1
00:00:08,676 --> 00:00:13,890
1717.
Zaman Keemasan Pelanunan.
2
00:00:14,015 --> 00:00:15,600
Pemilik tanah yang kaya...
3
00:00:15,725 --> 00:00:17,477
Stede Bonnet keluar mengembara
dan menempa nama di seluruh lautan.
4
00:00:17,602 --> 00:00:23,440
Tapi rancangannya tak berjalan
seperti yang diharapkan...
5
00:00:24,359 --> 00:00:28,779
Kehidupan lanun kedengaran indah.
6
00:00:28,905 --> 00:00:31,157
Bunyinya bagus,
100 peratus.
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,576
Bunyinya bagus,
tapi umur tak panjang.
8
00:00:35,870 --> 00:00:39,123
Dihentam, dikorek,
ditikam dan dicucuk.
9
00:00:39,248 --> 00:00:40,458
Itulah kehidupan lanun.
10
00:00:40,583 --> 00:00:45,754
Kehidupan lanun,
memang singkat, tapi indah.
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,506
- Giliran awak bertaruh.
- Saya tahu.
12
00:00:47,632 --> 00:00:49,591
Jadi bertaruhlah.
Kenapa awak selalu berlengah?
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,302
Sudahlah, saya tarik diri.
14
00:00:51,427 --> 00:00:52,637
- Hei!
- Hei, apa yang awak buat?
15
00:00:52,762 --> 00:00:54,763
Saya datang ke sini
bukan untuk main daun terup.
16
00:00:54,889 --> 00:00:57,349
Sudah berminggu-minggu kita di sini
tanpa sebarang pencapaian.
17
00:00:57,475 --> 00:01:00,728
Sepatutnya saya dah buat
sekurang-kurangnya 20 pembunuhan.
18
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
- Tolonglah.
- Ya, mungkin kapten...
19
00:01:02,397 --> 00:01:04,523
mencuba cara pelanunan
yang lebih perlahan.
20
00:01:04,648 --> 00:01:07,151
Berdiri untuk kapten!
21
00:01:09,278 --> 00:01:12,407
Kita akan buat sesuatu
yang berbahaya.
22
00:01:14,116 --> 00:01:15,618
Sangat berbahaya.
23
00:01:16,952 --> 00:01:19,122
Ada antara kita yang takkan kembali.
24
00:01:19,871 --> 00:01:21,833
Ada yang mungkin cedera.
25
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Ada juga yang mungkin kembali
dan kelihatan baik.
26
00:01:26,170 --> 00:01:30,425
Tapi hakikatnya mental mereka rosak
dengan apa yang mereka saksikan.
27
00:01:31,550 --> 00:01:35,138
Jadi kalau itu yang berlaku
apa kita nak buat?
28
00:01:36,973 --> 00:01:38,056
Sesiapa ada jawapan?
29
00:01:39,392 --> 00:01:40,476
Lekas.
30
00:01:40,768 --> 00:01:42,311
Sesuatu yang saya selalu galakkan.
31
00:01:42,437 --> 00:01:43,646
Pendam saja?
32
00:01:43,771 --> 00:01:44,771
Tidak, Frenchie.
33
00:01:44,896 --> 00:01:46,649
Itu perkara paling buruk
untuk awak buat.
34
00:01:46,774 --> 00:01:49,110
- Maaf.
- Cadangan lain?
35
00:01:50,653 --> 00:01:52,363
- Ya.
- Kita bincang.
36
00:01:52,488 --> 00:01:54,698
Tepat sekali.
Ingat rimanya?
37
00:01:54,824 --> 00:01:56,200
Kalau seseorang kembali
daripada serangan...
38
00:01:56,324 --> 00:01:57,577
dengan mental
yang tidak keruan...
39
00:01:57,702 --> 00:02:00,745
kita bincangkannya sebagai...
40
00:02:01,414 --> 00:02:02,415
- Sepasukan.
- Sepasukan.
41
00:02:02,540 --> 00:02:05,293
Sebab itulah yang kita buat
di kapal Revenge ini.
42
00:02:05,418 --> 00:02:08,921
- Menghampiri kapal, kapten.
- Baiklah!
43
00:02:09,046 --> 00:02:11,007
Inilah masanya!
Ambil tempat, semua!
44
00:02:11,132 --> 00:02:12,382
Buat muka bengis!
45
00:02:17,388 --> 00:02:18,471
Hei!
46
00:02:19,223 --> 00:02:21,600
Serah diri.
Tiada peluang untuk awak lari.
47
00:02:23,728 --> 00:02:25,937
Ya, itu cuma tembakan amaran.
48
00:02:26,689 --> 00:02:28,148
Mereka cuma orang biasa.
49
00:02:28,274 --> 00:02:30,233
Bersedia untuk kedatangan saya.
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,027
Angkat kaki awak, kapten.
51
00:02:32,152 --> 00:02:33,404
- Bagus.
- Okey.
52
00:02:33,738 --> 00:02:34,989
Serbuan bermula.
53
00:02:35,781 --> 00:02:37,700
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
54
00:02:37,825 --> 00:02:40,578
- Tangga ini memang bergoyang?
- Jangan tengok bawah?
55
00:02:40,703 --> 00:02:42,788
Bolehkah kamu berdua
pegang bawahnya?
56
00:02:42,914 --> 00:02:44,207
Pastikan tangga ini lurus.
57
00:02:44,332 --> 00:02:45,458
Tengoklah keadaannya.
58
00:02:46,792 --> 00:02:48,877
Ini contoh pelanunan
yang memalukan.
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,920
Terima kasih.
Nama saya Stede.
60
00:02:51,046 --> 00:02:52,922
Sayalah perompak awak hari ini.
61
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
Ada ikan.
Okey.
62
00:02:56,594 --> 00:02:57,845
Apa yang ada di belakang sini?
63
00:02:57,970 --> 00:02:59,429
Kami cuma nelayan.
64
00:03:00,889 --> 00:03:01,974
Apa ini?
65
00:03:03,308 --> 00:03:05,644
Ada orang dilahirkan dengan bakat
untuk menjadi kapten lanun.
66
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
Ada juga yang belajar semasa bekerja.
67
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Jaga-jaga butang baju saya.
68
00:03:09,148 --> 00:03:11,900
Saya?
Saya gabungan kedua-duanya.
69
00:03:12,026 --> 00:03:13,110
Ya.
70
00:03:13,611 --> 00:03:15,571
Beritahu mereka
apa yang berlaku di sini hari ini.
71
00:03:15,695 --> 00:03:16,864
Jaga pokok itu.
72
00:03:16,989 --> 00:03:19,825
Selamat tinggal!
Semoga berjaya dalam memancing.
73
00:03:25,455 --> 00:03:26,958
Ia menghiasi ruang ini, bukan?
74
00:03:27,083 --> 00:03:29,085
Ya, nampak okey.
75
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
Di mana saya tadi?
76
00:03:31,921 --> 00:03:34,966
- Menjadi kapten lanun.
- Ya!
77
00:03:35,091 --> 00:03:39,095
Setiap kapten lanun menangani
kapal lanun dengan cara berbeza.
78
00:03:41,430 --> 00:03:42,765
Secara tradisinya...
79
00:03:42,890 --> 00:03:45,141
pelanunan adalah
budaya penyalahgunaan...
80
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
seperti membelasah dan menghukum.
81
00:03:47,853 --> 00:03:50,606
Saya terfikir,
mengapa buat begitu?
82
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
Macam mana kalau bukan begitu?
83
00:03:54,943 --> 00:03:58,488
Contohnya kalau lanun biasa
tak mencuri, dia tak dapat makan.
84
00:03:58,863 --> 00:04:00,408
Perkara itu memberikan
tekanan mental.
85
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Jadi saya bayar gaji
kepada anak kapal saya.
86
00:04:03,993 --> 00:04:06,079
Upah yang sama setiap minggu
walau apa yang berlaku.
87
00:04:06,497 --> 00:04:08,748
Agak lama untuk
mereka menerima idea itu.
88
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
Tapi saya masukkan juga
sedikit kemudahan di kapal...
89
00:04:11,334 --> 00:04:12,795
yang saya rasa
dapat menggembirakan mereka.
90
00:04:14,547 --> 00:04:15,715
Pusat rekreasi.
91
00:04:17,049 --> 00:04:20,468
- Keluar!
- Apa permainan tak guna ini?
92
00:04:20,594 --> 00:04:22,303
Tandas dalam bilik yang canggih.
93
00:04:23,222 --> 00:04:24,348
Anak kapal bukan manusia.
94
00:04:24,473 --> 00:04:25,641
Bilik bola.
95
00:04:29,395 --> 00:04:30,563
Bilik melepak.
96
00:04:32,356 --> 00:04:35,233
Serta perpustakaan lengkap.
97
00:04:35,358 --> 00:04:37,444
Anak kapal boleh meminjam buku
pada bila-bila masa.
98
00:04:37,570 --> 00:04:39,196
Setakat ini, cuma awak
yang menggunakan kemudahan itu.
99
00:04:39,321 --> 00:04:41,407
Cuma saya anak kapal
yang tahu membaca.
100
00:04:42,074 --> 00:04:43,159
Tak mungkin.
101
00:04:43,868 --> 00:04:44,993
Benarkah?
102
00:04:47,997 --> 00:04:49,206
Baiklah, mari sini.
103
00:04:50,791 --> 00:04:53,585
Inilah dia rampasan pertempuran kita.
104
00:04:55,128 --> 00:04:57,006
Tahniah atas serangan hari ini.
105
00:04:57,131 --> 00:04:58,756
- Biar betul?
- Tapi saya ada sedikit komen.
106
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Ucapan pembukaan berjalan lancar
dan sangat memberi inspirasi.
107
00:05:02,427 --> 00:05:05,723
Tapi lebih penting lagi,
tingkatkan tenaga.
108
00:05:05,848 --> 00:05:09,226
Kita mengembara dan merompak.
Ayuhlah berseronok.
109
00:05:09,351 --> 00:05:12,729
Mencuri tumbuhan bukanlah aktiviti
semasa mengembara.
110
00:05:13,355 --> 00:05:15,191
Malah satu penghinaan.
111
00:05:15,316 --> 00:05:16,400
Apa awak cakap?
112
00:05:17,109 --> 00:05:18,194
Siapa yang cakap?
113
00:05:18,694 --> 00:05:20,069
Wee John,
awak yang cakap begitu?
114
00:05:20,195 --> 00:05:21,322
Macam mana kalau memang saya?
115
00:05:23,616 --> 00:05:26,535
Saya akan minta awak untuk...
116
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
ubah ayat kritikan itu
menjadi satu cadangan.
117
00:05:29,455 --> 00:05:31,581
Namakan satu perubahan
yang awak nak buat?
118
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
Pertama sekali,
kita tiada bendera.
119
00:05:33,750 --> 00:05:34,752
Ya.
120
00:05:34,877 --> 00:05:37,337
- Lanun yang hebat ada bendera.
- Betul juga.
121
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
Betul, mereka ada bendera.
122
00:05:41,967 --> 00:05:46,555
Setiap seorang akan cipta bendera
dan kita undi bendera terbaik.
123
00:05:46,680 --> 00:05:48,806
Bendera itu akan jadi
bendera rasmi untuk Revenge.
124
00:05:48,933 --> 00:05:52,143
Saya takkan menjahit.
Itu kerja orang perempuan.
125
00:05:52,268 --> 00:05:55,480
Janganlah begitu, Black Pete.
Perkara itu tak benar.
126
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
Berapa ramai yang pernah menjahit?
127
00:05:58,025 --> 00:06:00,568
- Jujurlah.
- Saya pernah jahit bahu saya.
128
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Selepas saya ditikam.
129
00:06:02,946 --> 00:06:06,492
Kamu semua dengar itu?
Roach jahit tangannya sendiri.
130
00:06:06,616 --> 00:06:09,118
Nampaknya menjahit juga
ialah satu tugas yang gagah.
131
00:06:09,245 --> 00:06:11,455
Jadi ambil sekeping kain
dan mulakan usaha.
132
00:06:11,580 --> 00:06:12,915
Serlahkan diri awak!
133
00:06:23,424 --> 00:06:24,510
Sangat baik.
134
00:06:24,635 --> 00:06:25,761
- Terima kasih.
- Apa itu?
135
00:06:25,885 --> 00:06:28,347
- Macam penyambung bendera.
- Baiklah.
136
00:06:28,472 --> 00:06:30,056
- Boleh berkibar.
- Ya, apabila angin bertiup.
137
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
- Menarik.
- Ya.
138
00:06:31,308 --> 00:06:34,060
- Awak suka rekaan saya?
- Bahan yang menawan.
139
00:06:34,520 --> 00:06:37,314
- Awak nampak hebat.
- Terima kasih.
140
00:06:37,439 --> 00:06:39,191
Saya pernah buat gaun
untuk mak saya.
141
00:06:39,692 --> 00:06:41,109
Sekarang awak seorang lanun.
142
00:06:41,234 --> 00:06:43,570
Ramai lelaki di sini
sebenarnya berjiwa lembut.
143
00:06:44,612 --> 00:06:47,283
Hei, jangan bergaduh!
144
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
Swede, lepaskan dia!
145
00:06:48,658 --> 00:06:51,203
Mereka cuma menangani
trauma yang melampau.
146
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
Pertama sekali,
awak patut tanya dulu.
147
00:06:53,038 --> 00:06:57,209
Kedua, apa yang awak boleh buat
dengan fabrik yang besar?
148
00:06:57,709 --> 00:06:58,836
Berbincang tentangnya?
149
00:06:58,961 --> 00:07:01,170
Bukan, awak boleh berkongsi.
150
00:07:03,048 --> 00:07:05,801
Projek kreatif memberikan mereka
peluang untuk menangani konflik.
151
00:07:06,969 --> 00:07:09,930
Atau mungkin berkongsi buah fikiran.
152
00:07:10,347 --> 00:07:12,724
Masanya dah tiba.
153
00:07:14,101 --> 00:07:16,145
- Untuk apa?
- Untuk kita bunuh kapten.
154
00:07:18,771 --> 00:07:21,525
Aduhai, sekarang
saya kena jahit semula.
155
00:07:21,984 --> 00:07:24,028
Maaf.
156
00:07:24,486 --> 00:07:27,114
Kalau saya dapat bantu anak kapal ini
berkembang sebagai manusia...
157
00:07:27,614 --> 00:07:31,076
maksudnya saya dah berjaya
menjadi kapten lanun.
158
00:07:31,200 --> 00:07:33,287
- Boleh kita berbincang, kapten?
- Ya.
159
00:07:33,412 --> 00:07:34,454
En. Buttons!
160
00:07:34,580 --> 00:07:36,415
Apa yang awak fikirkan?
Semuanya baik?
161
00:07:37,707 --> 00:07:39,668
Semuanya tak baik.
162
00:07:40,418 --> 00:07:43,130
- Pemberontakan akan berlaku.
- Pemberontakan?
163
00:07:46,133 --> 00:07:47,384
- Betul?
- Saya dah lama jadi lanun...
164
00:07:47,509 --> 00:07:49,053
dan hidung saya tak pernah menipu.
165
00:07:50,344 --> 00:07:52,056
- Berhenti menulis.
- Berhenti...
166
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Saya serius.
167
00:07:53,973 --> 00:07:55,433
- Lucius!
- Maaf, saya keliru.
168
00:07:55,558 --> 00:07:56,977
Awak suruh rekodkan segala-galanya.
169
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
- Itu yang saya buat.
- Bukan yang ini!
170
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
Pergi berjalan-jalan.
171
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
Awak fikir
anak kapal Blackbeard menjahit?
172
00:08:09,490 --> 00:08:10,574
Tidak.
173
00:08:10,991 --> 00:08:14,327
Kami terlalu sibuk
membunuh atau minum arak.
174
00:08:14,453 --> 00:08:16,955
Apabila kami tak membunuh
atau minum arak...
175
00:08:17,080 --> 00:08:22,335
kami buat rancangan jahat
atau buat apa jua perkara ganas.
176
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
Awak tak pernah berlayar
dengan Blackbeard.
177
00:08:25,296 --> 00:08:28,217
Hei, boleh tolong
hulurkan benang hitam itu?
178
00:08:28,925 --> 00:08:30,259
Terima kasih.
179
00:08:30,385 --> 00:08:32,095
Apa itu? Kucing?
180
00:08:32,221 --> 00:08:33,680
Bendera kita sepatutnya menakutkan.
181
00:08:33,804 --> 00:08:36,099
Semua orang tahu kucing menakutkan.
182
00:08:36,516 --> 00:08:38,851
Sebab kucing ialah ahli sihir
dan ada pisau di kakinya.
183
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
Bolehkah kita lupakan
tentang bendera buat seketika...
184
00:08:40,813 --> 00:08:41,814
dan fokus pada pemberontakan?
185
00:08:41,939 --> 00:08:42,940
Dengan pemberontakan atau tidak...
186
00:08:43,065 --> 00:08:44,149
kita masih perlukan bendera
yang menakutkan, bukan?
187
00:08:44,274 --> 00:08:47,360
Maksud saya,
kita sepatutnya menjarah.
188
00:08:48,237 --> 00:08:50,364
Pihak pengurusan sekarang
perlu digulingkan.
189
00:08:50,489 --> 00:08:51,697
Siapa setuju?
190
00:08:52,407 --> 00:08:55,284
Kalau kita boleh bakar dia,
saya setuju.
191
00:08:55,410 --> 00:08:56,829
Seorang dah setuju.
Siapa lagi?
192
00:08:59,748 --> 00:09:03,251
Hei, kawan-kawan.
Buttons dah beritahu dia.
193
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Tak guna betul!
194
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Tapi saya masih setuju.
195
00:09:08,215 --> 00:09:09,299
Pemberontakan?
196
00:09:10,384 --> 00:09:13,637
Biar betul?
Saya tak percaya.
197
00:09:13,762 --> 00:09:14,846
Kenapa?
198
00:09:16,014 --> 00:09:17,182
Jangan tersinggung.
199
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Mereka cuma tak suka awak
dan cara awak menguruskan kapal ini.
200
00:09:20,518 --> 00:09:24,648
Saya menyokong, mengambil berat,
responsif terhadap keperluan mereka.
201
00:09:24,773 --> 00:09:28,859
Mungkin itulah penyebab
mereka berpandangan buruk.
202
00:09:30,027 --> 00:09:31,572
Apa pandangan keseluruhan mereka?
203
00:09:32,990 --> 00:09:36,284
Awak lemah,
lembik dan kuat membebel.
204
00:09:36,409 --> 00:09:37,576
- Baiklah.
- Pengecut.
205
00:09:37,911 --> 00:09:40,204
- Tiada kebolehan memimpin orang.
- Saya faham.
206
00:09:41,123 --> 00:09:42,207
Terima kasih.
207
00:09:43,375 --> 00:09:45,627
Nampaknya mereka perlukan
struktur yang lebih baik.
208
00:09:46,336 --> 00:09:49,381
- Mungkin pemimpin yang lebih tegas.
- Atau kuku besi.
209
00:09:49,506 --> 00:09:51,841
Berikan sesuatu
yang menarik minat mereka...
210
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
agar mereka rasa
kerja ini berbaloi, faham?
211
00:09:55,596 --> 00:09:56,680
Saya faham.
212
00:09:57,264 --> 00:09:58,347
Jadi lebih tegas.
213
00:09:59,557 --> 00:10:02,393
Soalan, siapa akan jadi kapten
kalau kita bunuh kapten?
214
00:10:02,894 --> 00:10:04,061
Kita akan pilih dengan undian.
215
00:10:04,187 --> 00:10:08,275
Kemudian, saya yang akan menang
sebab saya paling berpengalaman.
216
00:10:08,941 --> 00:10:12,738
Tidak, macam mana dengan Jim?
Dia nampak berpengalaman.
217
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
Dia bisu, jadi...
218
00:10:16,866 --> 00:10:18,994
itu satu masalah pada pemimpin.
219
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
Jangan tersinggung.
Saya tahu kamu berdua rapat.
220
00:10:20,662 --> 00:10:23,122
Saya tak tersinggung.
Betul kata awak.
221
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
Lagipun, Jim tak begitu
berminat dengan politik.
222
00:10:31,757 --> 00:10:34,468
Macam mana dengan yang itu?
Adakah itu besar?
223
00:10:34,593 --> 00:10:39,889
Sukar untuk dipastikan,
tapi rasanya kapal itu cantik.
224
00:10:40,014 --> 00:10:42,225
Bagus, boleh kita serang kapal itu?
225
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Cuma itu kapal yang saya nampak.
226
00:10:45,771 --> 00:10:47,022
Ayuh lakukannya.
227
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
Macam mana dengan awak, Oluwande?
Awak setuju atau tidak?
228
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Saya tiada masalah dengan kapten.
229
00:10:52,986 --> 00:10:54,488
Dia bacakan buku cerita
pada waktu malam.
230
00:10:54,612 --> 00:10:56,281
Itu perkara yang bagus tentang dia.
231
00:10:56,405 --> 00:10:57,407
Kalau kita bunuh dia...
232
00:10:57,532 --> 00:10:58,657
kita tak tahu apa berlaku
pada patung kayu...
233
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
yang nak jadi budak lelaki sebenar.
234
00:11:00,659 --> 00:11:03,372
- Kita semua tak tahu membaca.
- Lucius tahu membaca.
235
00:11:03,789 --> 00:11:06,458
Tapi bolehkah dia ajuk suara?
Kapten pandai mengajuk suara.
236
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
- Kapten ajuk semua suara.
- Dia bercakap macam budak kayu.
237
00:11:08,126 --> 00:11:09,753
- Cuba buat suara budak lelaki itu.
- Tidak. Saya...
238
00:11:09,878 --> 00:11:11,462
- Buat suara itu.
- Bercakap macam budak kayu.
239
00:11:11,587 --> 00:11:12,714
Buat suara budak kayu itu.
240
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
Buat suara budak kayu itu!
241
00:11:14,548 --> 00:11:18,053
"Aduhai, saya budak kayu
dan kaki saya ialah ranting."
242
00:11:21,972 --> 00:11:23,350
Aduhai, teruknya.
243
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
- Dia bukan kapten.
- Teruk betul.
244
00:11:24,768 --> 00:11:26,269
Beri perhatian!
245
00:11:28,605 --> 00:11:29,815
Dengar sini.
246
00:11:29,939 --> 00:11:33,235
Saya dapat tahu ada antara awak rasa
yang kita bukan lanun sebenar.
247
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
Dengar sini,
anak-anak kapal sekalian.
248
00:11:36,863 --> 00:11:40,282
Kami sedang menyasarkan
sebuah kapal yang besar.
249
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
Ya, kapal yang sangat besar.
250
00:11:43,411 --> 00:11:47,124
Kita akan kejar dan serang kapal itu.
251
00:11:47,457 --> 00:11:49,124
Ada apa-apa soalan?
252
00:11:49,459 --> 00:11:51,128
Adakah kapal itu
benar-benar besar kali ini?
253
00:11:51,253 --> 00:11:54,171
- Ya, saya baru cakap...
- Saya tanya dia, bukan awak.
254
00:11:55,632 --> 00:11:58,008
Kapal itu memang agak mengagumkan.
255
00:11:58,135 --> 00:11:59,845
Tapi bolehkah kita membakarnya?
256
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Saya akan kecewa
kalau kita tak buat begitu.
257
00:12:01,805 --> 00:12:03,849
- Ya.
- Baguslah.
258
00:12:03,974 --> 00:12:08,061
Kami menuju kematian.
Kematian yang pasti.
259
00:12:08,186 --> 00:12:12,148
Kami mengharapkan
kematian itu tak menyakitkan.
260
00:12:12,274 --> 00:12:16,152
Hunus pedang dan asah pisau.
261
00:12:16,278 --> 00:12:20,281
Berlayar dengan laju
untuk mengorbankan diri.
262
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
Nampaknya cara itu berhasil.
263
00:12:22,491 --> 00:12:26,287
Ya, semangat mereka
untuk bunuh awak sudah berkurangan.
264
00:12:31,418 --> 00:12:32,501
En. Buttons.
265
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
Awak tak rasa pertempuran ini
akan jadi dahsyat, betul?
266
00:12:36,298 --> 00:12:41,218
Sukar untuk dipastikan.
Serangan seperti emping salji.
267
00:12:41,677 --> 00:12:43,013
Semuanya berbeza?
268
00:12:43,138 --> 00:12:46,266
Bukan, biasanya semuanya berakhir
dengan pertumpahan darah dahsyat.
269
00:12:46,391 --> 00:12:48,894
Mungkin emping salji
bukan perbandingan terbaik.
270
00:12:50,812 --> 00:12:52,980
- Apa itu?
- Taring saya.
271
00:12:53,772 --> 00:12:56,192
Kalau-kalau saya perlu gigit
leher orang yang malang.
272
00:12:57,235 --> 00:12:58,236
Oh, Tuhan.
273
00:12:58,361 --> 00:13:00,655
Saya dah semakin tua
untuk bergaduh secara berdepan.
274
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
Buka mata kamu.
275
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Beginilah kerja lelaki sejati.
276
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
Mari sini.
277
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Lekas.
278
00:13:46,326 --> 00:13:49,371
Suatu hari nanti,
semua ini akan jadi milik kamu.
279
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
Bukan sebab kamu layak.
280
00:13:52,707 --> 00:13:55,001
Atau sebab kamu memperolehinya.
Kita tahu kamu takkan berjaya.
281
00:13:55,919 --> 00:13:57,878
Tapi sebab nasib menyebelahi kamu.
282
00:13:58,838 --> 00:14:00,422
Jadi apa maknanya bagi kamu?
283
00:14:01,424 --> 00:14:03,843
-Bertuah?
-Orang yang bertuah?
284
00:14:04,344 --> 00:14:05,677
Bukan.
285
00:14:06,137 --> 00:14:13,018
Kamu budak kaya yang penakut,
lemah dan lembut hati.
286
00:14:14,062 --> 00:14:18,107
Itulah yang kamu akan jadi,
Stede Bonnet.
287
00:14:22,695 --> 00:14:23,822
Saya akan jadi begitu.
288
00:14:25,322 --> 00:14:26,616
Setakat itu saja.
289
00:14:31,121 --> 00:14:32,330
Ya?
290
00:14:34,373 --> 00:14:37,918
Hei, Buttons suruh
kami lihat keadaan awak.
291
00:14:38,711 --> 00:14:41,171
Semuanya baik-baik saja?
Awak masih pakai pijama.
292
00:14:41,297 --> 00:14:44,676
Bukan, ini jaket pertempuran saya.
293
00:14:45,009 --> 00:14:48,221
Bagi saya,
sutera sangat menyegarkan.
294
00:14:48,638 --> 00:14:50,180
Baiklah, kami pergi dulu.
295
00:14:50,305 --> 00:14:52,517
- Okey?
- Hei, janganlah. Mari masuk.
296
00:14:53,016 --> 00:14:54,101
Masuklah.
297
00:14:54,643 --> 00:14:57,105
Saya cuma nak kata
sudah lama masa berlalu...
298
00:14:57,230 --> 00:15:00,608
sejak saya bertempur
secara bersemuka.
299
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
Mungkin awak boleh latih saya semula.
300
00:15:03,111 --> 00:15:04,403
Latihan semula?
301
00:15:04,529 --> 00:15:06,489
Jim yang paling kerap bertempur.
302
00:15:06,613 --> 00:15:08,408
Ada perkara khusus
yang awak nak tahu atau...
303
00:15:08,533 --> 00:15:10,326
Perkara asas saja.
304
00:15:11,453 --> 00:15:13,663
Dia dapat bunuh
dan dapat bunuh lagi.
305
00:15:13,788 --> 00:15:14,873
Alat sulit awak sudah dipotong.
306
00:15:14,998 --> 00:15:16,499
- Membunuh lagi.
- Baiklah.
307
00:15:16,958 --> 00:15:19,836
Kebanyakan serangan itu
menyebabkan kerosakan kekal, bukan?
308
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
Saya suka begitu.
309
00:15:21,254 --> 00:15:26,217
Saya cuma nak tahu kalau ada
gerakan yang melumpuhkan?
310
00:15:26,342 --> 00:15:30,346
Ada juga, kalau awak pukul
seseorang di belakang...
311
00:15:30,471 --> 00:15:31,763
orang itu akan pengsan.
312
00:15:32,222 --> 00:15:33,808
Baguslah begitu.
313
00:15:34,517 --> 00:15:36,311
Perlukah kita gunakan pedang
atau kita boleh gunakan...
314
00:15:36,435 --> 00:15:38,062
Tidak, apa saja alat yang berat
boleh digunakan.
315
00:15:38,188 --> 00:15:41,232
Kapten, boleh saya tanya sesuatu?
316
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
Boleh, silakan.
317
00:15:43,443 --> 00:15:45,444
Marilah duduk.
318
00:15:49,448 --> 00:15:51,451
- Baiklah.
- Bagus begini.
319
00:15:51,576 --> 00:15:52,993
Sebenarnya, kapten...
320
00:15:53,578 --> 00:15:55,955
Pelanunan bukan untuk semua orang.
321
00:15:56,079 --> 00:15:58,248
- Ya.
- Gaya hidup ini amat berbahaya.
322
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
Ya, ada antara kita
yang rasa seronok...
323
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
kalau ada bahaya, bukan?
324
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
- Ya, tapi dengar sini.
- Ya.
325
00:16:04,130 --> 00:16:06,841
Saya dan Jim buat kerja ini
bukan sebab kami suka.
326
00:16:07,424 --> 00:16:10,510
Kami buat kerja ini
sebab kami tiada pilihan lain.
327
00:16:10,636 --> 00:16:14,265
Saya faham maksud awak.
Kita semua bersama-sama di sini.
328
00:16:15,767 --> 00:16:19,728
Membunuh dan terpaksa membunuh.
329
00:16:20,813 --> 00:16:23,942
Kita terpaksa membunuh.
330
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Oh, Tuhan.
331
00:16:28,570 --> 00:16:29,781
Saya dah buat kesilapan.
332
00:16:31,658 --> 00:16:32,909
Saya bukan lanun.
333
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
Saya orang yang dungu.
334
00:16:37,580 --> 00:16:38,665
Oh, Tuhan.
335
00:16:40,375 --> 00:16:41,501
Tidak.
336
00:16:42,335 --> 00:16:43,878
Apa yang berlaku?
337
00:16:44,253 --> 00:16:46,089
Tembakan amaran, kapten.
338
00:16:46,213 --> 00:16:48,298
Akhirnya kita dapat mendekati
kapal yang kita kejar.
339
00:16:50,759 --> 00:16:52,427
Kenapa kapal itu begitu besar?
340
00:16:52,762 --> 00:16:55,430
Rupa-rupanya itu kapal perang
tentera laut Inggeris.
341
00:16:55,555 --> 00:16:59,435
Sepuluh kali lebih banyak
anak kapal dan senjata.
342
00:16:59,851 --> 00:17:00,979
Awak menangis?
343
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
Apa? Tidak.
344
00:17:03,022 --> 00:17:04,107
Tidak.
345
00:17:12,407 --> 00:17:13,574
Jangan panik.
346
00:17:15,493 --> 00:17:17,286
Mereka masih tak bergerak.
347
00:17:18,705 --> 00:17:20,790
Izinkan kami letupkan mereka, kapten.
348
00:17:26,920 --> 00:17:28,214
Boleh juga.
349
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Adakah kita yakin mereka lanun?
350
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
Sukar untuk dipastikan.
351
00:17:32,884 --> 00:17:37,347
Nampaknya ada seorang wanita
memakai gaun sutera.
352
00:17:42,436 --> 00:17:43,520
Tutup mata.
353
00:17:45,022 --> 00:17:47,483
Awak dapat lihat dia di sana
sedang ketakutan.
354
00:17:49,444 --> 00:17:50,735
Apa?
355
00:17:54,573 --> 00:17:55,657
Stede.
356
00:17:57,075 --> 00:17:58,953
Mereka hantar kapal bantu, kapten.
357
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
Apa? Kapal bantu?
358
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Semua orang bersembunyi!
359
00:18:12,216 --> 00:18:17,180
Adakah seorang daripada awak
bernama Stede Bonnet?
360
00:18:18,681 --> 00:18:19,807
Awak tengok apa?
Bangunlah.
361
00:18:19,932 --> 00:18:21,559
- Kami tahu awak ada di sana.
- Bangun!
362
00:18:21,684 --> 00:18:22,769
Kami nampak awak.
363
00:18:24,979 --> 00:18:28,064
Ya, sayalah orangnya.
364
00:18:28,481 --> 00:18:32,945
Kapten Badminton daripada
Tentera Laut Diraja sampaikan salam.
365
00:18:33,404 --> 00:18:35,198
Kapten Badminton?
366
00:18:37,533 --> 00:18:40,203
- Nigel Badminton?
- Tepat sekali.
367
00:18:40,328 --> 00:18:43,080
Dia minta maaf
sebab tembakan meriam tadi.
368
00:18:43,498 --> 00:18:47,793
Dia mahu datang ke kapal awak
dan minta maaf sambil minum teh.
369
00:18:48,628 --> 00:18:49,795
Tak perlu.
370
00:18:50,171 --> 00:18:52,380
Dia bertegas mahu datang.
371
00:18:52,882 --> 00:18:54,008
Benarkah?
372
00:18:54,466 --> 00:18:56,010
- Hei, jangan benarkan.
- Kalau begitu...
373
00:18:56,134 --> 00:18:58,471
Tak boleh.
374
00:18:59,429 --> 00:19:00,430
Bagus juga.
375
00:19:00,555 --> 00:19:02,641
Ya, berikan kami sedikit masa
untuk berkemas.
376
00:19:03,808 --> 00:19:05,311
Kami pergi ke sekolah yang sama.
377
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
Kami tak pernah jumpa
sejak saya berusia 15 tahun.
378
00:19:07,271 --> 00:19:08,314
Terlalu banyak butang.
379
00:19:08,439 --> 00:19:10,565
Okey, awak Tuan Peter Gravelston.
380
00:19:10,690 --> 00:19:12,777
Bangsawan biasa dari Essex
dan suka tunggang kuda.
381
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Seterusnya!
382
00:19:23,703 --> 00:19:25,957
Maaf sebab tembak awak tadi, Stede.
383
00:19:26,082 --> 00:19:28,000
Semua itu dah dilupakan.
384
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Kami juga
boleh buat perkara yang sama.
385
00:19:30,294 --> 00:19:31,795
Tepat sekali.
Syukurlah awak tak buat begitu.
386
00:19:31,920 --> 00:19:33,547
Kalau tak,
kamu semua dah mati.
387
00:19:35,341 --> 00:19:36,634
Awak sangat baik hati.
388
00:19:38,051 --> 00:19:41,806
Ceritakan tentang anak kapal awak
yang berbeza-beza ini.
389
00:19:42,389 --> 00:19:43,431
Apa yang perlu diceritakan?
390
00:19:43,556 --> 00:19:45,601
Mereka cuma anak muda
kelas atasan...
391
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
yang cuba menempuhi
kehidupan di lautan.
392
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
- Betul?
- Ya.
393
00:19:50,772 --> 00:19:51,857
- Betul.
- Tepat sekali.
394
00:19:52,440 --> 00:19:53,567
Tambah teh, tuan?
395
00:19:53,693 --> 00:19:56,945
Tak mahu.
Rasanya macam air cuci pinggan.
396
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
Tak menghairankan.
397
00:19:58,446 --> 00:20:00,533
Teh ini dibuat
oleh orang tak bertamadun.
398
00:20:02,283 --> 00:20:04,537
Kami sahabat di sekolah
yang suka buat kacau.
399
00:20:05,288 --> 00:20:07,081
Sentiasa mengusik satu sama lain.
400
00:20:09,125 --> 00:20:10,459
Masih ingat semasa
awak mendayung perahu?
401
00:20:11,544 --> 00:20:13,504
- Mendayung?
- Janganlah buat-buat lupa.
402
00:20:13,628 --> 00:20:16,299
- Saya tak ingat.
- Mendayung perahu.
403
00:20:16,716 --> 00:20:17,842
Sangat lucu.
404
00:20:26,933 --> 00:20:29,228
Tengok, itu Bonnet Lembik.
405
00:20:29,936 --> 00:20:31,020
Kejar dia.
406
00:20:32,397 --> 00:20:33,733
Bonnet!
407
00:20:41,741 --> 00:20:43,450
Dayung lagi, Bonnet lembik.
408
00:20:49,247 --> 00:20:52,960
Semua itu untuk berseronok
agar kami lebih rapat.
409
00:20:53,794 --> 00:20:56,672
Lucunya saya tak ingat perkara itu
berlaku kepada orang lain.
410
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Ada juga kejadian dengan kuda.
411
00:20:58,674 --> 00:21:00,301
Semasa kami paksa awak
cium mulut kuda.
412
00:21:00,426 --> 00:21:01,509
Awak masih ingat?
413
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
Pertemuan ini agak menyeronokkan...
414
00:21:04,096 --> 00:21:06,057
tapi pasti awak sibuk
dengan urusan lain...
415
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
yang melibatkan raja,
tentera laut dan lain-lain lagi.
416
00:21:08,016 --> 00:21:11,102
Tak juga.
Sangat membosankan berada di laut.
417
00:21:11,895 --> 00:21:14,814
Berapa banyak kapal lanun
yang boleh dihancurkan...
418
00:21:14,940 --> 00:21:16,232
hingga tugas itu jadi membosankan?
419
00:21:17,443 --> 00:21:20,613
Acara ini menyeronokkan,
tapi jadual kami padat.
420
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
- Bukan begitu?
- Aduhai.
421
00:21:22,239 --> 00:21:24,116
Comelnya kapal kecil awak.
422
00:21:24,241 --> 00:21:28,745
Sangat efisien dan...
423
00:21:30,164 --> 00:21:31,248
kecil.
424
00:21:32,041 --> 00:21:33,375
Saya teringin
nak lihat bahagian lain.
425
00:21:38,672 --> 00:21:41,509
- Awak nak lawat sekeliling?
- Ya, sudah tentu. Bagusnya.
426
00:21:41,634 --> 00:21:45,846
- Kita patut kembali.
- Bawa bertenang, Wellington.
427
00:21:46,347 --> 00:21:48,724
Kami akan kembali
ke kapal busuk kita sebentar lagi.
428
00:21:49,599 --> 00:21:53,437
- Kapal kami berbau hapak dan tengik.
- Saya dah agak.
429
00:21:53,562 --> 00:21:55,523
Aduhai.
430
00:22:00,277 --> 00:22:01,362
Biar betul.
431
00:22:01,654 --> 00:22:02,988
Agak hebat, bukan?
432
00:22:03,113 --> 00:22:06,867
Benar-benar mengarut.
433
00:22:08,536 --> 00:22:11,454
Siapa bawa
seluruh perpustakaan ke laut?
434
00:22:11,579 --> 00:22:15,501
Cuma Bonnet Lembik akan buat begini.
Inilah perangai awak.
435
00:22:15,626 --> 00:22:17,628
Sangat tak praktikal.
436
00:22:17,752 --> 00:22:20,922
Macam mana kalau ada ribut
dan semua buku jatuh?
437
00:22:25,176 --> 00:22:26,595
Setakat ini,
kami berjaya menanganinya.
438
00:22:27,178 --> 00:22:29,764
Lucu apabila memikirkan
khabar angin mengarut tentang awak.
439
00:22:32,141 --> 00:22:33,142
Apa khabar angin itu?
440
00:22:33,268 --> 00:22:35,938
Sangat dungu dan mengarut.
441
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Cakaplah.
442
00:22:40,234 --> 00:22:41,818
Ada khabar angin menyatakan...
443
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
awak meninggalkan isteri
dan anak-anak awak.
444
00:22:50,286 --> 00:22:53,289
Serta menghancurkan
kehidupan awak yang selesa.
445
00:22:53,414 --> 00:22:55,290
Mana satu kuda kegemaran kamu?
446
00:22:55,749 --> 00:22:58,167
Halifax, sangat cantik dan laju.
447
00:22:58,293 --> 00:23:00,713
-Ya, kuda itu hebat.
-Ayah suka Arthur.
448
00:23:01,587 --> 00:23:03,048
Matanya redup.
449
00:23:06,010 --> 00:23:07,760
Mana satu pula
khinzir kegemaran kamu?
450
00:23:09,637 --> 00:23:12,808
Untuk menjadi lanun.
451
00:23:18,147 --> 00:23:20,232
Khabar angin itu memang benar.
452
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
Tidak.
453
00:23:38,834 --> 00:23:40,044
Tak mungkin.
454
00:23:40,168 --> 00:23:43,213
Bonnet Lembik,
awak buat saya ketawa.
455
00:23:56,518 --> 00:23:58,895
Tengoklah, ada sarung bantal.
456
00:23:59,020 --> 00:24:00,647
Apa benda itu?
457
00:24:00,772 --> 00:24:02,983
- Itu cuma bendera.
- Ya.
458
00:24:03,108 --> 00:24:07,028
Daripada lanun
yang kami temui dan bunuh.
459
00:24:07,153 --> 00:24:09,281
Kenapa satu tengkorak
makan tengkorak satu lagi?
460
00:24:09,405 --> 00:24:10,990
Adakah mereka kanibal?
461
00:24:11,617 --> 00:24:12,910
Tiada sesiapa tahu.
462
00:24:13,035 --> 00:24:15,829
Nasihat saya,
jangan cari pasal dengan mereka.
463
00:24:15,954 --> 00:24:16,997
Mereka sangat ganas.
464
00:24:17,121 --> 00:24:18,706
Dengan bendera begitu?
Tolonglah.
465
00:24:18,831 --> 00:24:19,917
Ini pula?
466
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
Lanun juga.
467
00:24:21,835 --> 00:24:22,960
Ya.
468
00:24:23,670 --> 00:24:25,464
Mereka lebih ganas.
469
00:24:25,589 --> 00:24:27,508
Taklah, mereka teruk.
470
00:24:27,633 --> 00:24:30,094
Dia memegang kepalanya sendiri.
Itu mengerikan.
471
00:24:30,218 --> 00:24:31,804
Ada lebih banyak tengkorak.
472
00:24:31,929 --> 00:24:35,014
Tengkorak ini muntahkan
butang pada rangka.
473
00:24:35,641 --> 00:24:37,350
Tiada lagi butang.
474
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
Mengalir air mata saya.
475
00:24:41,980 --> 00:24:44,607
- Maaflah.
- Taklah terlalu mengarut.
476
00:24:46,360 --> 00:24:47,485
Memang mengarut.
477
00:24:48,779 --> 00:24:50,029
Sangat mengarut.
478
00:24:51,406 --> 00:24:54,618
Bonnet Lembik dah jadi
lanun yang hebat dan ganas.
479
00:24:57,078 --> 00:25:01,125
Tapi awak sangat gemuk,
lembut dan lemah.
480
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
- Saya ingatkan saya langsing.
- Tidak.
481
00:25:03,251 --> 00:25:05,087
Seingat saya awak lebih gempal.
482
00:25:05,753 --> 00:25:08,798
Awak juga menangis sepanjang masa
dan suka memetik bunga.
483
00:25:10,259 --> 00:25:12,385
- Sikitlah.
- Bersedia.
484
00:25:15,681 --> 00:25:19,434
Nampaknya awak berjaya hancurkan
penjahat yang menakutkan.
485
00:25:19,851 --> 00:25:23,564
Semua orang tahu kucing sangat jahat
sebab ia mencuri nafas kanak-kanak.
486
00:25:23,689 --> 00:25:26,023
Jangan ganggu, hamba.
487
00:25:26,524 --> 00:25:28,568
Kapten awak mungkin sanggup terima
kelakuan buruk awak...
488
00:25:28,693 --> 00:25:30,112
tapi saya tak begitu.
489
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Lanun!
490
00:25:46,252 --> 00:25:47,921
Pergi mati!
491
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
Awak dengar itu?
492
00:25:51,758 --> 00:25:53,260
Tak, saya tak dengar apa-apa.
493
00:25:54,678 --> 00:25:55,846
Kita sedang diserang.
494
00:25:55,971 --> 00:25:57,556
Tunggu saja.
Mungkin akan berakhir segera.
495
00:26:00,017 --> 00:26:02,686
Masih lagi pengecut
yang menyedihkan.
496
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
Menyedihkan.
497
00:26:06,773 --> 00:26:08,816
Menyedihkan.
498
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
Menyedihkan.
499
00:26:20,120 --> 00:26:21,245
Maaf.
500
00:26:21,370 --> 00:26:25,709
Saya perlukan bantuan
di dalam bilik saya.
501
00:26:26,542 --> 00:26:28,295
Dengan segera.
Tolonglah.
502
00:26:32,966 --> 00:26:34,468
Saya gunakan gerakan melumpuhkan.
503
00:26:35,510 --> 00:26:37,679
Nampaknya dia dah lumpuh.
504
00:26:38,472 --> 00:26:41,515
Oh, Tuhan.
505
00:26:42,142 --> 00:26:43,476
Ini cuma satu kemalangan.
506
00:26:43,601 --> 00:26:44,645
Tak mungkin ini berlaku.
507
00:26:44,770 --> 00:26:46,395
- Hei.
- Tidak.
508
00:26:46,521 --> 00:26:49,066
Hei, inilah yang berlaku, okey?
509
00:26:49,191 --> 00:26:50,275
Awak nak terus hidup?
510
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
- Soalan itu sukar.
- Saya tanya, awak nak terus hidup?
511
00:26:52,944 --> 00:26:54,070
Mungkin juga.
512
00:26:54,195 --> 00:26:55,572
Jadi kawal diri awak.
513
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
Sebab semua orang di sana
mahu awak mati.
514
00:26:57,823 --> 00:26:58,908
Memang benar.
515
00:26:59,241 --> 00:27:02,161
Awak mahu
anak kapal menghormati awak?
516
00:27:02,286 --> 00:27:05,122
- Bagus juga kalau begitu.
- Jadi ini bukan kemalangan, okey?
517
00:27:05,248 --> 00:27:07,084
Awak sengaja buat begini.
518
00:27:07,209 --> 00:27:08,459
- Apa?
- Dengan sengaja.
519
00:27:08,584 --> 00:27:09,711
Dengan sengaja!
520
00:27:11,088 --> 00:27:12,756
Oh, Tuhan!
521
00:27:12,880 --> 00:27:14,006
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!
522
00:27:15,342 --> 00:27:16,802
Saya yang buat begini.
523
00:27:18,552 --> 00:27:21,390
- Dengan sengaja.
- Awak tikam tepat ke mukanya?
524
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
Awak layak dihormati.
525
00:27:22,640 --> 00:27:25,227
Awak takkan keluar
dari sini hidup-hidup, lanun.
526
00:27:25,351 --> 00:27:27,228
Diam.
527
00:27:27,353 --> 00:27:29,690
- Nak buat apa sekarang, kapten?
- Campak mereka ke laut?
528
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
Tidak, ambil tali.
529
00:27:35,653 --> 00:27:36,821
Baiklah.
Mari.
530
00:27:39,698 --> 00:27:41,076
Mereka dah pergi.
531
00:27:41,451 --> 00:27:42,535
Di mana kapten?
532
00:27:43,954 --> 00:27:45,037
Itu pun dia.
533
00:27:57,968 --> 00:28:01,721
Tahukah awak betapa sukar
menikam tengkorak dengan pedang?
534
00:28:02,471 --> 00:28:04,224
Orang pendiam selalunya hebat.
535
00:28:04,349 --> 00:28:06,226
Saya rasa tindakan itu amat ganas.
536
00:28:06,810 --> 00:28:09,312
Awak perlu akui
dia berjaya laksanakan tugasnya.
537
00:28:09,438 --> 00:28:10,564
Laksanakan tugas apa?
538
00:28:10,938 --> 00:28:13,233
Membuat kita berdandan
macam budak mewah?
539
00:28:13,358 --> 00:28:16,736
Hei, janganlah begitu.
Sekurang-kurangnya kita ada tebusan.
540
00:28:18,321 --> 00:28:19,531
Hei.
541
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
Tiada salahnya kalau kita beri
dia peluang satu hari lagi.
542
00:28:24,578 --> 00:28:26,495
Kita boleh bunuh dia
sehari selepas itu.
543
00:28:28,498 --> 00:28:30,375
Dia kapten yang dahsyat.
544
00:28:32,043 --> 00:28:34,211
Kita pun bukanlah
anak kapal terbaik, bukan?
545
00:28:35,045 --> 00:28:38,508
Lagipun selagi dia masih ada,
kita akan dibayar dan diberi makan.
546
00:28:38,633 --> 00:28:40,302
Kita tak perlu
bekerja terlalu keras pun.
547
00:28:41,970 --> 00:28:43,305
Kita pun akan mati tak lama lagi.
548
00:28:43,430 --> 00:28:45,390
Kita patut menikmatinya
selagi berpeluang.
549
00:28:47,850 --> 00:28:49,644
Awak lebih suka diketuai
oleh orang begitu?
550
00:28:49,769 --> 00:28:51,021
Ikat dia!
551
00:28:54,023 --> 00:28:55,107
Tepat sekali.
552
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
Di sinilah keluarga saya sekarang.
553
00:29:35,398 --> 00:29:36,483
Di laut.
554
00:29:39,569 --> 00:29:41,696
Hasratnya sudah jadi nyata.
555
00:29:42,322 --> 00:29:46,201
Akhirnya dia sudah menjadi
budak lelaki sebenar.
556
00:29:47,911 --> 00:29:52,290
Patung kayu itu melihat
kaki dan tangannya.
557
00:29:52,415 --> 00:29:54,167
Apa yang dia akan
beritahu tukang kayu...
558
00:29:54,292 --> 00:29:56,377
apabila dia datang untuk bersarapan?
559
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
Patung dungu itu berjaya.
560
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
Jim, saya bawa makan malam.
561
00:30:25,115 --> 00:30:26,658
Saya bawakan makanan.
562
00:30:26,782 --> 00:30:28,410
Baguslah, saya dah kelaparan.
563
00:30:33,831 --> 00:30:36,751
"Selamat pagi, En. Tukang Kayu,"
kata budak kayu itu.
564
00:30:37,377 --> 00:30:40,379
"Jangan panik,
saya boleh jelaskan segala-galanya."
565
00:30:42,257 --> 00:30:43,340
Baiklah.
566
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Tutup lampu.
567
00:30:45,509 --> 00:30:47,095
Boleh baca satu lagi cerita?
568
00:30:47,220 --> 00:30:50,098
Saya tahu awak suka,
tapi kita ada hari yang penting esok.
569
00:30:50,515 --> 00:30:51,725
Selamat malam.