1
00:00:36,923 --> 00:00:40,177
<font color="#ffff00"><i>Peristiwa ini adalah...</i></font>

2
00:00:40,260 --> 00:00:43,513
<font color="#ffff00"><i>berdasarkan keterangan</i>
<i>daripada mangsa terselamat.</i></font>

3
00:02:20,736 --> 00:02:23,864
<font color="#ffff00"><i>Berikan kami 22 minit.</i>
<i>Kami sampaikan anda berita dunia.</i></font>

4
00:02:23,947 --> 00:02:26,366
<font color="#ffff00"><i>Selamat pagi.</i>
<i>Suhu 64 darjah, hari ini Selasa.</i></font>

5
00:02:26,450 --> 00:02:27,534
<font color="#ffff00"><i>Ini berita terkini.</i></font>

6
00:02:27,617 --> 00:02:30,871
<font color="#ffff00"><i>Pilihan raya utama akan berlangsung</i>
<i>di New York hari ini.</i></font>

7
00:02:30,954 --> 00:02:33,623
<font color="#ffff00"><i>Pengundi akan memilih</i>
<i>daripada 250 orang calon...</i></font>

8
00:02:33,707 --> 00:02:35,500
<font color="#ffff00"><i>untuk jawatan Datuk Bandar</i>
<i>dan ahli majlis perbandaran.</i></font>

9
00:03:28,094 --> 00:03:29,137
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

10
00:03:36,311 --> 00:03:41,733
<font color="#ffff00">Terima kasih. Tiket?</font>

11
00:03:50,367 --> 00:03:54,538
<font color="#ffff00"><i>Nombor Harian, 945.</i>
<i>Nombor Win 4, 4242.</i></font>

12
00:04:07,342 --> 00:04:09,344
<font color="#ffff00">Awak nampak lari habis daripada Jeter
pada Sabtu lepas?</font>

13
00:04:09,427 --> 00:04:11,888
<font color="#ffff00">- Hebat betul.
- Ya, saya ada di situ.</font>

14
00:04:11,972 --> 00:04:14,266
<font color="#ffff00">Yakah?
Permainan yang baik untuk ditonton.</font>

15
00:04:14,349 --> 00:04:16,142
<font color="#ffff00">Betul.</font>

16
00:04:16,226 --> 00:04:18,937
<font color="#ffff00"><i>Sebahagian daripada</i>
<i>kemerosotan perolehan syarikat.</i></font>

17
00:04:19,020 --> 00:04:22,107
<font color="#ffff00"><i>Niaga hadapan S&P naik 2 mata,</i>
<i>manakala Dow naik 28 mata.</i></font>

18
00:04:22,190 --> 00:04:24,317
<font color="#ffff00"><i>Niaga hadapan NASDAQ</i>
<i>naik 6, 5 mata...</i></font>

19
00:04:55,140 --> 00:05:00,353
<font color="#ffff00"><i>Mentari terbit menyinari New York.</i></font>

20
00:05:15,785 --> 00:05:21,708
<font color="#ffff00"><i>11 September 2001</i></font>

21
00:05:23,084 --> 00:05:27,672
<font color="#ffff00"><i>Polis Lembaga Pelabuhan</i>
<i>New York, New Jersey</i></font>

22
00:05:40,769 --> 00:05:43,688
<font color="#ffff00">Ada sesiapa yang kami boleh hubungi?</font>

23
00:05:44,731 --> 00:05:46,608
<font color="#ffff00">Sesiapa saja?</font>

24
00:05:47,817 --> 00:05:50,111
<font color="#ffff00">- Hei, orang baru. Apa khabar?
- Hei. Baik-baik saja.</font>

25
00:05:50,195 --> 00:05:51,863
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

26
00:05:52,906 --> 00:05:54,783
<font color="#ffff00">- Willy.
- Ya.</font>

27
00:05:54,866 --> 00:05:57,077
<font color="#ffff00">- Cantik seluar dalam awak.
- Yakah?</font>

28
00:05:57,160 --> 00:05:59,579
<font color="#ffff00">- Ya.
- 12 dolar saja di Target.</font>

29
00:05:59,663 --> 00:06:01,957
<font color="#ffff00">Ada seluar dalam begitu
untuk lelaki?</font>

30
00:06:04,376 --> 00:06:07,921
<font color="#ffff00">Awak pula letak terlalu banyak pomade
pada rambut, Pezzulo.</font>

31
00:06:21,601 --> 00:06:22,644
<font color="#ffff00">Perhatian.</font>

32
00:06:23,061 --> 00:06:25,522
<font color="#ffff00">Panggilan nama hari bekerja
untuk Selasa, 11 September.</font>

33
00:06:25,605 --> 00:06:27,315
<font color="#ffff00">Warna hari ini adalah hijau.</font>

34
00:06:27,399 --> 00:06:29,693
<font color="#ffff00">Komander Pelancongan
ialah Leftenan Kassimatis.</font>

35
00:06:29,776 --> 00:06:32,904
<font color="#ffff00">Sarjan rondaan ialah saya.
Stolzman.</font>

36
00:06:32,988 --> 00:06:35,365
<font color="#ffff00">- Sarjan.
- Kawasan satu. Colovito.</font>

37
00:06:35,448 --> 00:06:38,034
<font color="#ffff00">- Sarjan.
- 3. Bagus kerja awak Jumaat lepas.</font>

38
00:06:38,118 --> 00:06:39,494
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Pezzulo.</font>

39
00:06:39,577 --> 00:06:41,496
<font color="#ffff00">- Sarjan.
- Enam. Jimeno.</font>

40
00:06:41,579 --> 00:06:45,875
<font color="#ffff00">- Sarjan.
- 3-5. Rodrigues.</font>

41
00:06:45,959 --> 00:06:47,544
<font color="#ffff00">- Sarjan.
- Sembilan.</font>

42
00:06:47,627 --> 00:06:49,421
<font color="#ffff00">- Leftenan, nak cakap apa-apa?
- Tidak.</font>

43
00:06:49,504 --> 00:06:55,385
<font color="#ffff00">- Inspektor Fields nak cakap sesuatu.
- Dengar sini. Cari gadis ini.</font>

44
00:06:55,468 --> 00:06:57,012
<font color="#ffff00">Zoey Cowley.</font>

45
00:06:57,595 --> 00:07:00,473
<font color="#ffff00">Umurnya 11 tahun,
dia lari dari Rhode Island.</font>

46
00:07:00,557 --> 00:07:03,268
<font color="#ffff00">Disangka menaiki bas
dalam perjalanan ke sini pagi ini.</font>

47
00:07:03,351 --> 00:07:06,187
<font color="#ffff00">Pencarian ini penting.
Okey.</font>

48
00:07:06,271 --> 00:07:10,358
<font color="#ffff00">Seperti biasa, lindungi diri awak.
Lindungi satu sama lain.</font>

49
00:07:10,442 --> 00:07:12,444
<font color="#ffff00">Ada dengar tentang siapa
yang Giraldi bawa ke balai semalam?</font>

50
00:07:12,527 --> 00:07:14,029
<font color="#ffff00">Tidak. Siapa?</font>

51
00:07:14,112 --> 00:07:16,823
<font color="#ffff00">Saya akan beri satu peluang
untuk awak teka. Beratnya 300 paun.</font>

52
00:07:16,906 --> 00:07:19,242
<font color="#ffff00">Dia memakai beg plastik sampah
yang penuh dengan serangga.</font>

53
00:07:19,325 --> 00:07:24,539
<font color="#ffff00">- Gloria, "Wanita Tak Berpakaian"?
- Giraldi kata dia mencari awak.</font>

54
00:07:24,622 --> 00:07:26,416
<font color="#ffff00">Awak sukalah, bukan?</font>

55
00:07:26,499 --> 00:07:29,002
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi masa rehat nanti.
- Ya.</font>

56
00:07:43,558 --> 00:07:46,770
<font color="#ffff00">- Jethro.
- Alamak.</font>

57
00:07:46,853 --> 00:07:47,896
<font color="#ffff00">Berapa kali saya nak cakap?</font>

58
00:07:47,979 --> 00:07:49,773
<font color="#ffff00">Awak perlu bawa
kawan dan barang awak ke Jalan 9.</font>

59
00:07:49,856 --> 00:07:50,899
<font color="#ffff00">Ini negara bebas.</font>

60
00:07:50,982 --> 00:07:52,817
<font color="#ffff00">- Ini patung saya.
- Awak ini apa, polis patung?</font>

61
00:07:52,901 --> 00:07:55,278
<font color="#ffff00">Ini Patung Jackie Gleason.
Bukan bangku.</font>

62
00:07:55,361 --> 00:07:59,741
<font color="#ffff00">- Dia tak kisah pun. Dia dah mati.
- Pergi dari sini.</font>

63
00:08:12,629 --> 00:08:17,342
<font color="#ffff00">Maaf. Boleh saya bantu awak
dapatkan teksi atau hotel?</font>

64
00:08:17,425 --> 00:08:21,387
<font color="#ffff00">Mungkin saya boleh
tolong angkat beg awak.</font>

65
00:08:21,471 --> 00:08:26,684
<font color="#ffff00">Helo, tuan?
Di mana stesen bas?</font>

66
00:08:35,151 --> 00:08:38,279
<font color="#ffff00">- Amoroso. Apa khabar?
- Awak apa khabar?</font>

67
00:08:38,363 --> 00:08:39,948
<font color="#ffff00">Secara jujur,
saya terlepas terminal bas.</font>

68
00:08:40,031 --> 00:08:42,033
<font color="#ffff00">- Ya, awak bertugas di mana hari ini?
- Dok punggah.</font>

69
00:08:42,117 --> 00:08:45,245
<font color="#ffff00">Dok punggah?
Kiriman itu datang dari...</font>

70
00:08:45,328 --> 00:08:46,454
<font color="#ffff00">Apa yang...</font>

71
00:08:50,083 --> 00:08:51,292
<font color="#ffff00">Apa...</font>

72
00:09:03,721 --> 00:09:09,435
<font color="#ffff00"><i>Semua unit, bas terminal.</i>
<i>Kembali ke stesen secepat mungkin.</i></font>

73
00:09:09,519 --> 00:09:13,898
<font color="#ffff00"><i>Semua unit, bas terminal.</i>
<i>Kembali ke stesen secepat mungkin.</i></font>

74
00:09:15,150 --> 00:09:19,529
<font color="#ffff00">Tumpang lalu.
Ada sesuatu yang berlaku.</font>

75
00:09:19,612 --> 00:09:21,865
<font color="#ffff00"><i>Kami ada laporan</i>
<i>yang belum dipastikan pagi ini...</i></font>

76
00:09:21,948 --> 00:09:23,408
<font color="#ffff00"><i>bahawa sebuah kapal terbang</i>
<i>telah merempuh...</i></font>

77
00:09:23,491 --> 00:09:26,327
<font color="#ffff00"><i>salah satu menara</i>
<i>Pusat Dagangan Dunia.</i></font>

78
00:09:26,411 --> 00:09:29,497
<font color="#ffff00">- <i>Pusat CNN sedang menyiasat kisah ini.</i>
- Alamak.</font>

79
00:09:29,581 --> 00:09:32,500
<font color="#ffff00"><i>Menghubungi sumber kami dan</i>
<i>cuba mengetahui apa yang berlaku.</i></font>

80
00:09:32,584 --> 00:09:37,213
<font color="#ffff00"><i>Jelas sekali, sesuatu yang dahsyat</i>
<i>telah berlaku di sana pagi ini.</i></font>

81
00:09:37,297 --> 00:09:38,339
<font color="#ffff00"><i>Kami akan sertai...</i></font>

82
00:09:38,423 --> 00:09:40,091
<font color="#ffff00"><i>salah satu saluran gabungan kami</i>
<i>di New York...</i></font>

83
00:09:40,175 --> 00:09:41,217
<font color="#ffff00"><i>untuk siaran langsung.</i></font>

84
00:09:41,301 --> 00:09:43,052
<font color="#ffff00"><i>Di puncak menara...</i></font>

85
00:09:43,136 --> 00:09:46,598
<font color="#ffff00"><i>terdapat lubang besar</i>
<i>dan api masih marak di dalamnya.</i></font>

86
00:09:46,681 --> 00:09:47,932
<font color="#ffff00">Awak boleh percaya ini?</font>

87
00:09:48,016 --> 00:09:49,058
<font color="#ffff00">Orang gila mana
yang akan rempuh Pusat Dagangan...</font>

88
00:09:49,142 --> 00:09:50,560
<font color="#ffff00">dengan kapal terbang?</font>

89
00:09:52,312 --> 00:09:57,525
<font color="#ffff00">- Mungkin mereka kehabisan minyak.
- Yalah, Colovito. Logik sangat.</font>

90
00:09:57,609 --> 00:09:59,235
<font color="#ffff00">Mungkin ada si dungu lupa
tuil mana perlu ditarik...</font>

91
00:09:59,319 --> 00:10:00,862
<font color="#ffff00">untuk enjin kembarnya.</font>

92
00:10:00,945 --> 00:10:02,322
<font color="#ffff00">Itu bukan kapal terbang kecil.</font>

93
00:10:04,407 --> 00:10:07,368
<font color="#ffff00">- Memang bukan.
- Baiklah, dengar sini!</font>

94
00:10:08,578 --> 00:10:09,871
<font color="#ffff00">Tumpukan perhatian awak di sini!</font>

95
00:10:10,955 --> 00:10:12,957
<font color="#ffff00">Mereka kata
itu kapal terbang ulang-alik.</font>

96
00:10:14,167 --> 00:10:17,378
<font color="#ffff00">Menara 1 sedang dikosongkan
sebagai langkah berjaga-jaga.</font>

97
00:10:17,462 --> 00:10:19,797
<font color="#ffff00">Mereka minta kita hantar satu pasukan
untuk membantu.</font>

98
00:10:19,881 --> 00:10:20,924
<font color="#ffff00">Sarjan McLoughlin.</font>

99
00:10:21,007 --> 00:10:24,135
<font color="#ffff00">Saya ada senarai nama di sini.
Tampil apabila nama dipanggil.</font>

100
00:10:24,219 --> 00:10:25,762
<font color="#ffff00">Kita akan ke pusat bandar.</font>

101
00:10:26,721 --> 00:10:28,806
<font color="#ffff00">- Polnicki.
- Sarjan.</font>

102
00:10:28,890 --> 00:10:30,892
<font color="#ffff00">- Colovito.
- Sarjan.</font>

103
00:10:30,975 --> 00:10:32,602
<font color="#ffff00">- Washington.
- Sarjan.</font>

104
00:10:33,603 --> 00:10:34,896
<font color="#ffff00">- O'Reilly.
- Sarjan.</font>

105
00:10:35,396 --> 00:10:37,190
<font color="#ffff00">- Jimeno.
- Sarjan.</font>

106
00:10:37,273 --> 00:10:39,067
<font color="#ffff00">- Hogart.
- Sarjan.</font>

107
00:10:39,150 --> 00:10:41,027
<font color="#ffff00">- Bavli.
- Sarjan.</font>

108
00:10:41,110 --> 00:10:43,321
<font color="#ffff00">- Rodrigues.
- Sarjan.</font>

109
00:10:43,404 --> 00:10:45,198
<font color="#ffff00">- Giraldi.
- Sarjan.</font>

110
00:10:45,281 --> 00:10:46,866
<font color="#ffff00">- Pezzulo.
- Sarjan.</font>

111
00:10:46,950 --> 00:10:48,159
<font color="#ffff00">Stolzman.</font>

112
00:10:48,826 --> 00:10:51,746
<font color="#ffff00">Tunggu!
Hentikan bas.</font>

113
00:10:51,829 --> 00:10:53,748
<font color="#ffff00"><i>Pos perintah dalam talian?</i>
<i>Pos perintah.</i></font>

114
00:10:53,831 --> 00:10:58,544
<font color="#ffff00"><i>Pos perintah tempat kejadian.</i>
<i>Ada mangsa cedera pergi ke hospital?</i></font>

115
00:11:00,838 --> 00:11:02,548
<font color="#ffff00"><i>Ketua dalam talian.</i>
<i>Silakan.</i></font>

116
00:11:03,633 --> 00:11:07,387
<font color="#ffff00">Ayuh, semua. Turun dari bas.
Mari ke sini.</font>

117
00:11:07,470 --> 00:11:09,681
<font color="#ffff00">Saya akan ikut jalan pintas
melalui Jalan Bleecker ke Jalan 7.</font>

118
00:11:09,764 --> 00:11:11,516
<font color="#ffff00">- Jangan pergi jauh.
- Baiklah.</font>

119
00:11:12,600 --> 00:11:16,354
<font color="#ffff00"><i>Pusat kawalan, titik gerakan adalah</i>
<i>persimpangan Jalan Pike dan South.</i></font>

120
00:11:18,731 --> 00:11:19,774
<font color="#ffff00"><i>Mesej diterima.</i></font>

121
00:11:19,857 --> 00:11:20,984
<font color="#ffff00"><i>Arahan untuk mengosongkan...</i></font>

122
00:11:21,067 --> 00:11:24,570
<font color="#ffff00"><i>Plaza One Police, Rumah Agam Gracie,</i>
<i>Bangunan Perbandaran...</i></font>

123
00:11:24,654 --> 00:11:26,114
<font color="#ffff00"><i>dan sasaran kemungkinan lain.</i></font>

124
00:11:26,197 --> 00:11:28,491
<font color="#ffff00"><i>Siapa yang beri arahan ini?</i></font>

125
00:11:30,535 --> 00:11:32,453
<font color="#ffff00"><i>Pusat kawalan,</i>
<i>titik gerakan telah ditentukan...</i></font>

126
00:11:32,537 --> 00:11:33,871
<font color="#ffff00"><i>iaitu di persimpangan</i>
<i>Jalan South dan Pike.</i></font>

127
00:11:35,206 --> 00:11:36,916
<font color="#ffff00">Ya.
Saya faham.</font>

128
00:11:37,458 --> 00:11:40,211
<font color="#ffff00">Awak semua!
Awak takkan percaya.</font>

129
00:11:40,295 --> 00:11:42,880
<font color="#ffff00">Isteri saya kata
menara satu lagi juga telah dirempuh.</font>

130
00:11:42,964 --> 00:11:44,716
<font color="#ffff00">Macam mana menara yang satu lagi
boleh dirempuh juga?</font>

131
00:11:44,799 --> 00:11:46,843
<font color="#ffff00">Dia dengar berita dari radio Hot 97.</font>

132
00:11:46,926 --> 00:11:47,969
<font color="#ffff00">Apa?</font>

133
00:11:48,219 --> 00:11:51,180
<font color="#ffff00">Siapa yang dengar berita
dari radio Hot 97?</font>

134
00:11:51,264 --> 00:11:52,724
<font color="#ffff00">Saya dah cakap itu bukan
kapal terbang persendirian.</font>

135
00:11:52,807 --> 00:11:54,475
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

136
00:11:55,476 --> 00:11:57,270
<font color="#ffff00">Peralatan khas apa
yang kita ada di sana?</font>

137
00:11:59,814 --> 00:12:02,358
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kami bersedia untuk semuanya.</font>

138
00:12:02,442 --> 00:12:07,572
<font color="#ffff00">Bom kereta, senjata bahan kimia,
senjata biologi, serangan dari atas.</font>

139
00:12:09,324 --> 00:12:12,368
<font color="#ffff00">Tapi bukan ini.
Bukan serangan sedahsyat ini.</font>

140
00:12:13,161 --> 00:12:15,163
<font color="#ffff00">Tiada rancangan.
Kami tak buat rancangan.</font>

141
00:12:15,246 --> 00:12:19,834
<font color="#ffff00"><i>Frekuensi ini hanya</i>
<i>untuk penyiaran kecemasan.</i></font>

142
00:12:19,917 --> 00:12:21,878
<font color="#ffff00"><i>Semua kakitangan kecemasan</i>
<i>lapor diri...</i></font>

143
00:12:21,961 --> 00:12:23,004
<font color="#ffff00"><i>di persimpangan Vesey dan West.</i></font>

144
00:12:23,087 --> 00:12:24,464
<font color="#ffff00"><i>Semua unit perkhidmatan kecemasan...</i></font>

145
00:12:24,547 --> 00:12:26,841
<font color="#ffff00"><i>tolong pergi ke</i>
<i>persimpangan Vesey dan West.</i></font>

146
00:12:26,924 --> 00:12:29,969
<font color="#ffff00">Mungkin terdapat 50 ke 60 ribu orang
di dalam bangunan itu.</font>

147
00:12:43,900 --> 00:12:48,488
<font color="#ffff00"><i>Unit di Jalan West, sila berhati-hati.</i>
<i>Terdapat puing jatuh dari bangunan.</i></font>

148
00:12:48,571 --> 00:12:51,199
<font color="#ffff00">Nampaknya, Menara 2
benar-benar dirempuh.</font>

149
00:12:52,075 --> 00:12:56,579
<font color="#ffff00">- Betul cakap saya tadi, bukan?
- Bukanlah. Itu asap dari Menara 1.</font>

150
00:12:56,662 --> 00:12:59,999
<font color="#ffff00">Cukup. Duduk, semua.
Sekarang!</font>

151
00:13:01,250 --> 00:13:05,004
<font color="#ffff00">Dom, pinjam telefon sekejap.
Pinjam telefon.</font>

152
00:13:05,088 --> 00:13:06,964
<font color="#ffff00">- Saya nak telefon Allison.
- Ia tak berfungsi!</font>

153
00:13:09,801 --> 00:13:11,219
<font color="#ffff00">Talian tak dapat disambungkan.</font>

154
00:13:13,679 --> 00:13:17,225
<font color="#ffff00"><i>Kenderaan perkhidmatan kecemasan</i>
<i>juga ikut ke sini.</i></font>

155
00:13:19,185 --> 00:13:22,313
<font color="#ffff00">Hati-hatilah memandu!
Demi Tuhan!</font>

156
00:13:23,856 --> 00:13:26,692
<font color="#ffff00">- Tugas ini tentunya sukar.
- Bertenang.</font>

157
00:13:26,776 --> 00:13:27,902
<font color="#ffff00">Saya cuma cakap ia nampak...</font>

158
00:13:27,985 --> 00:13:29,821
<font color="#ffff00">Awak ingat
awak datang untuk tak buat apa-apa.</font>

159
00:13:29,904 --> 00:13:31,906
<font color="#ffff00">McLoughlin akan beri arahan.</font>

160
00:13:31,989 --> 00:13:34,909
<font color="#ffff00">- Kenapa dia?
- Dia pernah bekerja di sana.</font>

161
00:13:34,992 --> 00:13:37,787
<font color="#ffff00">Cipta rancangan
selepas serangan 1993.</font>

162
00:13:37,870 --> 00:13:39,956
<font color="#ffff00">Kalau ada sesiapa yang arif tentang ini,
dialah orangnya.</font>

163
00:13:40,039 --> 00:13:44,252
<font color="#ffff00"><i>Pos perintah kepada Bahagian Satu.</i>
<i>Ada sesiapa di Menara 1 yang dengar?</i></font>

164
00:13:46,379 --> 00:13:48,714
<font color="#ffff00"><i>Okey, belok di Jalan Broadway.</i>
<i>Turun di Broadway Barat.</i></font>

165
00:13:48,798 --> 00:13:51,217
<font color="#ffff00">- <i>Jumpa di luar bangunan 5.</i>
- <i>Baiklah.</i></font>

166
00:14:30,590 --> 00:14:34,260
<font color="#ffff00"><i>Hantar semua kakitangan</i>
<i>ke Pusat Dagangan Dunia sekarang.</i></font>

167
00:14:34,343 --> 00:14:38,514
<font color="#ffff00">- Kita harus kosongkan bangunan itu!
- <i>Kita nak pergi ke menara mana?</i></font>

168
00:14:38,598 --> 00:14:41,476
<font color="#ffff00">- Saya akan bawa pasukan naik.
- Saya akan hubungi ibu pejabat.</font>

169
00:14:42,518 --> 00:14:45,521
<font color="#ffff00"><i>Hantar semua ambulans</i>
<i>yang ada ke sini.</i></font>

170
00:14:49,358 --> 00:14:50,860
<font color="#ffff00"><i>Api di bahagian utara.</i></font>

171
00:14:50,943 --> 00:14:54,155
<font color="#ffff00"><i>Sekarang api keluar dari</i>
<i>bahagian barat Pusat Dagangan Dunia.</i></font>

172
00:15:30,483 --> 00:15:31,526
<font color="#ffff00">Baiklah, semua tunggu di sini!</font>

173
00:15:31,609 --> 00:15:32,944
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkan maklumat
tentang apa yang berlaku!</font>

174
00:15:33,027 --> 00:15:34,070
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

175
00:15:48,626 --> 00:15:49,919
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

176
00:16:01,847 --> 00:16:03,432
<font color="#ffff00">Tiada apa yang
dapat membantu mereka.</font>

177
00:16:03,516 --> 00:16:07,270
<font color="#ffff00">- Kita akan naik ke atas sana.
- Ia terlalu tinggi. Mustahil.</font>

178
00:16:07,353 --> 00:16:09,647
<font color="#ffff00">- Kita harus cuba.
- Sarjan!</font>

179
00:16:14,652 --> 00:16:20,366
<font color="#ffff00">Tuan? Pusat jagaan harian.
Ada kanak-kanak di situ! Di situ.</font>

180
00:16:20,449 --> 00:16:24,120
<font color="#ffff00">- Sarjan! Ada kanak-kanak di...
- Ya, di pusat jagaan di bangunan 5.</font>

181
00:16:24,203 --> 00:16:28,583
<font color="#ffff00">Saya tahu, mereka dah diselamatkan.
Okey, dengar sini. Mana Kassimatis?</font>

182
00:16:28,666 --> 00:16:32,128
<font color="#ffff00">- Dia pergi cari awak, sarjan.
- Kita harus kosongkan menara itu.</font>

183
00:16:32,211 --> 00:16:36,090
<font color="#ffff00">Siapa yang pandai guna Scott Pak?
Bukan radas pernafasan yang lain.</font>

184
00:16:36,173 --> 00:16:38,593
<font color="#ffff00">Sarjan, secara jujur,
dah empat tahun saya tak gunakannya.</font>

185
00:16:38,676 --> 00:16:44,640
<font color="#ffff00">Apa yang saya cakap tadi?
Siapa yang akan ikut? Ke depan.</font>

186
00:16:49,270 --> 00:16:50,605
<font color="#ffff00">Saya, sarjan.</font>

187
00:16:52,315 --> 00:16:53,399
<font color="#ffff00">Saya akan pergi.</font>

188
00:16:58,279 --> 00:16:59,530
<font color="#ffff00">Saya akan ikut awak, sarjan.</font>

189
00:17:04,577 --> 00:17:09,248
<font color="#ffff00">Baiklah. Kita dah ada pasukan.
Kita akan masuk ke dalam bangunan 5.</font>

190
00:17:09,332 --> 00:17:12,627
<font color="#ffff00">Yang lain, tunggu Kassimatis.
Ikut saya, jangan berpecah.</font>

191
00:17:24,555 --> 00:17:25,806
<font color="#ffff00">- Jimeno.
- Sarjan.</font>

192
00:17:25,890 --> 00:17:29,977
<font color="#ffff00">Ambil buku memo, cota dan topi
semua orang. Semuanya tak berguna.</font>

193
00:17:30,061 --> 00:17:32,480
<font color="#ffff00">Letak dalam kereta Suburban, ada
di persimpangan Church dan Vesey.</font>

194
00:17:32,855 --> 00:17:35,608
<font color="#ffff00">Jumpa kami di meja polis
di lobi bangunan 5. Faham?</font>

195
00:17:35,691 --> 00:17:38,778
<font color="#ffff00">- Mana bangunan 5?
- Ada dua menara.</font>

196
00:17:39,862 --> 00:17:42,698
<font color="#ffff00">Menara utara adalah Menara 1.
Menara selatan adalah Menara 2.</font>

197
00:17:42,782 --> 00:17:45,743
<font color="#ffff00">Ini bangunan 5,
betul-betul di depan kita.</font>

198
00:17:45,826 --> 00:17:48,913
<font color="#ffff00">Di situ terletaknya meja polis.
Ikut lorong kecil. Cepat.</font>

199
00:17:50,456 --> 00:17:52,124
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

200
00:18:01,133 --> 00:18:03,844
<font color="#ffff00">Mereka semua akan mati!</font>

201
00:18:05,513 --> 00:18:07,431
<font color="#ffff00">Mereka semua akan mati!</font>

202
00:18:17,900 --> 00:18:21,654
<font color="#ffff00">Ambil botol-botol itu.
Ambil helmet.</font>

203
00:18:22,488 --> 00:18:24,907
<font color="#ffff00"><i>Orang awam terperangkap</i>
<i>di tingkat 87 dan 89.</i></font>

204
00:18:24,990 --> 00:18:27,076
<font color="#ffff00"><i>Mesej diterima.</i>
<i>Mereka terima gambar TV.</i></font>

205
00:18:27,159 --> 00:18:30,287
<font color="#ffff00"><i>Ramai yang tercedera di luar sana.</i></font>

206
00:18:30,371 --> 00:18:32,331
<font color="#ffff00">Okey, hidupkannya.
Periksa dua kali.</font>

207
00:18:32,415 --> 00:18:33,624
<font color="#ffff00">Uji kalau ia berfungsi.</font>

208
00:18:34,917 --> 00:18:35,960
<font color="#ffff00">- Massi?
- Sebentar.</font>

209
00:18:36,043 --> 00:18:38,462
<font color="#ffff00">Ada peralatan lain lagi di sini?
Helmet? Scott Pak?</font>

210
00:18:38,546 --> 00:18:39,588
<font color="#ffff00">Tiada, sarjan.</font>

211
00:18:39,672 --> 00:18:41,632
<font color="#ffff00">Cuba cari di bilik E
di dok trak tingkat bawah tanah.</font>

212
00:18:41,716 --> 00:18:43,050
<font color="#ffff00">Jimmy Lynch ada di bawah sana.</font>

213
00:18:45,720 --> 00:18:46,762
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

214
00:18:47,346 --> 00:18:50,558
<font color="#ffff00">Okey, ada lebih banyak barang
di B-1, dok trak.</font>

215
00:18:50,641 --> 00:18:52,685
<font color="#ffff00">Pergi ke Concourse,
lalu Menara 1 ke Menara 2...</font>

216
00:18:52,768 --> 00:18:54,228
<font color="#ffff00">ada tangga di situ.</font>

217
00:18:55,104 --> 00:18:58,649
<font color="#ffff00">Sentiasa berjaga-jaga, ikut saya,
jangan sampai terpisah, okey?</font>

218
00:18:58,733 --> 00:19:00,693
<font color="#ffff00">- Sarjan, di sini banyak peralatan.
- 110 tingkat.</font>

219
00:19:00,776 --> 00:19:03,904
<font color="#ffff00">Kebakaran dengan minyak.
Kita akan perlukan banyak.</font>

220
00:19:04,947 --> 00:19:07,241
<font color="#ffff00">Sarjan.
Awak takkan percaya ini.</font>

221
00:19:08,367 --> 00:19:10,786
<font color="#ffff00">Kereta Suburban awak di Jalan Church?
Musnah.</font>

222
00:19:11,120 --> 00:19:12,413
<font color="#ffff00">Bumbungnya remuk.</font>

223
00:19:16,083 --> 00:19:17,710
<font color="#ffff00">Jangan berpisah
dan fokus setiap masa.</font>

224
00:19:18,794 --> 00:19:21,213
<font color="#ffff00">- Dom, kita nak ke mana?
- Sarjan mahukan lebih bekalan.</font>

225
00:19:21,297 --> 00:19:23,424
<font color="#ffff00">- Apa?
- Jangan risau. Dia arif tentang ini.</font>

226
00:19:25,050 --> 00:19:27,470
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Jangan fikir apa-apa, bergerak saja.</font>

227
00:19:27,553 --> 00:19:29,180
<font color="#ffff00">Demi Tuhan, sarjan.
Kita harus naik cepat.</font>

228
00:19:29,263 --> 00:19:32,016
<font color="#ffff00">Awak takkan dapat selamatkan sesiapa
jika awak tak boleh bernafas, Rodrigues.</font>

229
00:19:32,099 --> 00:19:33,309
<font color="#ffff00">Fokus.</font>

230
00:19:35,102 --> 00:19:39,815
<font color="#ffff00"><i>Pusat Dagangan Dunia</i>
<i>Jalan Vesey</i></font>

231
00:19:41,984 --> 00:19:43,235
<font color="#ffff00">Ikut sini.</font>

232
00:20:33,410 --> 00:20:36,330
<font color="#ffff00">Sampai pun awak semua.
Polis dari terminal bas.</font>

233
00:20:36,413 --> 00:20:39,041
<font color="#ffff00">- Chris.
- Sarjan, kita mesti naik cepat.</font>

234
00:20:39,124 --> 00:20:41,627
<font color="#ffff00">- Ramai orang terperangkap.
- Kami akan naik.</font>

235
00:20:41,710 --> 00:20:44,880
<font color="#ffff00">- Saya mesti ikut awak.
- Boleh, Chris. Awak diperlukan.</font>

236
00:20:45,381 --> 00:20:49,260
<font color="#ffff00">Kita perlukan lebih banyak peralatan.
Pakai satu tangki oksigen.</font>

237
00:20:49,343 --> 00:20:52,888
<font color="#ffff00">Apa khabar, Chris?
Apa jadi dengan mata awak?</font>

238
00:20:52,972 --> 00:20:54,807
<font color="#ffff00">Saya sedang dukung
seorang wanita keluar...</font>

239
00:20:54,890 --> 00:20:56,350
<font color="#ffff00">sesuatu menimpa kepala saya.</font>

240
00:20:56,433 --> 00:20:58,602
<font color="#ffff00">- Dia tak apa-apa?
- Ya. Dia selamat.</font>

241
00:20:58,686 --> 00:21:02,523
<font color="#ffff00">Sarjan.
Tak ada peralatan lagi di Menara 1.</font>

242
00:21:02,606 --> 00:21:03,983
<font color="#ffff00">Kami nak lalu.</font>

243
00:21:04,066 --> 00:21:05,609
<font color="#ffff00">- Tumpang lalu.
- Terima kasih banyak.</font>

244
00:21:05,693 --> 00:21:09,238
<font color="#ffff00">Lynch kata ada di dok trak B-1
di sebelah menara 2.</font>

245
00:21:09,321 --> 00:21:11,365
<font color="#ffff00">Ada tangga di sana
dekat Ben dan Jerry.</font>

246
00:21:11,448 --> 00:21:13,450
<font color="#ffff00">Saya dengar mereka kosongkan
Menara 2, sarjan.</font>

247
00:21:13,534 --> 00:21:15,536
<font color="#ffff00">Tentu kebakaran merebak
dari Menara 1 ke situ.</font>

248
00:21:15,619 --> 00:21:17,621
<font color="#ffff00">Saya dengar Menara 2 dirempuh
oleh kapal terbang kedua.</font>

249
00:21:17,705 --> 00:21:20,040
<font color="#ffff00">Tidak. Fields kata cuma satu
kapal terbang, rempuh Menara 1.</font>

250
00:21:20,124 --> 00:21:21,250
<font color="#ffff00">Jangan berpecah.</font>

251
00:21:22,293 --> 00:21:26,046
<font color="#ffff00">Awak tonton berita di televisyen?
Api marak di atas sana.</font>

252
00:21:26,130 --> 00:21:28,966
<font color="#ffff00">Mana ada televisyen di sini.
Ada dengar tentang Pentagon?</font>

253
00:21:29,049 --> 00:21:33,345
<font color="#ffff00">Ia ditembak dengan misil.
Israel pula dah musnah.</font>

254
00:21:33,429 --> 00:21:35,723
<font color="#ffff00">Seluruh dunia kiamat hari ini, Willy.</font>

255
00:21:37,391 --> 00:21:40,311
<font color="#ffff00">- Tepat sekali masa awak dipindahkan.
- Ya.</font>

256
00:21:41,687 --> 00:21:43,981
<font color="#ffff00">Awak tunggu di sini
dengan kereta sorong ini.</font>

257
00:21:44,064 --> 00:21:45,357
<font color="#ffff00">Yang lain, ikut saya.</font>

258
00:21:48,569 --> 00:21:49,820
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

259
00:21:57,244 --> 00:22:02,374
<font color="#ffff00"><i>Kami dengar di tingkat 106,</i>
<i>ada orang terperangkap di sana.</i></font>

260
00:22:15,679 --> 00:22:20,267
<font color="#ffff00"><i>Kira-kira 5 tingkat dari puncak,</i>
<i>50 orang bergantung dari tingkap.</i></font>

261
00:22:22,895 --> 00:22:27,566
<font color="#ffff00">- Reynolds. Bertugas di jambatan.
- Jimeno. Bertugas di terminal bas.</font>

262
00:22:27,983 --> 00:22:32,321
<font color="#ffff00">- Awak tak apa-apa?
- Ya. Awak tolong mengosongkan?</font>

263
00:22:32,696 --> 00:22:33,781
<font color="#ffff00">Cuba nak tolong.</font>

264
00:22:33,864 --> 00:22:35,199
<font color="#ffff00">Saya akan naik ke Menara 2.
Awak?</font>

265
00:22:40,496 --> 00:22:43,707
<font color="#ffff00">Naik ke Menara 1.
Saya tunggu sarjan saya.</font>

266
00:22:46,043 --> 00:22:48,796
<font color="#ffff00">Ya, tentu panjang hari ini.</font>

267
00:22:50,297 --> 00:22:53,634
<font color="#ffff00">Awak akan baik-baik saja, budak.
Ramai orang baik-baik di sini.</font>

268
00:22:57,388 --> 00:23:01,350
<font color="#ffff00"><i>Semua unit, di tingkat 60 juga ada</i>
<i>mangsa yang terperangkap.</i></font>

269
00:23:01,433 --> 00:23:03,727
<font color="#ffff00"><i>Tingkat 60,</i>
<i>ada yang terperangkap di sana.</i></font>

270
00:23:06,438 --> 00:23:08,691
<font color="#ffff00"><i>Terperangkap di lubang lif...</i></font>

271
00:23:08,774 --> 00:23:10,609
<font color="#ffff00"><i>kami akan pecahkan dinding</i>
<i>untuk keluar.</i></font>

272
00:23:10,693 --> 00:23:12,987
<font color="#ffff00">Okey, kita dah ada cukup
tangki oksigen.</font>

273
00:23:15,239 --> 00:23:18,951
<font color="#ffff00">Menara 1. Mari kita pergi.
Jangan berpecah.</font>

274
00:23:21,662 --> 00:23:24,415
<font color="#ffff00"><i>Okey, mesej diterima.</i>
<i>Kami dah padamkan api di tangga B.</i></font>

275
00:23:24,498 --> 00:23:27,876
<font color="#ffff00"><i>Kami akan jumpa awak di sana.</i>
<i>Beritahu saya keadaannya nanti.</i></font>

276
00:23:28,502 --> 00:23:29,670
<font color="#ffff00">Leftenan?</font>

277
00:23:30,337 --> 00:23:34,299
<font color="#ffff00">Saya dari B-1. Lubang lif melengkok.
Akan ada orang terperangkap di situ.</font>

278
00:23:34,383 --> 00:23:35,426
<font color="#ffff00">Demi Tuhan.</font>

279
00:23:35,509 --> 00:23:38,387
<font color="#ffff00">Kami ambil masa sejam
untuk naik ke tingkat 30 Menara 1.</font>

280
00:23:38,470 --> 00:23:40,180
<font color="#ffff00">Sekarang mereka mahu
kami pergi ke Menara 2.</font>

281
00:23:40,764 --> 00:23:42,891
<font color="#ffff00">- Apa dah jadi dengan Menara 2?
- Saya tak tahu.</font>

282
00:23:43,475 --> 00:23:46,311
<font color="#ffff00">- Hati-hati, okey?
- Ya, jaga diri.</font>

283
00:23:46,395 --> 00:23:49,314
<font color="#ffff00"><i>Semua orang di kawasan ini,</i>
<i>pergi ke Menara 1...</i></font>

284
00:23:53,819 --> 00:23:54,862
<font color="#ffff00">Hei, Willy.</font>

285
00:23:55,654 --> 00:23:56,822
<font color="#ffff00">Biar saya tolak.</font>

286
00:24:00,367 --> 00:24:02,578
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- <i>8-1, McLoughlin, awak di mana?</i></font>

287
00:24:02,661 --> 00:24:03,704
<font color="#ffff00">Ini 8-1.</font>

288
00:24:03,787 --> 00:24:06,540
<font color="#ffff00">Kami di Concourse dengan peralatan,
menuju ke Menara 1.</font>

289
00:24:07,541 --> 00:24:09,334
<font color="#ffff00"><i>8-1, 800, jangan pergi ke sana.</i></font>

290
00:24:10,377 --> 00:24:12,588
<font color="#ffff00">Jumpa saya di Jalan Barclay.</font>

291
00:24:12,671 --> 00:24:14,715
<font color="#ffff00">Saya ada pasukan di sini,
kita naik bersama.</font>

292
00:24:17,676 --> 00:24:20,763
<font color="#ffff00">8-1.
Ada sesuatu yang terjadi di Menara 2?</font>

293
00:24:47,915 --> 00:24:51,585
<font color="#ffff00">Lari!
Pergi ke lubang lif!</font>

294
00:25:47,015 --> 00:25:48,058
<font color="#ffff00">Hei.</font>

295
00:25:53,397 --> 00:25:55,482
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di sini?</font>

296
00:26:06,702 --> 00:26:08,787
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di sini?</font>

297
00:26:13,709 --> 00:26:18,088
<font color="#ffff00">- Kaki saya!
- Sebutkan nama kuat-kuat!</font>

298
00:26:19,381 --> 00:26:20,757
<font color="#ffff00">Sebutkan nama kuat-kuat!</font>

299
00:26:22,593 --> 00:26:23,927
<font color="#ffff00">Pezzulo!</font>

300
00:26:26,054 --> 00:26:27,389
<font color="#ffff00">Jimeno!</font>

301
00:26:30,225 --> 00:26:31,602
<font color="#ffff00">Rodrigues!</font>

302
00:26:34,855 --> 00:26:36,106
<font color="#ffff00">Chris!</font>

303
00:26:37,900 --> 00:26:39,151
<font color="#ffff00">Antonio.</font>

304
00:26:43,739 --> 00:26:44,990
<font color="#ffff00">Chris!</font>

305
00:26:48,577 --> 00:26:49,828
<font color="#ffff00">A-Rod!</font>

306
00:26:51,914 --> 00:26:55,000
<font color="#ffff00">- Antonio!
- Mereka dah tiada.</font>

307
00:26:57,336 --> 00:26:59,129
<font color="#ffff00">Mereka di tempat
yang lebih baik, Willy.</font>

308
00:27:03,675 --> 00:27:04,801
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

309
00:27:07,554 --> 00:27:11,642
<font color="#ffff00">- Apa situasi awak semua?
- Saya terhimpit dengan teruk sekali.</font>

310
00:27:13,393 --> 00:27:14,561
<font color="#ffff00">Saya tak dapat...</font>

311
00:27:17,022 --> 00:27:18,565
<font color="#ffff00">Saya tak dapat gerakkan kaki saya.</font>

312
00:27:20,359 --> 00:27:23,820
<font color="#ffff00">Saya rasa saya tak apa-apa.
Macam mana keadaan awak, sarjan?</font>

313
00:27:24,738 --> 00:27:29,243
<font color="#ffff00">Saya rasa saya tak cedera,
tapi saya tak boleh bergerak.</font>

314
00:27:31,536 --> 00:27:33,080
<font color="#ffff00">Saya dapat bergerak.</font>

315
00:27:44,758 --> 00:27:46,009
<font color="#ffff00">8-13! Bantuan untuk
pegawai polis.</font>

316
00:27:47,844 --> 00:27:52,516
<font color="#ffff00">Jabatan Polis Lembaga Pelabuhan!
Pegawai Jimeno, Pezzulo...</font>

317
00:27:53,433 --> 00:27:54,893
<font color="#ffff00">dan McLoughlin tercedera.</font>

318
00:27:55,686 --> 00:27:59,106
<font color="#ffff00">Kami terperangkap
di tingkat Concourse...</font>

319
00:28:00,274 --> 00:28:02,192
<font color="#ffff00">di antara Menara 1 dan 2!</font>

320
00:28:03,944 --> 00:28:06,655
<font color="#ffff00">Kami terperangkap
berhampiran lif muatan 5.</font>

321
00:28:06,738 --> 00:28:09,324
<font color="#ffff00">- Syukurlah.
- Lif yang turun ke dok trak B-1.</font>

322
00:28:09,408 --> 00:28:14,037
<font color="#ffff00">Ya, itu dia. Bernafaslah.
Hirup udara segar.</font>

323
00:28:17,082 --> 00:28:20,419
<font color="#ffff00">- Awak okey, Willy. Awak okey.
- Ada radio?</font>

324
00:28:20,502 --> 00:28:26,216
<font color="#ffff00">- Ambillah.
- Radio saya hancur. Tak berfungsi.</font>

325
00:28:26,300 --> 00:28:29,928
<font color="#ffff00">Semua barang saya
tertimbus di sebelah kiri.</font>

326
00:28:30,012 --> 00:28:31,888
<font color="#ffff00">Mikrofonnya dah hilang.</font>

327
00:28:31,972 --> 00:28:34,975
<font color="#ffff00">Awak mesti angkat batu
yang menghimpit saya ini.</font>

328
00:28:39,980 --> 00:28:44,860
<font color="#ffff00">- Lega dapat jumpa awak lagi, Dom.
- Saya pun sama, Willy.</font>

329
00:28:44,943 --> 00:28:48,196
<font color="#ffff00">- Awak tak apa-apa?
- Ya.</font>

330
00:28:49,823 --> 00:28:52,034
<font color="#ffff00">Saya akan selamatkan awak.
Jangan risau.</font>

331
00:28:52,117 --> 00:28:55,245
<font color="#ffff00">- Saya akan selamatkan awak, Willy.
- Ia berkesan, sarjan!</font>

332
00:28:56,288 --> 00:29:00,917
<font color="#ffff00">- Dom dapat selamatkan kami!
- Bagus. Itu bagus.</font>

333
00:29:02,627 --> 00:29:05,005
<font color="#ffff00">Macam mana awak tahu
kita boleh selamat kalau ke sini?</font>

334
00:29:06,381 --> 00:29:09,217
<font color="#ffff00">Lubang lif adalah bahagian paling kuat
dalam suatu bangunan.</font>

335
00:29:09,926 --> 00:29:11,261
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

336
00:29:13,305 --> 00:29:14,848
<font color="#ffff00">Macam mana ini boleh berlaku, Willy?</font>

337
00:29:19,978 --> 00:29:21,480
<font color="#ffff00">Saya akan selamatkan awak.</font>

338
00:29:25,400 --> 00:29:27,486
<font color="#ffff00">Saya akan selamatkan awak, kawan.</font>

339
00:29:31,656 --> 00:29:35,077
<font color="#ffff00">Nampak macam ada cahaya!
Mungkin sedikit udara!</font>

340
00:29:36,411 --> 00:29:38,372
<font color="#ffff00">Saya rasa lebih kurang
20 kaki di atas sana!</font>

341
00:29:39,331 --> 00:29:40,707
<font color="#ffff00">Hei!</font>

342
00:29:41,958 --> 00:29:45,587
<font color="#ffff00">8-13!
Ada pegawai-pegawai yang cedera!</font>

343
00:29:47,589 --> 00:29:48,632
<font color="#ffff00">Hei!</font>

344
00:29:57,808 --> 00:30:00,519
<font color="#ffff00">- Awak dah sedia?
- Mari.</font>

345
00:30:06,566 --> 00:30:09,319
<font color="#ffff00">- Ayuh, Dom!
- Oh, Tuhan.</font>

346
00:30:14,825 --> 00:30:17,160
<font color="#ffff00">Saya tak dapat angkat batu ini
seorang diri, sarjan.</font>

347
00:30:18,453 --> 00:30:20,664
<font color="#ffff00">Mungkin saya patut naik
dan dapatkan bantuan kemudian...</font>

348
00:30:20,747 --> 00:30:25,752
<font color="#ffff00">- dan kembali ke sini.
- Tidak! Awak akan selamatkan dia!</font>

349
00:30:26,878 --> 00:30:28,213
<font color="#ffff00">Awak akan selamatkan dia!</font>

350
00:30:32,092 --> 00:30:33,760
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

351
00:30:40,142 --> 00:30:43,353
<font color="#ffff00">Ayuh, Willy. Tolonglah!</font>

352
00:30:55,782 --> 00:30:57,576
<font color="#ffff00">Saya tak dapat
selamatkan awak, Willy.</font>

353
00:30:58,910 --> 00:31:00,203
<font color="#ffff00">Ayuh, Dom.</font>

354
00:31:03,081 --> 00:31:04,416
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan kami di sini.</font>

355
00:31:07,669 --> 00:31:08,920
<font color="#ffff00">Tolong saya.</font>

356
00:31:11,423 --> 00:31:13,633
<font color="#ffff00">Awak boleh buat.
Saya tahu awak boleh buat.</font>

357
00:31:22,976 --> 00:31:29,566
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya akan selamatkan awak.</font>

358
00:31:29,649 --> 00:31:32,402
<font color="#ffff00">Saya akan selamatkan awak. Baiklah.</font>

359
00:32:08,230 --> 00:32:09,898
<font color="#ffff00">Apa?</font>

360
00:32:29,209 --> 00:32:30,669
<font color="#ffff00">Dom?</font>

361
00:32:32,754 --> 00:32:34,422
<font color="#ffff00">Dom?</font>

362
00:32:45,684 --> 00:32:50,814
<font color="#ffff00">Dom? Sayalah, Willy. Pandang saya.</font>

363
00:32:52,983 --> 00:32:54,067
<font color="#ffff00">Awak mesti terus berjaga.</font>

364
00:32:57,445 --> 00:32:59,072
<font color="#ffff00">Boleh saya rehat sebentar, sarjan?</font>

365
00:33:02,158 --> 00:33:05,078
<font color="#ffff00">Ya, Dom. Rehatlah.</font>

366
00:33:09,583 --> 00:33:15,714
<font color="#ffff00">- Saya akan mati, Willy.
- Tidak. Dom, hentikannya.</font>

367
00:33:17,799 --> 00:33:21,761
<font color="#ffff00">Jangan lupa, saya benar-benar cuba
selamatkan awak semua.</font>

368
00:33:32,897 --> 00:33:34,232
<font color="#ffff00">Saya sayang awak, Willy.</font>

369
00:33:36,860 --> 00:33:38,320
<font color="#ffff00">Saya sayang awak juga, Dom.</font>

370
00:34:01,509 --> 00:34:02,844
<font color="#ffff00">Dom dah mati.</font>

371
00:34:07,849 --> 00:34:11,853
<font color="#ffff00">- Dom dah mati!
- Saya tahu.</font>

372
00:34:22,781 --> 00:34:27,035
<font color="#ffff00">Jimeno.
Awak masih boleh nampak cahaya itu?</font>

373
00:34:28,370 --> 00:34:31,748
<font color="#ffff00">Ya!</font>

374
00:34:33,833 --> 00:34:35,251
<font color="#ffff00">Sejauh mana?</font>

375
00:34:36,628 --> 00:34:41,341
<font color="#ffff00">Tak tahu. Mungkin 20 kaki di atas.
Masih ada puing yang menghalang.</font>

376
00:34:42,550 --> 00:34:47,931
<font color="#ffff00">- Apa lagi yang awak nampak?
- Alang. Plaster. Tiada apa-apa.</font>

377
00:35:26,052 --> 00:35:30,348
<font color="#ffff00"><i>Dengan penuh dukacita dan kesalnya</i>
<i>saya harus maklumkan anda...</i></font>

378
00:35:30,432 --> 00:35:31,808
<font color="#ffff00"><i>bahawa dua kapal terbang</i>
<i>yang dirampas...</i></font>

379
00:35:31,891 --> 00:35:32,934
<font color="#ffff00"><i>telah merempuh...</i></font>

380
00:35:33,017 --> 00:35:34,811
<font color="#ffff00"><i>Menara Berkembar</i>
<i>Pusat Dagangan Dunia...</i></font>

381
00:35:34,894 --> 00:35:37,188
<font color="#ffff00"><i>Pusat Dagangan Dunia</i>
<i>untuk berita 9 pagi.</i></font>

382
00:35:37,272 --> 00:35:40,108
<font color="#ffff00"><i>Sebuah kapal terbang merempuh</i>
<i>Menara 2 Pusat Dagangan Dunia.</i></font>

383
00:35:40,191 --> 00:35:41,609
<font color="#ffff00"><i>Kira-kira 15 minit kemudian...</i></font>

384
00:35:41,693 --> 00:35:43,528
<font color="#ffff00"><i>sebuah lagi kapal terbang</i>
<i>merempuh menara kedua.</i></font>

385
00:35:43,653 --> 00:35:46,239
<font color="#ffff00"><i>Kira-kira satu jam kemudian,</i>
<i>kedua-dua menara runtuh.</i></font>

386
00:36:06,301 --> 00:36:08,094
<font color="#ffff00"><i>Syarikat France Televisions</i></font>

387
00:36:16,686 --> 00:36:17,937
<font color="#ffff00"><i>Associated Press melaporkan...</i></font>

388
00:36:18,021 --> 00:36:22,400
<font color="#ffff00"><i>kapal terbang atau helikopter terhempas</i>
<i>di Pentagon...</i></font>

389
00:36:22,484 --> 00:36:24,944
<font color="#ffff00"><i>dan Pentagon sedang dikosongkan.</i></font>

390
00:36:25,028 --> 00:36:27,864
<font color="#ffff00"><i>Kami belum pasti...</i></font>

391
00:36:27,947 --> 00:36:30,116
<font color="#ffff00"><i>sama ada kebakaran berlaku</i>
<i>di dalam atau luar bangunan.</i></font>

392
00:36:30,200 --> 00:36:32,202
<font color="#ffff00"><i>Ini video siaran langsung Pentagon...</i></font>

393
00:36:32,285 --> 00:36:36,873
<font color="#ffff00"><i>dan pemberita Associated Press dakwa</i>
<i>dia dapat melihat ekor pesawat besar...</i></font>

394
00:36:36,956 --> 00:36:40,752
<font color="#ffff00"><i>ketika ia terhempas ke dalam Pentagon</i>
<i>dan api...</i></font>

395
00:36:40,835 --> 00:36:42,253
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

396
00:36:50,261 --> 00:36:52,430
<font color="#ffff00"><i>Seperti yang anda boleh lihat,</i>
<i>ia berlaku lagi.</i></font>

397
00:36:52,514 --> 00:36:54,724
<font color="#ffff00"><i>Menara kedua runtuh.</i></font>

398
00:36:55,433 --> 00:36:58,561
<font color="#ffff00"><i>Kita baru saja saksikan</i>
<i>kejadian keruntuhan menara pertama.</i></font>

399
00:36:58,645 --> 00:37:00,730
<font color="#ffff00">Ini keruntuhan menara kedua.</font>

400
00:37:03,066 --> 00:37:09,864
<font color="#ffff00"><i>Maka kini sedang kami berdiri di sini</i>
<i>kedua-dua puncak menara kini tiada.</i></font>

401
00:37:09,948 --> 00:37:10,990
<font color="#ffff00">Mari kita duduk di luar.</font>

402
00:37:11,074 --> 00:37:15,286
<font color="#ffff00"><i>Di sebalik menara,</i>
<i>kepulan asap terus naik ke atas...</i></font>

403
00:37:15,370 --> 00:37:17,247
<font color="#ffff00"><i>Mungkin dia masih berada</i>
<i>di terminal bas.</i></font>

404
00:37:17,330 --> 00:37:21,876
<font color="#ffff00"><i>Apa yang tinggal dari bangunan itu,</i>
<i>kami belum dapat sahkan lagi.</i></font>

405
00:37:24,003 --> 00:37:26,339
<font color="#ffff00">- <i>Allison.</i>
- Jerry.</font>

406
00:37:27,173 --> 00:37:31,219
<font color="#ffff00">Al, saya sedang melihat terowong.
Tiada sesiapa di situ.</font>

407
00:37:33,930 --> 00:37:35,682
<font color="#ffff00"><i>Tiada Polis Lembaga Pelabuhan</i>
<i>di situ.</i></font>

408
00:37:37,141 --> 00:37:38,226
<font color="#ffff00">Al, saya tak...</font>

409
00:37:41,104 --> 00:37:43,189
<font color="#ffff00">Nampaknya, mereka dipanggil ke sana.</font>

410
00:37:45,108 --> 00:37:46,651
<font color="#ffff00"><i>Boleh cari seseorang</i>
<i>untuk hantar awak balik?</i></font>

411
00:37:49,153 --> 00:37:51,948
<font color="#ffff00">- <i>Allison?</i>
- Ya.</font>

412
00:37:53,908 --> 00:37:55,034
<font color="#ffff00"><i>Okey.</i></font>

413
00:37:55,118 --> 00:37:56,828
<font color="#ffff00"><i>Jumpa di rumah</i>
<i>dalam masa setengah jam.</i></font>

414
00:37:57,745 --> 00:37:59,247
<font color="#ffff00">Saya akan telefon ibu dan ayah.</font>

415
00:38:05,837 --> 00:38:07,672
<font color="#ffff00">Kita perlu pergi jemput Bianca.</font>

416
00:38:07,755 --> 00:38:10,008
<font color="#ffff00"><i>Kedua-dua menara runtuh...</i></font>

417
00:38:10,091 --> 00:38:13,845
<font color="#ffff00"><i>lantas perangkap beribu-ribu mangsa</i>
<i>di dalamnya.</i></font>

418
00:38:13,928 --> 00:38:15,680
<font color="#ffff00"><i>Kami belum tahu jumlah yang tepat...</i></font>

419
00:38:15,763 --> 00:38:20,143
{\an5}<font color="#ffff00"><i>tapi kami tahu beribu-ribu orang kerja</i>
<i>di dalam bangunan itu.</i></font>

420
00:38:20,226 --> 00:38:22,353
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Bangunan itu telah runtuh.</i></font>

421
00:38:22,437 --> 00:38:23,855
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Terdapat laporan mengatakan bahawa...</i></font>

422
00:38:23,938 --> 00:38:28,818
{\an5}<font color="#ffff00"><i>beratus-ratus bomba, polis</i>
<i>dan petugas penyelamat...</i></font>

423
00:38:28,902 --> 00:38:31,404
<font color="#ffff00"><i>hilang atau tak dapat dikesan.</i></font>

424
00:38:31,487 --> 00:38:35,700
<font color="#ffff00"><i>Para pegawai terpegun</i>
<i>dengan skala kerugian</i></font>

425
00:38:35,783 --> 00:38:39,037
<font color="#ffff00">Mereka asyik siarkan hal yang sama
berulang kali.</font>

426
00:38:39,120 --> 00:38:40,246
<font color="#ffff00">Jay ada di situ.</font>

427
00:38:40,330 --> 00:38:43,416
<font color="#ffff00">Tentu setiap unit dipanggil
untuk membantu di sana.</font>

428
00:38:43,499 --> 00:38:45,335
<font color="#ffff00">Dia tentu pergi awal ke sana.</font>

429
00:38:45,418 --> 00:38:47,295
<font color="#ffff00">Ya.
Mungkin John juga begitu.</font>

430
00:38:48,087 --> 00:38:49,964
<font color="#ffff00">Dia arif tentang bangunan itu.</font>

431
00:38:50,048 --> 00:38:53,885
<font color="#ffff00"><i>Mereka nampak sesuatu</i>
<i>yang tidak pernah dilihat sebelum ini.</i></font>

432
00:38:53,968 --> 00:38:57,180
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Seorang lelaki berkata</i>
<i>dia nampak bangunan ini runtuh.</i></font>

433
00:38:57,263 --> 00:38:59,766
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Kelihatan seperti</i>
<i>ia meledak ke dalam.</i></font>

434
00:38:59,849 --> 00:39:05,188
<font color="#ffff00"><i>Keadaan di Lower Manhattan</i>
<i>kecoh dan kelam-kabut sekarang.</i></font>

435
00:39:07,357 --> 00:39:12,904
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Judy. Dengar sini. Lihat.</font>

436
00:39:13,780 --> 00:39:16,491
<font color="#ffff00">Mereka dah kosongkan
bangunan itu, okey?</font>

437
00:39:17,325 --> 00:39:20,912
<font color="#ffff00">Saya pasti kebanyakannya dapat keluar.
Mereka selamat.</font>

438
00:39:21,704 --> 00:39:22,747
<font color="#ffff00">Ketika serangan tahun 1993...</font>

439
00:39:22,830 --> 00:39:24,332
<font color="#ffff00">John kata
semua orang keluar dengan cepat.</font>

440
00:39:24,415 --> 00:39:27,210
<font color="#ffff00">Pada tahun 1993,
bangunan itu tidak runtuh!</font>

441
00:39:29,128 --> 00:39:32,298
<font color="#ffff00">Saya akan hubungi semua orang
dan batalkan perjumpaan ini.</font>

442
00:39:32,382 --> 00:39:36,135
<font color="#ffff00">Perjumpaan Ibu-Ibu Pengakap,
ketika ini kedengaran dungu, bukan?</font>

443
00:39:40,139 --> 00:39:41,182
<font color="#ffff00">Ya.</font>

444
00:39:43,226 --> 00:39:48,147
<font color="#ffff00">Saya asyik tercari-cari wajah John.
Ada ramai polis di situ.</font>

445
00:39:48,231 --> 00:39:49,649
<font color="#ffff00">Mungkin saya akan nampak dia
di antara mereka.</font>

446
00:40:00,326 --> 00:40:02,120
<font color="#ffff00">- Judy.
- Ya?</font>

447
00:40:22,640 --> 00:40:24,350
<font color="#ffff00">Mereka datang untuk maklumkan kita
yang suami kita dah mati.</font>

448
00:40:26,477 --> 00:40:28,312
<font color="#ffff00">Tidak, bukan.</font>

449
00:40:41,951 --> 00:40:45,246
<font color="#ffff00">- Judy. Jay...
- Tidak.</font>

450
00:40:45,371 --> 00:40:49,375
<font color="#ffff00">Kami tahu dia masih hidup, okey?
Mereka tahu dia di mana.</font>

451
00:40:49,459 --> 00:40:51,544
<font color="#ffff00">Mereka sedang
berkomunikasi dengannya.</font>

452
00:40:52,045 --> 00:40:55,506
<font color="#ffff00">- Dia masih hidup?
- Ya. Kami akan pergi membantu.</font>

453
00:40:56,132 --> 00:40:58,092
<font color="#ffff00">- Syukurlah.
- Ya!</font>

454
00:41:00,094 --> 00:41:04,766
<font color="#ffff00">- Itu dia. Baguslah.
- Syukurlah. Oh, Tuhan.</font>

455
00:41:06,017 --> 00:41:08,186
<font color="#ffff00">- Baguslah.
- Syukurlah.</font>

456
00:41:13,107 --> 00:41:16,444
<font color="#ffff00">Jabatan Polis Lembaga Pelabuhan.
8-13.</font>

457
00:41:18,780 --> 00:41:21,032
<font color="#ffff00">Pegawai Jimeno dan McLoughlin.</font>

458
00:41:24,077 --> 00:41:27,497
<font color="#ffff00">Kami terperangkap
berhampiran vestibul lif muatan 5.</font>

459
00:41:31,042 --> 00:41:32,627
<font color="#ffff00">Tolonglah berfungsi.</font>

460
00:41:37,090 --> 00:41:38,883
<font color="#ffff00">Saya sangat dahaga.</font>

461
00:41:39,717 --> 00:41:41,094
<font color="#ffff00">Saya juga.</font>

462
00:41:41,844 --> 00:41:43,805
<font color="#ffff00">Mulut saya sangat kering.</font>

463
00:41:48,684 --> 00:41:51,521
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan kesakitan awak?
- Ia datang dan pergi.</font>

464
00:41:52,522 --> 00:41:54,565
<font color="#ffff00">Setiap 20 ke 30 minit.</font>

465
00:41:56,692 --> 00:42:00,071
<font color="#ffff00">Setiap kali ia datang,
saya rasa kurang sakit.</font>

466
00:42:01,364 --> 00:42:03,074
<font color="#ffff00">Saya rasa kebas.</font>

467
00:42:04,700 --> 00:42:08,621
<font color="#ffff00">Semakin kebas saya rasakan,
semakin saya rasa nak tidur.</font>

468
00:42:09,705 --> 00:42:11,040
<font color="#ffff00">Apa salahnya tidur?</font>

469
00:42:11,791 --> 00:42:14,377
<font color="#ffff00">Alangkah baiknya kalau
saya boleh tidur supaya sakit ini hilang.</font>

470
00:42:17,004 --> 00:42:18,589
<font color="#ffff00">Ada pendarahan
dalam badan awak, Will.</font>

471
00:42:19,298 --> 00:42:21,801
<font color="#ffff00">Kalau awak tidur,
mungkin takkan sedar.</font>

472
00:42:23,469 --> 00:42:25,847
<font color="#ffff00">Kalau awak sedarkan diri,
setidaknya awak berpeluang.</font>

473
00:42:27,849 --> 00:42:30,351
<font color="#ffff00">Mungkin otak awak yang
masih kekalkan nyawa awak sekarang.</font>

474
00:42:31,727 --> 00:42:33,312
<font color="#ffff00">Itu yang saya rasa.</font>

475
00:42:36,190 --> 00:42:37,859
<font color="#ffff00">Awak tahu filem <i>G.I. Jane</i>?</font>

476
00:42:40,695 --> 00:42:41,988
<font color="#ffff00">Yang perempuan itu berlakon?</font>

477
00:42:43,990 --> 00:42:46,534
<font color="#ffff00">- Ya, Demi Moore.
- Ya.</font>

478
00:42:48,578 --> 00:42:51,539
<font color="#ffff00">Awak tahu babak di mana
jurulatih kawad itu berkata...</font>

479
00:42:51,622 --> 00:42:53,916
<font color="#ffff00">"Kesakitan itu bagus.
Kesakitan itu kawan awak.</font>

480
00:42:54,000 --> 00:42:56,419
<font color="#ffff00">Kalau rasa sakit,
maknanya awak masih hidup."</font>

481
00:42:58,171 --> 00:42:59,505
<font color="#ffff00">Saya tak tonton filem itu.</font>

482
00:43:01,632 --> 00:43:03,259
<font color="#ffff00">Saya asyik teringat ayat itu.</font>

483
00:43:05,386 --> 00:43:08,264
<font color="#ffff00">Kesakitan itu umpama kawan.
Maknanya awak masih hidup.</font>

484
00:43:10,808 --> 00:43:14,770
<font color="#ffff00">Kita akan selamat, Will.
Pastikan awak tak tertidur.</font>

485
00:43:22,361 --> 00:43:24,447
<font color="#ffff00">Sarjan, ada kebakaran di sini!</font>

486
00:43:26,115 --> 00:43:29,952
<font color="#ffff00">- Tidak! Sarjan!
- Saya tak boleh buat apa-apa!</font>

487
00:43:33,456 --> 00:43:35,333
<font color="#ffff00">Sarjan!</font>

488
00:43:43,424 --> 00:43:46,010
<font color="#ffff00">Badan saya melecur!</font>

489
00:43:59,607 --> 00:44:03,027
<font color="#ffff00">- Oh Tuhan, tolonglah.
- Mana datangnya angin itu, sarjan?</font>

490
00:44:05,571 --> 00:44:06,822
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

491
00:44:07,406 --> 00:44:09,575
<font color="#ffff00">Api tiba-tiba padam
begitu saja, sarjan?</font>

492
00:44:11,827 --> 00:44:15,164
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Saya tak tahu.</font>

493
00:44:16,916 --> 00:44:19,126
<font color="#ffff00">Awak memang
tak banyak cakap, bukan?</font>

494
00:44:20,127 --> 00:44:23,881
<font color="#ffff00">- Betul.
- Awak perlu bercakap dengan saya...</font>

495
00:44:30,680 --> 00:44:34,225
<font color="#ffff00">Saya tak boleh! Sebab lutut saya
kedua-duanya hancur.</font>

496
00:44:34,308 --> 00:44:37,979
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya tak boleh bercakap!
Oh, Tuhan!</font>

497
00:44:39,897 --> 00:44:42,525
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

498
00:44:47,405 --> 00:44:49,282
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

499
00:44:54,578 --> 00:44:56,664
<font color="#ffff00">Pistol Dom tertembak sendiri!</font>

500
00:44:56,914 --> 00:44:58,666
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan!
- Will!</font>

501
00:45:05,673 --> 00:45:07,758
<font color="#ffff00">Will!
Dah tamat.</font>

502
00:45:07,967 --> 00:45:09,844
<font color="#ffff00">Semua peluru
nampaknya sudah ditembak, Will.</font>

503
00:45:09,927 --> 00:45:12,179
<font color="#ffff00">Saya tak sangka ini terjadi!</font>

504
00:45:13,139 --> 00:45:15,891
<font color="#ffff00">- Langsung tak pernah jangka!
- Bernafas, Will. Ayuh, bernafaslah.</font>

505
00:45:18,144 --> 00:45:19,520
<font color="#ffff00">Tumpukan perhatian awak.</font>

506
00:45:32,575 --> 00:45:34,243
<font color="#ffff00"><i>Pn. Jimeno, sila tunggu sebentar.</i></font>

507
00:45:34,327 --> 00:45:35,369
<font color="#ffff00"><i>Di Pennsylvania.</i></font>

508
00:45:35,453 --> 00:45:37,997
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Di sinilah pesawat United Airlines...</i></font>

509
00:45:38,080 --> 00:45:40,249
<font color="#ffff00"><i>saya percaya</i>
<i>ia penerbangan nombor 176.</i></font>

510
00:45:40,333 --> 00:45:42,209
<font color="#ffff00"><i>Maaf, pembetulan.</i></font>

511
00:45:42,376 --> 00:45:45,588
<font color="#ffff00">- <i>Penerbangan United Airlines 93.</i>
- <i>Maaf, Pn. Jimeno.</i></font>

512
00:45:45,671 --> 00:45:47,548
<font color="#ffff00"><i>Kami belum boleh</i>
<i>buat penilaian sebegitu lagi.</i></font>

513
00:45:47,631 --> 00:45:49,675
<font color="#ffff00">Adakah itu Allison Jimeno?
Kami membesar bersama-sama.</font>

514
00:45:49,759 --> 00:45:50,801
<font color="#ffff00">Biar saya bercakap dengannya.</font>

515
00:45:51,927 --> 00:45:53,971
<font color="#ffff00">Al, ini Brian.
Saya baru sampai.</font>

516
00:45:54,055 --> 00:45:56,349
<font color="#ffff00">- Hai, Brian.
- <i>Allison.</i></font>

517
00:45:56,432 --> 00:45:59,226
<font color="#ffff00">Mereka hantar Will ke sana
menaiki bas dengan yang lain.</font>

518
00:46:00,561 --> 00:46:03,481
<font color="#ffff00">- Jadi, memang betul dia ada di sana?
- <i>Ya.</i></font>

519
00:46:04,523 --> 00:46:05,691
<font color="#ffff00">Dan...</font>

520
00:46:08,027 --> 00:46:09,779
<font color="#ffff00">Adakah dia masuk
ke dalam bangunan itu?</font>

521
00:46:10,821 --> 00:46:12,281
<font color="#ffff00">Kami tak tahu.</font>

522
00:46:13,532 --> 00:46:16,786
<font color="#ffff00">Brian, dia masuk ke dalam
bangunan itu atau tidak?</font>

523
00:46:16,869 --> 00:46:20,206
<font color="#ffff00">- <i>Kami cuba nak dapatkan maklumat.</i>
- Itu soalan asas.</font>

524
00:46:20,289 --> 00:46:23,125
<font color="#ffff00">Dia masuk ke dalam bangunan itu
atau tidak?</font>

525
00:46:23,209 --> 00:46:25,795
<font color="#ffff00"><i>Allison, saya akan hubungi awak</i>
<i>sebaik saja kami dapat tahu.</i></font>

526
00:46:25,878 --> 00:46:29,507
<font color="#ffff00">Bianca. Sayang, maafkan ibu.
Brian, saya...</font>

527
00:46:29,590 --> 00:46:32,510
<font color="#ffff00">- Tak apa, sayang.
- Kenapa tak nak cakap apa dah jadi?</font>

528
00:46:32,593 --> 00:46:36,055
<font color="#ffff00">- Saya akan bawa Bianca ke rumah.
- Tidak. Saya mahu dia di sini.</font>

529
00:46:36,138 --> 00:46:38,516
<font color="#ffff00">Okey?
Jaraknya cuma lima rumah dari sini.</font>

530
00:46:39,308 --> 00:46:41,310
<font color="#ffff00">Nak pergi main?</font>

531
00:46:43,396 --> 00:46:44,438
<font color="#ffff00">Brian.</font>

532
00:46:44,522 --> 00:46:47,441
<font color="#ffff00"><i>Presiden Bush berada di Florida</i>
<i>ketika serangan itu bermula.</i></font>

533
00:46:47,525 --> 00:46:48,901
<font color="#ffff00"><i>Dia bercakap sebentar tadi...</i></font>

534
00:46:48,984 --> 00:46:51,278
<font color="#ffff00"><i>dari Pangkalan Tentera Udara</i>
<i>di Louisiana.</i></font>

535
00:46:51,362 --> 00:46:53,072
<font color="#ffff00"><i>Berikut adalah sedikit petikan</i>
<i>daripada ucapan beliau.</i></font>

536
00:46:53,155 --> 00:46:58,160
<font color="#ffff00"><i>Azam negara kita yang hebat</i>
<i>sedang diuji.</i></font>

537
00:46:58,744 --> 00:47:00,204
<font color="#ffff00"><i>Tapi jangan tersilap.</i></font>

538
00:47:01,163 --> 00:47:03,999
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Kita akan tunjukkan pada dunia kita</i>
<i>akan melepasi dugaan ini.</i></font>

539
00:47:04,083 --> 00:47:05,126
<font color="#ffff00"><i>Semoga Tuhan merahmati kita semua.</i></font>

540
00:47:05,209 --> 00:47:07,420
<font color="#ffff00"><i>Kami dimaklumkan</i>
<i>pesawat Presiden telah berlepas.</i></font>

541
00:47:07,503 --> 00:47:09,088
<font color="#ffff00"><i>Namun atas sebab keselamatan...</i></font>

542
00:47:09,171 --> 00:47:12,258
{\an5}<font color="#ffff00"><i>kerajaan tidak akan dedahkan</i>
<i>destinasi Presiden Bush...</i></font>

543
00:47:12,341 --> 00:47:13,384
<font color="#ffff00"><i>atau untuk berapa lama.</i></font>

544
00:47:13,467 --> 00:47:14,635
<font color="#ffff00">Tak tahulah awak tahu atau tidak...</font>

545
00:47:14,718 --> 00:47:16,220
<font color="#ffff00">negara ini sedang
mengalami peperangan.</font>

546
00:47:45,666 --> 00:47:47,585
<font color="#ffff00">Pastor, saya harus pergi ke sana.</font>

547
00:47:48,335 --> 00:47:49,795
<font color="#ffff00">- Mana?
- New York.</font>

548
00:47:53,299 --> 00:47:54,467
<font color="#ffff00">Tak boleh.</font>

549
00:47:55,509 --> 00:47:58,220
<font color="#ffff00">Hanya kakitangan kecemasan
dibenarkan masuk.</font>

550
00:48:03,309 --> 00:48:05,769
<font color="#ffff00">Masa berkhidmat untuk Tentera Marin
adalah masa terbaik dalam hidup saya.</font>

551
00:48:07,688 --> 00:48:09,273
<font color="#ffff00">Tuhan beri saya kebolehan...</font>

552
00:48:09,482 --> 00:48:10,941
<font color="#ffff00">untuk membantu orang ramai...</font>

553
00:48:11,025 --> 00:48:12,359
<font color="#ffff00">untuk mempertahankan negara kita.</font>

554
00:48:14,778 --> 00:48:17,573
<font color="#ffff00">Saya boleh rasakan
Dia seru saya sekarang untuk misi ini.</font>

555
00:48:19,909 --> 00:48:22,077
<font color="#ffff00">Jadi cari jalan
untuk mendengar, Dave.</font>

556
00:48:30,836 --> 00:48:32,838
<font color="#ffff00"><i>Saya akan</i>
<i>biarkan anda menentukan...</i></font>

557
00:48:32,922 --> 00:48:39,011
<font color="#ffff00"><i>betapa banyak nyawa yang terkorban</i>
<i>di New York sahaja.</i></font>

558
00:48:39,094 --> 00:48:44,433
<font color="#ffff00"><i>Amerika telah berubah hari ini.</i>
<i>Ini hari yang gelap buat negara ini.</i></font>

559
00:48:44,517 --> 00:48:47,978
<font color="#ffff00"><i>Ia akan dijadikan kisah penting</i>
<i>dalam buku sejarah akan datang...</i></font>

560
00:48:48,062 --> 00:48:51,941
<font color="#ffff00"><i>iaitu kisah Amerika diserang</i>
<i>di dalam sempadan benuanya sendiri</i></font>

561
00:48:52,024 --> 00:48:54,652
<font color="#ffff00"><i>sehingga beri kesan membinasakan</i>
<i>oleh pengganas...</i></font>

562
00:48:54,735 --> 00:48:59,240
<font color="#ffff00"><i>dalam serangan menyelaras</i>
<i>dengan pesawat awam yang dirampas.</i></font>

563
00:48:59,323 --> 00:49:01,659
<font color="#ffff00">- Ibu?
- Ya, sayang.</font>

564
00:49:01,992 --> 00:49:05,371
<font color="#ffff00">Ayah tahu Sabtu ini
ada parti hari jadi saya, bukan?</font>

565
00:49:05,454 --> 00:49:07,873
<font color="#ffff00">Hari jadi awak? Awak berguraukah?
Sudah tentu dia tahu.</font>

566
00:49:07,957 --> 00:49:10,167
<font color="#ffff00">Cumanya dia masih bekerja...</font>

567
00:49:10,251 --> 00:49:12,670
<font color="#ffff00">untuk membantu mangsa
di Pusat Dagangan Dunia.</font>

568
00:49:12,753 --> 00:49:15,631
<font color="#ffff00">Tapi mereka asyik cakap
ramai yang takkan kembali.</font>

569
00:49:19,343 --> 00:49:21,470
<font color="#ffff00">Ibu tak patut beritahu awak
perkara ini, okey?</font>

570
00:49:22,179 --> 00:49:25,099
<font color="#ffff00">Tapi dia kata akan bawa awak
ke perlawanan besbol bulan depan.</font>

571
00:49:25,182 --> 00:49:27,893
<font color="#ffff00">- Perlawanan besbol? Benarkah?
- Ibu serius.</font>

572
00:49:27,977 --> 00:49:30,896
<font color="#ffff00">Perlawanan Yankees?
Saya dah agak dia akan bawa saya.</font>

573
00:49:30,980 --> 00:49:32,773
<font color="#ffff00">Ibu, baik ibu datang ke sini.</font>

574
00:49:37,820 --> 00:49:44,577
<font color="#ffff00"><i>Sila tengok ini, kalau boleh.</i>
<i>110 tingkat binaan keluli, konkrit...</i></font>

575
00:49:45,411 --> 00:49:46,745
<font color="#ffff00">Tunggu di sini, okey?</font>

576
00:49:48,455 --> 00:49:49,790
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

577
00:49:50,332 --> 00:49:51,750
<font color="#ffff00">Ayah dan Pak Cik Pat
pernah buat perjanjian.</font>

578
00:49:51,834 --> 00:49:53,377
<font color="#ffff00">Kalau apa-apa berlaku
pada salah seorang...</font>

579
00:49:53,460 --> 00:49:55,212
<font color="#ffff00">mereka beritahu keluarganya.</font>

580
00:50:02,094 --> 00:50:04,054
<font color="#ffff00">Awak datang
untuk beritahu saya sesuatu?</font>

581
00:50:05,306 --> 00:50:06,765
<font color="#ffff00">Jangan masuk, Pat.
Saya maksudkannya.</font>

582
00:50:06,849 --> 00:50:08,142
<font color="#ffff00">Jangan masuk ke rumah ini.</font>

583
00:50:08,225 --> 00:50:10,561
<font color="#ffff00">Donna, dia belum mati.
Kami tak tahu.</font>

584
00:50:11,353 --> 00:50:14,148
<font color="#ffff00">Mereka kata dia hilang.
Itu saja. Dia hanya hilang!</font>

585
00:50:14,231 --> 00:50:18,110
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Mari sini.</font>

586
00:50:22,323 --> 00:50:25,451
<font color="#ffff00">Kami dapat pengesahan.
John masuk ke dalam bangunan itu.</font>

587
00:50:40,674 --> 00:50:41,925
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

588
00:50:45,763 --> 00:50:50,142
<font color="#ffff00">Tak apa, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.</font>

589
00:50:52,936 --> 00:50:54,021
<font color="#ffff00">Hei.</font>

590
00:50:56,106 --> 00:50:57,608
<font color="#ffff00">Will seorang yang kuat.</font>

591
00:50:58,150 --> 00:51:01,028
<font color="#ffff00">Dia akan selamat.
Ayah pasti, sayang.</font>

592
00:51:01,111 --> 00:51:03,280
<font color="#ffff00">- Ayah.
- Ayah pasti. Mari.</font>

593
00:51:03,364 --> 00:51:04,823
<font color="#ffff00">- Ayah.
- Ibu awak ada di sini.</font>

594
00:51:04,907 --> 00:51:06,241
<font color="#ffff00">- Awak perlu bersihkan diri dulu.
- Ayah.</font>

595
00:51:07,785 --> 00:51:11,372
<font color="#ffff00">- Apa?
- Macam mana...</font>

596
00:51:14,958 --> 00:51:18,671
<font color="#ffff00">Macam mana saya nak beritahu Bianca
ayahnya dah mati?</font>

597
00:51:23,217 --> 00:51:25,803
<font color="#ffff00">Hilang bermakna hilang, ibu.
Ia tak bermakna mati.</font>

598
00:51:25,886 --> 00:51:28,806
<font color="#ffff00">Dia sangat kuat.
Dia akan baik-baik saja.</font>

599
00:51:28,889 --> 00:51:30,683
<font color="#ffff00">- Jer.
- Ya.</font>

600
00:51:32,017 --> 00:51:34,520
<font color="#ffff00">Saya nak hubungi doktor.
Berikan dia ubat secepat mungkin.</font>

601
00:51:35,187 --> 00:51:37,523
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Dia mungkin boleh keguguran.</font>

602
00:51:38,107 --> 00:51:40,192
<font color="#ffff00">Apa dah jadi dengan dunia ini?</font>

603
00:51:40,275 --> 00:51:43,946
<font color="#ffff00"><i>Tindakan pengganas yang dahsyat ini.</i>
<i>Tindakan keganasan.</i></font>

604
00:51:44,029 --> 00:51:46,824
<font color="#ffff00"><i>Fokus kami adalah...</i></font>

605
00:51:46,907 --> 00:51:48,951
<font color="#ffff00"><i>menyelamatkan sebanyak mungkin</i>
<i>mangsa sekarang.</i></font>

606
00:51:49,034 --> 00:51:51,662
<font color="#ffff00"><i>Adakah kita sudah tahu</i>
<i>jumlah mangsa terkorban atau cedera?</i></font>

607
00:51:51,745 --> 00:51:55,332
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa</i>
<i>kita tak nak buat spekulasi tentang itu.</i></font>

608
00:51:55,416 --> 00:52:01,213
<font color="#ffff00"><i>Namun akhirnya, jumlah itu</i>
<i>lebih daripada yang kita boleh hadapi.</i></font>

609
00:52:03,340 --> 00:52:07,386
<font color="#ffff00">Kedengaran seperti bom trak.
Sama seperti serangan tahun 1993.</font>

610
00:52:08,429 --> 00:52:12,307
<font color="#ffff00">Ia memusnahkan kawasan lobi.
Sehingga semuanya jatuh ke sini.</font>

611
00:52:13,726 --> 00:52:15,227
<font color="#ffff00">Dataran tentu dah roboh.</font>

612
00:52:19,898 --> 00:52:21,442
<font color="#ffff00">Awak tak jawab lagi, sarjan.</font>

613
00:52:23,444 --> 00:52:24,778
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi masa yang kita ada
untuk hidup?</font>

614
00:52:25,863 --> 00:52:27,322
<font color="#ffff00">Berapa lama tempohnya...</font>

615
00:52:28,657 --> 00:52:30,367
<font color="#ffff00">untuk pendarahan dalaman bunuh kita?</font>

616
00:52:31,160 --> 00:52:33,787
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
Saya bukan doktor.</font>

617
00:52:34,496 --> 00:52:36,457
<font color="#ffff00">24 jam adalah
yang paling lama saya pernah dengar.</font>

618
00:52:36,540 --> 00:52:42,713
<font color="#ffff00">Mungkin 14 atau 16 jam.
Jangan tidur.</font>

619
00:52:46,925 --> 00:52:50,304
<font color="#ffff00">Jadi kita dah terperangkap
selama 6 ke 7 jam. Apa maksudnya?</font>

620
00:52:51,388 --> 00:52:53,682
<font color="#ffff00">Kita ada lagi 7 ke 8 jam
dari sekarang?</font>

621
00:52:59,855 --> 00:53:01,523
<font color="#ffff00">Awak ingat gempa bumi itu?</font>

622
00:53:03,400 --> 00:53:07,321
<font color="#ffff00">Di mana ia berlaku? Turki?
Ada seorang budak perempuan di situ.</font>

623
00:53:08,280 --> 00:53:11,033
<font color="#ffff00">Empat hari dia terperangkap
di bawah runtuhan seperti ini.</font>

624
00:53:12,743 --> 00:53:14,578
<font color="#ffff00">Umurnya lebih kurang tiga tahun.</font>

625
00:53:17,331 --> 00:53:18,999
<font color="#ffff00">Kalau dia boleh bertahan,
kita juga boleh.</font>

626
00:53:22,294 --> 00:53:25,380
<font color="#ffff00">Mungkin pendarahan dalaman kita
tak teruk sangat.</font>

627
00:53:33,972 --> 00:53:37,059
<font color="#ffff00">- Sarjan?
- Ya, Will.</font>

628
00:53:37,893 --> 00:53:39,186
<font color="#ffff00">Awak ada anak?</font>

629
00:53:40,604 --> 00:53:43,065
<font color="#ffff00">Empat orang.
Saya ada empat orang anak.</font>

630
00:53:45,192 --> 00:53:47,778
<font color="#ffff00">- Ramainya.
- Ya.</font>

631
00:53:50,113 --> 00:53:52,032
<font color="#ffff00">Penat isteri saya menjaga mereka.</font>

632
00:53:54,159 --> 00:53:58,413
<font color="#ffff00">- Siapa nama mereka?
- Steven ialah yang sulung.</font>

633
00:53:59,039 --> 00:54:00,415
<font color="#ffff00">Dia berusia 15 tahun.</font>

634
00:54:04,253 --> 00:54:07,548
<font color="#ffff00">Caitlin pula 12 tahun.
Saya gelar dia Peanut.</font>

635
00:54:08,674 --> 00:54:12,553
<font color="#ffff00">J.J. Dia berumur 10 tahun.</font>

636
00:54:15,889 --> 00:54:18,183
<font color="#ffff00">Kami ada anak perempuan
yang masih kecil juga.</font>

637
00:54:19,226 --> 00:54:22,938
<font color="#ffff00">Erin. Umurnya 4 tahun.</font>

638
00:54:26,483 --> 00:54:27,860
<font color="#ffff00">Dia dilahirkan lambat.</font>

639
00:54:29,736 --> 00:54:33,031
<font color="#ffff00">Ia tak dirancang.
Ia terjadi begitu saja.</font>

640
00:54:50,799 --> 00:54:53,343
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Apa dia?</font>

641
00:54:54,428 --> 00:54:57,347
<font color="#ffff00">- Bunyi itu.
- Ada batang paip di sini.</font>

642
00:55:00,392 --> 00:55:01,643
<font color="#ffff00">Teruskan buat begitu.</font>

643
00:55:28,420 --> 00:55:30,130
<font color="#ffff00">Macam mana
dengan yuran pengajian J.J.?</font>

644
00:55:31,006 --> 00:55:34,134
<font color="#ffff00">- Apa?
- Bukan mudah nak kumpul duit.</font>

645
00:55:34,217 --> 00:55:38,138
<font color="#ffff00">- Yalah.
- Awak muntah semalam?</font>

646
00:55:39,932 --> 00:55:43,685
<font color="#ffff00">- Ya. Semalam dan hari ini.
- Hari ini juga?</font>

647
00:55:43,769 --> 00:55:44,811
<font color="#ffff00">Ya.</font>

648
00:55:45,646 --> 00:55:48,273
<font color="#ffff00">Mungkin saya cuma
demam selesema, sayang.</font>

649
00:55:48,357 --> 00:55:49,608
<font color="#ffff00">Ya?
Okey.</font>

650
00:55:52,945 --> 00:55:53,987
<font color="#ffff00">Nanti dulu.</font>

651
00:55:54,071 --> 00:55:57,074
<font color="#ffff00">Ya.
Sepatutnya ada jalur.</font>

652
00:55:57,157 --> 00:55:58,200
<font color="#ffff00">Jalur?</font>

653
00:55:58,283 --> 00:55:59,660
<font color="#ffff00">- Ya.
- Jalur?</font>

654
00:55:59,743 --> 00:56:01,203
<font color="#ffff00">Ya, jalur.</font>

655
00:56:04,539 --> 00:56:08,418
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

656
00:56:08,502 --> 00:56:13,715
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ya, bagus.</font>

657
00:56:13,799 --> 00:56:16,218
<font color="#ffff00"><i>Keadaan di Financial District</i>
<i>umpama bandar tinggal.</i></font>

658
00:56:16,301 --> 00:56:17,427
<font color="#ffff00"><i>Sangat menyeramkan.</i></font>

659
00:56:17,511 --> 00:56:19,972
<font color="#ffff00"><i>Kita boleh lihat mangsa disorong</i>
<i>di atas pengusung...</i></font>

660
00:56:20,055 --> 00:56:22,265
<font color="#ffff00"><i>pergi menjauhi kawasan letupan.</i></font>

661
00:56:22,349 --> 00:56:24,434
<font color="#ffff00"><i>Ramai yang keluar</i>
<i>dengan memakai topeng...</i></font>

662
00:56:24,518 --> 00:56:26,228
<font color="#ffff00"><i>apa saja yang boleh dipakai</i>
<i>untuk melindungi wajah...</i></font>

663
00:56:26,311 --> 00:56:28,522
<font color="#ffff00"><i>kerana udara di sini</i>
<i>masih dipenuhi habuk dari runtuhan.</i></font>

664
00:56:28,605 --> 00:56:30,691
<font color="#ffff00"><i>Abu di tanah adalah</i>
<i>setebal sekurang-kurangnya...</i></font>

665
00:56:30,774 --> 00:56:33,026
<font color="#ffff00">- Ibu.
- <i>Ia macam litupan salji.</i></font>

666
00:56:33,110 --> 00:56:36,321
<font color="#ffff00">- Ibu, dengarlah.
- <i>Manhattan macam dilitupi salji.</i></font>

667
00:56:36,405 --> 00:56:37,447
<font color="#ffff00"><i>Pegawai mengatakan...</i></font>

668
00:56:37,531 --> 00:56:40,867
<font color="#ffff00"><i>seramai 400 orang polis, bomba</i>
<i>dan pasukan penyelamat...</i></font>

669
00:56:40,951 --> 00:56:42,077
<font color="#ffff00"><i>memasuki menara itu...</i></font>

670
00:56:42,160 --> 00:56:45,956
<font color="#ffff00"><i>dan dikhuatiri separuh daripada mereka</i>
<i>hilang atau terkorban.</i></font>

671
00:56:46,039 --> 00:56:48,917
<font color="#ffff00"><i>Kami masih menunggu maklumat lain</i>
<i>tentang mangsa yang terselamat.</i></font>

672
00:56:49,001 --> 00:56:51,211
<font color="#ffff00"><i>Masih belum ada</i>
<i>anggaran jumlah yang tepat...</i></font>

673
00:56:51,294 --> 00:56:52,671
<font color="#ffff00"><i>namun yang pastinya...</i></font>

674
00:56:52,754 --> 00:56:56,717
<font color="#ffff00"><i>ramai polis New York terkorban hari ini.</i></font>

675
00:56:56,800 --> 00:56:59,803
<font color="#ffff00"><i>Mereka ini digelar</i>
<i>petugas pertama kecemasan.</i></font>

676
00:56:59,886 --> 00:57:01,179
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

677
00:57:02,889 --> 00:57:05,392
<font color="#ffff00">Ramainya.
Apa kita nak buat?</font>

678
00:57:06,560 --> 00:57:07,894
<font color="#ffff00">Ibu, mari kita selamatkan ayah.</font>

679
00:57:09,479 --> 00:57:11,690
<font color="#ffff00">Bolehkah kita pergi saja
ke sana dan cari ayah?</font>

680
00:57:12,065 --> 00:57:14,693
<font color="#ffff00">- Kita tak tahu pun dia di mana.
- Awak nak memandu dan cari ayah?</font>

681
00:57:14,776 --> 00:57:17,070
<font color="#ffff00">- Tak boleh ibu hubungi sesiapa?
- Telefon tak berfungsi.</font>

682
00:57:17,154 --> 00:57:20,240
<font color="#ffff00">- Tiada apa yang kita boleh buat.
- Awak cuma risaukan hari jadi awak.</font>

683
00:57:20,323 --> 00:57:21,783
<font color="#ffff00">- Awak pentingkan diri.
- Hentikannya, Caitlin.</font>

684
00:57:21,867 --> 00:57:24,244
<font color="#ffff00">Dia perlukan kita. Kalau kita pergi,
kita boleh cari dia.</font>

685
00:57:24,327 --> 00:57:26,079
<font color="#ffff00">- Ayah tak perlu awak mencarinya.
- Marilah, ibu. Tolonglah.</font>

686
00:57:26,163 --> 00:57:29,374
<font color="#ffff00">J.J., boleh hentikannya?
Berhenti sekejap, okey?</font>

687
00:57:30,042 --> 00:57:32,335
<font color="#ffff00">Mereka akan telefon
apabila mereka dapat maklumat.</font>

688
00:57:32,419 --> 00:57:34,379
<font color="#ffff00">Keadaan ini dah cukup sukar
untuk semua orang.</font>

689
00:57:36,506 --> 00:57:38,050
<font color="#ffff00">Ibu tak peduli pun, bukan?</font>

690
00:57:43,889 --> 00:57:44,973
<font color="#ffff00">Saya akan cakap dengan dia.</font>

691
00:57:45,724 --> 00:57:48,060
<font color="#ffff00">J.J., kembali ke sini.
Ayuh.</font>

692
00:57:48,685 --> 00:57:51,688
<font color="#ffff00">- Dia takut. Dia masih budak lagi.
- Ya.</font>

693
00:57:54,107 --> 00:57:55,317
<font color="#ffff00">Betul katanya.</font>

694
00:57:57,444 --> 00:58:00,280
<font color="#ffff00">Saya tak ingat pun perkara terakhir
yang saya cakap pada John.</font>

695
00:58:07,370 --> 00:58:08,538
<font color="#ffff00">Tumpang lalu.</font>

696
00:58:19,549 --> 00:58:24,346
<font color="#ffff00">Maaf, encik.
Tiada sesiapa boleh masuk.</font>

697
00:58:24,429 --> 00:58:26,515
<font color="#ffff00">- Tentera Marin Amerika.
- Sudah tentu.</font>

698
00:58:26,598 --> 00:58:28,683
<font color="#ffff00">- Unit awak ada di bawah itu?
- Ya.</font>

699
00:58:31,937 --> 00:58:34,356
<font color="#ffff00">Negatif.
Saya tiada lagi perintang.</font>

700
00:58:59,506 --> 00:59:01,383
<font color="#ffff00">Saya nak rehat sekejap, sarjan.</font>

701
00:59:03,635 --> 00:59:04,928
<font color="#ffff00">Okey.</font>

702
00:59:07,848 --> 00:59:09,307
<font color="#ffff00">Asalkan awak tak tidur.</font>

703
00:59:14,312 --> 00:59:15,647
<font color="#ffff00">"Biar saya tolak."</font>

704
00:59:17,399 --> 00:59:21,319
<font color="#ffff00">- Apa?
- Itu yang dia katakan pada saya.</font>

705
00:59:22,612 --> 00:59:26,074
<font color="#ffff00">Antonio.
"Will, biar saya tolak."</font>

706
00:59:28,577 --> 00:59:30,453
<font color="#ffff00">Kereta sorong itu.</font>

707
00:59:32,247 --> 00:59:34,416
<font color="#ffff00">Kalau dia tak gantikan saya
untuk tolak kereta sorong itu...</font>

708
00:59:36,835 --> 00:59:38,128
<font color="#ffff00">Dan Dom.</font>

709
00:59:40,797 --> 00:59:42,507
<font color="#ffff00">Saya buat dia tunggu di sini
dan tolong saya.</font>

710
00:59:43,675 --> 00:59:47,804
<font color="#ffff00">- Saya yang suruh dia tunggu di sini.
- Ya, saya merayu padanya.</font>

711
00:59:50,348 --> 00:59:51,725
<font color="#ffff00">"Jangan tinggalkan saya, Dom.
Tolonglah."</font>

712
00:59:51,808 --> 00:59:53,226
<font color="#ffff00">Dan dia turutkan.</font>

713
00:59:54,019 --> 00:59:56,021
<font color="#ffff00">Ada sedikit masa tadi.
Mungkin dia boleh keluar.</font>

714
00:59:56,897 --> 01:00:01,109
<font color="#ffff00">Dan Chris, selepas cedera teruk,
dia tak perlu masuk pun.</font>

715
01:00:04,654 --> 01:00:06,072
<font color="#ffff00">Ceritakan pada semua.</font>

716
01:00:10,619 --> 01:00:11,870
<font color="#ffff00">Awaklah ceritakan pada semua.</font>

717
01:00:16,750 --> 01:00:18,376
<font color="#ffff00">Saya yang bawa mereka masuk.</font>

718
01:00:20,378 --> 01:00:22,255
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

719
01:00:24,674 --> 01:00:29,137
<font color="#ffff00">- Apa kebaikan yang kita dah buat?
- Kami sendiri yang nak masuk.</font>

720
01:00:29,221 --> 01:00:33,558
<font color="#ffff00">Kassimatis kata awaklah yang terbaik.
Awak arif tentang segalanya di sini.</font>

721
01:00:33,642 --> 01:00:36,019
<font color="#ffff00">Dom, Antonio dan Chris...</font>

722
01:00:36,102 --> 01:00:38,772
<font color="#ffff00">tiada apa boleh halang mereka
daripada membantu.</font>

723
01:00:38,855 --> 01:00:41,733
<font color="#ffff00">Kami fikir lebih baik ikut pegawai terbaik
untuk masuk ke sini.</font>

724
01:00:43,318 --> 01:00:44,694
<font color="#ffff00">Terbaik?</font>

725
01:00:44,778 --> 01:00:47,197
<font color="#ffff00">Mereka buat
apa yang mereka perlu lakukan, sarjan.</font>

726
01:00:47,280 --> 01:00:50,951
<font color="#ffff00">Mereka takkan boleh terima
kalau mereka tak masuk ke sini.</font>

727
01:00:51,034 --> 01:00:52,285
<font color="#ffff00">Itulah diri kami.</font>

728
01:00:54,412 --> 01:00:55,497
<font color="#ffff00">Okey.</font>

729
01:00:57,958 --> 01:00:59,251
<font color="#ffff00">Terima kasih, Will.</font>

730
01:01:11,596 --> 01:01:12,639
<font color="#ffff00">Will?</font>

731
01:01:13,265 --> 01:01:18,645
<font color="#ffff00">Kalau di sini ajal kita,
saya akan jumpa awak di sana nanti.</font>

732
01:01:19,729 --> 01:01:21,147
<font color="#ffff00">Sarjan, dengar sini.</font>

733
01:01:21,815 --> 01:01:23,692
<font color="#ffff00">- Saya tak kenal awak sangat...
- Wahai Tuhan kami...</font>

734
01:01:23,775 --> 01:01:26,027
<font color="#ffff00">- tapi saya sayang awak!
- di syurga...</font>

735
01:01:26,111 --> 01:01:27,153
<font color="#ffff00">dikuduskanlah namamu.</font>

736
01:01:27,237 --> 01:01:28,822
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, John!</font>

737
01:01:28,905 --> 01:01:32,242
<font color="#ffff00">Kurniakanlah pada kami hari ini
makanan yang secukupnya...</font>

738
01:01:32,325 --> 01:01:33,368
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tuhan.</font>

739
01:01:33,451 --> 01:01:38,248
<font color="#ffff00">Allison dan Bianca
yang perlukan seorang ayah.</font>

740
01:01:38,331 --> 01:01:44,587
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!
Ampunkanlah kesalahan kami...</font>

741
01:01:44,671 --> 01:01:45,797
<font color="#ffff00">Biar Olivia tahu saya sayangkan dia!</font>

742
01:01:45,880 --> 01:01:49,217
<font color="#ffff00">seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah pada kami!</font>

743
01:01:49,301 --> 01:01:50,468
<font color="#ffff00">Amen.</font>

744
01:02:42,604 --> 01:02:43,855
<font color="#ffff00">John?</font>

745
01:02:45,648 --> 01:02:46,816
<font color="#ffff00">Awak masih di situ?</font>

746
01:02:52,655 --> 01:02:54,449
<font color="#ffff00">Ya, Will.</font>

747
01:02:57,452 --> 01:02:58,578
<font color="#ffff00">Saya ada di sini.</font>

748
01:03:00,872 --> 01:03:02,123
<font color="#ffff00">Saya masih di sini.</font>

749
01:03:07,128 --> 01:03:08,171
<font color="#ffff00"><i>Kira-kira 20 minit lalu...</i></font>

750
01:03:08,254 --> 01:03:10,048
<font color="#ffff00"><i>kami laporkan</i>
<i>tentang satu lagi bangunan...</i></font>

751
01:03:10,131 --> 01:03:14,928
<font color="#ffff00"><i>di kawasan Pusat Dagangan Dunia</i>
<i>yang dikenali sebagai Bangunan 7.</i></font>

752
01:03:15,011 --> 01:03:17,138
<font color="#ffff00"><i>Pegawai mengawasinya dengan ketat...</i></font>

753
01:03:17,222 --> 01:03:21,393
<font color="#ffff00"><i>kerana ia dimamah api</i>
<i>dan berisiko untuk runtuh.</i></font>

754
01:03:21,851 --> 01:03:24,562
<font color="#ffff00"><i>Baru sebentar tadi,</i>
<i>ternyata ia runtuh.</i></font>

755
01:03:24,646 --> 01:03:26,106
<font color="#ffff00"><i>Jadi itu bangunan ketiga...</i></font>

756
01:03:26,189 --> 01:03:29,692
<font color="#ffff00"><i>dalam kompleks Pusat Dagangan Dunia</i>
<i>yang runtuh hari ini.</i></font>

757
01:03:29,776 --> 01:03:32,612
<font color="#ffff00"><i>Masih belum ada laporan</i>
<i>tentang kecederaan lain...</i></font>

758
01:03:32,695 --> 01:03:37,075
<font color="#ffff00"><i>namun hentamannya boleh dirasakan</i>
<i>sehingga beberapa blok jauhnya.</i></font>

759
01:03:37,158 --> 01:03:39,244
<font color="#ffff00"><i>Anggota penyelamat di kawasan itu</i>
<i>telah menangguhkan...</i></font>

760
01:03:39,327 --> 01:03:43,415
<font color="#ffff00"><i>pencarian mangsa</i>
<i>kerana runtuhan tersebut.</i></font>

761
01:03:43,498 --> 01:03:45,417
<font color="#ffff00"><i>Masih belum diketahui</i>
<i>bila pasukan penyelamat...</i></font>

762
01:03:45,500 --> 01:03:47,502
<font color="#ffff00"><i>akan menyambung pencarian...</i></font>

763
01:03:47,585 --> 01:03:49,421
<font color="#ffff00">Ada ramai yang belum kembali.</font>

764
01:03:52,924 --> 01:03:55,218
<font color="#ffff00">Polis Lembaga Pelabuhan.
Sarjan King bercakap.</font>

765
01:04:28,042 --> 01:04:32,839
<font color="#ffff00">Di sini ada kereta terlebih panas,
peluru tertembak di merata tempat.</font>

766
01:04:32,922 --> 01:04:36,176
<font color="#ffff00">Pistol ada di merata-rata tempat.
Jadi berundurlah!</font>

767
01:04:36,259 --> 01:04:38,219
<font color="#ffff00">- Hari semakin gelap.
- Awak perlu benarkan kami masuk.</font>

768
01:04:38,303 --> 01:04:39,846
<font color="#ffff00">Ketua, seluruh batalion saya
di dalam sana.</font>

769
01:04:39,929 --> 01:04:42,223
<font color="#ffff00">- Masih ada yang terperangkap.
- Saya tahu. Tapi bukan malam ini.</font>

770
01:04:42,307 --> 01:04:43,558
<font color="#ffff00">Sambung esok saja.</font>

771
01:04:43,683 --> 01:04:46,186
<font color="#ffff00">Dengar sini,
setengah jam lagi hari akan gelap.</font>

772
01:04:46,269 --> 01:04:48,313
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Semoga Tuhan merahmati mereka.</font>

773
01:04:48,396 --> 01:04:50,106
<font color="#ffff00">Tapi awak takkan ikut serta.</font>

774
01:05:26,559 --> 01:05:27,810
<font color="#ffff00">Apa status di sini?</font>

775
01:05:28,853 --> 01:05:30,438
<font color="#ffff00">Pencarian dibatalkan.</font>

776
01:05:30,647 --> 01:05:34,108
<font color="#ffff00">Katanya, Hotel Marriott akan runtuh
selagi ia tak stabil.</font>

777
01:05:37,403 --> 01:05:40,240
<font color="#ffff00">Ini semua mengarut, kawan.
Saudara kita di dalam sana.</font>

778
01:05:40,907 --> 01:05:42,075
<font color="#ffff00">Mereka akan mati di dalam sana!</font>

779
01:05:45,119 --> 01:05:47,622
<font color="#ffff00">Seolah-olah Tuhan hasilkan tirai
daripada asap itu.</font>

780
01:05:48,665 --> 01:05:51,417
<font color="#ffff00">Melindungi kita daripada apa yang
kita belum sedia untuk saksikan.</font>

781
01:05:55,421 --> 01:05:57,090
<font color="#ffff00">Baiklah, si gila.</font>

782
01:05:57,507 --> 01:05:59,175
<font color="#ffff00">Berundur!
Keluar dari kawasan perimeter!</font>

783
01:06:50,393 --> 01:06:51,978
<font color="#ffff00">Dia tak sempat siapkan ini pun.</font>

784
01:07:15,418 --> 01:07:18,546
<font color="#ffff00">Letakkan kayu pain di sini,
letakkan gergaji di sini.</font>

785
01:07:18,630 --> 01:07:22,800
<font color="#ffff00">Gergaji dengan perlahan-lahan.
Jangan paksa, okey?</font>

786
01:07:22,884 --> 01:07:24,886
<font color="#ffff00">Nak cuba lagi?
Okey.</font>

787
01:07:30,016 --> 01:07:31,768
<font color="#ffff00">Jangan paksa.
Itu dia.</font>

788
01:07:48,117 --> 01:07:51,829
<font color="#ffff00">Sarjan?
Awak tak beritahu pun nama isteri awak.</font>

789
01:07:54,207 --> 01:07:55,375
<font color="#ffff00">Namanya Donna.</font>

790
01:07:56,709 --> 01:08:02,006
<font color="#ffff00">Donna? Sedap namanya.
Nama orang Amerika yang asli.</font>

791
01:08:03,883 --> 01:08:08,680
<font color="#ffff00">Nama isteri saya Allison.
Dia kacukan Itali dan Jerman.</font>

792
01:08:09,931 --> 01:08:14,352
<font color="#ffff00">Jangan buat dia marah.
Dia panas baran.</font>

793
01:08:15,228 --> 01:08:17,105
<font color="#ffff00">Donna pun cepat marah kadang-kadang.</font>

794
01:08:18,064 --> 01:08:23,945
<font color="#ffff00">Dia mahukan dapur baru.
Saya pandai bertukang...</font>

795
01:08:24,028 --> 01:08:27,365
<font color="#ffff00">jadi saya dalam proses
nak bina dapur baru untuknya.</font>

796
01:08:28,491 --> 01:08:30,910
<font color="#ffff00">Belum ada kabinet lagi
dalam dapur kami sekarang.</font>

797
01:08:31,911 --> 01:08:33,162
<font color="#ffff00">Dia sangat marah.</font>

798
01:08:35,289 --> 01:08:39,627
<font color="#ffff00">Jadi saya mesti keluar dari sini.</font>

799
01:08:41,421 --> 01:08:43,506
<font color="#ffff00">Donna, dia...</font>

800
01:08:47,552 --> 01:08:50,054
<font color="#ffff00">Saya berkahwin dengan
wanita yang tepat, bukan?</font>

801
01:08:51,514 --> 01:08:57,353
<font color="#ffff00">- Ya, saya tahu. Saya juga.
- Ceritakan tentang isteri awak.</font>

802
01:08:59,856 --> 01:09:01,733
<font color="#ffff00">Dia seorang yang...</font>

803
01:09:02,775 --> 01:09:08,614
<font color="#ffff00">Dia mengandung lima bulan sekarang.
Kandungannya perempuan.</font>

804
01:09:11,409 --> 01:09:12,660
<font color="#ffff00">Saya dah ada seorang anak perempuan.</font>

805
01:09:12,994 --> 01:09:15,329
<font color="#ffff00">Bianca.
Umurnya 4 tahun.</font>

806
01:09:51,574 --> 01:09:56,954
<font color="#ffff00">- Awak beri nama Bianca.
- Awak suka nama Bianca.</font>

807
01:09:57,038 --> 01:09:59,791
<font color="#ffff00">Saya suka,
tapi awak yang pilih nama itu.</font>

808
01:10:00,792 --> 01:10:02,126
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

809
01:10:02,752 --> 01:10:05,046
<font color="#ffff00">Jadi kali ini giliran saya pula
untuk pilih nama.</font>

810
01:10:06,422 --> 01:10:07,465
<font color="#ffff00">Alyssa.</font>

811
01:10:08,758 --> 01:10:13,137
<font color="#ffff00">Alyssa?
Budak lain suka ejek nama itu nanti.</font>

812
01:10:13,221 --> 01:10:18,017
<font color="#ffff00">Alyssa yang kuat buang air.
Saya suka nama Olivia.</font>

813
01:10:18,100 --> 01:10:21,646
<font color="#ffff00">Olivia?
Olivia kedengaran seperti Olive Oyl.</font>

814
01:10:21,729 --> 01:10:23,606
<font color="#ffff00">- Will.
- Apa?</font>

815
01:10:23,689 --> 01:10:28,611
<font color="#ffff00">Olivia.
Olivia Jimeno.</font>

816
01:10:58,266 --> 01:11:02,353
<font color="#ffff00"><i>Saya sayangkan awak, A</i></font>

817
01:11:04,272 --> 01:11:08,693
<font color="#ffff00">Saya akan namakan bayi ini Alyssa.
Will mahukan nama itu.</font>

818
01:11:13,573 --> 01:11:15,241
<font color="#ffff00">Apa?</font>

819
01:11:15,324 --> 01:11:18,661
<font color="#ffff00">- Saya nak pergi ambil preskripsi.
- Preskripsi apa?</font>

820
01:11:18,744 --> 01:11:21,873
<font color="#ffff00">Doktor tuliskan preskripsi
untuk awak, sayang.</font>

821
01:11:21,956 --> 01:11:24,166
<font color="#ffff00">Awak tahu, untuk bayi awak.</font>

822
01:11:24,250 --> 01:11:26,669
<font color="#ffff00">Dia kata kita perlu bersedia,
manalah tahu.</font>

823
01:11:27,587 --> 01:11:28,713
<font color="#ffff00">Manalah tahu apa?</font>

824
01:11:29,714 --> 01:11:30,965
<font color="#ffff00">Manalah tahu
awak perlukannya, sayang.</font>

825
01:11:31,549 --> 01:11:32,675
<font color="#ffff00">Awak tahu.</font>

826
01:11:35,261 --> 01:11:37,221
<font color="#ffff00">- Saya akan ikut Jerry.
- Jangan.</font>

827
01:11:37,305 --> 01:11:41,267
<font color="#ffff00">Saya tak nak duduk menunggu saja
panggilan yang katakan Will dah mati.</font>

828
01:11:42,602 --> 01:11:44,270
<font color="#ffff00">- Saya pun nak ikut.
- Allison.</font>

829
01:11:56,198 --> 01:11:58,409
<font color="#ffff00">- Apa saya buat di sini?
- Al, awak tak apa-apa?</font>

830
01:11:58,492 --> 01:12:01,037
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya?</font>

831
01:12:01,621 --> 01:12:04,540
<font color="#ffff00">Will mungkin takkan kembali.</font>

832
01:12:04,624 --> 01:12:09,795
<font color="#ffff00">Saya berjalan-jalan di CVS
macam tiada apa-apa yang tak kena.</font>

833
01:12:09,879 --> 01:12:13,799
<font color="#ffff00">- Awak kata awak nak keluar.
- Awak bawa telefon bimbit awak?</font>

834
01:12:16,218 --> 01:12:19,513
<font color="#ffff00">- Tertinggal di rumah.
- Karen, awak bawa telefon bimbit?</font>

835
01:12:19,597 --> 01:12:21,223
<font color="#ffff00">Karen.</font>

836
01:12:24,685 --> 01:12:25,895
<font color="#ffff00">Saya terlupa bawa.</font>

837
01:12:26,938 --> 01:12:29,106
<font color="#ffff00">Kita keluar rumah
tanpa bawa telefon?</font>

838
01:12:54,882 --> 01:12:57,218
<font color="#ffff00">- Al, awak buat apa?
- Saya harus pulang ke rumah.</font>

839
01:12:57,301 --> 01:13:00,388
<font color="#ffff00">- Lampu merah ini terlalu lama!
- Tolonglah!</font>

840
01:13:03,975 --> 01:13:05,851
<font color="#ffff00">- Allison!
- Al.</font>

841
01:13:05,935 --> 01:13:10,231
<font color="#ffff00">Allison! Bolehkah awak masuk semula
ke dalam kereta?</font>

842
01:13:10,439 --> 01:13:11,816
<font color="#ffff00">Kita nak pulang ke rumah.</font>

843
01:13:19,490 --> 01:13:20,658
<font color="#ffff00">Dia ada telefon?</font>

844
01:13:21,659 --> 01:13:24,453
<font color="#ffff00"><i>Hidup mereka dah berubah sepenuhnya.</i></font>

845
01:13:25,204 --> 01:13:27,581
<font color="#ffff00"><i>Ia berlaku dalam sekelip mata saja.</i></font>

846
01:13:27,665 --> 01:13:30,751
<font color="#ffff00"><i>Pada pukul 8:48 pagi tadi.</i>
<i>Semuanya telah berubah.</i></font>

847
01:13:36,590 --> 01:13:38,634
<font color="#ffff00">Sarjan?</font>

848
01:13:38,718 --> 01:13:40,886
<font color="#ffff00">Saya rasa saya takkan dapat bertahan
sampai pagi esok.</font>

849
01:13:44,515 --> 01:13:46,851
<font color="#ffff00">- Saya rasa...
- Will.</font>

850
01:13:46,934 --> 01:13:49,353
<font color="#ffff00">- Seolah-olah...
- Will.</font>

851
01:13:49,437 --> 01:13:55,276
<font color="#ffff00">Kalau awak mati
saya juga akan mati, okey?</font>

852
01:13:56,402 --> 01:14:00,531
<font color="#ffff00">Kalau awak mati, saya juga akan mati.</font>

853
01:14:03,409 --> 01:14:07,788
<font color="#ffff00">- Awak pun tak boleh mati.
- Baiklah.</font>

854
01:14:09,749 --> 01:14:11,500
<font color="#ffff00">Tapi kalau-kalau ia terjadi...</font>

855
01:14:13,294 --> 01:14:16,338
<font color="#ffff00">- boleh awak tolong saya?
- Tolong apa?</font>

856
01:14:17,131 --> 01:14:22,553
<font color="#ffff00">Boleh awak umumkan di radio
yang saya mahukan...</font>

857
01:14:24,263 --> 01:14:27,266
<font color="#ffff00">anak saya diberi nama Olivia?</font>

858
01:14:29,477 --> 01:14:33,939
<font color="#ffff00">Dan suruh mereka beritahu Allison
yang saya sayangkan dia.</font>

859
01:14:35,524 --> 01:14:37,693
<font color="#ffff00">Dan dia patut namakan
anak perempuan saya Olivia.</font>

860
01:14:49,830 --> 01:14:51,373
<font color="#ffff00">8-13. Bantuan untuk
pegawai polis.</font>

861
01:14:52,500 --> 01:14:56,504
<font color="#ffff00">Saya McLoughlin.
Jabatan Polis Lembaga Pelabuhan.</font>

862
01:14:57,421 --> 01:15:02,259
<font color="#ffff00">Pegawai Jimeno membuat permintaan
supaya anaknya diberi nama...</font>

863
01:15:03,135 --> 01:15:07,598
<font color="#ffff00">Olivia. Pegawai Jimeno...</font>

864
01:15:09,600 --> 01:15:16,690
<font color="#ffff00">mahu isterinya, Allison,
tahu bahawa dia sayangkannya.</font>

865
01:15:21,487 --> 01:15:22,988
<font color="#ffff00">Selain itu...</font>

866
01:15:27,159 --> 01:15:31,288
<font color="#ffff00">tolong beritahu keluarga saya...</font>

867
01:15:33,082 --> 01:15:35,417
<font color="#ffff00">saya sayangkan mereka...</font>

868
01:15:39,630 --> 01:15:40,965
<font color="#ffff00">sangat-sangat.</font>

869
01:16:56,999 --> 01:16:58,459
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

870
01:17:08,093 --> 01:17:09,345
<font color="#ffff00">J.J.!</font>

871
01:17:22,441 --> 01:17:25,361
<font color="#ffff00">- J.J., awak buat apa?
- Saya dah cakap tadi.</font>

872
01:17:30,908 --> 01:17:32,826
<font color="#ffff00">- Sayang, keluar dari kereta.
- Tak nak.</font>

873
01:17:34,787 --> 01:17:37,289
<font color="#ffff00">- J.J., keluar dari kereta. Sekarang!
- Tak nak.</font>

874
01:17:37,373 --> 01:17:40,501
<font color="#ffff00">- Jangan lawan cakap ibu.
- Ibu kenapa? Tak nak cari ayah?</font>

875
01:17:40,584 --> 01:17:43,420
<font color="#ffff00">- Ya, ibu nak cari ayah.
- Macam mana kalau dia nak mati?</font>

876
01:17:43,504 --> 01:17:45,714
<font color="#ffff00">Macam mana
kalau kita tak dapat jumpa dia lagi?</font>

877
01:17:56,267 --> 01:17:58,602
<font color="#ffff00">Baiklah, ibu akan pergi.
Keluar sekarang.</font>

878
01:17:58,686 --> 01:18:01,355
<font color="#ffff00">Ibu kata ibu akan pergi.
Cepatlah sikit.</font>

879
01:18:04,191 --> 01:18:08,070
<font color="#ffff00">- Nak makan tuna tanpa roti?
- Tidak, ibu. Saya tak lapar.</font>

880
01:18:13,575 --> 01:18:18,038
<font color="#ffff00">Awak mesti makan sikit.
Bayi juga rasa semua ini, sayang.</font>

881
01:18:20,165 --> 01:18:23,419
<font color="#ffff00">- Nak makan wafel?
- Tak payahlah. Dia muntah nanti.</font>

882
01:18:39,310 --> 01:18:44,023
<font color="#ffff00">- Ibu boleh masak makaroni.
- Tak apa, ibu.</font>

883
01:18:44,106 --> 01:18:48,277
<font color="#ffff00">Saya nak pergi tidurkan Bianca.</font>

884
01:18:50,904 --> 01:18:53,949
<font color="#ffff00"><i>Ini juga ujian besar</i>
<i>bagi kita semua...</i></font>

885
01:18:54,033 --> 01:18:57,995
<font color="#ffff00"><i>tak kira tempat tinggal, umur,</i>
<i>dan kepercayaan kita.</i></font>

886
01:18:58,078 --> 01:19:01,749
<font color="#ffff00"><i>Lihatlah tempat kejadian itu.</i>
<i>Fikirkan tentang apa yang terjadi.</i></font>

887
01:19:01,832 --> 01:19:07,463
<font color="#ffff00"><i>Penyelamat masih belum dapat sahkan</i>
<i>jumlah mangsa yang cedera atau mati.</i></font>

888
01:19:46,335 --> 01:19:49,254
<font color="#ffff00">- Ibu!
- Hei, sayang.</font>

889
01:19:59,473 --> 01:20:01,642
<font color="#ffff00">Adakah ayah akan balik?</font>

890
01:20:09,066 --> 01:20:10,192
<font color="#ffff00">Sayang...</font>

891
01:20:13,695 --> 01:20:14,947
<font color="#ffff00">Ibu tak tahu.</font>

892
01:20:46,854 --> 01:20:48,313
<font color="#ffff00">Tentera Marin Amerika!</font>

893
01:20:48,397 --> 01:20:51,859
<font color="#ffff00">Kalau ada yang boleh dengar,
jerit atau ketuk!</font>

894
01:20:56,196 --> 01:20:57,698
<font color="#ffff00">Tentera Marin Amerika!</font>

895
01:20:57,781 --> 01:20:59,992
<font color="#ffff00">Kalau ada yang boleh dengar,
jerit atau ketuk!</font>

896
01:21:03,579 --> 01:21:04,872
<font color="#ffff00">Tentera Marin Amerika?</font>

897
01:21:11,962 --> 01:21:13,589
<font color="#ffff00">Awak pun nak masuk?</font>

898
01:21:15,591 --> 01:21:17,718
<font color="#ffff00">Saya dah tinjau kawasan ini, sarjan.</font>

899
01:21:20,512 --> 01:21:23,682
<font color="#ffff00">Peluang terbaik kita adalah
panjat runtuhan ini.</font>

900
01:21:24,766 --> 01:21:25,934
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

901
01:21:31,773 --> 01:21:33,650
<font color="#ffff00">Kalau ada orang suruh awak berhenti,
jangan berhenti.</font>

902
01:21:33,734 --> 01:21:36,862
<font color="#ffff00">Jangan dengar cakap mereka.
Tak boleh berpatah balik lagi.</font>

903
01:21:38,113 --> 01:21:41,074
<font color="#ffff00">- Mari kita pergi.
- Saya Thomas.</font>

904
01:21:45,621 --> 01:21:46,747
<font color="#ffff00">Saya Karnes.</font>

905
01:21:55,005 --> 01:21:56,340
<font color="#ffff00">Tentera Marin Amerika!</font>

906
01:21:56,423 --> 01:21:58,634
<font color="#ffff00">Kalau ada yang boleh dengar,
jerit atau ketuk!</font>

907
01:22:40,467 --> 01:22:42,344
<font color="#ffff00">Sarjan?</font>

908
01:22:43,679 --> 01:22:45,556
<font color="#ffff00">John.</font>

909
01:22:47,057 --> 01:22:48,934
<font color="#ffff00">Ya.</font>

910
01:22:50,477 --> 01:22:53,397
<font color="#ffff00">Perkara yang paling hebat
baru saja berlaku.</font>

911
01:22:54,439 --> 01:22:55,774
<font color="#ffff00">Saya nampak Jesus.</font>

912
01:22:59,152 --> 01:23:00,445
<font color="#ffff00">Dan awak nak tahu apa?</font>

913
01:23:02,573 --> 01:23:04,199
<font color="#ffff00">Dia bawa sebotol air.</font>

914
01:23:06,868 --> 01:23:11,957
<font color="#ffff00">Saya boleh saja minum air itu.
Tapi saya tak minum.</font>

915
01:23:14,710 --> 01:23:20,173
<font color="#ffff00">Dia nak beritahu kita sesuatu, sarjan.
Dia mahu kita pulang.</font>

916
01:23:24,678 --> 01:23:26,096
<font color="#ffff00">Jangan tidur, John.</font>

917
01:23:28,140 --> 01:23:33,604
<font color="#ffff00">Tidak.
Kesakitan ini yang buat saya terus hidup.</font>

918
01:23:34,605 --> 01:23:35,939
<font color="#ffff00">Teruskan bercakap.</font>

919
01:23:39,818 --> 01:23:41,445
<font color="#ffff00">Awak ingat cerita <i>Starsky dan Hutch</i>?</font>

920
01:23:43,864 --> 01:23:46,450
<font color="#ffff00">Semasa saya kecil dulu,
ia ditayangkan di televisyen.</font>

921
01:23:48,118 --> 01:23:49,661
<font color="#ffff00">Saya masih ingat lagu temanya.</font>

922
01:23:56,668 --> 01:23:57,961
<font color="#ffff00">Apabila lagu itu dimainkan...</font>

923
01:23:58,045 --> 01:24:00,756
<font color="#ffff00">saya akan lari
dan tangkap adik saya, Karen.</font>

924
01:24:05,677 --> 01:24:07,554
<font color="#ffff00">Saya ambil masa enam tahun
untuk menjadi seorang polis.</font>

925
01:24:10,807 --> 01:24:12,684
<font color="#ffff00">Satu-satunya cita-cita saya
adalah polis.</font>

926
01:24:15,145 --> 01:24:16,438
<font color="#ffff00">Awak dah berapa lama berkhidmat?</font>

927
01:24:17,856 --> 01:24:22,944
<font color="#ffff00">- 21 tahun.
- Lamanya.</font>

928
01:24:25,781 --> 01:24:27,407
<font color="#ffff00">Awak seorang yang kuat, sarjan.</font>

929
01:24:29,743 --> 01:24:33,705
<font color="#ffff00">Saya jarang senyum.</font>

930
01:24:38,710 --> 01:24:43,340
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya bukan leftenan.</font>

931
01:24:44,758 --> 01:24:46,218
<font color="#ffff00">Orang lain...</font>

932
01:24:47,469 --> 01:24:54,059
<font color="#ffff00">tak suka saya
kerana saya jarang senyum.</font>

933
01:25:04,069 --> 01:25:08,824
<font color="#ffff00">Ya, itulah dia.
Ada Frank Sinatra di sini.</font>

934
01:25:24,715 --> 01:25:27,300
<font color="#ffff00">Kalau boleh dengar,
jerit atau ketuk sesuatu!</font>

935
01:25:56,204 --> 01:25:59,583
<font color="#ffff00">John.</font>

936
01:26:01,501 --> 01:26:03,170
<font color="#ffff00">Ingat apa yang awak cakap tadi?</font>

937
01:26:04,421 --> 01:26:06,798
<font color="#ffff00">Kalau kita tidur,
kita takkan sedar semula.</font>

938
01:26:07,466 --> 01:26:09,718
<font color="#ffff00">Awak mesti bangun,
sebab kita akan keluar dari sini.</font>

939
01:26:20,812 --> 01:26:22,689
<font color="#ffff00">Sarjan!</font>

940
01:26:25,400 --> 01:26:27,486
<font color="#ffff00">John McLoughlin!</font>

941
01:26:28,653 --> 01:26:31,865
<font color="#ffff00">Kalau boleh dengar,
jerit atau ketuk sesuatu!</font>

942
01:26:31,948 --> 01:26:33,074
<font color="#ffff00">Boleh dengar suara saya?</font>

943
01:26:35,827 --> 01:26:37,204
<font color="#ffff00">Awak tidurkah?</font>

944
01:26:40,832 --> 01:26:42,501
<font color="#ffff00">Sarjan!</font>

945
01:26:45,629 --> 01:26:46,880
<font color="#ffff00">Will?</font>

946
01:26:50,342 --> 01:26:51,510
<font color="#ffff00">Kita di mana?</font>

947
01:26:53,637 --> 01:26:54,971
<font color="#ffff00">Neraka.</font>

948
01:26:57,808 --> 01:27:01,019
<font color="#ffff00">Kita masih hidup di dalam neraka.
Macam mana, John?</font>

949
01:27:03,772 --> 01:27:05,023
<font color="#ffff00">Batang paip.</font>

950
01:27:07,108 --> 01:27:10,695
<font color="#ffff00">Teruskan mencuba.
Bunyikan batang paip itu.</font>

951
01:27:24,209 --> 01:27:27,546
<font color="#ffff00">Bagus. Teruskan.</font>

952
01:27:27,629 --> 01:27:28,755
<font color="#ffff00">Sakitnya.</font>

953
01:27:37,806 --> 01:27:39,266
<font color="#ffff00">Kita boleh patah balik.</font>

954
01:27:44,771 --> 01:27:46,189
<font color="#ffff00">Tak payah.</font>

955
01:27:51,653 --> 01:27:53,113
<font color="#ffff00">Ya.</font>

956
01:28:00,287 --> 01:28:01,788
<font color="#ffff00">Kami dengar!</font>

957
01:28:02,789 --> 01:28:04,291
<font color="#ffff00">Kami dengar!</font>

958
01:28:07,168 --> 01:28:08,253
<font color="#ffff00">Hei!</font>

959
01:28:08,420 --> 01:28:10,672
<font color="#ffff00">- Ayuh!
- Jerit lagi!</font>

960
01:28:10,755 --> 01:28:14,092
<font color="#ffff00">8-13! Bantuan untuk pegawai polis.
Anggota PAPD cedera!</font>

961
01:28:14,175 --> 01:28:16,803
<font color="#ffff00">- Siapa di bawah sana?
- Polis Lembaga Pelabuhan...</font>

962
01:28:16,887 --> 01:28:18,597
<font color="#ffff00">McLoughlin dan Jimeno.</font>

963
01:28:20,015 --> 01:28:21,933
<font color="#ffff00">- Helo?
- Di sini!</font>

964
01:28:22,934 --> 01:28:28,273
<font color="#ffff00">- Saya tak nampak awak.
- Awak tentu bergurau. Di sini!</font>

965
01:28:30,442 --> 01:28:32,652
<font color="#ffff00">Dah nampak. Kami dah nampak!</font>

966
01:28:37,407 --> 01:28:41,661
<font color="#ffff00">- Bertahanlah! Cuba bertahan, okey?
- Jangan tinggalkan kami.</font>

967
01:28:41,745 --> 01:28:45,624
<font color="#ffff00">- Dah lama kami di sini.
- Kami takkan pergi. Kami Marin.</font>

968
01:28:45,707 --> 01:28:52,380
<font color="#ffff00">- Awak adalah misi kami.
- Bagusnya!</font>

969
01:28:56,843 --> 01:28:58,553
<font color="#ffff00">Tentera Marin, John!</font>

970
01:28:59,763 --> 01:29:02,474
<font color="#ffff00">- Boleh percaya itu?
- Ya.</font>

971
01:29:07,228 --> 01:29:09,439
<font color="#ffff00">Kalau kita tinggalkan tempat ini,
kita mungkin tak dapat kembali.</font>

972
01:29:09,522 --> 01:29:11,608
<font color="#ffff00">Itu yang saya fikirkan.</font>

973
01:29:13,318 --> 01:29:15,820
<font color="#ffff00">- Talian tak dapat disambungkan?
- Ya.</font>

974
01:29:18,490 --> 01:29:20,033
<font color="#ffff00">Adik saya di Pittsburgh.</font>

975
01:29:23,620 --> 01:29:26,790
<font color="#ffff00">- <i>Helo?</i>
- Ini saya. Saya di Pusat Dagangan.</font>

976
01:29:27,457 --> 01:29:28,500
<font color="#ffff00">Ya.
Kawalan Kecemasan.</font>

977
01:29:28,583 --> 01:29:31,252
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Sekolah Awam New York</i>
<i>Pusat kawalan sementara</i></font>

978
01:29:31,336 --> 01:29:33,254
<font color="#ffff00">Awak ada lokasinya yang tepat?</font>

979
01:29:36,967 --> 01:29:38,093
<font color="#ffff00">Bagus.
Ya.</font>

980
01:29:38,218 --> 01:29:40,387
<font color="#ffff00">Awak semua,
dua orang Polis Lembaga Pelabuhan...</font>

981
01:29:40,470 --> 01:29:43,139
<font color="#ffff00">dijumpai masih hidup dalam runtuhan.</font>

982
01:29:50,480 --> 01:29:53,566
<font color="#ffff00"><i>Asap dari runtuhan di selatan Manhattan</i>
<i>masih lagi kelihatan...</i></font>

983
01:29:53,650 --> 01:29:55,318
<font color="#ffff00">Biar saya jawab.</font>

984
01:29:55,986 --> 01:29:57,028
<font color="#ffff00">Ya.</font>

985
01:29:59,155 --> 01:30:00,740
<font color="#ffff00">Syukurlah!</font>

986
01:30:00,824 --> 01:30:03,451
<font color="#ffff00">Mereka dah jumpa dia.
Awak dengar?</font>

987
01:30:03,535 --> 01:30:06,997
<font color="#ffff00">Nanti dulu. Baiklah.</font>

988
01:30:07,080 --> 01:30:09,249
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Kami dalam perjalanan ke sana.</font>

989
01:30:10,291 --> 01:30:13,211
<font color="#ffff00">Dia tak apa-apa!
Dia jalan keluar menuju ke Jalan Liberty.</font>

990
01:30:13,294 --> 01:30:15,547
<font color="#ffff00">Mereka mahu kita berjumpa
dengannya di terminal bas.</font>

991
01:30:15,630 --> 01:30:18,591
<font color="#ffff00">Saya akan belasah dia
bila saya jumpa dia sekejap lagi!</font>

992
01:30:19,592 --> 01:30:23,888
<font color="#ffff00">Dia berjalan keluar begitu saja.</font>

993
01:30:25,807 --> 01:30:30,103
<font color="#ffff00"><i>Timur</i></font>

994
01:30:34,107 --> 01:30:35,900
<font color="#ffff00">- Allison, dia masih hidup.
- Apa?</font>

995
01:30:35,984 --> 01:30:38,486
<font color="#ffff00">Dia masih hidup.
Pengganas tak dapat bunuh dia.</font>

996
01:30:38,570 --> 01:30:40,363
<font color="#ffff00">Mereka dah jumpa dia.
Dia terperangkap.</font>

997
01:30:40,447 --> 01:30:42,115
<font color="#ffff00">Mereka sedang korek runtuhan
untuk keluarkannya.</font>

998
01:30:42,198 --> 01:30:43,825
<font color="#ffff00">Dia lelaki paling kuat
yang ayah kenal.</font>

999
01:30:43,908 --> 01:30:45,910
<font color="#ffff00">Dia sangat kuat, bukan?</font>

1000
01:30:45,994 --> 01:30:48,163
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Dia akan pulang. Ayuh, jom.</font>

1001
01:30:49,414 --> 01:30:52,584
<font color="#ffff00">Awak banyak bersenamkah selama ini?
Ayah tak dapat berjalan selaju awak.</font>

1002
01:30:57,005 --> 01:30:59,716
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

1003
01:31:02,552 --> 01:31:04,429
<font color="#ffff00">Bukankah saya dah cakap?
Saya ada beritahu, betul?</font>

1004
01:31:04,512 --> 01:31:08,641
<font color="#ffff00">Di mana kita sepatutnya jemput dia?</font>

1005
01:31:10,977 --> 01:31:15,148
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa yang tanya?
Jerry! Apa yang awak buat tadi?</font>

1006
01:31:27,160 --> 01:31:28,745
<font color="#ffff00">- Awak Tentera Marin itu?
- Ya.</font>

1007
01:31:28,828 --> 01:31:31,372
<font color="#ffff00">Saya Scott Strauss,
dari Unit Perkhidmatan Kecemasan.</font>

1008
01:31:34,584 --> 01:31:35,627
<font color="#ffff00">Apa statusnya?</font>

1009
01:31:35,710 --> 01:31:36,878
<font color="#ffff00">Berapa orang yang ada di bawah sana?
Dua orang?</font>

1010
01:31:36,961 --> 01:31:38,588
<font color="#ffff00">Mereka Polis Lembaga Pelabuhan.</font>

1011
01:31:39,089 --> 01:31:42,258
<font color="#ffff00">Mangsa pertama 20 kaki di bawah
cedera teruk.</font>

1012
01:31:42,467 --> 01:31:44,260
<font color="#ffff00">Yang kedua lebih dalam lagi.</font>

1013
01:31:44,344 --> 01:31:48,848
<font color="#ffff00">Susah kita nak turun,
tapi mereka di bawah dan masih hidup.</font>

1014
01:31:48,932 --> 01:31:51,267
<font color="#ffff00">Kita perlu halang mereka
daripada datang ke sini, Paddy.</font>

1015
01:31:51,351 --> 01:31:52,560
<font color="#ffff00">Baiklah, dengar sini.</font>

1016
01:31:53,520 --> 01:31:57,690
<font color="#ffff00">Jangan gerak dengan mengejut, faham?
Runtuhan ini tidak kukuh.</font>

1017
01:31:58,733 --> 01:32:02,487
<font color="#ffff00">- Ada bomba di sini?
- Ada bomba di sini?</font>

1018
01:32:02,570 --> 01:32:05,448
<font color="#ffff00">Kembali ke Jalan Church.
Bawa bomba ke sini.</font>

1019
01:32:06,366 --> 01:32:09,828
<font color="#ffff00">- Kapten Yee ada?
- <i>Saya di sini.</i></font>

1020
01:32:09,911 --> 01:32:12,831
<font color="#ffff00">- Kapten, saya Scott Strauss.
- <i>Silakan.</i></font>

1021
01:32:12,914 --> 01:32:14,916
<font color="#ffff00">Ada dua orang polis tertimbus
di bawah runtuhan ini.</font>

1022
01:32:16,126 --> 01:32:19,254
<font color="#ffff00">Runtuhan di air pancut glob.
Saya perlu peralatan dan bantuan.</font>

1023
01:32:19,921 --> 01:32:22,507
<font color="#ffff00">Hantar bomba ke sini serta-merta.
Kalau tidak, kami akan terbakar.</font>

1024
01:32:22,590 --> 01:32:23,967
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, Scotty.</i>
<i>Jaga diri.</i></font>

1025
01:32:24,050 --> 01:32:25,468
<font color="#ffff00">Saya perlukan paramedik!</font>

1026
01:32:25,552 --> 01:32:28,263
<font color="#ffff00">- Siapa paramedik di sini?
- Dulu saya seorang paramedik.</font>

1027
01:32:28,346 --> 01:32:30,723
<font color="#ffff00">Dulu?
Oh, Tuhan.</font>

1028
01:32:30,807 --> 01:32:33,017
<font color="#ffff00">Tolonglah.
Saya perlukan paramedik di sini!</font>

1029
01:32:33,101 --> 01:32:35,395
<font color="#ffff00">Lesen saya dah tamat tempoh.</font>

1030
01:32:35,478 --> 01:32:38,022
<font color="#ffff00">Saya mengalami
beberapa tahun yang sukar.</font>

1031
01:32:39,232 --> 01:32:43,319
<font color="#ffff00">Tapi saya mahir.
Saya handal.</font>

1032
01:32:44,112 --> 01:32:46,573
<font color="#ffff00">Tahukah semua ini boleh
hempap kepala dan bunuh kita?</font>

1033
01:32:48,283 --> 01:32:49,951
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1034
01:32:51,202 --> 01:32:54,873
<font color="#ffff00">- Siapa nama awak?
- Chuck Sereika.</font>

1035
01:32:54,956 --> 01:32:58,501
<font color="#ffff00">- Saya Scott. Mari.
- Baik.</font>

1036
01:32:58,585 --> 01:33:01,004
<font color="#ffff00">Jumpa jalan menuju ke salah seorang.</font>

1037
01:33:01,087 --> 01:33:04,215
<font color="#ffff00">- Okey, Paddy. Saya akan datang.
- Jalannya amat sempit, Scotty.</font>

1038
01:33:05,800 --> 01:33:06,885
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1039
01:33:07,385 --> 01:33:09,470
<font color="#ffff00">Awak takkan dapat turun
dengan peralatan itu, kawan.</font>

1040
01:33:09,554 --> 01:33:12,849
<font color="#ffff00">Cuba ini. K-BAR Tentera Marin.
Pisau terbaik yang pernah dicipta.</font>

1041
01:33:13,933 --> 01:33:16,227
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Siapa nama awak, Tentera Marin?</font>

1042
01:33:16,311 --> 01:33:17,687
<font color="#ffff00">Staf Sarjan Karnes.</font>

1043
01:33:18,563 --> 01:33:20,523
<font color="#ffff00">Maksud saya, nama yang lebih pendek.</font>

1044
01:33:21,649 --> 01:33:23,026
<font color="#ffff00">Staf Sarjan.</font>

1045
01:33:25,486 --> 01:33:27,030
<font color="#ffff00">- Okey.
- Awak tak apa-apa?</font>

1046
01:33:27,614 --> 01:33:30,366
<font color="#ffff00">- Ya.
- Okey.</font>

1047
01:33:39,292 --> 01:33:41,252
<font color="#ffff00">Isteri saya bernama Pat Strauss.</font>

1048
01:33:41,878 --> 01:33:45,089
<font color="#ffff00">Beritahu dia dan anak-anak saya
yang saya sayang mereka, okey?</font>

1049
01:33:49,594 --> 01:33:51,179
<font color="#ffff00">Awak dah sedia?</font>

1050
01:33:51,262 --> 01:33:53,264
<font color="#ffff00">- Mari kita pergi.
- Baiklah.</font>

1051
01:34:02,398 --> 01:34:05,818
<font color="#ffff00">- Hai. Mana John McLoughlin?
- Pn. McLoughlin?</font>

1052
01:34:05,902 --> 01:34:09,239
<font color="#ffff00">- Ya.
- Dia masih hidup.</font>

1053
01:34:09,322 --> 01:34:13,576
<font color="#ffff00">- Tapi ada salah faham yang berlaku.
- Salah faham?</font>

1054
01:34:13,660 --> 01:34:15,954
<font color="#ffff00">Ketika mereka hubungi saya,
mereka sangka John jalan keluar.</font>

1055
01:34:16,037 --> 01:34:20,166
<font color="#ffff00">Itu tak benar. Dia masih terperangkap
dan mereka sedang cuba selamatkannya.</font>

1056
01:34:20,250 --> 01:34:22,877
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Dia cedera parah?</font>

1057
01:34:22,961 --> 01:34:24,837
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1058
01:34:28,049 --> 01:34:31,844
<font color="#ffff00">Ini tak patut berlaku!</font>

1059
01:34:32,720 --> 01:34:36,641
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun dia berkhidmat di sini
dan awak tak dapat selamatkan dia!</font>

1060
01:34:43,898 --> 01:34:46,651
<font color="#ffff00">Dia di mana? Saya nak pergi ke sana.</font>

1061
01:34:46,734 --> 01:34:49,070
<font color="#ffff00">Maaf, Pn. McLoughlin.
Ia terlalu bahaya.</font>

1062
01:34:52,073 --> 01:34:55,410
<font color="#ffff00">- Mereka akan bawa dia ke mana?
- Hospital Bellevue.</font>

1063
01:34:57,287 --> 01:34:59,580
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

1064
01:35:07,922 --> 01:35:09,799
<font color="#ffff00">Ke mana kita nak bawa dia
selepas kita keluarkannya?</font>

1065
01:35:09,882 --> 01:35:13,136
<font color="#ffff00">- Kawasan triaj di Jalan Liberty.
- Apa status McLoughlin?</font>

1066
01:35:13,219 --> 01:35:15,930
<font color="#ffff00">Dia lebih dalam. Kami masih
berusaha menyelamatkannya.</font>

1067
01:35:19,684 --> 01:35:24,689
<font color="#ffff00">- Hati-hati.
- Panjangkan lagi hos! Pintalkannya!</font>

1068
01:35:27,108 --> 01:35:28,776
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Pintalkannya!</font>

1069
01:35:29,819 --> 01:35:30,987
<font color="#ffff00">Apa jadi?</font>

1070
01:35:32,739 --> 01:35:34,157
<font color="#ffff00">- 103!
- Ya!</font>

1071
01:35:35,033 --> 01:35:37,535
<font color="#ffff00">Kita perlu turunkan hos
ke bawah ini dengan segera.</font>

1072
01:35:52,633 --> 01:35:55,845
<font color="#ffff00">Okey, bernafas dengan ini.
Bernafaslah. Okey.</font>

1073
01:36:00,683 --> 01:36:04,854
<font color="#ffff00">- Scott, bagaimana keadaannya?
- Tekanan darahnya bagus.</font>

1074
01:36:04,937 --> 01:36:09,442
<font color="#ffff00">Dia stabil. Tapi badannya bengkak
dan semakin sejuk.</font>

1075
01:36:09,525 --> 01:36:13,112
<font color="#ffff00">Paddy! Ambil sesuatu
untuk selimutkan dia, boleh?</font>

1076
01:36:14,405 --> 01:36:15,573
<font color="#ffff00">Willy.</font>

1077
01:36:25,666 --> 01:36:29,962
<font color="#ffff00">Saudara, pergi berehat.
Ramai yang boleh gantikan awak.</font>

1078
01:36:30,046 --> 01:36:31,714
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Saya harus turun ke bawah itu.</font>

1079
01:36:31,798 --> 01:36:34,300
<font color="#ffff00">Ada seseorang terperangkap
betul-betul di bawah awak.</font>

1080
01:36:43,601 --> 01:36:44,936
<font color="#ffff00">Maaf, Will.</font>

1081
01:36:46,938 --> 01:36:49,440
<font color="#ffff00">Kenapalah saya tak pernah
dapat selamatkan polis perempuan?</font>

1082
01:36:49,524 --> 01:36:51,776
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya
seseorang yang kurus.</font>

1083
01:36:51,859 --> 01:36:54,028
<font color="#ffff00">Nak buat macam mana?
Isteri saya pandai masak.</font>

1084
01:36:55,405 --> 01:36:56,739
<font color="#ffff00">Baik awak jangan tipu.</font>

1085
01:36:57,698 --> 01:37:00,410
<font color="#ffff00">Sebab saya akan bawa 20 orang
untuk parti barbeku awak untuk saya.</font>

1086
01:37:00,493 --> 01:37:03,371
<font color="#ffff00">Scotty!
Mereka kata mereka tak dapat kawal api.</font>

1087
01:37:03,663 --> 01:37:08,042
<font color="#ffff00">Bangunan 4 dan 5 mungkin akan runtuh.
Besar betul tekanannya, bukan?</font>

1088
01:37:28,146 --> 01:37:32,275
<font color="#ffff00">- Tak guna! Ia tak berkesan.
- Cuba guna lebih banyak pelandas.</font>

1089
01:37:36,279 --> 01:37:39,740
<font color="#ffff00">Chuck, Paddy.
Pergi dari sini.</font>

1090
01:37:39,824 --> 01:37:42,118
<font color="#ffff00">Runtuhan ini mungkin akan roboh
dan menimpa kita.</font>

1091
01:37:42,201 --> 01:37:44,203
<font color="#ffff00">Sia-sia semuanya
kalau kita semua terbunuh.</font>

1092
01:37:44,287 --> 01:37:46,539
<font color="#ffff00">Awak nak angkat bidur itu
dan selamatkan dia seorang diri?</font>

1093
01:37:48,249 --> 01:37:50,042
<font color="#ffff00">Saya dah berkali-kali
keluar masuk pusat pemulihan.</font>

1094
01:37:50,126 --> 01:37:51,169
<font color="#ffff00">Saya dapat tahu...</font>

1095
01:37:51,252 --> 01:37:53,379
<font color="#ffff00">satu-satunya bakat saya
adalah menolong orang.</font>

1096
01:37:53,463 --> 01:37:56,340
<font color="#ffff00">- Kita akan lakukannya bersama-sama.
- Saya takkan pergi.</font>

1097
01:37:57,008 --> 01:37:58,926
<font color="#ffff00">Saya tak berniat nak rosakkannya...</font>

1098
01:37:59,719 --> 01:38:01,929
<font color="#ffff00">tapi kita semua akan keluar
dari sini bersama-sama.</font>

1099
01:38:04,974 --> 01:38:10,313
<font color="#ffff00">- Ada sesiapa di situ? Ada air?
- Siapa itu?</font>

1100
01:38:10,771 --> 01:38:12,899
<font color="#ffff00">Saya dah cakap.
Itu pasangan saya.</font>

1101
01:38:13,691 --> 01:38:15,568
<font color="#ffff00">- John!
- Saya ingatkan dia pasangan awak.</font>

1102
01:38:16,486 --> 01:38:18,196
<font color="#ffff00">Saya hampir dapat dikeluarkan, okey?</font>

1103
01:38:18,905 --> 01:38:19,947
<font color="#ffff00">Mereka akan selamatkan awak
sekejap lagi.</font>

1104
01:38:20,031 --> 01:38:21,073
<font color="#ffff00">Saya janji.</font>

1105
01:38:21,782 --> 01:38:23,701
<font color="#ffff00">- Okey, Will.
- Siapa itu?</font>

1106
01:38:24,535 --> 01:38:26,996
<font color="#ffff00">- McLoughlin.
- Scott Strauss.</font>

1107
01:38:27,079 --> 01:38:29,874
<font color="#ffff00">Unit Perkhidmatan Kecemasan.
Bagaimana keadaan awak?</font>

1108
01:38:29,957 --> 01:38:34,879
<font color="#ffff00">- Saya okey. Saya perlukan air.
- Ya, kami faham.</font>

1109
01:38:34,962 --> 01:38:38,007
<font color="#ffff00">Selepas kami selamatkan Will,
kami akan selamatkan awak.</font>

1110
01:38:38,090 --> 01:38:40,593
<font color="#ffff00">Kami tak boleh turun
atau hantar apa-apa kepada awak, John.</font>

1111
01:38:40,676 --> 01:38:42,220
<font color="#ffff00">Tiada ruang.</font>

1112
01:38:46,474 --> 01:38:47,600
<font color="#ffff00">Lelaki ini.</font>

1113
01:38:48,434 --> 01:38:51,354
<font color="#ffff00">Dia akan mati
kalau awak tak selamatkan dia segera.</font>

1114
01:38:51,437 --> 01:38:54,357
<font color="#ffff00">Satu-satunya penghalang
adalah kaki saya.</font>

1115
01:38:54,440 --> 01:38:55,775
<font color="#ffff00">Saya nak awak potong.</font>

1116
01:38:56,943 --> 01:38:59,320
<font color="#ffff00">Potong saja.
Saya boleh hidup tanpa kaki.</font>

1117
01:39:02,532 --> 01:39:04,200
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1118
01:39:07,119 --> 01:39:09,664
<font color="#ffff00">Saya takkan potong kaki awak.
Saya tak boleh buat.</font>

1119
01:39:10,540 --> 01:39:13,167
<font color="#ffff00">Awak akan keluar dengan tubuh
yang sempurna. Faham?</font>

1120
01:39:13,251 --> 01:39:14,460
<font color="#ffff00">Awak mesti...</font>

1121
01:39:15,211 --> 01:39:16,587
<font color="#ffff00">Begini, ini kaki saya.</font>

1122
01:39:17,088 --> 01:39:19,215
<font color="#ffff00">Beri saja saya ubat tahan sakit
dan potongkannya.</font>

1123
01:39:19,298 --> 01:39:22,009
<font color="#ffff00">Kalau dia mati, saya juga akan mati.
Itu kenyataannya.</font>

1124
01:39:22,093 --> 01:39:25,555
<font color="#ffff00">Will, pasangan awak tentu sekali
20 kaki lebih dalam dari sini.</font>

1125
01:39:25,638 --> 01:39:27,807
<font color="#ffff00">Mungkin lebih terpadat daripada awak.</font>

1126
01:39:28,224 --> 01:39:31,894
<font color="#ffff00">Kalau saya potong kaki awak pun,
lama lagi baru dia dapat keluar.</font>

1127
01:39:33,145 --> 01:39:36,023
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Sekarang biar saya buat tugas saya!</font>

1128
01:39:36,107 --> 01:39:37,567
<font color="#ffff00">Kita cuba sekali lagi!</font>

1129
01:39:42,029 --> 01:39:43,698
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1130
01:39:44,949 --> 01:39:49,036
<font color="#ffff00">Puan.
Ini Allison Jimeno, isteri Will Jimeno.</font>

1131
01:39:49,120 --> 01:39:51,122
<font color="#ffff00">Saya kakaknya.
Dia ada di sini, bukan?</font>

1132
01:39:51,205 --> 01:39:54,458
<font color="#ffff00">Kami minta semua ahli keluarga
untuk menunggu di kafeteria.</font>

1133
01:39:54,542 --> 01:39:56,586
<font color="#ffff00">Kafeteria terletak
di sebalik pintu itu.</font>

1134
01:39:59,839 --> 01:40:03,384
<font color="#ffff00">- Saya tak boleh masuk ke dalam itu.
- Mari kita cari tempat lain, sayang.</font>

1135
01:40:12,768 --> 01:40:17,273
<font color="#ffff00">- Hulurkannya ke sini.
- John! Mereka datang!</font>

1136
01:40:17,356 --> 01:40:18,941
<font color="#ffff00">Awak bertahanlah, okey?</font>

1137
01:40:21,944 --> 01:40:25,448
<font color="#ffff00">Saya sayang awak, John!
Saya akan tunggu awak!</font>

1138
01:40:30,494 --> 01:40:32,163
<font color="#ffff00">Jangan putus asa, okey?</font>

1139
01:40:35,833 --> 01:40:38,794
<font color="#ffff00">Will. Beritahu mereka...</font>

1140
01:40:40,087 --> 01:40:43,758
<font color="#ffff00">saya akan menyusul.</font>

1141
01:40:45,718 --> 01:40:49,722
<font color="#ffff00">- Beritahu mereka.
- Seronok rasanya berada di atas ini!</font>

1142
01:40:49,805 --> 01:40:51,849
<font color="#ffff00">Seronok sekali!</font>

1143
01:40:54,393 --> 01:40:55,686
<font color="#ffff00">Tarik!</font>

1144
01:40:58,064 --> 01:40:59,231
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

1145
01:41:17,958 --> 01:41:19,585
<font color="#ffff00">Mana bangunan-bangunan di sini?</font>

1146
01:41:21,212 --> 01:41:25,800
<font color="#ffff00">- Mana bangunan-bangunan di sini?
- Dah tak ada, budak.</font>

1147
01:41:26,092 --> 01:41:27,593
<font color="#ffff00">Awak akan pulang ke rumah.</font>

1148
01:41:39,438 --> 01:41:40,856
<font color="#ffff00">Awak dah berjaya, Will.</font>

1149
01:41:43,693 --> 01:41:44,902
<font color="#ffff00">Awak dah berjaya.</font>

1150
01:41:47,655 --> 01:41:49,240
<font color="#ffff00">Kembalilah ke pangkuan keluarga awak.</font>

1151
01:42:06,632 --> 01:42:09,093
<font color="#ffff00">Siapa di situ?</font>

1152
01:42:12,596 --> 01:42:15,725
<font color="#ffff00">Tidak, belum lagi.</font>

1153
01:42:28,112 --> 01:42:30,614
<font color="#ffff00">Awak boleh dengar suara saya?</font>

1154
01:42:34,702 --> 01:42:35,911
<font color="#ffff00">Belum lagi.</font>

1155
01:42:41,667 --> 01:42:44,962
<font color="#ffff00">John? John, awak boleh dengar
suara saya?</font>

1156
01:42:46,255 --> 01:42:47,923
<font color="#ffff00">- John!
- Hati-hati, Scott.</font>

1157
01:42:48,007 --> 01:42:52,636
<font color="#ffff00">- Scotty? Saya datang. Saya okey.
- Saya di bawah ini.</font>

1158
01:42:52,720 --> 01:42:55,222
<font color="#ffff00">- Saya datang.
- Ruang di sini sempit.</font>

1159
01:42:55,306 --> 01:42:57,850
<font color="#ffff00">- Hati-hati, Scott.
- Saya rasa saya nampak dia, Lou.</font>

1160
01:42:57,933 --> 01:43:00,269
<font color="#ffff00">- Saya nampak dia.
- Dia sedarkah?</font>

1161
01:43:00,352 --> 01:43:01,520
<font color="#ffff00">Separa sedar.</font>

1162
01:43:02,313 --> 01:43:04,899
<font color="#ffff00">John? John, boleh dengar suara saya?</font>

1163
01:43:06,275 --> 01:43:09,945
<font color="#ffff00">John, saya Scott dari ESU 5.
Saya takkan tinggalkan awak.</font>

1164
01:43:10,029 --> 01:43:12,865
<font color="#ffff00">Saya akan buat apa saja yang termampu
untuk selamatkan awak, okey?</font>

1165
01:43:12,948 --> 01:43:14,617
<font color="#ffff00">- Ruangnya sempit, Lou.
- Baiklah.</font>

1166
01:43:14,700 --> 01:43:16,243
<font color="#ffff00">- Alihkan saja semua batu ini.
- Baiklah.</font>

1167
01:43:16,327 --> 01:43:19,038
<font color="#ffff00">Cari tempat untuk
letak puing-puing ini.</font>

1168
01:43:19,121 --> 01:43:21,123
<font color="#ffff00">Louie, alihkan ke sini.
Ada lubang lif di sini.</font>

1169
01:43:21,207 --> 01:43:23,083
<font color="#ffff00">- Awak akan selamat, John.
- Kami takkan tinggalkan awak.</font>

1170
01:43:23,167 --> 01:43:24,502
<font color="#ffff00">Turunkan gergaji Sawzall.</font>

1171
01:43:33,636 --> 01:43:36,138
<font color="#ffff00">Bertahanlah, John, ayuh.
Awak akan baik-baik saja.</font>

1172
01:43:36,222 --> 01:43:39,433
<font color="#ffff00">Bertahanlah, John, ayuh.
Kami akan selamatkan awak.</font>

1173
01:43:46,023 --> 01:43:47,566
<font color="#ffff00"><i>Kami sedang memindahkan Jimeno</i>
<i>ke Bellevue.</i></font>

1174
01:43:47,650 --> 01:43:49,360
<font color="#ffff00"><i>Sediakan pasukan trauma.</i></font>

1175
01:43:49,443 --> 01:43:52,738
<font color="#ffff00">Kadar pernafasan 26.
Tekanan darah 90/58.</font>

1176
01:43:52,822 --> 01:43:54,782
<font color="#ffff00">Kami beri 15 liter oksigen.</font>

1177
01:43:54,865 --> 01:43:57,368
<font color="#ffff00">Bilik sudah disediakan.
Bilik di hujung sana.</font>

1178
01:43:59,245 --> 01:44:03,415
<font color="#ffff00">Mereka dah bawa dia ke bilik belakang.
Mari.</font>

1179
01:44:07,294 --> 01:44:08,963
<font color="#ffff00">Ikut sini.</font>

1180
01:44:11,173 --> 01:44:12,842
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

1181
01:44:24,395 --> 01:44:29,191
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Dia keluarkan batu daripada mulutnya.</font>

1182
01:44:30,651 --> 01:44:35,656
<font color="#ffff00">- Will? Awak boleh dengar suara saya?
- Hei, sayang.</font>

1183
01:44:35,739 --> 01:44:38,158
<font color="#ffff00">Sayang, awak tak apa-apa?</font>

1184
01:44:38,659 --> 01:44:40,870
<font color="#ffff00">Kami akan bawa dia
ke bilik pembedahan sekarang.</font>

1185
01:44:40,953 --> 01:44:43,080
<font color="#ffff00">Mereka kata kaki awak patah.</font>

1186
01:44:45,332 --> 01:44:49,378
<font color="#ffff00">Will, sayang?
Mereka kata awak tak apa-apa.</font>

1187
01:44:51,589 --> 01:44:53,257
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

1188
01:44:56,927 --> 01:44:58,679
<font color="#ffff00">Saya nak awak namakan dia Olivia.</font>

1189
01:45:03,058 --> 01:45:06,770
<font color="#ffff00">Tidak, saya nak beri nama Alyssa.
Untuk awak.</font>

1190
01:45:09,732 --> 01:45:10,774
<font color="#ffff00">Olivia.</font>

1191
01:45:11,358 --> 01:45:13,777
<font color="#ffff00">Puan, kami harus bawa dia
ke bilik bedah.</font>

1192
01:45:14,028 --> 01:45:15,946
<font color="#ffff00">Lebih baik baginya kalau awak pergi.</font>

1193
01:45:16,030 --> 01:45:17,740
<font color="#ffff00">- Puan.
- Will.</font>

1194
01:45:19,992 --> 01:45:21,368
<font color="#ffff00">Dia akan baik-baik saja, bukan?</font>

1195
01:45:22,369 --> 01:45:25,581
<font color="#ffff00">Ada sedikit komplikasi,
tapi awak beri sebab untuk dia hidup.</font>

1196
01:45:26,749 --> 01:45:31,754
<font color="#ffff00">- Saya akan namakan dia Olivia, okey?
- Okey.</font>

1197
01:45:37,509 --> 01:45:38,552
<font color="#ffff00">John?</font>

1198
01:45:38,636 --> 01:45:40,304
<font color="#ffff00">Ada dua buah bidur besar
menghempap dada awak.</font>

1199
01:45:40,387 --> 01:45:41,972
<font color="#ffff00">Kami perlu alihkannya
untuk menyelamatkan awak, okey?</font>

1200
01:45:42,056 --> 01:45:44,767
<font color="#ffff00">Saya angkat yang besar,
awak angkat yang kecil.</font>

1201
01:45:46,977 --> 01:45:48,062
<font color="#ffff00">Pergi dulu.</font>

1202
01:45:48,312 --> 01:45:49,480
<font color="#ffff00">Ayuh, Lou.</font>

1203
01:45:52,191 --> 01:45:53,859
<font color="#ffff00">Baiklah, John.
Satu saja lagi.</font>

1204
01:45:53,943 --> 01:45:55,819
<font color="#ffff00">Satu lagi dan
dada awak tak perlu tahan beratnya lagi.</font>

1205
01:45:55,903 --> 01:45:57,780
<font color="#ffff00">Ini permulaan yang baik.</font>

1206
01:45:59,156 --> 01:46:01,367
<font color="#ffff00">- Joe.
- Ya?</font>

1207
01:46:01,450 --> 01:46:03,786
<font color="#ffff00">Beritahu leftenan
kita perlukan paramedik di sini.</font>

1208
01:46:03,869 --> 01:46:06,497
<font color="#ffff00">- Dia perlu suntikan IV. Faham?
- Baiklah.</font>

1209
01:46:07,289 --> 01:46:09,917
<font color="#ffff00">Kami perlukan paramedik
di sini sekarang!</font>

1210
01:46:10,960 --> 01:46:14,088
<font color="#ffff00">- Ayuh, John. Dah hampir siap.
- McLoughlin.</font>

1211
01:46:15,339 --> 01:46:17,967
<font color="#ffff00">Awak dalam jagaan yang baik, John.
Awak akan keluar dari sini.</font>

1212
01:46:18,050 --> 01:46:19,343
<font color="#ffff00">Bagus, John.
Itu dia.</font>

1213
01:46:19,510 --> 01:46:21,095
<font color="#ffff00">Bertahanlah, kawan.</font>

1214
01:46:21,804 --> 01:46:23,597
<font color="#ffff00">Bagus.
Bertahan, John.</font>

1215
01:46:23,681 --> 01:46:25,557
<font color="#ffff00">Jangan menyerah kalah.</font>

1216
01:46:25,641 --> 01:46:27,601
<font color="#ffff00">Kami tak menyerah kalah.
Awak jangan menyerah kalah.</font>

1217
01:46:29,186 --> 01:46:32,481
<font color="#ffff00">- John, boleh dengar suara saya?
- John, bangun.</font>

1218
01:46:32,564 --> 01:46:34,900
<font color="#ffff00">Bangun, John.
Bertahanlah.</font>

1219
01:46:35,609 --> 01:46:37,569
<font color="#ffff00">Jangan tidur.</font>

1220
01:46:41,281 --> 01:46:43,283
<font color="#ffff00">Ayuh, John.</font>

1221
01:46:44,410 --> 01:46:46,412
<font color="#ffff00">Bertahanlah, John.
Jangan menyerah kalah.</font>

1222
01:46:46,495 --> 01:46:47,663
<font color="#ffff00">Ayuh, kawan.</font>

1223
01:46:48,288 --> 01:46:50,374
<font color="#ffff00">- Bertahanlah.
- John?</font>

1224
01:46:50,457 --> 01:46:51,625
<font color="#ffff00">Ayuh, John.</font>

1225
01:46:54,837 --> 01:46:58,799
<font color="#ffff00">Kita hampir selesai.
Ayuh.</font>

1226
01:47:14,231 --> 01:47:15,566
<font color="#ffff00">Saya kecewakan awak.</font>

1227
01:47:19,111 --> 01:47:24,700
<font color="#ffff00">Selama ini, saya sangat berhati-hati.
Sekarang saya dah buat silap.</font>

1228
01:47:26,577 --> 01:47:27,995
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1229
01:47:37,880 --> 01:47:41,008
<font color="#ffff00">Cukupkah kasih sayang saya
pada awak, sayang?</font>

1230
01:47:42,426 --> 01:47:49,391
<font color="#ffff00">Maksud saya, cukup bahagiakah awak
dengan cinta saya seperti sepatutnya?</font>

1231
01:47:54,188 --> 01:47:56,106
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

1232
01:47:59,068 --> 01:48:00,652
<font color="#ffff00">Saya rasa cinta kita sejati, John.</font>

1233
01:48:03,989 --> 01:48:05,908
<font color="#ffff00">Cinta kita terletak
pada detik-detik bahagia hidup kita.</font>

1234
01:48:09,536 --> 01:48:12,122
<font color="#ffff00">Kebanyakan orang
juga mengalaminya nampaknya.</font>

1235
01:48:12,206 --> 01:48:14,708
<font color="#ffff00">Saya dengan anak-anak
dan awak dengan jabatan awak.</font>

1236
01:48:17,419 --> 01:48:23,300
<font color="#ffff00">Entah bila masanya,
kita berhenti pandang satu sama lain.</font>

1237
01:48:27,846 --> 01:48:32,017
<font color="#ffff00">Pulanglah, sayang.
Anak-anak perlukan awak.</font>

1238
01:48:35,062 --> 01:48:36,146
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1239
01:48:39,650 --> 01:48:45,489
<font color="#ffff00">- Saya perlukan awak.
- Donna, saya tak boleh.</font>

1240
01:48:46,740 --> 01:48:48,283
<font color="#ffff00">Saya tak dapat keluar dari sini.</font>

1241
01:48:49,243 --> 01:48:51,829
<font color="#ffff00">Sayang, dapur kita tak siap pun lagi.</font>

1242
01:48:53,330 --> 01:48:56,625
<font color="#ffff00">Okey.
Boleh berhenti cakap tentang dapur itu?</font>

1243
01:48:57,668 --> 01:49:01,672
<font color="#ffff00">Perlukah awak sebut tentang itu?
Saya terperangkap.</font>

1244
01:49:01,755 --> 01:49:05,592
<font color="#ffff00">Kalau begitu, lepaskan diri.
Bangun, John.</font>

1245
01:49:06,844 --> 01:49:13,267
<font color="#ffff00">- Bangun dan pulanglah.
- Donna, saya tak boleh. Saya...</font>

1246
01:49:18,021 --> 01:49:19,439
<font color="#ffff00">Awak boleh buat.</font>

1247
01:49:22,693 --> 01:49:24,361
<font color="#ffff00">John?</font>

1248
01:49:25,821 --> 01:49:28,407
<font color="#ffff00">Kenapa lama sangat?
Semua!</font>

1249
01:49:35,622 --> 01:49:39,751
<font color="#ffff00"><i>Kemudian berlari dengan pantas.</i>
<i>Saya ingatkan pada kelajuan 69 batu.</i></font>

1250
01:49:39,835 --> 01:49:42,671
<font color="#ffff00"><i>Rasanya saya ternampak asap</i>
<i>dan semua orang mula berlari.</i></font>

1251
01:49:42,754 --> 01:49:45,799
<font color="#ffff00"><i>Kemudian kami lihat kapal terbang</i>
<i>di sebelah bangunan...</i></font>

1252
01:49:45,883 --> 01:49:48,802
<font color="#ffff00"><i>asap mula berkepul</i>
<i>dan orang mula terjun keluar tingkap.</i></font>

1253
01:49:48,886 --> 01:49:51,096
<font color="#ffff00">- <i>Awak di tingkat berapa?</i>
- <i>Pertama.</i></font>

1254
01:49:51,180 --> 01:49:55,976
<font color="#ffff00"><i>Ada satu letupan besar.</i>
<i>Ada lelaki muncul, kulit tertanggal.</i></font>

1255
01:49:57,728 --> 01:50:01,815
<font color="#ffff00"><i>Satu perkara yang dia cakap,</i>
<i>semua imej yang kita lihat...</i></font>

1256
01:50:01,899 --> 01:50:07,279
<font color="#ffff00"><i>pemandangan di mana warga New York</i>
<i>berpindah keluar secara tenang...</i></font>

1257
01:50:07,362 --> 01:50:10,240
<font color="#ffff00">Bagus.
Mesin itu rosak, tak payahlah.</font>

1258
01:50:15,078 --> 01:50:19,583
<font color="#ffff00">Seksa betul menunggu, bukan?
Kalau teruk pun, kita cuma nak tahu.</font>

1259
01:50:19,666 --> 01:50:21,752
<font color="#ffff00">- Jangan tipu kita.
- Betul.</font>

1260
01:50:21,835 --> 01:50:24,004
<font color="#ffff00">Mereka sedang keluarkan suami saya
dari runtuhan itu.</font>

1261
01:50:25,797 --> 01:50:27,007
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

1262
01:50:29,968 --> 01:50:32,471
<font color="#ffff00">Anak saya masih terperangkap.
Lawrence nama dia.</font>

1263
01:50:34,223 --> 01:50:36,391
<font color="#ffff00">Dia seorang operator lif
di Menara Selatan.</font>

1264
01:50:36,475 --> 01:50:37,601
<font color="#ffff00">Anak yang baik.</font>

1265
01:50:41,647 --> 01:50:44,733
<font color="#ffff00">Apabila saya nampak
bangunan itu runtuh...</font>

1266
01:50:51,240 --> 01:50:53,742
<font color="#ffff00">Yang saya kesali adalah
saya marah dan menjerit padanya.</font>

1267
01:50:55,494 --> 01:50:57,996
<font color="#ffff00">Sebelum ini...</font>

1268
01:51:00,332 --> 01:51:01,875
<font color="#ffff00">saya masak untuk makan malam.</font>

1269
01:51:04,586 --> 01:51:07,923
<font color="#ffff00">Dia balik lewat sebab kerja.
Makanan dibazirkan.</font>

1270
01:51:10,717 --> 01:51:12,052
<font color="#ffff00">Saya menjerit marah-marah.</font>

1271
01:51:14,805 --> 01:51:18,809
<font color="#ffff00">- Sekarang saya cuma nak peluk dia.
- Saya tahu.</font>

1272
01:51:20,852 --> 01:51:24,398
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

1273
01:51:25,440 --> 01:51:29,903
<font color="#ffff00">Okey, saya tahu.
Saya tahu, sayang.</font>

1274
01:51:31,071 --> 01:51:34,032
<font color="#ffff00">Tak apa. Mari sini.</font>

1275
01:51:38,996 --> 01:51:40,998
<font color="#ffff00">Tak apa. Awak okey.</font>

1276
01:51:50,882 --> 01:51:52,092
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

1277
01:51:54,845 --> 01:51:58,890
<font color="#ffff00">Terima kasih...</font>

1278
01:52:44,686 --> 01:52:47,606
<font color="#ffff00">- Ayuh.
- Hati-hati.</font>

1279
01:52:47,689 --> 01:52:49,566
<font color="#ffff00">Okey, ini dia wira kita.</font>

1280
01:52:54,071 --> 01:52:56,073
<font color="#ffff00">Tumpang lalu.</font>

1281
01:53:08,752 --> 01:53:12,089
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1282
01:53:12,172 --> 01:53:15,175
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Awak akan baik-baik saja.</font>

1283
01:53:15,258 --> 01:53:17,010
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Kami akan selamatkan awak, kawan.</font>

1284
01:53:17,094 --> 01:53:19,304
<font color="#ffff00">- Bertahanlah.
- Bertahanlah, kawan.</font>

1285
01:53:19,388 --> 01:53:21,473
<font color="#ffff00">- Bertahanlah, John.
- Syabas.</font>

1286
01:53:21,556 --> 01:53:25,394
<font color="#ffff00">- Kami akan selamatkan awak.
- Awak akan pulang ke rumah, John.</font>

1287
01:53:25,477 --> 01:53:26,812
<font color="#ffff00">- Syabas.
- Terima kasih.</font>

1288
01:53:26,895 --> 01:53:28,772
<font color="#ffff00">- Selamat kembali.
- Semoga Tuhan merahmati awak, John.</font>

1289
01:53:28,855 --> 01:53:30,524
<font color="#ffff00">- Tuhan merahmati awak.
- Terima kasih.</font>

1290
01:53:30,607 --> 01:53:33,110
<font color="#ffff00">Syabas.</font>

1291
01:54:06,726 --> 01:54:10,188
<font color="#ffff00">- John? Hai.
- Donna.</font>

1292
01:54:10,272 --> 01:54:11,565
<font color="#ffff00">Hai, sayang.</font>

1293
01:54:13,316 --> 01:54:14,651
<font color="#ffff00">John.</font>

1294
01:54:15,694 --> 01:54:21,032
<font color="#ffff00">Awak buatkan saya terus hidup.</font>

1295
01:54:30,584 --> 01:54:31,710
<font color="#ffff00">Jumpa nanti, sayang.</font>

1296
01:55:42,155 --> 01:55:44,783
<font color="#ffff00">- Awak semua datang dari Wisconsin?
- Ya, pengganas tak guna itu.</font>

1297
01:55:44,866 --> 01:55:47,369
<font color="#ffff00">Kami perlu buat sesuatu.</font>

1298
01:55:47,452 --> 01:55:50,163
<font color="#ffff00">Awak nak sosej? Sosej goreng
paling sedap di seluruh dunia.</font>

1299
01:55:50,247 --> 01:55:53,291
<font color="#ffff00">- Dijamin sedap.
- Ya, boleh juga.</font>

1300
01:55:54,459 --> 01:55:55,585
<font color="#ffff00">Awak buat apa di sini?</font>

1301
01:55:58,547 --> 01:56:01,007
<font color="#ffff00">- Saya paramedik.
- Bagus.</font>

1302
01:56:10,308 --> 01:56:12,018
<font color="#ffff00">Tidak, saya takkan datang kerja hari ini.</font>

1303
01:56:15,313 --> 01:56:16,481
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

1304
01:56:19,067 --> 01:56:23,488
<font color="#ffff00">Mereka perlukan anggota yang hebat
untuk menuntut bela ke atas ini.</font>

1305
01:56:26,908 --> 01:56:28,243
<font color="#ffff00">Tengoklah nanti.</font>

1306
01:56:33,999 --> 01:56:37,544
<font color="#ffff00">Jimeno baru keluar pembedahan
dan McLoughlin masih dibedah.</font>

1307
01:56:37,627 --> 01:56:41,339
<font color="#ffff00">- Masih ada 14 orang yang hilang.
- Demi Tuhan, apa kita nak buat?</font>

1308
01:56:42,924 --> 01:56:46,386
<font color="#ffff00">Beribu orang di dalam sana, Paddy.
Mana mereka?</font>

1309
01:58:02,087 --> 01:58:06,424
<font color="#ffff00"><i>Dua Tahun Kemudian</i></font>

1310
01:58:07,342 --> 01:58:14,224
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang, McLoughlin - Jimeno</i>
<i>Bar-B-Que Penghargaan</i></font>

1311
01:58:23,566 --> 01:58:26,569
<font color="#ffff00"><i>Peristiwa 11 September menunjukkan</i>
<i>sejauh mana kemampuan manusia.</i></font>

1312
01:58:27,654 --> 01:58:30,865
<font color="#ffff00"><i>Kemampuan untuk lakukan hal jahat.</i>
<i>Ya, betul.</i></font>

1313
01:58:30,949 --> 01:58:34,786
<font color="#ffff00"><i>Tapi ia juga serlahkan kebaikan</i>
<i>yang kita lupa akan kewujudannya.</i></font>

1314
01:58:37,831 --> 01:58:39,708
<font color="#ffff00"><i>Orang ramai saling menjaga</i>
<i>satu sama lain.</i></font>

1315
01:58:42,335 --> 01:58:46,923
<font color="#ffff00"><i>Hanya atas sebab</i>
<i>ia adalah perkara yang betul.</i></font>

1316
01:58:48,717 --> 01:58:51,761
<font color="#ffff00">- Ini anak saya, J.J.
- J.J., saya Tim.</font>

1317
01:58:51,845 --> 01:58:55,390
<font color="#ffff00"><i>Penting untuk kita berbicara</i>
<i>dan mengingati kebaikan itu.</i></font>

1318
01:58:55,473 --> 01:58:58,393
<font color="#ffff00">- Kalau dia tiada, saya takkan hidup.
- Hai, apa khabar?</font>

1319
01:59:01,020 --> 01:59:03,189
<font color="#ffff00"><i>Kerana saya nampak banyak kebaikan</i>
<i>pada hari itu.</i></font>

1320
01:59:03,273 --> 01:59:04,733
<font color="#ffff00">Olivia, awak nak ikut?</font>

1321
01:59:31,634 --> 01:59:34,679
<font color="#ffff00"><i>2,749 orang terkorban</i>
<i>di Pusat Dagangan Dunia.</i></font>

1322
01:59:34,763 --> 01:59:37,891
<font color="#ffff00"><i>Termasuklah penduduk dari 87 negara.</i></font>

1323
01:59:39,184 --> 01:59:41,060
<font color="#ffff00"><i>343 daripada mangsa</i>
<i>merupakan ahli bomba New York.</i></font>

1324
01:59:41,144 --> 01:59:45,315
<font color="#ffff00"><i>84 adalah pekerja Lembaga Pelabuhan,</i>
<i>37 daripadanya polis.</i></font>

1325
01:59:45,398 --> 01:59:49,235
<font color="#ffff00"><i>23 orang lagi mangsa</i>
<i>merupakan anggota polis New York.</i></font>

1326
01:59:51,029 --> 01:59:53,573
<font color="#ffff00"><i>Hanya 20 orang yang</i>
<i>dikeluarkan hidup-hidup.</i></font>

1327
01:59:53,656 --> 01:59:56,868
<font color="#ffff00"><i>Will dan John adalah</i>
<i>orang ke-18 dan 19 yang diselamatkan.</i></font>

1328
01:59:58,495 --> 02:00:01,289
<font color="#ffff00"><i>Will menjalani lapan pembedahan</i>
<i>dalam masa 13 hari.</i></font>

1329
02:00:01,372 --> 02:00:06,336
<font color="#ffff00"><i>John dikomakan selama enam minggu</i>
<i>untuk menjalani 27 pembedahan.</i></font>

1330
02:00:08,004 --> 02:00:10,590
<font color="#ffff00"><i>Mereka telah bersara...</i></font>

1331
02:00:10,673 --> 02:00:13,259
<font color="#ffff00"><i>dan tinggal dengan keluarga mereka</i>
<i>di New York dan New Jersey.</i></font>

1332
02:00:15,345 --> 02:00:17,597
<font color="#ffff00"><i>Dave Karnes menyertai</i>
<i>Tentera Marin lagi...</i></font>

1333
02:00:17,680 --> 02:00:19,933
<font color="#ffff00"><i>dan berkhidmat dua kali di Iraq.</i></font>

1334
02:00:22,560 --> 02:00:30,902
<font color="#ffff00"><i>Untuk semua yang terkorban</i>
<i>dari Jabatan Polis Lembaga Pelabuhan</i></font>

1335
02:00:48,795 --> 02:00:55,093
<font color="#ffff00"><i>Juga untuk semua yang</i>
<i>berjuang, terkorban dan cedera...</i></font>

1336
02:00:55,176 --> 02:01:01,516
<font color="#ffff00"><i>pada hari itu.</i></font>

1337
02:01:13,111 --> 02:01:15,071
<font color="#ffff00"><i>Berdasarkan kisah sebenar kehidupan...</i></font>

1338
02:01:15,154 --> 02:01:17,115
<font color="#ffff00"><i>John dan Donna McLoughlin</i>
<i>serta William dan Allison Jimeno</i></font>