1 00:00:15,015 --> 00:00:17,184 Selamat petang, selamat datang ke pusingan ketiga... 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,978 dan terakhir untuk Debat Presiden 2016. 3 00:00:20,062 --> 00:00:21,438 Sama ada kita ada sebuah negara atau tiada. 4 00:00:21,522 --> 00:00:23,440 Mengumpulkan semua pendatang yang tiada dokumen adalah... 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,693 - idea yang tak kena dengan... - Kita ada ramai orang jahat ke sini. 6 00:00:26,777 --> 00:00:28,779 - dengan siapa kita sebagai negara. - Saya tak berdolak dalik. 7 00:00:28,862 --> 00:00:31,323 Saya sedia untuk bandingkan pengalaman 30 tahun saya... 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,867 Pengalaman awak lebih, tapi ia pengalaman buruk. 9 00:00:33,951 --> 00:00:36,078 Kita akan jadikan Amerika negara yang hebat semula... 10 00:00:36,161 --> 00:00:37,579 dan ia perlu bermula sekarang. 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,749 Saya harap anda beri saya peluang untuk jadi presiden anda. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,293 Donald Trump beritahu rakyat Amerika... 13 00:00:43,377 --> 00:00:45,546 hal yang sebenar malam ini, macam yang dia selalu buat. 14 00:00:45,963 --> 00:00:48,298 {\an5}Hillary Clinton adalah orang luar sebenarnya. 15 00:00:48,382 --> 00:00:50,384 {\an5}Dengar, apa saja yang anda fikir anda dah saksikan malam ini... 16 00:00:50,467 --> 00:00:52,386 {\an5}Sebenarnya tidak. Anda nampak apa yang saya nampak... 17 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 {\an5}- dan saya rasa rakyat Amerika... - Setuju dengan saya. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,807 Selagi saya ucapkannya dengan berulang kali dan kabur... 19 00:00:56,890 --> 00:00:59,101 Dengan keyakinan yang tidak layak. 20 00:00:59,685 --> 00:01:00,894 Saya berbohong. 21 00:01:01,478 --> 00:01:02,688 Saya sedang berbohong kepada anda semua. 22 00:01:02,771 --> 00:01:03,897 Anda tahu saya berbohong. 23 00:01:03,981 --> 00:01:05,566 Saya berada di tempat ini... 24 00:01:05,649 --> 00:01:08,735 sebab betapa berkesannya saya bohong kepada anda, jelas? 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,071 Kita gelar ini bilik putar, tanpa rasa malu. 26 00:01:11,154 --> 00:01:14,032 Memutar ialah apa yang anda buat agar orang hilang arah. 27 00:01:14,116 --> 00:01:16,326 Anda semua tahu tentang itu, tapi di sinilah kita sekarang. 28 00:01:16,410 --> 00:01:18,328 Kita pamerkan persembahan yang sangat hebat. 29 00:01:18,412 --> 00:01:19,997 Terima kasih, semua. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 Pergi matilah, Amerika. 31 00:01:21,915 --> 00:01:23,625 Tak sabar nak berbohong kepada anda pada masa akan datang. 32 00:01:23,709 --> 00:01:25,002 Jumpa lagi di bar. 33 00:01:25,460 --> 00:01:26,753 Terima kasih. 34 00:01:29,631 --> 00:01:31,925 Hari Pilihan Raya 35 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Kejutan di seluruh Amerika. 36 00:01:47,691 --> 00:01:49,985 Kemenangan mengejut dia atasi ramalan sebelum pilihan raya. 37 00:01:50,068 --> 00:01:53,405 Peralihan plat tektonik, gempa bumi 9.5 pada skala Richter. 38 00:01:53,488 --> 00:01:54,740 Itu cuma imbasan... 39 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 dari reaksi yang kami terima pada pagi ini. 40 00:01:56,241 --> 00:01:58,243 Kami masih cuba untuk dapatkan maklum balas... 41 00:01:58,327 --> 00:01:59,953 daripada rakan baik kami, Gary Zimmer. 42 00:02:00,037 --> 00:02:01,788 Dia mungkin dalam perjalanan ke Kanada sekarang ini. 43 00:02:01,872 --> 00:02:03,832 Ya, mungkin dah separuh jalan ke Kelab Kanada. 44 00:02:03,915 --> 00:02:06,460 Saya teringin nak tanya dia apa yang dia fikirkan? 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,795 Bagaimana mereka boleh gagal dalam pilihan raya ini? 46 00:02:08,879 --> 00:02:10,464 Hei, kamu semua dah jumpa klip itu? 47 00:02:10,547 --> 00:02:11,673 Dah ada? Okey. 48 00:02:11,757 --> 00:02:13,592 Ini kawan baik kita, Gary Zimmer... 49 00:02:13,675 --> 00:02:16,261 pemimpin utama dalam kempen Clinton... 50 00:02:16,345 --> 00:02:19,556 kurang dari seminggu lalu dalam program ini. 51 00:02:20,390 --> 00:02:22,392 - Jadi awak yakin? - Tentu sekali. 52 00:02:22,476 --> 00:02:23,560 Hillary dah pun terangkan kesemuanya. 53 00:02:23,644 --> 00:02:26,938 Dia calon presiden yang paling layak sekali... 54 00:02:27,022 --> 00:02:28,607 dalam hayat saya, mungkin untuk sepanjang zaman. 55 00:02:28,690 --> 00:02:30,734 Donald Trump takkan jadi presiden. 56 00:02:30,817 --> 00:02:32,861 Peluang dia cerah di Selatan... 57 00:02:32,944 --> 00:02:35,614 jadi mungkin dia boleh jadi presiden untuk Konfederasi. 58 00:02:35,697 --> 00:02:37,741 Tapi Ohio, Michigan, Pennsylvania. 59 00:02:37,824 --> 00:02:40,661 Mika, dia takkan menang di Pennsylvania dan Michigan. 60 00:02:40,744 --> 00:02:44,081 Tembok biru Rust Belt itu takkan ditembusi, ia kukuh. 61 00:02:44,164 --> 00:02:45,540 Saya jamin. 62 00:02:45,624 --> 00:02:49,002 Awak putuskan untuk langsung tidak berkempen di sana. 63 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 Awak ajuk Carville tadi? 64 00:02:50,962 --> 00:02:52,589 Baiklah, tunggu. Tommy, cuba hubungi Gary lagi. 65 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 Google, tutup. 66 00:02:53,840 --> 00:02:55,258 Okey, kita ada Faith Brewster di talian... 67 00:02:55,342 --> 00:02:56,885 Google, tutup. 68 00:02:56,968 --> 00:02:59,388 Maaf, kawalan kuasa masih belum disokong. 69 00:02:59,471 --> 00:03:00,806 Gadis telefon, tolak panggilan. 70 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 - Cuba tanya dengan cara berbeza. - Letak telefon. 71 00:03:02,808 --> 00:03:05,268 Hei, Google, suruh gadis telefon letak telefon. 72 00:03:05,352 --> 00:03:07,562 Maaf, saya tak pasti bagaimana nak membantu dengan itu. 73 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 - Maaf, saya masih belum pasti. - Google, putuskan talian. 74 00:03:10,023 --> 00:03:11,274 - Lagu itu tiada dalam SiriusXM. - Hentikan. 75 00:03:11,358 --> 00:03:12,526 - Saya tak pasti tentang itu. - Semua orang diam! 76 00:03:12,609 --> 00:03:14,903 Cuba tanya lagi dengan cara berbeza. 77 00:03:33,755 --> 00:03:37,426 Kennedy ialah presiden seterusnya 78 00:03:51,940 --> 00:03:55,610 Restoran Keluarga 79 00:04:29,853 --> 00:04:33,482 Percaya pada Amerika 80 00:04:52,918 --> 00:04:59,549 Luar Bandar Amerika Heartland, Amerika Syarikat 81 00:05:41,341 --> 00:05:43,385 Hak kerajaan Dilarang menceroboh 82 00:06:13,415 --> 00:06:15,375 Kalau tiada perbincangan yang selanjutnya... 83 00:06:15,458 --> 00:06:18,545 boleh saya dapatkan usul untuk undi Resolusi 1217... 84 00:06:18,628 --> 00:06:22,090 keperluan lesen memandu Wisconsin... 85 00:06:22,173 --> 00:06:25,010 atau bukti kerakyatan AS untuk layak dapat... 86 00:06:25,093 --> 00:06:28,430 bantuan atau faedah dari negeri atau daerah... 87 00:06:28,513 --> 00:06:32,475 seperti bantuan makanan, kebajikan dan sebagainya. 88 00:06:32,559 --> 00:06:33,852 - Usul. - Sokong? 89 00:06:33,935 --> 00:06:35,478 - Sokong. - Ada sokongan. 90 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 - Maaf, semua. - Jack, saya dah kata... 91 00:06:37,814 --> 00:06:39,524 awak boleh perluaskan isemen pada Hamburg... 92 00:06:39,983 --> 00:06:44,487 Sebenarnya, ia tentang resolusi yang awak cadang untuk luluskan. 93 00:06:44,571 --> 00:06:47,324 Maaf, kolonel. Perbincangan itu dah tamat. 94 00:06:47,407 --> 00:06:48,992 Ya, saya dah dengar. 95 00:06:49,075 --> 00:06:53,038 Tapi masalahnya... 96 00:06:53,622 --> 00:06:55,123 ia idea yang buruk. 97 00:06:56,291 --> 00:06:57,751 - Awak tak boleh... - Okey. 98 00:06:57,834 --> 00:06:59,377 Saya dah setuju, tapi apa sajalah. 99 00:06:59,461 --> 00:07:01,463 Saya tahu kita berada dalam keadaan yang buruk, tapi... 100 00:07:01,546 --> 00:07:04,799 awak tak boleh pulihkannya dengan persalahkan orang-orang ini. 101 00:07:04,883 --> 00:07:08,470 Kami tak persalahkan sesiapa, Jack. 102 00:07:08,845 --> 00:07:11,765 Dana dah pun kurang ketika markas tentera dibuka, tapi kini... 103 00:07:12,766 --> 00:07:14,017 Kita kena bijak. 104 00:07:14,100 --> 00:07:16,353 Kita kena hapuskan penipuan dalam program itu. 105 00:07:16,436 --> 00:07:18,730 Tiada seorang pun daripada mereka yang ada dalam program itu... 106 00:07:18,813 --> 00:07:20,398 yang tak memerlukannya dan awak tahu tentang itu. 107 00:07:20,482 --> 00:07:23,568 Jadi apa yang mereka perlu buat cuma tunjuk kad pengenalan... 108 00:07:23,652 --> 00:07:26,363 - dan bantuan itu boleh... - Awak tahu mereka tak boleh. 109 00:07:26,446 --> 00:07:29,157 Bukan saya yang buat peraturan, Jack. 110 00:07:31,201 --> 00:07:33,328 Maksud saya, rasanya betul. 111 00:07:33,411 --> 00:07:36,331 Bukan saya seorang, tapi hal ini dah berakhir. 112 00:07:39,209 --> 00:07:41,920 Okey, kita ada usul yang telah pun disokong. 113 00:07:42,003 --> 00:07:45,048 - Masa untuk mulakan undian. - Saya cuma nak tahu... 114 00:07:45,632 --> 00:07:47,634 masa sungai kita tersekat... 115 00:07:47,717 --> 00:07:49,344 dan orang-orang yang awak fikir mungkin menipu bantuan... 116 00:07:49,427 --> 00:07:51,805 berganding bahu dengan kita... 117 00:07:51,888 --> 00:07:54,933 mengisi beg pasir selama tiga hari berturut-turut... 118 00:07:55,183 --> 00:07:58,687 sampai selamatkan kedai awak, awak ada periksa identiti mereka? 119 00:07:58,770 --> 00:08:00,063 Perbincangan dah tamat, Jack. 120 00:08:00,146 --> 00:08:01,856 Awak ada periksa identiti masa mereka bawa makanan... 121 00:08:01,940 --> 00:08:04,401 untuk jamuan makan gereja, Walt? 122 00:08:05,568 --> 00:08:08,196 Cukuplah, Jack. Awak dah pun bersuara. 123 00:08:12,075 --> 00:08:13,994 Dengar, kita ada peraturan di sini... 124 00:08:14,077 --> 00:08:15,620 tapi itu tak menjadikan kami orang jahat. 125 00:08:15,704 --> 00:08:18,081 Saya tak kata yang awak orang jahat, Billy. 126 00:08:18,164 --> 00:08:19,833 Saya maksudkan yang awak takut. 127 00:08:20,667 --> 00:08:22,419 Kita semua pun takut. 128 00:08:23,336 --> 00:08:27,173 Pekan ini cuma tinggal lima orang dari 15,000 dalam semalaman saja... 129 00:08:27,257 --> 00:08:29,175 dan semua perniagaan turut hilang. 130 00:08:29,467 --> 00:08:33,054 Kita takkan kembalikannya dengan bermusuh dengan satu sama lain. 131 00:08:34,097 --> 00:08:37,809 Tentera ajar saya yang rantaian cuma sekuat sambungan terlemah. 132 00:08:38,226 --> 00:08:41,271 Paderi Heuvel di sini... 133 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 ajar saya yang saya patut ambil berat terhadap rakan-rakan. 134 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 Nanti, kembali semula ke bahagian sambungan terlemah. 135 00:08:45,817 --> 00:08:47,986 - Awak buat untuk Tuhan. - Ya, okey. 136 00:08:48,361 --> 00:08:50,071 Mungkinkah lelaki ini boleh diterima? 137 00:08:50,405 --> 00:08:54,034 Tentera ajar saya yang rantaian cuma sekuat sambungan terlemah. 138 00:08:55,243 --> 00:08:56,369 Agak bagus. 139 00:08:56,786 --> 00:08:58,121 Paderi Heuvel di sini... 140 00:08:58,204 --> 00:09:00,123 ajar saya yang saya patut ambil berat terhadap rakan-rakan. 141 00:09:00,290 --> 00:09:03,209 Apa yang awak buat untuk kami, awak buat untuk Tuhan. 142 00:09:03,293 --> 00:09:06,004 Berpakaian macam konservatif, bercakap macam progresif. 143 00:09:06,087 --> 00:09:07,505 Kesimpulannya... 144 00:09:08,256 --> 00:09:11,301 mudah untuk jadi orang yang kuat ketika masa senang. 145 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 Ujian sebenar ialah ketika masa susah. 146 00:09:14,846 --> 00:09:17,682 Kalau awak tak boleh pegang prinsip ketika itu, jadi... 147 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 rasanya ia bukan prinsip, ia cumalah hobi. 148 00:09:22,729 --> 00:09:24,022 Di mana tempat ini? 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,231 Wisconsin. 150 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Deerlaken. 151 00:09:27,275 --> 00:09:28,485 Deerlaken. 152 00:09:29,360 --> 00:09:30,612 Tuan-tuan... 153 00:09:30,987 --> 00:09:33,865 lelaki segak Amerika ini... 154 00:09:33,948 --> 00:09:37,035 adalah kunci penting untuk kita kembali ke DC. 155 00:09:37,535 --> 00:09:39,788 - Itu isyarat untuk saya pergi. - Duduk, Kurt. 156 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 - Panggil saya bila dia serius. - Tidak. 157 00:09:40,997 --> 00:09:42,665 Awak takkan ke mana-mana. Tidak, duduk. 158 00:09:42,749 --> 00:09:44,250 Kita kena ucap terima kasih kepada Alan... 159 00:09:44,334 --> 00:09:45,835 kerana memaklumkan kita tentang lelaki ini. 160 00:09:45,919 --> 00:09:47,962 - Nama saya Evan. - Ada saya sebut... 161 00:09:48,046 --> 00:09:50,256 yang dia juga bekas askar Kor Marin Amerika Syarikat? 162 00:09:50,340 --> 00:09:52,050 - Ya. - Seorang peladang juga. 163 00:09:52,133 --> 00:09:53,176 - Awak dah cakap. - Saya rasa begitu. 164 00:09:53,259 --> 00:09:54,969 Ada saya sebut yang dia juga seorang duda? 165 00:09:55,053 --> 00:09:56,096 - Menakjubkan. - Baiklah. Syabas. 166 00:09:56,179 --> 00:09:58,890 Lelaki yang buat Joe the Plumber macam Dukakis berseluar jean... 167 00:09:58,973 --> 00:10:00,642 dan bonet Easter... 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,186 di daerah paling merah... 169 00:10:03,269 --> 00:10:07,273 di negeri beralih Wisconsin adalah... 170 00:10:08,858 --> 00:10:10,360 seorang ahli Demokrat. 171 00:10:10,443 --> 00:10:11,778 Dia ahli Demokrat? 172 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Ya. 173 00:10:13,530 --> 00:10:15,031 Dia cuma belum tahu lagi. 174 00:10:15,907 --> 00:10:17,617 Ini ideanya. Saya akan naik pesawat... 175 00:10:17,700 --> 00:10:19,994 dan saya akan ke Wisconsin dan saya gunakan lelaki ini... 176 00:10:20,078 --> 00:10:23,206 untuk jalankan ujian tentang mesej lebih mesra orang luar bandar. 177 00:10:23,289 --> 00:10:26,417 Ia pilihan raya datuk bandar di bandar terpencil. 178 00:10:26,501 --> 00:10:28,002 Saya tak faham bagaimana ia boleh bantu kita. 179 00:10:28,086 --> 00:10:30,255 Ada dua juta undi penduduk luar bandar di negeri ini saja. 180 00:10:30,338 --> 00:10:33,216 Kalau kita kalah 2.7 ke 1 daripada 3 ke 1... 181 00:10:33,299 --> 00:10:35,260 kita akan menang, tapi kita tak cuba langsung. 182 00:10:35,343 --> 00:10:36,970 Pengundi mereka turun mengundi, pengundi kita tidak. 183 00:10:37,053 --> 00:10:40,181 Kalau kita jumpa calon untuk menyemarakkan pengundi... 184 00:10:40,265 --> 00:10:42,892 kalau orang Afrika-Amerika kita... 185 00:10:42,976 --> 00:10:45,645 - dan komuniti Latino... - Ia cuma Latino saja. 186 00:10:45,728 --> 00:10:47,522 turun mengundi, kita akan menang. 187 00:10:47,605 --> 00:10:49,899 Kita kena cuba dapatkan semula undi penduduk luar bandar... 188 00:10:49,983 --> 00:10:51,025 walau cuma sedikit. 189 00:10:51,109 --> 00:10:52,610 Kalau awak tak kisah... 190 00:10:52,694 --> 00:10:53,903 saya akan kekal dengan meraih undi... 191 00:10:53,987 --> 00:10:58,491 dari kumpulan berkepentingan khas yang kita ada, terima kasih. 192 00:10:58,575 --> 00:11:02,954 Ya, kita boleh. 193 00:11:03,037 --> 00:11:05,373 Saya suka idea untuk luaskan golongan pengundi kita. 194 00:11:05,874 --> 00:11:08,084 Tak abaikan mana-mana pengundi. 195 00:11:09,544 --> 00:11:10,920 Ia ada kelebihannya. 196 00:11:14,632 --> 00:11:16,384 - Selamat pagi. Pejabat Gary Zimmer. - Okey, jadi kita akan pastikan... 197 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 ada kereta datang sini dan jemput awak... 198 00:11:17,844 --> 00:11:19,888 - dan pemandunya ialah Frank. - Okey. 199 00:11:20,096 --> 00:11:21,139 Ia penerbangan selama dua jam... 200 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 tapi awak akan dapat sejam bila dah sampai. 201 00:11:23,057 --> 00:11:25,435 - Itu kereta apa? - 7 Series. 202 00:11:25,768 --> 00:11:27,854 Ia kereta paling hampir mereka ada dengan Tesla awak, tapi... 203 00:11:27,937 --> 00:11:30,106 Baik awak ambil pen dan tulis "lelaki berlagak bandar liberal"... 204 00:11:30,190 --> 00:11:31,232 atas dahi saya. 205 00:11:31,316 --> 00:11:32,650 - Tolonglah. - Ya. 206 00:11:33,234 --> 00:11:34,277 Accord? 207 00:11:34,360 --> 00:11:35,570 Saya nak mengembara ke Amerika. 208 00:11:35,653 --> 00:11:37,530 Explorer, warna neutral. 209 00:11:37,614 --> 00:11:39,199 Kemas beg saya macam saya akan hadiri persidangan. 210 00:11:39,282 --> 00:11:42,202 - Davos? TED? - Aspen, pakej hujung minggu. 211 00:11:42,285 --> 00:11:43,328 - Hebat. - Terima kasih. 212 00:11:43,411 --> 00:11:44,662 Lagi satu. 213 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 Pastikan ia ringkas. 214 00:11:46,623 --> 00:11:48,333 - Ringkas, jangan melebih-lebih. - Baiklah. 215 00:11:48,416 --> 00:11:49,876 - Dah tentu. - Hebat. 216 00:11:50,585 --> 00:11:52,962 Tapi kalau Explorer itu ada sistem bunyi Bose... 217 00:11:53,046 --> 00:11:54,589 atau Bang dan Olufsen... 218 00:11:54,672 --> 00:11:56,466 kalau ada, itu pun bagus. 219 00:11:56,549 --> 00:11:58,092 - Hebat. - Baiklah. 220 00:11:58,635 --> 00:12:01,179 Mereka ada kata apa-apa tentang katering? 221 00:12:01,304 --> 00:12:02,347 Belum lagi. 222 00:12:02,430 --> 00:12:04,015 Bebola mozarela itu pun sedap. 223 00:12:04,098 --> 00:12:05,308 - Ya? - Salad Caprese. 224 00:12:05,391 --> 00:12:06,601 - Ringan. Cuka balsam. - Ya, cuma... 225 00:12:06,684 --> 00:12:08,353 Cuka balsam, semua itu. 226 00:12:08,436 --> 00:12:09,520 Bagus. 227 00:12:13,816 --> 00:12:14,901 Tiada apa. 228 00:12:15,235 --> 00:12:16,319 Bagus. 229 00:12:16,611 --> 00:12:18,154 Itu seronok. 230 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Dia akan buat hantaran pendek. 231 00:12:21,783 --> 00:12:23,993 Disambut oleh Anderson. Dia berada pada garis 35 ela. 232 00:12:24,077 --> 00:12:25,411 Dia berlari ke garis 30 ela. 233 00:12:25,495 --> 00:12:27,205 - Ini dia, En. Zimmer. - Terima kasih. 234 00:12:27,288 --> 00:12:29,082 - Mengejar tiga mata... - Terima kasih. 235 00:12:29,165 --> 00:12:33,920 Dengan masa makin suntuk, Packers mara 68 ela... 236 00:12:34,003 --> 00:12:37,340 merentasi padang yang beku dan menjadi legenda. 237 00:12:38,800 --> 00:12:40,343 Dia lakukan hantaran. Ia berjaya disambut. 238 00:12:40,426 --> 00:12:42,345 Oleh Chuck Mercein. Dia di garisan 25, 20... 239 00:12:42,428 --> 00:12:44,597 Cuma tinggal tiga minit masa bermain. 240 00:12:44,681 --> 00:12:47,725 Semua harapan dan impian seluruh musim... 241 00:12:47,809 --> 00:12:50,228 tergalas di bahu seorang lelaki. 242 00:13:03,783 --> 00:13:06,411 Ini rancangan Fresh Air. Saya Terry Gross. 243 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Richard Rodgers dan Oscar Hammerstein... 244 00:13:08,538 --> 00:13:10,999 ada kerjasama muzik yang paling berjaya... 245 00:13:11,082 --> 00:13:12,417 untuk abad ke-20. 246 00:13:13,126 --> 00:13:15,503 Tapi saya juga rasa yang agak mengarut... 247 00:13:15,586 --> 00:13:17,547 yang Hammerstein tak mampu tulis lagu yang kelakar. 248 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Suaranya merdu, jadi mari dengar nyanyian dia. 249 00:13:20,425 --> 00:13:21,843 Everybody's Got a Home but Me. 250 00:13:21,926 --> 00:13:25,847 Boleh tetapkan babak tentang di mana lagu ini sesuai dalam teater itu? 251 00:13:26,180 --> 00:13:29,017 Ada pelacur muda ini baru saja sampai ke Monterey... 252 00:13:39,277 --> 00:13:40,320 - Selamat petang. - Hei. 253 00:13:40,403 --> 00:13:41,571 Hai. Awak nak pesan apa? 254 00:13:42,447 --> 00:13:44,449 Bagaimana dengan bir dan burger? 255 00:13:45,450 --> 00:13:46,909 Itu kedengaran enak. 256 00:13:47,410 --> 00:13:49,620 - Terima kasih banyak. - Dah tentulah. 257 00:13:49,704 --> 00:13:51,039 Tunggu sebentar. 258 00:13:52,874 --> 00:13:54,083 Hei, Charlie. 259 00:13:57,378 --> 00:13:58,588 Hari yang meletihkan? 260 00:13:58,963 --> 00:14:00,757 Hari yang panjang, mengembara. 261 00:14:00,840 --> 00:14:03,384 - Ya? Dari mana? - Washington, DC. 262 00:14:03,468 --> 00:14:05,678 Saya tak pernah ke sana lagi sejak lawatan sekolah. 263 00:14:05,762 --> 00:14:07,263 Saya dah tak ingat berapa tahun lamanya dulu. 264 00:14:07,347 --> 00:14:09,265 - 29 tahun. - Benarkah? 265 00:14:09,349 --> 00:14:11,142 29 tahun. Kelas sejarah Cikgu Heuvel. 266 00:14:11,225 --> 00:14:12,935 - Itulah dia. - Kelas Sejarah Cikgu Heuvel. 267 00:14:13,019 --> 00:14:14,479 Pengawal keselamatan halau kami dari Muzium Angkasa. 268 00:14:14,562 --> 00:14:17,482 Kami belasah pelajar lain dengan teruk. 269 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 Kamu semua tak terlepas apa-apa. 270 00:14:19,567 --> 00:14:21,444 Keadaan sangat teruk di sana. 271 00:14:21,527 --> 00:14:23,404 - Ya. - Saya setuju. 272 00:14:23,488 --> 00:14:25,198 Ya, betul. 273 00:14:25,948 --> 00:14:27,825 - Mike Staadt. - Hei. 274 00:14:27,909 --> 00:14:29,410 - Kami panggil dia Big Mike. - Ya. 275 00:14:29,494 --> 00:14:31,245 Ada sebab orang panggil saya Big Mike. 276 00:14:31,329 --> 00:14:33,247 Ia sebab untuk bezakan kami. 277 00:14:33,331 --> 00:14:35,249 Sebab saya pun Mike juga, tapi saya Little Mike. 278 00:14:35,333 --> 00:14:36,918 Hei, apa khabar? Gary. 279 00:14:37,001 --> 00:14:39,003 - Gembira bertemu. - Gary. 280 00:14:39,087 --> 00:14:41,631 Gary dari DC. DC Gary. 281 00:14:41,714 --> 00:14:42,924 Dia suka beri nama timangan kepada semua orang... 282 00:14:43,007 --> 00:14:45,510 jadi sebab itulah dia beri awak nama timangan, yang mana... 283 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Ia menunjukkan ciri persahabatan dan kasih sayang. 284 00:14:47,345 --> 00:14:49,222 - Okey, ya, tapi dia tak... - Kalau awak tak suka... 285 00:14:49,305 --> 00:14:50,348 - saya akan tarik balik. - Tak, saya tak kisah dengannya. 286 00:14:50,431 --> 00:14:53,476 - Saya hargainya, Little Mike. - Terima kasih, DC Gary. 287 00:14:53,559 --> 00:14:55,103 Hei, ini kawan baru kita, DC Gary. 288 00:14:55,186 --> 00:14:56,854 - Hei, apa khabar? - Hei, saya Dave. 289 00:14:56,938 --> 00:14:59,107 Nama saya Gary dan saya dari DC, jadi... 290 00:14:59,190 --> 00:15:00,650 - itulah halnya. - Selamat datang ke Deerlaken. 291 00:15:00,733 --> 00:15:03,069 - Terima kasih. - Pernah ke Wisconsin? 292 00:15:03,444 --> 00:15:04,779 Saya habiskan masa agak lama di Madison dulu. 293 00:15:04,862 --> 00:15:06,072 Jadi awak tak pernah. 294 00:15:07,073 --> 00:15:08,408 Itu bukan Wisconsin. 295 00:15:08,491 --> 00:15:10,576 Saya ke sini nak jumpa Jack Hastings. Awak kenal dia? 296 00:15:10,660 --> 00:15:12,620 - Ya, lelaki yang hebat. - Ya, semua orang kenal Jack. 297 00:15:12,703 --> 00:15:13,746 - Kolonel itu. Lelaki yang hebat. - Setia. 298 00:15:13,830 --> 00:15:15,498 - Ya. - Bintang YouTube. 299 00:15:15,581 --> 00:15:18,209 Kami ada bilik di atas kalau awak perlukannya. 300 00:15:18,292 --> 00:15:20,086 - Dah tentu. Bagus bunyinya itu. - Tonya? 301 00:15:20,169 --> 00:15:21,212 Ya, sayang. 302 00:15:21,295 --> 00:15:23,464 Lelaki ini inginkan sebuah bilik. 303 00:15:24,132 --> 00:15:25,842 Dah tentu. Apa yang awak perlu? 304 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 Apa-apa saja. Mana-mana bilik pun tak apa. 305 00:15:28,469 --> 00:15:29,595 Okey. 306 00:15:29,679 --> 00:15:31,806 Kalau awak ada bilik di tingkat tinggi... 307 00:15:31,889 --> 00:15:33,808 dengan katil besar dan mesin pembuat kopi... 308 00:15:34,100 --> 00:15:36,602 Okey, ya, semuanya ada di tingkat dua. 309 00:15:36,686 --> 00:15:37,937 - Sempurna. - Semuanya sama saja. 310 00:15:38,020 --> 00:15:39,522 Sempurna. Saya tak cerewet. 311 00:15:39,605 --> 00:15:41,607 - Apa saja pun bagus. - Ambil bilik 206. Paling besar. 312 00:15:41,691 --> 00:15:43,317 - Semuanya tak berkunci. - Okey. 313 00:15:43,401 --> 00:15:44,986 Terima kasih banyak, Tonya. 314 00:15:46,821 --> 00:15:48,531 - Hei, DC Gary. - Ya. 315 00:15:48,614 --> 00:15:50,074 Awak pernah ke Rumah Putih? 316 00:15:50,158 --> 00:15:52,201 - Ya. - Bagaimana keadaannya? 317 00:15:52,285 --> 00:15:54,704 Bagaimana keadaannya? Ia lebih kecil dari awak sangka. 318 00:15:54,787 --> 00:15:55,955 - Apa? Benarkah? - Ya. 319 00:15:56,038 --> 00:15:58,291 Sebab saya rasa kami tak sampai ke sana dalam lawatan sekolah. 320 00:15:58,374 --> 00:16:00,001 Ia mesti masih belum dibina lagi pada masa itu. 321 00:16:00,293 --> 00:16:01,961 Ia nampak sedap. Terima kasih banyak. 322 00:16:02,044 --> 00:16:03,129 Awak ada pembuka botol? 323 00:16:03,546 --> 00:16:05,506 - Tidak, pulas saja. - Bud, ia cuma pulas saja. 324 00:16:05,590 --> 00:16:07,049 - Ya. - Ia cuma kena pulas. 325 00:16:07,133 --> 00:16:08,593 Saya tahu. 326 00:16:08,676 --> 00:16:09,802 Mungkin dia perlukan pembuka botol. 327 00:16:09,886 --> 00:16:11,304 - Mungkin gunakan ves awak. - Dia mungkin... 328 00:16:11,387 --> 00:16:13,306 - Mungkin genggaman Eropah. - Saya dah berjaya. 329 00:16:13,389 --> 00:16:14,599 - Itu dia. - Itu dia. 330 00:16:14,682 --> 00:16:16,058 - Minum. - Hei. 331 00:16:16,142 --> 00:16:17,185 - Minum. - Minum. 332 00:16:17,268 --> 00:16:18,478 - Minum. - Untuk awak. 333 00:16:18,561 --> 00:16:20,438 - Minum. - Budweiser. 334 00:16:29,071 --> 00:16:31,240 Awak berguraukah? 335 00:16:37,497 --> 00:16:39,081 Okey. 336 00:16:41,542 --> 00:16:42,960 Baiklah. 337 00:16:43,377 --> 00:16:44,629 Baiklah. 338 00:16:44,712 --> 00:16:46,214 Tak apa. 339 00:16:46,631 --> 00:16:48,216 Tak apa! 340 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Baiklah. 341 00:16:50,218 --> 00:16:53,137 Ia berkunci. 342 00:16:53,221 --> 00:16:54,472 Tak guna. 343 00:16:54,555 --> 00:16:55,973 Tak guna. 344 00:16:57,642 --> 00:16:59,018 Tak guna. 345 00:17:00,770 --> 00:17:02,104 Deerlaken. 346 00:17:02,980 --> 00:17:04,232 Saya sukakannya. 347 00:17:12,949 --> 00:17:14,283 Okey. 348 00:17:16,244 --> 00:17:17,912 Semuanya okey? 349 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Ya? Helo? 350 00:17:20,289 --> 00:17:22,041 - Ini Dave. - Ya? 351 00:17:22,124 --> 00:17:23,251 Dari Hofbrau House. 352 00:17:23,334 --> 00:17:25,503 - Dari bawah? - Ya. 353 00:17:25,753 --> 00:17:27,547 - Okey? - Segalanya okey? 354 00:17:28,172 --> 00:17:30,841 Ya, saya cuma nak tanya kata laluan Wi-Fi. 355 00:17:31,384 --> 00:17:32,677 Semoga berjaya. 356 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 Semua huruf besar? 357 00:17:34,470 --> 00:17:36,681 Bukan, semoga berjaya untuk dapatkan Wi-Fi. 358 00:17:36,764 --> 00:17:38,516 Lebih baik kalau guna telefon awak. 359 00:17:38,599 --> 00:17:40,560 - Okey. - Okey. 360 00:17:40,643 --> 00:17:41,811 Baiklah, bagus. 361 00:17:41,894 --> 00:17:43,938 - Terima kasih. - Sama-sama. 362 00:17:44,564 --> 00:17:46,691 - Selamat tinggal. - Selamat malam, Gar. 363 00:18:06,669 --> 00:18:08,087 Semuanya okey? 364 00:18:23,853 --> 00:18:25,271 Hei, DC Gary! 365 00:18:26,856 --> 00:18:28,190 Hei, Gary. 366 00:18:29,525 --> 00:18:30,610 Hei. 367 00:18:32,194 --> 00:18:34,113 - Selamat pagi, Gary. - Hei. 368 00:18:34,822 --> 00:18:35,990 Okey. 369 00:18:40,703 --> 00:18:41,746 - Maafkan saya, Gary. - Hai, Gary. 370 00:18:41,829 --> 00:18:42,913 Baiklah. 371 00:18:47,543 --> 00:18:48,919 Helo, Gary. 372 00:18:50,338 --> 00:18:52,340 Dua Mike itu beritahu saya yang awak datang dari DC... 373 00:18:52,423 --> 00:18:55,426 jadi saya fikir awak mungkin datang cari kopi yang sedap. 374 00:18:55,718 --> 00:18:58,054 Ya, betul. 375 00:18:58,137 --> 00:18:59,555 Boleh berikan saya... 376 00:18:59,639 --> 00:19:01,390 - Kopi? - Kopi. 377 00:19:01,474 --> 00:19:03,059 Krim, dua ketul gula. 378 00:19:03,351 --> 00:19:04,769 Saya tak minumnya begitu, tapi tak apalah. 379 00:19:04,852 --> 00:19:05,936 Kalau awak tak kisah... 380 00:19:06,520 --> 00:19:08,272 bila awak ke rumah Jack, boleh berikan ini kepada dia? 381 00:19:08,648 --> 00:19:10,191 Jack, dia agak perengus... 382 00:19:10,274 --> 00:19:11,567 kalau tak dapat Linzer dia. 383 00:19:12,568 --> 00:19:13,611 Saya... 384 00:19:13,694 --> 00:19:16,280 Saya juga bungkuskan streusel untuk awak. 385 00:19:16,364 --> 00:19:18,324 Saya baru saja buat. Masih lagi panas. 386 00:19:21,327 --> 00:19:22,411 Okey. 387 00:19:22,787 --> 00:19:23,996 Tak perlu. 388 00:19:24,080 --> 00:19:25,706 Awak tolong saya dari perlu pergi ke sana. 389 00:19:28,501 --> 00:19:29,794 Okey. 390 00:19:31,170 --> 00:19:32,922 - Okey. - Okey. 391 00:19:35,591 --> 00:19:36,842 Selamat jalan, Gary. 392 00:19:36,926 --> 00:19:38,844 Okey. Selamat tinggal. 393 00:19:39,261 --> 00:19:40,638 Berseronoklah. 394 00:19:40,721 --> 00:19:42,932 Terima kasih. Awak pun sama. 395 00:19:43,683 --> 00:19:45,643 Hei semua, berseronoklah. 396 00:19:46,644 --> 00:19:48,270 Cik, berseronoklah. 397 00:19:48,854 --> 00:19:51,190 Baiklah, semua orang seronok? 398 00:19:51,482 --> 00:19:53,317 Apa hal? 399 00:20:04,912 --> 00:20:06,288 Oh, Tuhan. 400 00:20:07,164 --> 00:20:08,332 Tak guna! 401 00:20:19,051 --> 00:20:20,386 Tak guna! 402 00:20:20,469 --> 00:20:22,012 Oh, Tuhan. 403 00:21:00,593 --> 00:21:02,803 Oh, Tuhan! 404 00:21:04,180 --> 00:21:06,724 Oh, Tuhan! 405 00:21:07,808 --> 00:21:10,227 Sunny! Muffin! Berundur! 406 00:21:11,020 --> 00:21:12,146 Hei. 407 00:21:12,938 --> 00:21:15,065 Awak tukang penghantar Ann yang baru? 408 00:21:15,900 --> 00:21:16,984 Maafkan saya. 409 00:21:17,151 --> 00:21:18,944 Saya akan kembali ke sana dan dapatkan lagi untuk awak. 410 00:21:19,236 --> 00:21:22,239 Tak apa, saya mungkin akan serahkan kebanyakannya. 411 00:21:26,410 --> 00:21:27,953 Okey. 412 00:21:28,496 --> 00:21:30,498 Ini anjing labradoodle yang garang. 413 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Cantik di luar sini. 414 00:21:35,085 --> 00:21:36,629 Buat saya terkenang masa lalu. 415 00:21:37,213 --> 00:21:38,798 Awak juga peladang? 416 00:21:39,507 --> 00:21:40,591 Bukan. 417 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 Konsultan politik. 418 00:21:45,054 --> 00:21:47,264 Saya nampak video awak dalam Internet... 419 00:21:47,348 --> 00:21:49,016 mesyuarat yang awak kecohkan. 420 00:21:50,893 --> 00:21:54,396 Komen awak pada tanggungjawab untuk minoriti buatkan saya terharu. 421 00:21:54,480 --> 00:21:56,857 - Ambil sebuah baldi. - Baik. 422 00:21:56,941 --> 00:21:58,692 Ia dah datang. Okey. 423 00:21:59,068 --> 00:22:00,402 Saya rasa makin lama... 424 00:22:00,486 --> 00:22:03,489 kita hilang kapasiti untuk nampak satu sama lain. 425 00:22:04,615 --> 00:22:07,785 Empati kepada mereka yang tak sama dengan kita. 426 00:22:07,868 --> 00:22:09,370 Saya bukan nak kata tak boleh ada kepartisanan... 427 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 tapi tidaklah sampai ke tahap yang toksik... 428 00:22:12,498 --> 00:22:14,375 yang debat-debat kita asyik gunakan. 429 00:22:16,293 --> 00:22:19,755 "Jangan tinggalkan sesiapa" adalah etos awak dalam Kor Marin. 430 00:22:19,839 --> 00:22:22,591 Saya rasa ia sangat penting terutamanya pada zaman ini. 431 00:22:22,675 --> 00:22:25,469 Kata-kata awak melambangkan nilai dan bukan identiti. 432 00:22:25,553 --> 00:22:26,929 Sangat penting. 433 00:22:46,448 --> 00:22:48,909 Abraham Lincoln yang pernah berkata... 434 00:22:48,993 --> 00:22:51,287 "Rayuan kepada malaikat lebih baik." 435 00:22:59,753 --> 00:23:02,339 Awak keluar agak cepat. Awak dah cuci tangan? 436 00:23:17,897 --> 00:23:19,064 Okey. 437 00:23:19,315 --> 00:23:20,566 Begini halnya. 438 00:23:21,901 --> 00:23:24,236 Saya nak awak jadi calon Demokrat... 439 00:23:24,320 --> 00:23:26,280 untuk datuk bandar Deerlaken. 440 00:23:28,198 --> 00:23:30,451 Saya tahu yang awak mungkin tak fikir awak Demokrat... 441 00:23:30,534 --> 00:23:33,495 tapi lepas tonton ucapan awak, saya jamin yang awak Demokrat... 442 00:23:33,579 --> 00:23:36,123 dan saya nak tawarkan khidmat syarikat saya... 443 00:23:36,206 --> 00:23:37,666 untuk bantu awak lakukannya. 444 00:23:44,882 --> 00:23:46,008 Jadi... 445 00:23:46,342 --> 00:23:47,635 saya ucap terima kasih. 446 00:23:47,718 --> 00:23:49,094 Sama-sama. 447 00:23:49,595 --> 00:23:51,221 Terima kasih untuk bantuan hari ini. 448 00:23:51,305 --> 00:23:53,432 - Saya berbesar hati. - Tapi... 449 00:23:53,515 --> 00:23:55,893 bila dipertimbangkan semuanya... 450 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 saya tak nak. 451 00:24:01,774 --> 00:24:02,942 Baiklah. 452 00:24:04,151 --> 00:24:07,112 Boleh saya berterus terang dengan awak? 453 00:24:07,196 --> 00:24:08,364 Saya takkan berdolak-dalik. 454 00:24:08,447 --> 00:24:09,698 Cakap elok-elok. 455 00:24:09,782 --> 00:24:10,991 Anak perempuan saya ada di sini. 456 00:24:11,075 --> 00:24:14,620 Tadi itu anak perempuan awak? Yang buat begitu pada lembu? 457 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Okey. Begini... 458 00:24:17,790 --> 00:24:20,626 Parti Demokrat sedang kalah teruk. 459 00:24:20,709 --> 00:24:23,879 Sebab orang macam saya tak tahu cara nak cakap dengan orang macam awak. 460 00:24:25,339 --> 00:24:28,384 Saya benar-benar percaya awak percaya apa saya percaya... 461 00:24:28,467 --> 00:24:31,762 yang apa yang sedang berlaku pada bandar ini adalah salah. 462 00:24:31,845 --> 00:24:33,973 Apa yang berlaku pada negara ini adalah salah. 463 00:24:34,056 --> 00:24:36,100 Orang saling mengabaikan satu sama lain. 464 00:24:36,183 --> 00:24:38,477 Kita dah lupa yang kita semua saling memerlukan. 465 00:24:38,560 --> 00:24:40,229 Apa yang awak cakap dalam ucapan awak... 466 00:24:40,312 --> 00:24:41,855 sekuat sambungan terlemah kita. 467 00:24:41,939 --> 00:24:43,232 Awak maksudkannya? 468 00:24:43,315 --> 00:24:44,733 Awak maksudkannya bila awak cakap begitu? 469 00:24:44,817 --> 00:24:48,028 Sebab kalau betul, saya rasa awak ada satu kewajipan... 470 00:24:48,112 --> 00:24:50,406 untuk cuba kukuhkan sambungan lemah itu. 471 00:24:50,489 --> 00:24:52,408 Awak boleh lakukannya. 472 00:24:53,701 --> 00:24:55,744 Awak boleh lakukannya dalam kedudukan ini. 473 00:24:55,828 --> 00:24:59,123 Awak boleh bantu untuk kukuhkan sambungan yang lemah itu. 474 00:25:01,917 --> 00:25:03,627 Awak boleh capai itu. 475 00:25:07,923 --> 00:25:09,216 Okey... 476 00:25:09,299 --> 00:25:10,509 Baiklah. 477 00:25:11,176 --> 00:25:12,344 Awak tahukah? 478 00:25:15,264 --> 00:25:18,851 Maaf, kolonel. Sesiapa pun boleh berucap. 479 00:25:18,934 --> 00:25:20,894 Ujian sebenar ialah untuk buat apa yang awak cakap. 480 00:25:20,978 --> 00:25:23,564 Benda-benda yang awak katakan pada orang di mesyuarat itu... 481 00:25:23,647 --> 00:25:25,315 itu satu prinsipkah... 482 00:25:26,608 --> 00:25:28,402 atau cuma satu hobi? 483 00:25:30,279 --> 00:25:31,655 Maklumkan kepada saya. 484 00:25:32,531 --> 00:25:34,366 Kenapa dia perlukan tiga senjata api? 485 00:26:01,977 --> 00:26:03,562 Oh, Tuhan. 486 00:26:03,645 --> 00:26:06,315 Maaf sebab buat awak terkejut. 487 00:26:07,691 --> 00:26:09,860 Kamu semua tak gunakan kunci pintu? 488 00:26:09,943 --> 00:26:12,654 Atau privasi atau kontrak sosial asas? 489 00:26:12,738 --> 00:26:14,656 Ya, Tonya benarkan saya masuk. 490 00:26:15,199 --> 00:26:17,701 Saya beritahu dia saya ada benda penting... 491 00:26:17,785 --> 00:26:19,953 yang saya perlu bincang dengan awak. 492 00:26:22,164 --> 00:26:23,415 Awak akan lakukannya? 493 00:26:23,499 --> 00:26:25,375 Dengan satu syarat. 494 00:26:25,459 --> 00:26:26,919 Bagus. Cakap saja. 495 00:26:28,670 --> 00:26:30,130 Awak uruskan segalanya. 496 00:26:30,714 --> 00:26:31,965 Saya kena risaukan ladang saya. 497 00:26:32,049 --> 00:26:33,926 Saya tak tahu pun bagaimana saya nak mula. 498 00:26:34,009 --> 00:26:37,096 Saya akan hantar orang terbaik saya untuk tolong awak. 499 00:26:37,179 --> 00:26:38,889 Tidak, itu tak cukup. 500 00:26:38,972 --> 00:26:40,140 Awak. 501 00:26:40,974 --> 00:26:43,519 Janjinya ialah awak kena uruskannya dari sini. 502 00:26:44,436 --> 00:26:45,896 Saya dah semak tentang awak. 503 00:26:46,063 --> 00:26:48,190 Awak ada portfolio yang hebat. 504 00:26:50,526 --> 00:26:52,653 Jadi setuju? 505 00:26:57,866 --> 00:27:01,578 Saya nak ada sekawan lembu di tengah-tengah ini. 506 00:27:03,831 --> 00:27:05,624 - Awak faham? - Ya, tuan! 507 00:27:05,707 --> 00:27:08,627 Okey, boleh awak alihkan lembu-lembu itu ke sana. 508 00:27:08,710 --> 00:27:10,295 - Ya! - Okey. 509 00:27:10,379 --> 00:27:12,881 Boleh buatkan sesetengahnya menghadap ke depan. 510 00:27:12,965 --> 00:27:14,091 Oh, Tuhan. 511 00:27:14,174 --> 00:27:16,552 Hei, kolonel. 512 00:27:16,635 --> 00:27:17,803 Gary. 513 00:27:18,470 --> 00:27:21,014 Bobby, terima kasih banyak sebab datang ke sini. 514 00:27:21,098 --> 00:27:22,474 Saya pasti akan undi awak. 515 00:27:22,558 --> 00:27:24,268 Terima kasih sebab sudi datang ke sini. 516 00:27:24,726 --> 00:27:26,895 Jadi ini cuma permulaan yang cepat. 517 00:27:26,979 --> 00:27:29,815 Mari kita buat awak nampak lebih macam Peladang Jack... 518 00:27:29,898 --> 00:27:33,610 daripada Akauntan Awam Jack. 519 00:27:33,861 --> 00:27:35,487 - Itu dia. - Okey. 520 00:27:37,239 --> 00:27:38,615 - Tak, tak apa. - Hentikannya. 521 00:27:38,699 --> 00:27:40,367 - Donny, bukan? - Michael. 522 00:27:40,450 --> 00:27:42,703 Michael, kita boleh guna mikrofon saja. 523 00:27:43,078 --> 00:27:44,496 Batang dengan mikrofon di hujungnya? 524 00:27:44,580 --> 00:27:47,124 - Awak uruskan sistem bunyi, Michael? - Itu tugas Chuck. 525 00:27:47,207 --> 00:27:48,584 Tapi dia ada di tasik bersama dengan keluarga dia. 526 00:27:48,667 --> 00:27:51,128 Okey, sayangnya dia tiada. Tak apalah. 527 00:27:51,211 --> 00:27:52,421 - Tak apa. Kita teruskan tanpanya. - Tak. 528 00:27:52,504 --> 00:27:54,173 - Terima kasih, Donny. - Terima kasih, nak. 529 00:27:54,256 --> 00:27:56,466 Okey, mari kita cuba. 530 00:27:56,550 --> 00:27:57,676 Nah. 531 00:27:58,844 --> 00:28:01,430 - Ini... - Kenapa awak nak jadi datuk bandar? 532 00:28:03,557 --> 00:28:05,184 Saya petik ungkapan Patton... 533 00:28:05,851 --> 00:28:08,145 - dan Jesus. - Parafrasa. 534 00:28:08,228 --> 00:28:10,772 Tak boleh hadiri majlis tarian tanpa pakai korsaj. 535 00:28:13,066 --> 00:28:14,359 Mari kita cipta magis. 536 00:28:14,902 --> 00:28:16,820 Baiklah. Terima kasih sebab datang. 537 00:28:16,904 --> 00:28:20,365 Boleh minta lembu-lembu itu senyap? Terima kasih. 538 00:28:21,533 --> 00:28:23,994 Tuan-tuan dan puan-puan, Kolonel Jack Hastings. 539 00:28:28,290 --> 00:28:29,374 Jadi... 540 00:28:30,334 --> 00:28:33,503 Saya Kolonel Jack Hastings dan... 541 00:28:33,837 --> 00:28:35,631 saya akan bertanding untuk jawatan datuk bandar. 542 00:28:40,844 --> 00:28:42,971 Jadi... 543 00:28:43,513 --> 00:28:44,932 Bagaimana keadaan kita? 544 00:28:46,391 --> 00:28:48,185 Bagus. Diucapkan dengan baik. 545 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 Ada apa-apa soalan untuk kolonel? 546 00:28:52,481 --> 00:28:53,607 Sesiapa? 547 00:28:55,150 --> 00:28:56,443 Bueller? 548 00:28:57,444 --> 00:28:58,487 Ya, kolonel. 549 00:28:58,570 --> 00:29:00,155 Ya, nama dan dari mana. 550 00:29:00,239 --> 00:29:03,033 - Itu Dan. - Ya, nama dan dari mana. 551 00:29:03,116 --> 00:29:04,576 Saya Dan. 552 00:29:05,202 --> 00:29:07,788 Silakan, Daniel. Senyapkan lembu-lembu itu! 553 00:29:08,372 --> 00:29:10,958 Ya, En. Hastings, kolonel, boleh awak ulang semula? 554 00:29:11,041 --> 00:29:13,502 Sebab saya tak rasa alat perakam suara saya dipasang. 555 00:29:16,505 --> 00:29:17,547 Ulang sekali lagi? 556 00:29:17,631 --> 00:29:19,091 Hei, awak tahukah? 557 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 - Tak apa. - Sekarang... 558 00:29:20,676 --> 00:29:22,761 - Kita akan lakukannya. - Okey, yang ini... 559 00:29:23,720 --> 00:29:25,180 Apa yang saya nak ialah... 560 00:29:25,764 --> 00:29:28,350 jangan letak semua lembu hitam di tengah-tengah. 561 00:29:28,433 --> 00:29:30,936 Dia bertanding sebagai ahli biasa. 562 00:29:31,937 --> 00:29:33,605 Kalau awak boleh buat beberapa ekor pandang sini... 563 00:29:33,689 --> 00:29:34,898 itu pasti membantu. 564 00:29:34,982 --> 00:29:37,025 Lebih lagi berita tempatan malam ini dari Deerlaken. 565 00:29:37,109 --> 00:29:39,820 {\an5}Bekas Kolonel Marin, Jack Hastings, mengumumkan hari ini... 566 00:29:39,903 --> 00:29:42,030 {\an5}yang beliau bertanding datuk bandar sebagai calon Demokrat. 567 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Walaupun Braun mungkin ada kelebihan penyandang jawatan... 568 00:29:44,032 --> 00:29:45,784 penganalisis politik mengatakan Hastings... 569 00:29:45,867 --> 00:29:47,619 akan berikan cabaran sengit. 570 00:29:47,703 --> 00:29:49,079 Kini sedang berlaku, sebuah... 571 00:29:49,162 --> 00:29:51,623 Berapa kos semua ini? 572 00:29:52,040 --> 00:29:53,917 Biar saya yang risaukan tentang itu. 573 00:29:54,001 --> 00:29:56,295 Apa yang saya perlu daripada awak ialah orang, sukarelawan. 574 00:29:56,378 --> 00:29:59,256 Kita perlu banyak bergerak kalau kita nak kempen ini ada tarikan. 575 00:29:59,840 --> 00:30:01,758 - Kopi lagi? - Tak apa. 576 00:30:01,842 --> 00:30:03,302 Tak apa, Lizzie. Terima kasih. 577 00:30:03,385 --> 00:30:04,761 Awak tahu apa yang saya perlu? 578 00:30:04,845 --> 00:30:07,973 Saya perlukan dua baldi kuah itu... 579 00:30:08,056 --> 00:30:09,641 agar saya boleh mandi dengannya. 580 00:30:11,310 --> 00:30:12,728 Begitu sedap. 581 00:30:13,270 --> 00:30:14,563 Lazat. 582 00:30:16,231 --> 00:30:17,733 Pujian saya untuk cefnya. 583 00:30:18,233 --> 00:30:19,693 Saya akan beritahu Ziggy. 584 00:30:19,776 --> 00:30:22,029 Bagus. Itu patut ceriakan dia. 585 00:30:22,362 --> 00:30:24,531 Berikan bilnya saja, Lizzie. 586 00:30:24,614 --> 00:30:25,949 Baiklah, Jack. 587 00:30:26,700 --> 00:30:29,411 Kenapa dengan cef yang ceria itu? 588 00:30:29,828 --> 00:30:31,288 Ziggy tak apa-apa. 589 00:30:31,913 --> 00:30:33,040 Dia pemilik tempat ini. 590 00:30:33,123 --> 00:30:35,959 Dia mungkin agak tak suka tentang hal pilihan raya itu. 591 00:30:36,335 --> 00:30:37,836 Dia adik Datuk Bandar Braun. 592 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 Kenapa restoran ini tak bernama Braun? 593 00:30:41,381 --> 00:30:46,553 Keluarga Hansen yang milikinya sejak mungkin dari Perang Korea. 594 00:30:46,636 --> 00:30:50,098 Bobby Hansen binanya, anak-anaknya uruskannya selama bertahun... 595 00:30:50,682 --> 00:30:53,268 dan dia terpaksa jual selepas kem tentera dah tutup... 596 00:30:53,352 --> 00:30:56,813 tapi tak kira siapa yang milikinya, ia sentiasa jadi restoran Hansen. 597 00:30:56,897 --> 00:30:59,024 Penutupan kem tentera benar-benar menjejaskan bandar ini. 598 00:30:59,983 --> 00:31:01,234 Ya, betul. 599 00:31:01,318 --> 00:31:04,237 Lebih daripada separuh kedai-kedai di sini terpaksa tutup. 600 00:31:04,321 --> 00:31:07,991 Malah kami akan hilang sekolah tinggi kalau tak dapat cari dana. 601 00:31:08,075 --> 00:31:12,537 Tapi tak kira apa pun orang mungkin harap di sini... 602 00:31:13,121 --> 00:31:14,456 ia takkan kembali semula. 603 00:31:15,248 --> 00:31:16,500 "Undilah Jack Hastings... 604 00:31:16,583 --> 00:31:18,126 sebab tak kira apa pun yang anda harapkan... 605 00:31:18,210 --> 00:31:19,461 ia takkan kembali semula." 606 00:31:20,712 --> 00:31:22,422 - Saya suka, ia bagus. - Jadi... 607 00:31:22,506 --> 00:31:24,800 - Saya takkan tipu orang. - Tak, saya tahu. 608 00:31:24,883 --> 00:31:27,511 Saya cuma nak tunjuk bijak dan sinis. 609 00:31:27,594 --> 00:31:29,096 Tak boleh menang perang... 610 00:31:29,179 --> 00:31:32,307 kalau awak tak jujur tentang apa yang awak hadapi. 611 00:31:32,391 --> 00:31:34,309 Tak, tak boleh. 612 00:31:36,019 --> 00:31:38,021 Tak cukup untuk mandi... 613 00:31:38,105 --> 00:31:40,273 tapi awak boleh rendam kaki. 614 00:31:41,900 --> 00:31:43,026 Terima kasih. 615 00:31:43,110 --> 00:31:45,278 Penyedut minuman. 616 00:31:47,864 --> 00:31:48,907 Baiklah, mari kita rapatkan tangan. 617 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Semua orang. 618 00:31:51,618 --> 00:31:53,120 - Bank telefon! - Bank telefon. 619 00:31:53,203 --> 00:31:54,287 Awak akan berjaya lain kali. 620 00:31:54,371 --> 00:31:56,248 Okey, saya nak awak ceria. 621 00:31:56,331 --> 00:31:57,791 Saya nak kamu semua positif. 622 00:31:57,874 --> 00:32:00,377 Penglibatan aktif ialah apa yang kita mahukan. 623 00:32:00,460 --> 00:32:02,587 Sudikan mereka buat kerja sukarela? Sanggupkah mereka menderma? 624 00:32:02,671 --> 00:32:04,339 Boleh kita pasang papan tanda laman? 625 00:32:04,423 --> 00:32:05,966 Sanggupkah mereka derma? 626 00:32:06,049 --> 00:32:08,135 Sanggupkah mereka derma? 627 00:32:08,218 --> 00:32:10,220 Ya, tuliskannya. Itu bagus. 628 00:32:10,303 --> 00:32:12,472 Ada skrip contoh untuk awak di situ. 629 00:32:12,556 --> 00:32:14,099 Senarai nombor telefon di sini. 630 00:32:14,182 --> 00:32:15,767 Mara ke tembok! 631 00:32:17,436 --> 00:32:20,147 Itu bermakna mula. Awak boleh mula. 632 00:32:20,230 --> 00:32:22,899 Kamu semua pasukan A saya. 633 00:32:22,983 --> 00:32:25,193 Jadi mula-mula, kita akan ambil papan tanda laman ini... 634 00:32:25,277 --> 00:32:28,238 dan kita akan letaknya di semua tempat awam yang ada. 635 00:32:28,321 --> 00:32:30,699 Saya nak ia jelas kelihatan, tapi bukan terlampau melebih-lebih. 636 00:32:30,782 --> 00:32:33,160 Bukankah agak terlalu awal untuk pasang papan tanda laman? 637 00:32:35,662 --> 00:32:37,080 Maafkan saya. Dia cuma... 638 00:32:37,998 --> 00:32:41,585 Sebab di tempat ini kadangkala orang tak begitu suka... 639 00:32:41,668 --> 00:32:44,963 Tapi saya hargai yang awak dah pun buat papan tanda. 640 00:32:45,046 --> 00:32:46,756 Kita selalu gunakan papan tanda laman. 641 00:32:46,840 --> 00:32:48,592 Ia dah berkesan selama beratus tahun, jadi... 642 00:32:48,675 --> 00:32:50,469 - Hebat. - Ya, mari kita gunakannya. 643 00:32:50,552 --> 00:32:52,179 Hebat. Okey, Ann? 644 00:32:52,262 --> 00:32:54,055 Saya nak awak bawa ini ke kawasan pusat bandar. 645 00:32:54,139 --> 00:32:57,809 Martha, Dave, bagaimana dengan kawasan di barat 39? 646 00:32:57,893 --> 00:32:59,728 Diana, saya nak awak tunggu di sini... 647 00:32:59,811 --> 00:33:01,396 - Helo? - Untuk buat... 648 00:33:01,480 --> 00:33:03,690 Hai. Ini Matthew dan saya sukarelawan... 649 00:33:03,773 --> 00:33:06,109 - menghubungi dengan Jack... - Matthew? 650 00:33:06,193 --> 00:33:07,819 - Helo? - Matthew? 651 00:33:07,903 --> 00:33:09,821 Apa yang awak buat? 652 00:33:09,905 --> 00:33:11,823 - Zimmer. - Selamat pagi, En. Zimmer. 653 00:33:11,907 --> 00:33:14,034 Nama saya Michael, saya telefon bagi pihak Kolonel Hastings. 654 00:33:14,117 --> 00:33:16,203 Kamu semua. 655 00:33:16,286 --> 00:33:17,704 Baiklah, ini apa yang sedang berlaku di sini. 656 00:33:17,787 --> 00:33:20,248 Awak hubungi senarai nombor pejabat. 657 00:33:20,332 --> 00:33:21,708 Ini dia senarai nombor pengundi. 658 00:33:22,375 --> 00:33:24,377 Ya, saya tahu. 659 00:33:24,461 --> 00:33:26,338 Saya nak awak telefon senarai nombor pengundi dulu. 660 00:33:26,421 --> 00:33:28,298 Kita dah pun akan undi kolonel? 661 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Okey? Bagus. 662 00:33:29,633 --> 00:33:31,301 Mari pergi pasang papan tanda juga. 663 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Oh, Tuhan. 664 00:33:33,386 --> 00:33:34,763 Teruskannya. 665 00:33:35,013 --> 00:33:43,063 Gas, Snek, Alat Ganti Kereta, Arak, Wain, Petrol, Rokok 666 00:33:43,146 --> 00:33:45,232 Gar! Hei, DC Gary. 667 00:33:45,565 --> 00:33:48,068 - Hai. - Hei, Gar, marilah sini. 668 00:33:48,652 --> 00:33:50,070 Okey. 669 00:33:50,737 --> 00:33:52,489 Tiada apa. 670 00:33:52,572 --> 00:33:54,366 Itu enam. Itu lima. 671 00:33:54,449 --> 00:33:55,492 Empat. Tengoklah. 672 00:33:55,575 --> 00:33:56,785 - Tujuh. - Alamak! 673 00:33:56,868 --> 00:33:58,411 Saya akan simpan ini! 674 00:33:59,955 --> 00:34:01,122 - Hei, semua. - Hei. 675 00:34:01,206 --> 00:34:04,459 Ini DC Gary, dia tinggal di atas Hofbrau. 676 00:34:04,543 --> 00:34:05,669 - Hei. - Gembira bertemu. 677 00:34:05,752 --> 00:34:07,921 - Selamat datang ke Ruang Duta. - Terima kasih banyak. 678 00:34:08,004 --> 00:34:09,464 Saya dengar awak di sini untuk tolong kolonel. 679 00:34:09,548 --> 00:34:10,966 - Ya, betul. - Dia orang yang baik. 680 00:34:11,049 --> 00:34:13,009 Betul. Dia orang yang baik. 681 00:34:13,093 --> 00:34:15,720 Jadi ini pejabat kempen awak? 682 00:34:16,179 --> 00:34:17,514 Ini? 683 00:34:18,014 --> 00:34:19,933 Bukan, ini Ruang Duta. 684 00:34:20,016 --> 00:34:23,436 Sebuah kelab sosial elit untuk usahawan terbaik di kawasan ini... 685 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 untuk atlet dan pencerita. 686 00:34:25,564 --> 00:34:26,815 Ia tempat yang buruk. 687 00:34:28,108 --> 00:34:30,860 Semua, Jack dah pun cetak papan tanda laman. 688 00:34:34,864 --> 00:34:37,367 Saya kena pergi dulu. 689 00:34:37,450 --> 00:34:39,494 Ada banyak kerja saya nak buat. 690 00:34:39,578 --> 00:34:40,745 Gembira bertemu kamu semua. 691 00:34:41,329 --> 00:34:44,082 Paderi, awak nak ikut dia? Dia mungkin perlu keajaiban. 692 00:34:44,165 --> 00:34:45,792 Bandar ini tak pernah ada datuk bandar Demokrat... 693 00:34:45,875 --> 00:34:48,211 sejak La Follette memerintah kawasan ini dan... 694 00:34:48,295 --> 00:34:51,256 tak pernah ada Parti Demokrat sejak tahun 70-an. 695 00:34:51,631 --> 00:34:53,800 Awak perlukan lebih dari sekadar papan tanda laman. 696 00:34:55,135 --> 00:34:56,344 Okey. 697 00:35:04,811 --> 00:35:06,896 Kolonel Jack Hastings. 698 00:35:06,980 --> 00:35:08,273 Ditempa dari perang. 699 00:35:08,356 --> 00:35:11,359 Rantai cuma sekuat sambungan terlemahnya. 700 00:35:11,443 --> 00:35:13,236 Didorong oleh kepercayaan. 701 00:35:13,320 --> 00:35:15,196 Saya bertanggungjawab untuk saudara-saudara saya. 702 00:35:15,905 --> 00:35:17,782 Demokrat jenis baru. 703 00:35:17,866 --> 00:35:20,785 Demokrat untuk luar bandar. 704 00:35:20,869 --> 00:35:24,748 Jack Hastings, jiwa biru yang lebih merah. 705 00:35:24,831 --> 00:35:26,583 Ditaja rakyat Amerika Sejati untuk... 706 00:35:26,666 --> 00:35:28,293 Apa yang awak nak buat, Zimmer? 707 00:35:29,419 --> 00:35:32,464 Dengar sini, Jack mungkin apa yang kita cari-cari... 708 00:35:32,547 --> 00:35:35,008 - pada skala kebangsaan. - Skala kebangsaan? 709 00:35:35,091 --> 00:35:37,302 Ia macam dia campuran antara... 710 00:35:38,136 --> 00:35:41,097 - MacArthur dan jerki elk. - Nanti, apa? 711 00:35:41,181 --> 00:35:43,475 Mesin untuk menguji kekuatan genggaman itu. 712 00:35:43,558 --> 00:35:44,809 Bunyinya macam terlalu bagus. 713 00:35:44,893 --> 00:35:47,187 Oh, Tuhan. 714 00:35:47,270 --> 00:35:48,813 Koma bernoktah. 715 00:35:50,065 --> 00:35:51,775 Dia dah termakan umpan. 716 00:35:51,941 --> 00:35:54,152 Ia dah tiba di sini. Ia dah mula. 717 00:35:56,488 --> 00:35:59,240 - Biar dia jadi bintang. - Ya. 718 00:35:59,324 --> 00:36:00,367 - Ya. - Jadi... 719 00:36:00,450 --> 00:36:03,370 Sedikit Hastings setiap masa. 720 00:36:03,453 --> 00:36:05,914 Kita akan menang pilihan raya. Ya. 721 00:36:05,997 --> 00:36:08,083 Ya, saya dah sampai. 722 00:36:08,333 --> 00:36:10,627 Helo, pengunjung parti. 723 00:36:11,461 --> 00:36:15,006 Hari yang indah untuk hidup dan ada di barisan depan perubahan. 724 00:36:15,090 --> 00:36:18,385 Siapa nak makanan? Ia benar-benar sedap. 725 00:36:21,554 --> 00:36:23,098 Okey. 726 00:36:23,348 --> 00:36:24,849 Apa yang sedang berlaku? 727 00:36:24,933 --> 00:36:26,351 Kenapa begitu muram? 728 00:36:27,102 --> 00:36:28,311 Awak tak nampak? 729 00:36:28,853 --> 00:36:30,021 Papan iklan itu. 730 00:36:30,522 --> 00:36:33,942 Di Jalan Utama dengan tulisan besar "Undilah Datuk Bandar Braun"? 731 00:36:34,025 --> 00:36:35,151 - Ya. - Kenapa dengannya? 732 00:36:35,735 --> 00:36:36,903 "Kenapa dengannya?" 733 00:36:36,986 --> 00:36:39,072 Itu papan iklan Macgregor Ford. 734 00:36:39,155 --> 00:36:40,198 Okey. 735 00:36:40,281 --> 00:36:43,159 Okey, ia dah jadi papan iklan Macgregor Ford selama 40 tahun. 736 00:36:43,243 --> 00:36:44,703 Tuhan saja yang tahu berapa tinggi kos untuknya. 737 00:36:44,786 --> 00:36:47,122 Nampak macam Braun dah ambil alih pejabat lama Jerry... 738 00:36:47,205 --> 00:36:48,748 sebagai ibu pejabat kempen. 739 00:36:48,832 --> 00:36:50,875 Nanti dulu. 740 00:36:51,376 --> 00:36:53,837 Awak beritahu saya yang datuk bandar... 741 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 yang sedang bertanding untuk pilihan raya semula... 742 00:36:55,255 --> 00:36:59,426 dah putuskan untuk iklankan kempen datuk bandar dia? 743 00:36:59,509 --> 00:37:02,846 Dia juga lakukannya dari sebuah pejabat kempen? 744 00:37:02,929 --> 00:37:05,724 Oh, Tuhan! Ini... 745 00:37:05,807 --> 00:37:07,308 Ini sangat menggusarkan saya. 746 00:37:07,392 --> 00:37:08,643 Oh, Tuhan. 747 00:37:08,727 --> 00:37:09,978 Saya tak... 748 00:37:10,061 --> 00:37:11,271 Apa... 749 00:37:11,354 --> 00:37:12,647 Saya rasa pening, saya... 750 00:37:12,731 --> 00:37:13,898 Saya sesak nafas. 751 00:37:13,982 --> 00:37:15,775 Kenapa semua sudu ini... 752 00:37:15,859 --> 00:37:17,902 - Awak tak faham. - berdiri saja di sana? 753 00:37:19,070 --> 00:37:21,698 - Maaf. - Awak tak faham. 754 00:37:22,574 --> 00:37:24,367 Awak tahu betapa kosnya itu? 755 00:37:24,451 --> 00:37:26,411 Ruang itu seluas 3,800 kaki persegi... 756 00:37:26,494 --> 00:37:28,872 dan kosnya adalah 20 dolar sekaki persegi setahun. 757 00:37:28,955 --> 00:37:31,958 Genapkan selama dua bulan ialah 7,600 dolar. 758 00:37:32,041 --> 00:37:35,295 Papan iklan itu pula agak susah nak ditafsir. 759 00:37:35,378 --> 00:37:37,213 Tapi saya rasa berdasarkan lokasinya... 760 00:37:37,297 --> 00:37:41,009 dan betapa terdesak Datuk Bandar Braun, 8,000 dolar. 761 00:37:41,092 --> 00:37:42,552 Termasuk rekaan dan cetakan. 762 00:37:42,635 --> 00:37:44,554 Saya tak tahu, mungkin lebih kurang begitu. 763 00:37:44,637 --> 00:37:47,223 Tak mungkin yang Braun ada wang sebanyak itu. 764 00:37:47,307 --> 00:37:50,518 Melainkan, kempen kecil kita ini... 765 00:37:50,602 --> 00:37:53,521 dah menarik perhatian Parti Republikan Kebangsaan... 766 00:37:53,605 --> 00:37:56,316 dan mereka hantarkan wang dan juga bantuan. 767 00:37:57,859 --> 00:38:01,446 Tak apa, ini memang apa yang kita inginkan berlaku. 768 00:38:02,697 --> 00:38:04,157 Mereka takut. 769 00:38:04,240 --> 00:38:06,701 Pada skala kebangsaan. 770 00:38:06,785 --> 00:38:09,996 Mereka takut dengan Kolonel Jack. 771 00:38:11,998 --> 00:38:13,792 Jadi kita kena rancang tindakan kita seterusnya. 772 00:38:14,417 --> 00:38:15,502 Mari sini. 773 00:38:16,711 --> 00:38:18,046 Berkumpul. 774 00:38:18,129 --> 00:38:19,923 Kita perlukan sesuatu... 775 00:38:20,173 --> 00:38:23,885 yang macam ini. 776 00:38:23,968 --> 00:38:27,931 Bekas Askar Wira Hadapi Minda Kecil Bandar Kecil 777 00:38:29,682 --> 00:38:31,643 Bila awak tatal ke bawah. 778 00:38:31,726 --> 00:38:33,353 Ada butang "derma." 779 00:38:34,145 --> 00:38:36,981 Wang itu cuma satu klik dari kita. 780 00:38:37,190 --> 00:38:39,901 Satu klik itu akan ke mana? 781 00:38:39,984 --> 00:38:41,069 Laman web kita. 782 00:38:41,277 --> 00:38:43,196 Kita tiada laman web... 783 00:38:47,158 --> 00:38:48,284 Hebat. 784 00:38:48,368 --> 00:38:49,702 Kalau anda fikir dia takkan berjuang demi anda, anda belum kenal Jack. 785 00:38:49,786 --> 00:38:51,120 Slogan yang baik, bukan? 786 00:38:51,371 --> 00:38:53,248 Awak selangkah lebih ke hadapan sepanjang masa. 787 00:38:53,331 --> 00:38:55,875 Tiga ke empat langkah sebenarnya, tapi terima kasih. 788 00:38:55,959 --> 00:38:57,126 Saya akan terima itu. 789 00:39:30,535 --> 00:39:32,328 Awak tahu bagaimana saya tahu awak ada di sini? 790 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 Awak ada gerak hati? 791 00:39:35,957 --> 00:39:37,625 Koma bernoktah pada papan iklan itu. 792 00:39:38,251 --> 00:39:40,962 Penggunaan tanda baca melampau daripada Faith Brewster. 793 00:39:41,546 --> 00:39:45,466 Zim, kamu semua dah berkempen guna demografik yang berubah... 794 00:39:45,550 --> 00:39:47,594 dan kini orang kulit putih tak inginkan awak semula. 795 00:39:48,052 --> 00:39:51,055 Okey, Jeb, tanda seru. 796 00:39:52,015 --> 00:39:53,349 Kenapa awak ada di sini? 797 00:39:53,975 --> 00:39:56,060 Sebab saya seronok menghilangkan semangat awak. 798 00:39:56,144 --> 00:39:58,354 Sebab menghapuskan secebis harapan yang awak ada itu... 799 00:39:58,438 --> 00:40:00,064 buat saya teruja. 800 00:40:01,691 --> 00:40:04,569 Awak memang jelik, Faith. 801 00:40:05,028 --> 00:40:06,654 Awak tak kenal Jack. 802 00:40:07,572 --> 00:40:10,992 Tolonglah jangan kata itu slogan kempen yang awak reka. 803 00:40:14,203 --> 00:40:16,456 Lelaki ini, Zim, dia bukan Jedi yang terakhir... 804 00:40:16,539 --> 00:40:17,582 kalau betul pun... 805 00:40:17,665 --> 00:40:19,626 saya masih akan hapuskan dia sebab itu kerja saya. 806 00:40:19,709 --> 00:40:22,003 Awak sedarkah dalam analogi itu awak adalah Darth Vader. 807 00:40:22,086 --> 00:40:23,588 Apa saja yang awak kata, ulat buku. 808 00:40:23,671 --> 00:40:25,256 - Gembira bertemu awak. - Ya. 809 00:40:25,340 --> 00:40:26,633 Awak nampak gemuk. 810 00:40:32,138 --> 00:40:33,431 Sangat sedap, Ann. 811 00:40:33,514 --> 00:40:36,017 Awak kena beritahu saya rahsia awak bila-bila nanti. 812 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Saya takkan beritahu awak. 813 00:40:41,856 --> 00:40:43,441 Saya takkan beritahu dia. 814 00:40:44,067 --> 00:40:45,276 Krim, dua ketul gula. 815 00:40:46,194 --> 00:40:48,655 - Tak, itu bukan cara saya minumnya. - Saya tahu, tapi... 816 00:40:48,738 --> 00:40:50,657 Ini streusel yang saya buat untuk awak... 817 00:40:50,740 --> 00:40:51,991 - dan ia masih hangat. - Tidak, Ann, saya tak boleh. 818 00:40:52,075 --> 00:40:53,242 Ini juga biskut yang saya dah buat untuk awak. 819 00:40:53,326 --> 00:40:54,369 - Saya makin gemuk, tak boleh. - Ia... 820 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 - Ia dipanggil biskut Gary. - Terima kasih. 821 00:40:55,662 --> 00:40:56,704 - Saya buat khas... - Saya tahu, saya hargainya. 822 00:40:56,788 --> 00:40:57,830 - Terima kasih. Okey. - Ya, okey. 823 00:40:57,914 --> 00:40:59,165 - Okey, selamat tinggal. - Baiklah kalau begitu. 824 00:40:59,248 --> 00:41:00,750 - Baiklah kalau begitu. - Selamat tinggal. Nikmati hari awak. 825 00:41:00,833 --> 00:41:03,252 Okey, sia-sia berjaga sepanjang malam. 826 00:41:03,336 --> 00:41:04,671 - Itu pun dia. - Baiklah, hari ini saja. 827 00:41:04,754 --> 00:41:06,339 - Okey. - Ya, terima kasih. 828 00:41:06,422 --> 00:41:07,715 Selamat tinggal. 829 00:41:07,799 --> 00:41:09,300 Selamat jalan, Gar. 830 00:41:11,094 --> 00:41:12,428 Berseronoklah. 831 00:41:14,347 --> 00:41:22,689 {\an5}Jack, 37 peratus Braun, 63 peratus 832 00:41:29,278 --> 00:41:31,614 - Okey, selamat malam. - Hei. 833 00:41:31,698 --> 00:41:33,408 Selamat malam. Saya tak tahu ada orang lain di sini. 834 00:41:33,700 --> 00:41:36,411 Saya cuma nak pastikan yang semuanya siap untuk esok. 835 00:41:36,494 --> 00:41:39,038 Saya sedang siapkan risalah tentang imigresen ini. 836 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Itu kedengaran rumit. 837 00:41:41,666 --> 00:41:43,459 Saya harap minda-minda kecil di sini boleh buat. 838 00:41:46,087 --> 00:41:49,424 Maaf tentang itu. Kadangkala mesej untuk pengundi... 839 00:41:49,507 --> 00:41:52,802 tak sependapat dengan elektorat yang lebih luas. 840 00:41:54,595 --> 00:41:55,847 Okey. 841 00:41:56,347 --> 00:42:00,852 Jadi untuk menarik mereka, awak kena perkecilkan kami. 842 00:42:02,311 --> 00:42:03,604 Saya faham. 843 00:42:04,731 --> 00:42:06,691 Tidak, itu bukannya... 844 00:42:07,900 --> 00:42:09,402 Itu bukan... 845 00:42:14,532 --> 00:42:15,867 Maaf. 846 00:42:18,703 --> 00:42:21,622 Bagaimana dengan ayah awak? Dia okey atau gementar? 847 00:42:22,123 --> 00:42:23,207 Tidak. 848 00:42:23,583 --> 00:42:26,252 Kenapa dia nak gementar? Dia pernah harungi perang. 849 00:42:26,335 --> 00:42:29,297 - Dia takkan berpeluh pun. - Tak, dia tak rasa gementar. 850 00:42:30,214 --> 00:42:31,841 Dia cuma senyap. 851 00:42:33,301 --> 00:42:34,510 Betul. 852 00:42:39,724 --> 00:42:41,350 Ia turun-temurun dalam keluarga. 853 00:42:45,605 --> 00:42:46,689 Mungkin. 854 00:42:50,276 --> 00:42:51,527 Ya... 855 00:42:51,611 --> 00:42:55,156 Mak saya lebih banyak bercakap. 856 00:42:55,823 --> 00:42:57,450 Dia... 857 00:43:00,119 --> 00:43:02,497 Awak kenal sesiapa yang boleh buat sebuah tempat jadi ceria? 858 00:43:06,542 --> 00:43:07,627 Ya, dia orang sebegitu. 859 00:43:08,294 --> 00:43:09,587 Ya. 860 00:43:09,921 --> 00:43:11,672 - Dia kedengaran hebat. - Ya. 861 00:43:13,257 --> 00:43:16,177 Jadi kenapa ayah awak terlibat dengan semua ini? 862 00:43:16,260 --> 00:43:19,097 Kenapa bersuara ketika perjumpaan tersebut? 863 00:43:19,180 --> 00:43:23,810 Kenapa bertanding bila ia melibatkan bercakap dan orang ramai. 864 00:43:25,478 --> 00:43:28,689 Saya rasa dia sayang bandar ini. 865 00:43:29,065 --> 00:43:32,276 Saya rasa dia akan buat apa saja untuk selamatkannya. 866 00:43:32,693 --> 00:43:34,195 Bagaimana dengan awak pula? 867 00:43:38,699 --> 00:43:42,245 Rasanya saya akan buat apa saja... 868 00:43:42,328 --> 00:43:43,746 untuk selamatkan dia. 869 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Okey, nikmatilah hari awak. 870 00:43:57,468 --> 00:43:59,011 Saya akan ambil satu saja. 871 00:44:01,681 --> 00:44:03,307 Hei, apa khabar malam ini? 872 00:44:03,391 --> 00:44:05,518 Risalah? Undi Kolonel Jack. 873 00:44:06,060 --> 00:44:07,436 Risalah Kolonel Jack. 874 00:44:07,895 --> 00:44:09,313 Undilah Kolonel Jack. 875 00:44:10,982 --> 00:44:12,108 Deerlaken Sentiasa 876 00:44:12,191 --> 00:44:13,401 Apa khabar, semua? 877 00:44:13,484 --> 00:44:14,652 Pangkalan data yang menakjubkan. 878 00:44:14,735 --> 00:44:16,988 - Ya. - Semua maklumat awak ada di sana. 879 00:44:25,955 --> 00:44:27,874 Hei, Gary. Maaf, saya lambat. 880 00:44:27,957 --> 00:44:30,459 Saya cuma tunggu semua ini siap. 881 00:44:30,543 --> 00:44:33,796 Pembalut bir mungkin lebih membantu daripada risalah ini. 882 00:44:39,385 --> 00:44:41,137 Besarnya pondok itu. 883 00:44:45,183 --> 00:44:46,309 - Faith. - Gary. 884 00:44:46,392 --> 00:44:48,728 Awak nampaknya jalankan urusan yang lincah. 885 00:44:48,811 --> 00:44:50,271 Deerlaken Sentiasa. 886 00:44:50,354 --> 00:44:51,939 Jadi nampaknya... 887 00:44:52,023 --> 00:44:54,442 "Deerlaken Uber Alles" telah ada hak cipta terpelihara? 888 00:44:54,525 --> 00:44:56,110 Kami nak pilih "Saya bersama dia"... 889 00:44:56,194 --> 00:44:58,154 sampailah kami teringat betapa dungu bunyinya. 890 00:44:58,237 --> 00:44:59,363 Tidak, saya sukakannya. 891 00:44:59,447 --> 00:45:01,657 Saya suka idea genealogi bandar ini. 892 00:45:01,741 --> 00:45:06,204 Ia ada cita rasa berani untuk "awak bukan berasal dari sini." 893 00:45:06,412 --> 00:45:09,207 Dengan sedikit sentuhan xenofobia. 894 00:45:09,373 --> 00:45:11,250 Ditambah lagi dengan disonans kognitif... 895 00:45:11,334 --> 00:45:13,586 yang pondok awak asasnya adalah surat cinta pada imigresen. 896 00:45:13,669 --> 00:45:14,837 Itu pemerhatian yang hebat. 897 00:45:14,921 --> 00:45:17,423 Jadi semua orang ini adalah hipokrit? Saya akan gunakan itu. 898 00:45:17,506 --> 00:45:20,092 - Awak cuma ada ketakutan. - Sekarang barulah betul. 899 00:45:20,176 --> 00:45:23,012 20 dolar untuk rasa takut lebih berkesan dari rasa malu. 900 00:45:23,638 --> 00:45:25,806 Okey, semuanya dah sedia, Cik Brewster. 901 00:45:26,098 --> 00:45:27,600 Terima kasih. 902 00:45:27,683 --> 00:45:29,227 Lihatlah ini. 903 00:45:30,102 --> 00:45:31,604 Maafkan saya, En. Z. 904 00:45:31,687 --> 00:45:33,981 Saya suka bekerja dengan kamu semua, tapi... 905 00:45:34,065 --> 00:45:35,858 Saya sedang simpan duit untuk beli kereta dan dia bayar kami. 906 00:45:36,359 --> 00:45:37,610 "Dia bayar kami." 907 00:45:38,069 --> 00:45:41,530 Cara yang hebat untuk pertahankan apa yang awak percaya... 908 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 - Saya Michael. - Michael. 909 00:45:44,450 --> 00:45:45,868 - Saya tahu nama dia Michael. - Nama dia Michael. 910 00:45:45,952 --> 00:45:47,161 - Tak, awak tak tahu. - Saya tahu. 911 00:45:47,245 --> 00:45:49,830 - Saya saja berhenti, Michael. - Tak apa, Michael. 912 00:45:49,914 --> 00:45:51,832 Sifat menentukan takdir, Michael. 913 00:45:51,916 --> 00:45:54,543 - Sifat menentukan takdir. - Jangan dengar, dia teruk. 914 00:45:54,627 --> 00:45:55,920 Hinaan yang baik. 915 00:45:56,003 --> 00:45:58,005 Jack dah tinggal di sini selama 30 tahun. 916 00:45:58,089 --> 00:45:59,840 Awak benar-benar fikir awak boleh jalankan kempen... 917 00:45:59,924 --> 00:46:01,384 yang membayangkan dia sebagai orang bukan berasal dari sini? 918 00:46:01,467 --> 00:46:03,803 Mungkin tidak, tapi saya boleh buat awak yang jadi begitu. 919 00:46:03,886 --> 00:46:05,429 - Pembalut bir? - Oh, Tuhan. 920 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Pembalut Hastings? 921 00:46:09,558 --> 00:46:11,394 - Ya. - Bagus. 922 00:46:11,477 --> 00:46:13,396 Betul. Ia ada di pondok kami. 923 00:46:13,479 --> 00:46:15,064 - Apa pendapat awak? - Ya, saya nak satu. 924 00:46:15,147 --> 00:46:17,233 Apa pendapat awak tentang itu? 925 00:46:17,900 --> 00:46:19,777 Apa pendapat awak? 926 00:46:20,027 --> 00:46:21,237 Saya tak... 927 00:46:21,570 --> 00:46:23,072 Maaf. Bukan awak, Dot. 928 00:46:25,032 --> 00:46:27,034 - Hai. - Dot. 929 00:47:17,209 --> 00:47:18,627 Kita takkan lakukan ini. 930 00:47:18,711 --> 00:47:20,046 Apa? 931 00:47:22,089 --> 00:47:23,841 Awak selongkar barang saya? 932 00:47:26,177 --> 00:47:28,179 Kenapa di sini? Awak ada bilik awak sendiri. 933 00:47:28,262 --> 00:47:29,513 Saya tak nak merokok sendirian. 934 00:47:30,264 --> 00:47:32,308 Tolonglah. Benarkah? 935 00:47:35,019 --> 00:47:37,605 Gary, saya bosan. 936 00:47:37,897 --> 00:47:40,775 Boleh kita lupakannya. Awak dah tunjuk hujah awak. 937 00:47:40,858 --> 00:47:42,360 Ada Demokrat dari kalangan golongan pekerja. 938 00:47:42,443 --> 00:47:44,987 Ia akan sangat membantu pilihan raya tengah tahun. 939 00:47:45,071 --> 00:47:46,822 Boleh kita semua pulang ke Washington... 940 00:47:46,906 --> 00:47:49,075 dan lupakan yang kita pernah berkempen di tempat... 941 00:47:49,158 --> 00:47:51,827 di mana benda yang dipejal dari susu dianggap makanan? 942 00:47:51,911 --> 00:47:54,163 Ia dipanggil dadih keju dan ia sedap. 943 00:47:54,246 --> 00:47:56,832 - Ia menjijikkan. - Tak boleh buat poutine tanpanya. 944 00:47:56,916 --> 00:47:58,918 - Tolonglah. - Pergi. 945 00:47:59,001 --> 00:48:00,836 Awak boleh pergi. Awak tak perlu ada di sini. 946 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Saya dah berjanji dengan mereka. 947 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 Saya orang yang baik. 948 00:48:04,173 --> 00:48:05,591 Ini peluang terakhir awak, Zim. 949 00:48:05,674 --> 00:48:06,842 Saya akan perbesarkan hal ini. 950 00:48:06,926 --> 00:48:09,762 Banyak media, wang. Awak akan kalah... 951 00:48:09,845 --> 00:48:11,555 dan kemudian awak akan nampak macam lelaki yang teruk. 952 00:48:11,639 --> 00:48:13,474 Bagus. Itu yang saya nak. 953 00:48:13,557 --> 00:48:16,685 Bukan lelaki teruk, tapi untuk awak perbesarkan hal ini. 954 00:48:16,769 --> 00:48:19,397 Saya nak ia jadi hal besar. Ia memang hal yang besar. 955 00:48:19,480 --> 00:48:20,898 Jadi mari kita buat ia lebih menarik. 956 00:48:20,981 --> 00:48:22,525 Okey, kenapa tidak? 957 00:48:22,608 --> 00:48:25,820 Yang kalah perlu puaskan pemenang selama sejam. 958 00:48:25,903 --> 00:48:29,698 Lebih baik awak bersedia, sebab awak perlu puaskan saya. 959 00:48:30,991 --> 00:48:32,576 Masa untuk awak puaskan saya. 960 00:48:32,952 --> 00:48:35,830 Sebab saya akan menang dan awak kena puaskan saya... 961 00:48:35,913 --> 00:48:37,331 - selama satu jam. - Apa... 962 00:48:37,415 --> 00:48:41,085 Awak tahukah? Itu sangat lama untuk puaskan saya. 963 00:48:42,753 --> 00:48:44,088 Sangat lama! 964 00:48:45,297 --> 00:48:47,133 Untuk puaskan saya. 965 00:48:51,470 --> 00:48:54,432 Dalam dunia berbahaya yang telah hilang kewarasannya... 966 00:48:54,723 --> 00:48:57,977 kita perlukan pemimpin yang stabil dari segi emosi. 967 00:48:59,812 --> 00:49:01,981 {\an5}Cuma Datuk Bandar Braun saja yang cukup stabil... 968 00:49:02,064 --> 00:49:03,899 {\an5}untuk pastikan Deerlaken selamat... 969 00:49:03,983 --> 00:49:06,944 {\an5}untuk pastikan Deerlaken kekal Deerlaken. 970 00:49:08,404 --> 00:49:09,655 Saya dah dapat. 971 00:49:10,072 --> 00:49:13,033 Saya Datuk Bandar Braun dan saya setuju dengan mesej ini. 972 00:49:13,826 --> 00:49:14,952 {\an5}Nah. 973 00:49:15,369 --> 00:49:16,787 {\an5}Ditaja oleh Keluarga Tradisional Wisconsin... 974 00:49:16,871 --> 00:49:18,038 {\an5}untuk Kepercayaan dan Kebebasan. 975 00:49:20,958 --> 00:49:23,419 Mereka ambil alih pejabat bertentangan kedai saya. 976 00:49:23,502 --> 00:49:26,464 Mereka dah tingkatkan kempen, jadi saya perlukan kru lengkap. 977 00:49:26,547 --> 00:49:29,216 Kalau Zimmer nak pertahankan diri di Kampung Najis, AS... 978 00:49:29,300 --> 00:49:31,093 saya kata kita kuburkan dia di sini saja. 979 00:49:31,677 --> 00:49:32,970 Maaf. 980 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 Bukan najis. Hati dan jiwa Amerika. 981 00:49:36,432 --> 00:49:37,975 Dapatkan saya ulat buku dari bahagian analitik. 982 00:49:38,058 --> 00:49:40,269 - Siapa? - Saya tak tahu nama dia. 983 00:49:40,811 --> 00:49:42,188 Dia pakai kaca mata dan kemeja berkotak. 984 00:49:42,271 --> 00:49:44,148 - Ada jambang rumit. - Yang mana satu? 985 00:49:44,231 --> 00:49:47,568 Kenapa masih tak tahu? 986 00:49:47,651 --> 00:49:50,029 - Tak guna. - Apa? 987 00:49:50,112 --> 00:49:52,364 Hantar semua orang kepada saya sebelum semalam. 988 00:49:52,948 --> 00:49:54,033 Saya akan lakukannya. 989 00:50:06,253 --> 00:50:07,463 Maaf. Hei, Dot. 990 00:50:10,883 --> 00:50:12,384 - Gary, - Hei, Gary. 991 00:50:12,468 --> 00:50:14,345 - Ya. - Kita ada masalah. 992 00:50:16,597 --> 00:50:17,640 Kenapa? 993 00:50:17,723 --> 00:50:19,683 Ada masalah untuk kumpulkan kumpulan fokus? 994 00:50:19,767 --> 00:50:20,851 Tidak. 995 00:50:26,190 --> 00:50:27,525 Saya tak tahu apa nak cakap. 996 00:50:27,608 --> 00:50:30,152 Hei, semua. 997 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 Awak tahu kenapa kita cuma ada sambungan dail di sini? 998 00:50:33,072 --> 00:50:35,366 Duffy dah tatarkannya sebelum dia tutup kedai ini. 999 00:50:35,449 --> 00:50:37,034 Tatarkan dari apa? 1000 00:50:37,660 --> 00:50:38,744 Dari tiada apa-apa. 1001 00:50:38,827 --> 00:50:42,081 Ada cara kita boleh tumpang Wi-Fi dari tempat lain? 1002 00:50:42,164 --> 00:50:43,541 Ada tempat di mana budak-budak pergi... 1003 00:50:43,624 --> 00:50:45,876 untuk buat kerja sekolah dan main permainan video. 1004 00:50:45,960 --> 00:50:48,587 - Saya tahu kata laluannya. - Okey. 1005 00:50:48,671 --> 00:50:50,756 - Menyelesaikan masalah. - Bagus. 1006 00:51:02,059 --> 00:51:05,896 Begini, saya tak rasa awak dibenarkan berada di sini... 1007 00:51:05,980 --> 00:51:09,275 kecuali awak datang atas urusan rasmi sekolah. 1008 00:51:09,358 --> 00:51:11,735 Begini, pegawai... 1009 00:51:11,819 --> 00:51:13,821 - Tommy. - Pegawai Tommy. 1010 00:51:14,530 --> 00:51:16,407 Kami dari kempen Hastings... 1011 00:51:16,490 --> 00:51:18,242 dan kami sedang cuba untuk siapkan kerja di sini. 1012 00:51:18,325 --> 00:51:19,952 Ia agak mustahak. 1013 00:51:20,035 --> 00:51:23,372 Okey, ini dia. 1014 00:51:23,455 --> 00:51:24,957 Ini sebatang pen. 1015 00:51:25,499 --> 00:51:28,794 - Okey. - Ini benda untuk bir itu. 1016 00:51:28,877 --> 00:51:31,964 - Pembalut. - Pembalut dan... 1017 00:51:32,840 --> 00:51:34,758 terima kasih atas khidmat awak. 1018 00:51:49,231 --> 00:51:50,899 Tolonglah. 1019 00:51:52,318 --> 00:51:54,111 Helo, semua. 1020 00:51:55,070 --> 00:51:57,323 Semua, mereka ini kanak-kanak! 1021 00:51:57,406 --> 00:51:58,449 - Hai. - Kanak-kanak! 1022 00:51:58,532 --> 00:52:01,160 - Syabas, semua. - Awak tahu bagaimana rupanya? 1023 00:52:01,243 --> 00:52:02,828 Duduk dalam kereta? 1024 00:52:02,911 --> 00:52:05,039 Beberapa orang lelaki dengan komputer? 1025 00:52:11,545 --> 00:52:13,589 Tidak, terima kasih. 1026 00:52:14,423 --> 00:52:16,592 Nampaknya mereka dah selamatkan awak dari kelas tahanan? 1027 00:52:16,675 --> 00:52:20,137 Ya, rupanya layan mesra bandar kecil tak melibatkan Wi-Fi sekali. 1028 00:52:20,220 --> 00:52:21,680 Mereka tak begitu suka orang luar... 1029 00:52:21,764 --> 00:52:24,058 tunggu di lot letak kereta sekolah, dengan kanak-kanak dan sebagainya. 1030 00:52:24,141 --> 00:52:26,810 Ya, bila difikirkan balik, itu masuk akal. 1031 00:52:27,436 --> 00:52:28,937 Boleh saya cakap dengan kamu berdua sebentar? 1032 00:52:29,021 --> 00:52:30,105 - Ya. - Pejabat saya. 1033 00:52:30,189 --> 00:52:32,274 Masuklah. Silakan duduk. 1034 00:52:32,733 --> 00:52:33,984 Awak boleh biar pintu terbuka. 1035 00:52:34,068 --> 00:52:35,194 Inilah halnya. 1036 00:52:35,861 --> 00:52:38,781 Lawan kita salurkan lebih banyak dana ke dalam kempen mereka... 1037 00:52:38,864 --> 00:52:40,324 dari yang saya jangkakan. 1038 00:52:40,908 --> 00:52:43,410 Benda kecil-kecilan ini takkan berjaya. 1039 00:52:43,494 --> 00:52:45,537 Kita kena pertingkatkan strategi mengumpul dana kita. 1040 00:52:45,621 --> 00:52:47,414 Okey, itu... 1041 00:52:47,498 --> 00:52:50,250 Ya, awak nak buat apa, macam pesta jalanan? 1042 00:52:50,334 --> 00:52:51,960 Itu idea yang baik. 1043 00:52:52,044 --> 00:52:53,420 Tidak, itu bukan idea yang baik. 1044 00:52:53,504 --> 00:52:55,756 Jangan, kita takkan buat benda macam itu. 1045 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 Awak pernah ke New York? 1046 00:53:01,637 --> 00:53:04,932 Oh Tuhan, tolong cabut suisnya. 1047 00:53:06,350 --> 00:53:08,018 Cabut suisnya! 1048 00:53:10,437 --> 00:53:12,481 Saya cuma sedang tengok senarai tetamu di sini. 1049 00:53:12,898 --> 00:53:15,025 Kehadiran yang hebat. 1050 00:53:15,734 --> 00:53:18,070 Terutama sekali sebab ia dalam masa yang singkat. 1051 00:53:18,153 --> 00:53:19,238 Bagus. 1052 00:53:21,824 --> 00:53:23,283 Awak pernah makan ini? 1053 00:53:25,911 --> 00:53:27,454 Ya, kacang hijau. 1054 00:53:30,290 --> 00:53:32,876 Bukankah itu Bahasa Perancis untuk kacang hijau? 1055 00:53:34,044 --> 00:53:35,504 Ini jauh lebih lembut. 1056 00:53:36,463 --> 00:53:38,048 Lebih nipis, lebih berperisa. 1057 00:53:41,051 --> 00:53:42,261 Saya tak sangka yang awak pandai Bahasa Perancis. 1058 00:53:46,807 --> 00:53:48,016 Awak nak apa-apa? 1059 00:53:48,600 --> 00:53:50,144 Tidak. 1060 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Ini terlalu bising? 1061 00:54:26,346 --> 00:54:28,724 Richard dan Ginnie Peeler yang hoskan majlis ini. 1062 00:54:28,807 --> 00:54:29,892 Richard seorang pengurus dana lindung nilai. 1063 00:54:29,975 --> 00:54:32,227 Ginnie pula dah selamatkan Sungai Hudson selama 25 tahun. 1064 00:54:32,311 --> 00:54:34,062 Richard Peeler. Ya? 1065 00:54:34,146 --> 00:54:35,230 Baiklah. 1066 00:54:38,192 --> 00:54:39,818 Awak budak kecilkah? 1067 00:54:43,197 --> 00:54:44,990 Bukan saja perangkap pasir lebih dalam... 1068 00:54:45,073 --> 00:54:47,409 tapi kualiti pasir pada... 1069 00:54:47,701 --> 00:54:51,205 - Maafkan saya. Gary! Hei. - Dick Peeler. 1070 00:54:51,288 --> 00:54:53,749 Gary, terima kasih sebab datang. 1071 00:54:54,374 --> 00:54:55,918 Saya berbesar hati. Terima kasih sebab sudi terima kami. 1072 00:54:56,001 --> 00:54:57,211 Kami benar-benar teruja. 1073 00:54:57,294 --> 00:54:59,713 Kami teruja. Jack! 1074 00:55:00,631 --> 00:55:01,715 Saya nak awak jumpa Richard Peeler. 1075 00:55:01,799 --> 00:55:02,883 - Ia satu penghormatan. - Kolonel Jack Hastings. 1076 00:55:02,966 --> 00:55:04,009 Gembira bertemu awak. 1077 00:55:04,092 --> 00:55:06,011 - Terima kasih menerima kami. - Ia satu penghormatan. 1078 00:55:06,094 --> 00:55:07,221 - Juga... - Ya. 1079 00:55:08,138 --> 00:55:10,933 Ya, ia sesuatu yang asli. 1080 00:55:11,016 --> 00:55:12,726 Saya dah nampak itu. Ia menakjubkan. 1081 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 Awak nak minum apa-apa? 1082 00:55:14,311 --> 00:55:15,771 Ya, awak nak minum apa? 1083 00:55:16,814 --> 00:55:21,026 Saya nak teh kamomil, kalau awak ada. 1084 00:55:21,735 --> 00:55:23,779 Baiklah, tak apa. Awak nak scotch. 1085 00:55:23,862 --> 00:55:25,489 - Ya, tolonglah. - Ya, saya dah tahu. 1086 00:55:33,163 --> 00:55:34,540 Dia penjenayah. 1087 00:55:35,165 --> 00:55:36,250 Terima kasih. 1088 00:55:36,500 --> 00:55:38,919 Dia penjenayah, percayalah. Saya pernah berurusan dengan dia. 1089 00:55:39,002 --> 00:55:41,713 Demokrasi kita makin punah. Kita akan kehilangannya. 1090 00:55:41,797 --> 00:55:43,549 Tom Friedman ada ungkapan yang hebat. 1091 00:55:43,632 --> 00:55:45,592 Saya nak kata yang dia ibarat Bitcoin untuk presiden. 1092 00:55:45,676 --> 00:55:47,302 Seluruh produk gaun dia dibuat di China. 1093 00:55:47,386 --> 00:55:49,263 Lelaki itu tak waras. 1094 00:55:49,346 --> 00:55:50,806 Lelaki tak guna. 1095 00:55:50,889 --> 00:55:52,558 Saya marah? Kita semua patut marah. 1096 00:55:52,641 --> 00:55:55,060 Orang jenis apa yang buru gajah? 1097 00:55:55,143 --> 00:55:57,688 Tak banyak jenis yang... 1098 00:55:57,771 --> 00:55:58,856 Apa yang awak panggil? 1099 00:55:58,939 --> 00:56:00,858 - Dari ladang ke meja makan. - Dari ladang ke meja makan. 1100 00:56:00,941 --> 00:56:04,695 Rasanya semua lebih kurang... 1101 00:56:05,445 --> 00:56:09,366 dari ladang ke meja makan. 1102 00:56:13,287 --> 00:56:15,539 Kami begitu teruja yang anda semua ada di sini. 1103 00:56:15,998 --> 00:56:17,875 Kami begitu bersyukur... 1104 00:56:18,125 --> 00:56:20,210 kepada kawan lama kita kerana berikan kita... 1105 00:56:20,294 --> 00:56:23,922 satu lagi malam yang bermaklumat dan penuh rangsangan. 1106 00:56:25,716 --> 00:56:27,801 Anda kenal dia. Anda sukakan dia. 1107 00:56:27,885 --> 00:56:29,177 Kadangkala benci juga. 1108 00:56:29,678 --> 00:56:31,889 Benci untuk tulis cek untuk bayar dia, tapi... 1109 00:56:34,141 --> 00:56:36,268 - Gary. - Terima kasih banyak. 1110 00:56:36,560 --> 00:56:37,978 Terima kasih sebab ke sini. 1111 00:56:38,061 --> 00:56:39,104 Terima kasih... 1112 00:56:39,187 --> 00:56:41,231 Teruskan tepukan itu untuk pasangan Peeler. 1113 00:56:41,315 --> 00:56:43,859 Layanan mesra mereka. 1114 00:56:44,443 --> 00:56:46,987 Begini, saya takkan bazirkan masa anda semua selain nak ucap... 1115 00:56:47,070 --> 00:56:48,822 terima kasih sebab sudi untuk hadir ke sini. 1116 00:56:49,156 --> 00:56:52,492 Satu benda yang saya boleh katakan ialah... 1117 00:56:52,576 --> 00:56:56,038 Kolonel Jack Hastings ialah jelmaan... 1118 00:56:56,121 --> 00:56:58,206 kehebatan sebenar Amerika. 1119 00:56:58,290 --> 00:57:01,877 Pernah berkhidmat demi negara, bekerja keras, dipercayai. 1120 00:57:02,377 --> 00:57:06,048 Pihak Republikan tak miliki sifat-sifat itu, bukan? 1121 00:57:06,131 --> 00:57:08,175 Mereka tak boleh memilikinya. Mereka tak boleh. 1122 00:57:09,092 --> 00:57:10,344 Inklusi. 1123 00:57:10,636 --> 00:57:12,262 Itu yang penting sekali. 1124 00:57:12,429 --> 00:57:16,058 Tapi kadangkala kita terlalu selesa dalam gelembung ideologi kita. 1125 00:57:16,141 --> 00:57:17,309 Saya nampaknya. 1126 00:57:17,517 --> 00:57:19,478 Anda tak semestinya boleh nampak, tapi saya nampak. 1127 00:57:19,561 --> 00:57:20,854 Ada gelembung kecil di sana. 1128 00:57:20,938 --> 00:57:22,481 Ada gelembung kecil di sana. 1129 00:57:22,564 --> 00:57:24,858 Kita lupa untuk hulur tangan. 1130 00:57:24,942 --> 00:57:28,820 Untuk mencari empati dan memahami merentasi... 1131 00:57:28,904 --> 00:57:31,156 agama atau kaum... 1132 00:57:31,239 --> 00:57:33,992 atau hanya sempadan geografi. 1133 00:57:34,284 --> 00:57:36,828 Saya harap malam ini akan ubah semua itu walau sedikit. 1134 00:57:37,913 --> 00:57:40,540 Jadi tanpa berlengah lagi... 1135 00:57:40,624 --> 00:57:42,417 saya nak anda sertai saya untuk menyambut... 1136 00:57:42,501 --> 00:57:46,338 bakal datuk bandar Deerlaken, Wisconsin... 1137 00:57:46,713 --> 00:57:48,966 Kolonel Jack Hastings. 1138 00:57:49,341 --> 00:57:50,550 Beri tepukan. 1139 00:57:57,391 --> 00:57:58,475 Terima kasih, semua. 1140 00:57:58,558 --> 00:58:03,063 Terima kasih untuk Gary dan pasangan Peeler. 1141 00:58:03,146 --> 00:58:04,356 Terima kasih. 1142 00:58:05,315 --> 00:58:07,401 Ini sebuah rumah yang hebat. 1143 00:58:07,484 --> 00:58:08,819 Ia rumah yang hebat. 1144 00:58:13,281 --> 00:58:15,033 Saya nampak ada di antara anda... 1145 00:58:15,784 --> 00:58:18,161 yang tertanya apa yang saya sedang buat di sini. 1146 00:58:19,538 --> 00:58:20,622 Juga... 1147 00:58:22,290 --> 00:58:24,376 Saya rasa saya pun turut tertanya begitu. 1148 00:58:27,754 --> 00:58:29,673 Saya rasa itulah tujuannya. 1149 00:58:31,174 --> 00:58:34,678 Tanpa semua ini, anda mungkin takkan bertemu saya. 1150 00:58:35,887 --> 00:58:38,015 Saya tentu sekali takkan bertemu anda semua. 1151 00:58:39,641 --> 00:58:40,892 Tapi... 1152 00:58:43,228 --> 00:58:44,563 kini kita dah bertemu. 1153 00:58:47,774 --> 00:58:48,900 Jadi... 1154 00:58:54,322 --> 00:58:56,116 Kolonel. 1155 00:58:56,199 --> 00:58:58,493 - Ya. - Gary Zimmer dari The DC Bugle. 1156 00:58:59,703 --> 00:59:05,083 Kenapa sekumpulan golongan kaya yang berlagak perlu ambil peduli... 1157 00:59:05,167 --> 00:59:06,960 tentang sebuah bandar kecil di Wisconsin? 1158 00:59:09,755 --> 00:59:11,131 Susah nak cakap. 1159 00:59:12,257 --> 00:59:14,342 Rasanya kami sedang alami masalah... 1160 00:59:14,634 --> 00:59:17,095 dan kami ingin bantuan dari anda. 1161 00:59:19,848 --> 00:59:21,391 Apa yang kami boleh buat untuk membantu? 1162 00:59:21,475 --> 00:59:23,268 Saya akan jawab. Wang. 1163 00:59:23,602 --> 00:59:24,936 Wang. 1164 00:59:25,937 --> 00:59:28,273 Ia soalan yang serius sebenarnya. 1165 00:59:28,899 --> 00:59:31,318 Sistem politik kita nampak dah rosak. 1166 00:59:31,401 --> 00:59:35,655 Kolonel, awak rasa apa kelemahan terbesar pada sistem ini? 1167 00:59:39,618 --> 00:59:42,412 Rasanya, pertamanya... 1168 00:59:42,621 --> 00:59:43,872 benda ini. 1169 00:59:45,290 --> 00:59:46,750 Di sini, malam ini. 1170 00:59:48,460 --> 00:59:51,379 Saya bukan nak biadap. 1171 00:59:52,798 --> 00:59:55,675 Saya cuma rasa semua ini nampak agak gila. 1172 00:59:56,927 --> 00:59:58,678 Saya nak bantu bandar saya. 1173 00:59:58,762 --> 01:00:00,013 Saya nak jadi datuk bandar... 1174 01:00:00,097 --> 01:00:02,849 di sebuah bandar di tengah-tengah Wisconsin. 1175 01:00:03,683 --> 01:00:05,352 Jadi daripada berada di sana... 1176 01:00:05,435 --> 01:00:07,979 dan fikir sesuatu yang bijak untuk bantu bandar saya... 1177 01:00:08,730 --> 01:00:10,816 saya kena datang ke sini ke bandar anda... 1178 01:00:11,274 --> 01:00:13,902 dan yakinkan anda semua yang bandar saya berbaloi diselamatkan. 1179 01:00:14,277 --> 01:00:16,571 Yang saya layak. 1180 01:00:17,155 --> 01:00:20,075 Yang penyelamatan itu berbaloi untuk anda semua. 1181 01:00:21,076 --> 01:00:23,036 Semua itu agar anda boleh berikan saya sedikit wang. 1182 01:00:23,120 --> 01:00:26,039 Bukan untuk bandar saya, tapi untuk saya. 1183 01:00:26,123 --> 01:00:29,709 Untuk yakinkan bandar saya yang saya layak. 1184 01:00:32,587 --> 01:00:34,798 Maksud saya... 1185 01:00:36,424 --> 01:00:39,594 Saya tak tahulah, ia kedengaran begitu dungu. 1186 01:00:55,569 --> 01:00:57,112 Awak masih menangis? 1187 01:00:58,697 --> 01:01:00,448 Sedikit. 1188 01:01:03,952 --> 01:01:07,706 Awak akan menangis sampai kita tiba? 1189 01:01:08,790 --> 01:01:10,125 Ya. 1190 01:01:13,670 --> 01:01:14,963 Kenapa? 1191 01:01:16,590 --> 01:01:20,260 Sebab tanda tali pinggang menyala dan saya tak boleh peluk awak. 1192 01:01:21,845 --> 01:01:23,305 Tak guna, Jack. 1193 01:01:25,056 --> 01:01:26,474 Awak pergi ke sana... 1194 01:01:27,350 --> 01:01:30,312 ke sarang singa macam itu... 1195 01:01:30,395 --> 01:01:32,063 - Daniel. - Ya. 1196 01:01:32,355 --> 01:01:36,651 Awak berterus terang yang ini semua tak patut. 1197 01:01:36,735 --> 01:01:38,820 Ini salah. Sistem kita dah rosak. 1198 01:01:38,904 --> 01:01:40,363 Saya tak betul. Awak tak betul. 1199 01:01:40,447 --> 01:01:42,199 Seluruh sistem ini tak betul. 1200 01:01:42,282 --> 01:01:44,576 Attica! 1201 01:01:47,704 --> 01:01:52,876 Wang. Oh Tuhan, wang mereka masalahnya? 1202 01:01:55,420 --> 01:01:57,005 Awak patut tengok muka mereka. 1203 01:01:57,589 --> 01:02:01,760 - Saya dah nampak. - Mereka percayakannya. 1204 01:02:02,427 --> 01:02:04,429 Kita boleh sebut saja berapa kita nak. 1205 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 Tak mungkin Faith boleh lawan. 1206 01:02:09,267 --> 01:02:10,393 Kenapa pula begitu? 1207 01:02:11,519 --> 01:02:14,522 Sebab mereka berbelanja untuk menghentikan sesuatu... 1208 01:02:14,606 --> 01:02:16,608 dan kita pula berbelanja untuk memulakan sesuatu. 1209 01:02:20,695 --> 01:02:24,032 Saya benar-benar marah dan saya dah tak tahan lagi! 1210 01:02:26,826 --> 01:02:28,536 Gary, awak nak kacang hijau? 1211 01:02:28,620 --> 01:02:30,038 Tidak. 1212 01:02:30,121 --> 01:02:32,082 Okey, tak apa. Terima kasih. 1213 01:02:36,169 --> 01:02:39,047 Saya dah kata, dia memang tulen. 1214 01:02:39,130 --> 01:02:41,883 Ia macam Bill Clinton dengan kawalan gerak hati. 1215 01:02:41,967 --> 01:02:44,094 Macam Bernie Sanders yang sering hadiri gereja... 1216 01:02:44,177 --> 01:02:45,512 dengan ketumpatan tulang yang lebih baik. 1217 01:02:45,595 --> 01:02:47,222 - Itu pun mereka. - Helo. Selamat pagi. 1218 01:02:47,305 --> 01:02:48,598 Mereka dah sampai. 1219 01:02:48,682 --> 01:02:50,600 Tuan-tuan dan puan-puan, bakal datuk bandar Deerlaken... 1220 01:02:50,684 --> 01:02:52,102 dan anak perempuan pertamanya yang berbakat. 1221 01:02:52,185 --> 01:02:54,229 - Sila sertai saya. - Awak bersemangat betul. 1222 01:02:54,312 --> 01:02:56,523 Saya bersemangat. Kenapa saya tak bersemangat? 1223 01:02:56,606 --> 01:03:01,152 Saya bekerja dengan masa depan Parti Demokrat di sini. 1224 01:03:01,569 --> 01:03:04,489 Ayah awak pada malam lalu begitu hebat. 1225 01:03:04,572 --> 01:03:06,866 Dia buat dengan hebat. Disebabkan itu... 1226 01:03:06,950 --> 01:03:09,327 saya nak tunjuk kepada awak hasil daripada usaha gigih kita. 1227 01:03:10,328 --> 01:03:13,748 Sebab dia begitu bagus, saya dapat upah... 1228 01:03:14,582 --> 01:03:15,750 Pasukan A. 1229 01:03:16,835 --> 01:03:19,170 Saya bergurau saja. Mereka bukan Pasukan A. 1230 01:03:19,254 --> 01:03:20,839 Bukannya kamu tak hebat. 1231 01:03:20,922 --> 01:03:22,424 Tapi ini... 1232 01:03:23,925 --> 01:03:24,968 pasukan A sebenar. 1233 01:03:25,051 --> 01:03:26,720 Saya faham, tapi apa angkanya? 1234 01:03:31,725 --> 01:03:34,060 Kurt Lehman, pemodelan dan tinjauan undi. 1235 01:03:34,144 --> 01:03:35,186 - Ya. Hai. - Hai. 1236 01:03:35,270 --> 01:03:36,813 Dia berikan kita imbasan pada pilihan raya. 1237 01:03:36,896 --> 01:03:38,523 - Apa khabar? - Terbaik dalam bidang ini. 1238 01:03:38,606 --> 01:03:41,985 Masa semua orang ramal Hillary menang besar dengan Trump. 1239 01:03:42,068 --> 01:03:45,864 Kurt saja yang ramalkan Hillary menang tipis dengan Trump. 1240 01:03:45,947 --> 01:03:48,908 Model saya cuma kesan garisan trend, jadi... 1241 01:03:48,992 --> 01:03:51,036 Kalau pilihan raya berlangsung sebulan atau dua bulan lewat... 1242 01:03:51,119 --> 01:03:53,997 Angka-angka saya pasti akan sangat tepat. 1243 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 - Menakjubkan. - Tapi... 1244 01:03:58,084 --> 01:03:59,961 dia yang paling kurang salah. 1245 01:04:00,420 --> 01:04:01,963 Tina Kuryev, analitik. 1246 01:04:02,047 --> 01:04:04,049 Dia berikan kita gambaran tentang pengundi. 1247 01:04:04,132 --> 01:04:05,300 Gembira bertemu tuan. 1248 01:04:06,009 --> 01:04:07,969 Saya sangkakan tinjauan undian yang buat begitu. 1249 01:04:08,053 --> 01:04:09,763 - Betul. - Dia beritahu awak... 1250 01:04:09,846 --> 01:04:12,515 apa dia fikir mereka rasa. Saya beritahu apa mereka rasa. 1251 01:04:14,559 --> 01:04:17,228 - Orang akan berbohong. - Ini dia. 1252 01:04:17,312 --> 01:04:20,273 Dia boleh beritahu berapa kerap orang kata mereka hadiri gereja. 1253 01:04:20,357 --> 01:04:21,900 Tina boleh beritahu awak sama ada mereka benar-benar pergi. 1254 01:04:21,983 --> 01:04:23,902 Saya boleh beritahu awak sama ada Tuhan ada dalam hati mereka. 1255 01:04:23,985 --> 01:04:26,154 - Oh, Tuhan. - Tina di bidang analitik Internet. 1256 01:04:26,237 --> 01:04:29,574 Boleh saya kata yang kami juga ambil kira pemerdayaan. 1257 01:04:29,657 --> 01:04:31,576 Ya, tinjauan undi adalah satu seni, tapi... 1258 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 ada banyak data saintifik untuk menyokongnya. 1259 01:04:33,912 --> 01:04:36,331 Dari orang yang masih hubungi telefon rumah. 1260 01:04:36,414 --> 01:04:38,666 Orang akan beritahu hal sebenar kepada komputer, bukan? 1261 01:04:38,750 --> 01:04:40,794 Keinginan mereka, prejudis mereka. 1262 01:04:40,877 --> 01:04:42,796 Setiap carian, setiap transaksi. 1263 01:04:42,879 --> 01:04:44,964 Ia saat peribadi yang tidak dilindungi. 1264 01:04:45,048 --> 01:04:48,009 Jadi tiada jidar selisih. 1265 01:04:48,093 --> 01:04:50,804 Jejak kaki digital itu adalah diri sebenar awak. 1266 01:04:50,887 --> 01:04:53,014 Tapi pastinya orang adalah jauh lebih rumit... 1267 01:04:53,098 --> 01:04:55,058 daripada transaksi Internet mereka. 1268 01:04:55,850 --> 01:04:57,352 Menurut wanita yang ada tiga ekor kucing... 1269 01:04:57,435 --> 01:04:59,854 dan sejarah carian Internet penuh dengan virus herpes. 1270 01:05:06,194 --> 01:05:07,737 Salah seekor kucing itu ada... 1271 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 Ini sahkah? 1272 01:05:09,948 --> 01:05:12,659 Dari segi undang-undang atau di mata Tuhan? 1273 01:05:16,037 --> 01:05:17,789 Dengan dua minggu masih tinggal sebelum hari pilihan raya... 1274 01:05:17,872 --> 01:05:20,125 kami ada kemas kini untuk pilihan raya datuk bandar Deerlaken. 1275 01:05:20,208 --> 01:05:22,168 {\an5}Pertandingan antara Kolonel Jack Hastings... 1276 01:05:22,335 --> 01:05:23,545 {\an5}dan penyandang Datuk Bandar Billy Brown... 1277 01:05:23,628 --> 01:05:24,838 {\an5}dah makin sengit. 1278 01:05:24,921 --> 01:05:27,215 {\an5}Siapa di sini yang dah terpilih sebagai 527? 1279 01:05:27,298 --> 01:05:28,591 Sila angkat tangan. 1280 01:05:28,800 --> 01:05:31,970 Satu, dua, tiga, empat. Bagus. 1281 01:05:32,053 --> 01:05:33,638 Kamu semua akan uruskan Super PAC sekarang ini. 1282 01:05:33,721 --> 01:05:37,809 Kamu tidak lagi ada kaitan dengan kempen ini. 1283 01:05:37,892 --> 01:05:42,772 Oleh itu, masa untuk beralih ke lokasi Super PAC kamu... 1284 01:05:42,856 --> 01:05:46,025 yang mana jauh di belakang sana... 1285 01:05:46,109 --> 01:05:49,696 jauh dari aktiviti kempen ini. 1286 01:05:51,322 --> 01:05:52,615 Sekarang ini? 1287 01:05:53,616 --> 01:05:55,285 Saya tak boleh cakap. 1288 01:05:55,368 --> 01:05:58,955 Kempen ini tak boleh berkoordinasi dengan Super PAC. 1289 01:05:59,038 --> 01:06:00,415 Jadi... 1290 01:06:00,498 --> 01:06:01,624 Selepas mesyuarat ini. 1291 01:06:10,758 --> 01:06:12,177 Dapatkan saya trak satelit! 1292 01:06:12,260 --> 01:06:14,721 Dapatkan sekarang. Mereka akan atasi komunikasi kita! 1293 01:06:15,013 --> 01:06:17,599 Di sini, kita ada kluster wanita bujang luar biasa. 1294 01:06:17,682 --> 01:06:18,975 Mereka semua akan dapat risalah yang mengatakan... 1295 01:06:19,058 --> 01:06:21,978 datuk bandar akan mansuhkan bayaran kesihatan pil perancang. 1296 01:06:22,562 --> 01:06:25,648 - Apa ini? - Ini lapan SMAW. 1297 01:06:26,191 --> 01:06:27,817 Wanita pertengahan usia yang tidak bekerja. 1298 01:06:27,901 --> 01:06:30,111 - 29 ke 54. - 29? 1299 01:06:30,278 --> 01:06:31,988 Itu dianggap pertengahan umur? 1300 01:06:32,363 --> 01:06:34,824 Ya. Ya, betul. 1301 01:06:34,908 --> 01:06:35,950 Awak kena lakukannya pada adjektif. 1302 01:06:36,034 --> 01:06:37,785 Jalanan selamat. Bukan jalanan selamat. 1303 01:06:37,869 --> 01:06:39,746 - Semua orang mahu jalanan selamat. - Selamat. Bukan. 1304 01:06:39,829 --> 01:06:41,623 Okey, itu kedengaran agak marah. 1305 01:06:41,706 --> 01:06:43,124 Awak dah selesai dengan panggilan penderma itu? 1306 01:06:43,208 --> 01:06:44,417 Ya, lebih kurang. 1307 01:06:44,501 --> 01:06:46,586 Saya selalu ada tanggapan yang para peladang ada... 1308 01:06:46,669 --> 01:06:48,671 Maaf, awak lagakan tumit? 1309 01:06:48,755 --> 01:06:49,923 Awak Dorothy? 1310 01:06:50,006 --> 01:06:51,633 Tiada tempat lebih baik dari rumah? 1311 01:06:57,096 --> 01:07:00,183 Kehebatan Amerika dan rahmat dari Tuhan... 1312 01:07:00,850 --> 01:07:02,810 Saya sanggup berperang demi kedua itu bila-bila masa saja. 1313 01:07:02,894 --> 01:07:04,729 Derma sekarang, layari www.backjack.org untuk maklumat 1314 01:07:04,812 --> 01:07:05,855 Ditaja oleh warga Wisconsin... 1315 01:07:05,939 --> 01:07:08,066 untuk Empati Belas Ihsan Berasaskan Agama. 1316 01:07:12,612 --> 01:07:14,113 - Awak mengeluh? - Dia mengeluh? 1317 01:07:14,197 --> 01:07:15,615 Jangan buat saya mula dengan keluhan itu. 1318 01:07:15,698 --> 01:07:18,076 Di sini, kluster ini biru... 1319 01:07:18,159 --> 01:07:20,703 ada anak jadi mereka akan dapat risalah yang bertulis... 1320 01:07:20,787 --> 01:07:21,996 "selamatkan sekolah kita"... 1321 01:07:22,080 --> 01:07:25,083 sebab ini tahun 1950 dan semua orang sukakan risalah. 1322 01:07:25,166 --> 01:07:27,877 "Hai, nama saya Jack dan saya termengah-mengah." 1323 01:07:28,253 --> 01:07:30,547 Apa kata kita beralih kepada WoMAM? 1324 01:07:30,630 --> 01:07:32,090 Lelaki kulit putih pertengahan usia. 1325 01:07:33,591 --> 01:07:36,761 WoMAM Lelaki kulit putih pertengahan usia 1326 01:07:36,844 --> 01:07:39,847 YAWM Lelaki kulit putih lebih muda 1327 01:07:39,931 --> 01:07:43,518 MoSHes Campuran Warga Hispanik 1328 01:07:46,229 --> 01:07:47,397 Apa ini? 1329 01:07:47,897 --> 01:07:49,023 Walt. 1330 01:07:50,316 --> 01:07:51,693 Itu satu akronim? 1331 01:07:51,985 --> 01:07:53,695 Tidak, bukan. 1332 01:07:54,112 --> 01:07:56,072 {\an5}Jack, 49.6 peratus Braun, 50.2 peratus 1333 01:07:56,155 --> 01:08:00,660 {\an5}Boleh saya bawa biskut ke lokasi Super PAC juga? 1334 01:08:08,167 --> 01:08:09,377 Tidak. 1335 01:08:12,589 --> 01:08:13,715 Bukan 1336 01:08:14,424 --> 01:08:15,508 Demokrat 1337 01:08:16,342 --> 01:08:17,468 Ayah 1338 01:08:19,137 --> 01:08:20,263 Anda 1339 01:08:26,936 --> 01:08:30,607 {\an5}Saya Kolonel Jack Hastings, dan saya setuju dengan mesej ini. 1340 01:08:30,690 --> 01:08:34,027 Kalau anda nak ke Deerlaken, anda kena lepasi dia dulu. 1341 01:08:34,193 --> 01:08:36,654 Kolonel Jack Hastings sebagai datuk bandar 1342 01:08:36,738 --> 01:08:39,032 Ditaja oleh Progresif Berkuasa untuk Kekuatan. 1343 01:08:42,785 --> 01:08:43,911 - Terima kasih banyak, tuan. - Sama-sama. 1344 01:08:43,995 --> 01:08:45,330 Terima kasih atas sokongan tuan. 1345 01:08:45,413 --> 01:08:46,748 - Terima kasih. - Terima kasih. 1346 01:08:49,917 --> 01:08:52,879 Bagaimana dia boleh libatkan jutawan Florida? 1347 01:08:53,296 --> 01:08:54,422 Awak tak apa-apa? Awak perlukan bantuan? 1348 01:08:54,505 --> 01:08:56,132 - Tak apa. - Okey, terima kasih. 1349 01:08:56,215 --> 01:08:58,509 Dia mesti janjikan yang mereka boleh cairkan bandar ini... 1350 01:08:58,593 --> 01:08:59,719 selepas pilihan raya. 1351 01:09:04,515 --> 01:09:06,559 Saya sangat kagum dengan semua ini. 1352 01:09:06,643 --> 01:09:08,936 - Awak buat tinjauan undi. - Ya. Malah... 1353 01:09:10,063 --> 01:09:11,481 Itu pun. 1354 01:09:11,564 --> 01:09:14,651 - Apa itu? - Bukan, siapa itu. Elton Chambers. 1355 01:09:15,443 --> 01:09:18,613 - Rocket Man? - Jutawan Rocket Man, ya. 1356 01:09:18,696 --> 01:09:20,406 Alamak. Saya ingatkan dia dah mati. 1357 01:09:20,490 --> 01:09:22,158 - Dia memang dah mati. - Bukan. 1358 01:09:22,241 --> 01:09:24,744 Cuma beberapa kali diserang strok. Semuanya okey. 1359 01:09:43,346 --> 01:09:46,974 Tuan Elton, terima kasih banyak sebab datang. 1360 01:09:47,058 --> 01:09:49,852 Semua, ini Tuan Elton yang hebat. 1361 01:09:52,105 --> 01:09:53,773 Mari kita perkenalkan diri. 1362 01:09:53,856 --> 01:09:56,734 Ini Jack Hastings dan anak perempuan dia, Diana. 1363 01:09:56,818 --> 01:09:59,737 Helo. 1364 01:10:00,655 --> 01:10:02,907 Baiklah, mari kita teruskannya. 1365 01:10:02,990 --> 01:10:08,538 Beritahu saya, apa pendapat awak... 1366 01:10:08,621 --> 01:10:11,666 berkenaan dengan penempatan... 1367 01:10:11,749 --> 01:10:16,546 di Keyvan Sharim? 1368 01:10:20,550 --> 01:10:23,094 - Saya tak pasti... - Israel. 1369 01:10:23,636 --> 01:10:25,805 Jack percaya yang negara berdaulat... 1370 01:10:25,888 --> 01:10:27,265 layak untuk pertahankan diri. 1371 01:10:27,348 --> 01:10:29,058 Benar-benar percaya? 1372 01:10:29,142 --> 01:10:30,351 Benar-benar percaya. 1373 01:10:37,275 --> 01:10:39,026 Pilihan raya adalah tragedi moral... 1374 01:10:39,110 --> 01:10:41,571 seburuk perang, tapi tanpa darah. 1375 01:10:41,654 --> 01:10:43,948 Itu dari George Bernard Shaw. 1376 01:10:45,908 --> 01:10:48,411 - Naik kereta. - Saya rasa ia berjalan lancar. 1377 01:10:48,494 --> 01:10:50,037 Nampak macam lelaki yang baik. 1378 01:10:50,121 --> 01:10:51,581 Dia nampak agak bagus, bukan? 1379 01:10:51,664 --> 01:10:53,082 - Ya. - Agak kuat. 1380 01:10:53,875 --> 01:10:54,959 Elton Chambers akan derma. 1381 01:10:56,335 --> 01:10:58,629 - Baiklah. - Hujan wang. 1382 01:10:58,796 --> 01:11:00,798 Dia ada mesin untuk buat hujan wang. 1383 01:11:01,340 --> 01:11:06,304 {\an5}Jack, 49.6 peratus Braun, 50.2 peratus 1384 01:11:06,387 --> 01:11:11,350 {\an5}Lima hari sebelum pilihan raya 1385 01:11:11,642 --> 01:11:14,103 Jidar selisih makin kecil. 1386 01:11:14,729 --> 01:11:15,855 Maafkan saya, Gary... 1387 01:11:15,938 --> 01:11:17,064 En. Zimmer. 1388 01:11:17,648 --> 01:11:19,275 Becca, Super PAC. 1389 01:11:19,984 --> 01:11:21,152 Okey. 1390 01:11:22,612 --> 01:11:23,654 - Gary? - Ya. 1391 01:11:23,738 --> 01:11:24,822 Kita ada masalah. 1392 01:11:36,292 --> 01:11:37,919 Hei, semua. 1393 01:11:38,127 --> 01:11:40,004 Rajin bekerja nampaknya. Bagus. 1394 01:11:40,087 --> 01:11:42,048 Itu bagus. Saya ada dua soalan. 1395 01:11:42,131 --> 01:11:44,759 Pertama, apa hal? 1396 01:11:44,842 --> 01:11:46,302 Genius taktikal mana... 1397 01:11:46,385 --> 01:11:48,429 yang fikir ia idea yang baik untuk menghujani... 1398 01:11:48,513 --> 01:11:51,224 sebuah kejiranan tertentu di bandar ini... 1399 01:11:51,307 --> 01:11:55,478 dengan risalah yang mencadangkan Kolonel Jack Hastings... 1400 01:11:55,561 --> 01:11:56,687 - akan pastikan... - Tak guna. 1401 01:11:56,771 --> 01:12:00,274 yang pencegah kehamilan akan ditanggung oleh kerajaan? 1402 01:12:04,612 --> 01:12:05,738 Saya. 1403 01:12:06,405 --> 01:12:07,448 Data menunjukkan... 1404 01:12:07,532 --> 01:12:09,826 ada kluster wanita bujang yang tinggi di kawasan itu... 1405 01:12:09,909 --> 01:12:12,119 yang sangat berminat dengan hak kehamilan. 1406 01:12:12,203 --> 01:12:14,455 - Awak tahu kenapa? - Kenapa bukanlah... 1407 01:12:14,539 --> 01:12:16,833 Sebab kluster wanita bujang... 1408 01:12:16,916 --> 01:12:19,085 macam yang awak sebut itu ialah sebuah biara. 1409 01:12:20,336 --> 01:12:21,796 Mereka semua biarawati. 1410 01:12:22,046 --> 01:12:24,757 Yang mana berapa ramai yang akan undi untuk kita? 1411 01:12:24,841 --> 01:12:27,176 Tiada seorang pun. Kosong. 1412 01:12:28,177 --> 01:12:29,303 Ia tak kelakar. 1413 01:12:30,096 --> 01:12:31,347 Saya tak ketawa. 1414 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 Tak guna. 1415 01:12:36,185 --> 01:12:38,813 {\an5}Saya rasa kita boleh hargai jenaka... 1416 01:12:38,896 --> 01:12:41,274 {\an5}dalam kesilapan tak disengajakan ini. 1417 01:12:41,691 --> 01:12:43,067 {\an5}Hakikat yang para biarawati itu... 1418 01:12:43,150 --> 01:12:45,194 {\an5}dengan mulianya tak ambil hati... 1419 01:12:45,278 --> 01:12:47,363 {\an5}- menjadikan ia bukan kisah besar. - Brooke, boleh saya? 1420 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 {\an5}Ini adalah satu lagi contoh sempurna... 1421 01:12:49,407 --> 01:12:52,410 {\an5}warga elit DC datang ke tempat mereka tak faham... 1422 01:12:52,493 --> 01:12:54,078 {\an5}dan cuba untuk menentukan cara kami patut jalani hidup. 1423 01:12:54,161 --> 01:12:57,123 {\an5}Parti Demokrat tak boleh menang. Mereka makin terdesak. 1424 01:12:57,206 --> 01:12:59,375 {\an5}Mereka tak kenal kami dan mereka tak kenali kami. 1425 01:12:59,458 --> 01:13:00,835 {\an5}- Mereka pandang rendah kami. - Tidak. 1426 01:13:00,918 --> 01:13:03,129 {\an5}Maksud awak, kita. Awak pun golongan elit DC. 1427 01:13:03,296 --> 01:13:04,672 {\an5}Tidak, sebenarnya saya berasal dari sini. 1428 01:13:04,755 --> 01:13:05,840 {\an5}Faith, saya tak tahu pula. 1429 01:13:05,923 --> 01:13:07,884 {\an5}- Awak dari Wisconsin? - Ya. 1430 01:13:07,967 --> 01:13:09,802 {\an5}Bukan, Deerlaken. Saya dari Deerlaken. 1431 01:13:09,886 --> 01:13:11,053 {\an5}Apa? 1432 01:13:11,137 --> 01:13:13,306 {\an5}Jadi kempen ini ibarat sireh pulang ke gagang untuk awak. 1433 01:13:13,389 --> 01:13:15,099 {\an5}- Benar, Brooke. Terima kasih. - Tidak. 1434 01:13:15,182 --> 01:13:17,727 {\an5}Tidak, itu satu pembohongan. Itu satu pembohongan. 1435 01:13:17,810 --> 01:13:19,228 {\an5}- Tidak, ia... - Awak berbohong. 1436 01:13:19,312 --> 01:13:20,813 {\an5}- Betul, saya dari sini. - Dia tipu. Bukan. 1437 01:13:20,897 --> 01:13:22,732 {\an5}- Apa yang awak buat? - Okey. 1438 01:13:22,815 --> 01:13:25,610 {\an5}Seperti biasa, perbincangan hebat dan bersemangat. 1439 01:13:25,693 --> 01:13:26,736 {\an5}- Terima kasih, kamu berdua. - Tidak, dia berbohong. 1440 01:13:26,819 --> 01:13:28,321 {\an5}Malangnya, kita perlu tamatkannya di sini. 1441 01:13:28,529 --> 01:13:31,115 {\an5}Selepas ini, kita akan saksikan pilihan raya hangat tahun ini... 1442 01:13:31,198 --> 01:13:33,993 {\an5}dan apa kesannya pada pilihan raya empat tahun dari sekarang. 1443 01:13:34,076 --> 01:13:36,245 Kenapa awak berbohong tentang sesuatu yang macam itu? 1444 01:13:36,621 --> 01:13:37,747 Secara jujur... 1445 01:13:38,289 --> 01:13:39,749 saya tak tahu pun. 1446 01:13:39,832 --> 01:13:41,334 "Saya tak tahu pun." 1447 01:13:41,417 --> 01:13:43,127 Apa maksud awak, awak tak tahu? 1448 01:13:43,210 --> 01:13:45,504 Awak tak boleh berbohong tentang sesuatu yang macam itu. 1449 01:13:46,213 --> 01:13:47,757 Awak nak pergi begitu saja? 1450 01:13:48,966 --> 01:13:52,053 Awak baru beritahu Amerika yang awak dari Deerlaken? 1451 01:13:52,136 --> 01:13:54,013 Itu bukan cara ia disebut. 1452 01:13:54,889 --> 01:13:57,099 Deerlaken, konon. 1453 01:13:57,934 --> 01:13:59,518 Oh, Tuhan. 1454 01:14:00,019 --> 01:14:02,605 Dia genius. 1455 01:14:04,440 --> 01:14:06,484 Oh, Tuhan. Saya bencikan dia. 1456 01:14:06,567 --> 01:14:08,152 Saya bencikan dia. 1457 01:14:08,235 --> 01:14:10,738 Dia dah cakap dan kini ia dah jadi kebenaran. 1458 01:14:11,322 --> 01:14:12,907 Tak guna. 1459 01:14:15,451 --> 01:14:16,911 Segelas lagi? 1460 01:14:16,994 --> 01:14:18,329 Okey. 1461 01:14:20,247 --> 01:14:21,832 Awak membunuh saya. 1462 01:14:22,667 --> 01:14:24,001 Itu bagus. Ya. 1463 01:14:26,963 --> 01:14:30,216 - Mari pergi dari sini. - Hei, dua Mike, apa khabar? 1464 01:14:34,512 --> 01:14:35,846 - Helo, semua. - Hei, Gary. 1465 01:14:35,930 --> 01:14:37,306 Hei, Gary. 1466 01:14:37,390 --> 01:14:39,767 - Burger dan Bud. - Terima kasih banyak. 1467 01:14:39,850 --> 01:14:42,144 Ia nampak sedap, boleh saya pesan yang itu? 1468 01:14:42,228 --> 01:14:43,354 Tidak. 1469 01:14:43,604 --> 01:14:45,314 Apa yang kamu semua buat? Sedang periksa iklan? 1470 01:14:45,398 --> 01:14:47,233 Ya, mereka sedang terangkan kepada saya. 1471 01:14:47,316 --> 01:14:49,151 Biografi. Bagus. 1472 01:14:49,235 --> 01:14:51,195 Pendidikan. Itu penting. 1473 01:14:51,278 --> 01:14:53,447 Hei, awak pasti yang kita nak lakukannya di sini... 1474 01:14:53,531 --> 01:14:56,200 dan bukan dalam bilik Faith atau pejabat datuk bandar? 1475 01:14:56,283 --> 01:14:59,036 Sebab sekarang ini saya tak pasti kalau lawan kita tahu... 1476 01:14:59,120 --> 01:15:00,955 apa yang kita nak buat. 1477 01:15:01,038 --> 01:15:02,832 Itu nampak tak adil. Tidak. 1478 01:15:02,915 --> 01:15:04,125 Jangan simpan ini sebab saya. 1479 01:15:04,208 --> 01:15:06,627 Apa kata kita dapatkan projektor siling... 1480 01:15:06,711 --> 01:15:07,753 - awak ada di pusat boling itu? - Hentikan. 1481 01:15:07,837 --> 01:15:09,588 - Kurt, awak tak perlu beredar. - Agar semua orang nampak. 1482 01:15:09,672 --> 01:15:11,048 Bukankah itu bagus? 1483 01:15:11,340 --> 01:15:12,758 Kurt, tolonglah. 1484 01:15:15,302 --> 01:15:16,971 Kenapa awak cakap dengan mereka macam itu? 1485 01:15:17,054 --> 01:15:19,181 - Macam apa? - Macam itu, macam mereka dungu. 1486 01:15:20,141 --> 01:15:21,225 Jadi... 1487 01:15:22,727 --> 01:15:23,853 Begini. 1488 01:15:25,813 --> 01:15:27,189 Saya nampak tinjauan undian. 1489 01:15:27,732 --> 01:15:29,108 Kalau kita tak bertindak cepat... 1490 01:15:29,191 --> 01:15:30,901 tak mungkin kita akan tewaskan dia. 1491 01:15:30,985 --> 01:15:33,154 - Demografik kita... - Dia? 1492 01:15:33,487 --> 01:15:35,990 - Siapa? - Dia. 1493 01:15:37,033 --> 01:15:38,617 Awak kata kalau kita tak bertindak cepat... 1494 01:15:38,701 --> 01:15:40,619 kita takkan tewaskan dia. 1495 01:15:40,703 --> 01:15:42,747 Kita takkan dapat tewaskan calon dia, Braun. 1496 01:15:42,830 --> 01:15:43,873 Datuk Bandar Braun. 1497 01:15:43,956 --> 01:15:46,500 Herr Braun. 1498 01:15:46,584 --> 01:15:48,252 Herr, lebih kurang saja. 1499 01:15:50,254 --> 01:15:52,631 Gary, saya tak begitu faham... 1500 01:15:52,715 --> 01:15:53,966 cara awak lakukannya di DC... 1501 01:15:54,050 --> 01:15:55,134 tapi kalau awak nak bekerja untuk ayah saya... 1502 01:15:55,217 --> 01:15:56,552 awak kena layan orang dengan lebih hormat. 1503 01:15:56,635 --> 01:15:58,429 - Dengan. - Apa? 1504 01:15:58,512 --> 01:16:00,598 Bekerja dengan ayah awak, bukan untuk. 1505 01:16:00,681 --> 01:16:03,350 Awak kata untuk. Ia hal semantik, tapi... 1506 01:16:03,434 --> 01:16:05,936 ia perbezaan yang penting. 1507 01:16:10,524 --> 01:16:12,318 Untuk pengetahuan awak... 1508 01:16:12,401 --> 01:16:14,695 mereka tak hidangkan burger dan Budweiser di sini... 1509 01:16:14,779 --> 01:16:15,821 sebab ini restoran Jerman... 1510 01:16:15,905 --> 01:16:18,324 jadi mereka akan hidangkan makanan Jerman dan bir Jerman. 1511 01:16:18,407 --> 01:16:19,658 Mereka cuma ambil hati awak. 1512 01:16:25,790 --> 01:16:27,249 Untuk pengetahuan awak... 1513 01:16:27,333 --> 01:16:29,418 saya tak suka burger atau Budweiser pun... 1514 01:16:29,502 --> 01:16:30,961 jadi saya yang ambil hati mereka... 1515 01:16:31,045 --> 01:16:32,379 - sepanjang masa ini. - Okey. 1516 01:16:32,463 --> 01:16:33,631 Saya buat penukaran. 1517 01:16:34,256 --> 01:16:36,884 Untuk pengetahuan awak, tahniah... 1518 01:16:36,967 --> 01:16:38,594 Kempen kita masuk akhbar. 1519 01:16:41,305 --> 01:16:43,057 Oh, Tuhan. 1520 01:16:43,140 --> 01:16:45,559 Lima Lelaki Luar Didenda Kerana Ganggu Ketenteraman dan Mencuri 1521 01:16:49,814 --> 01:16:51,440 Dia begitu cantik. 1522 01:16:51,816 --> 01:16:54,026 Saya pasti dia berbau macam Pop-Tart. 1523 01:16:58,989 --> 01:17:00,366 Dia masih pandang? 1524 01:17:00,825 --> 01:17:02,660 Kolonel Jack Hastings. 1525 01:17:02,743 --> 01:17:04,411 - Bekas tentera. - Tentu sekali. 1526 01:17:04,495 --> 01:17:06,288 - Dari kawasan luar bandar. - Ya. 1527 01:17:06,372 --> 01:17:08,999 Tiada tempat yang lebih hebat di Amerika, bukan? 1528 01:17:09,083 --> 01:17:12,503 - Tidak. - Kini dia sertai pihak haluan kiri. 1529 01:17:12,586 --> 01:17:15,172 Bukan saja pihak haluan kiri. Dia bukan sekadar Demokrat. 1530 01:17:15,256 --> 01:17:16,590 - Bukan. - Dia dah sertai... 1531 01:17:16,674 --> 01:17:18,634 {\an5}- Skuad. - Sosialisme. 1532 01:17:18,717 --> 01:17:19,969 {\an5}Sosialisme. 1533 01:17:20,302 --> 01:17:22,263 {\an5}Awak tak rasa ia menjejaskan pihak tentera kita... 1534 01:17:22,346 --> 01:17:25,766 {\an5}kalau ada ahli mereka yang bersama dengan Demokrat? 1535 01:17:27,935 --> 01:17:29,645 {\an5}Saya tahu kalau saya pernah berkhidmat... 1536 01:17:30,855 --> 01:17:32,231 {\an5}saya takkan sukakannya. 1537 01:17:34,316 --> 01:17:35,484 {\an5}Ya. 1538 01:17:36,777 --> 01:17:38,863 Itu segmen yang perit. 1539 01:17:39,238 --> 01:17:40,865 Agak kasar, tapi adil. 1540 01:17:41,240 --> 01:17:44,118 Macam saya tulisnya malam semalam dan hantar kepada mereka... 1541 01:17:44,201 --> 01:17:46,829 dan mereka baca secara verbatim macam satu babak. 1542 01:17:46,912 --> 01:17:48,247 Tidurlah. 1543 01:17:49,915 --> 01:17:51,542 Apa ini? Apa yang saya sedang lihat? 1544 01:17:51,625 --> 01:17:52,668 Itu adalah... 1545 01:17:52,751 --> 01:17:54,587 Kenapa dana kita ketinggalan 3 ke 1? 1546 01:17:54,670 --> 01:17:57,590 Kenapa wanita kulit putih tak sedar mereka sokong pihak yang salah? 1547 01:17:57,673 --> 01:17:58,716 Angka ini belum tetap. 1548 01:17:58,799 --> 01:18:00,593 Ya, awak kena buat ia berlaku... 1549 01:18:00,676 --> 01:18:03,637 atau awak kena carikan saya lebih lagi pengundi Hispanik. 1550 01:18:03,721 --> 01:18:06,015 Di mana pengundi Hispanik saya? 1551 01:18:06,098 --> 01:18:10,186 Saya perlukan lebih ramai pengundi Hispanik, Kurt! 1552 01:18:16,901 --> 01:18:18,194 Hei, semua. 1553 01:18:18,736 --> 01:18:20,112 Begini. 1554 01:18:20,362 --> 01:18:22,156 Saya benar-benar kecewa... 1555 01:18:22,239 --> 01:18:24,700 dengan komen yang baru saja saya keluarkan. 1556 01:18:25,201 --> 01:18:28,120 Kata-kata dan perbuatan saya... 1557 01:18:28,204 --> 01:18:31,624 tak menggambarkan siapa diri saya sebagai individu dan... 1558 01:18:31,707 --> 01:18:33,709 - Saat pengajaran. - Ini satu saat pengajaran. 1559 01:18:33,792 --> 01:18:36,337 Ia sesuatu yang saya rasa kita semua boleh pelajari. 1560 01:18:37,087 --> 01:18:39,798 Dari segi itu, saya rasa macam saya beri kamu semua satu anugerah. 1561 01:18:39,882 --> 01:18:41,425 - Awak boleh dapat hati saya. - Mulai saat ini... 1562 01:18:41,508 --> 01:18:43,719 saya berikrar untuk menjadikan pejabat ini... 1563 01:18:43,802 --> 01:18:47,765 persekitaran kerja yang neutral jantina dan warna kulit. 1564 01:18:49,308 --> 01:18:51,435 Itu telefon saya. Awak nak jawab? 1565 01:18:52,269 --> 01:18:54,021 Berdering tanpa henti. 1566 01:18:55,439 --> 01:18:56,565 100 peratus. 1567 01:18:56,649 --> 01:18:57,858 Apa maksud awak, awak pasti? 1568 01:18:57,942 --> 01:18:58,984 Saya pasti. 1569 01:18:59,068 --> 01:19:00,486 Awak pasti atau awak cuma agak pasti? 1570 01:19:00,569 --> 01:19:03,030 - 100 peratus pasti. - Okey. 1571 01:19:03,113 --> 01:19:06,116 Okey, Tina, harap ini bukan lagi situasi biarawati macam dulu. 1572 01:19:06,200 --> 01:19:07,326 Bukan. 1573 01:19:08,327 --> 01:19:09,870 Hei, ayah awak ada di sini? 1574 01:19:09,954 --> 01:19:11,247 Ya. Ayah! 1575 01:19:11,622 --> 01:19:13,582 - Ya? - Marilah kolonel. 1576 01:19:17,253 --> 01:19:20,172 Jadi kita tak boleh menang. 1577 01:19:23,592 --> 01:19:27,054 Orang di bandar ini dah begitu tetap dengan cara mereka. 1578 01:19:27,554 --> 01:19:30,516 Kita hilang undi lapan biarawati itu. Itu tak bagus. 1579 01:19:30,599 --> 01:19:33,310 Jadi kita tak boleh menang. 1580 01:19:37,189 --> 01:19:39,316 Kami hargai apa yang kamu semua dah lakukan. 1581 01:19:39,400 --> 01:19:41,735 Kempen itu dan... 1582 01:19:42,903 --> 01:19:45,906 Saya cuma kesal kami dah hampakan awak, tapi... 1583 01:19:45,990 --> 01:19:48,325 saya cuma boleh ucapkan terima kasih. 1584 01:19:49,326 --> 01:19:51,412 Betul, Gary. Terima kasih atas segalanya. 1585 01:19:51,495 --> 01:19:52,955 Ia satu perjalanan yang hebat. 1586 01:19:53,038 --> 01:19:55,958 Awak berguraukah? 1587 01:19:56,041 --> 01:19:58,377 Saya cuma perlu cakap kita tak boleh menang... 1588 01:19:58,460 --> 01:20:00,754 dan awak dah putus asa dan nak tarik diri. 1589 01:20:00,838 --> 01:20:02,881 - Awak kata kita tak boleh menang. - Kecuali. 1590 01:20:02,965 --> 01:20:04,883 Kita tak boleh menang kecuali... 1591 01:20:04,967 --> 01:20:06,468 Awak tak benarkan saya habiskannya. 1592 01:20:06,552 --> 01:20:09,972 Kita tak boleh menang kecuali rupanya bandar ini... 1593 01:20:10,055 --> 01:20:12,933 bukan bandar mulia yang semua orang sangka. 1594 01:20:13,017 --> 01:20:15,894 Saya baru dapat maklumat yang agak menarik. 1595 01:20:15,978 --> 01:20:20,524 Jadi adik datuk bandar, Ziggy, dia ada masalah dadah. 1596 01:20:20,607 --> 01:20:23,569 Dia pemasang atap dan dia cedera ketika bekerja. 1597 01:20:23,652 --> 01:20:25,362 Ya, apa yang awak mungkin tak tahu... 1598 01:20:25,446 --> 01:20:28,615 ialah datuk bandar dah gunakan pengaruh dia... 1599 01:20:28,699 --> 01:20:31,201 elak Ziggy dari masuk penjara dan masukkan dia ke pusat pemulihan. 1600 01:20:31,285 --> 01:20:33,704 Itu penyalahgunaan kuasa, nepotisme. 1601 01:20:33,787 --> 01:20:37,207 - Mungkin ada ciri keagamaan juga. - Tolonglah, Gary. 1602 01:20:37,291 --> 01:20:39,293 Tapi kita pihak yang baik, bukan? 1603 01:20:40,127 --> 01:20:41,503 Ya, kita pihak yang baik. 1604 01:20:42,212 --> 01:20:43,505 Bila mereka guna taktik kotor... 1605 01:20:44,256 --> 01:20:45,507 Kita guna taktik bersih. 1606 01:20:45,591 --> 01:20:48,302 Melainkan nampaknya kita juga kena guna taktik kotor. 1607 01:20:48,385 --> 01:20:51,138 Cuma untuk halang pihak kotor untuk kekalkan kuasa. 1608 01:20:51,221 --> 01:20:53,682 Jadi bila taktik mereka kotor, taktik kita makin bersih... 1609 01:20:53,766 --> 01:20:56,185 secara meningkat dengan betapa kotornya taktik mereka. 1610 01:20:56,268 --> 01:20:57,853 Malangnya, ya. 1611 01:20:57,936 --> 01:21:00,272 Bila mereka guna taktik kotor, kita pun buat benda sama... 1612 01:21:00,356 --> 01:21:01,648 tapi kita rasa bersalah bila kita lakukannya. 1613 01:21:01,732 --> 01:21:03,817 Awak fikir mereka fikir dua kali untuk buat ayah awak... 1614 01:21:03,901 --> 01:21:05,319 nampak macam orang gila yang ada PTS? 1615 01:21:05,402 --> 01:21:07,363 Saya pula guna taktik kotor sebab... 1616 01:21:07,446 --> 01:21:09,156 saya akan beritahu hal sebenar tentang datuk bandar? 1617 01:21:09,239 --> 01:21:11,158 Adik dia sedang lemah, Gary. 1618 01:21:11,241 --> 01:21:12,451 Bandar ini dah lemah. 1619 01:21:12,534 --> 01:21:15,120 Seluruh kawasan ini dah lemah. Demokrasi kita. 1620 01:21:15,204 --> 01:21:16,580 Hentikannya. 1621 01:21:16,663 --> 01:21:18,582 Kami takkan lakukannya. Okey. 1622 01:21:18,665 --> 01:21:20,376 Orang akan terluka. 1623 01:21:20,918 --> 01:21:23,337 Maafkan saya, tapi kadangkala... 1624 01:21:23,420 --> 01:21:27,216 orang baik kena buat benda buruk demi kebaikan sejagat. 1625 01:21:27,966 --> 01:21:29,468 Bukan begitu, kolonel? 1626 01:21:36,392 --> 01:21:37,726 Hei. 1627 01:21:41,355 --> 01:21:42,398 Hei. 1628 01:21:42,481 --> 01:21:43,565 Ya? 1629 01:21:44,441 --> 01:21:45,818 Gary, berhenti. 1630 01:21:48,195 --> 01:21:49,321 Apa? 1631 01:21:49,696 --> 01:21:51,198 Ini politik? 1632 01:21:52,533 --> 01:21:54,493 Ini bukan lagi politik, Diana. 1633 01:21:54,576 --> 01:21:56,286 Ia cuma matematik. 1634 01:21:56,703 --> 01:21:59,206 Itulah pilihan raya. Ia cuma matematik. 1635 01:21:59,289 --> 01:22:01,208 Kita perlukan apa yang mereka ada tambah satu. 1636 01:22:01,917 --> 01:22:03,252 Itu saja. 1637 01:22:04,086 --> 01:22:05,629 Kalau saya tak boleh dapatkannya... 1638 01:22:05,712 --> 01:22:07,756 dengan dapatkan lebih ramai orang untuk undi ayah awak... 1639 01:22:07,840 --> 01:22:10,801 jadi saya kurangkan orang untuk undi Braun. 1640 01:22:38,245 --> 01:22:39,413 Hai. 1641 01:22:40,622 --> 01:22:42,374 - Masuklah. - Terima kasih. 1642 01:22:43,500 --> 01:22:44,793 Maafkan saya. 1643 01:22:47,796 --> 01:22:50,257 Saya akan tamatkannya. 1644 01:22:50,924 --> 01:22:53,802 - Hei. - Kita dah ada wang yang cukup. 1645 01:22:53,886 --> 01:22:55,012 Kita dah ada lebih daripada yang kita perlukan... 1646 01:22:55,095 --> 01:22:58,474 dan ini akan memusnahkan adik awak. 1647 01:22:59,183 --> 01:23:02,895 - Saya benar-benar minta maaf. - Hei. 1648 01:23:03,896 --> 01:23:06,482 Awak tak perlu minta maaf. 1649 01:23:08,025 --> 01:23:10,819 Awak dah selamatkan kita, Diana. 1650 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 Tempat ini dah hampir musnah. 1651 01:23:13,864 --> 01:23:17,493 Cuma sebuah bandar terpencil yang takkan maju. 1652 01:23:17,576 --> 01:23:21,580 Semua orang setuju yang idea awak adalah idea terbaik kita. 1653 01:23:21,663 --> 01:23:24,583 Melainkan awak nak kembali dengan idea dua Mike... 1654 01:23:24,666 --> 01:23:26,710 ladang daging burung unta. 1655 01:23:28,253 --> 01:23:30,506 Diana, awak pindah balik ke sini... 1656 01:23:30,672 --> 01:23:32,508 begitu ambil berat tentang... 1657 01:23:32,591 --> 01:23:34,676 Seluruh hal ini... 1658 01:23:36,970 --> 01:23:40,098 Saya tahu betapa bangga ayah awak... 1659 01:23:41,266 --> 01:23:43,268 dan betapa bangganya mak awak kalau dia masih ada. 1660 01:23:45,437 --> 01:23:49,358 Betapa bersyukurnya setiap dari kami... 1661 01:23:49,733 --> 01:23:52,528 atas segala yang awak dah buat dan semua yang awak dah berikan. 1662 01:23:54,530 --> 01:23:56,365 Ia berkesan. 1663 01:24:02,037 --> 01:24:03,455 Okey. 1664 01:24:08,210 --> 01:24:09,962 Apa kita nak buat tentang Gary? 1665 01:24:11,672 --> 01:24:13,674 Apa saja yang Gary fikir dia ada... 1666 01:24:14,675 --> 01:24:16,552 apa kata kita berikan dia sesuatu yang lebih baik. 1667 01:24:38,365 --> 01:24:40,284 Maklumat Penting 1668 01:24:42,202 --> 01:24:44,121 Tidak, lupakan hal pusat pemulihan. Benda ini lebih penting. 1669 01:24:44,204 --> 01:24:46,206 Jelasnya, awak tak boleh gunakan nama saya, jadi... 1670 01:24:46,290 --> 01:24:50,043 Pegawai senior dengan maklumat dalaman strategi kempen. 1671 01:24:50,127 --> 01:24:51,587 Ya, sama-sama. 1672 01:24:51,670 --> 01:24:52,713 Beritahu saya mereka akan siarkannya. 1673 01:24:52,796 --> 01:24:54,047 - Mereka akan siarkan. - Ya, bagus! 1674 01:24:54,131 --> 01:24:55,716 - Keadaan akan jadi kecoh. - Seronok rasanya. 1675 01:24:55,799 --> 01:24:58,343 Perkataan hari ini ialah kecewa. 1676 01:24:58,427 --> 01:25:00,721 Kita tak marah pada datuk bandar. Kita tak terkejut. 1677 01:25:00,804 --> 01:25:02,556 - Kita cuma kecewa. - Ya, saya kecewa. 1678 01:25:02,639 --> 01:25:04,725 - Saya kecewa juga. - Ia mengecewakan. 1679 01:25:04,808 --> 01:25:07,060 - Betul. Dia datuk bandar. - Dia dah khianati kita. 1680 01:25:07,144 --> 01:25:08,770 Dia dah mengkhianati kita dan ia mengecewakan. 1681 01:25:08,854 --> 01:25:10,230 - Saya terluka. - Tapi saya tak marah. 1682 01:25:10,314 --> 01:25:12,024 - Tidak, saya cuma kecewa. - Saya juga. 1683 01:25:12,107 --> 01:25:13,483 Malam ini, kita ada gambar ini... 1684 01:25:13,567 --> 01:25:15,068 anak luar nikah datuk bandar Wisconsin ini... 1685 01:25:15,235 --> 01:25:16,320 {\an5}yang berusia 10 tahun... 1686 01:25:16,403 --> 01:25:17,529 {\an5}dan ibu kepada budak itu. 1687 01:25:17,613 --> 01:25:20,157 {\an5}Kami akan kaburkan wajah anak itu untuk lindungi identitinya... 1688 01:25:20,240 --> 01:25:23,368 {\an5}tapi tinggalkan petunjuk agar anda boleh teka sendiri. 1689 01:25:23,452 --> 01:25:25,579 Untuk bincangkan berita terkini penting ini... 1690 01:25:25,662 --> 01:25:26,705 {\an5}kita akan dengar pendapat panel kita... 1691 01:25:26,788 --> 01:25:31,627 {\an5}dalam ciri yang cuma ada di CNN, Kotak Duodeca. 1692 01:25:31,710 --> 01:25:32,753 {\an5}Apa pendapat kamu semua... 1693 01:25:32,836 --> 01:25:37,341 {\an5}Phil, Diane, Liz, Carl, Barbara dan Craig? 1694 01:25:37,424 --> 01:25:38,842 {\an5}- Tolonglah... - Mengejutkan... 1695 01:25:38,925 --> 01:25:41,178 {\an5}- Semua orang buat silap. - Datuk Bandar Braun hipokrit. 1696 01:25:41,803 --> 01:25:43,764 Anak luar nikah Wisconsin 1697 01:25:47,059 --> 01:25:48,185 Kaylee? 1698 01:25:49,019 --> 01:25:50,062 - Kaylee. - Ya. 1699 01:25:50,145 --> 01:25:51,980 - Boleh awak bersihkan ini? - Dah tentu. 1700 01:25:52,064 --> 01:25:54,107 Sesuatu tak disengajakan berlaku dengan sandwic ini, terima kasih. 1701 01:25:55,067 --> 01:25:57,235 {\an5}Jack, 48.6 peratus Braun, 51.2 peratus 1702 01:25:58,820 --> 01:26:07,162 Undi Hari Ini! 1703 01:26:07,496 --> 01:26:09,414 - Boleh sain di sini. - Baiklah. 1704 01:26:10,415 --> 01:26:13,251 Bina Tembok 1705 01:26:13,335 --> 01:26:15,504 Arang adalah Kerja 1706 01:26:15,587 --> 01:26:18,090 {\an5}Kebergantungan Tenaga 1707 01:26:18,423 --> 01:26:19,508 Hei. 1708 01:26:20,217 --> 01:26:21,843 Boleh saya cakap sebentar tentang ketuanan kulit putih? 1709 01:26:26,598 --> 01:26:28,266 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 1710 01:26:29,226 --> 01:26:30,811 Pastikan Deerlaken Merah! 1711 01:26:36,608 --> 01:26:38,860 Ia sebuah kempen yang sengit... 1712 01:26:38,944 --> 01:26:40,529 tapi kini segalanya di tangan pengundi. 1713 01:26:40,612 --> 01:26:43,532 Maafkan saya, itu pun kolonel di sana. 1714 01:26:43,615 --> 01:26:44,908 - Kolonel, mari. - Diana. 1715 01:26:44,991 --> 01:26:46,493 - Hai. Selamat pagi. - Awak dah berehat? 1716 01:26:46,576 --> 01:26:47,744 Ya, kami dapat sedikit rehat. 1717 01:26:47,828 --> 01:26:49,496 - Maafkan saya, semua. - Selamat pagi. 1718 01:26:49,579 --> 01:26:51,081 Maafkan kami. 1719 01:26:52,499 --> 01:26:53,750 Itu pun dia. 1720 01:26:53,834 --> 01:26:55,001 - Billy. Hei. - Kolonel. 1721 01:26:55,085 --> 01:26:56,211 - Apa khabar? - Gembira bertemu. 1722 01:26:56,294 --> 01:26:58,672 - Apa kata kita bergambar? - Baiklah. 1723 01:26:59,715 --> 01:27:01,633 - Ayuh, marilah. - Terima kasih. 1724 01:27:02,092 --> 01:27:03,885 Pastikan awak periksa ID lelaki ini. 1725 01:27:04,678 --> 01:27:06,430 Okey, Billy kami baru saja bercakap dengan pihak Fox. 1726 01:27:06,513 --> 01:27:07,556 - Helo. Selamat pagi. - Cuma Fox saja. 1727 01:27:07,639 --> 01:27:09,015 Selamat pagi, Jack. 1728 01:27:09,641 --> 01:27:11,768 - Sain di sini. - Ya, bagus. 1729 01:27:11,852 --> 01:27:13,103 Ayah awak memang hebat. 1730 01:27:13,186 --> 01:27:14,312 - Ya. - Dia dah buat dengan hebat. 1731 01:27:14,396 --> 01:27:15,897 - Ya. - Ke sini? 1732 01:27:15,981 --> 01:27:17,441 Begitu juga dengan awak. Terima kasih atas segalanya. 1733 01:27:17,524 --> 01:27:19,234 - Ia satu... - Saya berbesar hati. 1734 01:27:19,317 --> 01:27:20,360 - Jadi... - Saya fikir mungkin nanti... 1735 01:27:20,444 --> 01:27:21,903 awak nak tengok kiraan undi? 1736 01:27:21,987 --> 01:27:24,239 Ya, saya teringin sekali. 1737 01:27:26,700 --> 01:27:28,034 Alamak. 1738 01:27:28,118 --> 01:27:31,204 Saya kena pulang ke ladang, tapi jumpa awak nanti. 1739 01:27:31,288 --> 01:27:32,372 Okey. 1740 01:27:33,874 --> 01:27:35,542 Diana, awak tak nak undi? 1741 01:27:42,799 --> 01:27:44,009 Tiada apa? 1742 01:27:44,843 --> 01:27:46,386 - Tiada undian awal? - Tiada apa. 1743 01:27:46,470 --> 01:27:48,889 - Tinjauan undi akhir? - Tiada tinjauan undi akhir. 1744 01:27:48,972 --> 01:27:50,932 - Ada mana-mana presint lain? - Tiada. 1745 01:27:52,058 --> 01:27:53,310 Di mana lagi mereka boleh mengundi? 1746 01:27:54,102 --> 01:27:55,479 Semuanya undian awal? 1747 01:27:55,562 --> 01:27:57,397 Tiada undian awal, tiada apa. 1748 01:27:57,481 --> 01:27:59,524 Apa maksud awak tiada sesiapa dah mengundi? 1749 01:27:59,608 --> 01:28:00,817 - Gary. - Jelas sekali Brooke... 1750 01:28:00,901 --> 01:28:02,027 Awak kena tengok ini. 1751 01:28:02,110 --> 01:28:04,613 Fitnah Datuk Bandar Braun dengan fitnah anak luar nikah. 1752 01:28:04,821 --> 01:28:06,948 {\an5}Yang mana macam dalam laporan yang awak baru baca nyatakan... 1753 01:28:07,032 --> 01:28:09,034 {\an5}yang budak itu sebenarnya anak saudara datuk bandar. 1754 01:28:09,117 --> 01:28:11,369 Pihak kempen Hastings dah minta maaf? 1755 01:28:11,453 --> 01:28:13,914 Belum lagi dan ia dah terlewat untuk itu. 1756 01:28:13,997 --> 01:28:15,332 - Tak guna! - Datuk Bandar Braun terus... 1757 01:28:15,415 --> 01:28:16,458 fokus pada isu penting. 1758 01:28:16,541 --> 01:28:17,709 {\an5}Secara jujur, Brooke... 1759 01:28:17,793 --> 01:28:19,836 {\an5}pihak media juga patut minta maaf kepada datuk bandar... 1760 01:28:19,920 --> 01:28:22,547 {\an5}kerana buat liputan pada kisah dari sumber yang tak sahih. 1761 01:28:22,631 --> 01:28:24,674 {\an5}Faith! Tahniah, syabas. 1762 01:28:24,758 --> 01:28:26,384 {\an5}- Apa yang awak buat? - Taktik kotor baru. 1763 01:28:26,760 --> 01:28:28,637 {\an5}Ya, macamlah saya akan bocorkan kisah separuh masak... 1764 01:28:28,720 --> 01:28:30,931 {\an5}tentang anak luar nikah yang rupanya anak saudara lelaki itu. 1765 01:28:31,014 --> 01:28:32,641 {\an5}- Tolonglah, Gary. - Awak yang berikan cerita itu. 1766 01:28:32,724 --> 01:28:33,892 {\an5}Pergi matilah. 1767 01:28:33,975 --> 01:28:35,101 {\an5}- Awak pergi mati. - Awak boleh pergi... 1768 01:28:35,185 --> 01:28:36,228 {\an5}Baiklah, kamu berdua. 1769 01:28:36,311 --> 01:28:38,104 {\an5}Malangnya, kita perlu hentikannya di situ saja. 1770 01:28:38,188 --> 01:28:39,564 {\an5}Terima kasih banyak, Brooke. 1771 01:28:39,648 --> 01:28:40,690 {\an5}- Terima kasih banyak. - Terima kasih, Brooke. 1772 01:28:40,774 --> 01:28:42,526 {\an5}- Terima kasih. - Kita dah selesai. 1773 01:28:42,901 --> 01:28:44,194 Kenapa pula saya nak bocorkan ini? 1774 01:28:44,528 --> 01:28:45,779 Untuk buat saya termakan umpan. 1775 01:28:45,862 --> 01:28:47,364 Awak bukan hanya nak menang. 1776 01:28:47,447 --> 01:28:49,241 Awak nak musnahkan saya terus, bukan? 1777 01:28:49,324 --> 01:28:50,992 Kalau saya nak musnahkan awak... 1778 01:28:51,076 --> 01:28:52,118 saya akan buat depan awak... 1779 01:28:52,202 --> 01:28:55,038 agar boleh nampak ketakutan dalam mata awak. 1780 01:28:56,331 --> 01:28:57,874 Awak bercakap benar. 1781 01:28:57,958 --> 01:28:59,251 Dah tentulah. 1782 01:28:59,793 --> 01:29:01,545 Apa yang sedang berlaku di sini? 1783 01:29:01,628 --> 01:29:02,671 Evan? 1784 01:29:02,754 --> 01:29:05,006 - Apa... - Evan. 1785 01:29:05,090 --> 01:29:06,216 Evan. Oh, Tuhan. 1786 01:29:06,299 --> 01:29:07,467 - Apa khabar, Becca? - Apa khabar? 1787 01:29:07,551 --> 01:29:09,094 - Hai. Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak. 1788 01:29:09,177 --> 01:29:11,555 - Bagaimana segalanya? - Ya, ia sedang berjalan. 1789 01:29:11,972 --> 01:29:13,181 Apa hal? 1790 01:29:13,515 --> 01:29:15,183 Bagaimana dia kenal Becca? 1791 01:29:15,392 --> 01:29:16,476 Dia berasal dari sini? 1792 01:29:16,560 --> 01:29:19,104 Gary, tengok kasut dia. Benarkah? 1793 01:29:19,646 --> 01:29:22,774 Terima kasih kepada Alan kerana maklumkan kita tentang lelaki ini. 1794 01:29:22,858 --> 01:29:25,026 - Saya Evan. - Ada saya sebut juga yang... 1795 01:29:25,652 --> 01:29:27,028 Alamak. 1796 01:29:27,112 --> 01:29:28,488 - Apa? - Ayuh! 1797 01:29:29,781 --> 01:29:33,994 Jadi dengan 100 peratus undian telah dikira... 1798 01:29:34,077 --> 01:29:37,622 pilihan raya datuk bandar berakhir dengan seri. 1799 01:29:37,706 --> 01:29:39,791 Satu undi dengan satu undi. 1800 01:29:41,710 --> 01:29:44,754 Okey, tidak... 1801 01:29:44,838 --> 01:29:47,257 Nanti dulu. 1802 01:29:47,340 --> 01:29:49,342 Nanti dulu. Saya... 1803 01:29:49,426 --> 01:29:51,261 Saya tak tahu... 1804 01:29:51,344 --> 01:29:54,431 apa yang berlaku di sini, tapi ia pelik. 1805 01:29:54,514 --> 01:29:56,057 Boleh sesiapa jelaskan kepada saya... 1806 01:29:56,141 --> 01:29:57,601 - apa yang berlaku di sini? - Kami jalankan pilihan raya. 1807 01:29:57,684 --> 01:29:59,895 - Ya, saya tahu tentang itu. - Kami dah buat yang terbaik. 1808 01:29:59,978 --> 01:30:02,439 - Ia tak berjaya. - Tak berjaya, Jack? Tolonglah. 1809 01:30:02,522 --> 01:30:04,524 Awak tahu berapa banyak wang kami dah laburkan untuk ini? 1810 01:30:04,608 --> 01:30:06,568 Ya, kalau pihak media boleh dipercayai... 1811 01:30:06,651 --> 01:30:10,739 lebih dari 45 juta dolar diraih oleh kamu berdua. 1812 01:30:19,915 --> 01:30:21,082 Tak guna. 1813 01:30:22,000 --> 01:30:23,752 Awak kenakan saya, Jack? 1814 01:30:24,794 --> 01:30:26,087 Rasanyalah. 1815 01:30:26,171 --> 01:30:29,341 Maaf, tapi saya akan dapatkan semula wang itu. 1816 01:30:29,424 --> 01:30:32,969 - Dari mana? - Kita curahkan berjuta pada PAC. 1817 01:30:33,053 --> 01:30:36,806 Undang-undang kewangan kempen kata wang itu tak perlu dikira. 1818 01:30:37,891 --> 01:30:39,225 Oh, Tuhan. 1819 01:30:39,559 --> 01:30:41,353 Saya kena puji bandar ini. 1820 01:30:42,812 --> 01:30:44,272 Hei, Alan. 1821 01:30:44,356 --> 01:30:45,440 Nama saya Evan. 1822 01:30:45,523 --> 01:30:46,942 Tak guna. 1823 01:30:47,025 --> 01:30:48,652 Awak berasal dari bandar ini, bukan? 1824 01:30:48,735 --> 01:30:50,487 - Ya. - Awak aturkan semua ini. 1825 01:30:50,570 --> 01:30:51,696 Awak dah perangkap saya. 1826 01:30:52,364 --> 01:30:54,658 Awak akan dipecat dan awak akan masuk penjara! 1827 01:30:54,741 --> 01:30:56,034 Hei. 1828 01:30:56,117 --> 01:30:58,036 Saya yang lakukannya. 1829 01:30:58,119 --> 01:30:59,287 Awak? 1830 01:31:00,830 --> 01:31:02,040 Apa... 1831 01:31:02,374 --> 01:31:03,833 Kenapa? 1832 01:31:03,917 --> 01:31:05,126 Awak tahu... 1833 01:31:05,794 --> 01:31:08,755 Ia idea yang pelik saya ada... 1834 01:31:08,838 --> 01:31:10,423 sebab bandar ini perlukan wang. 1835 01:31:11,841 --> 01:31:13,009 Jadi awak... 1836 01:31:13,218 --> 01:31:16,680 Saya rakam video itu dan suruh Evan tunjuk kepada awak. 1837 01:31:17,430 --> 01:31:18,515 Saya... 1838 01:31:18,848 --> 01:31:21,559 Kami perlukan 750,000 sepanjang tiga tahun... 1839 01:31:21,643 --> 01:31:22,894 untuk elak sekolah dari ditutup. 1840 01:31:22,978 --> 01:31:24,896 Kami dah berjaya dapat lebih daripada itu. 1841 01:31:24,980 --> 01:31:27,649 Cukup untuk beli balik kem tentera, ubah suainya semula. 1842 01:31:29,693 --> 01:31:32,320 Ucapan itu, ucapan tular itu? 1843 01:31:32,404 --> 01:31:34,072 Boleh saya dapatkan usul untuk undi? 1844 01:31:34,155 --> 01:31:35,782 Sebenarnya, saya datang sini tentang... 1845 01:31:35,865 --> 01:31:37,617 Apa perkataan itu? Resolusi. 1846 01:31:37,701 --> 01:31:40,161 - Saya akan berjaya hafal. - Mike, boleh tolong dia... 1847 01:31:40,245 --> 01:31:41,329 Ya. 1848 01:31:41,538 --> 01:31:42,872 Turunkan ia cukup rendah. 1849 01:31:43,498 --> 01:31:45,375 Pastikan ada ruang untuk papan tanda jalan di sini. 1850 01:31:45,458 --> 01:31:46,835 - Saya kena pakai ini? - Jangan pakai kaca mata. 1851 01:31:46,918 --> 01:31:48,044 Saya dah hilang arah. 1852 01:31:49,754 --> 01:31:52,424 Okey, ayah, itu bagus, tapi ayah kena pergi lepas itu. 1853 01:31:52,507 --> 01:31:55,677 Baiklah, sekali lagi. Rasanya ia bukan prinsip. 1854 01:31:57,387 --> 01:31:58,888 Ia cuma hobi. 1855 01:32:07,105 --> 01:32:08,523 Alamak, saya rasa kita dah dapat. 1856 01:32:08,606 --> 01:32:10,442 Syukurlah. 1857 01:32:22,746 --> 01:32:25,081 Saya cuma pasang umpan. 1858 01:32:25,165 --> 01:32:27,459 Awak yang lakukannya dari situ. Saya tak pernah jangkakan dia. 1859 01:32:27,542 --> 01:32:29,210 Saya benar-benar seronok. 1860 01:32:31,254 --> 01:32:32,714 Jadi awak pergunakan saya. 1861 01:32:34,716 --> 01:32:36,009 Kami pergunakan awak? 1862 01:32:37,385 --> 01:32:39,971 Awak cuma muncul di sini setiap empat tahun... 1863 01:32:40,055 --> 01:32:41,931 dan itu pun cuma sebab ini negeri beralih. 1864 01:32:42,015 --> 01:32:44,559 Kemudian, bila ia tamat, awak akan pergi. 1865 01:32:44,642 --> 01:32:48,605 Tapi kami masih di sini dengan masalah sama macam dulu... 1866 01:32:48,688 --> 01:32:50,190 cuma menanti kamu semua untuk kembali... 1867 01:32:50,273 --> 01:32:52,859 dan buat janji kosong sama macam dulu. 1868 01:32:53,860 --> 01:32:55,653 Kami pergunakan sistem. 1869 01:32:56,029 --> 01:32:59,491 Awak hasilkan berjuta dolar, menyalurkan berpuluh juta dolar... 1870 01:32:59,574 --> 01:33:03,036 ke dalam ekonomi pilihan raya. 1871 01:33:03,828 --> 01:33:05,580 Kami cuma ambil sedikit. 1872 01:33:10,585 --> 01:33:11,836 Jadi... 1873 01:33:11,920 --> 01:33:13,213 Saya cuma... 1874 01:33:13,838 --> 01:33:17,717 Saya sangka mungkin kita ada sesuatu. 1875 01:33:23,014 --> 01:33:25,100 Saya baru 28 tahun. 1876 01:33:26,059 --> 01:33:29,604 Di dunia mana hubungan itu akan okey? 1877 01:33:32,190 --> 01:33:34,234 DC dan LA, sebahagian dari New York. 1878 01:33:34,317 --> 01:33:36,319 Miami, mungkin Dallas. 1879 01:33:38,696 --> 01:33:39,948 Begini... 1880 01:33:41,241 --> 01:33:42,325 Ia bukan peribadi. 1881 01:33:44,035 --> 01:33:45,286 Ia cuma matematik. 1882 01:33:45,453 --> 01:33:46,746 Matematik. 1883 01:33:47,789 --> 01:33:51,709 Tapi sistem ini, cara kita pilih orang... 1884 01:33:52,335 --> 01:33:53,837 Ia menakutkan. 1885 01:33:54,212 --> 01:33:55,672 Meletihkan. 1886 01:33:56,297 --> 01:33:59,008 Saya rasa ia buat kita semua hilang kewarasan. 1887 01:34:08,852 --> 01:34:10,019 Awak tahu apa masalah yang sebenar di sini... 1888 01:34:10,103 --> 01:34:11,813 ialah pihak media turut terlibat sama... 1889 01:34:11,896 --> 01:34:13,189 - dalam hal begini. - Saya setuju sepenuhnya. 1890 01:34:13,273 --> 01:34:14,858 Ia macam apa yang Nelil Postman kata... 1891 01:34:14,941 --> 01:34:16,109 dalam menghiburkan diri kita... 1892 01:34:16,192 --> 01:34:17,819 - berita dah jadi hiburan. - Ya. 1893 01:34:17,902 --> 01:34:19,696 - Bila itu berlaku, ia akan lenyap. - Ya. 1894 01:34:19,779 --> 01:34:21,573 Saya ingatkan dia tahu. Saya akan rasa gementar... 1895 01:34:21,656 --> 01:34:23,241 setiap kali dia masuk. 1896 01:34:23,324 --> 01:34:24,909 Saya tak dapat buat pesanan kopi dengan betul. 1897 01:34:24,993 --> 01:34:27,120 - Saya beri pesanan yang silap. - Awak hebat. Awak sempurna. 1898 01:34:27,203 --> 01:34:30,248 Lagipun, mata dia agak menawan, jadi... 1899 01:34:30,331 --> 01:34:31,708 - Dia mempesona. - Ya, saya tahu. 1900 01:34:31,791 --> 01:34:33,459 Dia buat saya menangis. 1901 01:34:34,294 --> 01:34:36,296 - Dia macam begitu pelik. - Ya. 1902 01:34:36,379 --> 01:34:39,966 Ia berkembang, tumbuh... 1903 01:34:40,049 --> 01:34:42,719 Ia jadi macam kecelaruan autoimun. 1904 01:34:42,802 --> 01:34:45,054 - Ya. - Ia macam lupus. Awak faham? 1905 01:34:45,138 --> 01:34:46,556 Itu sebenarnya satu metafora yang agak hebat. 1906 01:34:46,639 --> 01:34:48,892 - Itu macam... - Ia sejenis simile. 1907 01:34:48,975 --> 01:34:50,101 - Sebab awak kata... - Sebab saya kata... 1908 01:34:50,185 --> 01:34:51,603 - Awak kata ia macam... - Awak kata ia macam... 1909 01:34:51,686 --> 01:34:53,313 Ya, ia macam lupus. 1910 01:34:54,564 --> 01:34:56,691 Mereka memang dungu. 1911 01:34:57,442 --> 01:34:59,235 Amen. 1912 01:35:02,322 --> 01:35:04,073 Enam Bulan Kemudian 1913 01:35:04,157 --> 01:35:05,241 Bagaimana keadaannya? 1914 01:35:05,325 --> 01:35:08,244 Mereka kata kawasan belakang ini... 1915 01:35:08,328 --> 01:35:11,789 akan jadi pusat kesihatan komuniti untuk penduduk atas 55 tahun. 1916 01:35:11,873 --> 01:35:15,001 Madison janjikan sebuah kampus cawangan di depan. 1917 01:35:15,084 --> 01:35:18,713 Awak tahu kita kena bina semula tangki septik di belakang 50. 1918 01:35:18,796 --> 01:35:20,089 - Kami dah dengar tentang itu. - Okey. 1919 01:35:20,173 --> 01:35:22,967 - Hei, awak. - Hei, awak. 1920 01:35:23,051 --> 01:35:24,928 Dia memang hebat, bukan? 1921 01:35:31,517 --> 01:35:32,977 Awak dengarkah? 1922 01:35:36,439 --> 01:35:38,358 Awak dengarkah? 1923 01:35:39,776 --> 01:35:41,236 Awak dengarkah? 1924 01:35:41,736 --> 01:35:43,279 Gary, sayang. 1925 01:35:43,613 --> 01:35:44,656 Saya begitu teruja. 1926 01:35:44,739 --> 01:35:46,699 Saya tak sabar untuk pasang semua meja kafe itu. 1927 01:35:46,783 --> 01:35:50,787 Saya rasa orang akan benar-benar sukakannya. 1928 01:35:50,870 --> 01:35:53,957 Kemudian kita boleh pasang payung. 1929 01:35:54,040 --> 01:35:57,043 Orang boleh duduk di luar dan minum kopi dan... 1930 01:35:57,126 --> 01:35:58,253 Awak tahu. 1931 01:35:58,336 --> 01:35:59,545 Awak dengarkah? 1932 01:36:00,380 --> 01:36:01,756 Awak dengarkah? 1933 01:36:02,006 --> 01:36:04,634 Hei, dungu. 1934 01:36:04,717 --> 01:36:06,970 - Awak dengarkah? - Ya. 1935 01:36:07,053 --> 01:36:08,554 Saya dengar. 1936 01:36:08,638 --> 01:36:11,182 Jangan buka dosir kalau kurang dari dua juta dolar. 1937 01:36:11,266 --> 01:36:13,559 Saya tahu, itu yang saya sedang bincangkan dengan mereka. 1938 01:36:13,643 --> 01:36:15,311 Dua juta dolar. 1939 01:36:15,395 --> 01:36:18,189 - Saya bencikan awak. - Saya pun sama. 1940 01:36:20,525 --> 01:36:21,651 Gary? 1941 01:36:22,485 --> 01:36:23,528 Gary, awak ada di sana? 1942 01:36:23,611 --> 01:36:24,862 Percintaan Faith dan Gary jadi bualan di DC dan LA... 1943 01:36:24,946 --> 01:36:25,989 Gary? 1944 01:36:26,072 --> 01:36:27,115 sebahagian dari New York, Miami dan mungkin Dallas... 1945 01:36:27,198 --> 01:36:28,283 Hei, Gary. 1946 01:36:32,120 --> 01:36:33,371 Minum! 1947 01:36:33,454 --> 01:36:35,790 Lepas pilihan raya khas, Diana jadi Datuk Bandar Deerlaken. 1948 01:36:36,833 --> 01:36:42,380 Wang hidup bahagia selamanya... 1949 01:36:42,463 --> 01:36:48,094 teruja dengan pengaruh besarnya dalam politik Amerika. 1950 01:36:56,602 --> 01:36:58,813 Kolonel Jack Hastings, Deerlaken... 1951 01:36:58,896 --> 01:37:00,940 pihak media terpedaya dengan naratif palsu... 1952 01:37:01,024 --> 01:37:03,276 hanya sebab ia padan dengan tanggapan awal kita... 1953 01:37:03,359 --> 01:37:05,862 tentang betapa negara ini terbahagi antara merah dan biru... 1954 01:37:05,945 --> 01:37:08,448 tanpa memeriksa fakta sebenar? 1955 01:37:08,531 --> 01:37:09,991 Kita tak bertanggungjawabkah? 1956 01:37:10,450 --> 01:37:11,492 Kita pihak berita. 1957 01:37:11,576 --> 01:37:13,661 Bukankah kita patut laporkan berita? 1958 01:37:13,745 --> 01:37:15,788 Ini kisah yang patut dilaporkan. 1959 01:37:15,872 --> 01:37:18,249 Kita ada hak untuk laporkannya. 1960 01:37:18,333 --> 01:37:21,878 Ia tugas kita untuk buat liputan berita. 1961 01:37:21,961 --> 01:37:23,713 Tapi bukankah ada cara untuk melaporkan berita... 1962 01:37:23,796 --> 01:37:25,214 tanpa banyak spekulasi... 1963 01:37:25,298 --> 01:37:27,050 atau tanpa kemustahakan palsu... 1964 01:37:27,133 --> 01:37:30,053 yang menyebabkan kita laporkan fakta tanpa henti... 1965 01:37:30,136 --> 01:37:31,512 yang mungkin bukan fakta. 1966 01:37:31,596 --> 01:37:33,431 Kita membentuk laporan ini... 1967 01:37:33,514 --> 01:37:35,600 menjadi paksi haluan kiri dan kanan buatan... 1968 01:37:35,683 --> 01:37:38,603 kerana begitulah cara ekonomi pendita kita dibina? 1969 01:37:38,686 --> 01:37:40,730 Ada cara lebih baik untuk kita lakukannya? 1970 01:37:46,027 --> 01:37:47,236 Saya bergurau saja. 1971 01:37:47,320 --> 01:37:49,072 Malangnya, kita perlu tamatkannya di sini dulu. 1972 01:37:49,155 --> 01:37:51,115 - Terima kasih kerana menonton. - Dia... 1973 01:37:51,199 --> 01:37:52,742 Dia bagus. 1974 01:38:48,714 --> 01:38:50,842 Bolehkah sesuatu begini berlaku? 1975 01:38:51,342 --> 01:38:55,263 Secara sahnya, ini benar-benar boleh berlaku. 1976 01:38:55,555 --> 01:38:57,014 Seseorang boleh... 1977 01:38:57,223 --> 01:39:00,518 hasilkan organisasi politik... 1978 01:39:00,601 --> 01:39:04,564 dipanggil kumpulan luar, Super PAC, 527... 1979 01:39:04,647 --> 01:39:07,358 raih jumlah wang tanpa had... 1980 01:39:07,442 --> 01:39:10,653 dan kemudian pilih untuk serahkan wang itu... 1981 01:39:10,736 --> 01:39:13,448 kepada organisasi lain, sebuah badan kebajikan... 1982 01:39:13,531 --> 01:39:16,284 dan gunakannya untuk tujuan awam. 1983 01:39:16,367 --> 01:39:19,871 Awak tak perlukan keizinan penderma untuk itu. 1984 01:39:20,246 --> 01:39:21,873 Masalah yang kita ada adalah... 1985 01:39:21,956 --> 01:39:25,334 tiada satu pun bahagian dalam sistem sekarang berkesan. 1986 01:39:25,418 --> 01:39:26,836 Kita ada badan penguat kuasa... 1987 01:39:26,919 --> 01:39:28,754 macam Suruhanjaya Pilihan Raya Persekutuan. 1988 01:39:28,838 --> 01:39:29,881 Yang kalau tak cukup korum... 1989 01:39:29,964 --> 01:39:31,007 tak boleh berjumpa... 1990 01:39:31,090 --> 01:39:32,133 dan bila berjumpa... 1991 01:39:32,216 --> 01:39:33,759 mereka bertekak tentang apa undang-undangnya. 1992 01:39:33,843 --> 01:39:35,219 Kongres juga terkunci... 1993 01:39:35,303 --> 01:39:37,555 jadi tak boleh pinda undang-undang. 1994 01:39:37,638 --> 01:39:39,557 Kita ada Mahkamah Agung... 1995 01:39:39,640 --> 01:39:43,019 yang anggap tiada benda yang korup... 1996 01:39:43,102 --> 01:39:45,730 dan rakyat takkan sangka... 1997 01:39:45,813 --> 01:39:47,648 yang jualan akses... 1998 01:39:47,732 --> 01:39:48,774 apa mahkamah gelar... 1999 01:39:48,858 --> 01:39:50,026 sebagai pengampunan... 2000 01:39:50,109 --> 01:39:52,987 sebagai balasan untuk beri wang kepada calon... 2001 01:39:53,070 --> 01:39:54,572 adalah satu masalah. 2002 01:39:54,655 --> 01:39:55,698 Jadi kesimpulannya... 2003 01:39:55,781 --> 01:39:56,949 kita sekarang ini ada... 2004 01:39:57,033 --> 01:39:58,576 beratus juta hingga berbilion dolar... 2005 01:39:58,659 --> 01:40:01,537 yang tak boleh dikesan... 2006 01:40:01,621 --> 01:40:03,998 yang boleh dicurahkan ke mana-mana kumpulan... 2007 01:40:04,081 --> 01:40:07,084 yang berkoordinasi dengan calon-calon... 2008 01:40:07,168 --> 01:40:09,962 yang akhirnya terpaksa habiskan banyak masa... 2009 01:40:10,046 --> 01:40:13,341 untuk mengumpul lebih wang untuk bersaing dalam pilihan raya... 2010 01:40:13,424 --> 01:40:14,842 yang sedang berlaku. 2011 01:40:15,968 --> 01:40:19,055 Wang terus dicurahkan dan merosakkan... 2012 01:40:19,138 --> 01:40:23,100 bukan saja di mana dan bagaimana mereka habiskan masa mereka... 2013 01:40:23,184 --> 01:40:27,730 tapi apa jenis undang-undang yang mereka akan bawakan. 2014 01:40:27,813 --> 01:40:32,235 Kumpulan yang ditugaskan untuk mengawal... 2015 01:40:32,693 --> 01:40:35,988 spigot ini, tak berjumpa... 2016 01:40:36,072 --> 01:40:38,115 sebab tak cukup orang. 2017 01:40:38,449 --> 01:40:39,575 Ya. 2018 01:40:43,538 --> 01:40:45,122 Saya sedar ia tak membantu awak, tapi... 2019 01:40:45,206 --> 01:40:47,416 Ia sangat membantu. Terima kasih.