1
00:00:27,880 --> 00:00:29.360
Ketika sepuluh tahun pertama
terutamanya pada tahun 2007,
2
00:00:29,440 --> 00:00:31.000
kedatangan syarikat multinasional
membawa kepada kemajuan industri IT
3
00:00:31,080 --> 00:00:32.120
di Kota Chennai, India Selatan.
4
00:00:32,200 --> 00:00:33.240
Ini membawa kepada peningkatan
bayaran sewa.
5
00:00:33,320 --> 00:00:34.360
Disebabkan keperluan rumah
bagi kakitangan IT,
6
00:00:34,440 --> 00:00:35.480
orang yang bekerja di sektor lain
paling terkesan.
7
00:00:40,920 --> 00:00:45.520
UNTUK DISEWA
8
00:01:52,840 --> 00:01:53.880
Hei!
9
00:01:56,080 --> 00:01:57.120
Pergi.
10
00:02:50,040 --> 00:02:51.840
Terima kasih bawa saya keluar.
11
00:02:53,920 --> 00:02:56.040
Saya akan jumpa seseorang minggu depan.
12
00:02:56,560 --> 00:02:59.000
Kalau berjalan lancar,
kita boleh ke luar negara.
13
00:03:03,800 --> 00:03:05.720
Ayah, elektrik terputus.
14
00:03:05,800 --> 00:03:06.960
Tunggu, ayah datang.
15
00:03:11,760 --> 00:03:15.120
- Ayah, ayah tak takut kegelapan?
- Tak.
16
00:03:16,000 --> 00:03:18.640
- Dinosaur besar?
- Tak.
17
00:03:19,080 --> 00:03:21.160
Ayah takut ibu saja.
18
00:03:28,920 --> 00:03:31.000
Ayah, lukiskan burung pipit.
19
00:03:52,000 --> 00:03:53.760
Ayah, menggelikan…
20
00:03:54,360 --> 00:03:55.760
Menggelikan…
21
00:04:01,920 --> 00:04:03.880
Pak cik, ibu saya panggil mak cik.
22
00:04:07,080 --> 00:04:09.040
Amudhaa, tuan rumah nak jumpa.
23
00:04:10,120 --> 00:04:11.520
Untuk apa, pada waktu ini?
24
00:04:12,680 --> 00:04:15.040
Okey, perhatikan dosai ini.
25
00:04:19,760 --> 00:04:21.720
Air tak keluar langsung.
26
00:04:21,800 --> 00:04:23.360
Cakap tentang tandas tersumbat.
27
00:04:53,080 --> 00:04:55.520
Petang tadi, suami saya telefon.
28
00:04:56,680 --> 00:04:57.840
Namun, awak tak jawab.
29
00:04:58,280 --> 00:04:59.520
Kami ada di pantai.
30
00:05:00,200 --> 00:05:01.400
Agak bising di sana.
31
00:05:02,480 --> 00:05:04.800
Saya terfikir untuk beritahu awak.
32
00:05:11,320 --> 00:05:13.320
Ayah, saya singa.
33
00:05:15,400 --> 00:05:17.280
Ayah tikus.
34
00:05:18,080 --> 00:05:19.880
Betul?
35
00:05:19,960 --> 00:05:21.000
Sekarang, lari.
36
00:05:25,600 --> 00:05:27.120
Hei, tikus. Angkat saya.
37
00:05:53,600 --> 00:05:54.640
Amudhaa!
38
00:05:58,120 --> 00:05:59.160
Amudhaa!
39
00:05:59,680 --> 00:06:02.120
Patutkah kita ajak ibu bermain sekali?
40
00:06:02,440 --> 00:06:03.480
Okey, boleh ajak ibu.
41
00:06:06,640 --> 00:06:08.000
Di mana ibu awak?
42
00:06:10,760 --> 00:06:11.800
Amudhaa!
43
00:06:15,200 --> 00:06:17.280
Dosai pun tak boleh sediakan.
44
00:06:17,360 --> 00:06:19.000
Dia dah rentungkannya.
45
00:06:21,240 --> 00:06:22.320
Apa masalahnya?
46
00:06:24,920 --> 00:06:25.960
Apa yang berlaku?
47
00:06:27,440 --> 00:06:28.480
Saya tanya awak.
48
00:06:29,160 --> 00:06:31.440
Akhir-akhir ini,
wanita itu asyik mengarut.
49
00:06:32,240 --> 00:06:34.880
Kalau saya minta hidupkan motor air,
dia tak suka.
50
00:06:35,720 --> 00:06:38.680
Kalau keringkan pakaian di atas teres,
penyepit kita hilang.
51
00:06:39,080 --> 00:06:40.440
Naikkan sewa macam biasa?
52
00:06:41,640 --> 00:06:43.280
Suruh kita kosongkan.
53
00:06:43,800 --> 00:06:44.960
Tiba-tiba saja.
54
00:06:45,600 --> 00:06:47.080
Sudah tentu.
55
00:06:47,160 --> 00:06:48.920
Awak simpan kami di dalam istana?
56
00:06:49,840 --> 00:06:52.360
Hei, tikus. Kenapa berdiri di sini?
57
00:06:52,960 --> 00:06:54.800
Singa ada di sini. Lari.
58
00:06:55,680 --> 00:06:57.800
Diam atau ibu pukul awak.
59
00:06:58,280 --> 00:06:59.320
Pergi tempat lain.
60
00:07:06,520 --> 00:07:09.000
Sekurang-kurangnya tiga bulan notis
perlu diberikan.
61
00:07:09,360 --> 00:07:10.520
Heret ke mahkamah.
62
00:07:11,000 --> 00:07:12.320
Mengarut.
63
00:07:17,400 --> 00:07:19.440
Dia berdiri di tengah jalan dan jerit.
64
00:07:23,360 --> 00:07:25.480
Dia suruh kita kosongkan segera.
65
00:07:27,400 --> 00:07:28.520
Itu saja.
66
00:07:44,360 --> 00:07:46.240
Usah peningkan kepala, Siddhu.
67
00:07:49,040 --> 00:07:50.800
Mari tinggalkan kawasan ini.
68
00:07:53,760 --> 00:07:55.920
Katanya kita patut pergi
sebelum empat Mei.
69
00:07:57,320 --> 00:07:59.440
Tak guna, siapa dia
untuk beri masa sebulan?
70
00:08:00,800 --> 00:08:03.720
Mari cari rumah baharu
dan pindah masuk dalam masa seminggu.
71
00:08:07,440 --> 00:08:11.040
Kalau kita beri dua ratus rupi lagi…
72
00:08:11,120 --> 00:08:13.440
Kita boleh dapatkan rumah
berdekatan sekolah.
73
00:08:16,320 --> 00:08:17.360
Siddhoo!
74
00:08:21,040 --> 00:08:22.360
Dengar cakap saya.
75
00:08:39,080 --> 00:08:40.640
MEI
76
00:08:57,600 --> 00:09:00.080
Dalam masa senang dan sukar
77
00:09:00,160 --> 00:09:05.440
Biarkan kau jadi ibu tersayangku
78
00:09:41,040 --> 00:09:42.600
Batu, kertas, gunting.
79
00:09:42,680 --> 00:09:43.960
Batu, kertas, gunting.
80
00:09:44,040 --> 00:09:45.240
Batu, kertas, gunting.
81
00:09:45,560 --> 00:09:47.680
Batu, kertas, gunting.
82
00:09:48,000 --> 00:09:49.040
Batu…
83
00:09:54,920 --> 00:09:56.200
Batu, kertas, gunting.
84
00:10:07,120 --> 00:10:08.160
Ayah!
85
00:10:32,960 --> 00:10:34.000
Ucap selamat tinggal.
86
00:10:34,560 --> 00:10:36.080
Selamat tinggal!
87
00:10:41,320 --> 00:10:42.400
Siapa nama awak?
88
00:10:42,960 --> 00:10:44.600
Nama saya Vivitha.
89
00:10:45,000 --> 00:10:46.640
Siapa nama ayah awak?
90
00:10:47,560 --> 00:10:49.520
Nama ayah saya ialah Boopathy.
91
00:10:49,600 --> 00:10:51.840
Saya suruh guna gelaran "En."
apabila sebutnya.
92
00:10:51,920 --> 00:10:53.320
Siapa nama ayah awak?
93
00:10:53,720 --> 00:10:55.840
Nama ayah saya ialah…
94
00:10:56,440 --> 00:10:58.680
Boopathy. En. Boopathy.
95
00:10:59,440 --> 00:11:01.400
Siddharth!
96
00:11:02,000 --> 00:11:06.080
Nama saya I titik Siddharth.
97
00:11:07,400 --> 00:11:09.680
Saya belajar di UKG.
98
00:11:09,760 --> 00:11:11.040
Ayah awak kerja apa?
99
00:11:11,360 --> 00:11:14.440
Ayah saya ialah…
100
00:11:14,960 --> 00:11:16.480
Ayah saya ialah…
101
00:11:35,560 --> 00:11:37.360
Saya mahu ke kelas bertutur Inggeris.
102
00:11:38,440 --> 00:11:41.120
Ya. Saya akan berikan kunci
di tingkat bawah.
103
00:11:41,560 --> 00:11:43.000
Saya pulang sebelum 12.30.
104
00:11:44,560 --> 00:11:46.080
Adakah saya orang gaji?
105
00:11:56,480 --> 00:11:57.520
Tinggalkan saya.
106
00:12:00,680 --> 00:12:02.760
Semalam awak tak peduli apa saya cakap.
107
00:12:03,480 --> 00:12:05.040
Dengan siapa lagi boleh kongsi?
108
00:12:10,160 --> 00:12:12.560
Saya tak boleh berada di sini
walaupun seminit.
109
00:12:14,000 --> 00:12:15.280
Saya rasa malu.
110
00:12:28,640 --> 00:12:29.960
Puan, rumah untuk disewa?
111
00:12:30,040 --> 00:12:32.640
Hei, tunjukkan dia rumah itu.
112
00:12:33,320 --> 00:12:34.360
Salam sejahtera.
113
00:12:43,200 --> 00:12:44.480
Sewa, empat ribu.
114
00:12:45,040 --> 00:12:46.360
Pendahuluan, 40 ribu.
115
00:12:46,800 --> 00:12:49.280
Selain 300 untuk bersihkan halaman
dan lukis "kolam".
116
00:12:49,360 --> 00:12:50.520
Penyelenggaraan, 500.
117
00:12:50,920 --> 00:12:52.880
Cas kuasa. Enam rupee seunit.
118
00:12:53,200 --> 00:12:55.680
Perjanjian untuk 11 bulan.
Kemudian, sewa berubah.
119
00:12:57,080 --> 00:12:59.560
Motor air akan dihidupkan
antara enam dan tujuh pagi.
120
00:12:59,640 --> 00:13:01.560
Dalam masa itu, simpan air yang perlu.
121
00:13:01,640 --> 00:13:03.040
Awak faham?
122
00:13:03,120 --> 00:13:04.560
Tak boleh menskru atau memaku.
123
00:13:04,640 --> 00:13:06.000
Perlahankan televisyen.
124
00:13:10,280 --> 00:13:12.320
Helo, Ramthaayi bercakap.
125
00:13:12,400 --> 00:13:14.320
UNTUK DISEWA
126
00:13:16,560 --> 00:13:18.320
- Bujang atau keluarga?
- Keluarga.
127
00:13:19,160 --> 00:13:20.240
Berapa orang?
128
00:13:20,320 --> 00:13:21.760
Saya, isteri dan anak.
129
00:13:22,760 --> 00:13:24.120
- Orang Islam?
- Tak.
130
00:13:25,400 --> 00:13:27.880
- Boleh bayar sewa berapa?
- Sekitar 3,500.
131
00:13:29,520 --> 00:13:31.040
Bayar awal untuk sepuluh bulan.
132
00:13:31,560 --> 00:13:33.240
Sebulan sebagai komisen.
133
00:14:16,240 --> 00:14:17.480
Tandas biasa?
134
00:14:17,560 --> 00:14:19.480
Untuk sewaan awak, ini saja awak dapat.
135
00:14:59,120 --> 00:15:01.280
Amudhaa, berapa banyak kita ada?
136
00:15:02,360 --> 00:15:04.480
Paling banyak,
5,000 rupee bayaran sewanya.
137
00:15:05,120 --> 00:15:06.320
Kita mampu?
138
00:15:15,800 --> 00:15:17.600
Paling banyak, 4,500 rupee.
139
00:15:18,960 --> 00:15:21.120
Itu pun dah sukar.
140
00:15:22,280 --> 00:15:23.920
Lebih itu, ada bil semasa.
141
00:15:25,080 --> 00:15:26.640
Tiada bayaran penyelenggaraan.
142
00:15:27,680 --> 00:15:31.240
Sebuah pangsapuri bermakna
akan ada belanja tambahan.
143
00:15:57,920 --> 00:16:00.120
- Seratus rupee!
- Seratus rupee!
144
00:16:12,560 --> 00:16:13.640
Aaradhana!
145
00:16:16,000 --> 00:16:17.080
Lakshan!
146
00:16:24,000 --> 00:16:25.040
Vivitha!
147
00:16:30,840 --> 00:16:31.880
Siddharth!
148
00:16:37,040 --> 00:16:38.080
Lohith!
149
00:16:42,400 --> 00:16:43.800
Padam semua nombor Shalini.
150
00:16:44,800 --> 00:16:45.840
Mari kita berpisah.
151
00:16:46,920 --> 00:16:48.160
Cukuplah permainan ini.
152
00:16:50,120 --> 00:16:53.000
Dia datang dari sini
dan dia datang dari sana.
153
00:16:59,200 --> 00:17:00.440
Padam nombor?
154
00:17:01,880 --> 00:17:03.160
Pandang saya dan cakap.
155
00:17:05,400 --> 00:17:06.680
Cuma permainan untuk awak?
156
00:17:18,040 --> 00:17:19.720
Mari kita makan. Saya lapar.
157
00:17:29,800 --> 00:17:31.880
Awak bercinta dengan Shalini?
158
00:17:41,240 --> 00:17:43.000
Itu nama watak dalam filem.
159
00:17:43,280 --> 00:17:45.200
Saya suka nama itu. Itu saja.
160
00:17:53,560 --> 00:17:56.080
Jika saya curang
dan tak kahwini awak, apa awak buat?
161
00:18:01,440 --> 00:18:03.280
Babak sebelum waktu rehat.
162
00:18:05,920 --> 00:18:08.280
Asyik cerita untuk awak, bukan?
163
00:18:09,120 --> 00:18:10.640
Minggu depan, perlu beritahunya…
164
00:18:15,040 --> 00:18:17.800
Awak sangat sibuk dengan cerita itu.
165
00:18:17,880 --> 00:18:19.600
Ambil berat juga tentang kami.
166
00:18:21,120 --> 00:18:22.160
Bunyinya hebat!
167
00:18:22,240 --> 00:18:23.840
Cakap sekali lagi! Sekali lagi.
168
00:18:24,120 --> 00:18:25.600
Tolong makan.
169
00:18:35,120 --> 00:18:39.560
Saya tak suka bayar sewa sebulan
untuk komisen broker.
170
00:18:40,440 --> 00:18:43.160
Kalau kita cuba usaha lagi,
tak boleh jumpa yang lain?
171
00:18:48,360 --> 00:18:50.200
Tunggu. Biar saya periksa.
172
00:18:55,320 --> 00:18:56.760
Orang datang nak tengok rumah.
173
00:19:12,360 --> 00:19:13.640
Pergi, silakan.
174
00:19:51,480 --> 00:19:52.880
Bagaimana keadaannya?
175
00:19:53,600 --> 00:19:57.920
Apa ini, berlarian di kota juga?
176
00:19:58,640 --> 00:20:01.800
Mereka kata ada pergaduhan, sentimen,
komedi dan segalanya.
177
00:20:01,880 --> 00:20:03.240
Ditujukan kepada orang biasa.
178
00:20:04,520 --> 00:20:09.960
Tak guna, berjuta-juta habis untuk buat
filem dan masih belum meraih keuntungan.
179
00:20:11,480 --> 00:20:17.080
Periksa pungutan petang ini
dan telefon saya.
180
00:20:17,560 --> 00:20:19.000
Selamat sejahtera! Baiklah.
181
00:20:23,960 --> 00:20:25.960
Kita jemput pelakon terkenal
dan hasilkan filem.
182
00:20:27,200 --> 00:20:28.240
Okey, tuan.
183
00:20:28,520 --> 00:20:30.000
Dah hubungi hero?
184
00:20:30,080 --> 00:20:31.120
Belum, tuan.
185
00:20:31,640 --> 00:20:33.680
Saya akan telefon dia. Pergi jumpa.
186
00:20:34,120 --> 00:20:35.320
Lepas hari Bulan Baharu.
187
00:20:35,800 --> 00:20:37.720
Datang jumpa saya selepas 15 hari bulan.
188
00:20:38,160 --> 00:20:39.240
- Boleh?
- Okey, tuan.
189
00:20:39,600 --> 00:20:41.240
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
190
00:21:01,960 --> 00:21:03.800
Apabila awak keluar, bagi saya kunci.
191
00:21:03,880 --> 00:21:05.560
Petang semalam, dua orang datang.
192
00:21:05,640 --> 00:21:07.480
Bagaimana nak tunjuk kalau berkunci?
193
00:22:04,720 --> 00:22:07.320
Ilango, ada beg di belakang. Ambilkannya.
194
00:22:10,840 --> 00:22:12.400
Ada botol di dalamnya.
195
00:22:17,120 --> 00:22:18.280
Inilah produknya.
196
00:22:19,200 --> 00:22:20.240
Jeruk, tuan?
197
00:22:20,640 --> 00:22:22.520
Ya, Maavadu, makanan tanah air kita.
198
00:22:23,320 --> 00:22:26.080
Tulis tiga atau empat konsep
di atasnya, boleh?
199
00:22:26,520 --> 00:22:27.560
Boleh, tuan.
200
00:22:29,400 --> 00:22:30.760
Jangan tulis benda biasa.
201
00:22:30,840 --> 00:22:33.280
Tulis kisah yang beremosi.
202
00:22:34,000 --> 00:22:35.560
Agensi besar sedang bersaing.
203
00:22:35,920 --> 00:22:37.560
Ingat dan tulis…
204
00:23:24,720 --> 00:23:26.080
Bagi bakul itu.
205
00:23:56,960 --> 00:23:58.000
Dia dah tidur?
206
00:23:58,080 --> 00:23:59.120
Ya.
207
00:24:02,280 --> 00:24:05.160
Dia telah memenangi hadiah
dalam pertandingan melukis.
208
00:24:05,240 --> 00:24:07.960
Dia berjaga untuk tunjukkannya
kepada awak.
209
00:24:08,320 --> 00:24:11.440
Saya memarahinya dan paksa dia tidur
sebab dia sekolah esok.
210
00:24:23,480 --> 00:24:26.040
Tahun depan, lukisan ini
masuk dalam diari sekolah.
211
00:24:41,280 --> 00:24:43.240
Sekolah anak kita tutup esok.
212
00:24:43,720 --> 00:24:44.960
Kita patut bayar yurannya.
213
00:24:45,800 --> 00:24:46.880
Ya…
214
00:24:46,960 --> 00:24:48.000
Awak ada duit, bukan?
215
00:24:48,840 --> 00:24:50.640
Faedah pinjaman untuk bulan ini?
216
00:24:51,280 --> 00:24:52.320
Awak baru saja bayar.
217
00:24:53,640 --> 00:24:55.560
Itu sebelum enam bulan.
218
00:24:56,240 --> 00:24:58.440
Kita cuba selesaikannya…
219
00:25:00,800 --> 00:25:03.960
Hari ini, saya nampak
seorang wanita di taman.
220
00:25:04,640 --> 00:25:06.240
Dia cakap tentang MLM.
221
00:25:06,960 --> 00:25:10.200
Kita bayar 1,000 rupee pada mulanya
dan cari orang untuk sertai skim.
222
00:25:10,480 --> 00:25:12.440
Kita akan dapat 10,000 ribu setiap bulan.
223
00:25:12,880 --> 00:25:14.560
Saya nak cuba juga.
224
00:25:20,800 --> 00:25:22.040
Saya sedang beritahu awak.
225
00:25:23,120 --> 00:25:25.600
Tidak, awak akan pergi rumah ke rumah
dan merayu?
226
00:25:28,840 --> 00:25:30.520
Jika saya cakap sesuatu, awak marah?
227
00:25:30,880 --> 00:25:31.920
Apa…
228
00:25:32,560 --> 00:25:34.120
Berhentilah sekejap.
229
00:25:34,480 --> 00:25:35.880
Cakap, saya boleh dengar.
230
00:25:38,480 --> 00:25:42.240
Mereka kata ijazah awak boleh
dapatkan awak kerja bagus di luar negara.
231
00:25:42,840 --> 00:25:45.000
Cari nafkah selama dua tahun di sana.
232
00:25:45,520 --> 00:25:48.600
Awak boleh bina rumah sendiri
dan kembali ke pawagam…
233
00:25:49,600 --> 00:25:51.160
Tak boleh bagi saya tenang?
234
00:25:51,240 --> 00:25:52.600
Membebel saja!
235
00:26:17,400 --> 00:26:18.480
Baiklah. Cakap.
236
00:26:19,000 --> 00:26:20.080
Silakan tonton filem.
237
00:26:20,160 --> 00:26:21.400
Itu lebih penting.
238
00:26:22,240 --> 00:26:23.800
Awak langsung tak layan saya.
239
00:26:25,400 --> 00:26:27.480
Saya perlu berjaga menunggu awak.
240
00:26:27,560 --> 00:26:29.800
Awak pulang pada pukul 12
dan tonton filem…
241
00:26:54,600 --> 00:26:55.840
- Sedia tuan.
- Sedia!
242
00:27:11,120 --> 00:27:13.480
Buat bunyi sebaik saja dia pukul.
243
00:27:13,560 --> 00:27:15.120
Pastikan sama waktunya.
244
00:27:15,200 --> 00:27:16.800
- Buat bunyi yang panjang.
- Okey.
245
00:27:16,880 --> 00:27:20.400
- Dia patut meraung lebih lama.
- Okey, tuan.
246
00:27:20,480 --> 00:27:21.520
Sedia untuk rakaman?
247
00:28:00,560 --> 00:28:02.200
Tunggu beberapa hari lagi Amudha.
248
00:28:02,280 --> 00:28:03.480
Saya akan mula bangkit.
249
00:28:03,560 --> 00:28:06.240
Pernah saya hilang kepercayaan
selama enam tahun dengan awak.
250
00:28:09,960 --> 00:28:11.520
Dari mana dapat banyak duit?
251
00:28:15,960 --> 00:28:17.160
Saya sedang tanya.
252
00:28:24,520 --> 00:28:25.560
Hilang akal.
253
00:28:41,760 --> 00:28:43.240
UNTUK DISEWA
254
00:28:51,840 --> 00:28:53.320
Tuan, ada papan untuk disewa.
255
00:28:53,400 --> 00:28:54.600
Tak makan daging?
256
00:29:20,800 --> 00:29:22.400
{an8}UNTUK DISEWA
257
00:29:23,640 --> 00:29:27.200
UNTUK DISEWA!
258
00:30:27,120 --> 00:30:28.160
Ayah!
259
00:31:01,760 --> 00:31:02.800
Maafkan saya.
260
00:31:06,640 --> 00:31:07.760
Maafkan saya.
261
00:31:40,600 --> 00:31:42.120
UNTUK DISEWA
262
00:31:55,920 --> 00:31:58.640
Ayah! Televisyen ini kita punya?
263
00:31:59,320 --> 00:32:00.360
Ya.
264
00:32:00,440 --> 00:32:01.600
Kenderaan ayah?
265
00:32:02,560 --> 00:32:04.800
- Ya.
- Ya maksudnya? Beritahulah…
266
00:32:05,880 --> 00:32:07.480
Ya. Memang ayah punya!
267
00:32:07,560 --> 00:32:10.320
Jika begitu, kenapa rumah ini
bukan kita punya?
268
00:32:53,920 --> 00:32:56.240
- Raasu, ini rumahnya?
- Ya, encik.
269
00:32:59,360 --> 00:33:00.800
Awak bawa ke tanah perkuburan?
270
00:33:00,880 --> 00:33:02.440
Ia tempat yang bertuah.
271
00:33:02,520 --> 00:33:03.880
Dua tubuh datang setiap hari.
272
00:33:03,960 --> 00:33:05.040
Permulaan baik, bukan?
273
00:33:13,640 --> 00:33:15.360
Kenapa bawa saya ke dalam gua?
274
00:33:15,440 --> 00:33:16.720
Tiada tingkap langsung.
275
00:33:16,800 --> 00:33:18.800
Lihat rumah dulu baru cakap, encik.
276
00:33:22,000 --> 00:33:23.680
Bangunan tinggi di sekeliling.
277
00:33:24,200 --> 00:33:25.760
Itu sebabnya gelap.
278
00:33:27,160 --> 00:33:29.600
Namun, sewa macam yang awak minta,
cuma tiga ribu.
279
00:33:30,080 --> 00:33:32.000
Bil semasa paling kurang 30,000.
280
00:33:34,280 --> 00:33:37.040
Apa, saudara, langsung tak datang pejabat?
281
00:33:37,120 --> 00:33:39.440
Tuan Siva, saya pergi melihat rumah.
282
00:33:39,920 --> 00:33:41.120
Petang nanti saya telefon.
283
00:33:41,440 --> 00:33:42.480
Okey.
284
00:33:46,400 --> 00:33:47.720
Apa? Sri Lanka?
285
00:33:47,800 --> 00:33:49.560
Ilango, encik.
286
00:33:49,640 --> 00:33:51.760
Begitu. Tidak kisahlah.
287
00:33:52,400 --> 00:33:54.960
Hasilkan filem atau apa sekali pun.
Saya tak peduli.
288
00:33:55,520 --> 00:33:58.680
Namun, saya patut dapat duit sewa
tiga hari bulan setiap bulan.
289
00:33:59,360 --> 00:34:02.240
Ada penyewa.
Pergi tengok rumahnya kalau mahu.
290
00:34:02,680 --> 00:34:04.680
Kalau awak sukakannya, bagi duit.
291
00:34:05,440 --> 00:34:07.680
Dalam seminggu,
rumah itu akan dikosongkan.
292
00:34:51,200 --> 00:34:53.600
- Awak menyembah Tuhan?
- Ya, encik.
293
00:34:55,400 --> 00:34:56.960
Kenapa pakai baju hitam?
294
00:34:59,520 --> 00:35:00.640
Jangan pakai warna itu?
295
00:35:03,560 --> 00:35:04.640
Apa pekerjaan awak?
296
00:35:05,200 --> 00:35:06.240
Industri filem…
297
00:35:11,520 --> 00:35:12.560
Encik.
298
00:35:13,000 --> 00:35:14.800
Dia akan bayar sewa dengan cepat.
299
00:35:15,360 --> 00:35:17.200
Tiada sesiapa akan datang berjumpanya.
300
00:35:17,520 --> 00:35:18.880
Tiada tabiat buruk.
301
00:35:19,640 --> 00:35:21.080
Dia sebenarnya maksudkan…
302
00:35:21,160 --> 00:35:23.560
Dia penulis. Tulis skrip untuk filem.
303
00:35:24,120 --> 00:35:26.280
Dia karang kisah untuk majalah mingguan.
304
00:35:26,360 --> 00:35:27.640
Duduklah.
305
00:35:30,960 --> 00:35:32.000
Tempat asal awak?
306
00:35:32,280 --> 00:35:34.280
Sivagangai, berdekatan Madurai.
307
00:35:35,880 --> 00:35:36.920
Kelompok apa?
308
00:35:37,920 --> 00:35:38.960
Encik?
309
00:35:40,080 --> 00:35:41.920
Kasta…
310
00:35:44,360 --> 00:35:45.400
Pillais.
311
00:35:45,480 --> 00:35:46.560
Begitu.
312
00:35:48,240 --> 00:35:50.600
Saya tanya semua ini
dan baru bawa jumpa awak.
313
00:35:53,280 --> 00:35:54.560
Sewa 5,000.
314
00:35:54,880 --> 00:35:56.000
Sepuluh bulan awal.
315
00:35:56,520 --> 00:35:58.360
Encik, peruntukan kami 4,500.
316
00:35:58,800 --> 00:36:01.360
Broker kata boleh minta 7,000 untuk sewa.
317
00:36:01,840 --> 00:36:03.800
Untuk komisen mereka naikkan.
318
00:36:04,360 --> 00:36:06.280
Sewa ialah sesuatu yang kamu tentukan.
319
00:36:06,880 --> 00:36:09.480
Kini, kamu berdua bersaudara.
320
00:36:11,840 --> 00:36:13.720
Pendahuluan boleh dikurangkan 5,000.
321
00:36:13,800 --> 00:36:15.080
- Apa pendapat awak?
- Okey.
322
00:36:15,440 --> 00:36:17.320
Rumah di jalan seterusnya. Pergi lihat.
323
00:36:17,400 --> 00:36:19.080
Terima kasih, encik.
324
00:36:22,200 --> 00:36:23.360
Kalau sewa pun 5,000,
325
00:36:23,440 --> 00:36:25.640
bagaimana nak bayar
bil semasa, penyelenggaraan?
326
00:36:25,720 --> 00:36:27.280
Apa maksud awak? Kita terpaksa.
327
00:36:27,360 --> 00:36:28.840
Van sekolah datang depan pintu.
328
00:36:28,920 --> 00:36:30.600
Awak duduk di rumah dan merungut.
329
00:36:30,680 --> 00:36:32.040
Saya merayau tengah panas…
330
00:36:48,760 --> 00:36:50.840
Tiada bekalan air, tandas tersumbat…
331
00:36:50,920 --> 00:36:52.000
Bukan tinggal percuma.
332
00:36:52,080 --> 00:36:53.240
Setiap bulan bayar sewa.
333
00:36:54,520 --> 00:36:56.480
Kenapa ayah pecahkan telefon?
334
00:36:58,680 --> 00:37:00.600
- Saya akan pergi tanya.
- Tunggu…
335
00:37:01,000 --> 00:37:02.280
Saya cakap, tunggu.
336
00:37:14,400 --> 00:37:15.440
Apa, pak cik?
337
00:37:16,200 --> 00:37:18.240
Ibu dan ayah dah keluar.
338
00:37:19,600 --> 00:37:21.200
Nak cakap apa-apa, pak cik?
339
00:37:39,600 --> 00:37:40.800
Berikannya.
340
00:37:44,480 --> 00:37:46.160
Mari beri duit pendahuluan.
341
00:37:46,240 --> 00:37:47.640
Minta seminggu untuk pendahuluan.
342
00:37:50,320 --> 00:37:51.400
Salam sejahtera.
343
00:37:51,480 --> 00:37:53.120
Kami dah lihat rumah. Mereka suka.
344
00:37:53,200 --> 00:37:54.240
Duit pendahuluan…
345
00:37:54,320 --> 00:37:56.600
- Namun, dah disewakan.
- Baru cakap semalam.
346
00:37:56,680 --> 00:37:58.760
Itu sebab kami lihat rumah
dan datang bayar.
347
00:37:58,840 --> 00:38:00.320
Seorang pemuda IT datang.
348
00:38:00,400 --> 00:38:01.920
- Dah sewakan kepadanya.
- Tuan!
349
00:38:02,000 --> 00:38:03.040
Tuan!
350
00:38:03,320 --> 00:38:05.400
Saya cakap dah tiada lagi.
351
00:38:05,480 --> 00:38:07.000
Ini tak adil, tuan.
352
00:38:07,080 --> 00:38:08.280
Berani awak tinggi suara?
353
00:38:08,760 --> 00:38:10.480
Rumah itu dah disewa.
354
00:38:12,000 --> 00:38:13.960
Cuma pekerja filem,
tapi cakap tentang adil.
355
00:38:48,400 --> 00:38:49.640
Saya dah cakap dengan hero.
356
00:38:50,480 --> 00:38:51.920
Dia kata dia akan bagi tarikh.
357
00:38:54,120 --> 00:38:55.400
Boleh awak berikan skrip?
358
00:38:57,520 --> 00:38:58.800
Ambil masa untuk fikir.
359
00:39:03,720 --> 00:39:04.760
Cuma satu perkara.
360
00:39:05,960 --> 00:39:07.560
Nama awak takkan tertera.
361
00:39:08,320 --> 00:39:09.640
Namun, saya akan bagi duit.
362
00:39:10,320 --> 00:39:12.240
Paling banyak 50,000 rupee.
363
00:39:12,760 --> 00:39:13.800
Okey?
364
00:39:57,800 --> 00:40:00.520
Bulan ini awak cas semula
telefon tiga kali.
365
00:40:01,680 --> 00:40:03.520
Isi minyak empat kali.
366
00:40:04,960 --> 00:40:06.160
Kita perlu bayar sewa.
367
00:40:08,480 --> 00:40:10.440
Lusa hari lahir Kavin.
368
00:40:10,520 --> 00:40:11.880
Kakak saya beritahu.
369
00:40:13,240 --> 00:40:14.600
Kita patut buat sesuatu.
370
00:40:16,320 --> 00:40:19.320
- Faedah untuk pinjaman barang kemas…
- Berapa kita ada?
371
00:40:19,400 --> 00:40:20.640
Ada tanya tentang akaun?
372
00:40:25,720 --> 00:40:27.040
Kenapa asyik tanya berapa ada?
373
00:40:28,520 --> 00:40:29.720
Apa yang tinggal saja.
374
00:40:30,160 --> 00:40:32.440
Awak ada beri saya satu lakh?
375
00:40:33,800 --> 00:40:35.120
Ada saya gunakannya?
376
00:40:35,760 --> 00:40:38.160
Dia dah besar, tapi rupanya pucat teruk.
377
00:40:38,600 --> 00:40:39.960
Tiada makanan yang bagus.
378
00:40:40,600 --> 00:40:42.080
Macam saya habiskan semuanya…
379
00:40:43,440 --> 00:40:45.040
Apa yang betul dalam rumah ini?
380
00:40:45,120 --> 00:40:46.560
Tak boleh peroleh sesen pun.
381
00:40:46,640 --> 00:40:47.840
Kenapa perlukan keluarga?
382
00:40:48,160 --> 00:40:49.920
Saya yang silap percayakan awak.
383
00:40:50,000 --> 00:40:51.040
Kenapa awak menjerit?
384
00:40:51,880 --> 00:40:53.440
Awaklah yang menjerit.
385
00:40:53,520 --> 00:40:55.000
Awak tak suka dengar kebenaran.
386
00:40:55,080 --> 00:40:56.240
Apa ini? Luahkan semua.
387
00:40:56,320 --> 00:40:57.360
Saya akan buat…
388
00:41:09,040 --> 00:41:10.080
Maaf.
389
00:41:40,080 --> 00:41:42.120
- Lepaskan, saya nak pergi.
- Dengar, Amudha.
390
00:41:42,680 --> 00:41:44.200
- Lepaskan saya.
- Dengar sini.
391
00:41:44,800 --> 00:41:47.000
- Awak mahu ke mana?
- Bukan urusan awak.
392
00:41:47,720 --> 00:41:49.080
Saya tak boleh bersama awak.
393
00:41:49,480 --> 00:41:50.640
Lepaskan saya.
394
00:41:51,120 --> 00:41:52.160
Lepaskan saya.
395
00:41:52,680 --> 00:41:53.760
Dengar!
396
00:41:53,840 --> 00:41:56.240
Saya cakap lepaskan saya.
397
00:41:56,320 --> 00:41:57.720
Mari kita berbincang.
398
00:41:58,080 --> 00:41:59.120
Lepaskan saya.
399
00:41:59,880 --> 00:42:01.560
Saya cakap jangan pergi!
400
00:42:51,280 --> 00:42:52.680
Gerakkan ke kiri sedikit.
401
00:42:54,400 --> 00:42:55.800
Pegang dengan tegak.
402
00:42:56,160 --> 00:42:58.480
Hentikan. Ada silauan pada produk.
Periksanya.
403
00:43:15,200 --> 00:43:17.040
Isteri?
404
00:43:17,120 --> 00:43:19.400
- Ya, tuan.
- Berapa lama kahwin? Enam tahun?
405
00:43:20,640 --> 00:43:21.920
Awak dah jumpa rumah?
406
00:43:22,520 --> 00:43:24.240
Kalau sebut pawagam, memang tiada.
407
00:43:24,320 --> 00:43:26.120
Ya, memang selalu begitu.
408
00:43:26,680 --> 00:43:29.840
Mereka amanahkan kepada bintang filem
selama 50 tahun lalu.
409
00:43:31,720 --> 00:43:33.280
Bercanggah betul!
410
00:43:34,560 --> 00:43:38.560
Kalau cari rumah yang sewanya
melebihi 10,000, takkan ada masalah.
411
00:43:38,640 --> 00:43:40.600
Namun, ada peruntukannya.
412
00:43:41,160 --> 00:43:42.800
Masalah sama dihadapi dalam pawagam.
413
00:43:43,200 --> 00:43:45.480
- Dah cuba iklan kecil?
- Belum, tuan.
414
00:43:45,920 --> 00:43:46.960
Awak perlu cuba.
415
00:43:47,800 --> 00:43:49.080
Beli Saturday Hindu.
416
00:43:49,160 --> 00:43:51.360
Iklan percuma dan ada banyak lagi.
417
00:43:52,480 --> 00:43:54.040
Surat khabar tiba pukul lima pagi.
418
00:43:55,280 --> 00:43:56.760
Terus hubungi selepas tengok iklan.
419
00:43:57,040 --> 00:43:58.360
Ada tarikh akhir?
420
00:43:58,720 --> 00:44:00.400
Kami patut keluar sebelum empat Mei.
421
00:44:00,840 --> 00:44:03.160
Kalau tak kosongkan pada masanya…
422
00:44:03,520 --> 00:44:05.200
Mereka akan susahkan kita.
423
00:44:07,000 --> 00:44:08.960
Saya hadapi masalah sama
ketika cari rumah.
424
00:44:09,760 --> 00:44:10.920
Namun, saya berjaya.
425
00:44:16,440 --> 00:44:19.160
Maafkan saya, encik. Pengarah mahu skrip.
426
00:44:30,400 --> 00:44:32.040
Encik bekerja dalam syarikat IT?
427
00:44:32,400 --> 00:44:33.640
Ia adalah skrip.
428
00:44:34,880 --> 00:44:36.120
Apa boleh buat?
429
00:44:36,560 --> 00:44:38.720
Niat kita bukan nak menipu, Ilango.
430
00:44:40,040 --> 00:44:43.720
Apa pun, kita akan bagi bayaran sewa
yang sama seperti mereka.
431
00:44:44,520 --> 00:44:45.560
Apa boleh buat?
432
00:44:46,680 --> 00:44:47.920
Syarikat sepupu saya.
433
00:44:48,600 --> 00:44:50.560
Kalau awak hadapi sebarang masalah.
434
00:44:51,160 --> 00:44:53.600
Baru nama awak
akan ditukarkan seperti ini.
435
00:46:30,080 --> 00:46:32.080
Biarlah sampai sepuluh tahun.
436
00:46:33,600 --> 00:46:36.000
Belikan saya sebuah rumah saja.
Itu dah cukup.
437
00:46:37,800 --> 00:46:38.840
Ya.
438
00:46:40,360 --> 00:46:42.480
Di kawasan depan, ada ruang macam beranda.
439
00:46:43,840 --> 00:46:45.440
Siddhu akan tanam pokok.
440
00:46:47,480 --> 00:46:48.600
Buaian di ruang tamu.
441
00:46:54,080 --> 00:46:56.080
Bilik untuk awak tulis dengan aman.
442
00:46:57,360 --> 00:46:58.840
Bilik untuk Siddhu.
443
00:47:01,280 --> 00:47:04.200
Dapur yang lebih besar sedikit
dah memadai untuk saya.
444
00:47:07,000 --> 00:47:08.400
Siddhu cemerlang belajar.
445
00:47:09,600 --> 00:47:10.880
Dia akan ke luar negara.
446
00:47:17,440 --> 00:47:19.400
Biar dia kahwin dengan gadis pilihannya.
447
00:47:20,440 --> 00:47:22.080
Kita tak boleh tetapkan, okey?
448
00:47:25,040 --> 00:47:26.960
Macam ibu bapa kita buat.
449
00:47:31,520 --> 00:47:33.080
Apabila dia dah berkahwin…
450
00:47:34,560 --> 00:47:35.800
dia akan lupakan kita.
451
00:47:41,320 --> 00:47:42.400
Dia takkan, betul?
452
00:47:44,800 --> 00:47:45.840
Ya.
453
00:47:49,360 --> 00:47:51.520
Kalau saya beritahu sesuatu, jangan marah.
454
00:47:53,520 --> 00:47:54.560
Beritahulah.
455
00:47:57,880 --> 00:48:00.560
Duit habis dengan cepat setiap hari.
456
00:48:04,160 --> 00:48:05.960
Tiada sesiapa untuk membantu.
457
00:48:10,560 --> 00:48:14.560
Patutkah saya pergi memohon
daripada wanita itu?
458
00:48:15,760 --> 00:48:16.840
Mohon apa?
459
00:48:18,600 --> 00:48:20.600
Naikkan sewa kalau mahu.
460
00:48:21,480 --> 00:48:23.080
Biar kita terus tinggal lagi.
461
00:48:26,400 --> 00:48:28.720
Saya tak suka awak pergi merayu…
462
00:48:44,480 --> 00:48:46.320
Saya langsung tak membantu awak.
463
00:48:59,320 --> 00:49:01.760
Kalau awak berkahwin dengan gadis kaya.
464
00:49:04,120 --> 00:49:06.320
Hei! Apa yang awak cakap?
465
00:49:36,800 --> 00:49:38.240
Berdiri tegak.
466
00:49:42,320 --> 00:49:43.360
Zip…
467
00:49:49,640 --> 00:49:50.960
Patutkah kita pinkannya?
468
00:50:30,000 --> 00:50:31.480
Jake. Keluar.
469
00:50:32,320 --> 00:50:33.360
Keluar!
470
00:50:56,080 --> 00:50:57.720
Masih mencari rumah?
471
00:51:00,880 --> 00:51:03.320
Kami ada cari, tapi…
472
00:51:03,920 --> 00:51:04.960
Namun, apa?
473
00:51:05,920 --> 00:51:07.400
Awak tak cari rumah untuk beli.
474
00:51:09,640 --> 00:51:11.600
Penuhkan rumah ini dengan barang…
475
00:51:15,400 --> 00:51:17.000
Kertas lekat pada dinding.
476
00:51:18,080 --> 00:51:19.680
Kenapa conteng, budak?
477
00:51:22,240 --> 00:51:23.840
Bolehkah orang yang datang suka?
478
00:51:30,040 --> 00:51:31.680
Berapa lama lagi nak tunjuk rumah?
479
00:51:32,760 --> 00:51:34.040
Rumah ini sangat kotor.
480
00:51:34,960 --> 00:51:36.120
Apa Amudha?
481
00:51:37,000 --> 00:51:38.560
Masih ada masa hingga empat Mei.
482
00:51:40,040 --> 00:51:41.240
Tak cakap dengan awak.
483
00:51:41,320 --> 00:51:42.440
Saya pun sama…
484
00:51:48,480 --> 00:51:50.280
Kalau tak kosongkan sebelum empat,
485
00:51:50,720 --> 00:51:51.840
nahas awak.
486
00:52:27,240 --> 00:52:28.480
Maaf.
487
00:52:28,560 --> 00:52:29.680
Satu surat khabar Hindu.
488
00:52:59,520 --> 00:53:01.320
Siddharth, awak belajar di mana?
489
00:53:01,400 --> 00:53:02.440
UKG.
490
00:53:02,520 --> 00:53:05.160
Cucu saya akan jadi macam ini.
491
00:53:07,880 --> 00:53:09.280
- Tidak…
- Ambillah.
492
00:53:13,920 --> 00:53:18.360
Kami bina rumah besar dengan bantuan
pinjaman agar dapat tinggal bersama.
493
00:53:18,800 --> 00:53:22.480
Namun, anak saya telah pergi luar negara
sebab kerja lebih penting baginya.
494
00:53:23,040 --> 00:53:25.640
Kini, EMI pun kami tak mampu bayar.
495
00:53:26,200 --> 00:53:29.840
Suami saya dah bersara.
496
00:53:30,800 --> 00:53:32.800
Duit pencen tak banyak sangat.
497
00:53:34,040 --> 00:53:36.200
Kami boleh atasinya pun
dengan duit sewa…
498
00:53:36,280 --> 00:53:39.280
Selepas iklankan dalam surat khabar,
ramai yang datang.
499
00:53:40,000 --> 00:53:41.480
Namun, kami patut suka, bukan?
500
00:53:42,200 --> 00:53:44.440
Empat bulan pendahuluan dah cukup.
501
00:53:44,520 --> 00:53:46.680
Kamu boleh gunakan kedua-dua bilik.
502
00:53:47,040 --> 00:53:48.960
Ada teres juga…
503
00:53:49,640 --> 00:53:51.560
Sewanya berapa?
504
00:53:52,440 --> 00:53:55.560
Broker bawa orang
dengan bayaran 10,000 rupee.
505
00:53:56,000 --> 00:53:57.760
Namun, awak boleh beri 7,000. Cukup.
506
00:54:25,000 --> 00:54:26.240
Ayah, gerak.
507
00:54:31,480 --> 00:54:32.520
Tuan!
508
00:54:32,880 --> 00:54:34.680
Sekarang di Jalan Kaliyammankoil.
509
00:54:35,440 --> 00:54:37.080
Kami akan tiba sebelum 10.30.
510
00:54:38,040 --> 00:54:39.920
Tuan…
511
00:54:42,880 --> 00:54:44.160
Apa yang berlaku?
512
00:54:44,240 --> 00:54:46.280
Kita patut tiba di sana tepat pukul 10.30.
513
00:55:10,120 --> 00:55:14.720
Apabila aku hidup 100 tahun di dunia
514
00:55:14,800 --> 00:55:19.440
Apabila aku hidup 100 tahun di dunia
515
00:55:20,760 --> 00:55:22.040
Ayah, hidupkan enjin.
516
00:55:22,120 --> 00:55:28.760
Aku mampu hidup sehari
Di tempat kau yang mulia ini
517
00:55:28,840 --> 00:55:32.160
Kami tiada kehidupan tanpamu, Tuhan
518
00:55:36,080 --> 00:55:37.160
Atas!
519
00:55:37,240 --> 00:55:38.320
Rumah itu saja!
520
00:55:51,520 --> 00:55:54.000
Tuan! Tuan suruh kami datang
pada pukul 10.30.
521
00:55:54,520 --> 00:55:56.680
- Kami terlewat.
- Sudah terlambat.
522
00:55:56,760 --> 00:55:58.040
Kami dah sewakan.
523
00:56:37,120 --> 00:56:38.320
Inilah rumahnya.
524
00:56:44,640 --> 00:56:47.520
Mereka suruh datang sepuluh pagi.
Namun, tak jawab panggilan.
525
00:56:59,560 --> 00:57:01.200
Encik, tuan rumah ada di sana?
526
00:57:01,280 --> 00:57:03.240
Dalam perjalanan. Kami pun sedang tunggu.
527
00:57:04,560 --> 00:57:05.600
Mari sini.
528
00:57:08,200 --> 00:57:10.080
Kenapa tak cakap, "Saya tak tahu"?
529
00:57:10,160 --> 00:57:11.600
Kenapa awak naif sangat?
530
00:57:12,040 --> 00:57:13.320
Apa salahnya beritahu?
531
00:57:13,920 --> 00:57:15.360
Apa yang merasuk awak, Amudha?
532
00:57:15,440 --> 00:57:18.400
Awak sangat baik. Awak merayau-rayau
lebih daripada sebulan.
533
00:57:18,480 --> 00:57:20.680
Ada sesiapa bagi rumah?
Jawab panggilan sekejap.
534
00:57:22,200 --> 00:57:23.800
Selamat sejahtera, tuan.
535
00:57:23,880 --> 00:57:25.480
- Berkenaan iklan rumah…
- Amudha?
536
00:57:25,560 --> 00:57:27.160
- Ya, tuan. Amudha.
- Cakap.
537
00:57:27,240 --> 00:57:29.720
- Kami berdiri di depan rumah.
- Belum mula lagi.
538
00:57:29,800 --> 00:57:31.640
- Boleh datang selepas dua jam?
- Okey.
539
00:57:32,800 --> 00:57:35.240
Hidupkan enjin. Mereka belum datang.
540
00:57:35,320 --> 00:57:37.120
Kita periksa rumah lain dulu.
541
00:57:48,760 --> 00:57:50.680
- Tingkat berapa, encik?
- Lapan.
542
00:58:01,680 --> 00:58:03.720
Awak suka lif?
543
00:58:04,280 --> 00:58:05.880
Mahu ikut saya?
544
00:58:06,200 --> 00:58:10.200
Awak boleh masuk lif 100 kali sehari.
545
00:58:11,640 --> 00:58:12.960
Mahu ikut?
546
00:58:31,000 --> 00:58:32.760
Kami ternampak iklan berkenaan rumah.
547
00:58:32,840 --> 00:58:35.360
Ya. 160,000 rupee untuk 3BHK.
548
00:58:35,440 --> 00:58:36.480
Awak mampu?
549
00:58:36,920 --> 00:58:39.440
Kami bercakap tentang bilik
untuk seorang…
550
00:59:16,640 --> 00:59:17.720
Selamat sejahtera.
551
00:59:17,800 --> 00:59:19.800
Apa ini? Dua hari tak datang?
552
00:59:19,880 --> 00:59:21.000
Kerja belum selesai.
553
00:59:21,440 --> 00:59:23.440
- Bila akan siap?
- Dalam masa dua hari.
554
00:59:23,520 --> 00:59:24.560
Cepatkan kerja.
555
00:59:43,960 --> 00:59:45.000
Mari masuk.
556
01:00:05,880 --> 01:00:07.240
Ayah, angkat saya.
557
01:00:26,760 --> 01:00:27.800
Dapur.
558
01:00:32,960 --> 01:00:35.200
Helo, anak! Comelnya.
559
01:00:54,280 --> 01:00:56.040
- Terima kasih.
- Sama-sama.
560
01:00:56,880 --> 01:00:58.560
Di bawah, ada banyak ruang letak kereta.
561
01:00:59,200 --> 01:01:00.920
Kami tukarkan jadi ruang persendirian.
562
01:01:01,280 --> 01:01:02.920
Kedua-dua tingkat atas kami punya.
563
01:01:03,000 --> 01:01:04.560
Di mana tuan rumah awak tinggal?
564
01:01:04,640 --> 01:01:06.120
Di tingkat atas rumah kami.
565
01:01:06,200 --> 01:01:07.520
Lima tahun kami di rumah sama.
566
01:01:07,600 --> 01:01:09.880
Bagus. Tinggal di rumah sama
dalam masa yang lama?
567
01:01:09,960 --> 01:01:12.680
Ini rumah baharu.
Jaga dinding, lantai dan semuanya.
568
01:01:12,760 --> 01:01:15.280
- Penyelenggaraan amat penting.
- Saya suri rumah.
569
01:01:15,360 --> 01:01:17.000
Saya akan jaga macam rumah sendiri.
570
01:01:17,080 --> 01:01:18.880
Keluarga awak cuma tiga orang, betul?
571
01:01:18,960 --> 01:01:21.600
- Ya.
- Takkan ada banyak tetamu.
572
01:01:22,000 --> 01:01:23.760
- Okey, ini nombor awak?
- Ya.
573
01:01:24,040 --> 01:01:25.800
Saya akan telefon sebelum pukul tiga.
574
01:01:27,120 --> 01:01:28.400
- Moorthy.
- Tuan.
575
01:01:28,480 --> 01:01:30.480
- Tolong siapkan kerja cepat.
- Okey.
576
01:01:31,760 --> 01:01:33.120
Tuan, duit pendahuluan.
577
01:01:33,840 --> 01:01:34.920
Tiada masalah.
578
01:01:35,000 --> 01:01:36.240
Saya akan hubungi.
579
01:01:36,320 --> 01:01:38.240
Tuan, kami datang dulu.
580
01:01:38,320 --> 01:01:40.040
- Tiga jam menunggu.
- Okey, puan.
581
01:01:40,120 --> 01:01:42.200
Saya berbincang dengan ibu saya
dan telefon.
582
01:01:42,280 --> 01:01:43.320
Okey, tuan.
583
01:01:44,160 --> 01:01:46.160
Ayah akan beli rumah ini?
584
01:01:46,720 --> 01:01:48.200
Hentikan motosikal.
585
01:01:50,040 --> 01:01:51.920
Kalau saya cakap sesuatu, jangan marah.
586
01:01:52,000 --> 01:01:54.240
- Apa?
- Pergi ke jalan itu sekali lagi.
587
01:02:25,240 --> 01:02:27.680
- Helo!
- Kami hubungi daripada hartanah JP.
588
01:02:27,760 --> 01:02:29.960
Di mana awak mahu tanah itu?
589
01:02:31,920 --> 01:02:33.200
Awak ada bagi nombor?
590
01:02:34,160 --> 01:02:36.920
Katanya harga rendah.
591
01:02:37,000 --> 01:02:38.480
Itu sebabnya saya bagi.
592
01:02:57,120 --> 01:02:58.160
Dia hubungi.
593
01:02:58,600 --> 01:03:00.160
- Tuan.
- Selamat petang, encik.
594
01:03:00,240 --> 01:03:01.360
Berkenaan rumah itu…
595
01:03:01,440 --> 01:03:02.480
Ya.
596
01:03:02,880 --> 01:03:03.920
Awak Hindu.
597
01:03:04,360 --> 01:03:05.400
Ya, tuan.
598
01:03:05,800 --> 01:03:07.120
- Tamil?
- Ya, tuan.
599
01:03:07,680 --> 01:03:09.040
Makan daging atau tak?
600
01:03:10,200 --> 01:03:11.240
Tuan…
601
01:03:11,680 --> 01:03:13.360
Tak guna telefon ini…
602
01:03:13,440 --> 01:03:14.520
Cakap di luar.
603
01:03:34,200 --> 01:03:35.520
Tuan, rangkaian terputus.
604
01:03:35,920 --> 01:03:37.280
Kami makan daging.
605
01:03:37,360 --> 01:03:39.000
Saya di rumah ibu saya.
606
01:03:39,080 --> 01:03:41.200
Saya berbincang dengannya
dan telefon balik.
607
01:03:55,200 --> 01:03:57.080
MEI
608
01:04:12,840 --> 01:04:13.960
Tuan.
609
01:04:53,240 --> 01:04:54.280
Apa yang berlaku?
610
01:04:55,720 --> 01:04:57.840
Sait akan sewakan rumah kepada kita.
611
01:05:10,240 --> 01:05:12.080
Kita berpindah ke rumah baharu.
612
01:05:44,560 --> 01:05:46.400
Saya terfikir untuk bagi karya ini.
613
01:05:53,280 --> 01:05:54.640
Jangan cagar.
614
01:05:55,120 --> 01:05:56.160
Jual saja.
615
01:05:56,720 --> 01:05:58.640
Apa pun, kita tiada anak perempuan.
616
01:05:59,480 --> 01:06:03.000
Kalau ada rezeki,
kita boleh beli 100 macam ini.
617
01:06:19,000 --> 01:06:20.520
Sebaik saja ke rumah baharu…
618
01:06:21,280 --> 01:06:22.680
saya akan cari kerja.
619
01:06:26,120 --> 01:06:31.160
Kerja penyambut tetamu yang boleh
peroleh 3,000 atau 4,000. Dah cukup.
620
01:06:37,080 --> 01:06:39.240
Saya teragak-agak disebabkan dia.
621
01:06:41,720 --> 01:06:43.720
Kini, dia dah semakin membesar.
622
01:06:51,040 --> 01:06:53.320
Kalau saya tinggalkan kunci
di rumah sebelah…
623
01:06:55,920 --> 01:06:58.280
Dia boleh tinggal seorang selepas pulang.
624
01:07:00,360 --> 01:07:03.000
Kalau tak, kita beli komputer di EMI.
625
01:07:05,440 --> 01:07:07.080
Kita boleh uruskannya.
626
01:07:09,720 --> 01:07:12.120
Kita datang ke kota ini
dengan tangan kosong.
627
01:07:14,680 --> 01:07:16.440
Tidakkah kita dah lalui banyak perkara?
628
01:07:23,000 --> 01:07:24.400
Jangan jual karya awak.
629
01:08:18,400 --> 01:08:20.360
Hanya nak rakam filem dua jam…
630
01:08:20,960 --> 01:08:23.280
Berapa lama lagi kita nak tunggu, tuan?
631
01:08:24,120 --> 01:08:25.160
Teruskan menunggu.
632
01:08:26,960 --> 01:08:28.000
Saya boleh tunggu.
633
01:08:28,640 --> 01:08:30.920
Namun, kenapa Amudha dan Siddhu?
634
01:08:37,080 --> 01:08:38.800
Tekanan dan rasa bersalah…
635
01:08:40,560 --> 01:08:42.160
adalah asas bagi seorang seniman.
636
01:08:42,960 --> 01:08:44.760
Awak dah baca autobiografi Chaplin?
637
01:08:45,680 --> 01:08:47.600
Tiada penderitaan yang akan kekal lama.
638
01:08:48,600 --> 01:08:50.280
Jangan lepaskan setiap minit.
639
01:08:51,040 --> 01:08:53.200
Lihat bagaimana awak boleh
tukarkan menjadi cerita.
640
01:08:56,720 --> 01:08:57.800
Mari kita pergi.
641
01:09:08,320 --> 01:09:09.360
Simpan.
642
01:09:11,880 --> 01:09:12.920
Ini juga.
643
01:09:27,040 --> 01:09:28.160
Terima kasih, tuan.
644
01:09:28,960 --> 01:09:30.680
Saya bayar balik dalam enam bulan.
645
01:09:31,120 --> 01:09:33.200
Pergi buat kerja Ilango, tiada masalah.
646
01:09:34,440 --> 01:09:36.840
Kalau awak perlukan bantuan,
beritahu saja.
647
01:09:36,920 --> 01:09:38.080
Tiada masalah langsung.
648
01:09:39,120 --> 01:09:40.160
Tuan, beg.
649
01:11:00,360 --> 01:11:03.480
- Helo.
- Ya, Saya dah datang. Baru sampai.
650
01:11:07,600 --> 01:11:09.000
- Tuan.
- Selamat sejahtera.
651
01:11:12,560 --> 01:11:17.240
Sebenarnya, saya buat keputusan sendiri
yang sewanya 5,500.
652
01:11:17,880 --> 01:11:19.440
Saya dah berbincang dengan ibu.
653
01:11:19,520 --> 01:11:21.480
Bolehkah kita jadikannya 6,000?
654
01:11:21,560 --> 01:11:23.000
Jadikannya 5,500 saja, tuan.
655
01:11:23,080 --> 01:11:25.440
- Selepas setahun, awak boleh…
- Rumah baharu…
656
01:11:25,880 --> 01:11:28.600
Orang kata senang untuk disewa
dengan 6,000 di kawasan itu.
657
01:11:29,040 --> 01:11:30.480
Pendahuluan tak berubah.
658
01:11:30,560 --> 01:11:31.800
Masih 40,000.
659
01:11:35,760 --> 01:11:37.720
Okey, tuan. Boleh saja.
660
01:11:48,000 --> 01:11:49.920
Sepuluh ribu dah cukup.
661
01:11:51,080 --> 01:11:53.280
Ketika kami bagi kunci,
boleh bayar bakinya.
662
01:11:54,000 --> 01:11:55.560
Perjanjiannya akan bertaip.
663
01:11:56,640 --> 01:12:00.040
Bagi bukti pengenalan dan alamat semasa.
664
01:12:12,400 --> 01:12:15.160
Kami tak biasa dengan orang Tamil di sini.
665
01:12:15,240 --> 01:12:17.160
Jadi, juruaudit minta. Cuma formaliti.
666
01:12:17,240 --> 01:12:19.240
Tolong jangan salah faham.
667
01:12:19,880 --> 01:12:22.880
Bagi duit sewa sebelum lima hari bulan
setiap bulan.
668
01:12:24,160 --> 01:12:27.000
Khamis ini kami laksanakan
Ganapathi Pooja.
669
01:12:28,560 --> 01:12:30.680
Awak dan isteri mesti hadir.
670
01:12:30,760 --> 01:12:33.040
Surat perjanjian juga akan dibawa
ketika itu.
671
01:12:33,520 --> 01:12:35.320
Saya juga akan beri kunci.
672
01:12:35,960 --> 01:12:37.000
Terima kasih.
673
01:12:39,080 --> 01:12:40.120
Jangan nakal-nakal.
674
01:12:41,640 --> 01:12:43.200
Baru ayah belikan aiskrim.
675
01:12:55,680 --> 01:12:56.720
Kami dah jumpa rumah.
676
01:12:58,160 --> 01:13:00.240
Pagi empat hari bulan,
saya akan bagi kunci.
677
01:13:05,200 --> 01:13:07.720
Tak manis nak suruh awak ambil
dari duit pendahuluan.
678
01:13:09,120 --> 01:13:11.320
Ini duit sewa untuk bulan ini.
679
01:13:22,080 --> 01:13:24.000
Kami perlu dahulukan duit
untuk rumah baharu.
680
01:13:24,800 --> 01:13:27.560
Duit pendahuluan dengan awak…
681
01:13:29,680 --> 01:13:32.080
Kami patut periksa kerosakan
dalam rumah itu.
682
01:13:33,800 --> 01:13:35.680
Semuanya baik-baik saja.
683
01:13:37,840 --> 01:13:39.240
Dia akan periksa.
684
01:14:05,560 --> 01:14:07.880
Ayah, boleh main dengan saya?
685
01:14:07,960 --> 01:14:09.000
Ya.
686
01:14:09,520 --> 01:14:11.280
Tahu permainan apa?
687
01:14:11,360 --> 01:14:12.440
Saya akan beritahu.
688
01:14:18,120 --> 01:14:19.200
Ayah, keluar.
689
01:14:23,760 --> 01:14:25.160
Bunyikan loceng.
690
01:14:34,600 --> 01:14:36.320
Mari, encik. Sila masuk.
691
01:14:37,560 --> 01:14:39.040
Awak juga!
692
01:14:42,160 --> 01:14:43.920
Berdiri di sini!
693
01:14:55,560 --> 01:14:56.600
Lif sedang bergerak.
694
01:15:07,680 --> 01:15:09.120
Tingkat lapan!
695
01:15:13,800 --> 01:15:15.840
Tolong tutup pintu.
696
01:15:16,760 --> 01:15:18.200
Tolong tutup pintu.
697
01:15:21,160 --> 01:15:23.320
Inilah ruang tamunya, encik.
698
01:15:23,400 --> 01:15:26.080
- Saya akan tunjukkan dapur. Mari.
- Ya, silakan.
699
01:15:30,240 --> 01:15:31.800
Inilah dapur.
700
01:15:34,120 --> 01:15:36.160
- Periksa paip.
- Tak nak.
701
01:15:36,440 --> 01:15:37.960
Tolonglah!
702
01:15:45,960 --> 01:15:47.760
Ada kad, encik?
703
01:15:47,840 --> 01:15:48.920
Ada, tuan.
704
01:15:57,360 --> 01:15:59.200
Mari kita lihat bilik tidur.
705
01:16:00,960 --> 01:16:02.440
Inilah bilik tidur.
706
01:16:03,280 --> 01:16:05.400
Inilah bilik tidurnya, encik.
707
01:16:07,320 --> 01:16:10.000
- Suka rumah ini, encik?
- Sudah tentu.
708
01:16:10,080 --> 01:16:11.240
Berapa sewanya?
709
01:16:11,320 --> 01:16:12.440
Seratus rupee!
710
01:16:15,440 --> 01:16:17.280
Tangkap dia.
711
01:16:36,080 --> 01:16:38.120
- Selamat petang, tuan.
- Selamat petang.
712
01:16:39,520 --> 01:16:41.720
Saya ziarah rumah saudara
di sini bersama ibu.
713
01:16:41,800 --> 01:16:44.400
Di Saligramam,
awak tinggal di Tiruvallu…
714
01:16:45,480 --> 01:16:46.960
Jalan Thiruvalluvar, tuan.
715
01:16:47,040 --> 01:16:49.600
Ibu saya mahu jumpa awak dan isteri.
716
01:16:51,440 --> 01:16:53.560
Tuan, dia boleh jumpa kami
ketika pooja esok?
717
01:16:53,640 --> 01:16:58.360
Ibu saya mahu lihat sendiri
bagaimana awak jaga rumah kami.
718
01:16:59,560 --> 01:17:01.560
Tuan, suara awak terputus-putus.
719
01:17:01,640 --> 01:17:02.680
Helo.
720
01:17:50,280 --> 01:17:52.040
Awak masih menconteng?
721
01:17:52,120 --> 01:17:53.160
Semuanya sebab awak.
722
01:17:53,240 --> 01:17:54.680
Lihat bagaimana awak jaga rumah?
723
01:17:56,160 --> 01:17:57.920
Awak patut lap kesemuanya.
724
01:17:59,040 --> 01:18:00.480
Sana dan sini conteng.
725
01:18:00,560 --> 01:18:03.040
Awak ada rumah sendiri
untuk conteng dinding begini?
726
01:18:04,800 --> 01:18:06.720
Bagaimana dia nak tahu
rumah sendiri atau tak?
727
01:18:07,600 --> 01:18:09.200
- Mana dia?
- Ayah.
728
01:18:13,120 --> 01:18:16.080
Apa mereka mahu?
Ada seseorang datang untuk lihat rumah?
729
01:18:16,160 --> 01:18:18.600
Kita cakap tinggal di rumah sama
selama lima tahun.
730
01:18:19,200 --> 01:18:21.280
Saya tak cakap. Awak yang cakap.
731
01:18:21,680 --> 01:18:24.640
Siapa suruh awak cakap
tentang berapa tahun?
732
01:18:25,480 --> 01:18:28.040
Apa kita boleh buat
kalau mereka nak jumpa tuan rumah?
733
01:18:35,680 --> 01:18:37.160
Dia hubungi.
734
01:18:44,120 --> 01:18:45.760
Saya rasa dia. Pergi periksa.
735
01:18:51,480 --> 01:18:52.520
Helo, encik.
736
01:18:53,040 --> 01:18:54.760
Tuan rumah hantar saya untuk tanya.
737
01:18:54,840 --> 01:18:56.400
Bila awak keluar dari rumah?
738
01:18:56,800 --> 01:18:57.880
Esok.
739
01:18:57,960 --> 01:18:59.000
Pada pukul berapa?
740
01:18:59,680 --> 01:19:01.600
- Kenapa?
- Tolong jangan salah faham.
741
01:19:02,040 --> 01:19:03.400
Kami dah ada di sini.
742
01:19:03,800 --> 01:19:05.400
Kami dah beri duit pendahuluan.
743
01:19:05,920 --> 01:19:07.960
Lusa, pada pagi Jumaat…
744
01:19:08,040 --> 01:19:10.480
Ia masa yang baik.
Kami patut rebus susu ketika itu.
745
01:19:10,840 --> 01:19:11.880
Jadi…
746
01:19:12,680 --> 01:19:14.240
Kami keluar sebelum petang esok.
747
01:19:14,320 --> 01:19:15.760
Terima kasih. Maaf, encik.
748
01:19:49,160 --> 01:19:51.200
Saya disuruh periksa keadaan rumah.
749
01:20:33,760 --> 01:20:35.840
- Helo!
- Saya Chandhilal.
750
01:20:36,360 --> 01:20:38.080
Telefon awak tak dapat dihubungi.
751
01:20:38,560 --> 01:20:40.160
- Maaf, tuan.
- Tiada masalah.
752
01:20:40,240 --> 01:20:44.320
Saya dan ibu rancang untuk tengok
rumah awak awal pagi esok.
753
01:20:44,400 --> 01:20:46.360
Jemput datang. Sama-sama.
754
01:20:49,360 --> 01:20:50.840
Biar dia datang kalau mahu.
755
01:23:02,200 --> 01:23:06.360
Bolehkah saya pakai sari ini pagi esok
ketika mereka datang?
756
01:23:09,200 --> 01:23:11.040
Baju awak semuanya kotor.
757
01:23:11,640 --> 01:23:14.600
Kalau awak beritahu baju yang mana,
saya akan basuhnya.
758
01:24:03,040 --> 01:24:05.200
Ayah, sukar untuk padam.
759
01:24:16,280 --> 01:24:17.320
Siddhu sayang.
760
01:24:17,760 --> 01:24:18.800
Ya.
761
01:24:19,960 --> 01:24:21.640
Maaf sebab pukul awak.
762
01:24:21,720 --> 01:24:23.880
Saya pun minta maaf.
763
01:24:24,400 --> 01:24:27.720
Di rumah baharu,
saya takkan conteng dinding.
764
01:24:28,080 --> 01:24:29.120
Anak yang baik.
765
01:24:29,480 --> 01:24:30.760
Mari sini ke ibu, sayang.
766
01:24:31,680 --> 01:24:33.200
Ayuh.
767
01:24:46,400 --> 01:24:48.120
Saya tak sediakan apa-apa.
768
01:24:48,600 --> 01:24:50.040
Boleh awak belikan sesuatu?
769
01:24:51,520 --> 01:24:52.560
Ya.
770
01:25:09,000 --> 01:25:11.600
- Helo, tuan.
- Ini Chandhilal.
771
01:25:11,680 --> 01:25:12.720
Cakap, tuan.
772
01:25:13,280 --> 01:25:15.080
Encik, saya di pejabat peguam.
773
01:25:15,520 --> 01:25:19.360
Pejabat awak, Komputer Orchit, nombor…
774
01:25:19,440 --> 01:25:20.480
Ya, tuan.
775
01:25:20,560 --> 01:25:22.880
Nombornya 044 2817…
776
01:25:22,960 --> 01:25:24.120
Sebentar, tuan.
777
01:25:33,040 --> 01:25:36.080
- 9446, tuan.
- Okey, encik. Saya akan hubungi nanti.
778
01:25:47,320 --> 01:25:52.520
Baki anda terlalu rendah.
779
01:26:00,560 --> 01:26:01.640
Ilango.
780
01:26:01,720 --> 01:26:05.440
Tuan, awak ada bagi saya
nombor pejabat sepupu awak.
781
01:26:05,520 --> 01:26:07.600
- Nombornya betul, bukan?
- Saya tak dengar.
782
01:26:07,680 --> 01:26:09.440
Saya di dalam teater. Nanti telefon.
783
01:26:09,520 --> 01:26:10.560
Helo?
784
01:26:32,560 --> 01:26:35.920
- Tuan!
- Awak punya urusan peribadi, betul?
785
01:26:36,000 --> 01:26:37.040
Tuan.
786
01:26:40,200 --> 01:26:41.240
Ibu,
787
01:26:41,560 --> 01:26:47.160
lambat atau sekejap sekolah hendak dibuka?
788
01:26:49,320 --> 01:26:50.800
Lambat lagi.
789
01:26:54,520 --> 01:26:56.200
Apa yang ayah awak buat?
790
01:26:57,640 --> 01:26:58.760
Ilango!
791
01:27:00,320 --> 01:27:02.040
Berapa banyak masa awak mahu?
792
01:27:07,920 --> 01:27:09.280
Tutup lampu dan datang.
793
01:27:58,840 --> 01:28:00.440
Leganya!
794
01:28:01,480 --> 01:28:03.520
Esok, kita akan berada di rumah baharu.
795
01:28:07,600 --> 01:28:10.600
Dia kata dia takkan sewakan rumah itu.
796
01:28:12,200 --> 01:28:13.800
Dia kata akan pulangkan duit.
797
01:30:26,480 --> 01:30:27.880
Saya tak nak tinggal di kota.
798
01:30:38,320 --> 01:30:40.120
Mari kita cari rumah di pinggiran.
799
01:30:45,520 --> 01:30:46.920
Saya dah beritahu Selva.
800
01:30:56,880 --> 01:30:58.200
Sekolah anak kita pula?
801
01:31:14,360 --> 01:31:15.720
Kami akan ke rumah baharu.
802
01:31:16,000 --> 01:31:19.480
Setelah pulang, saya akan ambil kamu.
803
01:31:19,920 --> 01:31:21.000
Okey?
804
01:31:21,520 --> 01:31:22.800
Selamat tinggal.
805
01:33:54,360 --> 01:34:01.000
{an8}KEPADA IBU BAPA SAYA
RAMALINGAM, RAMALAKSHMI