 1796 01:46:31,916 --> 01:46:33.250 Pak cik sihat? 1797 01:46:33,333 --> 01:46:34.416 - Baik-baik saja. - Warna kegemaran awak. 1798 01:46:34,541 --> 01:46:38.125 Mak, saya membeli kalung cantik. 1799 01:46:38,541 --> 01:46:40.291 - Mak sangat sukakannya. - Ini bagus. 1800 01:46:40,375 --> 01:46:42.708 Hei, simpan balik. 1801 01:46:46,750 --> 01:46:47.791 Pak cik beli biskut. 1802 01:46:50,375 --> 01:46:52.125 - Ambil ini. - Terima kasih. 1803 01:46:54,791 --> 01:46:56.750 Hei, kamu sudah mula merokok? 1804 01:46:56,833 --> 01:46:58.250 Mak, tak adalah. 1805 01:47:00,458 --> 01:47:02.458 - Siapa ini? - Ini mak. 1806 01:47:03,291 --> 01:47:05.458 Ayah, saya perlu bercakap dengan ayah secara peribadi. 1807 01:47:05,875 --> 01:47:07.250 Jom, Nivedha. 1808 01:47:07,333 --> 01:47:08.458 Mari pergi ke sana dan bermain. 1809 01:47:16,000 --> 01:47:17.041 Ayah! 1810 01:47:17,166 --> 01:47:18.250 Beritahu saya. 1811 01:47:19,083 --> 01:47:23.250 Ayah, saya memulakan perniagaan baru di Malaysia tapi mengalami kerugian. 1812 01:47:23,916 --> 01:47:26.208 Saya meminjam duit untuk selesaikannya. 1813 01:47:26,375 --> 01:47:27.708 Itu pun rugi. 1814 01:47:28,166 --> 01:47:29.916 Kalau saya tak menyelesaikan semua itu, 1815 01:47:30,125 --> 01:47:33.333 nama baik yang saya bina selama ini dan kerja keras saya, 1816 01:47:33,708 --> 01:47:35.000 semuanya akan sia-sia. 1817 01:47:35,333 --> 01:47:36.833 Ayah perlu menolong saya. 1818 01:47:37,500 --> 01:47:38.625 Berapa banyak duit? 1819 01:47:38,750 --> 01:47:40.416 Ayah tiada duit banyak. 1820 01:47:41,333 --> 01:47:42.375 Saya tahu, ayah. 1821 01:47:42,458 --> 01:47:46.625 Kalau ayah menjual rumah ini dan memberi saya duit, 1822 01:47:47,833 --> 01:47:49.333 saya akan selesaikan semuanya. 1823 01:47:49,416 --> 01:47:50.958 Ayah tak perlu risau. 1824 01:47:51,208 --> 01:47:53.958 Saya akan membawa ayah dan mak ke Malaysia dan jaga dengan baik. 1825 01:47:54,041 --> 01:47:56.375 Macam mana kami nak ikut kamu ke Malaysia? 1826 01:47:56,875 --> 01:47:58.041 Anak-anak ini bersama ayah selama ini. 1827 01:47:58,500 --> 01:47:59.500 Mana mereka nak pergi? 1828 01:47:59,583 --> 01:48:01.291 Saya anak ayah. 1829 01:48:01,416 --> 01:48:02.958 Tapi, ayah bimbangkan orang lain. 1830 01:48:03,416 --> 01:48:04.666 Siapa mereka? 1831 01:48:04,791 --> 01:48:07.291 Merekalah yang bersama ayah dan menjaga ayah selama ini. 1832 01:48:07,666 --> 01:48:09.875 Walaupun kamu tak boleh tinggal bersama kami semasa kami tua, 1833 01:48:09,958 --> 01:48:11.791 adakah kamu nak rampas tempat tinggal kami? 1834 01:48:11,916 --> 01:48:14.083 Ayah, saya pergi ke Malaysia untuk urusan perniagaan. 1835 01:48:14,166 --> 01:48:15.708 Tapi, ayah membela anak-anak yatim? 1836 01:48:16,083 --> 01:48:17.083 Anak yatim! 1837 01:48:17,250 --> 01:48:18.625 Siapa anak yatim? 1838 01:48:19,000 --> 01:48:22.041 Kami anak yatim walaupun ada anak lelaki. 1839 01:48:22,416 --> 01:48:24.916 Merekalah anak lelaki, anak perempuan dan cucu ayah. 1840 01:48:25,000 --> 01:48:28.666 Ayah akan tukar rumah ini sebagai rumah bagi golongan miskin. 1841 01:48:28,750 --> 01:48:31.041 Meera akan mengurus semuanya, setelah kematian ayah. 1842 01:48:31,125 --> 01:48:33.125 Ayah akan berikan hak milik rumah ini kepada Meera. 1843 01:48:33,208 --> 01:48:34.708 Mak, kenapa ayah bertindak gila? 1844 01:48:35,041 --> 01:48:36.583 Ya, ayah gila. 1845 01:48:36,666 --> 01:48:37.750 - Sayang! - Abang! 1846 01:48:37,833 --> 01:48:39.625 Kalau awak panggil saya abang, saya bunuh awak. 1847 01:48:39,708 --> 01:48:42.791 - Hei! - Ayah ada tekanan darah. 1848 01:48:42,958 --> 01:48:44.583 Doktor minta dia supaya jangan stres. 1849 01:48:44,666 --> 01:48:47.625 - Anak yatim, berani awak menasihati saya? - Saravana! 1850 01:48:47,708 --> 01:48:49.833 Hanya anak yatim yang tahu akan nilai ibu bapa. 1851 01:48:51,083 --> 01:48:53.041 Jangan cakap lagi. 1852 01:48:53,125 --> 01:48:54.625 Keluar. 1853 01:48:54,708 --> 01:48:55.791 Kenapa dia mesti keluar? 1854 01:48:55,958 --> 01:48:57.625 - Kamu keluar. - Kenapa saya mesti pergi? 1855 01:48:57,750 --> 01:48:59.166 Sebab kami tak boleh hidup tanpanya. 1856 01:48:59,250 --> 01:49:02.416 Kalau ayah sebut sepatah kata lagi, 1857 01:49:02,541 --> 01:49:03.666 saya tak kisah tentang hubungan kita. 1858 01:49:03,750 --> 01:49:07.541 Berani kamu cakap begitu dengan ayah? 1859 01:49:08,666 --> 01:49:09.750 Tak guna. 1860 01:49:10,833 --> 01:49:12.125 Kamu boleh mereput di rumah ini. 1861 01:49:13,083 --> 01:49:14.208 Saravana! 1862 01:49:14,458 --> 01:49:16.583 Berhenti, Saravana! 1863 01:49:16,708 --> 01:49:18.541 Kamala, dia sudah lama meninggalkan hidup kita. 1864 01:49:19,125 --> 01:49:21.041 Anak-anak kita hanya akan bersama kita sehingga tahap tertentu. 1865 01:49:21,208 --> 01:49:22.250 - Biarlah dia pergi. - Ayah! 1866 01:49:30,875 --> 01:49:32.000 Awak tak nak makan? 1867 01:49:33,166 --> 01:49:34.250 Saya tak lapar. 1868 01:49:35,041 --> 01:49:36.083 Awak sedih untuk anak lelaki awak? 1869 01:49:36,958 --> 01:49:38.875 Dia tak menjenguk kita kerana sayang. 1870 01:49:39,166 --> 01:49:40.500 Dia balik untuk jual rumah dan duit. 1871 01:49:40,666 --> 01:49:41.750 Dia tak dapat, jadi dia pergi. 1872 01:49:42,041 --> 01:49:43.041 Lupakan saja. 1873 01:49:43,125 --> 01:49:44.250 Apa-apa pun, 1874 01:49:44,833 --> 01:49:46.916 dia pulang setelah bertahun-tahun. 1875 01:49:48,250 --> 01:49:49.625 Awak sentiasa jadi seorang ibu. 1876 01:49:49,708 --> 01:49:51.250 Dia tak pernah ingat kita. 1877 01:49:52,916 --> 01:49:54.000 Harta selalu jadi masalah. 1878 01:49:54,166 --> 01:49:55.291 Makanlah. 1879 01:49:56,166 --> 01:49:57.541 Saya tak boleh biarkan hal ini. 1880 01:49:57,916 --> 01:50:00.916 Kalau dia penting bagi awak, pergilah tinggal bersamanya. 1881 01:50:07,666 --> 01:50:09.000 Kamu mahukan jemputan peribadi? 1882 01:50:09,125 --> 01:50:10.166 Makanlah. 1883 01:50:16,583 --> 01:50:17.583 Mak. 1884 01:50:23,916 --> 01:50:24.916 Saya minta maaf. 1885 01:50:25,750 --> 01:50:26.916 Semuanya kerana saya. 1886 01:50:27,583 --> 01:50:30.458 Tidak. 1887 01:50:31,125 --> 01:50:32.708 Semuanya akan reda dalam beberapa hari, 1888 01:50:33,625 --> 01:50:36.208 mak akan membawanya pulang. 1889 01:50:37,708 --> 01:50:40.666 Beri ayah makan ubat dan tidur. 1890 01:50:41,458 --> 01:50:42.458 Pergi. 1891 01:50:49,875 --> 01:50:53.625 Kami makan dan tidur. Itu saja yang kami ingat. 1892 01:50:53,708 --> 01:50:56.791 Tak tahu apa yang berlaku pada kami dan macam mana kami mati. 1893 01:50:59,833 --> 01:51:00.875 Malam itu... 1894 01:51:03,708 --> 01:51:05.750 Pada malam itu... 1895 01:51:31,500 --> 01:51:33.375 Saravana! 1896 01:52:47,625 --> 01:52:48.625 Mak? 1897 01:52:53,416 --> 01:52:55.458 Mak? 1898 01:53:00,250 --> 01:53:01.541 Mak! 1899 01:53:35,041 --> 01:53:39.833 Mak? 1900 01:53:41,250 --> 01:53:42.791 - Adakah dia okey, doktor? - Ya. 1901 01:53:42,916 --> 01:53:44.208 Terima kasih, doktor. 1902 01:53:45,250 --> 01:53:47.541 Doktor beritahu bahawa dia akan sedar semula. 1903 01:53:52,583 --> 01:53:58.291 Saya melihat anak saya membunuhnya. 1904 01:53:59,375 --> 01:54:03.750 Tiada hukuman yang lebih besar bagi seorang ibu di dunia ini. 1905 01:54:05,666 --> 01:54:10.208 Kami paling menderita walaupun tak membuat kesalahan. 1906 01:54:11,333 --> 01:54:14.000 Tapi orang yang bersalah bebas. 1907 01:54:15,125 --> 01:54:18.291 Nampaknya masalah kita tak dapat dibandingkan dengan masalah mereka. 1908 01:54:18,625 --> 01:54:20.083 Kita boleh cari penyelesaian untuk masalah kita. 1909 01:54:20,166 --> 01:54:22.125 Merayau-rayau tanpa tujuan, 1910 01:54:22,416 --> 01:54:25.291 kehilangan mereka sukar dicari ganti. 1911 01:54:31,166 --> 01:54:32.500 Minta dia datang. 1912 01:54:35,458 --> 01:54:36.916 Helo, En. Saravana! 1913 01:54:37,125 --> 01:54:38.833 Ibu bapa awak datang dari Wayanad. 1914 01:54:38,916 --> 01:54:40.041 Yakah? 1915 01:54:40,125 --> 01:54:41.166 Awak nak datang nanti? 1916 01:54:41,291 --> 01:54:43.583 Okey, awak jaga mereka. Saya akan datang. 1917 01:54:43,666 --> 01:54:44.666 Okey, datanglah. 1918 01:55:00,791 --> 01:55:03.583 - Fail kes orang hilang lama bertangguh. - Apa kesnya? 1919 01:55:03,666 --> 01:55:06.083 Wanita ini hilang ingatan dalam kemalangan. 1920 01:55:06,375 --> 01:55:08.625 Seseorang mengemukakan aduan untuk mengetahui keberadaannya. 1921 01:55:11,458 --> 01:55:14.625 Jadi, dia tak pergi ke Wayanad. 1922 01:55:14,958 --> 01:55:16.875 Dia di sini dan tinggal bersama Senthil. 1923 01:55:17,166 --> 01:55:20.958 Dia membunuh ayahnya dan mendakwa ibunya juga sudah mati. 1924 01:55:21,041 --> 01:55:22.666 Dia berada di sini untuk menjual rumah itu. 1925 01:55:23,416 --> 01:55:25.416 Awak penjenayah yang dahsyat. 1926 01:55:25,500 --> 01:55:28.000 Malah awak memperbodohkan saya. 1927 01:55:29,500 --> 01:55:30.916 Ambil satu rupee ini. 1928 01:55:31,666 --> 01:55:35.250 Tukar hak milik rumah atas nama saya dan terbang ke Malaysia. 1929 01:55:35,333 --> 01:55:38.125 Kalau tak, saya akan laporkan kes bunuh terhadap awak. 1930 01:56:18,000 --> 01:56:19.416 - Hei! - Awak? 1931 01:56:19,875 --> 01:56:20.916 Pergi. 1932 01:56:25,083 --> 01:56:26.083 Encik, saya... 1933 01:56:26,166 --> 01:56:28.000 - Encik, saya akan jelaskan... - Hei, diam. 1934 01:56:37,458 --> 01:56:39.625 Guru, awak buat apa? Lepaskan dia. 1935 01:56:42,041 --> 01:56:43.791 Terima kasih, Senthil. 1936 01:56:44,000 --> 01:56:45.208 Mana ibu bapa saya? 1937 01:56:49,291 --> 01:56:50.375 Mak! 1938 01:56:55,125 --> 01:56:56.208 Apa khabar? 1939 01:56:56,750 --> 01:56:58.250 Saya harap mak selamat semasa banjir Wayanad. 1940 01:56:59,375 --> 01:57:00.958 Kenapa mak tercegat saja? 1941 01:57:01,791 --> 01:57:04.083 Duduklah. Mana ayah? 1942 01:57:05,416 --> 01:57:06.708 Adakah dia berehat di tingkat atas? 1943 01:57:06,791 --> 01:57:08.041 Okey. 1944 01:57:08,208 --> 01:57:10.791 Mak patut hubungi saya melalui telefon. 1945 01:57:10,875 --> 01:57:12.875 Saya mencari mak di merata-rata tempat. 1946 01:57:14,125 --> 01:57:16.083 Mak dah balik. Itu sudah cukup. 1947 01:57:16,166 --> 01:57:18.041 Saya gembira. 1948 01:57:19,416 --> 01:57:21.416 Sebentar, saya akan kembali. 1949 01:57:26,333 --> 01:57:27.500 Awak tahu satu perkara? 1950 01:57:28,750 --> 01:57:30.625 Saya membunuh ayah saya untuk rumah ini. 1951 01:57:31,833 --> 01:57:34.041 Saya meracun makanan mereka. 1952 01:57:34,625 --> 01:57:35.750 Tapi mak saya lari. 1953 01:57:35,833 --> 01:57:36.875 Umurnya panjang. 1954 01:57:36,958 --> 01:57:38.125 Tapi hari ini? 1955 01:57:41,250 --> 01:57:42.291 Dia takkan terlepas. 1956 01:57:42,458 --> 01:57:43.958 Guru, mak saya... 1957 01:57:45,291 --> 01:57:48.625 Awak fikir saya akan biar awak terlepas setelah mengetahui kebenarannya? 1958 01:57:48,708 --> 01:57:50.416 Encik, tolong! 1959 01:57:50,541 --> 01:57:51.750 Bunuh semua orang bersama mereka. 1960 01:57:51,875 --> 01:57:53.666 Encik. Tolong, encik. 1961 01:57:54,083 --> 01:57:55.958 Lepaskan kami. 1962 01:57:56,041 --> 01:57:57.916 Encik... 1963 01:58:00,166 --> 01:58:04.416 Kasihan dia. Lepaskan dia, encik. 1964 01:58:04,500 --> 01:58:07.250 Jangan tembak, encik. 1965 01:58:08,500 --> 01:58:09.500 Encik! 1966 01:58:09,666 --> 01:58:11.500 Mak, lari. 1967 01:58:12,416 --> 01:58:13.666 Jangan, encik. 1968 01:58:13,750 --> 01:58:15.333 Dengar cakap saya. 1969 01:58:15,416 --> 01:58:16.458 Mak, lari. 1970 01:58:33,166 --> 01:58:34.791 Guru, apa yang berlaku? 1971 01:58:35,583 --> 01:58:37.083 Saya menembaknya. Tapi dia tak cedera. 1972 01:58:37,291 --> 01:58:38.291 Tembak dengan betul. 1973 01:59:07,250 --> 01:59:08.375 Saravana! 1974 01:59:15,958 --> 01:59:17.000 Awak! 1975 01:59:53,916 --> 01:59:55.125 Nanda, mari. Kita pergi. 1976 02:00:14,458 --> 02:00:16.000 Minta dia selamatkan saya, mak. 1977 02:00:17,666 --> 02:00:19.000 Suruh dia lepaskan saya, mak. 1978 02:00:20,041 --> 02:00:22.041 Hei, awak! Tercegat saja. 1979 02:00:22,125 --> 02:00:23.250 Minta dia lepaskan saya. 1980 02:00:44,208 --> 02:00:45.375 Mana semua orang? 1981 02:00:47,250 --> 02:00:48.333 Tolong! 1982 02:01:49,583 --> 02:01:52.000 Hari baru menjelma... 1983 02:01:52,083 --> 02:01:54.291 Cerah dan berseri 1984 02:01:54,375 --> 02:01:56.750 Keluarga membawa kehangatan... 1985 02:01:56,833 --> 02:01:59.166 Rahmat yang luar biasa 1986 02:02:04,041 --> 02:02:06.250 Hari baru menjelma... 1987 02:02:06,375 --> 02:02:08.666 Cerah dan berseri 1988 02:02:08,750 --> 02:02:13.833 Rahmat yang luar biasa 1989 02:02:18,375 --> 02:02:20.666 Hubungan yang indah 1990 02:02:20,750 --> 02:02:23.166 Akan kekal untuk dihargai 1991 02:02:23,250 --> 02:02:27.333 Apa lagi yang akan dapat bahagiakan hati? 1992 02:02:27,791 --> 02:02:30.375 Masa depan kita terungkap dengan baik 1993 02:02:30,458 --> 02:02:32.791 Sebarkan wangian kebahagiaan... 1994 02:02:32,875 --> 02:02:37.208 Bukankah ini kebahagiaan sebenar? 1995 02:02:37,708 --> 02:02:42.291 Apabila lampu kegembiraan selalu menyala... 1996 02:02:42,416 --> 02:02:46.625 Rumah menjadi tempat suci tersendiri 1997 02:03:25,666 --> 02:03:30.166 Semua jenis kawanan burung, berlindung di satu pokok 1998 02:03:30,375 --> 02:03:35.083 Individu bersatu sebagai satu keluarga, bersatu sebagai satu jiwa 1999 02:03:35,208 --> 02:03:39.583 Keluarga sentiasa berada di sisimu, supaya kau dapat terbang setinggi bulan 2000 02:03:39,833 --> 02:03:42.375 Seperti teduhan berharga di bawah terik matahari... 2001 02:03:42,458 --> 02:03:44.750 Harta karun mutlak Diperlukan setiap hari! 2002 02:03:44,833 --> 02:03:47.375 Masa depan kita terungkap dengan baik 2003 02:03:47,458 --> 02:03:53.250 Menyebarkan wangian kebahagiaan... 2004 02:03:54,500 --> 02:03:59.166 Warna biru takkan pudar 2005 02:03:59,333 --> 02:04:03.583 Langitku adalah kolam meteor! 2006 02:04:04,125 --> 02:04:08.750 Apabila lampu kegembiraan selalu menyala... 2007 02:04:08,833 --> 02:04:12.666 Rumah menjadi tempat suci tersendiri!