1 00:01:40,166 --> 00:01:44.125 Inilah yang digelar 2 00:01:44,208 --> 00:01:48.041 sebagai Alam Pelbagai. 3 00:01:48,125 --> 00:01:50.750 GAUTHAM KARTHICK 4 00:01:55,000 --> 00:01:57.833 Apabila meneroka masuk dalam alam pelbagai ini 5 00:01:57,916 --> 00:02:01.458 kita akan jumpa berjuta-juta alam. 6 00:02:09,958 --> 00:02:12.083 Jika kita memasuki satu alam 7 00:02:13,250 --> 00:02:18.708 kita akan menjumpai berjuta galaksi yang terjalin, 8 00:02:18,791 --> 00:02:22.083 yang dikenali sebagai "Jaringan Kosmik". 9 00:02:27,000 --> 00:02:30.333 Sebaik saja memasuki gabungan galaksi 10 00:02:30,416 --> 00:02:33.541 dan merentasinya, 11 00:02:33,708 --> 00:02:36.916 bersebelahan galaksi Andromeda 12 00:02:37,000 --> 00:02:39.291 terdapat galaksi bernama Bima Sakti. 13 00:02:50,208 --> 00:02:55.416 Apabila memasuki Bima Sakti, terdapat berjuta-juta bintang 14 00:02:55,500 --> 00:02:59.250 yang saling bersinar terang. 15 00:03:03,208 --> 00:03:07.916 150 juta batu daripada sekumpulan bintang 16 00:03:09,166 --> 00:03:14.291 yang dikenali sebagai matahari, ada sebuah planet bernama Bumi. 17 00:03:26,416 --> 00:03:30.708 Jika memasuki Bumi, daratan yang merangkumi 25% planet 18 00:03:30,791 --> 00:03:33.125 terbahagi kepada tujuh benua. 19 00:03:33,208 --> 00:03:36.708 Salah satu benua dikenali sebagai Asia. 20 00:03:36,791 --> 00:03:40.333 Dalam Asia, terdapat 48 negara. 21 00:03:40,416 --> 00:03:43.416 Salah satunya, India. 22 00:03:43,500 --> 00:03:47.208 Terdapat 29 negeri di India. 23 00:03:47,291 --> 00:03:50.458 Salah satunya, Andhra Pradesh. 24 00:03:50,541 --> 00:03:54.375 Dalam Andhra Pradesh ada 13 wilayah. 25 00:03:54,458 --> 00:03:56.916 Salah satunya, Kurnool. 26 00:03:57,000 --> 00:04:01.166 Dalam Kurnool, dalam hutan Nallamala 27 00:04:01,250 --> 00:04:04.208 terdapat sebuah kampung biasa. 28 00:04:04,291 --> 00:04:09.416 Di sinilah kisah kita berlaku. Yamasingapuram! 29 00:04:09,500 --> 00:04:15.833 MAKKAL SELVAN VIJAY SETHUPATHI 30 00:04:25,958 --> 00:04:28.416 Di kampung ini, terdapat 200 rumah. 31 00:04:29,041 --> 00:04:32.000 Balai polis ini berkhidmat menjaga 200 rumah. 32 00:04:33,541 --> 00:04:36.958 Apabila seorang lelaki mencecah usia 17 tahun, 33 00:04:37,041 --> 00:04:40.416 dia mesti lapor diri di balai ini setiap hari. 34 00:04:42,541 --> 00:04:47.000 Setelah berunding secara psikik dengan Yama, Dewa Kematian sahaja 35 00:04:47,166 --> 00:04:49.333 kami akan jalankan tugas kami. 36 00:04:49,750 --> 00:04:54.666 Cahaya daripada kepala saya sudah sampai ke langit... 37 00:04:54,750 --> 00:04:58.250 Dia ibu saya. Namanya Yamarosha. 38 00:04:58,333 --> 00:05:03.958 Dia akan bertanya Dewa Yama orang yang jadi ketua. Dengan ikhlas. 39 00:05:04,833 --> 00:05:06.416 Mulakan! 40 00:05:06,500 --> 00:05:08.958 Dengan penuh semangat! 41 00:05:16,833 --> 00:05:18.375 Yaman! 42 00:06:29,583 --> 00:06:30.583 Yaman. 43 00:06:30,666 --> 00:06:32.708 Bawa dua orang dengan awak. 44 00:06:32,791 --> 00:06:33.791 Siapa? 45 00:06:36,583 --> 00:06:38.125 Purushotaman dan Narasimhan. 46 00:06:41,708 --> 00:06:43.666 Kami ada upacara unik. 47 00:06:44,666 --> 00:06:48.416 Sebelum pergi kerja, kami ambil tali kahwin 48 00:06:48,500 --> 00:06:51.166 daripada isteri kami dan pakai di leher. 49 00:06:54,083 --> 00:06:57.416 Ritual ini memastikan tiada masalah di tempat kerja 50 00:06:57,500 --> 00:07:01.083 dan mengingatkan yang keluarga kami 51 00:07:01,166 --> 00:07:04.583 dan orang kampung mengharapkan kami. 52 00:07:06,000 --> 00:07:07.750 Kerja yang kami maksudkan itu 53 00:07:07,833 --> 00:07:08.833 adalah merompak. 54 00:07:11,875 --> 00:07:13.250 Tanpa kekejaman. 55 00:07:13,416 --> 00:07:15.916 Tanpa mendera wanita dan kanak-kanak. 56 00:07:16,000 --> 00:07:18.083 Tanpa mencederakan segala hidupan. 57 00:07:18,166 --> 00:07:19.708 Tanpa melibatkan politik. 58 00:07:19,791 --> 00:07:22.875 Kami berikrar jadi pencuri yang mulia dan rajin. 59 00:07:23,583 --> 00:07:25.958 Dewa puak kami ialah Dewa Yama. 60 00:07:26,500 --> 00:07:27.833 Om Yamaya Namaha! 61 00:07:27,916 --> 00:07:33.583 Walaupun kami selalu mencuri, bagaimana nama kami ditulis setiap hari? 62 00:07:33,666 --> 00:07:37.541 Rakan-rakan saya ambil rantai kahwin daripada isteri mereka, 63 00:07:37,625 --> 00:07:41.000 tapi kenapa saya ambil tali daripada leher patung? 64 00:07:41,083 --> 00:07:43.291 Hanya orang kampung tahu rahsia ini. 65 00:07:45,333 --> 00:07:46.750 Rahsia itu ialah... 66 00:07:48,291 --> 00:07:52.166 Akan saya beritahu pada hari yang bertuah. 67 00:07:52,250 --> 00:07:58.125 PENULIS & PENGARAH P.ARUMUGAKUMAR 68 00:07:58,208 --> 00:08:03.208 PENULIS & PENGARAH P.ARUMUGAKUMAR 69 00:08:26,833 --> 00:08:31.208 Lihatlah empayar si penghisap benak dan sekutunya 70 00:08:31,291 --> 00:08:35.833 Siapa yang berani menghalang kami di tengah malam buta? 71 00:08:40,000 --> 00:08:41.958 Ada banyak untuk orang kita. 72 00:08:42,041 --> 00:08:44.083 Yamaya namaha! 73 00:08:49,750 --> 00:08:52.666 Segala halangan 74 00:08:52,750 --> 00:08:55.083 Takkan dibiarkan 75 00:08:55,166 --> 00:09:00.041 Walau dibelasah dan dipukul kami takkan membalasnya 76 00:09:00,125 --> 00:09:02.666 Biarlah kalau menang 77 00:09:02,750 --> 00:09:04.250 Biarlah kalau kalah 78 00:09:05,500 --> 00:09:10.125 Walau apa pun menghalang kami takkan berhenti hingga tamatnya misi 79 00:09:21,583 --> 00:09:26.333 Lelaki berbaju hitam sesuai dengan kerja 80 00:09:26,416 --> 00:09:31.333 Lelaki berbaju hitam sesuai dengan kerja 81 00:09:31,416 --> 00:09:34.916 Guna banyak persona 82 00:09:36,750 --> 00:09:41.125 Cermin tunjuk wajah berbeza apabila kami berada di depannya 83 00:09:51,916 --> 00:09:54.916 Walau ke mana kami pergi kami tak guna bahasa kami 84 00:09:55,000 --> 00:09:56.916 Ini bukan kepunyaan kami. 85 00:09:57,000 --> 00:09:59.708 Berenang bak jerung dari kawasan itu 86 00:09:59,791 --> 00:10:02.500 Awak... 87 00:10:02,583 --> 00:10:07.500 Dia marah tu. 88 00:10:07,583 --> 00:10:12.125 Pergi sebelah dan ambil... 89 00:10:19,708 --> 00:10:22.083 Helang ini tak mahu berburu sendirian 90 00:10:22,166 --> 00:10:24.583 Kelajuannya terbang tak boleh dihalang 91 00:10:24,666 --> 00:10:29.666 Apabila tiba masa untuk berjamu semuanya dia sapu 92 00:10:42,416 --> 00:10:44.875 Kami takkan goda wanita 93 00:10:44,958 --> 00:10:46.708 Jika mereka menjeling manja 94 00:10:47,583 --> 00:10:49.458 Kami takkan termakan goda 95 00:10:49,541 --> 00:10:54.833 Walau apa pun dugaannya kami akan terus mara 96 00:10:54,916 --> 00:11:00.333 Kerja itu ibadah Ikrar kami takkan berubah 97 00:11:00,416 --> 00:11:04.666 Lihatlah empayar si penghisap benak dan sekutunya 98 00:11:05,416 --> 00:11:10.166 Siapa yang berani halang kami di tengah malam hari? 99 00:11:10,250 --> 00:11:15.041 Lihatlah empayar si penghisap benak dan sekutunya 100 00:11:15,125 --> 00:11:19.750 Lihatlah empayar si penghisap benak dan sekutunya 101 00:12:52,333 --> 00:12:53.833 Kita tak boleh 102 00:12:53,916 --> 00:12:55.666 jalin hubungan dengan gadis. 103 00:12:59,375 --> 00:13:02.750 Dia bukan sebarang gadis. Dia isteri saya! 104 00:13:05,916 --> 00:13:07.125 Abhayalakshmi! 105 00:13:13,583 --> 00:13:17.583 KOMUNIKASI VISUAL TAHUN PERTAMA 106 00:13:42,333 --> 00:13:44.250 - Siapa nama awak? - Maya. 107 00:13:44,333 --> 00:13:46.291 - Awak dari mana? - Madurai. 108 00:13:46,375 --> 00:13:48.375 - Awak tinggal di mana? - Asrama. 109 00:13:54,291 --> 00:13:58.125 Telefon saya malam ini pukul sembilan. Guna nombor ini! 110 00:13:58,833 --> 00:14:01.583 Jika tidak, saya datang tenung awak begini esok! 111 00:14:02,458 --> 00:14:03.750 - Okey? - Baiklah. 112 00:14:05,250 --> 00:14:06.458 Pukul sembilan. 113 00:14:21,875 --> 00:14:23.708 Jika awak jantan 114 00:14:23,791 --> 00:14:28.166 cubalah culik anak saya tanpa pengetahuan saya! 115 00:14:30,375 --> 00:14:32.250 Jika mak dia dapat tahu, 116 00:14:33,041 --> 00:14:34.833 susah nak culik anaknya. 117 00:14:38,875 --> 00:14:39.875 Pukul berapa? 118 00:14:43,125 --> 00:14:46.375 Sowmya, sekarang 8.50 malam! 119 00:14:46,458 --> 00:14:48.375 Jadi? 120 00:14:48,458 --> 00:14:51.500 Dia suruh saya telefon dia pukul sembilan. 121 00:14:51,583 --> 00:14:52.625 Siapa? 122 00:14:55,500 --> 00:14:58.125 Orang yang tenung saya tadi. Senior kita! 123 00:14:58,208 --> 00:14:59.375 Okey, telefonlah. 124 00:14:59,458 --> 00:15:03.500 Jika guna telefon saya, dia akan tahu nombor saya dan ganggu kita. 125 00:15:03,583 --> 00:15:04.916 Apa kita nak buat? 126 00:15:05,000 --> 00:15:08.083 Jom pergi kedai mak cik dan telefon guna talian tetap. 127 00:15:08,166 --> 00:15:09.291 Ke tepi! 128 00:15:11,208 --> 00:15:13.750 Pukul sembilan. Pergi tidur! 129 00:15:14,750 --> 00:15:15.958 Sowmya. 130 00:15:30,041 --> 00:15:33.083 Cari nombor biliknya daripada buku pendaftaran. 131 00:15:33,166 --> 00:15:35.375 Masuk dan culik dia dengan senyap. 132 00:15:35,458 --> 00:15:37.500 - Bagaimana? - Dengan senyap! 133 00:15:37,583 --> 00:15:39.583 Lalu depan, ikut polisi kita. 134 00:15:39,666 --> 00:15:41.333 Awak tunggu di belakang. 135 00:15:43,375 --> 00:15:45.041 - Hei! - Ya? 136 00:15:45,125 --> 00:15:47.250 Itu isteri saya. Jaga perangai. 137 00:15:48,083 --> 00:15:49.416 Bro? 138 00:15:49,500 --> 00:15:50.958 Sikit pun tak sentuh. 139 00:15:53,208 --> 00:15:55.166 Macam mana kalau tak sentuh? 140 00:15:55,250 --> 00:15:56.791 Saya angkat katil terus. 141 00:15:56,875 --> 00:15:58.125 - Bawa dia! - Ayuh! 142 00:16:14,833 --> 00:16:16.750 Saya di bilik air. Telefon nanti. 143 00:16:16,833 --> 00:16:18.458 Okey. Jaga diri. 144 00:16:18,541 --> 00:16:22.625 Dia kata dia di bilik air dan awak nak dia jaga diri? 145 00:16:22,708 --> 00:16:24.625 Awak buat apa di situ? 146 00:16:26,041 --> 00:16:28.125 Saya akan telefon nanti. 147 00:16:29,666 --> 00:16:31.583 Maaf. 148 00:17:24,208 --> 00:17:25.375 Janganlah. 149 00:17:37,541 --> 00:17:38.875 - Pergilah. - Jomlah! 150 00:17:43,000 --> 00:17:44.166 Malarmaya? 151 00:17:46,416 --> 00:17:49.583 - Nak hisap rokok? - Tak nak! 152 00:17:49,666 --> 00:17:51.916 Betul? 153 00:17:52,000 --> 00:17:53.875 Hembus! 154 00:17:53,958 --> 00:17:55.250 Tak nak. 155 00:17:55,333 --> 00:17:56.416 Tak suka? 156 00:17:59,583 --> 00:18:02.416 - Buat apa di sini? - Nak telefon awak. 157 00:18:03,791 --> 00:18:06.166 Kenapa tak guna telefon bimbit saja? 158 00:18:12,291 --> 00:18:18.666 Awak tak nak saya tahu nombor awak. Sebab itu awak di sini. 159 00:18:18,750 --> 00:18:20.041 Bagaimana? 160 00:18:20,750 --> 00:18:21.833 Bagaimana tahu? 161 00:18:22,916 --> 00:18:26.333 - Astrologi! - Betulkah? 162 00:18:26,416 --> 00:18:29.125 Bodoh! Semua awak percaya? 163 00:18:30,041 --> 00:18:31.791 Bodoh! Macam gadis lain! 164 00:18:31,875 --> 00:18:33.541 - Astrologi? - Apa awak kata? 165 00:18:33,625 --> 00:18:35.625 Semua gadis bodoh? 166 00:18:35,708 --> 00:18:37.041 Siapa nama awak? 167 00:18:37,125 --> 00:18:38.916 Kenapa cop semua gadis bodoh? 168 00:18:39,000 --> 00:18:41.125 Awak tahu segalanya tentang gadis? 169 00:18:41,208 --> 00:18:43.416 Memang semua gadis bodoh! 170 00:18:43,500 --> 00:18:45.250 Kenapa bengang sangat? 171 00:18:45,333 --> 00:18:50.250 Gadis tak bodoh! Awak yang bodoh! Lelaki bodoh! 172 00:18:50,333 --> 00:18:52.333 - Saya bodoh? - Ya! 173 00:18:52,416 --> 00:18:55.375 Ada dua gadis di sini sendirian pada malam hari. 174 00:18:55,791 --> 00:18:58.041 Nak berdebat tentang siapa bodoh? 175 00:18:59,541 --> 00:19:02.125 Jika saya awak, awak tahu apa saya buat? 176 00:19:02,750 --> 00:19:03.833 Apa? 177 00:19:05,833 --> 00:19:08.833 Saya akan tawarkan aiskrim, bir, 178 00:19:08,916 --> 00:19:13.041 pergi pub dan menari. 179 00:19:13,125 --> 00:19:17.875 Ronda-ronda naik motor. 180 00:19:18,541 --> 00:19:21.708 Naik motor? Awak ingat saya supir? 181 00:19:22,791 --> 00:19:24.666 Baliklah tidur! 182 00:19:26,208 --> 00:19:28.208 Itu saya tahu! 183 00:19:30,000 --> 00:19:32.375 Tapi periksa dulu, betulkah awak lelaki? 184 00:19:32,583 --> 00:19:36.083 Lelaki sebenar tak tolak permintaan gadis! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40.000 Benda ni? 186 00:19:41,083 --> 00:19:44.291 Jangan meronda pakai ini malam-malam. Mengarut sajalah! 187 00:19:44,375 --> 00:19:46.166 Itu kerepek? 188 00:19:47,250 --> 00:19:48.500 Jaga diri. 189 00:19:55,583 --> 00:19:57.583 - Siapa nama awak? - Sowmya. 190 00:20:05,583 --> 00:20:06.666 Sowmya! 191 00:20:13,083 --> 00:20:17.833 Kami tak jumpa nama 'Abhayalakshmi' dalam buku pendaftaran. 192 00:20:17,916 --> 00:20:19.125 Dah periksa? 193 00:20:19,208 --> 00:20:22.291 Saya dah agak awak tak percaya! Jadi saya bawa ini. 194 00:20:22,375 --> 00:20:24.458 Kamu patut periksa bilik! 195 00:20:24,541 --> 00:20:25.583 Dah cakap. 196 00:20:25,666 --> 00:20:28.125 Saya enggan, tanpa kebenaran awak. 197 00:20:30,166 --> 00:20:32.541 Yakah? Kenapa kacau yang nak buat begitu? 198 00:20:32,625 --> 00:20:35.208 Takkan nak buat tanpa kebenaran awak? 199 00:20:35,291 --> 00:20:37.541 Kenapa perlu kebenaran saya? 200 00:20:37,625 --> 00:20:39.958 Bagaimana nak cakap? Ke tepi! 201 00:20:40,041 --> 00:20:41.541 Ini kereta! 202 00:20:41,625 --> 00:20:43.000 Kereta di sini. 203 00:20:43,083 --> 00:20:44.791 - Boleh jalan sendiri? - Tak! 204 00:20:44,875 --> 00:20:47.208 - Ada kunci bolehlah. - Ya! 205 00:20:48,000 --> 00:20:49.958 Awak kunci. Kami kereta. 206 00:20:50,041 --> 00:20:51.583 Awak okey, kami buat. 207 00:20:52,125 --> 00:20:55.375 Awak kunci, kami kereta. Betul? 208 00:20:59,375 --> 00:21:00.500 Dia puji saya! 209 00:21:05,125 --> 00:21:06.333 Ambillah! 210 00:21:06,833 --> 00:21:09.125 Jangan! 211 00:21:15,083 --> 00:21:16.375 Dia marah? 212 00:21:18,666 --> 00:21:19.875 Masuk! 213 00:21:31,875 --> 00:21:35.041 - Hei! - Cakap dengan dia! 214 00:21:35,250 --> 00:21:36.250 Thuppu telefon! 215 00:21:36,333 --> 00:21:37.958 Pergi ke kedai Prabha. 216 00:21:38,041 --> 00:21:39.500 Dia ada maklumat. 217 00:21:39,583 --> 00:21:41.000 - Nak pergi? - Purushotaman! 218 00:21:41,083 --> 00:21:42.291 Duduk! 219 00:21:58,208 --> 00:22:01.000 Awak ditolak tapi minta saya jangan marah? 220 00:22:01,083 --> 00:22:03.208 Awak tak rasa malu? 221 00:22:03,291 --> 00:22:06.291 Dia cuba malukan saya. 222 00:22:06,375 --> 00:22:07.541 Saya tak malu pun. 223 00:22:11,958 --> 00:22:17.916 Manusia patut ada harga diri. 224 00:22:18,000 --> 00:22:22.375 - Awak tiada? - Ada! 225 00:22:22,458 --> 00:22:23.875 Saya tak persiakannya. 226 00:22:24,541 --> 00:22:26.291 Tak bagus untuk kehidupan. 227 00:22:32,041 --> 00:22:34.666 Tapi dia comel sangat! 228 00:22:34,750 --> 00:22:36.541 Dia tanya jika saya lelaki! 229 00:22:39,541 --> 00:22:40.541 Mengarut! 230 00:22:40,625 --> 00:22:42.708 Apa? 231 00:22:42,791 --> 00:22:45.666 Dia kata awak bukan lelaki? 232 00:22:45,750 --> 00:22:47.166 Awak bukan lelaki? 233 00:22:49,083 --> 00:22:53.375 Seorang gadis hina kawan saya tapi awak selamba minum! 234 00:22:53,458 --> 00:22:55.750 Jangan belasah orang! Maaf! 235 00:22:55,833 --> 00:22:57.791 Gadis dan arak saya dah tiada! 236 00:22:57,875 --> 00:22:59.208 Dia dungu! 237 00:22:59,541 --> 00:23:02.291 Dia kata kawan saya bukan lelaki! 238 00:23:02,375 --> 00:23:05.416 Ayuh! Gerak! 239 00:23:05,500 --> 00:23:07.250 Pastikan barang awak ada! 240 00:23:08,541 --> 00:23:09.708 Tak guna! 241 00:23:09,791 --> 00:23:12.000 Nak curi telur saya? Tak malu! 242 00:23:12,083 --> 00:23:13.666 Tak tahu malu? 243 00:23:13,750 --> 00:23:16.875 Perhatian semua! Ada pencuri telur di sini! 244 00:23:16,958 --> 00:23:20.625 - Awas! - Dia periksa saja. 245 00:23:20,708 --> 00:23:23.541 - Tolong jangan kecoh. - Yakah? Okey! 246 00:23:23,625 --> 00:23:26.666 Awas! Ada geng pencuri telur di sini! 247 00:23:28,458 --> 00:23:30.958 Pencuri telur! Awas! Pastikan selamat. 248 00:23:32,750 --> 00:23:33.791 Apa masalahnya? 249 00:23:33,875 --> 00:23:38.333 Mereka curi telur hasil titik peluh kita. 250 00:23:48,583 --> 00:23:50.791 Saya lapar! 251 00:23:50,875 --> 00:23:52.625 Kenapa awak tampar dia? 252 00:23:54,458 --> 00:23:57.208 Awak kata dia curi telur kita, bukan? 253 00:23:57,291 --> 00:23:58.833 Sebab itu saya tampar. 254 00:24:00,416 --> 00:24:03.000 Awak khayal? Dia yang curilah! 255 00:24:05,083 --> 00:24:06.291 Jadi dia siapa? 256 00:24:07,625 --> 00:24:10.750 Kenapa tanya saya? Awak tampar dia! Awaklah tanya! 257 00:24:16,041 --> 00:24:19.250 Saya tampar sebab awak. Awaklah uruskan dia! 258 00:24:21,208 --> 00:24:22.250 Wahai tuan-tuan! 259 00:24:23,125 --> 00:24:24.625 Curi telur itu jenayah? 260 00:24:26,125 --> 00:24:28.291 Apa awak katakan untuk orang berbeza? 261 00:24:29,125 --> 00:24:30.708 Dia minta maaf. Awak pun. 262 00:24:31,083 --> 00:24:32.791 Hei! 263 00:24:34,833 --> 00:24:37.583 - Kenapa tolak saya? - Kenapa sentuh tali saya? 264 00:24:38,916 --> 00:24:40.291 Ini tali awak? 265 00:24:41,125 --> 00:24:43.583 Tolong saya! Sakitlah! 266 00:24:43,666 --> 00:24:45.375 Kenapa pukul kawan saya? 267 00:24:45,458 --> 00:24:47.666 Sakitlah! 268 00:24:47,750 --> 00:24:50.708 - Pukul dia. Selamatkan saya! - Tak boleh! 269 00:24:50,791 --> 00:24:53.333 Sakitlah! Lepaskan saya. Ambil dia! 270 00:24:55,500 --> 00:24:56.958 Cubalah pujuk. 271 00:24:57,041 --> 00:24:58.916 Apa nak buat? Selamatkan diri. 272 00:24:59,000 --> 00:25:01.708 Tak guna! Lepaskan saya! 273 00:25:04,041 --> 00:25:05.958 Awak kuat! 274 00:25:06,041 --> 00:25:08.208 Apa hal? Kalau sentuh itu, awak marah. 275 00:25:08,291 --> 00:25:09.791 Tali, awak kata? 276 00:25:11,375 --> 00:25:13.083 Saya tak sentuh. 277 00:25:13,166 --> 00:25:15.250 Jika sentuh, baru marah, adil? 278 00:25:15,333 --> 00:25:16.541 Itu adil. 279 00:25:21,208 --> 00:25:23.125 Saya tengok saja. 280 00:25:24,666 --> 00:25:28.916 Jika sentuh, awak akan marah. Saya tengok saja. Tenanglah. 281 00:25:29,000 --> 00:25:30.791 Okey? 282 00:25:31,791 --> 00:25:33.375 Jika saya sentuh... 283 00:25:33,458 --> 00:25:36.208 Saya tak buat apa-apa. Tak sentuh. 284 00:25:37,208 --> 00:25:40.750 Apa awak nak buat sekarang? 285 00:25:44,083 --> 00:25:46.625 Ini semua salah awak! 286 00:25:55,291 --> 00:25:57.333 Dia kejar kita? 287 00:25:57,416 --> 00:25:59.458 - Seronok, bukan? - Apa awak buat? 288 00:26:04,041 --> 00:26:05.541 Joging malam! 289 00:26:05,625 --> 00:26:09.791 Dia datang! Lari! 290 00:26:10,791 --> 00:26:12.833 Lari perlahan sikit! 291 00:26:13,708 --> 00:26:18.958 Perlahan sikitlah! Saya tak cukup nafas! 292 00:26:30,583 --> 00:26:31.750 Helo! Ruku? 293 00:26:32,625 --> 00:26:34.708 Yakah? Tunggu. Saya datang. 294 00:26:34,791 --> 00:26:36.333 Nampak cara saya lari? 295 00:26:39,708 --> 00:26:41.833 Lari daripada dia! 296 00:27:14,333 --> 00:27:16.625 Dia pasti akan belasah kita! Jom lari! 297 00:27:18,291 --> 00:27:22.333 Ikut polisi, kita tak boleh cari gaduh. 298 00:27:27,375 --> 00:27:30.000 Hati-hati! Susah nak jelaskan kepada isteri awak nanti. 299 00:27:30,083 --> 00:27:32.375 Siapa awak nak jelaskan kepada isteri saya? 300 00:27:33,500 --> 00:27:36.250 Siapa nak jelaskan kepada isteri saya? 301 00:27:39,208 --> 00:27:42.791 - Saya tak boleh lari dah. - Campak sajalah benda itu! 302 00:27:42,875 --> 00:27:44.000 Ini? 303 00:28:13,750 --> 00:28:16.250 Minta tolong daripada kereta itu! 304 00:28:16,333 --> 00:28:18.333 Saya akan minta tolong. 305 00:28:18,416 --> 00:28:20.666 Berhenti! Tolong kami! 306 00:28:27,416 --> 00:28:31.000 Rondaan polis! 307 00:28:31,666 --> 00:28:33.916 Polis. 308 00:28:34,875 --> 00:28:36.375 Suruh mereka tutup lampu. 309 00:28:40,708 --> 00:28:42.541 Apa kamu buat lewat begini? 310 00:28:42,625 --> 00:28:44.833 - Demi keselamatan kamu. - Terima kasih. 311 00:28:49,250 --> 00:28:50.833 Abang! 312 00:28:52,458 --> 00:28:55.833 Kenapa kejar mereka? Peraturan kita larang kejar. 313 00:28:55,916 --> 00:28:57.625 Dia lari dengan tali saya. 314 00:28:57,708 --> 00:28:59.666 Peraturan kita lebih penting. 315 00:28:59,750 --> 00:29:01.416 Awak nak lawan demi tali! 316 00:29:02,458 --> 00:29:04.916 Ia bukan sekadar tali. Ia penebusan 14 tahun! 317 00:29:05,000 --> 00:29:06.333 Ikrar saya kepada Dewa Yama! 318 00:29:06,416 --> 00:29:10.375 Saya jumpa isteri saya selepas sekian lama tapi awak cakap pasal peraturan! 319 00:29:10,458 --> 00:29:13.041 Saya sayang Dewa Yama dan Yamasingapuram lebih daripada awak. 320 00:29:14,583 --> 00:29:16.375 Nak cakap pasal peraturan. 321 00:29:16,458 --> 00:29:17.458 Hei! 322 00:29:20,208 --> 00:29:22.333 - Berita baik! - Jangan sentuh. 323 00:29:24,541 --> 00:29:25.541 Abang? 324 00:29:25,625 --> 00:29:29.166 Thuppu tunggu kita di kedai wain. 325 00:29:29,250 --> 00:29:32.250 Dia akan beri maklumat penting! 326 00:29:32,333 --> 00:29:34.208 Jomlah! 327 00:29:35,875 --> 00:29:37.083 Abang! Saya tak tipu. 328 00:29:37,166 --> 00:29:40.291 Saya tak tipu. Telefonlah dia. 329 00:29:41,333 --> 00:29:42.333 Musnahkan telefon. 330 00:29:43,458 --> 00:29:46.125 Tugas kita cuma culik gadis itu. 331 00:29:47,208 --> 00:29:50.000 Tiada hal lain! Faham? 332 00:29:50,083 --> 00:29:51.625 Faham? 333 00:29:51,708 --> 00:29:53.208 Kenapa tak buat kerja kita? 334 00:29:56,541 --> 00:29:59.208 Purushotaman! Beritahu dia, 335 00:29:59,291 --> 00:30:03.250 seorang pencuri telur tiada hak kata apa-apa. 336 00:30:03,333 --> 00:30:04.875 Pencuri telur tak guna! 337 00:30:04,958 --> 00:30:07.541 Saya ditampar sebab awak! 338 00:30:10,083 --> 00:30:12.583 Telur pun tak reti curi. Tak guna. 339 00:30:12,666 --> 00:30:14.416 Buat malu orang kampung! 340 00:30:14,500 --> 00:30:15.625 Ayuh! 341 00:30:21,291 --> 00:30:23.125 R10 - STESEN POLIS MGR NAGAR 342 00:30:26,041 --> 00:30:28.000 Diam. 343 00:30:28,083 --> 00:30:29.750 Tak boleh diam? 344 00:30:30,750 --> 00:30:32.625 Saja cari pasal dengan dia. 345 00:30:33,791 --> 00:30:35.208 Dia nampak mengerikan! 346 00:30:36,750 --> 00:30:38.500 Sekali tumbuk, bersepai gigi. 347 00:30:41,000 --> 00:30:42.125 Tuan? 348 00:30:43,541 --> 00:30:46.666 Kami dah hilang pengar. Kami pergi, ya? 349 00:30:46,750 --> 00:30:49.250 Kami hantar mesej lepas sampai. Ayuh balik. 350 00:30:50,958 --> 00:30:54.666 Kamu masih mabuk. Saya lepaskan kamu kemudian. 351 00:30:54,750 --> 00:30:57.291 Betul, tuan. 352 00:30:57,375 --> 00:30:58.416 Baiklah. 353 00:31:04,250 --> 00:31:05.958 Kenapa saya ditahan? 354 00:31:08,291 --> 00:31:09.666 Kenapa saya ditahan? 355 00:31:11,125 --> 00:31:12.541 Kenapa saya ditahan? 356 00:31:14,166 --> 00:31:15.916 Saya suspek? 357 00:31:17,000 --> 00:31:18.166 Saya suspek? 358 00:31:18,791 --> 00:31:19.791 Ini muka barua? 359 00:31:20,625 --> 00:31:22.125 Atau pelacur? 360 00:31:23,000 --> 00:31:24.791 Nak soal siasat saya? 361 00:31:24,875 --> 00:31:26.583 Ayuh, cepatlah! 362 00:31:26,666 --> 00:31:28.000 - Hei... - Cepatlah! 363 00:31:28,083 --> 00:31:30.958 - Tarik seluar. Sekarang! - Cepatlah soal siasat! 364 00:31:32,833 --> 00:31:33.833 Awak kenal saya? 365 00:31:34,833 --> 00:31:36.500 Awak tahu siapa saya? 366 00:31:38,958 --> 00:31:40.000 Tahu? 367 00:31:40,083 --> 00:31:42.416 Awak tahu tak? 368 00:31:47,208 --> 00:31:49.458 Saya menang Anugerah Pengakap Presiden. 369 00:31:51,250 --> 00:31:55.375 Saya dapat anugerah daripada presiden negara ini waktu darjah lima! 370 00:31:56,125 --> 00:31:57.958 Saya pernah lihat. Sumpah. 371 00:31:59,291 --> 00:32:00.875 Presiden. 372 00:32:01,500 --> 00:32:02.875 Rashtrapathi... 373 00:32:06,166 --> 00:32:07.208 Awak polis? 374 00:32:07,291 --> 00:32:09.583 Cepat, lafaz Ikrar Pengakap! 375 00:32:10,625 --> 00:32:11.833 Lafaz! 376 00:32:13,916 --> 00:32:15.583 India negaraku! 377 00:32:16,041 --> 00:32:17.583 Semua orang India adalah keluargaku! 378 00:32:17,666 --> 00:32:18.916 Cepatlah cakap! 379 00:32:20,500 --> 00:32:21.875 Ayuh! 380 00:32:21,958 --> 00:32:24.375 Tenung apa? Cakaplah! 381 00:32:27,458 --> 00:32:29.291 Aduhai, cakaplah! 382 00:32:35,166 --> 00:32:36.541 Apa ini? 383 00:32:37,208 --> 00:32:38.875 Spider-Man, tuan! 384 00:32:38,958 --> 00:32:41.458 Dia melindungi orang tak bersalah daripada penjahat! 385 00:32:42,125 --> 00:32:44.666 Kenapa ia ada pada seluar dalam? 386 00:32:44,750 --> 00:32:47.166 Tolong selamatkan saya, kawan! 387 00:32:48,125 --> 00:32:51.041 Rashtrapathi... Rashtrapathi... 388 00:32:51,125 --> 00:32:52.958 Semakin teruk! 389 00:32:53,041 --> 00:32:54.291 Tolong saya! 390 00:32:57,291 --> 00:32:59.083 Rashtrapathi... Rashtrapathi... 391 00:32:59,916 --> 00:33:01.458 Sakit, tuan! 392 00:33:01,541 --> 00:33:03.375 Tuan, sakit. 393 00:33:03,458 --> 00:33:04.458 Rashtrapathi... Rashtrapathi... 394 00:33:04,541 --> 00:33:07.000 Tak mengapa jika tak boleh selamatkan saya. 395 00:33:07,083 --> 00:33:09.208 Tapi tolong jangan sebut itu lagi! 396 00:33:42,083 --> 00:33:48.541 Hey! Saya juara. 397 00:33:48,625 --> 00:33:52.666 Sayalah yang terbaik. 398 00:33:53,333 --> 00:33:54.791 - Nama awak Ilaiyaraaja? - Tidak! 399 00:33:54,875 --> 00:33:56.750 - Nama awak A.R. Rahman? - Tidak! 400 00:33:56,833 --> 00:33:59.750 Kalau begitu baik diam dan pergi dari sini! 401 00:34:04,625 --> 00:34:05.875 Tunggu dulu. 402 00:34:05,958 --> 00:34:07.750 - Tunggu, sementara... - Hei! 403 00:34:07,833 --> 00:34:09.583 Saya tahu jalankan tugas saya. 404 00:34:09,666 --> 00:34:11.208 Kalau halang, saya bunuh... 405 00:34:11,416 --> 00:34:14.375 Hebatnya samaran! Bagaimana caranya? 406 00:34:16,916 --> 00:34:19.291 Kalau ganggu saya lagi, saya akan bunuh awak. 407 00:34:19,375 --> 00:34:21.166 Siapa awak? 408 00:34:21,250 --> 00:34:23.416 - Ketua Yamasingapuram! - Ya! 409 00:34:23,500 --> 00:34:24.833 Awak tuan kami! 410 00:34:24,916 --> 00:34:27.000 Dewa orang kita! 411 00:34:27,083 --> 00:34:29.250 Cahaya yang bimbing bangsa kita! 412 00:34:30,625 --> 00:34:32.083 Kenapa cakap sekarang? 413 00:34:32,166 --> 00:34:35.666 Sebab ada ramai orang di sini. Kebanyakannya budak. 414 00:34:35,750 --> 00:34:38.666 Jika awak buat hal dan budak pukul awak, 415 00:34:38,750 --> 00:34:40.416 polis tahan dan pukul awak juga. 416 00:34:40,500 --> 00:34:42.375 Awak berasa malu. Ya tuhan! 417 00:34:42,458 --> 00:34:43.750 Sudah! 418 00:34:44,708 --> 00:34:47.500 Saya sanggup gadaikan nyawa saya demi awak! 419 00:34:48,375 --> 00:34:51.583 Jika awak mati supaya saya hidup, baik saya mati di tali gantung! 420 00:34:54,875 --> 00:34:57.416 Mengikut prinsip kita, jangan buat siang hari. 421 00:34:57,500 --> 00:34:59.208 Culik waktu malam! 422 00:35:00,083 --> 00:35:01.458 Tidak! 423 00:35:01,541 --> 00:35:03.416 Sang pencipta perlu sabar! 424 00:35:04,208 --> 00:35:07.416 Siang kamu tak boleh fikir. Macam mana nak urus waktu malam? 425 00:35:07,500 --> 00:35:09.541 Awak akan susah jika terburu-buru! 426 00:35:09,625 --> 00:35:12.250 - Tak nak berundur? - Usah gaduh macam budak-budak! 427 00:35:12,500 --> 00:35:14.666 Abang! 428 00:35:14,833 --> 00:35:17.000 Masalah akan timbul jika kita semua culik dia. 429 00:35:17,083 --> 00:35:18.750 Kita cuba secara individu. 430 00:35:18,833 --> 00:35:21.333 Siapa berjaya, bawa dia kepada awak. 431 00:35:21,416 --> 00:35:23.375 Kami takkan sentuh dia. 432 00:35:23,458 --> 00:35:26.250 Awak ada gambarnya dalam poket, bukan? Serahkan. 433 00:35:26,333 --> 00:35:27.958 Saya tahu ada. Beri cepat. 434 00:35:28,041 --> 00:35:29.666 Jangan malu. Serahlah. 435 00:35:32,666 --> 00:35:35.416 Gadis ini? Dari kolej? 436 00:35:35,500 --> 00:35:37.000 Orang yang sama, bukan? 437 00:35:37,083 --> 00:35:38.083 Saya ingat! 438 00:35:38,916 --> 00:35:40.000 Awak ke arah mana? 439 00:35:40,708 --> 00:35:42.875 - Awak pergi arah mana? - Saya... 440 00:35:42,958 --> 00:35:45.833 - Ke sana! - Kalau saya di sana, tendang saya. 441 00:35:45,916 --> 00:35:47.833 Yamaya namaha! 442 00:35:47,916 --> 00:35:49.083 Awak ke arah mana? 443 00:35:49,666 --> 00:35:50.666 Awak pergilah. 444 00:35:52,083 --> 00:35:53.750 Pergi, pergi... 445 00:35:53,833 --> 00:35:55.541 Saya ada. Usah risau. 446 00:35:55,625 --> 00:35:57.916 Jangan hilang keyakinan. Kita tak pernah cederakan sesiapa. 447 00:35:58,000 --> 00:36:00.500 Percayalah, benda baik jadi pada orang baik. 448 00:36:01,750 --> 00:36:04.000 Bro! Yamaya namaha! 449 00:36:04,083 --> 00:36:05.083 Pergilah cepat! 450 00:36:24,291 --> 00:36:25.333 Sowmya. 451 00:36:25,416 --> 00:36:28.083 - Awak tahu? - Tahu apa? 452 00:36:28,166 --> 00:36:29.750 Harish asyik tenung saya. 453 00:36:31,541 --> 00:36:33.083 Goyang! 454 00:36:34,416 --> 00:36:35.666 Bersungguh! 455 00:36:37,833 --> 00:36:40.375 Dia? Tak mungkin! 456 00:36:41,666 --> 00:36:44.000 - Nak saya buktikan? - Silakan! 457 00:36:44,083 --> 00:36:46.000 Saya akan buktikan. Apa pertaruhannya? 458 00:36:48,000 --> 00:36:49.625 - Buktikan dahulu. - Mari. 459 00:36:50,416 --> 00:36:52.416 - Bangunlah ikut! - Kejaplah! 460 00:37:02,500 --> 00:37:04.958 Budak bagus. 461 00:37:08,166 --> 00:37:10.541 - Ayuh, cepatlah! - Dah cepatlah. 462 00:37:16,083 --> 00:37:17.708 - Apa sekarang? - Tengoklah. 463 00:37:19,000 --> 00:37:20.125 - Tengok apa? - Harish! 464 00:37:25,958 --> 00:37:27.375 Mari sini cepat! 465 00:37:28,333 --> 00:37:29.666 - Ya, awak! - Baiklah! 466 00:37:32,000 --> 00:37:33.291 - Hai. - Hai. 467 00:37:33,375 --> 00:37:35.791 - Ada apa? - Boleh nyanyi lagu untuk saya? 468 00:37:36,833 --> 00:37:38.375 - Lagu untuk awak? - Ya. 469 00:37:38,458 --> 00:37:39.625 Tidak! 470 00:37:43,125 --> 00:37:45.916 Semalam, dia sukakan saya. 471 00:37:46,916 --> 00:37:48.583 Entah apa silapnya hari ini. 472 00:37:49,416 --> 00:37:50.416 Saya sakiti awak? 473 00:37:51,541 --> 00:37:52.958 - Tidak. - Itu tak betul. 474 00:37:53,041 --> 00:37:54.375 Saya sakiti awak. Cakap. 475 00:37:55,541 --> 00:37:56.541 Ya. 476 00:37:59,250 --> 00:38:02.416 Kalau awak tanya saya semalam, 477 00:38:02,500 --> 00:38:04.458 saya tentu dah lakukannya. 478 00:38:04,541 --> 00:38:06.833 - Tapi sesuatu berlaku malam tadi. - Sesuatu? 479 00:38:06,916 --> 00:38:08.041 Mimpi. 480 00:38:10,166 --> 00:38:13.375 Dalam mimpi itu, ada seorang gadis. 481 00:38:14,833 --> 00:38:17.208 Dia memakai gaun hitam. 482 00:38:18,208 --> 00:38:19.208 Selendangnya merah. 483 00:38:20,583 --> 00:38:21.708 Dia di dalam hutan. 484 00:38:23,583 --> 00:38:24.583 Di atas bukit. 485 00:38:25,833 --> 00:38:27.083 Dikelilingi orang asli. 486 00:38:29,208 --> 00:38:31.208 Di situ ada lelaki menakutkan. 487 00:38:32,750 --> 00:38:35.000 Gadis dan lelaki itu bakal berkahwin. 488 00:38:37,083 --> 00:38:39.833 Saya juga ada di majlis itu. 489 00:38:44,875 --> 00:38:46.208 Saya suruh berhenti. 490 00:38:46,958 --> 00:38:50.541 Setiap orang asli pusing pandang saya. 491 00:38:51,833 --> 00:38:53.500 Seorang demi seorang datang. 492 00:38:54,916 --> 00:38:55.916 Saya juga mara. 493 00:39:00,708 --> 00:39:02.208 Saya belasah mereka! 494 00:39:03,333 --> 00:39:04.541 Saya pegang tangannya 495 00:39:05,666 --> 00:39:09.041 dan tanya jika dia mahu ikut saya. 496 00:39:09,916 --> 00:39:10.916 Kemudian dia tanya, 497 00:39:12,083 --> 00:39:13.583 "Awak takkan lepaskan saya?" 498 00:39:15,250 --> 00:39:18.250 Saya kata saya takkan lepaskan dia walaupun dalam mimpi. 499 00:39:19,291 --> 00:39:20.666 Oh! 500 00:39:21,333 --> 00:39:23.500 Apa? Dengar dulu poin saya. 501 00:39:23,583 --> 00:39:24.791 Apa awak nak sampaikan? 502 00:39:25,833 --> 00:39:27.208 Bukan awak saya nak beritahu. 503 00:39:28,208 --> 00:39:30.500 - Saya nak beritahu awak. - Beritahu apa? 504 00:39:31,250 --> 00:39:33.000 Sebenarnya... 505 00:39:33,083 --> 00:39:34.666 saya akan cakap pada hari bertuah. 506 00:39:43,250 --> 00:39:46.291 Dia akan nyanyikan lagu 90-an untuk semua! 507 00:39:57,375 --> 00:39:58.916 Misai awak! 508 00:39:59,000 --> 00:40:00.708 Ia hebat! 509 00:40:01,625 --> 00:40:05.666 Berapa hari diperlukan untuk jadi panjang begini? 510 00:40:06,500 --> 00:40:07.583 Sepuluh hari. 511 00:40:08,291 --> 00:40:10.333 - Sepuluh hari saja? - Ya. 512 00:40:10,416 --> 00:40:13.291 Saya sedang cari model lukisan. 513 00:40:13,875 --> 00:40:14.875 Boleh awak jadi model saya? 514 00:40:16,041 --> 00:40:18.625 Sudi jadi model saya? 515 00:40:18,958 --> 00:40:21.833 Beri nombor awak. 516 00:40:22,583 --> 00:40:24.125 Okay tuan. 517 00:40:25,625 --> 00:40:30.583 7383... 518 00:40:30,666 --> 00:40:34.000 Terima kasih banyak-banyak, tuan. 519 00:40:34,666 --> 00:40:37.791 -Tolong jawab panggilan saya. -Hei, apa nama awak? 520 00:40:38,958 --> 00:40:40.000 Soumya! 521 00:40:42,125 --> 00:40:43.250 Sowmya. 522 00:40:43,708 --> 00:40:44.750 Tahniah. 523 00:40:51,416 --> 00:40:52.541 Hai. 524 00:40:53,416 --> 00:40:54.541 Hei! 525 00:40:54,625 --> 00:40:56.625 - Mari sini! - Ya? 526 00:40:56,708 --> 00:40:57.875 Awak kenal saya? 527 00:41:02,416 --> 00:41:04.125 Profesor Ekonomi. Saya kenal awak. 528 00:41:05,291 --> 00:41:06.750 Hei! Mari sini! 529 00:41:06,833 --> 00:41:07.833 Ya? 530 00:41:09,833 --> 00:41:11.583 Awak fikir awak tampan? 531 00:41:12,250 --> 00:41:14.000 - Taklah. - Pergi. 532 00:41:14,083 --> 00:41:15.291 Okey. 533 00:41:15,916 --> 00:41:17.208 - Mari sini! - Ya? 534 00:41:17,291 --> 00:41:18.583 - Pergi! - Okey. 535 00:41:44,083 --> 00:41:45.375 Profesor! 536 00:41:47,250 --> 00:41:50.291 - Bagus samaran saya? - Hebat. 537 00:42:27,750 --> 00:42:31.166 Persembahan senyap hebat daripada Mime Boys! 538 00:42:31,250 --> 00:42:34.500 Seterusnya Harish dan Satish daripada Komunikasi Visual. 539 00:42:34,583 --> 00:42:38.166 Mereka nampak mengarut tapi hebat. Mari kita lihat aksi mereka. 540 00:42:38,250 --> 00:42:39.708 Silakan Harish dan Satish! 541 00:42:39,791 --> 00:42:41.708 Berikan tepukan! Semua! 542 00:42:41,791 --> 00:42:44.625 Hei! Hai! Muah! 543 00:42:44,708 --> 00:42:46.291 Tiada siapa tepuklah. 544 00:42:53,208 --> 00:42:54.791 - Lihat dia. - Si dungu itu? 545 00:42:55,833 --> 00:42:56.875 Penonton hebat. 546 00:43:02,458 --> 00:43:04.166 - Sedia? - Ya. 547 00:43:07,125 --> 00:43:08.875 - Sedia? - Ya. 548 00:43:10,125 --> 00:43:12.000 - Sedia? - Ya. 549 00:43:13,875 --> 00:43:16.208 - Sedia? - Bodoh! 550 00:43:16,291 --> 00:43:17.625 Hei! 551 00:43:17,708 --> 00:43:19.041 Buat orang marah. Mula! 552 00:43:19,125 --> 00:43:20.375 Tenanglah! 553 00:43:25,166 --> 00:43:26.208 Sedia? 554 00:43:26,291 --> 00:43:28.625 Saya hentak gitar ini karang! 555 00:43:31,125 --> 00:43:33.416 Aku jatuh 556 00:43:33,500 --> 00:43:35.208 Aku jatuh 557 00:43:35,291 --> 00:43:37.625 Namun aku bangkit semula 558 00:43:37,708 --> 00:43:40.125 Namun aku bangkit semula 559 00:43:40,208 --> 00:43:42.541 Kau takkan dapat menghalang 560 00:43:42,625 --> 00:43:44.583 "Kau takkan..." Apa dia? 561 00:43:44,666 --> 00:43:46.958 - Dapat menghalang - Dapat menghalang 562 00:43:47,041 --> 00:43:48.458 Nyanyi lagu Tamillah! 563 00:43:48,541 --> 00:43:50.541 Pergi, pergi, pergi... 564 00:43:50,625 --> 00:43:55.333 Halang, halang... 565 00:43:55,416 --> 00:43:57.541 Saya jatuh... 566 00:43:57,625 --> 00:43:59.666 Tak guna betul! Nyanyilah lagu Tamil! 567 00:44:13,916 --> 00:44:17.666 Mereka tak sukalah. Nak tukar lagu Tamil? 568 00:44:28,833 --> 00:44:30.041 Cukup! 569 00:45:32,416 --> 00:45:36.208 Wahai burung madu 570 00:45:43,583 --> 00:45:49.000 Kenapa kau tarik aku 571 00:45:49,083 --> 00:45:53.333 Dengan bunga-bungaan di matamu? 572 00:45:54,875 --> 00:46:00.166 Ayunan hujan yang aneh 573 00:46:00,250 --> 00:46:04.500 Membuai aku 574 00:46:06,000 --> 00:46:11.291 Dalam kehangatan ini 575 00:46:11,541 --> 00:46:15.625 Bulan melindungiku 576 00:46:17,583 --> 00:46:21.875 Wahai burung madu 577 00:46:51,083 --> 00:46:54.291 Raja kebosanan dunia 578 00:46:54,375 --> 00:46:57.125 Dia yang mencari hati 579 00:46:57,208 --> 00:47:00.000 Dia tak henti mengejarnya 580 00:47:00,083 --> 00:47:02.833 Namun aku sukakan sifatnya 581 00:47:02,916 --> 00:47:04.833 Apa aku benci? Apa aku suka? 582 00:47:04,916 --> 00:47:08.083 Dia tak henti-henti bertanya 583 00:47:08,166 --> 00:47:09.958 Saya akan cakap pada hari bertuah. 584 00:47:12,083 --> 00:47:15.666 Wahai burung madu 585 00:47:34,250 --> 00:47:39.833 Aku, Yaman, datang ke sini! 586 00:47:39,916 --> 00:47:45.250 Melihat seseorang di sisimu terbakar hatiku! 587 00:47:45,333 --> 00:47:51.000 Terbakar hatiku dan ia membara 588 00:47:51,083 --> 00:47:57.000 Wajahmu meruntun hatiku 589 00:47:57,083 --> 00:48:01.250 Aku pahlawan! 590 00:48:02,541 --> 00:48:07.000 Akan aku hayun pedang menuju kemenangan! 591 00:48:08,708 --> 00:48:12.208 Wahai burung madu! 592 00:48:19,916 --> 00:48:23.208 Aku pahlawan! 593 00:48:25,166 --> 00:48:29.375 Akan aku hayun pedang menuju kemenangan! 594 00:48:38,250 --> 00:48:40.083 Bawa motorsikal baik-baik. 595 00:48:42,666 --> 00:48:45.250 Wahai burung madu! 596 00:48:45,333 --> 00:48:47.333 - Beri kepada saya! - Ayuh, motosikal! 597 00:48:47,416 --> 00:48:49.583 Hei, hei, hei... 598 00:48:49,833 --> 00:48:51.416 Motosikal jatuh atas saya! 599 00:48:56,166 --> 00:48:57.666 Ke tepilah! 600 00:48:57,750 --> 00:48:59.916 Awak jatuh? Awak cedera? 601 00:49:00,000 --> 00:49:01.916 Tak teruk. Tengok. 602 00:49:02,000 --> 00:49:04.750 Hati-hatilah sikit. Teruk lebam ini! 603 00:49:04,833 --> 00:49:06.416 - Tak teruklah. - Hei. 604 00:49:06,500 --> 00:49:08.750 Luka saya perlukan ambulans! 605 00:49:08,833 --> 00:49:12.041 Itu nampak macam bisul. Kenapa manjakan dia? 606 00:49:12,125 --> 00:49:14.500 Kenapa sibuk? Saya cakap dengan dia! 607 00:49:14,583 --> 00:49:18.000 - Diam dan nyah sajalah! - "Nyah"? Tak guna! 608 00:49:18,083 --> 00:49:20.208 Cakap lagi begitu, saya belasah awak! 609 00:49:20,291 --> 00:49:21.875 - Lepaskan saya! - Belasah saya? 610 00:49:21,958 --> 00:49:23.500 - Cari pasal? - Bertenang. 611 00:49:23,583 --> 00:49:24.583 Mak... 612 00:49:24,666 --> 00:49:26.083 Tunggulah lepas saya sembuh! 613 00:49:26,166 --> 00:49:28.166 Awak tak reti cakap dengan wanita. 614 00:49:28,250 --> 00:49:30.291 Ini salah awak! Saya tumbuk awak! 615 00:49:32,041 --> 00:49:35.208 Tiada kata-kata boleh gambarkan kecantikan awak. 616 00:49:35,291 --> 00:49:36.541 Pergi dari sini! 617 00:49:40,875 --> 00:49:42.541 Lihat apa jadi di sini? 618 00:49:42,625 --> 00:49:43.708 Mari sini! 619 00:49:43,791 --> 00:49:46.041 - Ada apa? - Urut belakang saya! 620 00:49:50,000 --> 00:49:51.416 Yaman. 621 00:49:51,750 --> 00:49:53.291 Hari ini hari terakhir. 622 00:49:53,958 --> 00:49:58.458 Dah tiga bulan kita tak pulang. 623 00:49:59,583 --> 00:50:02.541 Kita perlu pulang ke kampung kita malam ini. 624 00:50:02,625 --> 00:50:05.333 Maksudnya kita perlu culik Abhayalakshmi sebelum itu. 625 00:50:13,125 --> 00:50:16.833 Ada anjing ekori dia. 626 00:50:22,291 --> 00:50:24.083 Saya dah hilang harapan. 627 00:50:24,166 --> 00:50:26.833 Saya masih berharap. Kekal yakin! 628 00:50:26,916 --> 00:50:28.583 Saya pun masih berharap! 629 00:50:28,666 --> 00:50:29.958 Penebusan 14 tahun saya. 630 00:50:30,041 --> 00:50:31.541 Ikrar kepada Dewa Yama! 631 00:50:31,625 --> 00:50:33.833 Dewa Yama menyebelahi saya. 632 00:50:33,916 --> 00:50:36.291 Dewa Yama akan hantar orang bantu. 633 00:50:36,375 --> 00:50:38.000 Saya pun ada! 634 00:50:38,083 --> 00:50:39.791 Ludah mukanya! 635 00:50:50,250 --> 00:50:51.333 Apa? 636 00:50:51,916 --> 00:50:53.625 Tiada wang kecil. Pergi. 637 00:50:57,541 --> 00:50:58.541 Tak boleh. 638 00:51:03,125 --> 00:51:04.750 Terima kasih. 639 00:51:05,375 --> 00:51:06.833 Tolong saya! 640 00:51:07,458 --> 00:51:10.083 Kawan saya marah dan masuk ke dalam tandas. 641 00:51:10,166 --> 00:51:14.583 Begini, culik dia masuk kereta awak. 642 00:51:15,250 --> 00:51:16.250 Jangan takut. 643 00:51:16,958 --> 00:51:19.083 Saya beritahu awak sebab 644 00:51:20,125 --> 00:51:22.416 awak bawa rahmat! 645 00:51:26,166 --> 00:51:27.750 Okey! Begini. 646 00:51:27,833 --> 00:51:29.875 Dia berada di dalam tandas. 647 00:51:29,958 --> 00:51:32.583 Sebaik saja dia keluar, culik dia. 648 00:51:32,666 --> 00:51:37.208 Saya akan ke sana dan cakap, "Hentikan!" 649 00:51:37,291 --> 00:51:40.625 Pandu kereta awak 650 00:51:40,708 --> 00:51:43.375 dan berhenti betul-betul depan saya. 651 00:51:43,458 --> 00:51:46.875 Kamu berdua patut lari. 652 00:51:46,958 --> 00:51:51.166 Awak tolak dia keluar 653 00:51:51,250 --> 00:51:53.958 undur kereta dan pandu pergi. 654 00:51:54,041 --> 00:51:55.125 Dengan muka takut. 655 00:51:55,208 --> 00:51:57.375 Itu saja. Mudah. 656 00:51:57,541 --> 00:51:59.083 Okey? Terima kasih. 657 00:51:59,750 --> 00:52:01.541 Mari sini! 658 00:52:02,666 --> 00:52:03.791 Awak kenal saya? 659 00:52:05,875 --> 00:52:08.291 Baju hitam. Tasbih. Sami. 660 00:52:08,375 --> 00:52:10.333 Tolong berkati saya. 661 00:52:10,416 --> 00:52:12.125 - Terima kasih. - Bagaimana nak halang? 662 00:52:15,333 --> 00:52:16.541 Hentikan! 663 00:52:18,791 --> 00:52:20.125 Dengan gaya itu. 664 00:52:20,208 --> 00:52:21.541 Buatlah. 665 00:52:21,625 --> 00:52:22.666 Terima kasih. 666 00:52:23,250 --> 00:52:24.250 Pergilah! 667 00:52:26,333 --> 00:52:29.666 Tak sangka Dewa Yama pilih dia! 668 00:54:25,291 --> 00:54:26.708 Awas! 669 00:54:29,791 --> 00:54:31.541 Awak cedera? 670 00:54:31,625 --> 00:54:34.583 Apa dah jadi? Kenapa mereka langgar? 671 00:54:36,375 --> 00:54:38.125 Sowmya ada dengan mereka. 672 00:54:38,208 --> 00:54:41.208 Tak guna! Mereka culik Sowmya. 673 00:54:41,291 --> 00:54:43.625 Apa? Culik? 674 00:54:43,708 --> 00:54:46.791 Ini masalah besar! 675 00:54:46,875 --> 00:54:48.750 Mereka culik kekasih saya. 676 00:54:48,833 --> 00:54:50.541 Mari kita laporkan. 677 00:54:53,791 --> 00:54:55.500 Tunggu, saya nak ke tandas. 678 00:54:59,375 --> 00:55:03.000 Cepatlah, mereka perlu ditangkap. 679 00:55:06,208 --> 00:55:09.291 Ini masalah besar. 680 00:55:09,375 --> 00:55:12.791 Kekasih saya diculik. Kita kena lapor polis. 681 00:55:12,875 --> 00:55:14.500 Okey. Cepatlah! 682 00:55:14,583 --> 00:55:18.208 Ini masalah besar. 683 00:55:18,291 --> 00:55:21.625 Kekasih saya diculik. Kita kena lapor polis. 684 00:55:22,750 --> 00:55:24.083 Kenapa dia asyik ulang? 685 00:55:27,833 --> 00:55:31.791 - Ini masalah besar. - Hei. 686 00:55:31,875 --> 00:55:33.500 Kekasih saya diculik. 687 00:55:35,458 --> 00:55:37.000 Kita kena lapor polis. 688 00:55:42,500 --> 00:55:47.375 Kita ada masalah besar. Kenapa awak ternganga begini? 689 00:55:47,458 --> 00:55:48.625 Cepatlah! 690 00:55:56,041 --> 00:56:00.250 Jika saya tengok kamu di sini, siap kamu. Pergi dari sini! 691 00:56:00,333 --> 00:56:02.333 Kenapa halau? Ini demokrasi! 692 00:56:02,416 --> 00:56:04.916 Awak penjawat awam. Awak kerja untuk kami orang awam. 693 00:56:05,000 --> 00:56:06.458 Kami tak perlu takut awak. 694 00:56:07,333 --> 00:56:09.875 Presiden! 695 00:56:09,958 --> 00:56:12.083 - En. Rajadurai! - Apa? 696 00:56:12,166 --> 00:56:13.416 Kenapa tampar saya? 697 00:56:13,500 --> 00:56:16.125 - Suruh pergi dari sini. - Ayuh. 698 00:56:16,208 --> 00:56:19.375 - Kenapa tampar dia? - Saya bagi muka sebab kamu pelajar. 699 00:56:19,458 --> 00:56:22.166 Jika tidak, saya dakwa ada dadah. 700 00:56:22,250 --> 00:56:25.458 Bila tuan bagi muka kepada pelajar? 701 00:56:25,541 --> 00:56:30.291 - Nak berpolitik? - Boleh tolong kami cari gadis itu? 702 00:56:30,375 --> 00:56:34.000 Siapa awak nak failkan laporan? Suruh ibu bapa dialah. 703 00:56:35,375 --> 00:56:39.875 Awak terima jika mereka yang adu? Begitu? 704 00:56:39,958 --> 00:56:41.041 Pergilah! 705 00:56:41,125 --> 00:56:42.250 Okey. 706 00:56:48,583 --> 00:56:49.666 Apa awak buat? 707 00:56:53,666 --> 00:56:58.416 - Berambus! - Janganlah pukul. Saya akan pergi. 708 00:56:58,500 --> 00:56:59.500 Ke tepi! 709 00:57:15,166 --> 00:57:17.541 Macam ni. 710 00:57:27,291 --> 00:57:29.750 - Apa? - Buka pintu. 711 00:57:30,791 --> 00:57:32.875 Buka! 712 00:57:32,958 --> 00:57:34.625 - Awak ibu Sowmya? - Ya. 713 00:57:34,708 --> 00:57:37.375 Sowmya diculik. Ayuh ke balai. 714 00:57:37,458 --> 00:57:39.375 Tunggu. 715 00:57:39,458 --> 00:57:41.083 Siapa awak? 716 00:57:41,166 --> 00:57:43.625 Saya Harish. Dia Satish. Kami rakan sekolej Sowmya. 717 00:57:43,708 --> 00:57:47.833 Tapi tiada masa nak berkenalan. Dia diculik. Ayuh. 718 00:57:47,916 --> 00:57:49.500 Lepaskan tangan saya. 719 00:57:49,583 --> 00:57:51.875 - Kamu kawan dia? - Ya. 720 00:57:51,958 --> 00:57:53.291 Mari masuk. 721 00:57:54,208 --> 00:57:55.250 Okey. 722 00:58:03,708 --> 00:58:05.625 Nak kopi atau teh? 723 00:58:07,458 --> 00:58:10.333 Secawan kopi. Kalau boleh air juga. 724 00:58:10,416 --> 00:58:12.208 - Apa ini? - Dia yang tawarkan. 725 00:58:12,291 --> 00:58:15.166 - Air biasa atau sejuk? - Kenapa tak tawar bir? 726 00:58:16,666 --> 00:58:19.458 Anak awak diculik, tapi awak nak hidang air. 727 00:58:19,541 --> 00:58:20.833 Anak awak diculik. 728 00:58:20,916 --> 00:58:24.000 Anak saya tak diculik. Dia selamat di rumah neneknya. 729 00:58:24,083 --> 00:58:28.583 Apa? Mereka belasah saya dan culik dia. Awak ingat saya tipu? 730 00:58:28,666 --> 00:58:31.000 Saya tak tahu cara buat awak faham. 731 00:58:38,666 --> 00:58:41.000 - Sowmya. - Ya, mak. 732 00:58:41,083 --> 00:58:44.541 - Kamu di mana? - Di rumah nenek. 733 00:58:44,625 --> 00:58:47.250 Ada dua orang di sini yang kata kamu diculik. 734 00:58:47,333 --> 00:58:48.333 Siapa? 735 00:58:48,416 --> 00:58:51.208 Rakan sekolej, Harish dan Satish. 736 00:58:51,291 --> 00:58:53.208 Mereka dungu. 737 00:58:53,291 --> 00:58:55.458 Jangan dengar cakap mereka. 738 00:58:55,541 --> 00:58:57.833 Saya selamat di rumah nenek. 739 00:58:57,916 --> 00:58:59.375 Saya telefon mak nanti. 740 00:58:59,583 --> 00:59:01.500 Saya pergi dulu. Bye. 741 00:59:03,791 --> 00:59:07.916 Jelas? Masih mahu kopi? 742 00:59:09,375 --> 00:59:10.750 Wanita jenis apa dia tu? 743 00:59:10,833 --> 00:59:14.250 Wanita jenis apa dia itu? Tawar kopi pun tidak. 744 00:59:16,250 --> 00:59:17.583 Apa awak fikirkan? 745 00:59:17,666 --> 00:59:20.791 Mak dia sendiri kata Sownmya selamat di rumah neneknya. 746 00:59:20,875 --> 00:59:22.958 Kita tiada kena-mengena. Ayuh pulang. 747 00:59:23,041 --> 00:59:25.125 Awak percaya yang bercakap itu Sowmya? 748 00:59:25,208 --> 00:59:26.875 Awak tak kenal suara Sowmya? 749 00:59:28,083 --> 00:59:30.333 Kenapa tergesa-gesa? 750 00:59:30,416 --> 00:59:31.500 Kenapa pukul saya? 751 00:59:31,583 --> 00:59:33.875 Saya nak pukul awak. 752 00:59:33,958 --> 00:59:35.125 Tapi mereka dah pukul. 753 00:59:35,208 --> 00:59:37.583 Fikir logik. Jom balik. 754 00:59:39,125 --> 00:59:40.166 Ayuh! 755 00:59:40,250 --> 00:59:42.833 - Nak balik? - Saya baru cakap. 756 00:59:42,916 --> 00:59:43.916 Jom balik! 757 00:59:44,916 --> 00:59:45.958 Nak balik? 758 00:59:49,416 --> 00:59:50.583 Jomlah. 759 00:59:50,750 --> 00:59:52.958 Betul kata awak! 760 00:59:55,750 --> 00:59:57.750 Sowmya memang diculik. 761 01:00:02,583 --> 01:00:08.208 Mak dia sedang perhatikan awak. Jangan tengok sana. 762 01:00:08,291 --> 01:00:11.708 Kamu bodoh? Saya cakap jangan tengok. 763 01:00:11,791 --> 01:00:12.791 Maaf. 764 01:00:12,875 --> 01:00:14.041 Dengar sini. 765 01:00:14,125 --> 01:00:16.166 Sowmya diculik Yaman. 766 01:00:16,250 --> 01:00:19.083 Purushotaman dan Narasimhan pembantunya. 767 01:00:19,166 --> 01:00:21.666 Mereka bawa dia ke Yamasingapuram. 768 01:00:21,750 --> 01:00:24.166 Sebuah kampung di Andhra Pradesh. 769 01:00:24,250 --> 01:00:27.083 Tak guna buat aduan di sini. 770 01:00:27,666 --> 01:00:29.916 Pergi ke sana dan kamu akan jumpa dia. 771 01:00:30,000 --> 01:00:33.291 Itu saja maklumat yang ada. Saya pergi dulu. 772 01:00:33,375 --> 01:00:35.000 Encik siapa? 773 01:00:35,083 --> 01:00:36.541 Saya ayah Sowmya. 774 01:00:37,875 --> 01:00:38.875 Ayah? 775 01:00:40,458 --> 01:00:43.625 Lupakan Sowmya! Biar mereka ambil dia. 776 01:00:44,458 --> 01:00:46.750 - Kenapa? - Keluarganya pelik. 777 01:00:46,833 --> 01:00:50.041 Mak sibuk tawarkan teh dan kopi. 778 01:00:50,125 --> 01:00:52.375 Ayah beri maklumat. 779 01:00:52,458 --> 01:00:54.375 Tak payah hadap keluarga pelik ini. 780 01:00:54,458 --> 01:00:56.083 Baik kita pulang. 781 01:00:56,166 --> 01:00:58.333 Keluarganya tak penting. Dia penting. 782 01:00:58,416 --> 01:00:59.708 Mari pergi ke Yamasingapuram. 783 01:00:59,791 --> 01:01:01.083 Yamasingapuram? 784 01:01:01,166 --> 01:01:03.708 Macam tanda kematian. Nak bakar mayat saya? 785 01:01:03,791 --> 01:01:06.625 Rancangan awak teruk belaka. 786 01:01:06,708 --> 01:01:08.166 Lupakan dia. 787 01:01:08,250 --> 01:01:10.708 Ini demi kebaikan awak. Ayuh. 788 01:01:10,791 --> 01:01:13.000 Saya nak cakap sesuatu. 789 01:01:13,750 --> 01:01:18.541 Harish mungkin penyangak, tak guna, dan sampah. 790 01:01:18,625 --> 01:01:22.291 Tapi dia takkan tinggalkan gadis yang percaya kepadanya. 791 01:01:24,833 --> 01:01:27.708 Dengar sini. 792 01:01:27,791 --> 01:01:30.125 Janji jangan bosankan saya 793 01:01:30,208 --> 01:01:31.541 dengan dialog basi. 794 01:01:31,625 --> 01:01:33.416 Saya akan ikut awak ke mana saja. 795 01:01:33,500 --> 01:01:35.541 - Janji! - Cubit dan janji. 796 01:01:40,500 --> 01:01:42.666 - Apa namanya? - Yamasingapuram. 797 01:01:46,916 --> 01:01:49.000 Okey, jom ke Yamasingapuram. 798 01:01:49,625 --> 01:01:51.000 Kita dah selesai? 799 01:01:51,083 --> 01:01:53.666 Saya kata ayuh pergi ke Yamasingapuram. 800 01:02:22,875 --> 01:02:25.666 Abhayalakshmi, menantu saya dah sampai! 801 01:02:41,041 --> 01:02:43.541 Yamasingapuram di sini. Siapa nak turun sila turun. 802 01:02:57,791 --> 01:02:59.166 Tepi, tepi. 803 01:03:09,791 --> 01:03:11.583 Woi, sangat sesak. 804 01:03:12,750 --> 01:03:15.666 Apa nama negeri ini? 805 01:03:15,750 --> 01:03:17.250 Bukan negeri. Kampung. 806 01:03:17,333 --> 01:03:18.875 Apa nama kampung ini? 807 01:03:19,416 --> 01:03:21.166 Yamasingapuram. 808 01:03:21,416 --> 01:03:24.791 Lihat di sana. Semua bahasa ada. 809 01:03:25,416 --> 01:03:29.333 Saya suka papan tanda itu. Jom kita berswafoto. 810 01:03:34,000 --> 01:03:35.458 Ambil gambar. 811 01:03:40,208 --> 01:03:43.416 Yama, hari ini Sabtu. 812 01:03:43,500 --> 01:03:45.833 Tak boleh buat korban ganjil. 813 01:03:45,916 --> 01:03:47.083 Genapkan! 814 01:03:53,333 --> 01:03:54.791 Duduk diam. 815 01:04:01,375 --> 01:04:06.208 SEKARANG DI YAMASINGAPURAM 816 01:04:06,291 --> 01:04:09.583 SEKARANG DI YAMASINGAPURAM 817 01:04:09,666 --> 01:04:13.500 SEKARANG DI YAMASINGAPURAM 818 01:04:24,333 --> 01:04:26.166 Dompet saya hilang. 819 01:04:26,250 --> 01:04:28.333 Periksalah! Dah tengok beg? 820 01:04:33,583 --> 01:04:35.500 Dah jumpa? 821 01:04:41,791 --> 01:04:42.791 Dompet saya! 822 01:04:44,458 --> 01:04:45.666 Terima kasih! 823 01:04:46,666 --> 01:04:48.000 Saya beri wang sikit. 824 01:04:56,250 --> 01:04:57.541 Tadi ada duit. 825 01:04:59,041 --> 01:05:01.416 Saya ambil duit itu, Babu. 826 01:05:02,583 --> 01:05:05.125 - Saya bukan Babu. Saya Satish. - Bukanlah. 827 01:05:05,208 --> 01:05:06.208 Dia yang ambil. 828 01:05:08,333 --> 01:05:09.416 Kenapa ambil? 829 01:05:09,500 --> 01:05:11.916 Tiada keadilan! 830 01:05:12,000 --> 01:05:13.625 Barang curi milik pencuri! 831 01:05:13,708 --> 01:05:16.083 Kad Aadhar, catu, dan PAN masih ada. 832 01:05:16,166 --> 01:05:18.416 Saya kasihan, jadi saya pulangkan! 833 01:05:18,500 --> 01:05:20.750 Jaga baik-baik, Babu! 834 01:05:20,833 --> 01:05:22.958 Siapa lelaki ini? 835 01:05:23,041 --> 01:05:26.125 Dia kata dia ambil wang sebagai upah curi dompet. 836 01:05:26,208 --> 01:05:29.541 Dia fikir awak merana tanpa kad PAN, jadi dia pulangkan. 837 01:05:29,625 --> 01:05:31.125 Jangan buat saya marah. 838 01:05:31,208 --> 01:05:33.500 Saya tiada duit bayar teh. Ambil balik duit. 839 01:05:33,583 --> 01:05:35.625 Jangan biar masalah halang awak bayar! 840 01:05:35,708 --> 01:05:37.333 Minum teh pun belum! 841 01:05:37,416 --> 01:05:40.333 Fikir sikit! Salah awak tak minum teh! 842 01:05:40,416 --> 01:05:42.125 Bayar jika nak balik, Babu. 843 01:05:42,208 --> 01:05:43.750 Saya bukan Babu. Saya Satish! 844 01:05:43,833 --> 01:05:45.125 Kenapa marah, Babu? 845 01:05:45,208 --> 01:05:47.166 Hei, Babu! 846 01:05:50,041 --> 01:05:53.500 Kita selesaikan di balai polis. 847 01:05:53,583 --> 01:05:54.791 Ini tempat apa? 848 01:05:55,625 --> 01:05:56.958 Yamasingapuram! 849 01:05:57,041 --> 01:05:58.666 Tepukan... 850 01:06:05,666 --> 01:06:07.416 Silakan makan, tuan! 851 01:06:07,500 --> 01:06:09.125 Makan, makan, makan... 852 01:06:14,625 --> 01:06:15.625 Polis dan suspek ada hubunganlah! 853 01:06:15,708 --> 01:06:18.125 Polis dan suspek ada hubunganlah! 854 01:06:18,208 --> 01:06:20.333 Nanti bercumbuan pula! 855 01:06:20,416 --> 01:06:22.375 Apa tempat ini? 856 01:06:22,458 --> 01:06:23.541 Yamasingapuram. 857 01:06:24,958 --> 01:06:26.458 Saya sebut Gopalapuram? 858 01:06:26,541 --> 01:06:28.708 Kenapa sungguh-sungguh ulang? 859 01:06:28,791 --> 01:06:30.208 Ayuh balik! 860 01:06:30,291 --> 01:06:31.875 Kenapa sibuk nak balik? 861 01:06:31,958 --> 01:06:33.625 Saya nak bawa Sowmya pulang! 862 01:06:33,708 --> 01:06:36.041 Bagaimana dengan saya? Dompet dan telefon hilang! 863 01:06:36,125 --> 01:06:37.958 Entah apa lagi hilang agaknya. 864 01:06:38,041 --> 01:06:39.541 Saya nak balik! Apa masalah awak? 865 01:06:39,625 --> 01:06:41.416 Telefon awak dan Sowmya sama? 866 01:06:41,500 --> 01:06:44.333 Harganya 10 ribu rupee! Sowmya punya berapa? 867 01:06:44,416 --> 01:06:47.583 - Jangan celopar! - Suka hatilah! Apa awak nak buat? 868 01:06:49,291 --> 01:06:51.000 Kedut nanti. Jangan sentuh. 869 01:06:51,083 --> 01:06:52.583 "Kedut"? 870 01:06:52,666 --> 01:06:54.458 - Apa awak nak buat? - Lepaskan! 871 01:06:54,541 --> 01:06:57.625 - Tidak! Apa awak nak buat? - Lepaskan! 872 01:06:57,708 --> 01:06:59.291 Lepaskan baju dia! 873 01:06:59,375 --> 01:07:00.375 Tidak, tak guna! 874 01:07:07,666 --> 01:07:09.166 Silakan. 875 01:07:09,250 --> 01:07:10.708 Tuan. 876 01:07:10,791 --> 01:07:13.125 Dia rakan sekelas saya. Namanya Sowmya. 877 01:07:13,208 --> 01:07:14.875 Orang kampung ini culik dia. 878 01:07:14,958 --> 01:07:15.958 Mustahil. 879 01:07:16,875 --> 01:07:20.333 Orang sini tak culik orang. Maklumat awak salah. 880 01:07:20,416 --> 01:07:25.166 Tidak, memang dia dari sini. Ayahnya kata nama penculik, Yaman. 881 01:07:30,041 --> 01:07:32.333 - Siapa namanya? - Yaman. 882 01:07:32,416 --> 01:07:34.375 Rakannya Purushotaman dan Narasimhan. 883 01:07:35,750 --> 01:07:37.458 - Bawa buku daftar. - Ya, tuan. 884 01:07:40,916 --> 01:07:44.791 - Bila mereka culik? - 16 haribulan, 4 petang. 885 01:07:44,875 --> 01:07:46.833 Mereka tandatangan pada 16 haribulan. 886 01:07:47,875 --> 01:07:49.875 - Mereka ada di sini? - Ya, di luar. 887 01:07:49,958 --> 01:07:52.125 - Mereka tanda nama mereka? - Ya. 888 01:07:52,208 --> 01:07:53.833 - Bawa mereka ke sini. - Ya. 889 01:07:54,458 --> 01:07:55.458 Cepat sikit. 890 01:07:56,458 --> 01:07:57.583 - Dengar sini. - Tuan? 891 01:07:57,666 --> 01:07:59.708 Awak kata mereka culik gadis. 892 01:08:01,666 --> 01:08:03.041 Awak kata namanya Yaman. 893 01:08:04,291 --> 01:08:06.166 Dia dalam perjalanan. Cuba cam dia. 894 01:08:29,916 --> 01:08:31.041 Yaman. 895 01:08:33,000 --> 01:08:34.291 Ini bukan mereka, tuan! 896 01:08:34,375 --> 01:08:36.333 Lain. Ini bukan mereka. 897 01:08:37,916 --> 01:08:39.000 Namanya Yaman! 898 01:08:39,083 --> 01:08:41.250 Ini Purushotaman dan Narasimhan. 899 01:08:41,333 --> 01:08:43.625 Bukan, Yaman nampak lain. 900 01:08:43,708 --> 01:08:46.291 Dia ada misai menakutkan. Ini bukan mereka. 901 01:08:46,375 --> 01:08:49.083 Mungkin ada orang lain di sini dengan nama sama? 902 01:08:49,166 --> 01:08:54.041 Dalam kampung ini, tiada siapa boleh kongsi nama yang diberi sampai mati! 903 01:08:54,125 --> 01:08:55.125 Itu fakta! 904 01:08:56,958 --> 01:08:57.958 Kamu boleh pergi! 905 01:08:58,791 --> 01:09:01.291 - Jika perlu kami, cakap saja. - Ya! 906 01:09:01,375 --> 01:09:03.583 Apa-apa pun, cakap saja! 907 01:09:03,666 --> 01:09:05.458 Sudah tentu! 908 01:09:06,125 --> 01:09:07.875 Tuan tak boleh ancam kami. 909 01:09:09,708 --> 01:09:12.541 Ini bukan ancaman! Ini permintaan. 910 01:09:14,708 --> 01:09:19.416 Dengar sini. Kamu macam budak baik. 911 01:09:19,500 --> 01:09:20.583 Mari dekat. 912 01:09:21,916 --> 01:09:23.958 Lelaki kampung ini bagus belaka. 913 01:09:24,958 --> 01:09:26.416 Ya mereka mencuri. 914 01:09:26,500 --> 01:09:29.125 Tapi mereka tak culik wanita atau bunuh orang. 915 01:09:29,833 --> 01:09:31.583 Nyawa kamu tak terancam. 916 01:09:31,666 --> 01:09:33.333 Percayalah. 917 01:09:34,416 --> 01:09:35.500 Ada satu saja. 918 01:09:36,375 --> 01:09:38.041 Mereka curi dan jual buah pinggang. 919 01:09:39,041 --> 01:09:40.166 Jika soal? 920 01:09:40,250 --> 01:09:44.375 "Kami curi satu saja. Boleh hidup dengan satu lagi," katanya. 921 01:09:46,166 --> 01:09:47.708 Sebab itu saya beritahu kamu. 922 01:09:47,791 --> 01:09:50.375 Setiap minit kamu di kampung ini, 923 01:09:51,041 --> 01:09:52.375 buah pinggang dalam bahaya. 924 01:09:54,375 --> 01:09:56.500 Tugas saya beri fakta. 925 01:09:57,833 --> 01:09:59.166 Saya dah penuhinya. 926 01:10:33,875 --> 01:10:34.875 Makan. 927 01:10:37,750 --> 01:10:39.416 Siapa kamu? Kenapa bawa saya ke sini? 928 01:10:39,500 --> 01:10:40.791 Nak apa dengan saya? 929 01:10:42,708 --> 01:10:45.708 Itu yang awak bimbangkan? Bawa sini. 930 01:10:45,791 --> 01:10:47.541 Saya tanya! Jawablah! 931 01:11:27,458 --> 01:11:29.166 Cukup! 932 01:11:29,250 --> 01:11:31.458 Saya ada kerja. Pergi main. 933 01:11:32,125 --> 01:11:33.625 - Baik! - Pergi cepat. 934 01:11:33,708 --> 01:11:34.791 Jom pergi sana! 935 01:11:34,875 --> 01:11:37.583 Siapa kamu? Kenapa culik saya? 936 01:11:37,666 --> 01:11:39.500 Saya nak balik. Benarkan saya balik! 937 01:11:45,250 --> 01:11:47.083 Bunga! Tak nak? 938 01:11:48,291 --> 01:11:49.333 Godavari? Ambil ini. 939 01:11:49,750 --> 01:11:50.750 - Ambillah! - Terima kasih. 940 01:11:52,916 --> 01:11:55.875 Saya akan lakukan apa-apa saja 941 01:11:55,958 --> 01:11:58.541 dan beri apa-apa awak mahu! Katakan saja! 942 01:11:58,625 --> 01:12:01.833 Awak buat saya naik gila! Awak nak apa? Cakap saja! 943 01:12:02,958 --> 01:12:04.958 Siapa kamu semua? Kenapa culik saya? 944 01:12:05,041 --> 01:12:07.291 Saya nak balik! Benarkan saya balik! 945 01:12:08,375 --> 01:12:11.625 Kau marah, puteriku? 946 01:12:11,708 --> 01:12:14.833 Tunjuk belas kepada liliku 947 01:12:15,166 --> 01:12:17.500 Cuba fahami aku 948 01:12:17,583 --> 01:12:20.666 Adakah aku di hatimu? Beritahu aku 949 01:12:22,125 --> 01:12:23.958 - Cakaplah. - Siapa kamu semua? 950 01:12:24,875 --> 01:12:26.708 - Apa? - Kenapa culik saya? 951 01:12:27,083 --> 01:12:29.750 Saya nak balik. Benarkan saya balik. 952 01:12:30,791 --> 01:12:32.166 - Nak balik? - Ya! 953 01:12:32,250 --> 01:12:34.166 Nak tahu kenapa saya culik awak? 954 01:12:34,250 --> 01:12:35.375 Nak tahu siapa kami? 955 01:12:35,458 --> 01:12:36.958 - Nak tahu siapa saya? - Ya! 956 01:12:37,041 --> 01:12:38.291 Saya cakap hari bertuah nanti. 957 01:12:39,750 --> 01:12:40.750 Godavari? 958 01:12:40,833 --> 01:12:42.208 Jaga bunga saya! 959 01:12:42,291 --> 01:12:43.583 Baiklah. 960 01:12:53,208 --> 01:12:55.000 Kenapa dia cakap macam orang gila? 961 01:12:56,208 --> 01:12:59.125 Awak kutuk dia, siap awak! 962 01:12:59,791 --> 01:13:02.291 Saya memang marah pada awak. 963 01:13:02,375 --> 01:13:05.500 Cakap sebarangan, saya bunuh awak. Awas! 964 01:13:05,583 --> 01:13:07.500 Kenapa buat saya begini? 965 01:13:07,583 --> 01:13:09.833 Awak ingat tiada siapa lindungi saya? 966 01:13:09,916 --> 01:13:11.041 Dia akan cari saya! 967 01:13:11,125 --> 01:13:13.083 Dengan semangat membara. 968 01:13:13,166 --> 01:13:15.041 Kalau berani, hadaplah dia! 969 01:13:25,666 --> 01:13:26.750 - Kawan. - Ya? 970 01:13:27,666 --> 01:13:29.500 Polis ingat mereka bagus? 971 01:13:31,583 --> 01:13:33.791 Ancam kita pasal curi buah pinggang! 972 01:13:35,750 --> 01:13:38.708 Lantaklah apa dia cakap! Saya beritahu awak sekarang! 973 01:13:40,500 --> 01:13:41.625 Jom balik. 974 01:13:43,291 --> 01:13:44.416 Saya pun takut! 975 01:13:45,250 --> 01:13:47.333 Saya penjaga awak! 976 01:13:48,375 --> 01:13:50.291 Mereka takkan berani curi jika saya ada. 977 01:13:52,083 --> 01:13:53.708 Buah pinggang awaklah! 978 01:13:54,750 --> 01:13:56.500 Mereka asyik curi barang awak. 979 01:14:06,375 --> 01:14:08.125 - Saya dah buat keputusan. - Pasal apa? 980 01:14:08,208 --> 01:14:09.625 Arak ini sedap. 981 01:14:09,708 --> 01:14:12.500 Kita beli empat botol, bungkus, naik bas seterusnya 982 01:14:12,583 --> 01:14:15.291 dan pergi sebelum awak waras dan tukar fikiran! 983 01:14:15,375 --> 01:14:16.708 Ayuh! 984 01:14:16,791 --> 01:14:18.708 Jai Chani Kesava! 985 01:14:18,791 --> 01:14:20.750 Jai Chani Kesava! 986 01:14:20,833 --> 01:14:22.666 Jai Chani Kesava! 987 01:14:28,666 --> 01:14:30.833 Ke tepi, ke tepi. 988 01:14:31,041 --> 01:14:34.166 Masuk ke dalam. 989 01:14:34,250 --> 01:14:35.541 - Tepi! - Dah gila? 990 01:14:35,625 --> 01:14:37.583 - Tepilah! - Siapa awak? 991 01:14:37,666 --> 01:14:39.708 Jalan! Ambil beg ini! 992 01:14:39,791 --> 01:14:42.208 Awak memang nak curi. Jadi ambillah! 993 01:14:42,291 --> 01:14:44.291 Hei dungu! 994 01:14:44,375 --> 01:14:46.958 Sunny Leone menari atas muka saya? Tengok sana! 995 01:14:47,041 --> 01:14:49.708 Tengok ahli sihir tarik kereta api! 996 01:14:49,791 --> 01:14:53.083 Tonton itu, bukan muka saya! 997 01:14:56,250 --> 01:14:59.958 Perasan saya pijak kaki? Cepat minta rahmat. Cepat! 998 01:15:00,541 --> 01:15:01.750 Jangan jerit! 999 01:15:01,833 --> 01:15:04.250 Perlahankan suara. Pergi! 1000 01:15:04,333 --> 01:15:06.375 - Awak duduk. - Terima kasih. 1001 01:15:09,625 --> 01:15:10.833 Ke tepi! 1002 01:15:10,916 --> 01:15:12.750 Kenapa awak buat hal? 1003 01:15:12,833 --> 01:15:15.875 Tiada masalah. Saya dah halau masalah. Awak selamat. 1004 01:15:15,958 --> 01:15:18.083 Main-main ya? Duduk! 1005 01:15:18,166 --> 01:15:19.875 - Awak orang Tamil? - Ya. 1006 01:15:19,958 --> 01:15:21.500 Bas ini nak ke Chennai? 1007 01:15:21,583 --> 01:15:23.166 Jangan bising dan duduk! 1008 01:15:24,875 --> 01:15:27.083 Awak ingat awak polis sebab pakai uniform khaki? 1009 01:15:27,166 --> 01:15:28.666 Persenda saya? 1010 01:15:30,166 --> 01:15:31.541 - Gila! - Apa? 1011 01:15:31,625 --> 01:15:33.500 - Kenapa tampar dia? - Awak suruh! 1012 01:15:33,583 --> 01:15:35.541 Sebab polis berlagak. 1013 01:15:36,166 --> 01:15:38.375 - Hei. - Mereka cari pasal dengan kita. 1014 01:15:38,458 --> 01:15:40.083 - Sebab itu saya tampar. - Bodoh! 1015 01:15:40,166 --> 01:15:43.458 Dia konduktor baslah! Tengok beg duitnya. 1016 01:15:43,541 --> 01:15:45.500 Awak pergi tampar! Duduk! 1017 01:15:45,583 --> 01:15:46.583 Saya tak bermaksud... 1018 01:15:46,666 --> 01:15:47.666 Saya takkan pukul. 1019 01:15:47,750 --> 01:15:49.833 - Beritahu dia... - Diam! 1020 01:15:51,250 --> 01:15:54.625 Awak selesaikan sendiri. 1021 01:15:54,708 --> 01:15:57.500 Jadi, saya minta maaf dan dia minta maaf. 1022 01:15:57,583 --> 01:16:00.250 Awak pun. 1023 01:16:00,333 --> 01:16:01.416 Apa "maaf"? 1024 01:16:06,375 --> 01:16:08.375 Kenapa pukul saya? Pukul dia! 1025 01:16:08,458 --> 01:16:09.666 Lagi senang pukul awak! 1026 01:16:12,375 --> 01:16:14.250 Hentikan! 1027 01:16:14,333 --> 01:16:15.375 Baik, tunggu! 1028 01:16:15,458 --> 01:16:16.625 Kenapa pukul dia? 1029 01:16:16,708 --> 01:16:17.750 Dia buat kacau! 1030 01:16:17,833 --> 01:16:19.916 Awak orang atau haiwan? 1031 01:16:20,000 --> 01:16:21.791 Tanya dia, tuan! 1032 01:16:22,625 --> 01:16:24.333 Selamatkan saya, tuan! 1033 01:16:24,416 --> 01:16:27.333 Mereka semua ramai-ramai pukul saya. Kasihan saya! 1034 01:16:27,416 --> 01:16:29.083 - Awak dari Tamil Nadu? - Ya. 1035 01:16:29,166 --> 01:16:31.125 - Bandar mana? - Madras! 1036 01:16:31,208 --> 01:16:33.708 - Apa masalah awak? - Tiada. Dia kawan saya. 1037 01:16:33,791 --> 01:16:37.583 Dia ingat konduktor itu polis dan tampar dia. 1038 01:16:37,666 --> 01:16:40.333 Sebab itu, mereka pukul saya. Kuat! 1039 01:16:41,041 --> 01:16:42.791 - Ambil ini. - Teh untuk saya! 1040 01:16:42,875 --> 01:16:45.208 Jadi polis tak setanding awak? 1041 01:16:45,291 --> 01:16:48.000 Jangan pukul saya! Tolong dengar! Hentikan! 1042 01:16:48,083 --> 01:16:49.500 Undur semua! 1043 01:16:49,583 --> 01:16:51.125 Apa masalah awak? 1044 01:16:51,750 --> 01:16:54.500 Dah dua hari saya dipukul. Tubuh saya tak tahan. 1045 01:16:54,583 --> 01:16:56.333 Tolong saya! 1046 01:16:57,250 --> 01:16:58.375 Boleh belikan arak? 1047 01:16:58,458 --> 01:17:00.916 Ada banyak dalam beg saya. 1048 01:17:02,250 --> 01:17:04.083 Bertenang semua. Berundur! 1049 01:17:04,166 --> 01:17:07.208 Saya akan urus mereka di balai. Ke tepi! 1050 01:17:08,375 --> 01:17:09.750 Bangun! 1051 01:17:10,375 --> 01:17:12.708 - Siapa konduktor baru ini? - Diamlah. 1052 01:17:39,541 --> 01:17:42.333 Apa? Mereka culik rakan sekelas awak? 1053 01:17:42,625 --> 01:17:43.875 Hei! 1054 01:17:43,958 --> 01:17:46.208 Saya dengar orang kampung cuma mencuri. 1055 01:17:46,291 --> 01:17:48.416 Tak pernah pula culik wanita. 1056 01:17:48,500 --> 01:17:51.416 Itu yang mereka cakap di balai. Habis minum, balik. 1057 01:17:51,500 --> 01:17:53.791 - Kami pun balik. - Sudahlah! 1058 01:17:53,875 --> 01:17:55.333 Bodoh. 1059 01:17:55,416 --> 01:17:57.458 Gadis itu mungkin dipengapa-apakan! 1060 01:17:57,541 --> 01:17:59.416 Awak datang sejauh ini, bukan? Selesaikan! 1061 01:17:59,500 --> 01:18:01.458 Beri nombornya kepada saya. 1062 01:18:01,541 --> 01:18:02.750 Untuk apa? 1063 01:18:04,958 --> 01:18:06.291 Mari sini. 1064 01:18:07,291 --> 01:18:10.166 Ada aplikasi baru daripada jabatan. 1065 01:18:10,958 --> 01:18:14.166 Masukkan nombornya. Kita boleh lihat lokasinya. 1066 01:18:15,125 --> 01:18:18.375 Jika dia dalam zon ini, kita boleh cari dia. 1067 01:18:18,458 --> 01:18:19.750 Beri saya nombor. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:35.875 Nampak cahaya kuning di puncak gunung? 1069 01:18:35,958 --> 01:18:38.666 Dia ada di sana. 1070 01:18:38,750 --> 01:18:40.166 Menurut aplikasi ini. 1071 01:18:41,375 --> 01:18:44.833 Jika gerak sekarang, kamu akan sampai sebelum subuh. 1072 01:18:47,916 --> 01:18:50.416 Syukurlah! Dengan ketibaan awak, 1073 01:18:50,500 --> 01:18:52.875 suami dah masuk neraka! 1074 01:18:52,958 --> 01:18:56.416 Semoga kematian awak tak menyakitkan! 1075 01:18:57,458 --> 01:18:59.208 Semoga mati tak sakit! 1076 01:19:09,416 --> 01:19:13.125 Golekkan dadu, tuanku, selepas kira tulang 1077 01:19:13,208 --> 01:19:16.833 Bawa tengkorak dan isi persembahan suci! 1078 01:19:16,916 --> 01:19:20.458 Golekkan dadu, tuanku, selepas kira tulang 1079 01:19:20,541 --> 01:19:24.583 Bawa tengkorak dan isi persembahan suci! 1080 01:19:24,666 --> 01:19:28.250 Wahai penyangak kacak! Wahai wali penipu! 1081 01:19:28,333 --> 01:19:31.833 Wahai puncak syaitan! Wahai cahaya kegelapan! 1082 01:19:39,541 --> 01:19:43.000 Kambing, kapal terbang. Segalanya kami curi! 1083 01:19:43,083 --> 01:19:47.208 Kami rompak lebih pantas daripada kau menukar baju! 1084 01:19:54,958 --> 01:19:58.541 Kami rompak bank selepas selesai bermain Inky Pinky Ponky! 1085 01:19:58,625 --> 01:20:02.166 Kami tipu kekayaan Vijay Mallaiya dan beri kepada orang! 1086 01:20:10,416 --> 01:20:13.500 Golekkan dadu, tuanku, selepas kira tulang 1087 01:20:13,583 --> 01:20:17.833 Bawa tengkorak dan isi persembahan suci! 1088 01:20:23,583 --> 01:20:27.666 Kami bukan korporat, kami tawar roh! 1089 01:20:27,750 --> 01:20:31.375 Kami bukan sekolah, kami curi bawah nama lain! 1090 01:20:31,458 --> 01:20:34.875 Kami tak berbaju putih, kami curi undi! 1091 01:20:34,958 --> 01:20:38.458 Kami tak persenda undang-undang, kami tak curi kekayaan 1092 01:20:38,541 --> 01:20:41.625 Kami orang baik jahat! Kami orang baik jahat korup! 1093 01:20:41,708 --> 01:20:46.583 Di penghujung, kami pencuri bersih, berprinsip, dan jujur! 1094 01:20:48,541 --> 01:20:52.625 Kami gagah dan berhati suci! 1095 01:20:52,708 --> 01:20:56.166 Inilah parti. Inilah Parti Kemajuan Pencuri! 1096 01:20:56,250 --> 01:21:00.083 Pencuri selamanya, dengan rejimen, demi kebenaran, demi kebebasan 1097 01:21:00,166 --> 01:21:03.958 Pencuri rajin, bersekutu, kini dan selamanya 1098 01:21:04,041 --> 01:21:07.875 Bila-bila pun, curilah seperti kepercayaan kami! 1099 01:21:07,958 --> 01:21:11.541 Mari sertai, tawarkan doa dan raikannya! 1100 01:21:11,625 --> 01:21:15.041 Musang curi ladu nenek waktu bulan mengambang! 1101 01:21:15,125 --> 01:21:19.000 Tapi ketua kami curi ganjaran musang! 1102 01:21:19,083 --> 01:21:21.125 Kira tulang 1103 01:21:23,166 --> 01:21:25.125 Isi persembahan suci 1104 01:21:26,833 --> 01:21:30.541 Perhatikan lelaki yang boleh curi kambing dan lembu! 1105 01:21:30,625 --> 01:21:33.708 Kami tamatkan misi dan itu buat kami bintang hebat! 1106 01:22:31,291 --> 01:22:32.541 Apa ini semua, ayah? 1107 01:22:32,625 --> 01:22:34.041 Ayah akan ceritakan nanti. 1108 01:22:43,666 --> 01:22:46.291 Kenapa mereka berbual lama? 1109 01:22:46,375 --> 01:22:48.958 Jangan risau. Ayah cerita apabila tiba masa. 1110 01:22:49,041 --> 01:22:51.041 - Okey? Usah risau. - Baiklah. 1111 01:22:58,916 --> 01:22:59.916 Kenapa, mak? 1112 01:23:00,000 --> 01:23:01.958 Esok kamu bertunang dengan Yaman. 1113 01:23:02,041 --> 01:23:05.875 - Apa? - Mereka akan tentukan tarikh kahwin. 1114 01:23:05,958 --> 01:23:08.583 - Apa ini? Apa maksudnya? - Bersedialah. 1115 01:23:08,666 --> 01:23:10.208 Apa ini, ayah? 1116 01:23:10,291 --> 01:23:11.375 Ayah cerita nanti. 1117 01:23:11,458 --> 01:23:14.833 - Kenapa saya mesti kahwini dia? - Ayah cerita nanti. 1118 01:23:14,916 --> 01:23:17.333 Ayah akan uruskan. Ayah cerita nanti. Pergi. 1119 01:23:37,125 --> 01:23:39.041 - Ada kampung di sini! - Kampung? 1120 01:23:41,083 --> 01:23:42.125 Benar! 1121 01:23:43,791 --> 01:23:45.291 Nampak bahaya. 1122 01:23:46,041 --> 01:23:47.083 Awak berdua tunggu di sini. 1123 01:23:47,250 --> 01:23:48.541 Kamu tunggu sini. 1124 01:23:48,625 --> 01:23:50.833 - Biar saya periksa. - Baik. 1125 01:23:50,916 --> 01:23:52.333 Dengar, tunggu sini! 1126 01:23:52,416 --> 01:23:55.833 Jangan pergi belah sana. Ada banyak beruang. 1127 01:23:55,916 --> 01:23:57.291 Ia rogol awak. 1128 01:23:57,375 --> 01:23:59.250 - Rogol? - Ia rogol lelaki? 1129 01:23:59,333 --> 01:24:02.041 Memanglah? Beruang suka lelaki! 1130 01:24:02,125 --> 01:24:04.500 Lihat dia. Muka dan rambut dah macam beruang. 1131 01:24:04,583 --> 01:24:06.583 Seminggu ia boleh rogol! 1132 01:24:07,583 --> 01:24:08.583 Jangan tertangkap! 1133 01:24:09,333 --> 01:24:10.333 Rogol. 1134 01:24:16,083 --> 01:24:17.875 Mari kita tunggu di sana. 1135 01:24:18,833 --> 01:24:20.250 Tunggu di sini. 1136 01:24:24,083 --> 01:24:26.125 Hei! Jangan ke sana! 1137 01:24:53,083 --> 01:24:54.375 Harimau berkeliaran di sana. 1138 01:24:54,458 --> 01:24:56.791 Ia akan membawa awak untuk mengawan. 1139 01:24:56,875 --> 01:24:58.250 Ia mengawan dengan lelakikah? 1140 01:24:58,541 --> 01:24:59.666 Awak pasti itu dia? 1141 01:25:08,041 --> 01:25:11.916 Saya yakin! 1142 01:25:12,000 --> 01:25:13.375 Hei! Ada tanduklah... 1143 01:25:13,458 --> 01:25:16.583 Menakutkan lihat tanduk di kepala mereka. 1144 01:25:16,958 --> 01:25:18.416 Apa kita nak buat? 1145 01:25:18,625 --> 01:25:20.333 Konstabel entah ke mana! 1146 01:25:25,333 --> 01:25:27.041 Mari! Saya ada idea! 1147 01:25:31,166 --> 01:25:32.625 Berhenti! Berhenti! 1148 01:25:34,791 --> 01:25:37.666 - Bila dapat ini? - Hasil semalam! 1149 01:25:37,750 --> 01:25:40.708 Mereka akan isytihar tak sah. Beri kepada orang di kaki bukit. 1150 01:25:40,791 --> 01:25:43.000 - Ikut jika bawa nota besar... - Yang bawa emas, depan. 1151 01:25:46,041 --> 01:25:48.375 Nampak okey? Pelikkah? 1152 01:25:48,458 --> 01:25:49.750 Awak lupa cermin mata! 1153 01:26:17,291 --> 01:26:18.666 Sila duduk! 1154 01:26:29,666 --> 01:26:32.458 Bawa pengantin sebelum masa bertuah tamat! 1155 01:26:52,041 --> 01:26:56.000 - Hei, itu Sowmya! - Mana? 1156 01:26:56,083 --> 01:26:57.833 Yang bertanduk itu! 1157 01:26:57,916 --> 01:27:02.333 Sebagai pengakuan keberanian pengantin lelaki, ini habuannya! 1158 01:27:03,458 --> 01:27:05.875 Isytiharkan kekayaan kamu! 1159 01:27:05,958 --> 01:27:07.291 Biar ibu bapanya tahu! 1160 01:27:07,375 --> 01:27:10.583 Apa lagi nak kata? Ada berlian dari Golkonda. 1161 01:27:10,666 --> 01:27:13.583 Emas tulen dari Kolar! 1162 01:27:13,666 --> 01:27:16.958 Abang saya curi semua ini untuk bakal isterinya! 1163 01:27:17,041 --> 01:27:21.083 Penyangak India terhebat, kaya raya, berhati kental... 1164 01:27:21,166 --> 01:27:22.208 Bukan itu saja! 1165 01:27:22,291 --> 01:27:25.250 Penerbangan Malaysia itu, abang saya yang curi! 1166 01:27:26,750 --> 01:27:28.208 Penipu besar! 1167 01:27:28,291 --> 01:27:31.208 Dia nak curi dua untuk bawa isterinya berbulan madu! 1168 01:27:31,291 --> 01:27:33.125 Ini semua untuk Puan Yaman! 1169 01:27:33,208 --> 01:27:34.750 - Teruskan! - Abang. 1170 01:27:34,833 --> 01:27:36.833 Saya akan cuba menangi hati dia untuk awak! 1171 01:27:37,833 --> 01:27:39.666 Saya tak perlu penjelasan! 1172 01:27:39,750 --> 01:27:41.416 Sekarang baru masuk akal! 1173 01:27:42,208 --> 01:27:43.916 Yaman Yamasingapuram kita! 1174 01:27:44,000 --> 01:27:45.750 Siapa yang tak mahu dia? 1175 01:27:45,833 --> 01:27:46.916 Tepat sekali! 1176 01:27:48,125 --> 01:27:51.166 Siapa tak nak si hebat ini jadi pengantin lelaki mereka? 1177 01:27:51,250 --> 01:27:54.583 - Hei, siapa nama awak? - Rajendran. 1178 01:27:54,666 --> 01:27:56.875 Apa-apa sajalah! Awak setuju? 1179 01:27:56,958 --> 01:27:58.708 Saya setuju. 1180 01:27:58,791 --> 01:27:59.833 Awak? 1181 01:27:59,916 --> 01:28:01.666 Ya, setuju. 1182 01:28:01,750 --> 01:28:03.833 - Bagaimana dengan kamu? - Tidak! 1183 01:28:03,916 --> 01:28:05.041 Kami tak perlu persetujuan awak. 1184 01:28:07,125 --> 01:28:09.416 Tutup mata kamu. 1185 01:28:10,958 --> 01:28:13.875 Cahaya daripada kepala saya mencapai Dewa Yama. 1186 01:28:15,958 --> 01:28:19.166 Ia menjadi satu dengan Dewa Yana! 1187 01:28:20,833 --> 01:28:23.291 Kekal teruja! 1188 01:28:23,500 --> 01:28:27.833 Sementara itu, saya akan tanya Yama dan beritahu tarikh perkahwinan. 1189 01:28:28,666 --> 01:28:30.833 Om Yamaya Namaha! 1190 01:28:48,083 --> 01:28:49.083 Ayuh melarikan diri. 1191 01:29:07,416 --> 01:29:09.333 Bodoh! Apa awak buat? 1192 01:29:09,416 --> 01:29:11.916 - Terima rahmat dewa! - Dengan berdengkur? 1193 01:29:18,875 --> 01:29:20.208 Tanggalkan. 1194 01:29:24,333 --> 01:29:27.541 - Bagaimana mereka sampai ke sini? - Entah. Rancangan kita bagus. 1195 01:29:30,666 --> 01:29:33.625 - Satu tugas pun tak boleh buat? - Saya akan buat. 1196 01:29:36,458 --> 01:29:38.916 - Hai. - Hai. 1197 01:29:40,458 --> 01:29:42.833 - Apa khabar? - Okey. 1198 01:29:42,916 --> 01:29:46.250 - Awak? - Hebat. 1199 01:29:46,416 --> 01:29:47.666 Bila sampai sini? 1200 01:29:53,541 --> 01:29:55.250 - Bagaimana boleh lepas pak cik? - Saya akan periksa. 1201 01:29:55,333 --> 01:29:58.500 Bila awak sampai di sini? 1202 01:29:59,583 --> 01:30:02.541 Dia nak tahu, bila awak sampai sini? 1203 01:30:03,791 --> 01:30:06.041 Awak yang culik saya dua hari lalu. 1204 01:30:06,125 --> 01:30:08.166 Dua hari lalulah! 1205 01:30:09,958 --> 01:30:11.458 Bila kamu sampai? 1206 01:30:11,541 --> 01:30:12.875 Baru saja sampai! 1207 01:30:12,958 --> 01:30:15.791 Mereka baru sampai! 1208 01:30:15,875 --> 01:30:18.500 Apa yang sedang berlaku? 1209 01:30:18,583 --> 01:30:21.083 Kita ikut saja rentak musuh. Tunggulah. 1210 01:30:21,166 --> 01:30:22.583 - Siapa mereka? - Entah. 1211 01:30:22,666 --> 01:30:24.083 Soumya? 1212 01:30:24,166 --> 01:30:28.416 Awak panggil mereka ke sini? Apa mereka buat? 1213 01:30:28,500 --> 01:30:30.416 Saya tak tahu cara dia sampai sini! 1214 01:30:30,583 --> 01:30:32.666 Mana mana saya nak beritahu? 1215 01:30:33,333 --> 01:30:34.791 Kenapa awak main-main? 1216 01:30:35,125 --> 01:30:37.333 Kita ikutkan saja! 1217 01:30:37,416 --> 01:30:39.875 Saya ada rancangan hebat. 1218 01:30:39,958 --> 01:30:41.416 Tengok dia betul-betul! 1219 01:30:49,208 --> 01:30:50.583 Macam marah saja! 1220 01:30:50,666 --> 01:30:54.500 Pengkhianat! Awak lari tanpa saya! 1221 01:30:54,583 --> 01:30:56.083 Upacara perlu diteruskan. 1222 01:30:56,166 --> 01:31:00.250 Saya nak lima lelaki kejar mereka. 1223 01:31:02,250 --> 01:31:03.375 Kamu yang lain duduk. 1224 01:31:06,458 --> 01:31:09.166 Berhenti! 1225 01:31:09,250 --> 01:31:11.666 Tunggu! 1226 01:31:11,750 --> 01:31:14.375 - Kenapa tinggalkan saya? - Itu pun awak. Ayuh! 1227 01:31:17,375 --> 01:31:19.375 Terlepas. 1228 01:31:19,750 --> 01:31:21.916 Jika saya mati, saya akan hantui awak! 1229 01:31:22,000 --> 01:31:23.750 Awak fikir hantu saya akan tunggu? 1230 01:31:23,833 --> 01:31:26.416 Hantu saya akan bunuh awak dulu! 1231 01:31:26,500 --> 01:31:28.208 Awak merepek atau tipu? 1232 01:31:28,291 --> 01:31:29.375 Tanya yang kejar! 1233 01:31:34,166 --> 01:31:37.041 - Apa semua ini, ayah? - Ayah akan cerita nanti. 1234 01:31:41,125 --> 01:31:43.250 Tutup mata dan berdoa kepada Dewa Yama! 1235 01:31:54,333 --> 01:31:55.958 Pergi tengok. 1236 01:32:09,541 --> 01:32:11.083 Cepat! Mereka di belakang kita! 1237 01:32:18,166 --> 01:32:22.958 Tangkap mereka sebelum orang kampung bunuh mereka. 1238 01:32:24,291 --> 01:32:26.458 - Boleh saya tanya? - Tanyalah! 1239 01:32:26,541 --> 01:32:28.375 Dia nak jumpa kekasih! Kenapa bunuh dia? 1240 01:32:28,458 --> 01:32:29.541 Kawan! 1241 01:32:29,625 --> 01:32:32.958 Kuppan culik Kothai supaya dia selamat. Kita panggil dia penjahat. 1242 01:32:33,041 --> 01:32:36.500 Suppan selamatkan dan bakar dia! Kita panggil dia wira! 1243 01:32:36,583 --> 01:32:37.583 Siapa wira siapa penjahat? 1244 01:32:37,666 --> 01:32:39.458 Kuppan wira! 1245 01:32:39,541 --> 01:32:42.083 Suppan mana boleh jadi penjahat! Dia wira! 1246 01:32:42,166 --> 01:32:43.750 - Kuppan penjahat! - Suppanlah! 1247 01:32:45,041 --> 01:32:48.833 Saya Kuppan dan Suppan! Saya culik isteri saya! 1248 01:32:48,916 --> 01:32:50.208 Saya akan bunuh jika dihalang! 1249 01:32:50,291 --> 01:32:51.625 Cari dan tangkap. 1250 01:32:51,708 --> 01:32:55.583 - Menurut peraturan... - Kita boleh bunuh dalam wilayah kita. 1251 01:32:55,666 --> 01:32:57.125 Pergi cepat! 1252 01:32:57,208 --> 01:32:59.666 Awak berdiri di sebelah saya! 1253 01:33:00,583 --> 01:33:01.583 Kenapa? 1254 01:33:02,625 --> 01:33:04.500 Demi keselamatan saya! 1255 01:33:09,083 --> 01:33:11.833 Kenapa kamu pergi? Mak kamu marah! 1256 01:33:11,916 --> 01:33:13.583 Ayuh sebelum timbul masalah! 1257 01:33:13,666 --> 01:33:15.666 Apa yang sedang berlaku? 1258 01:33:15,750 --> 01:33:17.708 Bagaimana Harish dan Satish sampai sini? 1259 01:33:17,791 --> 01:33:19.083 Siapa Yaman? 1260 01:33:19,166 --> 01:33:21.541 Kenapa nak kami kahwin? 1261 01:33:21,625 --> 01:33:23.875 Tolong jelaskan. 1262 01:33:23,958 --> 01:33:26.791 Nanti ayah cerita. Mari. 1263 01:33:26,875 --> 01:33:28.833 Si botak tak guna! 1264 01:33:28,916 --> 01:33:31.458 Dua lelaki yang nak selamatkan saya jadi pelarian! 1265 01:33:31,541 --> 01:33:33.583 Saya bertunang dengan orang asing! 1266 01:33:33,666 --> 01:33:36.750 Ayah pula elak pertanyaan saya. 1267 01:33:36,833 --> 01:33:37.916 Baik ayah cerita! 1268 01:33:38,000 --> 01:33:41.375 Kalau tidak, saya hentak kepala ayah! 1269 01:33:43,541 --> 01:33:45.458 Masa untuk beritahu kamu hal sebenar! 1270 01:33:45,541 --> 01:33:46.583 Ayah akan cerita. 1271 01:33:48,041 --> 01:33:49.291 Ceritalah! 1272 01:33:49,375 --> 01:33:53.916 Ayah dan mak kamu jatuh cinta dan berkahwin, 25 tahun lalu. 1273 01:33:54,000 --> 01:33:56.666 Dia tak pernah cerita tentang agamanya. 1274 01:33:56,750 --> 01:33:58.583 Ayah tak pernah tanya. 1275 01:33:58,666 --> 01:34:02.583 Selepas lapan tahun berkahwin, usia kamu sepuluh tahun. 1276 01:34:02,666 --> 01:34:04.708 Apa? 1277 01:34:05,041 --> 01:34:08.916 Sepuluh tahun perkahwinan. Kamu berusia lapan tahun. 1278 01:34:09,000 --> 01:34:12.958 Mak kamu nak jumpa ibu dan abangnya. 1279 01:34:13,041 --> 01:34:16.791 Ayah ingat biasa saja. 1280 01:34:16,875 --> 01:34:18.833 Ayah pun nak jumpa mentua ayah. 1281 01:34:18,916 --> 01:34:20.375 Ayah datang ke sini. 1282 01:34:20,458 --> 01:34:24.041 Sesampai di sini, ia bagaikan dunia baru! 1283 01:34:24,125 --> 01:34:25.791 Tiada elektrik! Tiada telefon! 1284 01:34:25,875 --> 01:34:28.708 Dunia tak tahu kewujudan kampung ini. 1285 01:34:28,791 --> 01:34:30.625 Mereka bertuhankan Yama! Dewa kematian! 1286 01:34:30,708 --> 01:34:32.666 Mencuri adalah pekerjaan utama! 1287 01:34:32,750 --> 01:34:37.208 Ada dua kampung dengan nama sama. Satu di atas bukit, satu di bawah. 1288 01:34:37,291 --> 01:34:41.541 Mereka yang tinggal di atas, curi emas, tukar jadi jongkong emas 1289 01:34:41,625 --> 01:34:43.625 dan beri kepada yang di bawah. 1290 01:34:43,708 --> 01:34:47.916 Sebagai balasan, mereka bekalkan makanan dan bahan lain. 1291 01:34:48,000 --> 01:34:50.083 Mereka di atas mencuri. 1292 01:34:50,166 --> 01:34:53.708 Mereka di bawah pergi ke balai polis untuk tandatangan bagi pihak. 1293 01:34:53,791 --> 01:34:58.541 Jika ada masalah, mereka akan alih markas. 1294 01:34:58,625 --> 01:35:03.916 Mereka yang di atas dan di bawah bekerjasama. 1295 01:35:04,000 --> 01:35:06.166 Ini rahsia yang disimpan kedua-dua kampung. 1296 01:35:08,083 --> 01:35:11.708 Saya ada tanya sejarah dan geografi kampung? 1297 01:35:11,791 --> 01:35:13.833 Kenapa saya kena kahwin? Cakaplah! 1298 01:35:13,916 --> 01:35:15.041 Ayah akan beritahu! 1299 01:35:15,125 --> 01:35:17.291 Ayah takut dengan semua ini. 1300 01:35:17,375 --> 01:35:21.208 - Mereka bawa ayah ke mahkamah Dewa Yama. - Mahkamah Dewa Yama? 1301 01:35:23,916 --> 01:35:28.458 Kami tak terima orang luar! 1302 01:35:28,541 --> 01:35:31.291 Saya takkan abaikan peraturan walaupun demi anak sendiri. 1303 01:35:31,375 --> 01:35:32.458 Yama! 1304 01:35:34,333 --> 01:35:35.708 Cakap saya sibuk! 1305 01:35:36,625 --> 01:35:38.416 Dia kerja! 1306 01:35:38,500 --> 01:35:39.541 Yama! 1307 01:35:45,375 --> 01:35:47.416 Dia tahu rahsia kampung kita! 1308 01:35:50,291 --> 01:35:53.208 Bunuh dia dan persembahkan kepalanya kepada Dewa Yama! 1309 01:35:56,791 --> 01:36:00.041 Apa nama awak? 1310 01:36:01,125 --> 01:36:03.791 Mak, kasihanilah dia! 1311 01:36:03,875 --> 01:36:05.958 Dia suami kakak saya! 1312 01:36:06,041 --> 01:36:07.041 Jangan penggal kepala. 1313 01:36:08,416 --> 01:36:12.250 Tapi untuk pastikan dia tutup mulut 1314 01:36:12,333 --> 01:36:15.500 apa kata korek matanya dan potong lidahnya? 1315 01:36:15,583 --> 01:36:16.833 Yama! 1316 01:36:16,916 --> 01:36:19.291 Awak ingat dia buta huruf? 1317 01:36:19,375 --> 01:36:21.583 Dia terpelajar. Dia juga juruaudit! 1318 01:36:21,666 --> 01:36:25.416 Bagaimana jika dia tulis tentang rahsia kampung? 1319 01:36:27,583 --> 01:36:30.291 - Kakak saya bijak, bukan? - Amat bijak! 1320 01:36:30,375 --> 01:36:31.500 Ayuh buat sesuatu! 1321 01:36:31,583 --> 01:36:35.250 Kita korek matanya, potong lidah dan tangannya! 1322 01:36:35,333 --> 01:36:36.458 Boleh? 1323 01:36:36,541 --> 01:36:40.833 Tidak! Kita perlu penggal kepala! Itu yang sebetulnya. 1324 01:36:40,916 --> 01:36:43.250 Kita berperikemanusiaanlah. Kita korek mata, 1325 01:36:43,333 --> 01:36:44.916 potong lidah dan tangan saja! 1326 01:36:45,000 --> 01:36:46.583 Biar dia hidup! 1327 01:36:46,666 --> 01:36:48.416 - Aduhai! - Ibu Ratu! 1328 01:36:48,500 --> 01:36:50.583 Kenapa bincang hal ini? 1329 01:36:50,666 --> 01:36:52.958 Tanya Dewa Yama sendiri! 1330 01:36:53,041 --> 01:36:56.375 Putuskan mana satu nak potong. Kepala atau lidah? 1331 01:37:00,208 --> 01:37:02.708 Janganlah menangis! 1332 01:37:02,791 --> 01:37:05.041 Ayah hidup. Ayah tak mati, bukan? 1333 01:37:05,125 --> 01:37:06.500 Apa berlaku seterusnya? 1334 01:37:06,583 --> 01:37:09.083 Orang kampung berkumpul dan beri pendapat. 1335 01:37:09,166 --> 01:37:11.125 Mereka tanya Dewa Yama 1336 01:37:11,208 --> 01:37:13.250 dan capai persetujuan. 1337 01:37:13,416 --> 01:37:15.208 Dewa Yama beri dua pilihan. 1338 01:37:15,291 --> 01:37:16.625 Pilihan A: 1339 01:37:16,708 --> 01:37:18.958 Penggal Rajendran! 1340 01:37:19,041 --> 01:37:20.291 Pilihan B. 1341 01:37:20,375 --> 01:37:25.791 Kahwinkan anak perempuan Rajendran kepada anak lelaki saya. 1342 01:37:25,875 --> 01:37:29.291 Pilihan dalam tangan awak! A atau B? 1343 01:37:29,375 --> 01:37:31.125 Kahwin atau mati? 1344 01:37:31,208 --> 01:37:34.250 Pilihan di tangan anda. 1345 01:37:37,625 --> 01:37:39.416 Permulaan... 1346 01:37:39,500 --> 01:37:42.041 Mak dan ayah kahwinkan saya waktu saya kecil? 1347 01:37:42,125 --> 01:37:44.458 Tidak. Itu cuma pertunangan. 1348 01:37:44,541 --> 01:37:46.291 Tapi kami tak dapat teruskan. 1349 01:37:46,375 --> 01:37:50.500 Mak kamu suruh kita lari melalui laluan hutan. 1350 01:37:50,750 --> 01:37:52.375 Kita lari. 1351 01:37:52,458 --> 01:37:53.500 Kemudian? 1352 01:37:53,583 --> 01:37:55.291 Nagarani! 1353 01:37:55,375 --> 01:38:01.666 Berani awak bawa lari bakal isteri saya keluar dari kampung kita! 1354 01:38:01,750 --> 01:38:08.000 Saya akan cari mereka dan penggal kepala suami awak. 1355 01:38:08,083 --> 01:38:11.625 Saya sumpah akan ikat tali ini dah berkahwin dengannya! 1356 01:38:11,708 --> 01:38:14.666 Jika awak berani, 1357 01:38:14,750 --> 01:38:16.291 sebaik saja saya keluar dari sini 1358 01:38:16,375 --> 01:38:19.166 cubalah culik anak saya! 1359 01:38:19,250 --> 01:38:22.500 Jika boleh! Saya akan kahwinkan kamu! 1360 01:38:22,583 --> 01:38:24.500 Sumpah atas Dewa Yama! 1361 01:38:26,916 --> 01:38:29.625 Sumpah atas Dewa Yama? Dengar sini! 1362 01:38:29,708 --> 01:38:33.333 Selepas awak keluar, saya akan culik isteri saya 1363 01:38:33,416 --> 01:38:36.000 dan kahwini dia dengan restu awak. 1364 01:38:36,083 --> 01:38:37.458 Sumpah atas Yama! 1365 01:38:39,291 --> 01:38:42.500 Dia takkan tengok gadis lain sehingga itu! 1366 01:38:42,583 --> 01:38:48.041 Dia takkan fikirkan sesiapa dan akan hidup membujang sehingga itu! 1367 01:38:48,125 --> 01:38:50.791 Dia akan hidup dengan menahan diri! 1368 01:38:50,875 --> 01:38:53.416 Sumpah atas Yama! 1369 01:38:53,500 --> 01:38:54.625 Sumpah atas Yama! 1370 01:39:03,333 --> 01:39:06.625 Dia takkan bercengkerama dengan perempuan lain. 1371 01:39:06,708 --> 01:39:12.250 Dia takkan fikirkan sesiapa dan akan hidup membujang sehingga itu! 1372 01:39:12,333 --> 01:39:14.833 Dia akan hidup dengan menahan diri! 1373 01:39:14,916 --> 01:39:17.083 Sumpah atas Yama! 1374 01:39:17,166 --> 01:39:18.625 Sumpah atas Yama! 1375 01:39:23,791 --> 01:39:24.958 Apa? 1376 01:39:25,125 --> 01:39:26.750 Sumpah atas Dewa Yama? 1377 01:39:27,291 --> 01:39:29.166 Itu amat regresif. 1378 01:39:29,250 --> 01:39:31.500 Dunia menuju arah kemahuan. 1379 01:39:31,583 --> 01:39:34.375 Mak nak kahwinkan saya hanya sebab sumpah? 1380 01:39:34,458 --> 01:39:36.583 Jangan perkecilkan sumpah, anakku. 1381 01:39:36,666 --> 01:39:39.250 Orang di sini sanggup mati 1382 01:39:39,333 --> 01:39:42.291 tapi mereka takkan langgar sumpah kepada Yama. 1383 01:39:42,375 --> 01:39:44.958 Mak kamu pun sama! Dia nak langgar sumpah? 1384 01:39:45,041 --> 01:39:46.333 Itu isunya. 1385 01:39:46,416 --> 01:39:48.375 Ayah tahu jalan keluar? 1386 01:39:48,458 --> 01:39:50.000 Saya akan bawa mereka keluar. 1387 01:39:50,083 --> 01:39:51.416 Tunjuk kami jalan. 1388 01:39:51,500 --> 01:39:52.625 Kami akan lari. 1389 01:39:52,708 --> 01:39:56.375 Ayah tak tahu. Mereka tukar markas banyak kali. 1390 01:39:56,458 --> 01:39:59.583 Ayah tak tahu pun lokasi kita sekarang. 1391 01:39:59,666 --> 01:40:01.291 Jangan risau! 1392 01:40:01,375 --> 01:40:03.083 Saya akan bantu kamu lari. 1393 01:40:03,166 --> 01:40:06.875 Jika jumpa mereka berdua, bawa ke pondok pengantin perempuan. 1394 01:40:06,958 --> 01:40:09.375 Saya akan tunjuk jalan untuk lari. 1395 01:40:09,458 --> 01:40:10.958 Kenapa awak bantu kami? 1396 01:40:11,541 --> 01:40:14.083 Kenapa dia ini bodoh? 1397 01:40:14,166 --> 01:40:16.083 Dia tanya sebab saya nak bantu dia. 1398 01:40:16,166 --> 01:40:17.625 Awak patut ajar dia. 1399 01:40:17,708 --> 01:40:22.416 Hanya awak boleh selamatkan dia. Jangan lupa. Jumpa pukul 7. 1400 01:40:22,500 --> 01:40:25.041 Mereka di belakang kita! 1401 01:40:25,125 --> 01:40:29.375 Mereka dah kepung kita. 1402 01:40:29,458 --> 01:40:31.041 - Saya ada pisau! - Bagus! 1403 01:40:31,125 --> 01:40:33.708 Jangan cari pasal! Saya akan kelar kamu! 1404 01:40:37,083 --> 01:40:38.333 Nah pegang. 1405 01:40:38,416 --> 01:40:40.750 Pisau ada pada dia. Saya menyerah. 1406 01:40:40,833 --> 01:40:43.583 - Tunduk? Tak malu? - Nak kena tembak? 1407 01:40:43,666 --> 01:40:45.625 Maafkan saya. Saya takkan kacau. 1408 01:40:50,291 --> 01:40:51.875 - Apa itu? - Entah! 1409 01:40:51,958 --> 01:40:53.041 Siapa itu? 1410 01:40:53,125 --> 01:40:55.833 - Mana mereka pergi? - Tak tahu! 1411 01:41:03,750 --> 01:41:06.291 Siapa kamu? Saya takut! 1412 01:41:06,375 --> 01:41:08.458 Saya bom tempat itu untuk selamatkan kamu. 1413 01:41:08,541 --> 01:41:11.791 Ada pokok belakang batu. Ada sebuah gua kecil. Sembunyi. 1414 01:41:11,875 --> 01:41:14.666 Saya datang 30 minit lagi. 1415 01:41:14,750 --> 01:41:17.083 Awak bawa rahmat! 1416 01:41:17,166 --> 01:41:19.791 Nah. 1417 01:41:19,875 --> 01:41:21.833 Awak ahli pencuri telur, bukan? 1418 01:41:21,916 --> 01:41:24.083 Kenapa selamatkan saya? Apa logiknya? 1419 01:41:24,166 --> 01:41:26.750 Awak tak boleh mati cepat. Ada masa sesuai. 1420 01:41:26,833 --> 01:41:29.833 Masa bertuah mula 30 minit lagi. Saya akan datang bunuh awak. 1421 01:41:29,916 --> 01:41:33.125 Awak nak bunuh saya? 1422 01:41:33,208 --> 01:41:34.875 Pencuri telur? 1423 01:41:34,958 --> 01:41:37.541 Awak yang buat saya lari untuk telur, bukan? 1424 01:41:37,625 --> 01:41:39.625 Pergi! Saya akan ikut. 1425 01:41:39,708 --> 01:41:41.416 Berambus! 1426 01:41:41,500 --> 01:41:45.375 Saya sumpah awak. Biar awak hidup malang! 1427 01:41:45,458 --> 01:41:47.083 Awak takkan mati dengan mudah. 1428 01:41:48,791 --> 01:41:50.375 Mana gua? 1429 01:41:52,000 --> 01:41:53.250 Hei awak! 1430 01:41:54,166 --> 01:41:57.708 - Kampung kami 5 kilometer dari sini. - Apa? 5 kilometer? 1431 01:41:57,791 --> 01:41:58.916 Dengar sini! 1432 01:41:59,000 --> 01:42:01.750 Saya akan cari patung Dewa Yama di tengah kampung. 1433 01:42:01,833 --> 01:42:03.041 Di sebelahnya pondok pengantin lelaki. 1434 01:42:03,125 --> 01:42:05.125 Bendera kuning dengan kerbau hitam. 1435 01:42:05,208 --> 01:42:08.125 Pondok pengantin perempuan ada bendera hitam dengan kerbau kuning. 1436 01:42:08,208 --> 01:42:09.625 Pergi ke pondok pengantin perempuan pada pukul 7. 1437 01:42:09,708 --> 01:42:11.541 Saya akan beritahu laluan larikan diri. 1438 01:42:11,625 --> 01:42:12.833 - Siapa nama awak? - Godavari. 1439 01:42:12,916 --> 01:42:14.500 Godavari. 1440 01:42:14,583 --> 01:42:15.583 - Terima kasih. - Hei. 1441 01:42:15,666 --> 01:42:19.250 Okay. Saya Harish. 1442 01:42:23,291 --> 01:42:25.250 - Mereka buru untuk bunuh. - Bunuh siapa? 1443 01:42:25,333 --> 01:42:27.666 - Awak! - Oh, ya! 1444 01:42:27,750 --> 01:42:30.500 Bukankah awak lari dari arah itu? 1445 01:42:32,125 --> 01:42:34.708 Lima kilometer terlalu jauh. Boleh tumpang kereta? 1446 01:42:34,791 --> 01:42:37.000 - Cuma ada kerbau liar. - Lupakan saja... 1447 01:42:40,958 --> 01:42:43.750 Ibu Ratu, beritahu ke mana mereka tuju! 1448 01:42:57,916 --> 01:43:00.583 Mereka berlari ke sana sini! 1449 01:43:03,750 --> 01:43:06.000 Saya jumpa Abhayalakshmi. 1450 01:43:06,083 --> 01:43:08.666 Usah risau! Ayahnya bawa dia ke pondok pengantin. 1451 01:43:10,625 --> 01:43:12.625 Burung nuri emas! 1452 01:43:12,708 --> 01:43:15.708 Saya perlu awak di sisi saya. Teman dia dan awasi dia. 1453 01:43:15,791 --> 01:43:17.291 Okay wahai Yaman. 1454 01:43:17,375 --> 01:43:20.000 Godavari, jangan sentuh dia! 1455 01:43:22,458 --> 01:43:23.750 Abaikan dia dan pergi! 1456 01:43:23,833 --> 01:43:26.833 - Betul? - Diam! Saya rasa selamat awak di sini. 1457 01:43:43,875 --> 01:43:45.000 Nak Jambu Batu? 1458 01:43:46,291 --> 01:43:48.416 Ada orang jual jambu di sini? 1459 01:43:48,500 --> 01:43:50.583 Mereka kejar dan pukul saya! 1460 01:43:50,666 --> 01:43:51.750 Kenapa jerit? 1461 01:43:51,833 --> 01:43:54.375 Mereka buru saya! 1462 01:43:54,458 --> 01:43:57.583 Bertenang. Lepas itu baru boleh fokus. 1463 01:43:57,666 --> 01:44:00.250 Jika fokus, baru boleh fikir dan berjaya. 1464 01:44:00,333 --> 01:44:03.166 Tak payah cakap begitu. Mual saya dibuatnya! 1465 01:44:03,250 --> 01:44:05.083 Sekarang pukul 6. Kita jalan 5 kilometer. 1466 01:44:05,166 --> 01:44:08.583 Tak boleh kongsi kereta. Mula sekarang boleh sampai pukul 7. 1467 01:44:08,666 --> 01:44:10.791 - Nak ke mana? - Patung Yama di tengah kampung! 1468 01:44:10,875 --> 01:44:12.166 Kenapa nak ke sana? 1469 01:44:12,250 --> 01:44:16.166 Depan patung, bendera hitam, kerbau kuning, pondok pengantin lelaki. 1470 01:44:16,250 --> 01:44:19.166 Sebelahnya, bendera kuning, kerbau hitam, pondok perempuan. 1471 01:44:19,250 --> 01:44:20.416 Kita akan ke sana! 1472 01:44:20,500 --> 01:44:22.000 Kenapa nak ke sana? 1473 01:44:22,083 --> 01:44:23.750 Godavari minta kita ke sana! 1474 01:44:24,541 --> 01:44:26.291 Siapa Godavari? 1475 01:44:32,500 --> 01:44:33.916 - Ayah! - Ya? 1476 01:44:34,000 --> 01:44:36.916 Kenapa ada lelaki saja? Tak selesalah. Suruh keluar. 1477 01:44:37,000 --> 01:44:39.791 Mengikut adat kampung ini, lelaki buat upacara untuk wanita. 1478 01:44:39,875 --> 01:44:42.916 Wanita buat upacara untuk lelaki. Itu tradisi mereka. 1479 01:44:43,000 --> 01:44:45.875 Kenapa cakap macam ayah sebahagian daripada mereka? 1480 01:44:45,958 --> 01:44:49.541 Sebelum saya jadi berang, siasat apa jadi pada mereka. 1481 01:44:58,375 --> 01:44:59.958 Kenapa marah ayah depan orang? 1482 01:45:00,041 --> 01:45:03.166 Habis? Nak manjakan ayah macam mereka manjakan mak? 1483 01:45:03,250 --> 01:45:04.750 Pergi cari Godavari! 1484 01:45:56,291 --> 01:45:58.125 Lihat di sana. 1485 01:45:59,208 --> 01:46:01.083 Kerbau hitam atas bendera kuning. 1486 01:46:02,500 --> 01:46:03.750 Dikelilingi wanita. 1487 01:46:05,458 --> 01:46:06.833 Di sana. 1488 01:46:06,916 --> 01:46:08.625 Kerbau kuning atas bendera hitam. 1489 01:46:09,375 --> 01:46:12.291 Hitam warna maskulin. Ia dikelilingi lelaki. 1490 01:46:12,791 --> 01:46:14.583 Ini rumah pengantin lelaki. 1491 01:46:15,041 --> 01:46:16.333 Itu rumah pengantin perempuan. 1492 01:46:18,250 --> 01:46:21.208 Awak memang pandai pengetahuan am. Apa Gomathi cakap? 1493 01:46:21,291 --> 01:46:23.291 - Godavarilah. - Baiklah! 1494 01:46:23,375 --> 01:46:24.583 Apa dia cakap? 1495 01:46:29,458 --> 01:46:30.458 Ayuh. 1496 01:46:33,416 --> 01:46:36.333 - Apa Gomathi cakap? - "Diam dan ikut!" 1497 01:46:42,708 --> 01:46:43.708 - Mari. - Okey. 1498 01:46:48,708 --> 01:46:52.375 Sowmya perlu keluar khemah sini, faham? 1499 01:46:52,458 --> 01:46:55.625 Saya akan ambil dia dan lari. Awak sembunyi di khemah itu. 1500 01:46:55,708 --> 01:46:57.250 - Itu? Baiklah. - Cepat. 1501 01:46:57,333 --> 01:46:58.666 Saya akan ke sana. 1502 01:47:30,333 --> 01:47:32.041 Sowmya! Saya jumpa awak! 1503 01:47:34,583 --> 01:47:35.583 Nak balik? 1504 01:47:37,666 --> 01:47:38.666 Hei! 1505 01:47:38,750 --> 01:47:41.541 Maaf! Saya ingat awak Sowmya dan peluk awak. 1506 01:47:41,625 --> 01:47:44.083 Jika saya tahu, sumpah saya tak peluk! 1507 01:47:44,166 --> 01:47:46.291 - Awak selalu peluk begitu? - Tidak! 1508 01:47:49,666 --> 01:47:53.000 Cepat belasah dia! Dia pernah tampar awak! Cepat balas! 1509 01:47:53,083 --> 01:47:55.708 - Belasah dia! - Dia buat hal lebih teruk! 1510 01:47:55,791 --> 01:47:58.500 -Apa dia buat? - Dia ingat saya Sowmya dan peluk saya. 1511 01:47:58,583 --> 01:47:59.583 Apa? Berani awak! 1512 01:48:01,833 --> 01:48:03.583 Awak berani peluk dia? Siap awak! 1513 01:48:03,666 --> 01:48:05.708 Sanggup awak? Belasah dia! 1514 01:48:05,791 --> 01:48:07.125 Pegang dia! 1515 01:48:08,250 --> 01:48:10.458 Berani awak peluk begitu! 1516 01:48:11,541 --> 01:48:14.375 Jika saya tahu, sumpah saya tak buat. 1517 01:48:14,458 --> 01:48:17.708 Saya bukan jenis itu. Saya takkan... 1518 01:48:17,791 --> 01:48:20.708 - Awak macam abang kepada saya! - Siapa abang siapa? 1519 01:48:20,791 --> 01:48:23.291 Ya, lari! Dia lari ketakutan! 1520 01:48:23,375 --> 01:48:25.041 Okey, ayuh buru dia. 1521 01:48:25,125 --> 01:48:28.250 - Apa dah jadi? - Kenapa tinggalkan saya sendirian? 1522 01:48:28,333 --> 01:48:30.500 - Apa halnya? - Anjing pukul saya! 1523 01:48:30,583 --> 01:48:31.916 - Anjing mana? - Mereka. 1524 01:48:34,541 --> 01:48:37.333 Awak marah mereka pukul awak. 1525 01:48:37,416 --> 01:48:38.833 Awak tahu berapa ramai pukul saya? 1526 01:48:38,916 --> 01:48:40.791 - Ikat mereka! - Siapa awak kata anjing? 1527 01:48:41,833 --> 01:48:43.583 Dasar hina! 1528 01:48:43,666 --> 01:48:45.833 - Kenapa pukul kami? - Tunggu dulu! 1529 01:48:45,916 --> 01:48:49.083 Selepas kakak saya sahkan perkahwinan saya kepada anaknya 14 tahun lalu, 1530 01:48:49,166 --> 01:48:50.583 dia lari daripada kami. 1531 01:48:50,666 --> 01:48:53.416 Saya bersumpah jika saya kahwin, saya akan kahwin dengan anaknya. 1532 01:48:53,500 --> 01:48:56.625 Hingga itu, saya takkan sentuh wanita lain dan membujang. 1533 01:48:56,708 --> 01:48:58.291 Itu sumpah saya. 1534 01:48:58,375 --> 01:49:02.291 Ramai wanita hina saya dan cuba goda saya! 1535 01:49:02,375 --> 01:49:05.791 Namun, saya tetap dengan pendirian dan kekal dengan ikrar saya 1536 01:49:05,875 --> 01:49:09.708 untuk kekal bujang! Saya simpan dalam hati! 1537 01:49:09,791 --> 01:49:11.416 Apabila ramai anak muda 1538 01:49:11,500 --> 01:49:14.000 berkahwin dan minta restu saya, 1539 01:49:14,250 --> 01:49:18.291 saya restui mereka dengan senyuman tanpa tunjuk kesedihan di mata! 1540 01:49:18,375 --> 01:49:20.500 Walaupun saya tersadung, 1541 01:49:20,583 --> 01:49:23.458 saya simpan kesengsaraan dan air mata saya daripada orang kampung. 1542 01:49:23,541 --> 01:49:24.625 Apabila orang kampung gembira 1543 01:49:24,708 --> 01:49:27.750 dan apabila pengantin baru nikmati malam pertama mereka, 1544 01:49:27,833 --> 01:49:30.500 mereka beri saya air supaya saya tak haus! 1545 01:49:30,583 --> 01:49:35.500 Selepas 14 tahun bertahan, inilah masa untuk berkahwin dengannya. 1546 01:49:35,583 --> 01:49:40.041 Budak macam awak cuba rampas dia! 1547 01:49:40,125 --> 01:49:44.291 Awak nak saya restui awak dengan senyuman dan ucap selamat tinggal? 1548 01:49:48,458 --> 01:49:49.458 Abang! 1549 01:49:50,250 --> 01:49:54.000 Jadi ini ikrar 14 tahun yang awak perkatakan semalam ini? 1550 01:49:54,083 --> 01:49:55.916 Narasimhan! 1551 01:49:57,458 --> 01:49:58.833 Awak tak faham. 1552 01:50:00,125 --> 01:50:01.166 14 tahun? 1553 01:50:02,416 --> 01:50:03.416 Cuma dia seorang saja? 1554 01:50:04,583 --> 01:50:07.208 - Tiada apa-apa dalam 14 tahun? - Tiada! 1555 01:50:08,291 --> 01:50:10.500 Itu sungguh menyedihkan. Mari peluk! 1556 01:50:13,208 --> 01:50:15.291 Mari ikut kami ke Chennai! 1557 01:50:15,375 --> 01:50:17.833 Baik awak cium dia! Berundur! 1558 01:50:17,916 --> 01:50:19.333 Apa cerita mengarut ini? 1559 01:50:19,416 --> 01:50:21.958 Jika bukan dia, carilah lain! Awak bukan semakin muda. 1560 01:50:22,041 --> 01:50:23.375 Tangkap dia, Narasimhan! 1561 01:50:24,208 --> 01:50:25.791 Awak ingat ikrar ini satu jenaka? 1562 01:50:25,958 --> 01:50:27.875 Kami sanggup tinggalkan emas permata. 1563 01:50:27,958 --> 01:50:29.833 Kami sanggup mati demi dia. 1564 01:50:29,916 --> 01:50:32.166 Tapi kami takkan sesekali langgar sumpah atas nama Dewa Yama. 1565 01:50:34,333 --> 01:50:35.333 Ini tak bolehlah. 1566 01:50:36,083 --> 01:50:38.791 Mereka nampak okey, tapi mereka gila. 1567 01:50:39,708 --> 01:50:42.291 - Siapa awak kata gila? - Maksud saya dia. 1568 01:50:42,375 --> 01:50:44.250 - Bagaimana sampai sini? - Ikut dia. 1569 01:50:44,333 --> 01:50:46.458 - Si bijak jumpa jalan? - Ya! 1570 01:50:46,541 --> 01:50:47.708 Narasimhan! 1571 01:50:47,916 --> 01:50:48.958 Panggil pak cik saya! 1572 01:50:49,041 --> 01:50:50.375 Pak cik! 1573 01:50:50,458 --> 01:50:52.500 Mereka layan awak macam manusia? 1574 01:50:52,583 --> 01:50:54.750 - Sakit! - Letak jari di bibir! 1575 01:50:56,250 --> 01:50:58.583 - Sakitkah? - Tengok apa otak awak dah buat! 1576 01:51:09,291 --> 01:51:11.750 - Siapa lelaki itu? - Dia polis yang bawa kita ke sini! 1577 01:51:11,833 --> 01:51:15.583 - Sudah. Dia pakai baju hitam. - Awak tak cam dia tanpanya? 1578 01:51:15,666 --> 01:51:17.375 Belum bunuh mereka? 1579 01:51:18,833 --> 01:51:19.833 Hei! 1580 01:51:19,916 --> 01:51:23.541 Kalau saya cakap aplikasi boleh buat awak hamil, 1581 01:51:23,625 --> 01:51:28.166 awak akan buta-buta percaya dan terima saja? 1582 01:51:28,250 --> 01:51:29.666 Kamu tak berakal? 1583 01:51:31,750 --> 01:51:33.958 Kamu fikir kamu datang sini sendiri? 1584 01:51:34,041 --> 01:51:36.291 Kami rancang semua ini! 1585 01:51:36,375 --> 01:51:38.750 Tiada siapa tahu kampung ini wujud! 1586 01:51:38,833 --> 01:51:41.291 Kenapa? Sebab kami selalu tukar lokasi. 1587 01:51:41,375 --> 01:51:43.666 Ikrar kami tak benarkan kami bunuh di luar kawasan kami. 1588 01:51:43,750 --> 01:51:45.583 Sebab itu kami bawa awak ke mari! 1589 01:51:45,666 --> 01:51:47.166 Narasimhan! 1590 01:51:47,250 --> 01:51:49.000 Ini rancangan kita, bukan? 1591 01:51:49,083 --> 01:51:50.083 Ada yang berubah? 1592 01:51:50,166 --> 01:51:52.416 - Tidak, tapi ceritalah butirannya! - Okey. 1593 01:51:52,500 --> 01:51:54.250 Tiada siapa tahu kampung ini wujud! 1594 01:51:54,333 --> 01:51:56.166 Bodoh! 1595 01:51:58,750 --> 01:52:00.750 Dengar sini. Saya ada banyak ritual nak lalui. 1596 01:52:00,833 --> 01:52:03.458 Saya tak boleh bunuh awak. Pak cik saya akan lakukannya. 1597 01:52:03,541 --> 01:52:05.583 - Pistol boleh, pisau boleh. - Tidak! 1598 01:52:05,666 --> 01:52:08.125 Nak mati nanti, jangan kacau orang. 1599 01:52:08,208 --> 01:52:10.083 Jika mereka jerit, potong lidah mereka. Bantu dia! 1600 01:52:10,166 --> 01:52:12.125 Tolong saya! Buat sesuatu! 1601 01:52:12,208 --> 01:52:13.333 Bertenang! 1602 01:52:13,416 --> 01:52:15.583 Besarnya pisau! Mereka nak cencang saya! Tolong! 1603 01:52:15,666 --> 01:52:16.916 Tolong bro, selamatkanlah! 1604 01:52:17,000 --> 01:52:18.666 - Selamatkan saya! - Tunggu! 1605 01:52:19,541 --> 01:52:21.291 Ahhh... 1606 01:52:26,333 --> 01:52:27.833 Tangkap dia! 1607 01:52:27,916 --> 01:52:29.541 Tetak dia! 1608 01:52:31,708 --> 01:52:33.375 Dah lama dia lari! 1609 01:52:34,291 --> 01:52:35.833 Pak cik tak reti? 1610 01:52:35,916 --> 01:52:38.583 - Saya bukan pak cik awak... - Pergilah si tua! 1611 01:52:38,666 --> 01:52:43.416 Pergi, pergi, pergi... 1612 01:52:47,708 --> 01:52:49.791 Kami cuma budak! Lepaskan kami! 1613 01:52:49,875 --> 01:52:51.750 Tangkap mereka! 1614 01:53:07,041 --> 01:53:08.166 Ke mana mereka pergi? 1615 01:53:10,000 --> 01:53:11.875 Di mana awak? 1616 01:53:22,708 --> 01:53:23.833 Awak! 1617 01:53:53,875 --> 01:53:55.833 Apa ayah buat? Mereka ada di sini? 1618 01:53:55,916 --> 01:53:58.333 Mereka tak sendirian. Mereka diangkat. 1619 01:53:58,416 --> 01:53:59.458 Apa? 1620 01:54:03,916 --> 01:54:05.416 Alamak! Apa dah jadi? 1621 01:54:05,708 --> 01:54:08.166 - Nak saya cakap? - Cakaplah. 1622 01:54:08,250 --> 01:54:10.750 Saya beri idea bagus. 1623 01:54:10,833 --> 01:54:14.291 Dia fikirkan idea sendiri dan rosakkannya. Itu yang berlaku. 1624 01:54:14,375 --> 01:54:17.083 - Apa kita nak buat sekarang? - Apa kita boleh buat? 1625 01:54:17,166 --> 01:54:19.125 Mereka berkumpul depan Dewa Yama. 1626 01:54:19,208 --> 01:54:21.500 Walau apa pun mereka putuskan, kita perlu ikut. 1627 01:54:22,291 --> 01:54:23.333 Berkumpul depan Dewa Yama? 1628 01:54:45,791 --> 01:54:46.958 Hei! 1629 01:54:47,166 --> 01:54:50.708 Disebabkan dosa ikut awak, mereka buat saya tergantung! 1630 01:54:51,750 --> 01:54:54.750 Usah risau. Saya akan selamatkan awak. 1631 01:54:54,833 --> 01:54:57.416 Mulut saya sembuh nanti, saya akan ludah awak! 1632 01:54:57,500 --> 01:55:01.375 Saya serah mereka kepada awak pagi tadi. Apa kamu buat? 1633 01:55:01,458 --> 01:55:05.208 Kalau awak jalankan tugas, sesi ini dapat dielakkan. 1634 01:55:05,291 --> 01:55:08.583 Saya sendiri nak lari. Saya sabar sebab awak keluarga. 1635 01:55:08,666 --> 01:55:11.041 - Jika tidak? - Saya dah pijak awak. 1636 01:55:22,250 --> 01:55:24.166 Lepaskan mereka dahulu! 1637 01:55:24,250 --> 01:55:25.375 Terima kasih, puan! 1638 01:55:30,541 --> 01:55:32.000 Terima kasih. 1639 01:55:35,166 --> 01:55:37.958 Siapa kamu? Buat apa kamu di sini? 1640 01:55:39,375 --> 01:55:42.916 Nama saya Harish. Saya datang cari Sowmya. 1641 01:55:43,000 --> 01:55:45.041 Dia tipu, puan! 1642 01:55:45,125 --> 01:55:46.708 Dia lari ketakutan. 1643 01:55:46,791 --> 01:55:47.958 Saya lari bersama dia! 1644 01:55:48,041 --> 01:55:50.833 - Mereka halang kami. - Jangan tipu, Satish! 1645 01:55:50,916 --> 01:55:54.208 - Saya tahu tentang Harish. - Diam! Ini salah awak! 1646 01:55:54,291 --> 01:55:56.875 Ahhh... 1647 01:55:59,833 --> 01:56:01.375 Hei, budak monyet! 1648 01:56:01,458 --> 01:56:03.500 Hina isteri saya lagi... 1649 01:56:03,583 --> 01:56:05.666 - Siapa isteri awak? - Hei! 1650 01:56:05,750 --> 01:56:07.750 - Saya kata jangan hina dia! - Apa awak nak buat? 1651 01:56:08,375 --> 01:56:10.083 - Cubalah! - Awaklah kahwini dia! 1652 01:56:10,166 --> 01:56:11.583 Sepatah lagi, pecah muka awak! 1653 01:56:11,666 --> 01:56:12.833 Godavari? 1654 01:56:13,708 --> 01:56:15.750 Bertenang! Senyap. 1655 01:56:15,833 --> 01:56:17.208 Semua orang bertenang! 1656 01:56:28,583 --> 01:56:29.708 Cakap! 1657 01:56:30,750 --> 01:56:32.041 Dengan saya... 1658 01:56:32,125 --> 01:56:35.875 Ahhh... 1659 01:56:35,958 --> 01:56:39.625 Saya dah ingat. Jangan apa-apakan saya. 1660 01:56:40,833 --> 01:56:45.875 Dia cuba lari ke kampung bawah. Saya pun sama, tapi mereka... 1661 01:56:48,750 --> 01:56:50.875 Mereka paksa kami ke sini. 1662 01:56:50,958 --> 01:56:53.166 Saya nampak mereka di bawah. Kenapa mereka di sini? 1663 01:56:53,250 --> 01:56:55.458 Kenapa mereka bawa kami ke sini? 1664 01:56:55,541 --> 01:56:57.291 Kenapa mereka koyak baju saya? 1665 01:56:57,375 --> 01:56:59.000 Kenapa mereka gantung saya? 1666 01:56:59,083 --> 01:57:01.083 Kenapa cucuk saya dengan panah? 1667 01:57:01,166 --> 01:57:03.958 Siap ada orang cucuk punggung saya! 1668 01:57:04,041 --> 01:57:06.208 Saya tak tahu kenapa! 1669 01:57:06,291 --> 01:57:09.208 Jika kami buat salah, maafkan kami! 1670 01:57:09,291 --> 01:57:15.416 Saya takkan cakap tentang kamu, budaya pelik kamu atau kampung ini! 1671 01:57:15,500 --> 01:57:19.250 Sumpah atas nama mak saya! 1672 01:57:21,166 --> 01:57:22.375 Mak? 1673 01:57:22,458 --> 01:57:24.125 Mari sini! 1674 01:57:24,208 --> 01:57:25.333 Awak bawa dia ke sini? 1675 01:57:25,416 --> 01:57:27.291 - Tidak. - Bukan salah pak cik. 1676 01:57:27,375 --> 01:57:31.208 Mereka tanya tentang kami di balai kaki bukit. 1677 01:57:31,291 --> 01:57:33.875 Menurut prinsip, kita tak boleh bunuh di luar kawasan. 1678 01:57:33,958 --> 01:57:37.416 Kami tiada pilihan. Kami terpaksa bawa mereka ke sini. 1679 01:57:37,500 --> 01:57:38.791 Ya, Mak. 1680 01:57:38,875 --> 01:57:40.208 Jangan tipu! 1681 01:57:40,291 --> 01:57:42.291 Ini salah awak! Diam... 1682 01:57:44,083 --> 01:57:46.416 - Sakit? - Tolong, puan. 1683 01:57:47,083 --> 01:57:51.625 Jika diamkan, mereka akan maafkan kami dan saya boleh pulang. 1684 01:57:51,708 --> 01:57:53.958 Yang menurut kata, J. Satish. 1685 01:57:58,250 --> 01:58:00.458 Jangan takut, Harish. Cakap benar. 1686 01:58:00,541 --> 01:58:02.791 Mereka bawa awak ke sini? Awak tak datang sendiri? 1687 01:58:04,541 --> 01:58:06.750 Saya tak pernah takut bercakap benar. 1688 01:58:07,250 --> 01:58:09.083 Dengar semua! 1689 01:58:09,166 --> 01:58:11.125 Memang kami takut dan cuba lari! 1690 01:58:11,958 --> 01:58:13.541 Nampak dia ini? 1691 01:58:13,625 --> 01:58:17.166 Dia bawa kami ke sini. Sumpah kami tak datang sendiri. 1692 01:58:17,250 --> 01:58:18.666 Awak faham? 1693 01:58:20,166 --> 01:58:22.666 Saya kenal gadis ini selama 15 hari. 1694 01:58:23,458 --> 01:58:24.666 Itu saja. 1695 01:58:24,750 --> 01:58:26.916 Tiada hubungan serius. 1696 01:58:27,166 --> 01:58:29.166 Saya tak rela mati demi dua minggu. 1697 01:58:30,041 --> 01:58:32.041 Apa sangat yang dah berlaku? 1698 01:58:32,791 --> 01:58:35.083 Dia akan berkahwin dengan pak cik belah ibunya. 1699 01:58:35,833 --> 01:58:37.791 Siapa setuju? Ibu dan ayahnya. 1700 01:58:37,875 --> 01:58:42.083 Siapa yang jalankan upacara? Neneknya! Dengan megah! 1701 01:58:42,166 --> 01:58:44.166 Ini hal keluarga. Siapalah saya? 1702 01:58:44,250 --> 01:58:45.333 Saya orang ketiga. 1703 01:58:45,416 --> 01:58:47.000 - Saya orang keempat. - Lepaskan kami. 1704 01:58:47,083 --> 01:58:49.333 Kami bersumpah akan rahsiakan kampung ini. 1705 01:58:49,416 --> 01:58:51.041 Sumpah atas ibu awak! 1706 01:58:51,958 --> 01:58:54.583 Saya sumpah atas ibu saya takkan cakap pasal kampung ini. 1707 01:58:54,666 --> 01:58:57.125 Apa? Kenal 15 hari saja? 1708 01:58:59,333 --> 01:59:02.791 Tambah dua atau tiga hari, tapi lebih kurang 15 hari. 1709 01:59:02,875 --> 01:59:04.791 Itu saja. 1710 01:59:04,875 --> 01:59:07.000 Awak tak malu lari ketakutan begini? 1711 01:59:07,083 --> 01:59:08.875 Soumya, bercakap secara praktikal. 1712 01:59:08,958 --> 01:59:10.625 Bercakap secara praktikal. 1713 01:59:10,708 --> 01:59:12.041 Mereka semua saudara awak. 1714 01:59:12,125 --> 01:59:15.083 Mereka akan lakukan yang terbaik untuk awak. 1715 01:59:15,791 --> 01:59:17.833 Kita kenal 15 hari. 1716 01:59:17,916 --> 01:59:20.541 Bagi dia, ia penebusan dosa selama 14 tahun! 1717 01:59:21,541 --> 01:59:23.625 Saya sedih dengar ceritanya. 1718 01:59:23,708 --> 01:59:25.333 14 tahun! Betul? 1719 01:59:25,916 --> 01:59:27.583 Awaklah gadis itu! Betul? 1720 01:59:28,625 --> 01:59:30.791 Tiada apa-apa berlaku selama itu, betul? 1721 01:59:30,875 --> 01:59:32.250 Betul, cepat habiskan. 1722 01:59:32,333 --> 01:59:33.791 Baik. 1723 01:59:34,875 --> 01:59:36.125 Kahwin sajalah. Adil begitu. 1724 01:59:36,208 --> 01:59:38.500 Dia hebat. Okey? 1725 01:59:44,583 --> 01:59:45.625 Dengar katanya? 1726 01:59:46,500 --> 01:59:49.625 Dia kata kamu akan buat yang terbaik untuk saya. 1727 01:59:49,708 --> 01:59:53.000 Awak pak cik saya. Awak sumpah akan kahwin saya saja. 1728 01:59:53,083 --> 01:59:55.708 Awak nak penuhi sumpah itu. 1729 01:59:55,791 --> 01:59:59.625 Awak nak tengok saya kahwin dengan anak awak, begitu? 1730 01:59:59,708 --> 02:00:04.583 Awak? Puak dan janji awak penting. Sebab itu adakan perkahwinan ini. 1731 02:00:04,958 --> 02:00:07.958 Awak ayah tak guna! Takut bini dan takut mati! 1732 02:00:09,166 --> 02:00:10.708 Saya tak tahu nak cakap apa kepada ayah! 1733 02:00:12,041 --> 02:00:13.458 Dia pula hanya kenal saya selama 15 hari! 1734 02:00:13,541 --> 02:00:15.125 Ini dunia yang mementingkan diri! 1735 02:00:24,375 --> 02:00:25.375 Saya tidak. 1736 02:00:26,958 --> 02:00:28.166 Saya akan kahwini dia. 1737 02:00:28,791 --> 02:00:29.958 Saya akan duduk di sini. 1738 02:00:31,750 --> 02:00:33.500 Saya minta satu saja. 1739 02:00:39,125 --> 02:00:41.041 Lepaskan mereka tanpa sakiti mereka. 1740 02:00:42,208 --> 02:00:43.583 Demi saya, pak cik. 1741 02:00:43,666 --> 02:00:45.375 Tolonglah. 1742 02:00:46,833 --> 02:00:47.833 Tolonglah. 1743 02:00:54,208 --> 02:00:55.208 Hei! 1744 02:00:56,125 --> 02:00:58.125 Jika saya lepaskan awak, kamu akan beritahu pasal kami? 1745 02:00:58,208 --> 02:00:59.500 Tidak! 1746 02:00:59,583 --> 02:01:00.833 Yama! 1747 02:01:00,916 --> 02:01:02.041 Apa kamu nak buat? 1748 02:01:02,125 --> 02:01:05.041 Kita tak boleh lepaskan sesiapa yang tahu rahsia kita. 1749 02:01:05,125 --> 02:01:06.791 Kita boleh pindah, mak. 1750 02:01:06,875 --> 02:01:09.083 Dia setuju kahwin. 1751 02:01:09,166 --> 02:01:11.625 Ikrar kita tak atasi membunuh mereka berdua. 1752 02:01:14,958 --> 02:01:17.541 Dengar sini! Saya maafkan dan lepaskan kamu. 1753 02:01:19,041 --> 02:01:22.625 Jika fikir beritahu orang pasal kami, saya akan cari dan bunuh kamu. 1754 02:01:22,708 --> 02:01:24.166 Saya tepati janji, faham? 1755 02:01:30,708 --> 02:01:32.125 Hei! Jangan dekati. 1756 02:01:33,541 --> 02:01:35.250 - Hei! - Ya, mak? 1757 02:01:35,333 --> 02:01:38.250 Buat persediaan berpindah sesudah saja majlis tamat. 1758 02:01:38,333 --> 02:01:39.625 Baiklah. 1759 02:01:40,333 --> 02:01:42.708 Jangan fikir saya buat demi awak. 1760 02:01:42,791 --> 02:01:45.833 15 hari yang awak sebut itu? Saya lakukan demi itu. 1761 02:01:45,916 --> 02:01:47.583 Saya tahu jaga diri saya. 1762 02:01:48,333 --> 02:01:50.833 Jangan nak cuba apa-apa. Baliklah. 1763 02:01:52,000 --> 02:01:53.000 - Baik. - Pergi! 1764 02:01:57,583 --> 02:01:58.583 Ayuh. 1765 02:02:04,166 --> 02:02:06.375 Pak cik, kita kahwin subuh nanti. 1766 02:02:07,250 --> 02:02:08.458 Semoga tidur nyenyak. 1767 02:02:09,583 --> 02:02:12.083 Terima kasih maafkan mereka untuk saya. 1768 02:02:14,125 --> 02:02:15.750 Apa-apa saja untuk awak, Manis. 1769 02:02:16,916 --> 02:02:17.916 Godavari! 1770 02:03:17,833 --> 02:03:19.250 Siapa itu? 1771 02:03:38,541 --> 02:03:40.875 - Apa awak buat? - Saya nak lari. 1772 02:03:40,958 --> 02:03:43.458 Lari lalu sini? Jalan sanalah! 1773 02:03:44,791 --> 02:03:46.583 Kenapa bawa barang kemas dan beg? 1774 02:03:47,625 --> 02:03:51.166 Saya tiada wang. Ini untuk perbelanjaan dalam perjalanan. 1775 02:03:51,250 --> 02:03:53.125 Saya ambil wang juga. Bijak, bukan? 1776 02:03:58,000 --> 02:04:00.958 Apa? Ini milik nenek saya, bukan? Saya ada hak. 1777 02:04:01,041 --> 02:04:03.583 Ya, awak ada hak, tapi awak nak lalu hutan. 1778 02:04:03,666 --> 02:04:06.875 Dipenuhi beruang dan harimau bintang. 1779 02:04:10,458 --> 02:04:11.541 Ambil ini. 1780 02:04:24,083 --> 02:04:25.166 Sekarang? 1781 02:04:25,250 --> 02:04:26.625 Tunggu isyarat saya. 1782 02:04:32,208 --> 02:04:34.083 Entah apa Harish buat sekarang. 1783 02:04:35,291 --> 02:04:37.750 Bukankah dia lari selepas akui kenal awak dua minggu? 1784 02:04:37,833 --> 02:04:39.083 Kenapa fikirkan dia? 1785 02:04:39,166 --> 02:04:41.500 Dia datang cari saya, bukan? 1786 02:04:41,583 --> 02:04:43.041 Awak tak kenal dia. 1787 02:04:43,125 --> 02:04:46.083 Dia akan datang, walaupun saya tolak dia. 1788 02:04:46,166 --> 02:04:48.750 Tapi sebab dia tak patut buat begitu 1789 02:04:48,833 --> 02:04:52.250 saya suruh dia jangan cuba apa-apa dan minta dia pulang. 1790 02:04:53,250 --> 02:04:54.875 Dia pasti faham. 1791 02:04:54,958 --> 02:04:58.875 Sowmya suruh saya jangan cuba apa-apa dan terus pulang, bukan? 1792 02:04:58,958 --> 02:05:00.375 Apa maksudnya? 1793 02:05:00,458 --> 02:05:02.375 Entah. Awaklah beritahu saya. 1794 02:05:02,458 --> 02:05:05.083 Dia beri kod suruh saya selamatkan dia! 1795 02:05:05,791 --> 02:05:08.750 Hei, sudahlah! Kod apa pula? 1796 02:05:08,833 --> 02:05:12.208 Awak takkan faham. Ia lebih rumit daripada Kod Morse. 1797 02:05:12,291 --> 02:05:14.625 Saya dan Sowmnya saja faham. 1798 02:05:14,708 --> 02:05:16.958 Saya nak pergi selamatkan dia. Awak pulang, okey? 1799 02:05:17,041 --> 02:05:19.750 Kenapa tak selamatkan dia tadi? 1800 02:05:19,833 --> 02:05:22.416 Awak beria-ia turun, sekarang awak nak naik semula? 1801 02:05:22,500 --> 02:05:24.333 - Awak bodoh? - Nak saya beritahu sesuatu? 1802 02:05:25,583 --> 02:05:27.291 Jangan tekan. Cakap saja. Sakitlah! 1803 02:05:27,750 --> 02:05:30.125 - Nak saya beritahu sesuatu? - Cakaplah. 1804 02:05:30,208 --> 02:05:34.875 Saya mungkin penyangak, tak guna, sampah, dan boros. 1805 02:05:35,291 --> 02:05:37.500 Tapi saya takkan kecewakan gadis yang percaya saya 1806 02:05:37,583 --> 02:05:38.916 atau tinggalkan kawan saya. 1807 02:05:39,000 --> 02:05:41.208 Saya turun untuk selamatkan awak. 1808 02:05:45,083 --> 02:05:46.125 Tunggu sebentar. 1809 02:05:47,125 --> 02:05:48.625 Ini cukup atau saya perlu lagi? 1810 02:05:49,625 --> 02:05:52.625 Cakap mengarut begini yang buat saya sedih gila! 1811 02:05:52,708 --> 02:05:54.041 Marilah pulang! 1812 02:05:55,625 --> 02:05:58.416 Awak pulang. Saya selamatkan dia! 1813 02:05:58,500 --> 02:06:01.708 Jangan pergi sendiri! Panggil kaunselor untuk selesaikan. 1814 02:06:01,791 --> 02:06:03.083 Mereka kahwin sebelum itu! 1815 02:06:03,166 --> 02:06:06.333 Awak pergi, hidupnya akan musnah! Ayuhlah pulang! 1816 02:06:06,416 --> 02:06:08.666 - Tunggu... - Ya, saya dengar! 1817 02:06:08,750 --> 02:06:11.375 Sebelum pergi, cabut ini dulu. Sakit! 1818 02:06:11,458 --> 02:06:13.375 - Tak cabut lagi? - Belum! 1819 02:06:13,458 --> 02:06:14.458 Nampak elok. Biarlah! 1820 02:06:15,125 --> 02:06:17.000 Awak mengolak saya? 1821 02:06:18,000 --> 02:06:21.500 Sumpah saya takkan ke mana-mana dengan awak lagi. 1822 02:06:21,583 --> 02:06:22.583 Tak guna! 1823 02:06:26,958 --> 02:06:32.791 Doa kepada Dewa Yama. Hajat awak akan ditunaikan. 1824 02:06:32,875 --> 02:06:37.208 Tolonglah saya lari dari tempat ini. 1825 02:06:37,291 --> 02:06:39.291 Perkahwinan ini tak patut berlaku. 1826 02:06:41,666 --> 02:06:46.166 Manisku, awak dirahmati Dewa Yama. 1827 02:06:46,916 --> 02:06:49.458 Godavari, bawa Manis kepada saya! 1828 02:06:56,458 --> 02:06:57.625 Tanggalkan helmet saya. 1829 02:06:59,875 --> 02:07:02.458 Kita nak kahwin pagi esok. Kenapa tergesa-gesa? 1830 02:07:03,541 --> 02:07:05.541 Awak sangat suka saya, Manis? 1831 02:07:05,625 --> 02:07:07.791 Bukankah jelas? 1832 02:07:07,875 --> 02:07:09.666 Dia cuba lari. 1833 02:07:09,750 --> 02:07:12.583 Betulkah, Manis? 1834 02:07:15,708 --> 02:07:18.458 Pistol untuk keselamatan dan wang untuk masa depan? 1835 02:07:21,208 --> 02:07:22.250 Dia pencuri bagus, bukan? 1836 02:07:23,333 --> 02:07:24.916 Anak kakak saya! Sudah pasti! 1837 02:07:25,000 --> 02:07:26.833 Mana tumpahnya kuah! 1838 02:07:28,083 --> 02:07:32.208 Wanita kami boleh curi hati, bukan curi barang! 1839 02:07:33,083 --> 02:07:35.583 - Bagaimana Purushotoma? - Benar! 1840 02:07:35,666 --> 02:07:38.625 Awak berlakon nak tolong atau memang nak tolong? 1841 02:07:38,708 --> 02:07:40.000 Hei, Purushothaman! 1842 02:07:41,541 --> 02:07:44.125 Pengantin mungkin letih. Bawa dia ke biliknya. 1843 02:07:44,208 --> 02:07:47.833 Saya tak berminat nak kahwin. Kenapa paksa saya? 1844 02:07:47,916 --> 02:07:49.500 Soalan awak sah! 1845 02:07:49,583 --> 02:07:51.458 Awak ada hak! 1846 02:07:51,541 --> 02:07:54.333 Tapi saya tak berminat nak jawab. 1847 02:07:58,875 --> 02:08:00.583 Awak lupa dua perkara. 1848 02:08:01,833 --> 02:08:04.166 Ini Yamasingapuram dan saya Yaman. 1849 02:08:05,291 --> 02:08:06.333 Bawa dia. 1850 02:08:09,166 --> 02:08:12.125 Saya tak pernah lihat awak buat silap. 1851 02:08:12,208 --> 02:08:14.208 Tapi sekarang awak buat silap. 1852 02:08:14,291 --> 02:08:15.375 Awak pun tahu. 1853 02:08:17,000 --> 02:08:18.208 Saya minta awak bawa dia. 1854 02:08:19,666 --> 02:08:22.375 Dia cintakan orang lain. Hatinya milik orang lain. 1855 02:08:23,500 --> 02:08:25.500 Tak adil kahwin dengan kekasih orang lain. 1856 02:08:27,500 --> 02:08:28.666 Lawaklah! 1857 02:08:28,750 --> 02:08:30.666 Dia dan lelaki itu? 1858 02:08:31,666 --> 02:08:33.958 Wahai burung nuri emas! 1859 02:08:34,041 --> 02:08:35.625 Bila pula pandai bercakap? 1860 02:08:38,541 --> 02:08:39.916 Ikrar kepada Dewa Yama. 1861 02:08:41,333 --> 02:08:43.541 Kami bertunang 14 tahun lalu. 1862 02:08:43,625 --> 02:08:45.208 Isteri saya. 1863 02:08:45,291 --> 02:08:46.750 Perkahwinan cuma formaliti. 1864 02:08:48,750 --> 02:08:50.833 Kenapa panggil saya isteri awak? Saya budak lagi dulu. 1865 02:08:50,916 --> 02:08:54.833 Tanpa kerelaan saya. Awak berakal atau tidak? 1866 02:08:56,041 --> 02:08:57.916 Jangan biadab dengan dia. 1867 02:08:58,833 --> 02:09:01.791 Saya takkan ulang. 1868 02:09:03,541 --> 02:09:05.458 Biarpun ikrar kepada Yama 1869 02:09:05,541 --> 02:09:06.666 atau Dewa, 1870 02:09:06,750 --> 02:09:08.583 seorang gadis tak patut dipaksa kahwin. 1871 02:09:08,666 --> 02:09:09.666 Awak tak patut buat begitu. 1872 02:09:09,750 --> 02:09:12.500 Saya kata saya malas nak jawab. Pergi. 1873 02:09:12,583 --> 02:09:16.625 Tak kisahlah 14 tahun atau 15 hari. Dia suka lelaki itu. 1874 02:09:16,708 --> 02:09:20.708 Awak tak buat demi ikrar. Awak buat demi rasa cemburu. 1875 02:09:23,833 --> 02:09:27.208 Kenapa cakap pasal tahun dan hari? 1876 02:09:28,708 --> 02:09:31.041 Selama dua minggu, lelaki itu jatuh cinta dengan rupanya. 1877 02:09:32,166 --> 02:09:34.500 Jika dia hodoh sekalipun, saya tetap kahwin dengan dia. 1878 02:09:35,916 --> 02:09:37.083 Ada banyak beza. 1879 02:09:41,333 --> 02:09:42.333 Bawa dia. 1880 02:09:45,375 --> 02:09:46.416 Pergi! 1881 02:09:47,875 --> 02:09:48.958 Saya suruh pergi! 1882 02:09:50,541 --> 02:09:51.541 Ayuh. 1883 02:09:52,833 --> 02:09:54.625 Saya rasa saya tahu. 1884 02:09:55,791 --> 02:09:57.125 Godavari suka awak. 1885 02:10:00,791 --> 02:10:02.291 Adakah ini masa untuk perkatakannya? 1886 02:10:08,583 --> 02:10:10.958 Kalau cakap kemudian, awak terima? 1887 02:10:14,708 --> 02:10:19.000 Awak tak sedar nilai saya ketika bersama awak. 1888 02:10:21,041 --> 02:10:22.125 Jaga diri. 1889 02:10:24,541 --> 02:10:25.875 Pergi! 1890 02:10:26,416 --> 02:10:27.416 Jangan kembali. 1891 02:10:31,041 --> 02:10:32.958 Bagaimana dengan awak? Nak cakap sesuatu? 1892 02:10:33,583 --> 02:10:36.250 Berdosa pukul wanita. 1893 02:11:06,750 --> 02:11:08.833 Apa awak buat? 1894 02:11:08,916 --> 02:11:11.458 Jangan berdiri saja. Pergi buat kerja. 1895 02:11:11,541 --> 02:11:13.583 Pergi panggil pak cik. 1896 02:11:13,666 --> 02:11:15.125 Ke mana dia pergi? 1897 02:11:15,208 --> 02:11:17.750 Tengok apa? Cepatlah. 1898 02:11:21,875 --> 02:11:23.041 Pergi. 1899 02:11:48,000 --> 02:11:52.250 Doa kepada Dewa Yama. Dia akan menyelamatkan awak. 1900 02:11:52,333 --> 02:11:53.916 Itu yang awak cakap semalam. 1901 02:11:54,708 --> 02:11:55.875 Pak cik! 1902 02:12:07,625 --> 02:12:09.208 Pak cik, saya ada rancangan. 1903 02:12:09,291 --> 02:12:11.041 Rancangan awak semua tak boleh pakai. 1904 02:12:11,125 --> 02:12:13.166 Jadi? Saya patut berhenti? 1905 02:12:13,250 --> 02:12:14.833 Malam tadi, saya buat satu lagi rancangan. 1906 02:12:15,625 --> 02:12:16.625 Apa dia? 1907 02:12:21,250 --> 02:12:23.750 - Nenek tolonglah! - Kita cakap lepas majlis. 1908 02:12:23,833 --> 02:12:26.666 Biar betul! 1909 02:12:26,750 --> 02:12:29.083 Awak nak saya mati? 1910 02:12:29,166 --> 02:12:31.375 Saya tak pernah buat begini. 1911 02:12:31,458 --> 02:12:32.708 Awak boleh! 1912 02:12:32,791 --> 02:12:34.666 Tangga pun tak reti panjat! 1913 02:12:34,750 --> 02:12:36.041 Fikir pasal anak awak. 1914 02:12:36,125 --> 02:12:40.083 Saya takut. Janganlah. 1915 02:12:41,750 --> 02:12:44.000 Hei, En. Prinsip, apa awak buat di sini? 1916 02:12:44,083 --> 02:12:46.416 Saya bertungkus lumus di dapur. 1917 02:12:46,500 --> 02:12:48.166 Tolonglah sikit. 1918 02:12:48,583 --> 02:12:49.791 Pergi dari sini. 1919 02:12:50,541 --> 02:12:53.125 Awak tak hormat orang tua? 1920 02:12:54,916 --> 02:12:55.916 Sudahlah! 1921 02:12:57,500 --> 02:12:59.958 - Saya pak cik awak! - Nak kena belasah? 1922 02:13:01,041 --> 02:13:02.791 Berambus! 1923 02:13:07,000 --> 02:13:10.000 Godavari, awak pasti? 1924 02:13:11,041 --> 02:13:12.625 Tolong hulur tali. 1925 02:13:49,541 --> 02:13:51.500 Pak cik, jangan! Mak, minta dia jangan teruskan! 1926 02:13:51,583 --> 02:13:54.416 - Nenek, saya kecil waktu itu! - Cepat, itu yang dia nak! 1927 02:13:54,500 --> 02:13:57.333 Kenapa saya terima kesan ikrar awak kepada Yama? 1928 02:13:57,416 --> 02:13:59.458 Pak cik, jangan. Tolonglah! 1929 02:14:00,333 --> 02:14:03.625 Bagaimana jika saya lari lepas ini? Apa awak nak buat? 1930 02:14:03,708 --> 02:14:04.875 Saya akan patahkan kaki awak! 1931 02:14:04,958 --> 02:14:06.166 Apa awak cakap? 1932 02:14:06,250 --> 02:14:07.375 Awak tak kenal dia siapa? 1933 02:14:07,458 --> 02:14:10.333 Awak bertuah dapat dia. 1934 02:14:10,416 --> 02:14:12.541 Awak dihatinya sebelum berjumpa! 1935 02:14:12,625 --> 02:14:14.333 Awak takkan tahu nilai dia. 1936 02:14:14,416 --> 02:14:15.541 Cepat! 1937 02:14:15,625 --> 02:14:16.666 Kita tengok jika dia lari. 1938 02:14:18,041 --> 02:14:20.625 Cepat, Yama! Ikat tali. 1939 02:14:20,708 --> 02:14:23.375 Hati-hati. Ikat betul-betul. 1940 02:14:26,458 --> 02:14:28.125 Hentikan! 1941 02:14:30,375 --> 02:14:31.750 Tengok atas! 1942 02:14:33,166 --> 02:14:35.666 Saya duduk di atas Dewa Yama awak! 1943 02:14:35,750 --> 02:14:37.166 Tengok atas! 1944 02:14:40,333 --> 02:14:42.125 Jika awak kahwin dengan anak saya, 1945 02:14:42,208 --> 02:14:43.916 saya akan pecahkan berhala awak. 1946 02:14:44,000 --> 02:14:45.791 Apa ayah buat? 1947 02:14:45,875 --> 02:14:48.166 Walaupun kamu marah ayah, 1948 02:14:48,250 --> 02:14:50.666 hanya seorang ayah boleh selamatkan anaknya. 1949 02:14:50,750 --> 02:14:51.916 Itulah rancangannya! 1950 02:14:52,000 --> 02:14:53.833 Pak cik, jangan mengarut. Turun. 1951 02:14:53,916 --> 02:14:55.541 Tidak! 1952 02:14:55,625 --> 02:14:57.375 - Turun! - Tidak! 1953 02:14:57,458 --> 02:14:58.833 - Siapa namanya? - Rajendran! 1954 02:14:58,916 --> 02:15:00.083 Tolong turun! 1955 02:15:00,166 --> 02:15:01.541 Tidak! 1956 02:15:01,625 --> 02:15:03.166 Pak cik, tolong turun! 1957 02:15:03,250 --> 02:15:05.208 Turunlah. 1958 02:15:06,333 --> 02:15:10.625 - Jangan begini! - Tidak! 1959 02:15:10,708 --> 02:15:13.583 Pak cik, perkahwinan akan batal jika awak pecahkan berhala. 1960 02:15:13,666 --> 02:15:15.083 Ayah, turun! 1961 02:15:15,166 --> 02:15:17.583 - Sudi kahwin dengan saya? - Tidak! 1962 02:15:18,166 --> 02:15:19.375 Saya tak tanya awak. 1963 02:15:21,250 --> 02:15:23.958 Awak nak selamatkan nyawa mereka, tolong dia lari, 1964 02:15:24,041 --> 02:15:27.125 hasut ayahnya panjat berhala, itu semua rancangan awak. 1965 02:15:29,500 --> 02:15:30.791 Hentikan! 1966 02:15:30,875 --> 02:15:33.166 Kamu semua dah lupa. 1967 02:15:34,458 --> 02:15:36.291 Ini Yamasingapuram! Saya Yaman! 1968 02:15:39,833 --> 02:15:42.041 - Sudi kahwini saya? - Saya sokong. 1969 02:15:43,166 --> 02:15:44.625 Saya tak perlu persetujuan awak. 1970 02:15:44,708 --> 02:15:46.541 Yama, apa kamu buat? 1971 02:15:46,625 --> 02:15:48.083 Apa awak lakukan? 1972 02:15:48,333 --> 02:15:49.375 Dia budak waktu itu. 1973 02:15:49,458 --> 02:15:51.458 Kita tak boleh pertanggungjawabkan dia atas sumpahan kita. 1974 02:15:51,541 --> 02:15:52.958 Kamu cakap benda sama! 1975 02:15:53,041 --> 02:15:55.041 Maksudnya tiada apa lagi nak diperkatakan. 1976 02:15:55,125 --> 02:15:56.500 - Apa kata awak? - Ya! 1977 02:15:57,958 --> 02:16:00.250 Cakap. Sudi kahwini saya? 1978 02:16:00,333 --> 02:16:03.208 Jika awak kahwin dengan anak saya, saya akan pecahkan berhala. 1979 02:16:03,291 --> 02:16:05.500 Kakak, suruh dia diam. Jika tidak, saya belasah dia. 1980 02:16:05,583 --> 02:16:07.125 Diam! 1981 02:16:07,208 --> 02:16:08.333 Tidak! 1982 02:16:08,416 --> 02:16:10.666 Cakap. Sudi kahwini saya? 1983 02:16:10,750 --> 02:16:13.375 Dewa Yama akan bunuh kamu kalau langgar sumpah. 1984 02:16:13,458 --> 02:16:16.750 Mak, daripada kahwin dengan gadis yang tak suka saya, 1985 02:16:16,833 --> 02:16:19.291 saya lebih gembira kahwin dengan gadis yang cintakan saya. 1986 02:16:19,375 --> 02:16:21.791 Jangan risau! Dewa menyebelahi saya! 1987 02:16:21,875 --> 02:16:23.291 Dia masih budak dahulu, Mak. 1988 02:16:23,375 --> 02:16:24.750 Sekarang awak cakap dengan akal! 1989 02:16:24,833 --> 02:16:27.541 Jangan biadab dengan dia! 1990 02:16:28,125 --> 02:16:30.000 Awak tiada dialog lain? 1991 02:16:30,083 --> 02:16:31.750 Saya cakap dengan pak cik saya! Lepaskan! 1992 02:16:31,833 --> 02:16:33.125 Tanyalah dia! 1993 02:16:39,583 --> 02:16:41.708 Hentikan! 1994 02:16:56,041 --> 02:16:57.166 Si bodoh di sini! 1995 02:17:03,291 --> 02:17:05.041 Bunuh dia! 1996 02:17:52,791 --> 02:17:55.875 - Dia akan belasah mereka? - Tunggu dan lihat. 1997 02:18:16,250 --> 02:18:20.041 Saya Presiden! 1998 02:18:20,125 --> 02:18:22.625 Saya Presiden! 1999 02:18:23,541 --> 02:18:26.958 Ya Tuhan! 2000 02:18:55,208 --> 02:18:56.750 Sowmya, saya di sini! 2001 02:18:57,333 --> 02:18:58.333 Jangan sentuh saya. 2002 02:18:59,125 --> 02:19:00.458 Maaf. 2003 02:19:01,291 --> 02:19:03.875 Dah terlambat! Pergi! 2004 02:19:05,875 --> 02:19:06.958 Saya datang. 2005 02:19:07,041 --> 02:19:10.458 Awak kata nak belasah, tapi awak yang kena belasah? 2006 02:19:12,250 --> 02:19:14.250 Itu impian. Ini realiti. 2007 02:19:14,333 --> 02:19:19.291 Saya dah kata saya boleh jaga diri dan suruh awak jangan buat apa-apa. 2008 02:19:21,250 --> 02:19:24.750 Saya ingatkan itu kod rahsia untuk "Tolong"! 2009 02:19:25,333 --> 02:19:29.000 - Kenapa berborak pula? - Mak, lepaskan dia! 2010 02:19:30,875 --> 02:19:34.541 Saya dah maafkan awak. Kenapa awak di sini? 2011 02:19:34,625 --> 02:19:38.166 Saya nak beritahu Sowmya sesuatu! 2012 02:19:38,250 --> 02:19:39.958 Awak datang walaupun kena belasah. 2013 02:19:40,041 --> 02:19:41.041 Awal memang wira! 2014 02:19:42,500 --> 02:19:44.166 Tak perlu formal, tapi terima kasih. 2015 02:19:44,250 --> 02:19:45.833 - Jangan sentuh dia! - Mak! 2016 02:19:45,916 --> 02:19:46.916 Lepaskan dia! 2017 02:19:47,000 --> 02:19:50.458 Dia tak penting. Saya suka Godavari dan akan kahwini dia. 2018 02:19:50,541 --> 02:19:53.208 Godavari? 2019 02:19:53,833 --> 02:19:55.875 Tahniah. 2020 02:19:55,958 --> 02:19:59.500 Apa? 2021 02:19:59,833 --> 02:20:00.833 Bukan begitu! 2022 02:20:01,916 --> 02:20:05.916 Awak "bro", jadi dia "bree". 2023 02:20:08,000 --> 02:20:09.875 Abang. Kakak ipar! 2024 02:20:10,041 --> 02:20:11.500 Tolong diam sekejap. 2025 02:20:17,250 --> 02:20:18.541 Sudi kahwini saya? 2026 02:20:19,500 --> 02:20:21.750 Bro! 2027 02:20:22,500 --> 02:20:24.541 Apa masalah awak? 2028 02:20:24,625 --> 02:20:29.208 Ini kali pertama awak melamar. Bersemangatlah sikit! 2029 02:20:29,291 --> 02:20:31.750 Romantik? 2030 02:20:31,833 --> 02:20:34.833 Itu dramatik! Buatlah lebih romantik! 2031 02:20:35,500 --> 02:20:36.958 Romantik. 2032 02:20:39,750 --> 02:20:41.458 Lihat! 2033 02:20:42,041 --> 02:20:43.166 Hei, samseng! 2034 02:20:45,625 --> 02:20:47.416 Nah. 2035 02:20:56,375 --> 02:21:01.000 Dengan api, langit, tanah, air, udara, ibu saya, dan Dewa Yama sebagai saksi, 2036 02:21:01,083 --> 02:21:07.083 saya, Yaman, terima Godavari, sebagai isteri saya! 2037 02:21:07,166 --> 02:21:09.250 "Awak buat saya gila!" Bukan? 2038 02:21:09,333 --> 02:21:10.708 Ya, Manis! 2039 02:21:13,125 --> 02:21:15.250 Awak jawapan kepada penebusan saya selama 14 tahun! 2040 02:21:16,083 --> 02:21:17.125 Sudi kahwini saya? 2041 02:21:21,083 --> 02:21:22.916 Jangan rosakkan suasana! 2042 02:21:23,000 --> 02:21:25.250 Maaf. Saya terbawa-bawa. 2043 02:21:25,333 --> 02:21:26.666 Sila teruskan! 2044 02:21:26,750 --> 02:21:29.833 Cik Godavari, sudi kahwini saya? 2045 02:21:30,458 --> 02:21:32.208 Cakap ya! Cepat! 2046 02:21:34,041 --> 02:21:35.041 Ya! Saya sudi! 2047 02:21:36,208 --> 02:21:38.333 Terima kasih. 2048 02:21:39,583 --> 02:21:42.208 Mak, saya perlu restu mak! 2049 02:21:43,333 --> 02:21:46.291 Mak tak boleh cakap apa-apa! Mak nak tanya Dewa Yama! 2050 02:21:46,375 --> 02:21:47.583 Mak? 2051 02:21:47,666 --> 02:21:50.083 Saya perlu restu mak. Cakap ya dan saya akan kahwini dia. 2052 02:21:51,833 --> 02:21:54.291 Ini klimaks! Tolong kawal reaksi. 2053 02:21:54,375 --> 02:21:57.041 Baik, kahwini dia sebelum masa bertuah tamat! 2054 02:22:02,083 --> 02:22:04.583 Oh, abang! 2055 02:22:04,666 --> 02:22:08.416 Jangan! 2056 02:22:14,041 --> 02:22:16.375 Lepaskan saya. 2057 02:22:16,458 --> 02:22:18.166 Awak buat silap! 2058 02:22:18,250 --> 02:22:20.916 Saya tiada di sisi dan lihat apa dah jadi! 2059 02:22:21,000 --> 02:22:24.041 Saya takkan tinggalkan sisi awak! Godavari, beri saya tali awak! 2060 02:22:53,041 --> 02:22:54.541 Pak cik? 2061 02:22:59,583 --> 02:23:01.166 Hei! Mari sini! 2062 02:23:01,250 --> 02:23:02.625 Bro. 2063 02:23:03,416 --> 02:23:05.041 Ada apa? 2064 02:23:05,125 --> 02:23:06.500 Awak belum beritahu dia? 2065 02:23:06,583 --> 02:23:08.083 Apa dia? 2066 02:23:09,791 --> 02:23:12.125 Hal itu? 2067 02:23:17,916 --> 02:23:19.875 Saya akan beritahu pada hari bertuah! 2068 02:23:37,291 --> 02:23:38.833 Berhenti! 2069 02:23:40,375 --> 02:23:42.000 Sedia? 2070 02:23:42,083 --> 02:23:43.458 - Bro... - Okey? 2071 02:23:43,541 --> 02:23:45.083 - Jangan tunjuk gaya! - Diam! 2072 02:23:45,166 --> 02:23:47.375 - Jom buat bahagian dua! - Buat ini pun susah! 2073 02:23:47,458 --> 02:23:48.916 Jom buat sekuel! 2074 02:23:49,000 --> 02:23:50.208 - Okey? - Bro... 2075 02:23:50,291 --> 02:23:51.500 - Apa? - Jom buat bahagian dua! 2076 02:23:51,583 --> 02:23:53.541 - Tak ada cerita! - Pentingkah? 2077 02:23:53,625 --> 02:23:55.416 Komputer hidup. Taiplah. 2078 02:23:55,500 --> 02:23:57.125 Kita tentukan cerita sekarang! 2079 02:23:58,833 --> 02:24:00.083 - Cerita siap? - Ya. 2080 02:24:00,166 --> 02:24:01.791 - Pergilah tanya. - Hei, bos! 2081 02:24:03,291 --> 02:24:04.458 Apa dia, bos? 2082 02:24:05,291 --> 02:24:08.375 Mereka minta nak buat sekuel. Apa kata awak? 2083 02:24:09,208 --> 02:24:10.458 - Sekuel? - Ya! 2084 02:24:14,333 --> 02:24:16.708 Saya akan beritahu pada hari bertuah lain. 2085 02:24:22,250 --> 02:24:26.666 INNORU NALLA NAAL PATHU SOLREN 2086 02:24:26,750 --> 02:24:31.625 AKAN BERSAMBUNG... 2087 02:24:32,541 --> 02:24:34.750 Saya akan beritahu pada hari bertuah lain. 2088 02:24:34,833 --> 02:24:36.708 Saya akan beritahu pada hari bertuah. 2089 02:24:36,791 --> 02:24:40.875 Baik ayah cakap! Kalau tidak saya hentak kepala ayah! 2090 02:24:40,958 --> 02:24:42.208 Saya akan bunuh ayah! 2091 02:24:49,083 --> 02:24:50.666 Kami lelaki gagah 2092 02:24:50,750 --> 02:24:54.166 Arak dah naik ke kepala, pakailah cermin mata! 2093 02:24:56,041 --> 02:24:57.500 Kami lelaki gagah 2094 02:24:57,583 --> 02:24:59.791 Dia mahu kami mara! 2095 02:24:59,875 --> 02:25:01.041 Sakitnya punggung ditendang! 2096 02:25:08,000 --> 02:25:11.291 Hidup ini sarkas! Kenapa ada peraturan? 2097 02:25:11,375 --> 02:25:14.791 Terima kalung bunga, terima! Jika tidak, pakailah sendiri! 2098 02:25:17,625 --> 02:25:18.791 Saya akan bunuh awak! 2099 02:25:23,958 --> 02:25:25.041 Awas! 2100 02:25:28,416 --> 02:25:30.125 Benda baik jadi pada orang baik. 2101 02:25:30,208 --> 02:25:32.125 Di atas kapal, kami bercanda 2102 02:25:32,208 --> 02:25:33.583 Sedu dah datang! 2103 02:25:33,666 --> 02:25:35.333 Kami tak minta ban di kedai teh! 2104 02:25:35,416 --> 02:25:37.166 Kami tak takut sesiapa! Nyah! 2105 02:25:37,250 --> 02:25:40.625 Pada suatu hari, ada seorang petani di kampung 2106 02:25:40,708 --> 02:25:43.833 Kami minta bantuan Yaman dan membawanya ke langit! 2107 02:25:43,916 --> 02:25:47.208 Dalam ruang kecil peta Atlas, kami bermaharajalela! 2108 02:25:47,291 --> 02:25:50.583 Dengan kelajuan, kami menerkam! Kekal di hati! 2109 02:25:50,666 --> 02:25:54.000 Dengan segala kekayaan masih merendah diri! 2110 02:25:54,083 --> 02:25:56.791 Kau dari rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat! 2111 02:25:56,875 --> 02:25:59.250 - Kaulah udara yang kami hela! - Wahai burung nuri emas. 2112 02:25:59,333 --> 02:26:03.833 Wahai burung nuri emas. 2113 02:26:05,791 --> 02:26:07.291 Kami lelaki gagah! 2114 02:26:12,708 --> 02:26:14.333 Kami lelaki gagah!