1
00:02:06,833 --> 00:02:10,189
Itu adalah rekod
dunia Misha Averin!
2
00:02:10,433 --> 00:02:11,889
Mak, mak!
3
00:02:12,153 --> 00:02:13,712
Adik dapat tahun 57 saat!
4
00:02:13,873 --> 00:02:14,829
Bagus.
5
00:02:35,913 --> 00:02:36,989
Waktu tidur..
6
00:02:36,993 --> 00:02:38,268
Tak mahu tidur!
7
00:02:38,633 --> 00:02:40,193
Misha!
8
00:02:47,234 --> 00:02:48,871
Misha, tak kelakar.
9
00:02:49,433 --> 00:02:50,628
Mak masuk tidur.
10
00:02:52,393 --> 00:02:53,986
Takpe, saya boleh..
11
00:02:54,274 --> 00:02:55,514
Taknak tidur.
12
00:02:55,632 --> 00:02:57,289
Taknak tidur.
Taknak tidur.
13
00:02:57,373 --> 00:02:58,373
Taknak tidur.
14
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
Tidak..
15
00:03:03,953 --> 00:03:05,751
Ke sini, sofa, sofa!
16
00:03:13,921 --> 00:03:14,918
Okay,
17
00:03:14,953 --> 00:03:16,274
Saya dah penat.
18
00:03:17,313 --> 00:03:19,146
Pergi cium emak.
19
00:03:19,313 --> 00:03:20,633
Mak penat.
20
00:03:28,633 --> 00:03:29,703
Pergi tidur!
21
00:03:55,433 --> 00:03:56,389
Pagi.
22
00:04:05,914 --> 00:04:09,941
- Ini je yang saya ada.
- Terima kasih Sergei. Kami hargainya.
23
00:04:11,994 --> 00:04:13,472
Perlahan!
24
00:04:15,154 --> 00:04:16,302
Selesai.
25
00:04:17,034 --> 00:04:21,232
Maaf tuan, kami tidak menerima
apa-apa bayaran dari Moscow.
26
00:04:23,034 --> 00:04:24,991
Jadi, kami nak hidup macam mana?
27
00:04:25,154 --> 00:04:27,713
Kalau saya tahu,
saya akan hidup dengan cara itu.
28
00:04:28,812 --> 00:04:31,802
Sekurang-kurangnya kamu ada
bonus apabila kamu berada di laut...
29
00:04:31,916 --> 00:04:33,554
... yang tidak akan dibayar.
30
00:04:41,633 --> 00:04:43,113
Pavel!
31
00:04:43,313 --> 00:04:45,224
Kita kena pergi, ayuh ke atas!
32
00:04:45,954 --> 00:04:47,945
Sergei bagi kami 800.
33
00:04:48,433 --> 00:04:50,664
- Dia (perempuan) tambah lagi.
- Dia apa?
34
00:04:50,834 --> 00:04:52,632
Dia tambah lagi!
35
00:04:55,874 --> 00:04:58,787
Dia dah senaraikan semuanya,
atau dia akan bunuh aku.
36
00:04:59,533 --> 00:05:02,309
Ahh.. 4 botol vodka lagi,
37
00:05:02,513 --> 00:05:04,027
5 kotak bir,
38
00:05:04,194 --> 00:05:06,544
18 gulung krip, belon,
39
00:05:06,607 --> 00:05:07,407
champagne!
40
00:05:07,839 --> 00:05:08,954
Mampus!!
41
00:05:09,754 --> 00:05:11,028
Jadi, batalkannya!
42
00:05:13,273 --> 00:05:15,106
atau kahwin dengan aku.
43
00:05:15,313 --> 00:05:16,508
Siapa yang pegang duit kita?
44
00:05:16,674 --> 00:05:17,474
Apa?
45
00:05:17,594 --> 00:05:19,311
- Siapa yang pegang duit kita?
- Anton!
46
00:05:24,914 --> 00:05:27,064
Tak cukup, hampir cukup pun tidak.
47
00:05:27,594 --> 00:05:28,914
Kita akan ok.
48
00:05:29,193 --> 00:05:30,183
Oleg!
49
00:05:32,474 --> 00:05:34,590
- Aku nak kahwin dengan dia.
- Diam!
50
00:05:38,393 --> 00:05:40,624
- Aku akan jadi isteri yang ideal.
- Diam, Oleg!
51
00:05:40,834 --> 00:05:41,983
Bagi aku senarai..
52
00:05:46,213 --> 00:05:48,192
Jadi, ini yang kami perlukan.
53
00:05:48,914 --> 00:05:51,189
Ini duitnya, tapi sedikit kurang.
54
00:05:53,116 --> 00:05:53,916
Lupakannya
55
00:05:54,219 --> 00:05:56,654
- Saya akan bayar minggu depan
- yeah "pastinya"...
56
00:05:56,704 --> 00:05:58,496
atau seminggu selepasnya, saya janji.
57
00:05:58,532 --> 00:05:59,358
Cash and carry.
58
00:05:59,401 --> 00:06:01,540
Bolehlah...
ini utk pernikahan kawan saya.
59
00:06:02,554 --> 00:06:03,828
Aku rasa dah cukup.
60
00:06:03,994 --> 00:06:05,109
Awak serius?
61
00:06:05,514 --> 00:06:07,073
Yeah aku betul-betul serius.
62
00:06:08,074 --> 00:06:09,303
Saya tak sangka..
63
00:06:16,091 --> 00:06:17,079
- Hey!
- Huh?
64
00:06:17,277 --> 00:06:19,230
- Hey!
- Jangan, jangan, jangan Mikhail.
65
00:06:19,794 --> 00:06:21,114
Kau nampak ni?
66
00:06:22,394 --> 00:06:23,965
Macam mana dengan ni?
67
00:06:25,794 --> 00:06:27,626
Ini adalah jam tentera laut.
68
00:06:28,794 --> 00:06:30,147
Ada apa-apa yang
awak perlukan?
69
00:06:30,314 --> 00:06:32,145
Kasut?
Jaket?
70
00:06:33,153 --> 00:06:34,553
Seluar dalam?
71
00:06:38,874 --> 00:06:39,830
Itu bagus.
72
00:06:41,914 --> 00:06:42,984
Nampak bagus.
73
00:06:43,714 --> 00:06:44,874
Ini akan buatnya gembira.
74
00:07:44,074 --> 00:07:45,872
Boleh kami dapatkan vodka?
75
00:07:47,154 --> 00:07:49,509
Ini, ini adalah jam tanganku
yang kamu semua minum.
76
00:07:50,114 --> 00:07:52,674
Boleh kita uh... mulakan makan malam,
atau nak tunggu dulu?
77
00:07:54,034 --> 00:07:55,547
Apa yang berlaku dengan jam awak?
78
00:07:55,714 --> 00:07:57,466
Takpe jangan risau.
Panjang ceritanya.
79
00:07:57,634 --> 00:07:59,511
Uh, habis kami semua sudah
tiada apa.
80
00:08:00,034 --> 00:08:02,105
- Apa yang berlaku?
- Kami telah jual jam itu.
81
00:08:02,274 --> 00:08:04,424
Tak mungkin kamu jual..
Kenapa?
82
00:08:04,594 --> 00:08:07,426
Sebab untuk ini..
Sebab untuk ini..
83
00:08:07,494 --> 00:08:09,628
dan ini..
ini..
84
00:08:09,835 --> 00:08:11,393
dan semuanya.
85
00:08:11,554 --> 00:08:13,272
- Seriuslah?
- Kami beli semuanya
86
00:08:15,594 --> 00:08:17,232
- Terima kasih.
- Sama-sama.
87
00:08:17,434 --> 00:08:19,995
- Oleg, apa hal ni?
- Kau menangis?
88
00:08:20,835 --> 00:08:22,711
Tengok dia, dia menangis...
Ha! Ha!
89
00:08:23,074 --> 00:08:24,633
- Dia menangis.
- Aku tak menangis.
90
00:08:24,795 --> 00:08:27,388
- Apahal dengan kau ni?
- Kenapa kau menangis?
91
00:08:28,474 --> 00:08:30,705
- Ayuh kita makan sesuatu!
- Ya, ayuh. Oleg!
92
00:08:30,875 --> 00:08:32,832
Berhenti menangis.
Kau buatku hiba.
93
00:08:37,755 --> 00:08:38,983
Oleg, sudahlah.
94
00:08:40,374 --> 00:08:41,592
Adakah anda menghiburkan diri?
95
00:08:41,642 --> 00:08:43,235
Kepada isteriku, pertama...
96
00:08:43,404 --> 00:08:46,250
Entahlah, mungkin...
Atas ketandusannya tempat ini..
97
00:08:46,286 --> 00:08:47,658
membuatkan kita bersatu, bersama.
98
00:08:48,319 --> 00:08:50,980
Tiada satu pun dapat menyangkal
bahawa kita adalah sebuah one (kesatuan)
99
00:08:51,989 --> 00:08:55,164
Dan malam ini,
Pavel dan Daria disatukan.
100
00:08:57,554 --> 00:08:59,511
Dan sebagai rakan baik Pavel...
101
00:08:59,675 --> 00:09:01,174
Oh, tengok siapa menangis sekarang.
102
00:09:01,234 --> 00:09:02,174
Diam!
103
00:09:03,175 --> 00:09:04,774
Apa?
Aku? Apa yang aku buat?
104
00:09:06,595 --> 00:09:10,589
Sebagai rakan baik Pavel,
saya ingin mulakan minum ucap selamat.
105
00:09:11,154 --> 00:09:12,426
kepada Pavel dan Daria,
106
00:09:12,477 --> 00:09:14,805
dan bakal enam orang anaknya
107
00:09:15,060 --> 00:09:18,360
yang akan menjagaku,
pakcik mereka, Anton, pada usia tuaku.
108
00:09:27,515 --> 00:09:31,189
Dan saya ingin minum ucap selamat
kepada Daria.
109
00:09:32,455 --> 00:09:35,546
Sebagai kesayanganku... Tania,
boleh mengakui bahawa,
110
00:09:36,194 --> 00:09:40,028
kehidupan... sebagai seorang
isteri tentera laut bukannya senang.
111
00:09:40,795 --> 00:09:43,263
Kehidupan di kem utara
112
00:09:43,715 --> 00:09:45,227
lebih memeritkan.
113
00:09:45,775 --> 00:09:49,546
Dan bayangkan menjadi
isteri kepada Pavel...
114
00:09:50,314 --> 00:09:51,635
....sebagai contoh.
115
00:09:52,555 --> 00:09:54,306
Bayangkan keperitannya
116
00:09:57,595 --> 00:09:59,312
Tetapi kita tetap lakukan
(tugas sebagai tentera laut).
117
00:10:00,595 --> 00:10:02,745
Dan apabila keadaan
menjadi lebih teruk..
118
00:10:03,795 --> 00:10:05,388
apa yang kita akan lakukan?
119
00:10:35,700 --> 00:10:38,200
Cium! Cium! Cium! Cium!
120
00:10:38,300 --> 00:10:40,800
Cium! Cium! Cium! Cium!
121
00:10:40,850 --> 00:10:43,050
Cium! Cium! Cium! Cium!
122
00:10:48,555 --> 00:10:49,874
Satu, dua
123
00:10:50,155 --> 00:10:54,112
tiga, empat, lima, enam
124
00:11:09,235 --> 00:11:12,430
Dua puluh!
Yeah!
125
00:11:40,795 --> 00:11:42,513
- Kau rakan baikku.
- Ya, aku tahu.
126
00:11:45,435 --> 00:11:47,507
Sepuluh tahun!
Sepuluh tahun bertuah!
127
00:11:48,675 --> 00:11:50,554
Apa? Kenapa sepuluh?
128
00:12:11,635 --> 00:12:12,830
Ayuh.
129
00:12:18,715 --> 00:12:20,228
Apa yang awak buat?
130
00:12:22,435 --> 00:12:24,392
Awak nak mulakan?
131
00:12:31,315 --> 00:12:32,464
Berhenti.
132
00:12:34,676 --> 00:12:35,870
Boleh awak
rasainya? (janin lelaki)
133
00:12:36,595 --> 00:12:37,505
Ya.
134
00:12:41,115 --> 00:12:42,913
Tidur nyenyak, sayangku.
135
00:12:44,475 --> 00:12:46,386
Tidur nyenyak, keabadianku.
136
00:13:14,755 --> 00:13:16,268
Pagi, tuan.
137
00:13:18,075 --> 00:13:19,145
Pagi.
138
00:13:20,235 --> 00:13:22,668
- Hey, dah bersedia untuk memancing?
- Apa khabar?
139
00:13:39,033 --> 00:13:41,104
Tuan, apa yang tuan nak mainkan
di TV itu?
140
00:13:41,152 --> 00:13:43,223
Kita akan tengok
sesuatu yang gila.
141
00:13:45,802 --> 00:13:47,031
Nanti, nanti, nanti.
142
00:13:47,315 --> 00:13:48,271
Perlahan-lahan.
143
00:13:49,155 --> 00:13:50,987
- Aku berjaya!
- Kita berjaya.
144
00:13:52,075 --> 00:13:54,271
- Mereka sudah bermula?
- Tak tahu.
145
00:13:56,875 --> 00:13:59,390
Alexei. Apa cerita ni?
146
00:13:59,596 --> 00:14:01,871
- Kau kena kembali tegap...
- Uh, diamlah..
147
00:14:18,755 --> 00:14:20,826
- Alexei, apa khabar?
- Baik.
148
00:14:20,995 --> 00:14:23,272
Tengok ni, di Moscow.
149
00:14:24,396 --> 00:14:26,546
Tak, tak, tengok ni.
150
00:14:26,715 --> 00:14:29,668
- Takpe, biarkan musik tu.
- Biarkan musik tu.
151
00:14:52,116 --> 00:14:53,231
Pavel!
152
00:14:53,675 --> 00:14:56,429
Masih dalam status
berkahwin, selepas 24 jam?
153
00:14:56,635 --> 00:14:57,625
Setakat ini, semuanya baik.
154
00:14:57,795 --> 00:14:59,752
Kau bertuah sebab dia
mampu bertolak ansur.
155
00:15:00,036 --> 00:15:03,076
- Jadi, ini Fat Girl?
- Yeah.
156
00:15:03,476 --> 00:15:04,591
Dia "berpeluh"
157
00:15:05,316 --> 00:15:06,714
Adakah ia marah?
158
00:15:06,875 --> 00:15:09,867
130 degree. Masih
dalam parameter.
159
00:15:10,236 --> 00:15:12,386
Tak marah, cuma rasa jengkel.
160
00:15:13,396 --> 00:15:15,864
Jana kuasa reaktor ke fasa tiga suku.
161
00:15:16,036 --> 00:15:17,787
Suhu dan tekanan, normal.
162
00:15:17,955 --> 00:15:20,369
Port dan starboard CG beroperasi.
163
00:15:21,036 --> 00:15:22,867
Enjin utama sedia.
164
00:15:31,476 --> 00:15:32,989
Krew tujahan sedia.
165
00:15:35,116 --> 00:15:36,682
Selesai dan dilaporkan untuk bergerak.
166
00:15:37,000 --> 00:15:39,300
Kita perlu beri perhatian
pada separuh sistem haudralik.
167
00:15:39,400 --> 00:15:40,200
OK.
168
00:15:40,210 --> 00:15:42,610
- Instrumen semak?
- Lengkap, dan betul.
169
00:16:07,836 --> 00:16:11,200
- Bot... sedang bergerak!
- Cepaaaat!
170
00:16:11,236 --> 00:16:12,776
Tunggu aku!
171
00:16:19,150 --> 00:16:20,548
Mereka sedang bergerak!
172
00:16:21,115 --> 00:16:23,187
Jangan lama sangat!
173
00:16:31,219 --> 00:16:32,778
Tunggu aku!
174
00:16:35,316 --> 00:16:36,830
Selamat tinggal!
175
00:16:46,236 --> 00:16:48,476
Selamat tinggal, ayah.
Selamat tinggal.
176
00:17:23,676 --> 00:17:24,905
Dia sudah kembali.
177
00:17:25,596 --> 00:17:26,950
Hati-hati.
178
00:17:28,476 --> 00:17:30,389
Laksamana!
179
00:17:30,556 --> 00:17:31,591
Teruskan.
180
00:17:32,076 --> 00:17:33,146
Kopi.
181
00:17:45,036 --> 00:17:49,429
Pasangkan frigat.
Letakkan semula Utara 16.5.
182
00:17:49,836 --> 00:17:50,871
Ya, tuan.
183
00:17:51,916 --> 00:17:53,748
Adakah saya perlu lakukan semuanya?
184
00:17:53,916 --> 00:17:55,111
Tidak, tuan.
185
00:18:03,836 --> 00:18:05,607
- Pandangan yang hebat.
- Ya.
186
00:18:07,596 --> 00:18:10,588
20 tahun lepas, untuk
latihan seperti ini,
187
00:18:11,516 --> 00:18:14,429
kami ada tiga kali ganda buah
kapal yang ada pada hari ini.
188
00:18:15,196 --> 00:18:17,570
Sekarang separuh
darinya di pelabuhan kering.
189
00:18:20,036 --> 00:18:24,235
Dua pertiga kapal selam
dipotong untuk dikitar semula.
190
00:18:28,796 --> 00:18:30,992
Kau ingat Kutusov?
191
00:18:31,476 --> 00:18:33,576
- Kapal selam pertamaku.
- Uh. Uh.
192
00:18:33,636 --> 00:18:35,832
Ia telah melepaskan misilnya,
193
00:18:36,117 --> 00:18:39,996
dan sedang menghantar daging
dan sayur ke kem kita di Poliarny.
194
00:18:40,636 --> 00:18:42,547
Kalau sekarang Amerika
Syarikat menyerang,
195
00:18:42,716 --> 00:18:45,177
Kutuzov akan mencampakkan
kobis kepada mereka.
196
00:18:46,636 --> 00:18:48,627
Masih, menakjubkan.
197
00:18:48,764 --> 00:18:51,483
Cukup sekadar untuk
menghantar mesej kepada musuh.
198
00:18:51,996 --> 00:18:55,671
Sekarang, kita perlu
kenali musuh kita.
199
00:18:58,676 --> 00:19:00,111
Komodor Russell.
200
00:19:01,157 --> 00:19:03,466
Timbalan pegawai bendera, kapal selam.
201
00:19:03,716 --> 00:19:05,337
-Terima kasih.
-Terima kasih.
202
00:19:10,300 --> 00:19:12,000
Saya kenal pasti kapal
Rusia yang sedang berlatih.
203
00:19:12,099 --> 00:19:15,189
57 kapal di lautan,
3 kapal selam dikesan.
204
00:19:15,396 --> 00:19:19,390
Oscar-II, yakni Kursk,
telah berlepas di Vidyayevo sekitar 07:20.
205
00:19:19,957 --> 00:19:20,832
Sonik?
206
00:19:20,997 --> 00:19:22,475
Senyap dan tidak terkesan.
207
00:19:23,117 --> 00:19:24,629
Kelas Oscar.
208
00:19:25,716 --> 00:19:29,108
Syukur Rusia tiada dana untuk
bina lebih banyak kapal tersebut.
209
00:19:29,636 --> 00:19:33,391
Paling tidak kita boleh kesan Typhoons,
jadi, tiada peluang untuk kita bertembung..
210
00:19:33,676 --> 00:19:37,590
Kagum sebenarnya Rusia pernah
buat latihan ini tiap-tiap tahun.
211
00:19:38,277 --> 00:19:39,826
- Pagi.
- Pagi, tuan.
212
00:19:39,957 --> 00:19:42,836
- Adakah Laksamana Grudzinsky di Klite?
- Di lautan dan sedang bertugas.
213
00:19:43,917 --> 00:19:45,954
Kamu kenal dia, bukan?
214
00:19:46,436 --> 00:19:48,997
Pernah bertemu,
pernah memancing bersama.
215
00:19:49,716 --> 00:19:50,912
dan pernah minum.
216
00:19:52,197 --> 00:19:53,790
Ya, sering. Kalau
ikut ingatan sayalah..
217
00:19:55,197 --> 00:19:57,392
Jadi, Laksamana Grudzinsky.
218
00:19:58,516 --> 00:20:00,746
Apa yang kau rencanakan?
219
00:20:30,917 --> 00:20:34,035
Pegawai pemerhati,
bawa kami 28 meter.
220
00:20:34,197 --> 00:20:36,029
Lebih kurang 0-8-5.
221
00:20:36,197 --> 00:20:38,111
Apabila kamu dapat kawal,
tujah kelajuan ke 20 knots.
222
00:20:38,197 --> 00:20:41,473
28 meter, 0-8-5, dan 20 knots, tuan.
223
00:20:41,837 --> 00:20:42,713
Jenis senjata?
224
00:20:42,877 --> 00:20:45,676
Misil 24 SS-16,
Torpedo 21 L-55,
225
00:20:45,837 --> 00:20:48,113
dan satu torpedo HP latihan.
226
00:20:48,276 --> 00:20:49,425
Fat Girl?
227
00:20:49,597 --> 00:20:51,394
- Status?
- Stabil.
228
00:20:52,077 --> 00:20:55,229
HP? Menyampah aku.
Murah dan berbahaya.
229
00:20:56,917 --> 00:20:58,191
1-3-5.
230
00:21:02,517 --> 00:21:03,996
Aku penjaga waktu.
231
00:21:07,276 --> 00:21:09,632
Aku sangat gembira apabila dapat
mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
232
00:21:16,837 --> 00:21:18,157
Perhatian!
233
00:21:19,917 --> 00:21:21,191
Senang diri.
234
00:21:24,877 --> 00:21:27,790
Terdapat tiga fasa dalam latihan ini.
235
00:21:28,517 --> 00:21:30,076
Cuba menembak misil.
236
00:21:30,236 --> 00:21:31,955
Cuba menembak torpedo.
237
00:21:32,117 --> 00:21:34,506
Kembali ke pangkalan,
tanpa dikesan.
238
00:21:34,757 --> 00:21:35,986
Status reaktor?
239
00:21:37,037 --> 00:21:38,710
Kedua-duanya tersedia, tuan.
240
00:21:38,877 --> 00:21:40,310
Senjata?
241
00:21:41,757 --> 00:21:44,225
Torpedo untuk latihan
dalam keadaan stabil.
242
00:21:44,437 --> 00:21:47,190
tetapi ada sedikit peningkatan
suhu pada torpedo tersebut.
243
00:21:47,517 --> 00:21:50,031
menandakan ada kebocoran
hidrogen peroksida.
244
00:21:50,236 --> 00:21:51,432
Maklum.
245
00:21:51,477 --> 00:21:55,154
Kita akan lupuskannya (guna)
apabila tiba di tempat yang dibenarkan.
246
00:21:55,357 --> 00:21:57,395
- Lain-lain?
- Tiada.
247
00:21:58,117 --> 00:21:58,948
Bersurai.
248
00:22:41,957 --> 00:22:43,152
Lohong telah disemak.
249
00:22:43,557 --> 00:22:44,627
Sedia untuk memuatkan.
250
00:22:48,877 --> 00:22:52,112
Tuan, suhunya meningkat. 1-4-2,
meningkat.
251
00:22:54,797 --> 00:22:57,755
Command priority carmody,
ingin bercakap dengan kapten.
252
00:23:02,317 --> 00:23:03,876
¦ Kapten bercakap. ¦
253
00:23:04,277 --> 00:23:07,872
Tuan, torpedo latihan kita sedang marah.
1-4-2 degree dan menaik suhunya.
254
00:23:08,078 --> 00:23:09,511
1-4-8.
255
00:23:12,477 --> 00:23:15,549
Mohon izin untuk melepaskannya
di luar jadual latihan.
256
00:23:16,157 --> 00:23:18,717
¦Adakah kita masih menuju ke dasar? ¦
257
00:23:19,317 --> 00:23:20,512
Ya, tuan.
258
00:23:21,437 --> 00:23:24,509
¦ Kita berada 7 minit ¦
¦ sebelum dibenarkan menembak, ¦
259
00:23:24,677 --> 00:23:26,395
¦ dan kita tidak belum tiba. ¦
260
00:23:26,637 --> 00:23:28,150
¦ Permohonan ditolak. ¦
261
00:23:31,998 --> 00:23:33,112
Ya, tuan.
262
00:23:35,117 --> 00:23:36,266
Mesti ikut peraturan.
263
00:23:47,517 --> 00:23:48,712
1-5-2.
264
00:23:55,397 --> 00:23:56,957
Berdoalah.
265
00:23:58,077 --> 00:23:59,121
Aku bukan orang yang beriman.
266
00:24:36,658 --> 00:24:38,832
- Selamatkan kompartmen.
- Selamatkan kompartmen.
267
00:24:38,882 --> 00:24:39,837
Semua selamat.
268
00:24:40,037 --> 00:24:41,436
Semua injap ditutup.
269
00:24:42,425 --> 00:24:43,997
Tutup pintu kompartmen.
270
00:24:44,150 --> 00:24:47,450
Tutup pintu kompartmen,
tutup semua injap.
271
00:24:53,506 --> 00:24:54,306
Command.
272
00:24:54,349 --> 00:24:56,811
Komand, ini adalah
kompartmen 7, masuk.
273
00:24:56,900 --> 00:24:58,800
Komand, ini adalah
kompartmen 7, masuk.
274
00:24:58,810 --> 00:25:01,680
- Kenapa Komand tidak respons?
- Sebab mereka sudah mati, itu sebabnya.
275
00:25:01,690 --> 00:25:02,490
Diam.
276
00:25:02,495 --> 00:25:04,495
- Kenapa kita tak naik ke permukaan?
- Kenapa menurut kau?
277
00:25:04,500 --> 00:25:05,300
Diamlah lah lahabau!
278
00:25:08,678 --> 00:25:11,032
¦ Komand, ini adalah kompartmen 7, masuk. ¦
279
00:25:12,878 --> 00:25:15,478
¦ Komand, ini adalah kompartmen 7, masuk. ¦
280
00:25:22,918 --> 00:25:25,478
Tuan, kebakaran di bahagian torpedo.
281
00:25:25,638 --> 00:25:27,116
Suhu untuk ia meletup?
282
00:25:28,997 --> 00:25:32,149
Saya rasa nuklear tersebut
akan meletup pada 1... 1-80° (180 degree).
283
00:25:32,317 --> 00:25:33,547
Berapa?
284
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
1-80° (180).
285
00:25:47,077 --> 00:25:48,496
Itu sudah lebih..
286
00:26:02,077 --> 00:26:03,147
Apa yang kita nak buat?
287
00:26:03,318 --> 00:26:04,840
Seperti mana latihan, awasi kompart..
288
00:26:44,078 --> 00:26:47,116
Pergi ke wad barat, ke kompartmen 9!
289
00:26:48,438 --> 00:26:50,236
Pavel dan Anton di hadapan.
290
00:26:56,558 --> 00:26:58,196
Pergi ke kompartmen 9.
291
00:26:59,238 --> 00:27:01,627
Tinggalkan dia di platfom,
pergi ke kompartmen 9.
292
00:27:08,078 --> 00:27:09,193
Bergerak!
293
00:27:10,378 --> 00:27:11,427
Anton!
294
00:27:11,678 --> 00:27:12,678
Anton!
295
00:27:21,198 --> 00:27:23,997
Kompartmen 5,
Ini adalah kompartmen 7, masuk.
296
00:27:25,598 --> 00:27:26,872
Kompartmen 5.
297
00:27:27,038 --> 00:27:29,632
Kompartmen 5,
Ini adalah kompartmen 7, masuk.
298
00:27:30,278 --> 00:27:31,871
Mikhail, mereka dah tiada.
299
00:27:31,928 --> 00:27:33,885
Kompartmen 5,
Ini adalah kompartmen 7, masuk.
300
00:27:33,958 --> 00:27:36,188
Ayuhlah, ayuh.
301
00:27:36,398 --> 00:27:37,957
¦ Ini 5. Mikhail? ¦
302
00:27:38,118 --> 00:27:41,236
Anton, kami di 7.
Ap... apa status kau?
303
00:27:42,158 --> 00:27:43,829
¦ Reaktor sedang mencair. ¦
304
00:27:44,518 --> 00:27:46,555
¦ Penyejukan kecemasan tidak beroperasi. ¦
305
00:27:46,718 --> 00:27:47,549
Keluar dari tempat tu.
306
00:27:47,718 --> 00:27:49,948
¦Kami tak boleh tinggalkan,
atau ia akan jadi Chernobyl. ¦
307
00:27:50,118 --> 00:27:52,507
¦ Kami perlu ¦
¦ aktifkan penyejukan perolakan. ¦
308
00:27:52,678 --> 00:27:54,112
Apa paras air sekarang?
309
00:27:54,638 --> 00:27:56,117
¦ Meningkat. Laju! ¦
310
00:28:00,438 --> 00:28:01,478
¦ Mikhail? ¦
311
00:28:04,799 --> 00:28:06,516
¦ Bagitahu Vera
aku cintakannya. ¦
312
00:28:07,518 --> 00:28:08,553
¦ Selamat tinggal. ¦
313
00:28:09,719 --> 00:28:10,833
Selamat tinggal
314
00:28:32,198 --> 00:28:33,393
Bergerak! Bergerak!
315
00:28:33,558 --> 00:28:35,310
Tutup kompartmen 9!
316
00:28:57,639 --> 00:28:59,192
Ada orang tak di sini?
317
00:29:05,038 --> 00:29:06,028
Gerak, gerak, gerak!
318
00:29:07,878 --> 00:29:09,569
- Peter!
- Peter!
319
00:29:22,918 --> 00:29:24,113
Leo, ayuh!
320
00:29:25,998 --> 00:29:27,334
Jangan sentuh aku!
321
00:29:30,118 --> 00:29:31,267
Sedarlah!
322
00:29:31,719 --> 00:29:32,568
Sedarlah!
323
00:29:34,419 --> 00:29:36,197
Tolong aku. Tolong.
324
00:29:39,278 --> 00:29:40,949
Bergerak! Bergerak!
325
00:30:18,838 --> 00:30:20,557
Tuan, adakah kita tahu apa
sebenarnya yang berlaku?
326
00:30:20,718 --> 00:30:21,867
Tak pasti.
327
00:30:22,038 --> 00:30:23,676
Jadi, kenapa kita masih bernafas?
328
00:30:24,758 --> 00:30:26,893
Kita berada di tengah, itu sebabnya.
329
00:30:28,898 --> 00:30:30,738
Letupan tu berlaku di hadapan,
dan kita berada di tengah.
330
00:30:30,788 --> 00:30:32,609
jadi, pintu antara kompartmen
itu yang menyelamatkan kita.
331
00:30:32,798 --> 00:30:34,437
Apa yang kita perlu lakukan?
332
00:30:35,079 --> 00:30:38,037
Ayuh gunakan pintu
tersebut dan keluar dari sini.
333
00:30:38,758 --> 00:30:40,432
Ia bakal merumitkan.
334
00:30:40,678 --> 00:30:43,193
Tidak. Tidak.
Kita utamakan perkara lain dulu.
335
00:30:44,878 --> 00:30:48,837
Kita stabilkan kompartmen,
kumpulkan aset yang ada,
336
00:30:48,999 --> 00:30:52,787
kemudian... kita nilai
rancangan untuk selamatkan diri.
337
00:30:52,958 --> 00:30:55,229
- Semua faham?
- Ya tuan!
338
00:30:55,279 --> 00:30:56,428
Sangat bagus.
339
00:30:56,999 --> 00:30:58,398
- Maxim dan Niko..
- Ya?
340
00:30:58,559 --> 00:31:02,079
Kita tutup kompartmen.
Sekarang kamu kosongkan paip utama,
341
00:31:02,319 --> 00:31:06,160
- kendian, semak dari depan hingga tengah.
- Ya tuan.
342
00:31:06,230 --> 00:31:08,205
- Boris, kau bahagian pam.
- Ya tuan.
343
00:31:08,300 --> 00:31:09,800
Dan Sasha..
Sasha, mana kau?
344
00:31:09,848 --> 00:31:12,727
Ambil penukul,
kita isyaratkan yang kita masih hidup.
345
00:31:14,119 --> 00:31:18,431
OK. ketuk 4 kali, berulang kali.
Setiap jam.
346
00:31:18,638 --> 00:31:19,708
4 kali ketukan.
347
00:31:21,339 --> 00:31:25,879
5, 4, 3, 2, 1..
348
00:31:43,119 --> 00:31:45,859
Dapatkan saya maklumat ttg laut Barents ,
timur laut Murmansk.
349
00:31:45,865 --> 00:31:46,665
Ya tuan.
350
00:31:46,670 --> 00:31:49,570
- Dan tolong bawa lalu lintas maritim.
- Ya tuan, saya bawa sekarang.
351
00:31:49,575 --> 00:31:50,785
Dapatkan saya
gambar satelit,
352
00:31:50,790 --> 00:31:53,010
dapatkan gambaran yang
lebih baik daripada yang itu..
353
00:31:53,015 --> 00:31:54,775
Yep, tumpukan terhadap
itu. Apa benda tu?
354
00:31:55,759 --> 00:31:56,830
Apa yang kita dapat?
355
00:31:56,890 --> 00:31:58,590
Kapal laut Russia di merata tempat,
356
00:31:58,593 --> 00:32:01,415
dan sebahagian kapal perangnya
berlabuh dalam radius yang kecil
357
00:32:02,079 --> 00:32:04,275
"Peristiwa seismic."
Maklumat lanjut?
358
00:32:04,479 --> 00:32:07,278
Satu kecil, satu besar, Richter 3.9.
359
00:32:07,479 --> 00:32:09,993
Jam 11:28.
Kesenjangan antara dua minit.
360
00:32:11,919 --> 00:32:13,239
361
00:32:14,119 --> 00:32:15,771
Mereka sudah
kehilangan kapal selam.
362
00:32:17,900 --> 00:32:20,300
Dapatkan saya bacaan Seismic
Norsar untuk laut Barents.
363
00:32:20,438 --> 00:32:21,238
Ya tuan
364
00:32:21,406 --> 00:32:24,737
David, arahkan tentera Amerika untuk ke
Satcom 3 bagi dapatkan gambaran Vidyayevo
365
00:32:24,799 --> 00:32:27,154
- dan pelabuhan lain Murmansk.
- Ya tuan.
366
00:32:29,079 --> 00:32:29,955
Bruce...
367
00:32:30,719 --> 00:32:33,233
buat panggilan kepada ibu
pejabat Armada Utara Rusia.
368
00:32:33,439 --> 00:32:35,510
- Kepada?
- Laksamana Grudzinsky.
369
00:32:35,679 --> 00:32:37,716
Patut saya dapatkan kebenaran
dari ibu pejabat NATO dulu, tuan?
370
00:32:37,879 --> 00:32:40,129
Saya nak kamu buat
dulu apa yang saya minta.
371
00:32:40,180 --> 00:32:40,980
Ya tuan.
372
00:32:42,159 --> 00:32:44,515
- Laksamana!
- Senang diri.
373
00:32:47,480 --> 00:32:48,280
Laporan?
374
00:32:48,679 --> 00:32:49,999
Dua kejadian akustik
(fenomena bunyi yang tidak lazim)
375
00:32:50,159 --> 00:32:53,311
- Berapa kuat?
- Tak jelas. Intrumen kita tak mampu cerap.
376
00:32:53,520 --> 00:32:55,556
Saya perlukan lokasi dan bot.
377
00:32:55,759 --> 00:32:58,631
- Kursk?
- Siapkan Dronov untuk selaman.
378
00:32:59,719 --> 00:33:01,232
- Faham?
- Ya tuan.
379
00:33:04,679 --> 00:33:06,113
Apa yang kita berjaya rakam?
380
00:33:07,159 --> 00:33:09,912
Terdapat letupan, kemudian
disusuli letupan kedua
381
00:33:10,079 --> 00:33:14,929
yang mana letupannya banyak,
tetapi meletup dalam masa yang sama.
382
00:33:14,999 --> 00:33:16,434
Peluru berpandu granit.
383
00:33:16,599 --> 00:33:18,317
Lebih kepada torpedo.
384
00:33:19,239 --> 00:33:22,789
- Ada berita dari Armada Utara?
- Belum lagi, mereka tidak respons.
385
00:33:23,159 --> 00:33:24,194
Individu yang terselamat?
386
00:33:25,919 --> 00:33:28,309
Begini, terdapat dua letupan, yang besar..
387
00:33:28,519 --> 00:33:32,752
...dan satelit Amerika kesan yang
bot penyelamat Rusia masih di pelabuhan.
388
00:33:48,039 --> 00:33:48,949
Ibu
389
00:33:49,599 --> 00:33:51,033
Baik atau tidak?
390
00:33:52,999 --> 00:33:54,274
Ia agak kecil.
391
00:33:55,280 --> 00:33:56,508
Rasanya baik.
392
00:33:57,400 --> 00:33:58,912
Masukkan dalam bakul.
393
00:33:59,879 --> 00:34:01,472
Ia sangat kecil.
394
00:34:02,240 --> 00:34:03,832
Cendawan putih.
395
00:34:04,679 --> 00:34:06,477
Kita boleh bubuh dalam sup.
396
00:34:22,639 --> 00:34:23,709
Ayuh.
397
00:34:37,120 --> 00:34:38,996
Air meningkat laju.
398
00:34:39,879 --> 00:34:42,030
Sekarang dah 1.5 meter..
399
00:34:42,200 --> 00:34:43,678
Kita sedang cuba untuk baiki.
400
00:34:43,839 --> 00:34:45,274
Berikan sepana
401
00:34:45,519 --> 00:34:47,829
- Kita perlukan kain lagi.
- Leo, bawakan aku kain.
402
00:34:47,879 --> 00:34:50,110
- Bagi dia beberapa kain.
- Gerak, gerak gerak!
403
00:34:50,280 --> 00:34:52,479
OK. Pergi, pergi dapatkan aku gandin.
404
00:34:52,559 --> 00:34:54,030
- Niko, ayuhlah.
- OK, bagus.
405
00:34:54,080 --> 00:34:55,070
Ya, gandin padaku.
406
00:35:31,400 --> 00:35:33,100
Geng, apa yang kau buat tanpa pam?
407
00:35:34,160 --> 00:35:36,594
- Kita perlukan pam sekarang.
- Ya saya sedang lakukannya.
408
00:35:38,080 --> 00:35:40,468
Kita sambungkannya
dengan bateri kecemasan.
409
00:35:42,399 --> 00:35:43,469
Ia hidup.
410
00:35:44,160 --> 00:35:45,987
Pergi ambil susu dan lihat
sama ada wujud penyedutan.
411
00:35:46,120 --> 00:35:47,518
Paskan aku susu.
412
00:35:48,200 --> 00:35:49,678
Semak penyejutan.
413
00:36:14,680 --> 00:36:16,994
Ia mampu memperlahankannya
tetapi tidak akan memberhentikannya.
414
00:36:18,800 --> 00:36:22,236
Boris, pastikan pam sentiasa berjalan.
Ada air yang masih masuk.
415
00:36:22,439 --> 00:36:23,429
Ya tuan.
416
00:36:23,600 --> 00:36:26,194
Niko pergi dapatkan selimut,
kita perlu kekal hangat.
417
00:36:34,000 --> 00:36:36,116
Siapkan generator oksigen sekali.
418
00:36:37,560 --> 00:36:41,679
Jangan aktifkan melainkan aku bersama
dengan engkau lakukannya dengan aturan.
419
00:36:43,280 --> 00:36:44,190
Leo?
420
00:36:46,920 --> 00:36:48,334
Apa pasal ni?
421
00:36:50,040 --> 00:36:52,600
- Kau akan berjaya.
- Saya takut.
422
00:36:54,200 --> 00:36:56,077
Dengar cakap aku,
dengar cakap aku.
423
00:36:56,440 --> 00:36:59,558
Bayangkan kau di permukaan
dan kawan-kawan kau di bawah ini.
424
00:36:59,760 --> 00:37:01,997
Kau sanggup lakukan apa
saja untuk selamatkan mereka.
425
00:37:02,520 --> 00:37:05,478
- Tidak ada yg terlalu banyak. Tidak, tak ada.
- Tidak ada.
426
00:37:05,620 --> 00:37:08,279
Kan?
Apa yang kita sanggup lakukan utk mereka,
427
00:37:08,339 --> 00:37:10,238
mereka sanggup
untuk lakukan untuk kita.
428
00:37:11,200 --> 00:37:13,331
- Ya tuan.
- Kau percaya tak?
429
00:37:16,400 --> 00:37:17,231
Okay?
430
00:37:18,440 --> 00:37:19,475
Ya tuan.
431
00:37:39,400 --> 00:37:40,629
Ada idea?
432
00:37:48,600 --> 00:37:50,318
Tuan, ia, ia tidak berfungsi.
433
00:37:53,600 --> 00:37:56,592
Kami akan baiki.
Kita semakin hampir, tuan
434
00:38:22,920 --> 00:38:24,081
Tuhanku.
435
00:38:25,041 --> 00:38:26,111
Lebih teruk.
436
00:38:26,920 --> 00:38:28,957
Lebih teruk dari apa
yang saya jangkakan.
437
00:38:30,161 --> 00:38:32,072
Tiada siapa mampu terselamat.
438
00:38:49,961 --> 00:38:52,839
Kursk. Sesuatu telah berlaku.
439
00:38:53,001 --> 00:38:54,832
- Apa?
- Maaf.
440
00:38:55,001 --> 00:38:56,036
Ilina!
441
00:38:59,121 --> 00:38:59,981
Hai ibu!
442
00:39:00,921 --> 00:39:01,721
Hai.
443
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
- Anastasia!
- Aku tahu apa yg patut dibuat.
444
00:39:06,420 --> 00:39:08,812
- Apa yang kau dengar?
- Mereka terputus hubungan..
445
00:39:08,881 --> 00:39:09,978
Bila?
446
00:39:10,258 --> 00:39:11,824
- Dah berapa lama?
- Aku tak tahu.
447
00:39:13,720 --> 00:39:15,120
Saya dengar puncanya
adalah kebakaran.
448
00:39:15,280 --> 00:39:16,999
- Siapa bagitahu kau?
- Dacha.
449
00:39:17,160 --> 00:39:19,280
Adik peremuan Danil
bagitahu aku segalanya..
450
00:39:19,320 --> 00:39:21,589
- Mereka terperangkap?
- Siapa tahu?
451
00:39:22,480 --> 00:39:23,531
Apa yang kita perlu buat?
452
00:39:25,480 --> 00:39:26,675
Cari Vadim.
453
00:39:26,841 --> 00:39:29,146
Aku cuba ibu pejabat, lihat
sama ada aku dapat apa² info.
454
00:39:29,196 --> 00:39:29,996
OK.
455
00:39:30,081 --> 00:39:31,419
- Kita jumpa dekat Vera.
- Ya.
456
00:39:33,480 --> 00:39:35,710
Jangan risau,
ktia periksa apa yg berlaku.
457
00:39:48,240 --> 00:39:50,550
Ada apa-apa kejadian terhadap Kursk?
458
00:39:50,671 --> 00:39:52,918
Saya... Hum...
Tak tahu akan perkara itu.
459
00:39:53,200 --> 00:39:56,080
Encik tak dengar apa-apa ke?
Boleh awak bagitahu saya?
460
00:39:56,240 --> 00:39:57,849
Saya tak boleh bagitahu Puan
perkara yang saya tak tahu.
461
00:39:57,961 --> 00:39:59,383
Andai kata, saya tahu..
462
00:39:59,434 --> 00:40:02,031
Saya tidak ada berkuasa untuk
memaklumkan, maafkan saya.
463
00:40:06,480 --> 00:40:08,198
Kapten Timoshenko!
464
00:40:08,761 --> 00:40:10,380
- Kapten!
- Ya?
465
00:40:11,400 --> 00:40:13,756
Kami dengar ada sesuatu terjadi pada Kursk.
466
00:40:14,841 --> 00:40:17,799
Saya baru dipanggil untuk
mesyuarat, maafkan saya.
467
00:40:34,440 --> 00:40:37,312
Tuan mengharamkan Navy
memaklumkan perkara sebenar, kan?
468
00:40:37,681 --> 00:40:39,193
Ini tak masuk akal.
469
00:40:39,400 --> 00:40:40,994
Apa patut kita buat?
470
00:40:42,320 --> 00:40:44,597
Kita biarkan mereka
lakukan kerja mereka.
471
00:40:44,701 --> 00:40:48,634
Maksud aku, mereka akan guna semua
kuasa mereka utk bawa mereka pulang.
472
00:40:49,001 --> 00:40:50,833
Tapi kita perlu tahu keadaan sebenar.
473
00:40:51,001 --> 00:40:52,195
Ya.
474
00:40:56,841 --> 00:41:01,711
30 tahun lalu, ketika Anton masih
muda berbanding Misha sekarang,
475
00:41:01,881 --> 00:41:04,235
dan ketika bapanya bertugas di Kiev.
476
00:41:05,320 --> 00:41:07,231
Terdapat satu kebakaran di...
dalam kapal selam,
477
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
dan kapal tersebut berada
di dasar selama tiga minggu.
478
00:41:11,110 --> 00:41:12,610
Saya tak tahu
apa-apa ketika itu.
479
00:41:13,240 --> 00:41:17,029
Tentera Laut, telah memberkati
kami dengan terselamatnya Vadim.
480
00:41:17,980 --> 00:41:20,480
Tentera mereka akan
laksanakan tugas-tugas mereka.
481
00:41:20,681 --> 00:41:22,916
Tugas kamu adalah tunggu dan berharap.
482
00:41:32,881 --> 00:41:34,075
Kopi?
483
00:41:39,681 --> 00:41:42,394
Aku tak ucapkan selamat tinggal
kepada Anton sebelum kami berpisah.
484
00:41:45,201 --> 00:41:46,794
Ketika itu aku marah, kerana...
485
00:41:51,841 --> 00:41:55,471
Dia dah bersumpah untuk
baiki tingkap yang pecah di sinki.
486
00:41:57,521 --> 00:41:59,910
Aku tak cium selamat
tinggal kepadanya.
487
00:42:04,401 --> 00:42:07,019
Mungkin, itu detik
terakhir untuk kami.
488
00:42:10,281 --> 00:42:11,998
Dan kemudian aku putuskan
hubungan dengannya.
489
00:42:13,401 --> 00:42:14,993
Dia tahu yang kau sayang dia.
490
00:42:15,721 --> 00:42:16,677
Dia tahu?
491
00:42:17,641 --> 00:42:18,517
Dia tahu.
492
00:42:24,761 --> 00:42:26,320
Kau perlu kekal kuat.
493
00:42:26,841 --> 00:42:29,693
- Kita perlu kekal kuat.
- Yeah... Okay.
494
00:42:29,841 --> 00:42:31,240
Kita tiada pilihan.
495
00:42:46,961 --> 00:42:48,110
Kapten!
496
00:42:50,041 --> 00:42:52,032
Misha, tolong ke sana sebentar.
497
00:42:55,121 --> 00:42:57,476
- Saya Tanya Averina.
- Ya, saya kenal.
498
00:42:57,641 --> 00:42:59,154
Saya kenal Mikhail.
499
00:42:59,761 --> 00:43:02,116
Hanya itu sahaja kapal
untuk misi penyelamatan ini?
500
00:43:06,882 --> 00:43:09,481
Kalau mereka masih hidup,
tuan tahu apa yang perlu dibuat.
501
00:43:13,441 --> 00:43:14,590
Maafkan saya.
502
00:43:16,481 --> 00:43:17,755
Maafkan saya.
503
00:43:44,281 --> 00:43:45,510
Ya, aku boleh.
504
00:43:55,281 --> 00:43:56,716
Tiada oksigen.
505
00:43:57,441 --> 00:43:59,432
C2O2 juga sudah tiada.
506
00:44:00,001 --> 00:44:02,277
Kita kena hidupkan
semula generator oksigen.
507
00:44:03,041 --> 00:44:03,841
Oleg.
508
00:44:04,700 --> 00:44:06,875
Kami perlukan katrij
untuk hidupkan generator.
509
00:44:06,880 --> 00:44:07,640
Aku tahu.
510
00:44:07,645 --> 00:44:09,745
- Oleg.
- Aku tahu, aku tahu.
511
00:44:29,841 --> 00:44:30,876
Oh tidak!
512
00:44:31,482 --> 00:44:32,835
Apa masalah?
513
00:44:33,241 --> 00:44:34,721
Tiada berbaki katrij..
514
00:44:34,782 --> 00:44:36,637
- Apa?
- Kita tidak ada katrij lagi!
515
00:44:36,682 --> 00:44:38,599
Kau yakin?
Mungkin ada di mana-mana.
516
00:44:38,650 --> 00:44:39,780
Aku dah cari merata..
517
00:44:39,782 --> 00:44:40,881
Mesti ada di mana-mana..
518
00:44:41,041 --> 00:44:43,081
Begini tuan, ada katrij...
519
00:44:43,590 --> 00:44:45,490
bahagian bawah kompartmen 8.
520
00:44:45,562 --> 00:44:47,871
Saya yang berikan kepada Timour.
521
00:44:47,941 --> 00:44:49,677
Kompartmen 8
dah ditenggelami air.
522
00:44:52,281 --> 00:44:53,795
Kita tak boleh turun ke sana.
523
00:45:31,762 --> 00:45:32,582
Boris.
524
00:45:33,562 --> 00:45:35,394
Boris, hidupkan pam.
525
00:45:37,041 --> 00:45:38,476
Aku akan bantu kau.
526
00:46:00,482 --> 00:46:01,313
Sedia.
527
00:46:09,761 --> 00:46:11,241
Tenaga kecemasan.
528
00:46:31,282 --> 00:46:32,794
Arahan kepada semua.
529
00:46:33,482 --> 00:46:34,831
Semua enjin diberhentikan.
530
00:46:34,881 --> 00:46:36,395
Ujian bunyi telah disahkan.
531
00:46:36,682 --> 00:46:39,282
Jika ada benda untuk didengar,
pastikan kita dapat memahaminya.
532
00:46:39,322 --> 00:46:40,517
Matikan enjin.
533
00:46:41,442 --> 00:46:42,318
Disahkan.
534
00:47:02,842 --> 00:47:04,321
Lima belas saat.
535
00:47:17,042 --> 00:47:18,316
Sejam bermula..
536
00:47:18,562 --> 00:47:19,632
dan ditanda.
537
00:47:46,522 --> 00:47:48,593
Kau yakin audionya berfungsi?
538
00:47:48,762 --> 00:47:52,132
Ya tuan, kami dapat kesan
bunyi bising dan aliran semasa.
539
00:47:52,762 --> 00:47:53,797
Kosong.
540
00:48:14,842 --> 00:48:16,071
Sejam telah berlaku.
541
00:48:16,282 --> 00:48:17,397
Maklumkan.
542
00:48:18,282 --> 00:48:19,082
Apa?
543
00:48:19,322 --> 00:48:21,598
Kita telah lalui kiraan
jam, tuan kena ketuk.
544
00:48:21,842 --> 00:48:25,453
Uh, maaf.
Maaf, Saya... Saya dah jual jam saya.
545
00:48:44,802 --> 00:48:47,191
Dapatkan Rudnitsky. Sekarang!
546
00:48:47,483 --> 00:48:48,553
Hubungi Rudnitsky.
547
00:49:13,082 --> 00:49:15,095
- Tanya Averina?
- Ya
548
00:49:15,242 --> 00:49:17,641
- Saya Koulkin.
- Ya.
549
00:49:18,042 --> 00:49:20,795
Mereka telah mendengarnya..
Bunyi ketukan dari Kursk..
550
00:49:26,082 --> 00:49:27,197
Terima kasih.
551
00:49:27,602 --> 00:49:30,031
Marina! Marina!
552
00:49:30,203 --> 00:49:32,882
Daria! Daria!
553
00:49:33,882 --> 00:49:34,882
Marina!
554
00:49:36,082 --> 00:49:38,079
- Apa?
- Mereka terdengar sesuatu!
555
00:49:38,122 --> 00:49:40,082
- Apa?
- Mereka terdengar sesuatu!
556
00:49:40,122 --> 00:49:41,397
Kau.. pasti?
557
00:49:41,562 --> 00:49:43,492
Mereka masih hidup, Averina!
558
00:49:43,962 --> 00:49:46,782
- Mereka dengar bunyi ketukan.
- Dengar bunyi ketukan?
559
00:49:47,002 --> 00:49:48,967
Pasukan penyelamat
pasti dalam perjalanan!
560
00:49:50,682 --> 00:49:51,482
Ya!
561
00:49:51,882 --> 00:49:54,082
Mereka masih hidup!
Mereka masih hidup!
562
00:49:54,707 --> 00:49:56,982
Tony, dapatkan saya siaran
langsung dari satelit Vidyayevo.
563
00:49:57,073 --> 00:49:59,334
dan perhatikan dengan teliti di
kawasan timur laut Murmansk.
564
00:49:59,384 --> 00:50:01,261
Ia adalah Kursk, yang lumpuh.
565
00:50:01,602 --> 00:50:06,200
Kapal tersebut meninggalkan Vidyayevo
2 jam lalu dengan skuad selam di dek.
566
00:50:06,403 --> 00:50:09,282
- Mereka golongan yang terselamat.
- Skuad penyelam dari mana?
567
00:50:09,483 --> 00:50:12,183
Russia ada tiga kapal selam
penyelamat yang berfungsi dengan baik.
568
00:50:12,233 --> 00:50:15,433
Kapal Mir telah dijual kepada
syarikat Amerika syarikat yang mana..
569
00:50:15,482 --> 00:50:19,316
ia digunakan untuk bawa
pelancong kaya melawat Titanic untuk
570
00:50:19,522 --> 00:50:21,036
$20,000 untuk satu kumpulan.
571
00:50:21,203 --> 00:50:24,479
Kapal A-32 mereka tersadai di
laut hitam atas masalah penstabil.
572
00:50:24,642 --> 00:50:26,042
yang menjadikan Priz,
573
00:50:26,203 --> 00:50:29,558
seperti bakul yang diskru, saya takkan
percayakan ia meskipun ia adalah tab mandi
574
00:50:29,722 --> 00:50:31,953
Adakah Rusian memohon pertolongan kita?
575
00:50:32,123 --> 00:50:33,723
Panggilanku kepada Laksanama
576
00:50:33,845 --> 00:50:36,045
Grudzinsky, Armada Utara,
tiada respons.
577
00:50:36,670 --> 00:50:37,470
Tetapi dia tidak jahil.
578
00:50:37,540 --> 00:50:38,950
Kapal Kursk memiliki
banyak rahsia berbanding,
579
00:50:38,960 --> 00:50:40,030
kapal-kapal laut
mereka yang lain.
580
00:50:40,040 --> 00:50:41,954
Kriptografi, pentujahan,
sistem senjata,
581
00:50:41,959 --> 00:50:43,677
mereka takkan benarkan kita
dekat dengan kapal tersebut.
582
00:50:43,680 --> 00:50:44,280
Kita lihat..
583
00:50:44,485 --> 00:50:47,895
Dalam masa yang sama, pastikan
LR-5 bersedia untuk diterbangkan.
584
00:50:47,900 --> 00:50:48,800
dan saya nak senarai..
585
00:50:48,805 --> 00:50:51,055
daripada semua platform menyelam
dan penyelam tepu dari
586
00:50:51,081 --> 00:50:53,429
- Laut Utara ke pantai Finland.
- Ya, tuan.
587
00:51:01,123 --> 00:51:02,102
Abang tunggu.
588
00:51:07,803 --> 00:51:08,603
Hai.
589
00:51:09,283 --> 00:51:10,681
- Tak mahu.
- Kenapa?
590
00:51:11,163 --> 00:51:12,198
Aku tak mau.
591
00:51:29,723 --> 00:51:33,283
Pertamanya, saya akan
usaha sedaya upaya saya
592
00:51:33,323 --> 00:51:36,400
untuk kongsikan segala
maklumat yang ada pada kami.
593
00:51:37,243 --> 00:51:38,043
Seperti yang didengari,
594
00:51:38,150 --> 00:51:40,250
anda harus faham, ia adalah
isu berkaitan keselamatan
595
00:51:40,803 --> 00:51:44,876
mungkin ada perkara yang tidak akan
dikongsikan kepada anda pada hari ini
596
00:51:46,402 --> 00:51:47,202
Jadi..
597
00:51:48,243 --> 00:51:49,562
Tentera Laut Rusia,
598
00:51:49,723 --> 00:51:52,192
dan khususnya armada utara,
599
00:51:52,402 --> 00:51:54,439
mempunyai sejarah yang
panjang dan membanggakan.
600
00:51:54,603 --> 00:51:58,183
atas jasa mereka mempertahankan
negara dan kelasi berani yang..
601
00:51:58,203 --> 00:51:59,556
Kapten.
602
00:51:59,883 --> 00:52:00,983
Kapten..
603
00:52:01,003 --> 00:52:04,243
Maafkan saya kerana mencelah,
tapi dengar cerita tentang...
604
00:52:04,280 --> 00:52:06,480
ada bunyi ketukan dari dalam Kursk.
605
00:52:07,482 --> 00:52:08,598
Adakah ia benar?
606
00:52:10,803 --> 00:52:12,999
Saya tak boleh
ulas isu tersebut.
607
00:52:14,923 --> 00:52:17,482
Apa yang boleh saya maklumkan,
tentera laut Rusia,
608
00:52:17,523 --> 00:52:19,447
dan terutamanya armada utara..
609
00:52:19,498 --> 00:52:22,351
- Kenapa dia tak ulas sedikit pun?
- mempunyai sejarah yang membangga...
610
00:52:22,355 --> 00:52:23,455
Saya.... maaf, Kapten.
611
00:52:23,470 --> 00:52:25,810
tapi kami datang hari
ini untuk maklumat..
612
00:52:25,923 --> 00:52:28,005
Maksud saya... bagitahu kami akan sesuatu?
613
00:52:28,123 --> 00:52:31,434
- Tentang isu ketukan?
- Adakah tuan tahu keadaan mereka?
614
00:52:31,803 --> 00:52:35,000
- Berapa banyak udara mereka ada?
- Dan apa yg telah dilakukan utk penyelamatan?
615
00:52:35,563 --> 00:52:36,598
Bagitahu kami!
616
00:52:36,923 --> 00:52:41,083
- Berapa lama masa mereka ada, tolonglah?
- Apa-apa yg boleh bagitahu kami, apa-apa..
617
00:52:42,443 --> 00:52:43,558
Tolong, tuan!
618
00:52:44,923 --> 00:52:45,993
Maafkan saya.
619
00:52:46,603 --> 00:52:47,638
Saya benar-benar minta maaf.
620
00:52:49,003 --> 00:52:51,882
Saya minta maaf, saya betul..
Saya tiada apa nak beritahu kamu semua.
621
00:52:54,283 --> 00:52:56,618
Beritahu kami! Bila mereka akan pulang?
622
00:52:56,963 --> 00:52:58,954
- Tolonglah!
- Kapten!
623
00:52:59,476 --> 00:53:01,619
Kau tak patut buat tindakan macam tu.
624
00:53:02,563 --> 00:53:04,583
- Mereka nak kau percaya mereka.
- Tak boleh.
625
00:53:04,883 --> 00:53:07,397
- Bagaimana kalau saya tak percaya?
- Kau patut!
626
00:53:07,921 --> 00:53:09,079
Izinkan saya.
627
00:53:51,124 --> 00:53:52,443
Adakah ayah sudah tiada?
628
00:53:54,523 --> 00:53:55,638
Ibu tak tahu.
629
00:53:56,483 --> 00:53:57,962
Ibu rasa ayah dah tiada?
630
00:53:59,483 --> 00:54:00,917
Harap-harap ayah OK.
631
00:54:02,483 --> 00:54:03,598
Abang juga..
632
00:54:38,443 --> 00:54:39,433
Niko.
633
00:54:47,884 --> 00:54:50,353
Sedarlah.
634
00:54:54,283 --> 00:54:55,557
Kau dengar?
635
00:54:55,763 --> 00:54:58,437
Kita kena berjaga.
Kekal bersama kita semua.
636
00:55:16,804 --> 00:55:19,834
- Saya akan melalui pintu lantai.
- Hati-hati.
637
00:55:19,884 --> 00:55:22,183
Ia perlu dilakukan,
kita perlukan oksigen.
638
00:55:22,603 --> 00:55:24,183
Tuan takkan berjaya.
639
00:55:26,924 --> 00:55:27,984
Leo!
640
00:55:28,084 --> 00:55:28,884
Ya tuan.
641
00:55:28,885 --> 00:55:30,485
Di mana mereka letakkannya
642
00:55:30,490 --> 00:55:32,790
Saya tak tahu.. saya dah pergi
waktu tu sebelum dia menyimpannya.
643
00:55:32,804 --> 00:55:35,118
-Kau tak tahu?
- Seksyen bawah.
644
00:55:39,004 --> 00:55:40,884
Akan ambil masa untuk mencarinya.
645
00:55:41,243 --> 00:55:42,996
Aku nak seorang dari kamu untuk ikut aku.
646
00:55:43,163 --> 00:55:45,120
Sacha. Sacha!
647
00:55:45,563 --> 00:55:47,684
Bantu aku untuk
dapatkan katrij oksigen.
648
00:55:51,403 --> 00:55:52,784
Leo, bergegaslah!
649
00:55:55,203 --> 00:55:57,718
Rancangan ini tidak masuk akal.
Ia terlalu jauh.
650
00:56:04,964 --> 00:56:05,959
Lengan kau.
651
00:56:06,064 --> 00:56:08,043
Ayuh, lengan kau.
652
00:56:08,443 --> 00:56:09,243
Baik.
653
01:00:03,324 --> 01:00:04,398
Bantu dia.
654
01:00:06,645 --> 01:00:09,717
Angkat mereka keluar!
Dapatkan selimut!
655
01:00:09,885 --> 01:00:12,619
Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!
656
01:00:16,244 --> 01:00:17,314
Ayuh!
657
01:00:19,565 --> 01:00:20,760
Pandang saya!
658
01:00:24,164 --> 01:00:25,384
Bawa dia keluar!
659
01:00:25,565 --> 01:00:26,635
Ayuhlah!
660
01:00:26,805 --> 01:00:28,124
Bertahan, Sacha!
661
01:00:29,765 --> 01:00:30,800
Ayuh!
662
01:00:34,845 --> 01:00:35,835
Sacha!
663
01:00:36,004 --> 01:00:37,884
Ka OK?
Kau OK, kau OK.
664
01:00:40,845 --> 01:00:42,184
Pandang aku.
Pandang aku.
665
01:00:42,525 --> 01:00:45,585
Di mana katrij?
Di mana katrij?
666
01:01:21,335 --> 01:01:22,415
Dua kotak.
667
01:01:22,685 --> 01:01:24,244
10 katrij dalam setiap satunya.
668
01:01:24,844 --> 01:01:26,039
Satu telah digunakan.
669
01:01:26,525 --> 01:01:27,923
Berbaki lagi 19...
670
01:01:30,124 --> 01:01:31,876
Apa hal ambil masa lama sangat?
671
01:01:33,445 --> 01:01:34,594
Boleh kau bagitahu?
672
01:01:37,091 --> 01:01:39,891
Aku terlupa baju renangku,
boleh kau ambilkan, lahabau?
673
01:02:08,125 --> 01:02:09,274
Hati-hati!
674
01:02:10,205 --> 01:02:11,320
Hati-hati!
675
01:02:12,165 --> 01:02:14,236
- Stabilkan!
- Hati-hati!
676
01:02:17,165 --> 01:02:19,635
Lima kelasi di bahagian
port untuk kawalan.
677
01:02:27,804 --> 01:02:29,761
Arus sekarang berkelajuan 1 knot.
678
01:02:32,285 --> 01:02:34,620
Paras bateri adalah 85%
679
01:02:34,925 --> 01:02:37,201
Patah balik apabila
telah di paras 25%
680
01:03:20,085 --> 01:03:21,917
Leo, dek bawah!
681
01:03:22,085 --> 01:03:23,120
Ya tuan.
682
01:03:23,485 --> 01:03:26,235
- Hey hey hey hati-hati.
- Saya faham, saya faham.
683
01:03:26,285 --> 01:03:27,491
Hati-hati dengan alat ini.
684
01:03:27,639 --> 01:03:29,641
- Ya saya tahu.
- Dengar.
685
01:03:29,805 --> 01:03:31,385
Kau pernah kendalikan
benda ni dalam latihan?
686
01:03:31,485 --> 01:03:34,035
Secara teori...
Itupun dlm jadual yang singkat.
687
01:03:34,085 --> 01:03:35,564
Jadi, kau tak tahu..?
688
01:03:36,485 --> 01:03:38,035
Benda ni, jangan terkena air.
689
01:03:38,085 --> 01:03:40,085
Kau dengar?
Jangan terkena air, benda ini.
690
01:03:40,245 --> 01:03:41,045
Pantang air.
691
01:03:41,125 --> 01:03:43,325
Kalau terkena air, ia akan meletup.
692
01:03:43,376 --> 01:03:44,325
Ya, kebakaran besar.
693
01:03:44,361 --> 01:03:45,636
- Kau faham?
- Ya
694
01:03:45,671 --> 01:03:47,701
Kebakaran besar..
Dan apa yang berlaku selepas itu?
695
01:03:47,885 --> 01:03:50,479
- Lebih banyak oksigen.
- Benar, kita tak mahu itu berlaku.
696
01:03:52,646 --> 01:03:55,085
- Sentiasa pegang di bahagian kepala.
- Ya tuan.
697
01:03:59,526 --> 01:04:01,037
Ambil katrij itu.
698
01:04:09,486 --> 01:04:10,919
OK, masukkannya..
699
01:04:13,885 --> 01:04:15,235
Sekarang tarik tuil ke bawah.
700
01:04:15,285 --> 01:04:16,481
Kuncikannya.
701
01:04:21,285 --> 01:04:23,925
Kami akan menghampiri,
di bahagian atas reaktor.
702
01:04:24,085 --> 01:04:28,685
kemudian, kami akan biarkan arus menolak
ke belakang ke bahagian pintu keluar.
703
01:05:13,246 --> 01:05:14,286
Apa tu?
704
01:05:22,085 --> 01:05:23,281
Mereka dah tiba!
705
01:05:25,246 --> 01:05:26,644
Itulah mereka!
706
01:06:00,166 --> 01:06:01,803
Senyap! Senyap!
707
01:06:04,885 --> 01:06:06,286
Ayuh dengarkan!
Ayuh dengarkan!
708
01:06:07,046 --> 01:06:08,220
Tunggu.
709
01:06:18,486 --> 01:06:20,761
- Ia tidak bersambungan.
- Kita di posisi.
710
01:06:20,926 --> 01:06:22,785
- Tak berjaya untuk kunci..
- Kenapa?
711
01:06:23,166 --> 01:06:25,123
Bateri di paras 25%
712
01:06:26,286 --> 01:06:27,639
23.
713
01:06:27,805 --> 01:06:29,183
Saya takkan pergi
selagi kita tak terkunci.
714
01:06:29,207 --> 01:06:30,585
Begini, kalau kita
mati, mereka mati.
715
01:06:30,605 --> 01:06:32,642
Kita caj dan kembali semula.
716
01:06:34,406 --> 01:06:37,797
- Jana kuasa.
- Jana kuasa dalam 3,2,1..
717
01:06:41,765 --> 01:06:42,886
Mara ke hadapan.
718
01:06:45,269 --> 01:06:46,096
Patah ke kiri.
719
01:06:46,146 --> 01:06:47,755
Saya tak boleh kawal
Saya tak boleh kawal
720
01:06:47,805 --> 01:06:49,206
Hati-hati
Hati-hati
721
01:06:52,886 --> 01:06:54,404
Mereka langgar kemudi!
722
01:06:55,166 --> 01:06:56,236
Mereka kembali ke permukaan!
723
01:06:56,286 --> 01:06:58,041
Whoa, ya, tidak.
724
01:06:59,286 --> 01:07:00,639
Mereka kembali ke permukaan!
725
01:07:01,126 --> 01:07:02,275
Lahabau!
726
01:07:02,766 --> 01:07:05,186
Kembali!
Kembali!
727
01:07:08,166 --> 01:07:09,201
Kembali!
728
01:07:10,086 --> 01:07:13,235
Kembali!
Kembali!
729
01:07:13,726 --> 01:07:14,761
Diam!
730
01:07:15,406 --> 01:07:17,386
Diaaaam!
731
01:07:20,605 --> 01:07:22,060
Dengarkanlah
732
01:07:23,806 --> 01:07:25,164
Mereka akan cuba lagi.
733
01:07:25,266 --> 01:07:27,643
- Tapi... tapi tuan..
- Percayalah kataku, mereka akan..
734
01:07:27,806 --> 01:07:29,843
Ap... ap...
Apa jadi kalau mereka tak berjaya kunci?
735
01:07:29,982 --> 01:07:32,337
jadi ayuh kita berenang
ke permukaan dengan laju.
736
01:07:32,411 --> 01:07:34,122
- Tidak!
- Mereka di atas kita.
737
01:07:34,301 --> 01:07:36,099
Kau dah lihat kapal
penyelamat, bukan?
738
01:07:36,246 --> 01:07:38,036
- Mihi, kita kena beredar, sekarang!
- Tidak!
739
01:07:38,109 --> 01:07:40,518
Kapal penyelamat tidak
ada lohong dikompresi.
740
01:07:40,566 --> 01:07:43,319
Kau akan mati, kau
tahu tentang hal tu.
741
01:07:44,686 --> 01:07:46,120
Kau keluar, kau mati.
742
01:07:49,485 --> 01:07:50,681
Kita tunggu!
743
01:08:01,445 --> 01:08:02,720
Kita tak boleh tunggu!
744
01:08:03,445 --> 01:08:05,186
Kami dah puas menanti.
745
01:08:05,246 --> 01:08:06,884
Pergi jahanam dengan menunggu!
746
01:08:21,446 --> 01:08:24,837
Apa berlaku?
Kenapa tak boleh kunci?
747
01:08:26,126 --> 01:08:27,400
Saya tak tahu, tuan.
748
01:08:27,686 --> 01:08:30,405
Benda ni sepatutnya ditukar setiap tahun.
749
01:08:30,566 --> 01:08:32,637
Hanya Tuhan sahaja tahu
berapa lama usia natang ni.
750
01:08:32,886 --> 01:08:34,235
Kemudinya rosak.
751
01:08:34,606 --> 01:08:36,005
Jadi, ayuh baiki!
752
01:08:36,327 --> 01:08:37,257
Ya tuan.
753
01:08:37,327 --> 01:08:38,536
Gantikan baterinya.
754
01:08:38,966 --> 01:08:40,479
Cuba lagi, secepat mungkin!
755
01:08:40,646 --> 01:08:44,586
Kita hanya ada satu set sahaja yang
mengambil masa 12 jam untuk penuh.
756
01:08:44,766 --> 01:08:46,598
Tiada bateri tambahan?
757
01:08:46,766 --> 01:08:49,386
Kami diperintahkan untuk
menjualnya bersama kapal Mir.
758
01:08:50,006 --> 01:08:51,838
Bateri tersebut di
kawasan Titanic.
759
01:09:16,566 --> 01:09:17,656
Jadi..
760
01:09:19,287 --> 01:09:22,677
Ada seekor anak beruang
polar bertanya kepada ibunya,..
761
01:09:23,646 --> 01:09:25,287
"Saya beruang polar, bukan?"
762
01:09:26,646 --> 01:09:28,876
Dan ibunya menjawab, "Ya, pastinya."
763
01:09:29,926 --> 01:09:32,918
Dan si anak pun berkata,
"OK, terima kasih."
764
01:09:35,566 --> 01:09:36,840
Keesokannya,
765
01:09:37,287 --> 01:09:40,166
Anak kecil kembali kepada
ibunya dan bertanya hal yang sama,
766
01:09:40,846 --> 01:09:42,686
"Betulkan saya kalau saya saya.."
767
01:09:43,766 --> 01:09:45,484
"Ibu adalah beruang polar, bukan?"
768
01:09:45,646 --> 01:09:47,886
Dan ibunya menjawab:
"Ya, sudah tentu."
769
01:09:48,087 --> 01:09:49,884
Dan, anak beruang ini bertanya lagi,
770
01:09:50,047 --> 01:09:52,386
"Ayah juga beruang polar, bukan?"
771
01:09:53,047 --> 01:09:55,435
Dan ibunya menjawab:
"Ya, sudah tentu."
772
01:09:56,326 --> 01:09:58,336
Dan seterusnya, si anak ni berkata lagi,
773
01:09:58,386 --> 01:10:01,486
"OK, baik, hanya untuk kepastian."
774
01:10:05,526 --> 01:10:07,087
Keesokannya,
775
01:10:07,606 --> 01:10:10,758
Anak kecil kembali kepada
ibunya dan bertanya hal yang sama,
776
01:10:11,846 --> 01:10:13,723
"Saya perlukan penjelasan."
777
01:10:14,846 --> 01:10:16,757
"Ibu adalah beruang polar, bukan?"
778
01:10:16,927 --> 01:10:19,315
Dan ibunya menjawab:
"Ya, sudah tentu."
779
01:10:20,247 --> 01:10:22,336
"Ayah juga beruang polar, bukan?"
780
01:10:22,406 --> 01:10:24,443
Dan dia menjawab, "Ya"
781
01:10:24,646 --> 01:10:27,002
"Itu menjadikan saya beruang polar, bukan?"
782
01:10:27,167 --> 01:10:28,725
Ibunya menjawab, "Ya"
783
01:10:29,127 --> 01:10:31,276
Dan si anak pun bertanya,
784
01:10:31,806 --> 01:10:33,137
"Jadi kenapa ya, saya berasa.."
785
01:10:33,167 --> 01:10:34,987
...sangat sejuk?"
786
01:10:44,566 --> 01:10:45,921
Huh, maaf Oleg.
787
01:10:46,087 --> 01:10:48,600
"Jadi kenapa saya rasa sangat sejuk?"
788
01:10:52,646 --> 01:10:53,686
Siapa je yang tidak
sejuk sekarang.
789
01:11:03,286 --> 01:11:04,846
Apa yang lama sangat?
790
01:11:08,807 --> 01:11:09,987
Dan kolarnya?
791
01:11:10,047 --> 01:11:14,486
Kami harap dengan menghangatkannya
membolehkan minyak tembus masuk..
792
01:11:14,526 --> 01:11:16,677
melembutkannya sehingga
ia cukup untuk melekat.
793
01:11:17,207 --> 01:11:18,959
Dan ia tidak begitu meyakinkan..
794
01:11:26,207 --> 01:11:27,296
Teruskan.
795
01:11:27,887 --> 01:11:30,163
Baterinya telah penuh!
796
01:11:46,007 --> 01:11:47,440
- Leo!
- Ya tuan.
797
01:11:47,607 --> 01:11:48,756
Penukul!
798
01:12:48,007 --> 01:12:49,566
Apa yang saya perlu beritahu Moskow?
799
01:12:49,727 --> 01:12:51,286
Saya akan bagitahu mereka, Asher.
800
01:13:07,126 --> 01:13:10,404
Ini adalah Laksamana
Grudzinsky dari armada utara Rusia.
801
01:13:11,007 --> 01:13:14,966
Saya perlu berkomunikasi dengan
Komodor David Russell,
802
01:13:15,807 --> 01:13:17,202
Tentera Laut Di-Raja.
803
01:13:17,927 --> 01:13:19,014
Kami akan sambungkan..
804
01:13:30,767 --> 01:13:31,877
Andrei!
805
01:13:31,927 --> 01:13:34,787
¦ David! Sejak sekian lamanya ¦
806
01:13:34,807 --> 01:13:35,797
Ya, suatu yang pasti.
807
01:13:37,048 --> 01:13:38,242
Apa yang saya boleh bantu?
808
01:13:40,007 --> 01:13:41,725
Kamu dah melihat keadaan Pritz
809
01:13:41,927 --> 01:13:43,804
dan Mikhail Rudnitsky.
810
01:13:44,407 --> 01:13:47,737
Ia tidak layak utk berada di laut Barents,
Ia digunakan untuk punggah kayu.
811
01:13:47,847 --> 01:13:49,187
Kamu tahu berapa
ramai yang terselamat?
812
01:13:49,247 --> 01:13:50,442
Tak pasti.
813
01:13:50,727 --> 01:13:53,087
Mungkin... 20, 25.
814
01:13:55,687 --> 01:13:56,638
Seteruk apakah ia?
815
01:13:56,687 --> 01:14:00,123
Kompartmen selepas reaktor,
kelihatan masih tidak terjejas.
816
01:14:00,687 --> 01:14:02,724
Tetapi, yang lainnya, lebur.
817
01:14:02,928 --> 01:14:05,441
Ada kemungkinan pihak atasan
kamu benarkan kami terlibat sama?
818
01:14:06,087 --> 01:14:08,637
Tidak,
sehinggalah beberapa kali pujukan.
819
01:14:08,787 --> 01:14:12,387
untuk melakukan yang mustahil,
dengan tidak berpada.
820
01:14:12,807 --> 01:14:14,003
Saya faham.
821
01:14:14,888 --> 01:14:17,541
Kalau ada apa² yang saya boleh
lakukan selain memerhati, beritahu kami.
822
01:14:17,591 --> 01:14:20,071
Ada seperkara yang kamu boleh lakukan.
823
01:14:20,848 --> 01:14:24,761
Dan pihak kerajaan mengesyorkan
untuk LR-5 dilabuhkan segera
824
01:14:24,928 --> 01:14:27,920
kapal selam penyelamat
kita yang terkini,
825
01:14:28,087 --> 01:14:30,087
dan segala perkara
yang Russia sangat perlukan.
826
01:14:35,287 --> 01:14:39,037
Dan ketika mana aset Russia
tidak mampu menyelamatkan krunya,
827
01:14:39,087 --> 01:14:42,523
tawaran bantuan pihak
antarabangsa berpusu masuk
828
01:14:42,687 --> 01:14:45,437
Britain dan France, Norway,
dan Amerika Syarikat.
829
01:14:45,487 --> 01:14:49,287
menawarkan bantuan teknikal
dan kapal selam penyelamat.
830
01:14:49,687 --> 01:14:54,220
Dan pihak kerajaan mengesyorkan
untuk LR-5 dilabuhkan segera
831
01:14:54,283 --> 01:14:56,340
kapal selam penyelamat
kita yang terkini,
832
01:14:56,414 --> 01:14:58,291
dan segala perkara
yang Russia sangat perlukan.
833
01:14:59,928 --> 01:15:03,037
Ia berpotensi untuk menjadi
momen unik dalam hal kobelarasi
834
01:15:03,087 --> 01:15:06,125
menolak tepi segala perihal perang dingin
835
01:15:06,407 --> 01:15:08,137
Tetapi setakat ini,
836
01:15:08,187 --> 01:15:10,287
tiada maklum balas rasmi
837
01:15:10,327 --> 01:15:13,844
dari Kremlin mahupun Laksamana
Tentera Laut Utara Russia
838
01:15:14,447 --> 01:15:17,087
Ada beberapa punca yang
dikenal pasti, antaranya
839
01:15:17,127 --> 01:15:19,888
pelanggaran dengan kapal awam
840
01:15:20,094 --> 01:15:24,565
dengan kapal selam yang senyap
tentu ia menimbulkan kebimbangan
841
01:15:24,728 --> 01:15:26,605
menjadikan keadaannya lebih teruk,
842
01:15:26,768 --> 01:15:28,805
dengan keagresifan NATO.
843
01:15:29,207 --> 01:15:32,287
Bagaimana dengan tawaran bantuan pihak luar,
adakah pihak kerajaan akan menerimanya?
844
01:15:32,928 --> 01:15:36,123
Hum, itu tidak dapat
ditentukan sehingga kini.
845
01:15:59,329 --> 01:16:00,596
- Semoga berjaya
- Ya tuan
846
01:16:00,648 --> 01:16:02,719
Boris, periksa bateri.
847
01:16:02,888 --> 01:16:03,923
Baik tuan.
848
01:16:09,728 --> 01:16:10,838
Bateri telah mati!
849
01:16:12,174 --> 01:16:14,261
- Bagitahu aku adakah pam telah mati?
- Apa maksudnya?
850
01:16:14,311 --> 01:16:15,632
Air akan meningkat!
851
01:16:15,757 --> 01:16:18,192
- Berapa banyak?
- Ap... apa kita kena buat, air...?
852
01:16:18,242 --> 01:16:20,089
Bertenang. Bertenang.
853
01:16:20,173 --> 01:16:22,563
Simpan tenaga dan jimatkan oksigen.
854
01:16:23,568 --> 01:16:25,080
Kekal berjaga.
855
01:16:41,648 --> 01:16:42,921
Maxim, apa yang kamu lakukan?
856
01:16:46,608 --> 01:16:49,144
Kita kena buat sejak tadi lagi.
857
01:16:50,648 --> 01:16:53,262
Maxim, kembali ke sini.
Kembali ke sini!
858
01:16:53,298 --> 01:16:54,526
Maxim, kembali!
859
01:16:59,608 --> 01:17:00,484
Kembali!
860
01:17:02,288 --> 01:17:03,483
Turun ke bawah.
861
01:17:12,168 --> 01:17:13,043
Aku nak hidup!
862
01:17:13,208 --> 01:17:14,008
Oh hentikannya.
863
01:17:23,248 --> 01:17:24,204
Hentikannya.
864
01:17:36,568 --> 01:17:37,385
Kembali ke bawah!
865
01:17:37,421 --> 01:17:38,331
Berhenti!
866
01:18:15,345 --> 01:18:17,135
Itu sebabnya saya
percaya kita perlu terima
867
01:18:17,140 --> 01:18:19,096
bantuan yang ditawarkan
oleh British dan Norway.
868
01:18:20,248 --> 01:18:22,717
Yang terselamat adalah
separuh dari anak kapal
869
01:18:22,880 --> 01:18:25,967
Kita boleh bataskan jumlah kapal
penyelamat milik negara asing.
870
01:18:26,100 --> 01:18:28,450
Semua kelasi itu tahu sebarang
kemungkinan sejak hari pertama lagi.
871
01:18:28,455 --> 01:18:29,255
Ya tuan,
872
01:18:29,260 --> 01:18:31,460
mereka tahu apa yang
bakal mereka hadapi
873
01:18:31,465 --> 01:18:32,605
apabila menyertai tentera laut.
874
01:18:32,610 --> 01:18:33,510
tetapi, adakah isteri-isteri
mengeri akan perkara itu?
875
01:18:33,515 --> 01:18:36,405
Anda sudah diberi arahan
Tiada bantuan asing.
876
01:18:38,888 --> 01:18:40,287
Baik, tuan.
877
01:18:40,888 --> 01:18:42,083
Saya faham.
878
01:18:47,248 --> 01:18:48,477
Marina?
879
01:18:51,328 --> 01:18:53,239
Mana Vera?
880
01:18:53,968 --> 01:18:56,088
- Dia akan bertemu kita di sana.
- Yeah.
881
01:18:56,148 --> 01:18:58,138
- Marina!
- Aku pergi, aku pergi.
882
01:18:58,168 --> 01:18:59,238
Yeah, cepat sikit.
883
01:19:04,008 --> 01:19:06,990
Perhatian semua,
Laksamana Petrenko!
884
01:19:10,528 --> 01:19:14,158
Saya sedar ini merupakan
masa yang sukar buat kita semua
885
01:19:15,328 --> 01:19:19,253
Dari sisi saya sebagai presiden,
saya akan pastikan
886
01:19:19,315 --> 01:19:22,372
proses penyelamatan
ini dilakukan sehabis baik
887
01:19:22,528 --> 01:19:25,647
untuk membawa pulang kelasi kita,
yang masih berada dalam kapal Kursk.
888
01:19:25,968 --> 01:19:28,838
Untuk itu, saya senaraikan
kapal-kapal yang terlibat
889
01:19:28,888 --> 01:19:30,518
di lautan tersebut.
890
01:19:31,288 --> 01:19:32,767
Kapal utama
891
01:19:33,048 --> 01:19:34,083
Peter Agung
892
01:19:34,248 --> 01:19:37,320
Kapal penyelamat, Mikhail Rudnitsky..
893
01:19:37,728 --> 01:19:39,644
Laksamana, laksamana
894
01:19:41,649 --> 01:19:44,162
Ap... Apa status krew sekarang?
895
01:19:44,569 --> 01:19:46,480
Adakah pihak kerajaan
berkomunikasi dengan mereka?
896
01:19:46,649 --> 01:19:47,938
Siapa yang masih hidup?
897
01:19:48,569 --> 01:19:49,967
Ya, siapa?
898
01:19:50,848 --> 01:19:52,487
Ad.. ada.. adakah mereka cedera?
899
01:19:52,848 --> 01:19:54,759
Da... dan dan apa info
berkaitan bantuan asing?
900
01:19:56,208 --> 01:19:57,563
Adakah pihak kerajaan
telah bersetuju?
901
01:19:57,848 --> 01:20:00,966
Jika saya diberi ruang,
saya akan maklumkan secara tuntas.
902
01:20:01,128 --> 01:20:04,061
Bantuan dari negara asing
sedang dalam pertimbangan.
903
01:20:04,128 --> 01:20:06,847
Sementara itu, apa
yang diketahui adalah...
904
01:20:07,128 --> 01:20:08,846
Kursk masih dalam keadaan teguh.
905
01:20:09,008 --> 01:20:10,522
dan berada di dasar lautan.
906
01:20:11,168 --> 01:20:12,648
Ia... ia adalah...
907
01:20:12,888 --> 01:20:15,760
suatu posisi yang sangat sukar..
908
01:20:15,928 --> 01:20:18,204
kerana kedalamannya 500 meter..
909
01:20:18,409 --> 01:20:21,688
- dan kebolehlihatan hampir kosong,
- Tidak!
910
01:20:21,808 --> 01:20:23,489
- Di satu sudut yg sangat curam.
- Tidak!
911
01:20:23,529 --> 01:20:24,485
Apa?
912
01:20:24,520 --> 01:20:26,720
& arus air
di bawah sana agak kuat ketika ini.
913
01:20:26,728 --> 01:20:29,608
Laut Barent tidaklah sedalam itu!
914
01:20:29,768 --> 01:20:31,884
Kebolehlihatannya seperti kaca.
915
01:20:32,928 --> 01:20:35,204
Kami yakin bahawa misi
cari dan menyelamat...
916
01:20:35,409 --> 01:20:37,968
La.. laut Barent,
tidaklah begitu dalam.
917
01:20:38,289 --> 01:20:40,848
& kebolehlihatannya tidak
seperti yang tuan katakan.
918
01:20:41,008 --> 01:20:43,617
Adakah puan pakar misi
menyelamat bawah laut?
919
01:20:43,641 --> 01:20:44,503
Tidak.
920
01:20:44,649 --> 01:20:47,448
Tidak, jadi, biarkan orang
yang layak untuk urus.
921
01:20:47,609 --> 01:20:49,167
Saya sedar saya bukan pakar..
922
01:20:49,648 --> 01:20:51,844
tetapi saya tidak bodoh.
923
01:20:52,289 --> 01:20:53,767
Begitu dengan yang lain.
924
01:20:55,169 --> 01:20:56,647
OK, begitu juga dengan yang lain.
925
01:20:56,928 --> 01:20:58,567
Tuan tak sepatutnya berbohong.
926
01:21:00,048 --> 01:21:01,439
Pihak kerajaan bohong kepada kami.
927
01:21:01,529 --> 01:21:02,677
Biadapnya kamu.
928
01:21:02,848 --> 01:21:04,725
Saya tanya kamu
soalan yang sama.
929
01:21:05,569 --> 01:21:07,401
Kami ada anak-anak di sini.
930
01:21:08,048 --> 01:21:10,988
Kami... kami... kami..
ada suami!
931
01:21:11,028 --> 01:21:14,646
Suami dan anak kamu
adalah tentera laut..
932
01:21:14,808 --> 01:21:18,881
Kesemua mereka berikrar untuk menjaga
perairan negara dengan nyawa mereka.
933
01:21:19,569 --> 01:21:22,163
Penyelamat sedang dikerah dan
mereka akan cuba sehabis baik.
934
01:21:22,449 --> 01:21:23,961
Mereka lengkap bersedia.
935
01:21:24,129 --> 01:21:26,988
Mereka ada teknologi terkini
936
01:21:27,089 --> 01:21:30,688
atau bahkan lebih baik dari
teknologi yg ditawarkan negara asing
937
01:21:30,768 --> 01:21:32,638
Mengarut. Mengarut!
938
01:21:32,688 --> 01:21:33,975
dan.. semua orang tahu akannya!
939
01:21:34,225 --> 01:21:36,278
Lihat, duduk dan dengar.
940
01:21:37,413 --> 01:21:39,309
Kemarahan dan kesombongan
tidak membawa apa-apa
941
01:21:39,389 --> 01:21:43,129
Suamiku... suamiku berkhidmat...
untuk.. Armada Utara..
942
01:21:43,289 --> 01:21:44,847
Kami ada tentera laut!
943
01:21:45,009 --> 01:21:47,125
Kami besarkan anak-anak
kami jadi tentera laut untuk apa?
944
01:21:47,312 --> 01:21:49,312
Untuk mati?
Untuk jadi sia-sia?
945
01:21:49,409 --> 01:21:52,489
Bertenang, atau anda
akan diusir dari dewan ini.
946
01:21:52,808 --> 01:21:55,005
Bagitahu kami kalau mereka masih hidup!
947
01:21:55,177 --> 01:21:57,696
atau, berapa lama masanya
lagi sehingga mereka bakal mati!
948
01:21:57,818 --> 01:22:00,919
Bertenang atau anda diusir.
Anda akan diusir.
949
01:22:02,404 --> 01:22:03,628
Bertenang.
950
01:22:03,889 --> 01:22:06,439
Tidak! Tidak, tiada masa untuk ni.
951
01:22:06,889 --> 01:22:09,545
Kau.. kau nak anak-anak kami mati..
952
01:22:09,601 --> 01:22:10,741
untuk perkara yg sia-sia?
953
01:22:10,879 --> 01:22:12,278
Jahanamlah engkau!
954
01:22:12,449 --> 01:22:13,688
Kau pengabai!
955
01:22:14,329 --> 01:22:15,489
Kau pergi masuk negara!
956
01:22:16,089 --> 01:22:17,647
Kau dan laksamana kau!
957
01:22:17,809 --> 01:22:19,402
dan birokrat kau!
958
01:22:20,329 --> 01:22:21,489
Ke nerakalah kau semua!
959
01:22:21,568 --> 01:22:23,207
tempat di mana kau letak kami,
960
01:22:23,409 --> 01:22:25,588
dan keluarga kami
dan anak-anak kami!
961
01:22:26,969 --> 01:22:28,801
Ia adalah untuk keadilan!
962
01:22:30,009 --> 01:22:32,789
Apa yg buat padanya?
Apa yg kau dah buat?
963
01:22:40,089 --> 01:22:40,889
Hina!
964
01:23:25,969 --> 01:23:26,959
David...
965
01:23:28,449 --> 01:23:31,089
Saya berminat untuk menerima
bantuan dari pihak kamu.
966
01:23:31,169 --> 01:23:34,446
- Apa yang berubah?
- Saya tahu tahu. Mungkin diri saya.
967
01:23:36,609 --> 01:23:38,744
Saya akan panggil penyelam dari Norway
968
01:23:38,795 --> 01:23:40,129
daripada ladang minyak, Asgard.
969
01:23:40,253 --> 01:23:42,906
Mereka akan bertemu saya
dan LR-5 di Trondheim, Norway.
970
01:23:42,956 --> 01:23:45,116
Dari sana, lebih kurang
11 jam dari lokasi kejadian.
971
01:23:51,609 --> 01:23:53,088
- Graham.
- David.
972
01:23:53,685 --> 01:23:56,885
Ini adalah Komodor David Russell.
Kita akan bersama dengannya utk misi ini.
973
01:23:56,890 --> 01:23:59,330
Senang berjumpa dengan tuan-tuan.
Saya hargai apa yg tuan-tuan lakukan ini.
974
01:23:59,335 --> 01:24:00,135
Terima kasih, tuan.
975
01:24:00,150 --> 01:24:02,650
Jadi, sebelum kita mara,
kita perlu lihat kertas kerja
976
01:24:02,655 --> 01:24:04,995
kita diminta utk tandatangan
menyatakan kesetujuan
977
01:24:05,000 --> 01:24:06,780
menyelam tanpa bot
penyelamat hiperbarik,
978
01:24:06,785 --> 01:24:08,829
dan tidak menjadi
tanggungjawab Stolt Corporation
979
01:24:08,879 --> 01:24:11,398
sekiranya berlaku kecederaan,
kematian, atau menyebabkan
980
01:24:11,453 --> 01:24:13,428
perang nuklear dan radiasinya.
981
01:24:40,609 --> 01:24:42,646
Laksamana Petrenko tidak hadir?
982
01:24:42,889 --> 01:24:43,879
Beliau hantar saya.
983
01:24:44,609 --> 01:24:46,889
Jadi, tuan akan ambil alih operasi ini?
984
01:24:46,969 --> 01:24:49,789
Ya, dan misi menyelamat kamu juga.
985
01:24:50,170 --> 01:24:52,689
dan pemangku pengerusi baharu
986
01:24:52,889 --> 01:24:54,324
bagi Armada Utara.
987
01:24:57,649 --> 01:25:01,802
Komodor David Russell, Tentera Laut Di-Raja.
Saya menaiki Seaway Eagle.
988
01:25:01,969 --> 01:25:04,039
Kami menunggu keputusan
dari Laksamana Grudzinsky.
989
01:25:04,130 --> 01:25:07,918
Kami mohon untuk
mendekati lokasi kejadian, over
990
01:25:10,689 --> 01:25:13,568
Kekal di posisi kamu
sehingga diberi arahan.
991
01:25:20,769 --> 01:25:21,918
Matikan enjin.
992
01:26:38,250 --> 01:26:39,140
Mikhail.
993
01:26:40,930 --> 01:26:42,079
Apa dia?
994
01:26:42,609 --> 01:26:44,169
Saya perlukan pen.
995
01:26:44,770 --> 01:26:45,885
Saya perlukan pen.
996
01:26:57,859 --> 01:26:58,681
Apa dia?
997
01:26:59,130 --> 01:27:00,040
Bagitahu saya..
998
01:27:01,489 --> 01:27:03,024
Berapa umur kamu ketika..
999
01:27:03,090 --> 01:27:04,683
bapa kamu meninggal?
1000
01:27:06,890 --> 01:27:08,190
Saya masih tiga..
1001
01:27:08,650 --> 01:27:09,879
Kecil lagi..
1002
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
Apa yang kamu ingat tentang dia?
1003
01:27:21,890 --> 01:27:23,489
Sejujurnya, beritahuku.
1004
01:27:24,810 --> 01:27:25,990
Tiada apa.
1005
01:27:26,490 --> 01:27:27,690
Tiada apa.
1006
01:27:33,730 --> 01:27:34,845
Kalau begitu, Misha pula..
1007
01:27:35,890 --> 01:27:38,878
...pasti akan mempunyai
memori yg kabur ttg diriku.
1008
01:27:38,902 --> 01:27:39,890
Tidak!
1009
01:27:53,410 --> 01:27:54,809
Ya, dan bayi pula..
1010
01:27:57,010 --> 01:27:58,808
bakal tiada apa-apa..
1011
01:27:59,210 --> 01:28:01,606
Tak, itu tak betul.
1012
01:28:02,130 --> 01:28:03,890
Saya boleh merasai bapaku.
1013
01:28:06,610 --> 01:28:10,190
Saya tahu ibu sayangkannya,
dan saya tahu ayah sayangkanku
1014
01:28:11,450 --> 01:28:15,190
dan entah bagaimana, dia
adalah sebahagian dari diriku.
1015
01:28:15,538 --> 01:28:17,814
Itu, itu perkara yang saya ingin katakan kepadanya.
1016
01:28:20,450 --> 01:28:21,565
Terima kasih.
1017
01:29:01,650 --> 01:29:04,240
Ini ialah Graham Mann,
dia mengetuai pasukan menyelam kita.
1018
01:29:04,290 --> 01:29:07,681
Laksamana Einar Skorgen,
Komander NATO Norway-Utara.
1019
01:29:07,750 --> 01:29:10,285
Dia telah memainkan peranan penting
dalam menjalankan semua ini.
1020
01:29:10,490 --> 01:29:13,926
Sekarang, inilah senarai perkara,
yang memerlukan perhatian,
1021
01:29:14,304 --> 01:29:17,894
termasuk tinjauan lokasi dan gambar-gambar
tapak kemalangan dari pihak tuan.
1022
01:29:18,051 --> 01:29:20,494
Dan kami akan menghantar
sebarang maklumat kepada anda.
1023
01:29:20,530 --> 01:29:22,124
Tetapi semua dalam masa yang baik.
1024
01:29:22,450 --> 01:29:24,044
Semua dalam masa yang baik.
1025
01:29:24,210 --> 01:29:26,201
Laksamana, dengan segala hormat,
1026
01:29:26,670 --> 01:29:28,847
uh... masa adalah suatu yang penting.
1027
01:29:29,290 --> 01:29:30,166
Ya
1028
01:29:30,610 --> 01:29:32,167
Kita perlu turunkan ROV
1029
01:29:32,218 --> 01:29:34,619
untuk tinjauan awal radiasi,
keselamatan kawasan
1030
01:29:34,684 --> 01:29:37,690
Saya rasa ada salah
faham tujuan mesyuarat ini.
1031
01:29:37,730 --> 01:29:38,530
Apa?
1032
01:29:38,650 --> 01:29:42,564
Semua aset menyelamat Rusia dalam
posisi dan berfungsi dalam keadaan baik.
1033
01:29:42,730 --> 01:29:44,425
Esok akan dibuat keputusan
1034
01:29:44,430 --> 01:29:46,350
sama ada pihak kamu
dibenarkan atau pun tidak
1035
01:29:46,355 --> 01:29:48,455
untuk menyertain misi ini.
1036
01:29:48,490 --> 01:29:50,644
Jadi, kami hadir hari ini untuk apa?
1037
01:29:51,290 --> 01:29:52,590
Laksamana, izinkan saya...
1038
01:29:52,650 --> 01:29:54,721
Kami ada penyelam, kami ada peralatan..
1039
01:29:54,891 --> 01:29:56,872
untuk membawa ke permukaan
kelasi yang masih hidup
1040
01:29:56,923 --> 01:29:58,093
dalam beberapa jam lagi.
1041
01:29:58,770 --> 01:30:01,740
Kita tak tahu kondisi mereka & sangat
berharap tuan menerima pelawaan kami.
1042
01:30:01,790 --> 01:30:04,891
Sekiranya ada yang terselamat, kita perlu
bawa mereka ke permukaan sesegeranya
1043
01:30:05,011 --> 01:30:07,126
Saya percaya yang,
kami sudah terangkan dengan jelas.
1044
01:30:08,570 --> 01:30:10,041
Apabila kita berkumpul semua,
1045
01:30:10,090 --> 01:30:13,560
sekiranya anda diperlukan,
kami akan maklumkan.
1046
01:30:17,811 --> 01:30:19,608
Kami menantikan pangilan pihak tuan.
1047
01:30:26,011 --> 01:30:27,763
Kenapa mereka berlengah-lengah?
1048
01:30:27,931 --> 01:30:29,968
Mereka cuba untuk
sembunyikan rahsia ketenteraan
1049
01:30:30,210 --> 01:30:32,768
dan cuba untuk tidak dimalukan
di peringkat antarabangsa.
1050
01:30:32,971 --> 01:30:35,173
Tidak terhinakah apabila hilang
sebuah kapal selam utama?
1051
01:30:35,224 --> 01:30:36,791
Tidak sekiranya mereka
boleh salahkan kita.
1052
01:30:36,851 --> 01:30:39,691
Sebab pelanggaran atau
sebab tidak membantu mereka?
1053
01:30:39,731 --> 01:30:40,880
Kedua-duanya, mungkin.
1054
01:30:41,051 --> 01:30:43,519
Jadi apa sekarang? Kita tunggu?
1055
01:30:45,011 --> 01:30:46,205
Kita tunggu.
1056
01:30:47,090 --> 01:30:48,809
Dan kelasi-kelasi di bawah sana?
1057
01:30:50,731 --> 01:30:52,164
Mereka perlu tunggu juga.
1058
01:31:36,070 --> 01:31:36,940
Saya tak boleh kawalnya..
1059
01:31:36,990 --> 01:31:39,790
Kita terlepas, kita terlepas.
Ayuh cuba lagi.
1060
01:31:40,070 --> 01:31:41,370
OK, patah balik
1061
01:31:42,531 --> 01:31:44,886
Kembali semula, menandakan tempat.
1062
01:31:47,290 --> 01:31:49,070
Paras bateri adalah pada 25%
1063
01:31:49,090 --> 01:31:50,205
Kita kekal di sini.
1064
01:32:33,691 --> 01:32:35,682
Paras bateri adalah pada 12%
1065
01:32:40,331 --> 01:32:41,651
Paras bateri adalah pada 9%
1066
01:32:41,811 --> 01:32:43,404
Tujahnya ke bawah
Tujahnya ke bawah
1067
01:32:43,571 --> 01:32:44,686
8%!
1068
01:32:53,448 --> 01:32:54,475
Kekalkan.
1069
01:32:56,391 --> 01:32:58,648
Jangan gerak-gerakkannya.
Kekalkan begitu.
1070
01:33:04,619 --> 01:33:05,509
Kau bergerak-gerak!
1071
01:33:05,611 --> 01:33:08,410
Paras bateri adalah pada 7%
kita perlu batalkan operasi ini.
1072
01:33:08,462 --> 01:33:09,441
Batalkan sekarang!
1073
01:33:15,691 --> 01:33:17,090
Mulakan jana kuasa.
1074
01:33:17,566 --> 01:33:18,607
Tingkatkan.
1075
01:33:29,625 --> 01:33:30,855
Naik ke permukaan.
1076
01:33:31,166 --> 01:33:33,091
Kamu dengar bunyi ketukan?
1077
01:33:33,491 --> 01:33:34,491
Tidak.
1078
01:33:35,210 --> 01:33:36,510
Tiada ketukan.
1079
01:33:48,211 --> 01:33:50,168
Bawa si Britain ketika subuh.
1080
01:33:53,411 --> 01:33:54,282
Tuan.
1081
01:33:54,691 --> 01:33:56,523
Kita dipanggil esok pagi.
1082
01:33:57,011 --> 01:33:59,464
Panggil penyelam,
suruh mereka bersedia.
1083
01:34:06,451 --> 01:34:08,891
Hey, kawan,
1084
01:34:09,051 --> 01:34:10,405
jangan tinggalkan ku.
1085
01:34:11,531 --> 01:34:12,761
Kekal bersamaku.
1086
01:34:20,772 --> 01:34:22,245
Apa bendanya ni?
1087
01:34:27,051 --> 01:34:28,725
Saya tak tahu
tentang kamu semua,
1088
01:34:29,931 --> 01:34:31,792
tapi aku yakin aku tidak mahu mati.
1089
01:34:46,331 --> 01:34:47,692
Selamat pagi, Kursk!
1090
01:34:47,732 --> 01:34:48,880
Selamat pagi!
1091
01:34:49,051 --> 01:34:51,247
Sarapan sedang disediakan.
1092
01:34:52,291 --> 01:34:53,726
Leo, bantu aku.
1093
01:35:02,291 --> 01:35:04,291
Hey semua. Bangkitlah!
1094
01:35:06,331 --> 01:35:08,322
Tunjuk apa yang korang semua ada dan ahhh..
1095
01:35:08,532 --> 01:35:11,991
Ayuh kumpulkan dan
nikmat buffet bersama..
1096
01:35:13,491 --> 01:35:14,970
Ayuh, Sasha!
1097
01:35:15,331 --> 01:35:16,766
Apa yang kau ada tu?
1098
01:35:17,051 --> 01:35:17,995
Sedikit tuna..
1099
01:35:18,291 --> 01:35:19,884
Oh baik, makanan laut!
1100
01:35:22,291 --> 01:35:23,521
Kita ada makanan berdaging?
1101
01:35:23,692 --> 01:35:24,523
Dada lembu.
1102
01:35:24,669 --> 01:35:25,909
Ada keropok?
1103
01:35:26,891 --> 01:35:28,040
Keropok?
1104
01:35:29,091 --> 01:35:30,384
Apa yang korang ada?
1105
01:35:34,931 --> 01:35:36,623
- Kebetulan!
- Tuna.
1106
01:35:37,412 --> 01:35:39,129
Tak boleh fikir pasal
makanan sekarang.
1107
01:35:48,931 --> 01:35:50,552
Bagus, yeah!
1108
01:35:50,851 --> 01:35:52,891
Akhirnya, tentera laut
buat sesuatu yang betul
1109
01:35:57,572 --> 01:35:58,507
Niko.
1110
01:35:59,251 --> 01:36:00,322
Manakah ia?
1111
01:36:01,131 --> 01:36:03,168
- Ayuhlah, berambuslah.
- Di manakah ia?
1112
01:36:07,452 --> 01:36:08,692
Sarapan yang sebenar!
1113
01:36:09,731 --> 01:36:11,244
Aku ada sedikit untuk itu.
1114
01:36:11,371 --> 01:36:12,370
Oh yeah!
1115
01:36:13,252 --> 01:36:14,426
Nak sikit, boleh?
1116
01:36:16,971 --> 01:36:18,351
Menghangatkan kita.
1117
01:36:19,572 --> 01:36:21,727
- Ini baguskan, huh!
- Yeah.
1118
01:36:22,131 --> 01:36:24,042
Maxim, tengok ni!
1119
01:36:25,851 --> 01:36:27,570
Semuanya ada di sini..
1120
01:36:30,172 --> 01:36:32,449
- Apakah perlu kita ke permukaan?
- Tiada sebab. Tak.
1121
01:36:33,292 --> 01:36:35,681
Belum lagi.
Kita belum puas lagi di sini.
1122
01:36:35,931 --> 01:36:38,401
Izinkan aku cerita ttg
jenaka beruang polar lagi?
1123
01:36:42,051 --> 01:36:43,803
OK, kali ini diam, boleh?
1124
01:36:44,652 --> 01:36:46,591
Jadi, anak beruang polar..
1125
01:36:46,671 --> 01:36:48,628
pergi mendapatkan
ibunya dan berkata...
1126
01:36:49,420 --> 01:36:51,392
- Berhenti!
- Tak perlulah, minum ni jelah.
1127
01:36:54,517 --> 01:36:58,066
Leo, tak berniat utk salahkan
kau, tak guna punya budak
1128
01:36:59,691 --> 01:37:02,087
Leo.. Leo, hati-hati!
1129
01:38:50,772 --> 01:38:52,549
Angkat mereka.
Angkat mereka.
1130
01:38:56,212 --> 01:38:57,646
Berapa lama masa yang kita ada?
1131
01:38:59,292 --> 01:39:00,487
Beberapa minit.
1132
01:39:21,892 --> 01:39:23,531
Suatu yang membanggakan..
1133
01:39:24,732 --> 01:39:26,564
berkhidmat bersama anda semua..
1134
01:40:16,213 --> 01:40:17,203
Tuan..
1135
01:40:18,333 --> 01:40:20,648
Kita dah bersedia, siap
siaga untuk bergerak.
1136
01:40:23,082 --> 01:40:23,882
Ayuh.
1137
01:40:23,932 --> 01:40:26,243
OK teruskan,
semak bacaan oksigennya, boleh?
1138
01:40:26,293 --> 01:40:28,642
- Penyelam di kedalaman?
- Persediaan 206 meter.
1139
01:40:29,333 --> 01:40:30,706
Ayuh.
1140
01:40:31,052 --> 01:40:32,168
Gerakkannya
1141
01:41:29,492 --> 01:41:32,644
Kita perlu pastikan
ruang tersebut tidak dibanjiri.
1142
01:41:36,053 --> 01:41:37,202
Terima.
1143
01:41:38,013 --> 01:41:41,507
Kita perlu buka injap tekanan dan
lihat sama ada wujud penyejatan.
1144
01:42:05,093 --> 01:42:07,243
Ruang dalam telah dibanjiri.
1145
01:43:52,653 --> 01:43:54,446
Tiada yang terselamat.
1146
01:44:46,453 --> 01:44:49,491
Mikhailku berkata
mereka yang ke laut lepas..
1147
01:44:49,653 --> 01:44:51,451
akan berubah selamanya.
1148
01:44:52,613 --> 01:44:55,685
Sebab itu, mereka berkata bahawa dia
berbeza dengan kebanyakan daripada kami.
1149
01:44:56,773 --> 01:44:58,605
Tersimpul antara satu sama lain
1150
01:44:58,933 --> 01:45:00,428
oleh laut.
1151
01:45:02,253 --> 01:45:03,846
Sebab itu, kelasi
1152
01:45:04,293 --> 01:45:05,893
akan menyelamatkan kelasi.
1153
01:45:07,413 --> 01:45:09,094
Meskipun dalam peperangan.
1154
01:45:10,213 --> 01:45:12,250
Saya tak pasti adakah
kita dalam peperangan?
1155
01:45:15,333 --> 01:45:18,843
Mereka di dalam Kursk, tak boleh
beritahu apa yang mereka fikirkan.
1156
01:45:19,533 --> 01:45:21,793
tetapi sebelum suamiku meninggal..
1157
01:45:22,054 --> 01:45:24,091
sepucuk surat telah ditulis untukku..
1158
01:45:25,054 --> 01:45:26,826
kepada anak lelaki kami..
1159
01:45:27,453 --> 01:45:29,994
dan untuk anak yang masih dalam kandungan..
1160
01:45:32,733 --> 01:45:34,610
"Tiada siapa miliki selamanya"
1161
01:45:37,253 --> 01:45:38,927
"tetapi saya ingin lebih dari itu"
1162
01:45:40,974 --> 01:45:42,885
"Saya ingin beri kamu lebih dari itu"
1163
01:45:43,693 --> 01:45:45,093
"Lebih anak-anak"
1164
01:45:48,453 --> 01:45:50,724
"sayangku kepada anak dan bayi,"
1165
01:45:51,854 --> 01:45:53,393
"untuk kedua dari kita"
1166
01:45:54,333 --> 01:45:57,325
"Maklumkan kepada mereka, lagi dan lagi,"
1167
01:45:58,453 --> 01:45:59,894
"bahawa aku sayangkan mereka,"
1168
01:45:59,934 --> 01:46:01,493
"seperti mana sayangku kepadamu."
1169
01:46:03,253 --> 01:46:05,449
"Carilah pengganti untuk mencintai,"
1170
01:46:06,213 --> 01:46:07,887
"tetapi, cintakanlahku jua."
1171
01:46:08,894 --> 01:46:10,493
"Kerana walau apapun aku,"
1172
01:46:11,573 --> 01:46:13,493
"tetapi, sejenak denganmu,"
1173
01:46:13,974 --> 01:46:15,692
"kaulah keabadianku selamanya."
1174
01:48:48,894 --> 01:48:50,394
Misha Averin!
1175
01:49:06,174 --> 01:49:07,394
Bravo.
1176
01:49:07,694 --> 01:49:09,094
Gereja..
1177
01:49:10,894 --> 01:49:12,794
Pakcik ada sesuatu di sini..
1178
01:49:19,414 --> 01:49:21,394
Ia kepunyaan bapamu.
1179
01:49:26,895 --> 01:49:27,895
Terima kasih.
1180
01:49:32,254 --> 01:49:33,394
Terima kasih.
1181
01:49:49,262 --> 01:49:50,402
Ibu
1182
01:50:10,650 --> 01:50:19,850
71 orang kanak-kanak kehilangan
bapa dalam insiden Kursk.