1
00:01:30,376 --> 00:01:31,626
একটা বড় সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা 

2
00:01:31,709 --> 00:01:34,209
কীভাবে তৈরি হয় তা বোঝাতে

3
00:01:34,292 --> 00:01:37,376
বেঞ্জামিন ব্রিটেন একটা বড় মিউজিক লিখেছেন,

4
00:01:37,459 --> 00:01:39,209
যেটা ছোট ছোট অংশ দিয়ে গঠিত 

5
00:01:39,292 --> 00:01:42,292
যা আপনাদের দেখাবে অর্কেস্ট্রার সব আলাদা আলাদা ভাগ । 

6
00:01:42,376 --> 00:01:45,167
এই ছোট ছোট অংশগুলোকে বলা হয় ভ্যারিয়েশন,

7
00:01:45,251 --> 00:01:48,751
যার অর্থ হল একই সুর কয়েকরকমভাবে বাজানো । 

8
00:01:48,876 --> 00:01:52,084
সবার প্রথমে তিনি আমাদের সুরটা শুনতে দেন,

9
00:01:52,167 --> 00:01:53,292
যেটা হল তার চেয়ে অনেক বয়স্ক ব্রিটিশ কম্পোজার 

10
00:01:53,376 --> 00:01:56,751
হেনরি পার্সেলের একটা সুন্দর মেলোডি 

11
00:01:56,834 --> 00:02:01,292
এই হচ্ছে পার্সেলের থিম, 
পুরো অর্কেস্ট্রার বাদনে 

12
00:02:30,542 --> 00:02:34,501
এখন, মি. ব্রিটেন আপনাদের শুনতে দেবেন সেই একই পার্সেলের থিম, 

13
00:02:34,584 --> 00:02:37,542
কিন্তু অর্কেস্ট্রার চারটি ভিন্ন ভিন্ন পরিবারের বাদনে 

14
00:02:37,626 --> 00:02:39,417
প্রথমে আমরা শুনব সুষির পরিবারের বাদন 

15
00:02:39,501 --> 00:02:43,167
বাঁশি, ওবো, ক্লারিনেট এবং বাসুন  

16
00:03:05,459 --> 00:03:07,376
এখন আসছে পিতল পরিবার 

17
00:03:07,459 --> 00:03:10,751
ট্রাম্পেট, শিঙা, ট্রমবোন এবং টিউবা 

18
00:03:16,876 --> 00:03:18,251
এক থেকে চার 

19
00:03:29,626 --> 00:03:33,667
এখন মি. ব্রিটেন পার্সেল থিমটি আয়োজন করেন তারের পরিবারের জন্য 

20
00:03:33,751 --> 00:03:34,792
এই বৃষ্টিটা অসহ্যকর 

21
00:03:34,876 --> 00:03:39,292
বেহালা, বড় বেহালা, চেলো এবং ডাবল ব্যাস 

22
00:03:39,376 --> 00:03:41,751
এবং অবশ্যই, হার্প 

23
00:04:02,751 --> 00:04:05,126
এবং পরিশেষে ঘাতবাদ্য পরিবার,

24
00:04:05,209 --> 00:04:08,501
যতরকম ড্রাম, ঘন্টা আর যেসব যন্ত্র বাড়ি দিয়ে চলে  

25
00:04:12,209 --> 00:04:14,667
তারপর, আপনি আবার শুনবেন পার্সেলের থিম, 

26
00:04:14,751 --> 00:04:18,667
আবারও বাজানো হচ্ছে আসল রূপে চার পরিবার মিলিয়ে 

27
00:04:18,751 --> 00:04:21,042
অর্থাৎ, পুরো অর্কেস্ট্রা 

28
00:04:44,667 --> 00:04:47,042
এই হল নিউ পেনয্যান্স দ্বীপ 

29
00:04:48,417 --> 00:04:50,292
১৫ মাইল লম্বা 

30
00:04:51,459 --> 00:04:54,459
পুরনো পাইন আর ম্যাপলে ভরা 

31
00:04:55,626 --> 00:04:58,209
অগভীর জোয়ার-ভাটার খাল এঁকেবেঁকে চলেছে 

32
00:04:59,334 --> 00:05:01,709
পূর্বে ছিল চিকচো উপজাতিদের আস্তানা 

33
00:05:02,251 --> 00:05:03,292
কোন পাকা রাস্তা নেই, কিন্তু...

34
00:05:04,626 --> 00:05:06,584
এই যে জেড আসছে চিঠি নিয়ে 

35
00:05:06,667 --> 00:05:10,709
বরং আছে অনেক মাইল পায়ে চলা পথ এবং কাঁচা রাস্তা,

36
00:05:10,792 --> 00:05:13,834
আর একটা ফেরি যেটা স্টোন কোভ থেকে দিনে দুইবার আসে 

37
00:05:14,792 --> 00:05:18,167
সাল ১৯৬৫ 

38
00:05:19,209 --> 00:05:22,209
আমরা ব্ল্যাক বীকন সাউন্ডের একদম কিনারায় আছি,

39
00:05:22,292 --> 00:05:24,959
জায়গাটা দুর্দান্ত আর ব্যাপক প্রচারিত ঝড়টার জন্য বিখ্যাত,

40
00:05:25,042 --> 00:05:28,292
যেটা পাঁচই সেপ্টেম্বর আঘাত হানবে পূর্ব থেকে, 

41
00:05:29,042 --> 00:05:31,542
আজ থেকে আর তিন দিন 

42
00:05:47,751 --> 00:05:48,959
মর্নিং, গ্যাজ 

43
00:05:49,042 --> 00:05:50,334
মর্নিং, স্যার 

44
00:05:59,126 --> 00:06:01,334
ডেলুকা, ল্যাট্রিন পরিদর্শন 

45
00:06:10,042 --> 00:06:11,376
ভাল 

46
00:06:13,501 --> 00:06:15,709
রুজভেল্ট, রশিটা বানানো কেমন চলছে?

47
00:06:16,709 --> 00:06:17,876
জঘন্য 

48
00:06:21,959 --> 00:06:23,709
স্কোট্যাক, এত কাঠ কী জন্য?

49
00:06:23,792 --> 00:06:25,126
আমরা একটা ট্রি হাউজ বানাচ্ছি 

50
00:06:25,209 --> 00:06:26,542
- কোথায়?
- এখানেই

51
00:06:29,251 --> 00:06:32,501
এটা মোটেও নিরাপদ উচ্চতা না । 
এত উপরে কেন?

52
00:06:32,584 --> 00:06:34,667
কেউ যদি ওখান থেকে পড়ে তাহলে তো নিশ্চিত মৃত্যু 

53
00:06:34,751 --> 00:06:35,876
আপনি হলে তাহলে কোথায় বানাতেন?

54
00:06:36,626 --> 00:06:38,126
আরো নিচে 

55
00:06:44,126 --> 00:06:45,792
নিকলবি?
কী করছ?

56
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
কীট দমন । 
পিঁপড়া পোড়াচ্ছি 

57
00:06:47,584 --> 00:06:49,251
স্পট চেক  

58
00:06:51,292 --> 00:06:53,001
তোমার মোজা নামানো,
শার্ট বেরিয়ে আছে, 

59
00:06:53,084 --> 00:06:54,501
তোমার প্যান্ট ঠিকমত ইস্ত্রি করা নেই 

60
00:06:54,584 --> 00:06:57,042
ইউনিফর্ম লঙ্ঘনের জন্য তোমাকে রিপোর্ট করা হল 

61
00:07:00,084 --> 00:07:01,292
কয়টা বাজির পরিকল্পনা তোমাদের, প্যানাগল?

62
00:07:01,376 --> 00:07:02,417
সাড়ে ষোলটা, স্যার 

63
00:07:02,501 --> 00:07:03,792
হলাবালুর (হৈচৈ) জন্য কি এটুকু যথেষ্ট?

64
00:07:03,876 --> 00:07:06,459
আইযড, যাও অস্ত্রাগার থেকে আরও বারুদ নিয়ে আসো 

65
00:07:06,542 --> 00:07:07,917
রেডফোর্ড! থামো!
আমি দেখেছি কিন্তু!

66
00:07:09,542 --> 00:07:11,042
- কত গতিতে যাচ্ছিলে তুমি এখন?
- সেফটি টেস্ট, স্যার 

67
00:07:11,126 --> 00:07:12,167
কী বললে?

68
00:07:12,251 --> 00:07:13,501
বাহনটা চলার মত ভাল অবস্থায় আছে, 

69
00:07:13,584 --> 00:07:14,667
আমি কেবল পরীক্ষা করছিলাম যদি...

70
00:07:14,751 --> 00:07:16,167
বেপরোয়া সাইক্লিং । 
দ্বিতীয় ওয়ার্নিং 

71
00:07:16,251 --> 00:07:18,042
পরেরবার আমি চাবি নিয়ে যাব 

72
00:07:20,084 --> 00:07:21,751
মর্নিং, শেফ 

73
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
ক্লিয়ার!

74
00:07:44,917 --> 00:07:47,042
কে নেই?

75
00:07:47,126 --> 00:07:49,084
- কে নেই?
- শ্যাকাস্কি 

76
00:07:49,167 --> 00:07:52,292
-শ্যাকাস্কি 
- শ্যাকাস্কি 

77
00:07:52,376 --> 00:07:53,959
শ্যাকাস্কি! নাস্তা!

78
00:08:00,501 --> 00:08:02,584
শ্যাকাস্কি, ভেতরে আছো?

79
00:08:03,959 --> 00:08:05,417
স্যাম?

80
00:08:08,667 --> 00:08:10,084
এটার ভেতর দিয়ে চেইন লাগানো 

81
00:08:35,876 --> 00:08:38,209
হায় আল্লাহ, ও পালিয়ে গেছে  

82
00:08:57,751 --> 00:08:59,626
হ্যালো, ক্যাপ্টেন শার্প বলছি । ওভার 

83
00:08:59,709 --> 00:09:03,209
ক্যাপ্টেন শার্প, ক্যাম্প আইভানহো থেকে 
র‍্যান্ডাল ওয়ার্ড বলছি । ওভার 

84
00:09:03,292 --> 00:09:05,334
মর্নিং, র‍্যান্ডি । 
তোমার জন্য কী করতে পারি? ওভার 

85
00:09:05,417 --> 00:09:10,001
আমি ঠিক নিশ্চিত না । 
একজন খাকি স্কাউট পলাতক । ওভার 

86
00:09:11,709 --> 00:09:13,126
এর মানে কী? ওভার 

87
00:09:13,209 --> 00:09:14,834
আমার একটা ছেলে সম্ভবত 

88
00:09:14,917 --> 00:09:16,834
একটা ছোট নৌকা, কিছু মাছ ধরার সরঞ্জাম,

89
00:09:16,917 --> 00:09:19,876
নানারকম দশ পাউন্ড জিনিসপত্র,
দুটো স্লিপিং ব্যাগ আর একটা এয়ার রাইফেল চুরি করেছে  

90
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
আর হাওয়া হয়ে গেছে । ওভার 

91
00:09:22,084 --> 00:09:23,459
কোন ধারণা আছে কেন? ওভার 

92
00:09:23,542 --> 00:09:26,709
না । সে আমার কাছে একটা পদত্যাগপত্র লিখে গেছে । ওভার 

93
00:09:26,792 --> 00:09:28,001
প্রিয় স্কাউট মাস্টার ওয়ার্ড,

94
00:09:28,084 --> 00:09:30,792
আপনাকে দুঃখের সঙ্গে অবহিত করছি যে,
আমি আর উত্তর অ্যামেরিকার 

95
00:09:30,876 --> 00:09:32,709
খাকি স্কাউটদের সাথে জড়িত থাকতে পারছি না 

96
00:09:32,792 --> 00:09:35,001
দলের বাকিরা হয়ত এটা জানতে পেরে খুশিই হবে 

97
00:09:35,084 --> 00:09:36,126
আপনার কোন দোষ নেই 

98
00:09:36,209 --> 00:09:37,792
শুভেচ্ছান্তে,
স্যাম শ্যাকাস্কি 

99
00:09:39,584 --> 00:09:42,959
ঠিক আছে, তাহলে মনে হয় ওর পরিবারকে আমাদের এখন জানাতে হবে । 
ওভার 

100
00:09:43,042 --> 00:09:45,292
ঠিক আছে । ওভার এবং আউট 

101
00:10:00,584 --> 00:10:01,626
হ্যালো, ডায়ান 

102
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
বেকি, চেস্টারফিল্ড থেকে তোমার তারালাপ 

103
00:10:04,459 --> 00:10:05,626
লাইনটা ধরো, প্লিজ 

104
00:10:07,459 --> 00:10:08,501
হ্যালো?

105
00:10:08,584 --> 00:10:10,334
হ্যালো, স্যার । 
ক্যাপ্টেন শার্প বলছি 

106
00:10:10,417 --> 00:10:13,751
জ্বি, স্যার । আমি আপনার বার্তা পেয়েছি । 
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ 
 
107
00:10:13,834 --> 00:10:17,292
ইন ফ্যাক্ট, আমরা, পরিবার মিলে একটা সিদ্ধান্তেও এসেছি, 

108
00:10:17,376 --> 00:10:21,542
যেহেতু এটা স্যামের যন্ত্রণার কেবল একটা সাম্প্রতিক ঘটনা,

109
00:10:21,626 --> 00:10:24,751
এবং এটা অন্যদের জন্যও ঠিক সুখকর না, 
তাই দুর্ভাগ্যজনকভাবে

110
00:10:24,834 --> 00:10:28,209
আমরা আর ওকে এবার ঘরে ডাকতে পারব না 

111
00:10:30,626 --> 00:10:34,376
ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই, স্যার । 
আমরা ওকে বের করব 

112
00:10:34,459 --> 00:10:37,167
আমরা কেবল রীতি অনুযায়ী আপনাদের জানাচ্ছি আরকি 

113
00:10:37,501 --> 00:10:40,542
বুঝতে পারছি । 
আমি আমার দিকের অবস্থার কথা আপনাদের জানাচ্ছি 

114
00:10:41,584 --> 00:10:44,584
আমি ঠিক বুঝলাম না আপনার কথা । 
আপনারা ওকে ঘরে এবার ডাকতে পারবেন না?

115
00:10:45,167 --> 00:10:48,542
না । 
ও ভাল ছেলে । মনটাও ভাল 

116
00:10:48,626 --> 00:10:51,334
কিন্তু এটা তো অন্যদের জন্য ঠিক না, তাই না?

117
00:10:52,209 --> 00:10:54,292
ও মানসিকভাবে বিপর্যস্ত 

118
00:10:57,959 --> 00:10:59,667
আমি কি স্যামের বাবার সাথে কথা বলছি?

119
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
না, স্যার 

120
00:11:03,501 --> 00:11:05,709
স্যামের বাবা-মা কয়েক বছর আগে মারা গেছেন 

121
00:11:05,792 --> 00:11:08,834
আমরা মি. এবং মিসেস বিলিংসলি । আমরা ওর পালিত বাবা-মা 

122
00:11:09,417 --> 00:11:12,042
স্যাম আমাদের সাথে গত জুন থেকে আছে 

123
00:11:12,126 --> 00:11:14,959
মাফ করবেন, স্যার । 
আমি স্কাউট মাস্টার ওয়ার্ড বলছি 

124
00:11:15,042 --> 00:11:16,792
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন স্যাম এতিম?

125
00:11:17,376 --> 00:11:19,459
এটা তো জানা কথা । 
অবশ্যই ও এতিম 

126
00:11:19,917 --> 00:11:21,667
তাহলে শালার কোন কারণে এটা রেজিস্টারে নাই?

127
00:11:21,751 --> 00:11:22,834
ভাষাটাকে মাফ করবেন 

128
00:11:23,751 --> 00:11:25,167
জানি না তো । 
কোন রেজিস্টার?

129
00:11:27,834 --> 00:11:29,876
আমরা ওকে একটা চিঠি পাঠিয়েছি । 
আপনাদের কাছে ওটা এতদিনে পৌঁছানোর কথা 

130
00:11:31,292 --> 00:11:34,042
মি. বিলিংসলি, একজন খাকি স্কাউট পলাতক 

131
00:11:34,126 --> 00:11:36,417
আমরা রীতি অনুযায়ী আপনাকে জানাচ্ছি 

132
00:11:36,501 --> 00:11:39,709
আপনি বলছেন ওকে ঘরে তুলতে পারবেন না? 
বলছেন যে ও এতিম?

133
00:11:40,376 --> 00:11:42,042
বুঝলাম না কী ব্যাপার 

134
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
আমি ওকে নিয়ে কী করব?

135
00:11:45,626 --> 00:11:48,376
সেটা সোশাল সার্ভিসের ব্যাপার । 
তারা আপনাদের সাথে যোগাযোগ করবে  

136
00:11:48,459 --> 00:11:51,251
ওরাই স্যামের দেখাশোনা করবে । 
গুড লাক 

137
00:11:59,667 --> 00:12:00,792
তোমরা যার যার অর্ডার পেয়েছ 

138
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
মানচিত্র দেখে পথ খুঁজে খুঁজে যাওয়ার দক্ষতা ব্যবহার করবে, 

139
00:12:02,917 --> 00:12:04,501
যেগুলো তোমরা পুরোটা গ্রীষ্ম প্র্যাকটিস করেছ 

140
00:12:04,584 --> 00:12:07,459
আমাদের লোককে চলো খুঁজে বের করি
আর নিরাপদে ক্যাম্পে ফিরিয়ে আনি 

141
00:12:07,542 --> 00:12:09,751
মনে রেখো, এটা কেবল একটা সার্চ পার্টিই না,

142
00:12:09,834 --> 00:12:11,959
এটা হচ্ছে ফার্স্ট ক্লাস স্কাউটিং করার সুযোগ 

143
00:12:12,042 --> 00:12:14,209
কোন প্রশ্ন আছে?

144
00:12:14,292 --> 00:12:15,417
লেজি-আই?

145
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
আপনার আসল চাকরি কি, স্যার?

146
00:12:17,167 --> 00:12:18,959
- আমি অঙ্কের টিচার । কেন?
- কোন ক্লাসের?

147
00:12:19,042 --> 00:12:20,751
- এইটের 
- ওটার জন্য কি পিএইচডি লাগে?

148
00:12:20,834 --> 00:12:22,167
লেজি-আই, না । 
কিন্তু দেখো,

149
00:12:22,251 --> 00:12:24,792
আমরা আসলে এখানে একটা কাজ করছি,
যদি তুমি খেয়াল না করে থাকো 

150
00:12:24,876 --> 00:12:27,001
আমাদের একজন স্কাউট হারানো গেছে 
আর এটা একটা সঙ্কটের অবস্থা 

151
00:12:27,084 --> 00:12:28,126
আর কেউ?
রেডফোর্ড?

152
00:12:28,251 --> 00:12:29,292
ও যদি আসতে না চায়?

153
00:12:29,376 --> 00:12:30,459
- কে?
- শ্যাকাস্কি 

154
00:12:30,542 --> 00:12:31,584
আমাদের কি ওর ওপর জোর খাটানোর অনুমতি আছে?

155
00:12:31,667 --> 00:12:35,834
না, নেই । 
এটা একটা নন-ভায়োলেন্ট উদ্ধার অপারেশন 

156
00:12:35,917 --> 00:12:39,292
তোমাদের মিশন হল ওকে খুঁজে বের করা,
কোন অবস্থাতেই ওর ক্ষতি করা না 

157
00:12:39,376 --> 00:12:41,251
বোঝাতে পেরেছি?

158
00:12:41,334 --> 00:12:43,126
- জ্বি 
- ভাল 

159
00:12:44,667 --> 00:12:47,292
আমি আমার উত্তরটা বদলাচ্ছি । 
ইন ফ্যাক্ট, এটাই আমার আসল চাকরি 

160
00:12:47,376 --> 00:12:50,959
ট্রুপ ৫৫-র স্কাউট মাস্টার । 
পাশাপাশি আমি অঙ্কের টিচার 

161
00:12:52,042 --> 00:12:53,792
চোখ-কান খোলা রাখবে । ঠিক আছে?

162
00:12:53,876 --> 00:12:55,292
এখন শুরু করা যাক । 
স্নুপি কার কাছে?

163
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
এখানেই 

164
00:12:57,209 --> 00:12:59,126
গন্ধ শোঁকাও 

165
00:13:02,917 --> 00:13:04,959
শুনেছি ও পালিয়েছে ওর পরিবার মরে গেছে বলে 

166
00:13:05,334 --> 00:13:07,334
আমি তো শুনেছি ওর কোন পরিবারই ছিল না 

167
00:13:07,417 --> 00:13:08,751
মনে হয় এজন্যই ও পাগল 

168
00:13:08,834 --> 00:13:09,959
একটা জিনিস বলে রাখি,

169
00:13:10,042 --> 00:13:12,792
যদি ওকে খুঁজে পাই, তাহলে আমিই একমাত্রজন হব না 
যে অস্ত্র নিতে ভুলে যাবে 

170
00:13:12,876 --> 00:13:14,834
আমিও না 

171
00:14:03,167 --> 00:14:05,959
ক্যাম্প আইভানহো, সেটা তো দ্বীপের একদম উল্টা প্রান্তে 

172
00:14:06,042 --> 00:14:07,292
আপনার সত্যিই মনে হয় যে একটা ১২ বছরের ছেলে 

173
00:14:07,376 --> 00:14:09,334
ছোট্ট একটা নৌকা বেয়ে এতদূর আসতে পারবে?

174
00:14:09,417 --> 00:14:10,459
আসার কথা না  

175
00:14:10,542 --> 00:14:12,001
এটা সম্ভব, কাউন্সেলর 

176
00:14:12,084 --> 00:14:14,292
আমি একমত না, কাউন্সেলর । 
ওর আসতে অন্তত তিনদিন লাগবে 

177
00:14:14,376 --> 00:14:15,834
আমার মনে হয় না । 
বড়জোর দুইদিন 

178
00:14:15,917 --> 00:14:18,167
- আমি তো আর এটা নিয়ে তর্ক করব না 
- যাই হোক,

179
00:14:18,251 --> 00:14:20,209
- অস্বাভাবিক কিছু দেখলে আমাকে জানাবেন, কেমন?
- আচ্ছা 

180
00:15:29,251 --> 00:15:32,126
স্কাউট মাস্টারের ডায়রি,
২রা সেপ্টেম্বর 

181
00:15:32,209 --> 00:15:34,626
স্যাম শ্যাকাস্কির জন্য সার্চ পার্টির প্রথম দিন 

182
00:15:35,001 --> 00:15:36,292
মনোবল একদমই কম,

183
00:15:36,376 --> 00:15:37,417
এক অংশের মধ্যে, মনে হয়, 

184
00:15:37,501 --> 00:15:39,792
কারণ স্যাম হচ্ছে দলের সবচেয়ে কম জনপ্রিয় স্কাউট 

185
00:15:40,792 --> 00:15:42,251
সবচেয়ে অপ্রিয় 

186
00:15:43,876 --> 00:15:46,626
আমি বিভ্রান্ত এবং চিন্তিত 

187
00:15:48,209 --> 00:15:50,626
প্লিজ, যাতে কাল ওকে খুঁজে পাই 

188
00:15:50,709 --> 00:15:54,042
প্লিজ, ও যেন পাহাড় থেকে না পড়ে

189
00:15:54,126 --> 00:15:56,334
কিংবা মরার লেক-টেকে ডুবে না যায় 

190
00:15:56,417 --> 00:15:58,001
ক্যাম্প আইভানহো-র এক চরম খারাপ দিন 

191
00:16:01,209 --> 00:16:02,876
আশা কর কালকেটা ভাল কাটবে 

192
00:17:29,876 --> 00:17:32,126
এক বছর আগে 

193
00:19:01,251 --> 00:19:02,459
কোন ধরনের পাখি?

194
00:19:03,459 --> 00:19:05,709
আমি চড়ুই,
ও ঘুঘু...

195
00:19:05,792 --> 00:19:09,959
না । আমি বলেছি তুমি কোন ধরনের পাখি?

196
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
আমি কাক 

197
00:19:15,792 --> 00:19:16,959
ছেলেদের এখানে ঢোকা নিষেধ 

198
00:19:18,542 --> 00:19:19,709
আমি এখনই চলে যাব 

199
00:19:22,792 --> 00:19:24,042
তোমার হাতে কী হয়েছে?

200
00:19:26,126 --> 00:19:27,834
আয়নায় বাড়ি লেগেছে 

201
00:19:27,917 --> 00:19:29,667
তাই নাকি, কীভাবে হল?

202
00:19:30,959 --> 00:19:32,876
নিজের ওপর রাগ উঠেছিল 

203
00:19:36,376 --> 00:19:37,459
তোমার নাম কী?

204
00:19:37,542 --> 00:19:38,792
স্যাম । তোমার?

205
00:19:39,251 --> 00:19:40,626
স্যুযি 

206
00:19:43,292 --> 00:19:44,709
একদৃষ্টিতে চেয়ে থাকাটা ভদ্রতার লক্ষণ না 

207
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
পাখিরা, রেডি?
তুমি আবার কে?

208
00:19:47,501 --> 00:19:49,042
কোত্থেকে এসেছ?
সিটে ফেরত যাও 

209
00:19:55,209 --> 00:19:56,917
ও তোমাকে পছন্দ করে 

210
00:20:30,376 --> 00:20:31,542
তোমার পেছন পেছন কেউ এসেছিল?

211
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
- সন্দেহ আছে 
- ভাল 

212
00:20:38,084 --> 00:20:39,334
ভেতরে কি বিড়াল নাকি?

213
00:20:47,626 --> 00:20:49,834
- মানচিত্র পড়তে পার?
- না 

214
00:20:50,209 --> 00:20:52,417
আমি মানচিত্র নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করি 

215
00:20:52,501 --> 00:20:54,626
আমার মনে হয় আজকে আমরা অর্ধেক যাই, 
কালকে যাই অর্ধেক,  

216
00:20:54,709 --> 00:20:56,126
যেহেতু হাইকার হিসেবে তোমার অভিজ্ঞতা কম,

217
00:20:56,209 --> 00:20:58,251
এবং তুমি সানডে স্কুলের জুতা পরে আছ 

218
00:20:58,334 --> 00:20:59,376
এগুলো ঠিক রোববারের স্কুলের জুতা না 

219
00:20:59,459 --> 00:21:00,501
নাও 

220
00:21:00,584 --> 00:21:01,626
ওহ, ধন্যবাদ 

221
00:21:04,209 --> 00:21:05,667
এই যে, আমরা এখন এখানে আছি 

222
00:21:05,751 --> 00:21:07,876
আমি এখানে ১৬০০-তে তাঁবু খাটাব,

223
00:21:07,959 --> 00:21:09,792
মানে চারটায় । 
কেমন হয়?

224
00:21:09,876 --> 00:21:11,792
- ভাল 
- গরুর মাংসের ভাজি খাবে?

225
00:21:11,876 --> 00:21:13,292
- ঠিক আছে 
- চলো 

226
00:21:26,126 --> 00:21:27,501
পিপাসা পেয়েছে?

227
00:21:27,584 --> 00:21:28,959
না, ধন্যবাদ 

228
00:21:29,042 --> 00:21:31,126
যদি তোমার গলা শুকিয়ে যায়,

229
00:21:31,209 --> 00:21:33,001
তাহলে মুখে একটা ছোট পাথর ভরে চুষতে থাকো 

230
00:21:33,084 --> 00:21:34,959
লালাতেই পিপাসা শুনেছি চলে যায় 

231
00:21:35,501 --> 00:21:36,542


232
00:21:37,209 --> 00:21:40,417
মাঝে মাঝে আমি মাথায় পাতা লাগিয়ে রাখি । 
মাথা ঠান্ডা থাকে 

233
00:21:40,501 --> 00:21:41,542
হুম । ভাল আইডিয়া 

234
00:21:41,626 --> 00:21:43,959
যদি ফারের টুপি পরতে না চাইলেও সেটা কাজে দেবে 

235
00:21:44,042 --> 00:21:46,001
হ্যাঁ । সত্য 

236
00:21:47,292 --> 00:21:50,584
আগাতে থাকো । 
সাবধানে 

237
00:22:01,709 --> 00:22:03,459
একটা ট্রিক, 
পাইনের কাঁটা বাতাসে ছুঁড়ে দাও, 

238
00:22:03,542 --> 00:22:05,459
দেখতে পাবে বাতাস কোনদিকে যাচ্ছে 

239
00:22:09,751 --> 00:22:11,084
কোন দিকে?

240
00:22:13,876 --> 00:22:15,001
মনে হয় এটা ঠিক লাগবে না,

241
00:22:15,084 --> 00:22:16,376
আমরা আমাদের ছাপ মুছে ফেললেই হবে  

242
00:22:27,876 --> 00:22:29,876
তোমার গায়ে পারফিউমের গন্ধ করছে 

243
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
ওহ, আমার মায়ের 

244
00:22:32,042 --> 00:22:33,792


245
00:22:44,292 --> 00:22:46,167
আমি পানিও এনেছি 

246
00:22:49,501 --> 00:22:51,167
- এখানে অপেক্ষা কর 
- আচ্ছা 

247
00:22:52,417 --> 00:22:53,792
যাব আর আসব 

248
00:22:56,959 --> 00:22:58,167
মাথা সাবধান!

249
00:23:08,251 --> 00:23:09,626
ওটা আবার কই গেল?

250
00:23:16,709 --> 00:23:18,001
পেয়েছি!

251
00:23:28,792 --> 00:23:29,917
খাবার রেডি 

252
00:23:30,876 --> 00:23:33,376
ও জানে কেউ তাকে দেখছে 

253
00:23:33,459 --> 00:23:37,042
একমত । দাঁড়াও । 
কেন বললে ওটা?

254
00:23:38,417 --> 00:23:41,251
জানি না,
খালি মনে হচ্ছে ও আমাদের উপস্থিতি অনুভব করতে পারছে 

255
00:23:46,667 --> 00:23:48,209
আমার পেছন পেছন আসো 

256
00:24:15,667 --> 00:24:17,292
তুমি কেমন সাঁতারু?

257
00:24:17,376 --> 00:24:20,126
ভালই । 
চিৎসাঁতারে আমি স্কুলে রেকর্ড ভেঙেছি 

258
00:24:20,209 --> 00:24:23,792
আচ্ছা । আমি আসলে তেমন ভাল সাঁতারু না,
তাই আমি লাইফ জ্যাকেট পরি 

259
00:24:29,709 --> 00:24:30,834
কচ্ছপ থেকে সাবধান 

260
00:24:30,917 --> 00:24:33,417
ওদের মুখে আঙ্গুল ঢুকালে কামড় দেয় 

261
00:24:33,501 --> 00:24:35,084
ঠিক আছে 

262
00:24:35,167 --> 00:24:36,876
দেখি এটাকে ধরতে পারি নাকি 

263
00:24:39,709 --> 00:24:41,209
কিছু একটা অনুভব করতে পারছি 

264
00:24:46,001 --> 00:24:47,126
হুম...

265
00:24:47,209 --> 00:24:48,501
কেউ ওর ওপর কিছু লিখেছে 

266
00:24:49,626 --> 00:24:51,542
কাঠিটা নড়ছে 

267
00:24:51,626 --> 00:24:52,792
পেয়েছ একটা!

268
00:24:54,042 --> 00:24:56,792
ছিপে মাছ লেগেছে । 
গুটিটা ঘুরিয়ে উঠাও ওটা, ধীরে 

269
00:25:06,584 --> 00:25:07,667


270
00:25:10,501 --> 00:25:13,501
খুব ভাল । 
ক্যাম্পিং নিয়ে তুমি অনেক কিছু জানো, তাই না?

271
00:25:14,334 --> 00:25:18,459
আমি একজন খাকি স্কাউট । আমি এজন্য ট্রেনিং পেয়েছি । 
আসলে, আগে ছিলাম আরকি 

272
00:25:19,501 --> 00:25:22,959
মনে হয় নাড়িভুঁড়ি আর চোখগুলো তোমার বিড়ালটাকে খেতে দেই 

273
00:25:23,042 --> 00:25:24,709
না, ঠিক আছে । 
ও খালি বিড়ালের খাবার খায় 

274
00:25:26,084 --> 00:25:27,126
ওহ 

275
00:25:27,834 --> 00:25:30,542
আর কী কী এনেছ?
একটা ভাঁড়ার ঘর বানানো যেতে পারে 

276
00:25:31,376 --> 00:25:32,501
আচ্ছা 

277
00:25:43,042 --> 00:25:44,084
বলতে থাকো

278
00:25:44,376 --> 00:25:47,126
এটা আমার রেকর্ড প্লেয়ার । 
ব্যাটারিতে চলে । 

279
00:25:47,209 --> 00:25:49,584
আসলে, এটা আমার ভাই লায়োনেলের 

280
00:25:49,667 --> 00:25:51,126
- ওকে একটা নোট লিখে এসেছি 
- আচ্ছা 

281
00:25:51,209 --> 00:25:53,084
- তোমার গান ভাল লাগে?
- হ্যাঁ 

282
00:25:54,167 --> 00:25:56,167
এটা আমার প্রিয় রেকর্ড অ্যালবাম 

283
00:25:56,251 --> 00:25:58,251
আমার গডমাদার এটা আমার জন্মদিনে আমাকে দিয়েছিলেন 

284
00:25:58,334 --> 00:26:00,084
উনি ফ্রান্সে থাকেন 

285
00:26:02,126 --> 00:26:05,501
এগুলো আমার বই । 
আমার জাদুশক্তির গল্প ভাল লাগে 

286
00:26:05,584 --> 00:26:08,042
রাজ্যেই হোক, পৃথিবীতেই হোক কিংবা ভিনগ্রহেই হোক 

287
00:26:08,126 --> 00:26:11,251
এমনিতে প্রধান চরিত্র মেয়ে হওয়াটাকেই আমি প্রাধান্য দেই, 
কিন্তু সবসময় না 

288
00:26:11,334 --> 00:26:13,459
সবগুলো আনতে পারিনি কারণ বোঝা অনেক ভারী হয়ে যাচ্ছিল 

289
00:26:13,542 --> 00:26:14,667
যেটা খুশি তুমি ধার নিতে পারো 

290
00:26:14,751 --> 00:26:15,792
ধন্যবাদ 

291
00:26:15,876 --> 00:26:20,751
আমি আমার বামহাতি কাঁচিও এনেছি, কারণ আমি বামহাতি,

292
00:26:20,834 --> 00:26:25,376
কিছু রাবার ব্যান্ড,
অতিরিক্ত ব্যাটারি, আমার টুথব্রাশ,

293
00:26:25,459 --> 00:26:26,542
আর আমার দূরবীন, 
দেখতেই পাচ্ছ 

294
00:26:26,626 --> 00:26:27,667
হ্যাঁ 

295
00:26:27,751 --> 00:26:29,959
চিরুনি আনতে ভুলে গেছি । 
কিন্তু আঙ্গুল দিয়েই কাজ চালানো যাবে 

296
00:26:35,292 --> 00:26:36,376


297
00:26:38,792 --> 00:26:42,667
আরে, এগুলো তো সব লাইব্রেরির বই 

298
00:26:42,751 --> 00:26:46,667
আমার স্কুলে কেবল একটা একটা করে নেওয়া যায় 

299
00:26:47,084 --> 00:26:49,959
এগুলোর কয়েকটার তারিখ পেরিয়ে যাবে 

300
00:26:51,876 --> 00:26:53,084
তুমি চুরি করো?

301
00:26:55,667 --> 00:26:57,376
কেন? তুমি তো গরিব না 

302
00:26:58,542 --> 00:27:02,251
হয়ত কয়েকটা একদিন ফেরত দেব । এখনও সিদ্ধান্ত নেইনি 

303
00:27:02,334 --> 00:27:05,917
আমি জানি এটা খারাপ । কিন্তু আমি এগুলো নিয়েছি 
কেবল যাতে একটা সিক্রেট থাকে আমার 

304
00:27:06,001 --> 00:27:07,667
যাই হোক, কোন এক কারণে,

305
00:27:07,751 --> 00:27:09,417
এটা মাঝে মাঝে আমার মুডও ভাল করে দেয় 

306
00:27:10,917 --> 00:27:12,626
তোমার কি বিষণ্নতার সমস্যা আছে?

307
00:27:14,376 --> 00:27:15,626
কেমন?

308
00:27:15,709 --> 00:27:18,001
যদি চাও একটা নমুনা দেখাতে পারি,

309
00:27:19,501 --> 00:27:21,751
কিন্তু সেটা আমার ঠিক ভাল লাগে না 

310
00:27:21,834 --> 00:27:26,167
যাই হোক, আমি এটা পেয়েছি আমাদের ফ্রিজের ওপর 

311
00:27:27,542 --> 00:27:28,584
এটার মানে কি তুমি?

312
00:27:29,751 --> 00:27:31,126
তাই তো মনে হয় 

313
00:27:35,667 --> 00:27:36,709
হাসছ নাকি?

314
00:27:40,084 --> 00:27:41,126
এটা মোটেও হাসির কিছু না 

315
00:27:44,876 --> 00:27:47,417
তুমি ভাল করেই জানো কীভাবে বন্ধু বানাতে হয় (!) 

316
00:28:06,584 --> 00:28:07,626
আমি দুঃখিত 

317
00:28:08,917 --> 00:28:10,792
ঠিক আছে 

318
00:28:11,126 --> 00:28:12,792
আমি তোমার পক্ষে আছি 

319
00:28:14,251 --> 00:28:15,584
জানি 

320
00:28:20,667 --> 00:28:22,042
ধন্যবাদ 

321
00:28:26,167 --> 00:28:28,584
কোনটা সবচেয়ে ভাল?

322
00:28:28,667 --> 00:28:32,834
"দৃষ্টি তার অবনত, রাজ্য তার নিশ্চিহ্ন, 
মাইনার তার ভারী থাবা নামালো 

323
00:28:32,917 --> 00:28:34,876
"ঠান্ডা অগভীর জলের তরঙ্গায়িত পৃষ্ঠ ভেদ করে 

324
00:28:34,959 --> 00:28:36,584
"এর পাথুরে মেঝেতে । 

325
00:28:36,667 --> 00:28:39,751
"আমার লোকজনকে একসময় নেতৃত্ব দিত মহান এক জন্তু,  

326
00:28:39,834 --> 00:28:43,042
"এবং আমি তার প্রতিবিম্ব আর দেখতে পাই না ।'

327
00:28:57,751 --> 00:29:01,001
"যখন, টাবিথার সমতলে ঘুমাচ্ছিল ফ্রান্সিন । 

328
00:29:01,084 --> 00:29:03,042
"অন্য সময় যুদ্ধ হবে"

329
00:29:05,834 --> 00:29:08,542
স্যুযি! ডিনার! আবার কিন্তু ডাকবো না 

330
00:29:10,876 --> 00:29:12,334
তোমাদের বোন কোথায়?

331
00:29:12,417 --> 00:29:16,751
জানি না, কিন্তু ও আমার রেকর্ড প্লেয়ারটা 
দশদিনের জন্য আমাকে না বলে ধার নিয়েছে

332
00:29:16,834 --> 00:29:19,501
মানে কী?

333
00:29:19,584 --> 00:29:22,001
প্রিয় লায়োনেল, তোমার রেকর্ড প্লেয়ারটা আমার দরকার । 

334
00:29:22,084 --> 00:29:25,626
আমি দশদিন বা এর মধ্যেই ফেরত দেব । মাকে জানিও না । 
বাবাকেও না 

335
00:29:25,709 --> 00:29:28,917
ফিরে এসে ব্যাটারি বদলে দেব । 
ইতি, স্যুযি বিশপ 

336
00:29:31,876 --> 00:29:33,459
ওয়াল্ট! তুমি কোথায় মরতে গেছ?

337
00:29:33,542 --> 00:29:34,667
এখানে!

338
00:29:34,751 --> 00:29:36,667
চিল্লাচিল্লি করছ কেন?

339
00:29:36,751 --> 00:29:39,417
তোমার কি গায়ে লাগছে যে তোমার মেয়ে বাসা থেকে পালিয়েছে?

340
00:29:42,584 --> 00:29:43,876
বেশ ভারিক্কি প্রশ্ন 

341
00:29:44,376 --> 00:29:45,709
নিচে এসে এটা পড় 

342
00:29:46,376 --> 00:29:49,001
স্কাউট মাস্টার ওয়ার্ড জানিয়েছেন যে 
ওনারা ওদের পাননি 

343
00:29:49,084 --> 00:29:50,126
ওনারা বাড়ি যাচ্ছেন...

344
00:29:53,251 --> 00:29:54,292
কে ওখানে?

345
00:29:59,334 --> 00:30:02,084
শুভ সন্ধ্যা । 
চমকে দিয়েছি বলে দুঃখিত 

346
00:30:02,167 --> 00:30:04,709
আপনি এখানে কী করছেন?
কেউই তো পুলিশ ডাকেনি 

347
00:30:04,792 --> 00:30:07,084
আমি জানি । মানে...
জানি 

348
00:30:07,167 --> 00:30:09,584
সার্চ পার্টি এখনও শেষ না । আসল কথা হল...

349
00:30:09,667 --> 00:30:11,834
স্যুযিও হারিয়ে গেছে!
যান ওকে খুঁজেন 

350
00:30:14,834 --> 00:30:17,084
ক্রান্তিক ঘূর্ণিঝড়টি, 
যার উৎপত্তি হয়েছিল গত সপ্তাহে 

351
00:30:17,167 --> 00:30:20,001
ব্রিটিশ হন্ডুরাসের কাছে, সেটি ব্যাপকহারে মারাত্মক আকার ধারণ করেছে 

352
00:30:20,084 --> 00:30:22,667
এবং হারিকেন মেবেলিনে পরিণত হয়েছে 

353
00:30:22,751 --> 00:30:24,459
আরো তথ্যের জন্য সাথেই থাকুন 

354
00:30:29,834 --> 00:30:34,376
ওকে আমরা কীভাবে সাহায্য করব?
ওর এত এত সমস্যা 

355
00:30:35,084 --> 00:30:36,876
আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে 

356
00:30:38,542 --> 00:30:40,167
এটা কার দোষ?

357
00:30:40,251 --> 00:30:41,376
জানি না 

358
00:30:42,126 --> 00:30:44,876
কিন্তু খালি রেকর্ডের বরাত দিয়েই বলছি, 
ঘর-পালানোদের ৯৫%-ই 

359
00:30:44,959 --> 00:30:46,834
প্রথম ছয় ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসে 

360
00:30:47,417 --> 00:30:50,417
তাতে এখন আপনাদের কোন লাভ নেই । 
এটা কেবলই পরিসংখ্যান 

361
00:30:50,834 --> 00:30:53,292
কিন্তু হয়ত এমনও হতে পারে যে,
আমরা এখন যে কথা বলছি, এমন সময়ই 

362
00:30:53,376 --> 00:30:55,667
হয়ত স্যুযি তার বেস্ট ফ্রেন্ডের বাসার আলমারির ভেতর লুকিয়ে 

363
00:30:55,751 --> 00:30:58,084
চাইনিজ চেকারস খেলছে 

364
00:30:58,167 --> 00:31:00,376
ওর কোন বন্ধু নেই 

365
00:31:01,876 --> 00:31:03,251
লরা কেমন আছে?

366
00:31:06,459 --> 00:31:07,834
"লরা কেমন আছে?" 

367
00:31:07,917 --> 00:31:09,459
মানে, মিসেস বিশপ 

368
00:31:09,542 --> 00:31:12,126
বুঝলাম না 

369
00:31:12,209 --> 00:31:13,584
ওনার কি মন খারাপ?

370
00:31:28,001 --> 00:31:29,376
ওই যে একটা সজারু 

371
00:31:38,876 --> 00:31:43,459
ওর পত্রবন্ধু আছে!
সম্পর্ক খুব গাঢ় । ওরা একসাথে এটার পরিকল্পনা করেছে  

372
00:31:44,501 --> 00:31:47,751
স্যাপ শ্যাকাস্কি । 
এ-ই তো আমার পলাতক স্কাউট 

373
00:31:47,834 --> 00:31:48,917
ওর পরিবার মারা গেছে 

374
00:31:49,001 --> 00:31:51,001
হায় রে, এ আমি কী দেখছি?

375
00:31:51,084 --> 00:31:54,417
সে জলরঙে আঁকে । 
বেশিরভাগই প্রকৃতির ছবি, কিন্তু কয়েকটা ন্যুডও আছে 

376
00:31:54,501 --> 00:31:55,542
মেয়েটা এর জন্য বসেছিল?

377
00:31:55,626 --> 00:31:56,667
ও কী লিখেছে?

378
00:31:59,251 --> 00:32:01,459
প্রিয় স্যুযি,
তোমার কন্ঠ অপূর্ব । 

379
00:32:01,542 --> 00:32:03,834
ওই অনুষ্ঠানে তুমিই ছিলে আমার সবচেয়ে প্রিয় প্রাণী 

380
00:32:03,917 --> 00:32:05,251
এর সাথে আমি...

381
00:32:05,334 --> 00:32:07,001
প্রিয় স্যাম, 
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ ।  

382
00:32:07,084 --> 00:32:09,834
আমার জায়গায় অন্য একজনকে কাক হিসেবে নেওয়া হয়েছে, 
কারণ আমি মিসেস লিনের সাথে রাগারাগি করেছি 

383
00:32:09,917 --> 00:32:11,667
তারপর, আমি কেবল একটা ছোট্ট নীলকণ্ঠ...

384
00:32:11,751 --> 00:32:14,584
প্রিয় স্যুযি,
জেনে দুঃখ পেলাম যে তোমার ভাইয়েরা এত স্বার্থপর । 

385
00:32:14,667 --> 00:32:16,042
হয়ত ওরা এমন আচরণ থেকে বেরিয়ে আসবে । 

386
00:32:16,126 --> 00:32:18,626
মাঝে মাঝে মানুষ কোন কারণ জানা ছাড়াই অনেক কাজ...

387
00:32:18,709 --> 00:32:20,459
প্রিয় স্যাম,
তুমি অসাধারণ শিল্পী,

388
00:32:20,542 --> 00:32:22,251
বিশেষ করে গাছ আর টেলিফোনের খাম্বার । 

389
00:32:22,334 --> 00:32:25,417
জলরঙে আঁকা মেয়েটা কি আমি? আমার প্রিয় রঙ হল...

390
00:32:25,501 --> 00:32:29,209
প্রিয় স্যুযি,
আমি দুর্ঘটনাবশত ঘুমের মধ্যে হাঁটার সময় আগুন ধরিয়ে ফেলেছি । 

391
00:32:29,292 --> 00:32:32,417
আমার এর কিছুই মনে নেই, 
কিন্তু আমার পালক বাবা-মা ভাবছেন আমি মিথ্যা বলছি । 

392
00:32:32,501 --> 00:32:33,542
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, এটা...

393
00:32:33,626 --> 00:32:35,626
প্রিয় স্যাম,
আমি আবার ঝামেলায় পড়েছি কারণ 

394
00:32:35,709 --> 00:32:37,209
আমি জানালা দিয়ে ঢিল ছুঁড়েছি । 

395
00:32:37,292 --> 00:32:39,709
আমার মায়ের চুলে এখনও কাঁচ লেগে আছে । তাছাড়া...

396
00:32:39,792 --> 00:32:42,292
প্রিয় স্যুযি,
আমি বন্ধু বানানোর অনেক চেষ্টা করেছি, 

397
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
কিন্তু আমার মনে হয় মানুষ আমার ব্যক্তিত্ব পছন্দ করে না । 

398
00:32:44,917 --> 00:32:46,751
সত্যি বলতে কি, আমি মনে হয় বুঝতে পারি...

399
00:32:46,834 --> 00:32:48,751
প্রিয় স্যাম, 
আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে কারণ 

400
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
আমি মলির সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছি । 

401
00:32:50,417 --> 00:32:53,417
ও বলেছে আমি পাগল হয়ে যাই । আমাদের অধক্ষ আমার বিরুদ্ধে ।
কেন যে কেউ...

402
00:32:53,501 --> 00:32:55,834
প্রিয় স্যুযি,
আমি জানি তোমার বাবা-মায়ের আচরণে তুমি কষ্ট পাও,

403
00:32:55,917 --> 00:32:58,917
কিন্তু তারা তো তোমাকে ভালবাসেন । 
এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ । তারা যদি...

404
00:32:59,001 --> 00:33:00,667
প্রিয় স্যাম, 
আমি মনে করি তোমার উচিত 

405
00:33:00,751 --> 00:33:01,917
প্রতিদিন তাদের চেহারা মনে করা,

406
00:33:02,001 --> 00:33:03,459
যদি তাতে তোমার খারাপ লাগে, তবুও । 

407
00:33:03,542 --> 00:33:05,001
দুঃখ যে তারা তোমাকে তাদের 

408
00:33:05,084 --> 00:33:07,001
আরো ছবি রেখে যাননি । 
তুমি কি...

409
00:33:07,084 --> 00:33:09,001
প্রিয় স্যুযি,
এই হল আমার পরিকল্পনা । 

410
00:33:09,084 --> 00:33:11,084
প্রিয় স্যাম,
আমার উত্তর, হ্যাঁ ।  

411
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
প্রিয় স্যুযি,
কবে?

412
00:33:12,667 --> 00:33:14,251
প্রিয় স্যাম,
কোথায়?

413
00:33:14,334 --> 00:33:17,834
প্রিয় স্যুযি, 
তোমার বাড়ি থেকে উত্তরে ৪০০ গজ যাবে  

414
00:33:17,917 --> 00:33:20,459
ওই নামছাড়া কাঁচা রাস্তাটার পথে । 

415
00:33:20,542 --> 00:33:24,417
ডানদিকে ঘুরে সোজা শেষ পর্যন্ত যেতে থাকবে ।
আমি তোমার সাথে মাঠটায় দেখা করব । 

416
00:33:32,209 --> 00:33:34,501
হায়রে কপাল, আপনার কী মনে হয়, 
ওনার হয়েছেটা কী?

417
00:33:34,584 --> 00:33:38,001
আমি নিশ্চিত না । 
মনে হয় অন্ধকারে উনি খুঁজতে বেরিয়েছিলেন 

418
00:33:38,084 --> 00:33:41,042
মেয়ে আমার ফ্ল্যাশলাইটের ব্যাটারি নিয়ে ভেগেছে 

419
00:33:41,126 --> 00:33:43,667
ফ্লাশলাইটের ব্যাটারি নিয়ে ভেগেছে...

420
00:33:45,834 --> 00:33:47,084
মনে হয় ও আমাদের ব্যাপারটা বুঝে ফেলেছে 

421
00:33:47,167 --> 00:33:48,376
অবশ্যই বুঝেছে 

422
00:33:48,459 --> 00:33:48,959
অবশ্যই বুঝেছে?

423
00:33:49,709 --> 00:33:50,792
অবশ্যই বুঝেছে 

424
00:33:52,584 --> 00:33:54,834
তাহলে আমরা কেন এ ব্যাপারে চিন্তিত না?

425
00:33:54,917 --> 00:33:56,542
আমি চিন্তিত 

426
00:33:56,626 --> 00:33:58,251
জানতাম না তো 

427
00:33:58,334 --> 00:34:01,709
কিংবা, যাই হোক, ভেবেছিলাম ভুল করলাম কিনা 

428
00:34:01,792 --> 00:34:02,834
তুমি কি ওনাকে মেরেছ নাকি?

429
00:34:02,917 --> 00:34:04,042
না । ও একটা ডোবায় পড়ে গিয়েছিল 

430
00:34:04,126 --> 00:34:08,751
আরে! বিড়ালের খাবার!
মনে হয় এটা একটা সূত্র 

431
00:34:13,209 --> 00:34:14,584
এটা ও-ই 

432
00:34:16,251 --> 00:34:17,917
উনি যাচ্ছেন কোথায়?

433
00:34:18,709 --> 00:34:20,167
জানি না 

434
00:34:21,709 --> 00:34:23,376
ঠিক আছে, আমরা জানি ওরা একসাথেই আছে 

435
00:34:23,459 --> 00:34:25,667
আমরা জানি ওরা এখানের একটা নির্দিষ্ট পরিধির মধ্যেই আছে 

436
00:34:25,751 --> 00:34:28,001
আমি প্রদেশে এটা নিয়ে মামলা করছি 

437
00:34:28,084 --> 00:34:31,584
সাহায্য না আসা পর্যন্ত,
আমি আমার সহযোগী হিসেবে ওই ছোট ছেলেটা, ওই শুকনা ছেলেটা,

438
00:34:31,667 --> 00:34:33,084
আর চোখে পট্টি লাগানো ছেলেটাকে বলছি 

439
00:34:33,167 --> 00:34:34,501
আমার সাথে স্টেশনের গাড়িতে আসতে 

440
00:34:34,584 --> 00:34:37,667
র‍্যান্ডি, তুমি তোমার দলের বাকিদের সাথে নদীতে খুঁজতে থাকো,

441
00:34:37,751 --> 00:34:39,001
ছড়িয়ে পড়ে খোঁজো 

442
00:34:39,084 --> 00:34:41,167
বেকি, জেডকে ফোন দাও আর বলো 

443
00:34:41,251 --> 00:34:43,709
দ্বীপের এই কিনারাটা জুড়ে উড়তে । 
নিচু দিয়ে 

444
00:34:56,167 --> 00:34:57,251
ওরা নাকি?

445
00:34:57,334 --> 00:34:58,376
হ্যাঁ, হ্যাঁ 

446
00:34:59,542 --> 00:35:00,834
ওরা ক্যাম্পফায়ারটা খুঁজে পেয়েছে 

447
00:35:00,917 --> 00:35:05,751
মরা! আমার উচিত ছিল ওটার ওপর আরো পাইনের কাঁটা ফেলা । 
চলো এখন 

448
00:35:12,084 --> 00:35:13,334
সাবধানে 

449
00:35:44,459 --> 00:35:46,084
তোমরা গুন্ডারা কী চাও?

450
00:35:46,876 --> 00:35:48,292
আমরা তোমাকে খুঁজছি 

451
00:35:49,251 --> 00:35:50,376
কেন?

452
00:35:50,959 --> 00:35:52,334
কারণ তুমি একজন ফেরারি  

453
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
মোটেও না । 
আমি খাকি স্কাউট থেকে পদত্যাগ করেছি 

454
00:35:54,751 --> 00:35:57,167
তাতে আসলে কিছু যায়-আসেও না । 
তোমার সেই অধিকার নেই 

455
00:35:57,251 --> 00:35:58,542
আমাদের সহযোগী বানানো হয়েছে 

456
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
এখন, তুমি কি শান্তিপূর্ণভাবে আসবে, নাকি না?

457
00:36:05,042 --> 00:36:06,334
যুক্তি শোনো 

458
00:36:06,417 --> 00:36:08,501
আমি তোমাদের পছন্দ করি না । 
তোমরাও আমাকে পছন্দ করো না 

459
00:36:08,584 --> 00:36:11,292
তাহলে তোমরা আমাদের কেন দিচ্ছ না উধাও হয়ে যেতে?

460
00:36:12,251 --> 00:36:15,167
লোভনীয় অফার, কিন্তু আমরা সেটা হতে দিতে পারি না 

461
00:36:16,292 --> 00:36:17,584
জানো, তোমার ওর সাথে বন্ধুত্ব করা উচিত না 

462
00:36:18,417 --> 00:36:19,459
কেন?

463
00:36:20,167 --> 00:36:21,334
কারণ ও পাগল 

464
00:36:22,584 --> 00:36:24,251
হয়ত তোমরা কেবল ওকে জানো না 

465
00:36:25,626 --> 00:36:27,501
আসলে আমরা ওকে তোমার চেয়ে অনেক ভাল জানি 

466
00:36:27,584 --> 00:36:29,501
ও মানসিকভাবে বিপর্যস্ত কারণ ওর পরিবার মারা গেছে 

467
00:36:29,584 --> 00:36:31,292
নিকলবি, ওকে বাঁধো 

468
00:36:34,792 --> 00:36:40,209
এই কাঠিটা পেরোবে না 

469
00:36:48,042 --> 00:36:49,542
তুমি শেষ, শ্যাকাস্কি 

470
00:37:26,334 --> 00:37:28,667
মলি ঠিকই বলেছে, 
আমি আসলেই পাগল হয়ে যাই 

471
00:37:31,001 --> 00:37:32,626
হয় ও ছিল নয়ত আমরা 

472
00:37:37,167 --> 00:37:38,334
ওহ, না 

473
00:37:43,167 --> 00:37:45,334
মেয়েটা বামহাতি কাঁচি দিয়ে রেডফোর্ডের পিঠে কাঁচি মেরেছে 

474
00:37:45,417 --> 00:37:47,084
আবার বলো, প্লিজ? ওভার 

475
00:37:47,167 --> 00:37:50,334
গর্তের ক্ষত, কোমরের ডান দিকে । 
ককপিটে স্ট্রেচারের জন্য জায়গা করো 

476
00:37:50,751 --> 00:37:51,959
তুমি ঠিক হয়ে যাবে 

477
00:37:52,042 --> 00:37:55,001
আল্লাহ বাঁচিয়েছে ও ধমনীতে লাগাতে পারেনি । 
নাও, এটা কামড়ে থাকো 

478
00:37:55,084 --> 00:37:56,917
আমি ওকে কোপ লাগাতে নিয়েছিলাম,
কিন্তু ছেলে আমার কুঠারের সামনে থেকে সরে গেল 

479
00:37:57,001 --> 00:37:58,501
ওর নিশানা অসাধারণ 

480
00:37:58,584 --> 00:37:59,792
ডেলুকার দুই হাতেই গুলি মেরেছে 

481
00:37:59,876 --> 00:38:02,167
মনে হয় হলাবালুতে আর যাচ্ছি না আমরা  

482
00:38:02,251 --> 00:38:03,584
স্নুপি কোথায়?

483
00:38:04,876 --> 00:38:06,876
কুত্তার বাচ্চারা 

484
00:38:06,959 --> 00:38:09,542
একদম ঘাড়ে লাগিয়ে দিয়েছে 

485
00:38:11,542 --> 00:38:13,209
ও কি ভাল কুকুর ছিল?

486
00:38:14,709 --> 00:38:18,917
কে জানে? 
কিন্তু মৃত্যু ওর প্রাপ্য ছিল না 

487
00:38:35,042 --> 00:38:36,167
কী হয়েছে?
ওটা কে?

488
00:38:36,251 --> 00:38:37,334
ঘাট ক্লিয়ার করো, এডগার!

489
00:38:37,417 --> 00:38:39,001
- ওর থেকে রক্ত পড়ছে কেন?
- স্যুযি কি তোমাদের সাথে আছে?

490
00:38:39,084 --> 00:38:40,792
না, ও জঙ্গলে শ্যাকাস্কির সাথে আছে 

491
00:38:40,876 --> 00:38:41,917
আমি কোথায় যাচ্ছি?

492
00:38:42,001 --> 00:38:44,917
ফোর্ট লেবাননের হাসপাতালে । 
আমরা তোমাদের পেছন পেছন আসছি । বুঝেছ? 

493
00:38:45,001 --> 00:38:46,126
জ্বি 

494
00:38:46,209 --> 00:38:47,501
মোটর চালু করো, আমি এখনই আসছি 

495
00:38:47,584 --> 00:38:48,876
দাঁড়ান!

496
00:38:49,876 --> 00:38:51,042
আপনারা এই দ্বীপ ছেড়ে কোথাও যাচ্ছেন না 

497
00:38:51,126 --> 00:38:54,001
আমাদের মেয়েকে এই খাকি উন্মাদদের একজন ধরে নিয়ে গেছে 

498
00:38:54,084 --> 00:38:56,459
ওয়াল্ট, পরিষ্কার বোঝা গেছে 

499
00:38:56,542 --> 00:38:58,501
ওরা দুজন একসাথে এর পরিকল্পনা করেছে 

500
00:38:58,584 --> 00:38:59,917
ভাববেন না, মি. বিশপ । 
স্যুযি নিরাপদেই থাকবে 

501
00:39:00,001 --> 00:39:01,292
স্যামের জঙ্গলের ব্যাপারে দক্ষতা অসাধারণ 

502
00:39:02,417 --> 00:39:04,417
নিজের স্কাউটদের কেন আপনি নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারেন না?

503
00:39:06,292 --> 00:39:07,542
আমি-আমি চেষ্টা করছি 

504
00:39:10,542 --> 00:39:11,667
আরে, আরে! আরে! 

505
00:39:11,751 --> 00:39:12,834
থামান! থামান এসব! 

506
00:39:12,917 --> 00:39:14,501
- থামান!
- থামো

507
00:39:14,584 --> 00:39:19,251
আমি ওনার দোষ যে দিচ্ছি না তা না । 
কিন্তু আমি নিজেকে আর আপনাদের দুজনকেও দোষ দিচ্ছি 

508
00:39:19,334 --> 00:39:23,834
যথেষ্ট সম্মান রেখেই বলছি, 
নিজের বাচ্চাদের আপনারা অন্যকে কোপাতে দিতে পারেন না 

509
00:39:23,917 --> 00:39:25,459
কীসব বলছেন?

510
00:39:25,542 --> 00:39:27,167
মেয়েটা ভায়োলেন্ট, মিসেস বিশপ ।
এ তো আক্রমণ 

511
00:39:30,834 --> 00:39:32,376
- আপনি কি আইনজীবী?
- না, আমি আইনজীবী না 

512
00:39:32,459 --> 00:39:33,584
আমরা আইনজীবী!

513
00:39:33,667 --> 00:39:34,751
আমার স্ত্রীর গা থেকে হাত সরান!

514
00:39:34,834 --> 00:39:35,584
সরান বলছি!

515
00:39:36,626 --> 00:39:40,417
এক্সকিউজ মি । 
এক্সকিউজ মি, ক্যাপ্টেন শার্প!

516
00:39:44,501 --> 00:39:46,376
আপনাদের কেউ কেউ জানেন যে, আমিই স্যামকে শিক্ষা দিয়েছিলাম  

517
00:39:46,459 --> 00:39:48,751
ওই মানচিত্রপঠন ব্যাজের জন্য 

518
00:39:48,834 --> 00:39:51,167
বুদ্ধিমান ছেলে । ও আগ্রহ দেখিয়েছিল  

519
00:39:51,251 --> 00:39:53,792
এই দ্বীপের দরিদ্র মানুষের ইতিহাস নিয়ে 

520
00:39:54,334 --> 00:39:57,334
বিশেষ করে আমার মনে পড়ছে, ওর আগ্রহ ছিল 

521
00:39:57,417 --> 00:40:01,709
চিকচো আদিবাসীদের অরিজিনাল মাইগ্রেশনের পথটাকে আবার খোঁজার ব্যাপারে 

522
00:40:05,917 --> 00:40:09,917
আসলে আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল,
বোধহয় আমি জানি ওরা কোথায় যাচ্ছে 

523
00:40:16,251 --> 00:40:17,876
পাখির বাসাতে, 

524
00:40:17,959 --> 00:40:20,042
যেখানে যত পাখি কল্পনা করা যায়, 

525
00:40:20,126 --> 00:40:22,209
উড়ে উড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে 

526
00:40:28,209 --> 00:40:30,709
এটা আমাদের জায়গা!

527
00:40:30,792 --> 00:40:32,417
হ্যাঁ, এটা আমাদের!

528
00:40:33,542 --> 00:40:34,626


529
00:40:35,417 --> 00:40:36,709


530
00:40:36,792 --> 00:40:37,834
দৌড়াও!

531
00:40:55,709 --> 00:40:56,792
আসো লাফ দেই!

532
00:41:20,792 --> 00:41:21,876
তিন বললে!

533
00:41:21,959 --> 00:41:23,001
এক, দুই, তিন!

534
00:41:35,251 --> 00:41:38,542


535
00:41:38,626 --> 00:41:40,792


536
00:41:50,126 --> 00:41:52,001
এখানটা আমার ভালই লাগছে,
কিন্তু নামটা পছন্দ হচ্ছে না 

537
00:41:53,292 --> 00:41:54,501
আমারও না 

538
00:41:54,584 --> 00:41:58,417
"মাইল ৩.২৫ জোয়ার খাঁড়ি"।  
এটা একটা নাম হল? 

539
00:41:59,126 --> 00:42:01,417
তাহলে বদলানো যাক । 
কী দেওয়া যায়?

540
00:42:02,459 --> 00:42:03,376
এক মিনিট ভেবে নেই 

541
00:42:14,584 --> 00:42:16,542
তোমার জন্য কয়টা গয়নাগাঁটি বানিয়েছি 

542
00:42:21,042 --> 00:42:22,626
কানে ফুটা আছে?

543
00:42:32,709 --> 00:42:33,917
সুন্দর 

544
00:42:35,626 --> 00:42:37,209
অন্যটা কর 

545
00:42:45,334 --> 00:42:47,751
তুমি সবসময় দূরবীন কেন ব্যবহার কর?

546
00:42:50,751 --> 00:42:54,084
কারণ তাতে আমি সবকিছু আরো কাছে দেখতে পাই,
সেগুলো খুব দূরে না হলেও 

547
00:42:54,834 --> 00:42:57,001
ভান করি যে এটাই আমার জাদুর ক্ষমতা 

548
00:42:57,334 --> 00:42:58,376


549
00:42:58,459 --> 00:43:00,376
কবিতার মত শোনাচ্ছে 

550
00:43:00,459 --> 00:43:02,417
কবিতার আসলে সবসময় ছন্দ না মিললেও চলে 

551
00:43:02,501 --> 00:43:05,126
কেবল সৃজনশীল হলেই হয় 

552
00:43:08,292 --> 00:43:11,959
তো, তুমি বড় হয়ে কী হতে চাও?

553
00:43:12,376 --> 00:43:15,917
জানি না । 
মনে হয় অভিযানে যেতে চাই 
 
554
00:43:16,001 --> 00:43:18,834
এক জায়গায় আটকে না থেকে । 
তুমি?

555
00:43:21,126 --> 00:43:24,584
অভিযানেও যেতে চাই । 
এক জায়গায় না আটকে থাকতেও চাই 

556
00:43:24,667 --> 00:43:27,459
যাই হোক, ভবিষ্যতে আসলে কী হবে তা তো আর আমরা বলতে পারি না 

557
00:43:28,376 --> 00:43:29,417
তা ঠিক 

558
00:43:32,042 --> 00:43:35,001
তবে আমি হয়ত বিছানা ভেজাতে পারি । 
মানে, পরে আরকি 

559
00:43:36,292 --> 00:43:37,334
আচ্ছা 

560
00:43:38,042 --> 00:43:40,167
ভাল হত এটা যদি আমার না বলতে হত, 
কিন্তু বলে রাখলাম 

561
00:43:40,251 --> 00:43:41,751
আমি চাই না তুমি অসন্তুষ্ট হও আবার 

562
00:43:43,292 --> 00:43:44,876
অবশ্যই না 

563
00:43:46,459 --> 00:43:48,167
ওটা কীসের জন্য?

564
00:43:48,251 --> 00:43:49,626
- এটা?
- হ্যাঁ 

565
00:43:51,126 --> 00:43:52,501
এটা কোন পারদর্শিতার বোতাম না 

566
00:43:52,584 --> 00:43:54,459
আমি এটা পেয়েছি আমার মা-র কাছ থেকে 

567
00:43:55,084 --> 00:43:58,334
এটা ঠিক পুরুষ মানুষের পরার কথা না, 
কিন্তু তাতে আমার কিছু যায় আসে না 

568
00:44:00,626 --> 00:44:02,501
তোমার পালক বাবা-মা কি তোমার ওপর এখনও রেগে আছেন

569
00:44:02,584 --> 00:44:04,459
এত ঝামেলায় জড়ানোর জন্য?

570
00:44:04,834 --> 00:44:06,876
মনে হয় না 

571
00:44:06,959 --> 00:44:08,959
আমরা একে অন্যকে আরো ভালভাবে জানতে শুরু করেছি 

572
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
আমার মনে হচ্ছে আমি একটা সত্যিকারের পরিবারে আছি 

573
00:44:11,126 --> 00:44:13,042
তোমারটার মত না, কিন্তু কাছাকাছি 

574
00:44:14,334 --> 00:44:16,667
আমার সবসময়ই ইচ্ছা ছিল আমি যদি এতিম হতাম 

575
00:44:16,751 --> 00:44:18,917
আমার বেশিরভাগ পছন্দের চরিত্রই এতিম 

576
00:44:19,001 --> 00:44:20,959
আমার মনে হয় তোমাদের জীবনটা স্পেশাল রকম 

577
00:44:24,542 --> 00:44:26,959
আমি তোমাকে ভালবাসি, কিন্তু তুমি জানো না তুমি কী বলছ 

578
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
আমিও তোমাকে ভালবাসি 

579
00:45:32,959 --> 00:45:35,001
- আমার মুখে বালু 
- ওহ 

580
00:45:36,584 --> 00:45:38,209
তুমি কি ফ্রেঞ্চ কিস পারো?

581
00:45:38,917 --> 00:45:41,376
পারতেও পারি । 
এটার কোন সিক্রেট আছে?

582
00:45:41,459 --> 00:45:43,542
জিহবা লেগে যাবে 

583
00:45:43,626 --> 00:45:45,334
ঠিক আছে । চেষ্টা করে দেখা যাক 

584
00:45:57,876 --> 00:45:59,251
কষ্টকর 

585
00:46:00,126 --> 00:46:01,167
মাইন্ড করছো?

586
00:46:01,251 --> 00:46:02,292
ভালই লাগছে 

587
00:46:05,126 --> 00:46:06,417
মাথা পাশে হেলাও 

588
00:46:14,584 --> 00:46:16,292
তুমি আমার বুকে হাত রাখতে পারো 

589
00:46:18,626 --> 00:46:21,209
আমার... আমার মনে হয় ওগুলো আরও বাড়বে 

590
00:46:30,167 --> 00:46:32,376
"ফ্ল্যাশলাইটের আলো অন্ধকারের মাঝে চন্দ্রালোকের মত ঠিকরে উঠে 

591
00:46:32,459 --> 00:46:35,084
"চিলেকোঠার ওপারে একটা বেসবোর্ডের ওপর পড়লো । 

592
00:46:35,167 --> 00:46:37,792
"একটা ইঁদুরের গর্ত, 
পকেট ঘড়ির চেয়ে বড় হবে না । 

593
00:46:38,126 --> 00:46:39,751
"স্ত্রস্তপদে এরিক উঠে 

594
00:46:39,834 --> 00:46:41,917
"হাত রাখলো ক্ষুদ্র গর্তটির মুখে । 

595
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
"'বাতাস বইছে', বলল সে । 

596
00:46:43,334 --> 00:46:45,667
"'যেন ভেতর থেকে কেউ আমার আঙ্গুলে ফুঁ দিচ্ছে ।'

597
00:46:45,751 --> 00:46:47,959
"চোখ ঘুরিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল ক্রিস্টি । 

598
00:46:48,042 --> 00:46:49,709
"'ও আবারও ঠিক বলছে', ভাবল সে ।  

599
00:46:49,792 --> 00:46:51,459
"'ছোট ভাইয়েরা মানুষকে পাগল বানিয়ে ছাড়ে"'

600
00:46:57,626 --> 00:46:59,126
শুনছি আমি । পড়ে যাও 

601
00:47:01,292 --> 00:47:02,584
দ্বিতীয় অংশ 

602
00:47:33,417 --> 00:47:34,459
না!

603
00:48:14,917 --> 00:48:17,084
প্রিয় স্যাম, 
চিঠিটা লিখতে আমার খারাপ লাগছে, 

604
00:48:17,167 --> 00:48:19,167
কিন্তু মিসেস বিলিংসলি এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি 

605
00:48:19,251 --> 00:48:21,251
আমরা তোমাকে আমাদের বাসায় ফিরে আসতে দিতে পারছি না । 

606
00:48:21,334 --> 00:48:25,042
জানি তুমি ভাল ছেলে । 
বিশ্বাস করো, এটা ভালোর জন্যই করা 

607
00:48:25,126 --> 00:48:27,376
ইতি,
হার্বার্ট বিলিংসলি  

608
00:48:39,126 --> 00:48:43,626
শুনে রাখো, তোমরা দুজন আর দেখা করবে না 

609
00:48:43,709 --> 00:48:47,584
ওসবই তোমাদের শেষ কথা ছিল । 
বুঝেছ? 

610
00:48:48,084 --> 00:48:49,626
তোমার জায়গায় হলে আমি সতর্ক থাকতাম 

611
00:48:49,709 --> 00:48:52,042
কোন একদিন হয়ত কারও প্রতি বাড়াবাড়ি খুব বেশি হয়ে যাবে,

612
00:48:52,126 --> 00:48:53,876
আর কে জানে তারা কী করতে পারে 

613
00:48:54,459 --> 00:48:55,792
তুমি কি হুমকি দিচ্ছ?

614
00:48:56,292 --> 00:48:57,334
সতর্ক করে দিচ্ছি 

615
00:48:57,417 --> 00:48:59,334
তুমি আমাদের পরিবারের কলঙ্ক 

616
00:48:59,417 --> 00:49:01,126
ভাল । সেটাই হতে চাই 

617
00:49:18,709 --> 00:49:23,376
আমি দুঃখিত । 
তোমার ব্যাপারটার কথা আমি জানতাম না 

618
00:49:23,459 --> 00:49:25,501
নিবন্ধনে ওটা লেখা ছিল না 

619
00:49:26,584 --> 00:49:28,751
বাবা-মাকে হারালে কীভাবে?

620
00:49:29,959 --> 00:49:32,876
বাদ দাও, আমার এটা জিজ্ঞেস করার দরকার নেই 

621
00:49:36,542 --> 00:49:41,459
ওখানটায় পর্যবেক্ষণ করার সময় পেলে ভাল হত । 
মানে, ওই সৈকতে 

622
00:49:42,501 --> 00:49:45,667
তোমাকে হয়ত একটা সনদ দিতাম 

623
00:49:45,751 --> 00:49:47,876
ওটা আমার দেখা সেরা ক্যাম্পসাইট 

624
00:49:47,959 --> 00:49:49,084
সত্যি বলছি 

625
00:49:49,167 --> 00:49:50,501
ধন্যবাদ 

626
00:49:53,667 --> 00:49:56,126
তুমি আর খাকি স্কাউট হতে চাও না?

627
00:50:08,959 --> 00:50:10,001
হ্যালো, বেকি?

628
00:50:10,084 --> 00:50:13,334
জুডি, নিউ পেনয্যান্স থেকে তোমার তারালাপ 

629
00:50:13,417 --> 00:50:14,459
ঠিক আছে, নিউ পেনয্যান্স 

630
00:50:15,084 --> 00:50:16,584
হ্যালো, ক্যাপ্টেন শার্প বলছি 

631
00:50:16,667 --> 00:50:19,042
হ্যালো, ক্যাপ্টেন শার্প । 
সোশ্যাল সার্ভিসেস বলছি 

632
00:50:19,126 --> 00:50:21,709
আমি স্যাম শ্যাকাস্কির ব্যাপারে বলছি

633
00:50:21,792 --> 00:50:22,959
বুঝতে পারছি সে আপনার জিম্মায় আছে 

634
00:50:23,042 --> 00:50:24,167
ঠিক 

635
00:50:24,251 --> 00:50:26,084
তার অবস্থা কী?
তার কি কোন ধরনের 

636
00:50:26,167 --> 00:50:28,417
আঘাত কিংবা ট্রমা হয়েছে?

637
00:50:28,501 --> 00:50:30,251
- ও ভাল আছে 
- ভাল 

638
00:50:30,334 --> 00:50:31,667
আপনার কাছে কীভাবে যাওয়া যাবে?

639
00:50:31,751 --> 00:50:33,292
সবচেয়ে দ্রুততম উপায় হল সী প্লেন 

640
00:50:33,417 --> 00:50:34,959
জেড চিঠি আনার সময় আপনাকে নিয়ে আসতে পারবে 

641
00:50:35,042 --> 00:50:36,959
যদি আপনি একমত হন, 
তাহলে আমি বরং কাল সকালেই আসি 

642
00:50:37,042 --> 00:50:38,834
সে পর্যন্ত কি কেউ ছেলেটার যথেষ্ট 

643
00:50:38,917 --> 00:50:40,542
খেয়াল রাখতে পারবে?

644
00:50:41,167 --> 00:50:42,251
হুম 

645
00:50:42,751 --> 00:50:43,792
মানে, হ্যাঁ?

646
00:50:44,167 --> 00:50:45,251
হুম 

647
00:50:47,001 --> 00:50:49,834
ভাল । দিন শেষ হওয়ার আগে আমি আরেকবার যোগাযোগ করব 

648
00:50:49,917 --> 00:50:51,001
এক সেকেন্ড 

649
00:50:51,084 --> 00:50:52,292
জ্বি?

650
00:50:52,376 --> 00:50:53,542
সোশ্যাল সার্ভিসেস?

651
00:50:53,626 --> 00:50:54,834
ক্যাপ্টেন শার্প?

652
00:50:55,959 --> 00:50:57,792
ছেলেটার কী হবে?

653
00:51:00,251 --> 00:51:03,584
আসলে, এমনিতে আমরা আরেকটা পালক ঘর খোঁজার চেষ্টা করব,

654
00:51:03,667 --> 00:51:05,792
কিন্তু সেই উপায় আর নেই আমাদের 

655
00:51:05,876 --> 00:51:08,084
আমার মতে, ছেলেটার কেস হিস্ট্রির জন্য 

656
00:51:08,167 --> 00:51:10,417
তার মানে, ও যাবে কিশোর আশ্রমে 

657
00:51:10,834 --> 00:51:13,334
দাঁড়ান । মানে কী?
ওটা কি এতিমখানা নাকি?

658
00:51:14,001 --> 00:51:15,042
কে বলছেন?

659
00:51:15,459 --> 00:51:17,209
আমি স্কাউট মাস্টার র‍্যান্ডি ওয়ার্ড বলছি 

660
00:51:19,667 --> 00:51:21,251
ঠিক, এতিমখানা 

661
00:51:25,292 --> 00:51:28,167
কিন্তু প্রথম ধাপটা হল, ভর্তির কর্মকর্তাদের 

662
00:51:28,251 --> 00:51:29,917
দরকার হবে ওর একটা মানসিক মূল্যায়ন । 

663
00:51:30,001 --> 00:51:32,417
যাতে ঠিক হবে ছেলেটার কি 

664
00:51:32,501 --> 00:51:34,459
প্রাতিষ্ঠানিক চিকিৎসা দরকার হবে 

665
00:51:34,542 --> 00:51:37,084
নাকি ইলেক্ট্রোশক থেরাপির । 

666
00:51:37,167 --> 00:51:39,167
মাফ করবেন । 
শক থেরাপি?

667
00:51:39,251 --> 00:51:41,417
ওটা কেন লাগবে? ও তো ভায়োলেন্ট না 

668
00:51:41,917 --> 00:51:44,417
রিপোর্টে কাঁচি নিয়ে একটা আক্রমণের কথা বলা আছে 

669
00:51:44,501 --> 00:51:45,667
ওটা তো মেয়েটা  

670
00:51:45,751 --> 00:51:46,917
মেয়েটা করেছে ওটা 

671
00:51:47,459 --> 00:51:52,501
তাহলে হয়ত মেয়েটারও সাহায্য লাগবে, কিন্তু সেটা আমাদের কাজ না । 
ঠিক আছে?

672
00:51:56,292 --> 00:51:57,334
ঠিক আছে 

673
00:52:33,792 --> 00:52:35,376
আমি বাইরে গেলাম 

674
00:52:36,751 --> 00:52:39,417
কাটার মত একটা গাছ পাই কিনা দেখি 

675
00:52:44,334 --> 00:52:47,459
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে, স্যুযি-মা 

676
00:52:47,542 --> 00:52:51,501
আমার নিজেরও অনেক সময় মনে হয়েছে, "আমি এখানে কী করছি?" 

677
00:52:51,584 --> 00:52:53,042
"কে এই সিদ্ধান্ত নিল?" 

678
00:52:53,876 --> 00:52:57,042
"কীভাবে আমি এমন বেকুবি করতে পারলাম?" 

679
00:52:57,126 --> 00:52:59,459
"আর কেন এটা এখনও হচ্ছে?"

680
00:53:01,292 --> 00:53:03,126
আমরা, মেয়েরা, অনেক আবেগাক্...

681
00:53:03,209 --> 00:53:04,626
আমি তোমাকে ঘেন্না করি 

682
00:53:05,667 --> 00:53:06,959
"ঘেন্না" কথাটা বোলো না 

683
00:53:07,042 --> 00:53:08,501
কেন? ঠিকই তো বলছি 

684
00:53:09,376 --> 00:53:12,542
এখন তোমার মনে হচ্ছে তুমি ঠিকই বলছ । 
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাইছ 

685
00:53:12,626 --> 00:53:13,834
ঠিক 

686
00:53:15,292 --> 00:53:18,542
আমি জানি তুমি ওই দুঃখী, বোকা পুলিশটার সাথে কী করো 

687
00:53:25,376 --> 00:53:26,917
ও বোকা না 

688
00:53:27,917 --> 00:53:30,167
তবে মনে হয় সে কিছুটা দুঃখী 

689
00:53:32,042 --> 00:53:33,542
যাই হোক, আমাদের সেটা নিয়ে আলোচনা করার কথা না 

690
00:53:33,626 --> 00:53:35,542
এখন কী বললাম সেটা তো 

691
00:53:35,626 --> 00:53:38,126
আমার নিজেরই বলার কথা না 

692
00:53:47,959 --> 00:53:49,292
বেচারী স্যুযি 

693
00:53:51,376 --> 00:53:53,834
সবকিছু কেন তোমার জন্য এত কঠিন?

694
00:53:55,501 --> 00:54:00,501
আমরা একে অন্যকে ভালবাসি । কেবল একসাথে থাকতে চাই ।  
তাতে সমস্যাটা কোথায়?

695
00:54:05,584 --> 00:54:10,542
হায় রে! এই ছিপগুলো কীভাবে খুলি?

696
00:54:13,834 --> 00:54:17,042
স্বীকার করছি আমরা জানতাম ঝামেলায় পড়ব । 
সেটা কিছুটা সত্য 

697
00:54:17,501 --> 00:54:21,084
আমরা জানতাম লোকজন চিন্তায় পড়বে । 
কিন্তু যাই হোক, আমরা পালালাম 

698
00:54:21,167 --> 00:54:24,459
কিন্তু আরো কিছু হয়েছে, যেটা আমরা ইচ্ছা করে করিনি 

699
00:54:24,542 --> 00:54:28,709
প্রথম যখন আমাদের দেখা হয়, 
আমাদের কী যেন হল 

700
00:54:30,292 --> 00:54:31,667
বেশ কাব্যিক কথা 

701
00:54:32,292 --> 00:54:34,584
তুমি যা বলছ তার বিরুদ্ধে আমি তর্ক করতে পারবো না  

702
00:54:35,251 --> 00:54:38,417
কিন্তু, তর্ক করতে হবেও না আমার । 
কারণ তোমার বয়স ১২ বছর 

703
00:54:40,709 --> 00:54:43,626
দেখো, বোঝার চেষ্টা করো 

704
00:54:45,251 --> 00:54:48,834
তুমি হয়ত আমার চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান 

705
00:54:49,709 --> 00:54:51,876
সত্যি বলতে কি, আমি সেটা গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি 

706
00:54:51,959 --> 00:54:53,792
কিন্তু বুদ্ধিমান বাচ্চারাও তো মাঝে মাঝে 

707
00:54:53,876 --> 00:54:55,459
সকেটের ভেতর হাত দেয় 

708
00:54:57,417 --> 00:54:59,834
সবকিছু বুঝে নিতে সময় লাগে 

709
00:55:00,542 --> 00:55:04,084
ইতিহাসই তার প্রমাণ । 
মানুষ মাত্রই ভুল করে 

710
00:55:06,084 --> 00:55:07,417
আমাদের কাজ হল তোমাদের বিপজ্জনক 

711
00:55:07,501 --> 00:55:10,709
ভুল থেকে যথাসম্ভব রক্ষা করা 

712
00:55:10,792 --> 00:55:12,459
একটু চাই?

713
00:55:22,792 --> 00:55:24,542
এত তাড়া কীসের তোমার?

714
00:55:24,626 --> 00:55:28,209
গোটা জীবনটা তোমার সামনে পড়ে আছে 

715
00:55:28,292 --> 00:55:29,667
মানে, বাকি আছে আরকি 

716
00:55:30,001 --> 00:55:32,542
হয়তোবা । 
যাই হোক, আপনি তো ব্যাচেলর 

717
00:55:34,001 --> 00:55:35,042
তুমিও তো 

718
00:55:35,126 --> 00:55:36,167
তা বটে 

719
00:55:38,959 --> 00:55:40,917
কাউকে কখনও ভালবেসেছিলেন?

720
00:55:43,084 --> 00:55:44,292
হ্যাঁ 

721
00:55:44,376 --> 00:55:45,542
কী হয়েছিল?

722
00:55:47,459 --> 00:55:49,126
ও আমাকে ভালবাসেনি 

723
00:55:49,626 --> 00:55:50,667


724
00:55:53,667 --> 00:55:56,667
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত 

725
00:55:56,751 --> 00:55:58,542
যাই হোক, এটাই তো এখন বলার কথা 

726
00:56:23,626 --> 00:56:25,376
স্কাউট মাস্টারের ডায়েরি । 
সেপ্টেম্বর ৪ 

727
00:56:44,626 --> 00:56:46,209
শুনেছি ও বলে সংশোধনের স্কুলে যাবে 

728
00:56:46,292 --> 00:56:48,167
সেখানে নাকি ওর ব্রেইনের একটা টুকরা নিয়ে নেবে,

729
00:56:48,251 --> 00:56:49,751
ওকে পাঠিয়ে দেবে পাগলাগারদে 

730
00:56:49,834 --> 00:56:50,959
ওর প্রেমিকাকে আমার পছন্দ হয়েছে 

731
00:56:51,042 --> 00:56:52,126
আমার কাছে একটু হতচ্ছাড়ি টাইপ লেগেছে 

732
00:56:52,209 --> 00:56:53,417
ওরা বলে 'ওইসব' করেছে নাকি 

733
00:56:53,501 --> 00:56:55,001
সত্যি না । 
খালি ওকে ধরে দেখেছে 

734
00:56:55,084 --> 00:56:56,126
কাপড়ের উপর দিয়ে না নিচ দিয়ে?

735
00:56:58,042 --> 00:56:59,292
ধুরো 

736
00:57:03,126 --> 00:57:05,126
এটা আমাদের দেখার বিষয় না 

737
00:57:10,334 --> 00:57:14,334
দলটা ফিল্ড মেট স্যাম শ্যাকাস্কির সাথে ভাল আচরণ করেনি 

738
00:57:14,417 --> 00:57:17,292
আসলে, আমরা ছিলাম একদল বদের হাড্ডি গুন্ডা 

739
00:57:20,876 --> 00:57:22,667
ও কেন এত অপ্রিয়?

740
00:57:23,501 --> 00:57:26,042
স্বীকার করছি, হয়ত ও মানসিকভাবে বিপর্যস্ত বলে,

741
00:57:26,126 --> 00:57:30,626
কিন্তু ও তো সুবিধাবঞ্চিত এতিমও । 
তোমাদের হলে কেমন লাগত?

742
00:57:30,709 --> 00:57:31,792
নিকলবি?

743
00:57:32,626 --> 00:57:33,667
ডেলুকা?

744
00:57:34,376 --> 00:57:35,417
লেজি-আই?

745
00:57:35,917 --> 00:57:36,959
গ্যাজ?

746
00:57:37,626 --> 00:57:40,709
ও একজন সতীর্থ খাকি স্কাউট,
আর ওর দরকার আমাদের সাহায্য 

747
00:57:40,792 --> 00:57:42,542
আমাদের মধ্যে কি সেটা দেওয়ার পৌরুষ আছে,  

748
00:57:42,626 --> 00:57:45,709
যাতে ওর ব্রেইন ওর মাথা থেকে না সরিয়ে নেয়?

749
00:57:46,542 --> 00:57:49,251
ওরা তো একে অন্যের জন্য মরতেও প্রস্তুত ছিল 

750
00:57:52,876 --> 00:57:56,542
আচ্ছা । আচ্ছা । 
কী কী লাগবে?

751
00:57:56,626 --> 00:57:58,542
প্রাথমিকভাবে?
তিন গজ তার,

752
00:57:58,626 --> 00:58:00,876
কয়েকটা ছেঁড়া খবরের কাগজ
আর এক বালতি গমের পেস্ট 

753
00:58:28,459 --> 00:58:30,876
এক কথায়, সম্পর্কটা শেষ 

754
00:58:30,959 --> 00:58:34,751
হয়ত । আপাতত 

755
00:58:34,834 --> 00:58:37,126
পরবর্তী ঘোষণা না দেওয়া পর্যন্ত 

756
00:58:37,209 --> 00:58:38,334
ঠিক 

757
00:58:38,417 --> 00:58:39,459
বুঝতে পারছি 

758
00:58:41,001 --> 00:58:44,251
সবারই উপকার দেখতে হবে আমার

759
00:58:44,334 --> 00:58:45,792
আমারটা বাদে 

760
00:58:45,876 --> 00:58:47,292
তোমারটা বাদে 

761
00:58:48,417 --> 00:58:52,167
আশা করি পারবে । 
মনে হয় পারবে 

762
00:58:53,167 --> 00:58:55,459
তুমি ঠিক কাজটাই করছ 

763
00:59:10,001 --> 00:59:12,626
কে জানে কী হবে, ডাফি?

764
00:59:12,709 --> 00:59:14,459
কালকে সম্ভবত তোমার সাথে দেখা হবে 

765
00:59:56,626 --> 00:59:58,209
আমার চিমনি থেকে দূর হও 

766
00:59:58,292 --> 00:59:59,459
আমার কথা শোনো 

767
00:59:59,542 --> 01:00:02,626
আমরা এখানে বন্ধু হয়ে এসেছি । 
আমরা তোমাকে এই দ্বীপ থেকে নিয়ে যাব 

768
01:00:02,709 --> 01:00:03,792
না, ধন্যবাদ 

769
01:00:03,876 --> 01:00:06,209
হ্যাঁ, ধন্যবাদ । 
এটা একটা জরুরি উদ্ধার 

770
01:00:06,792 --> 01:00:10,251
এর কোন মূল্যই নেই আমার কাছে । 
কোন মানে নেই, যদি স্যুযি না থাকে 

771
01:00:15,959 --> 01:00:17,209
তুমি এখানে আসলে কীভাবে?

772
01:00:17,292 --> 01:00:18,959
ওরা আমাকে লন্ড্রির রাস্তা দিয়ে নিয়ে এসেছে 

773
01:00:19,042 --> 01:00:20,917
আর আমার বিছানায় একটা পুতুল রেখে এসেছে 

774
01:00:21,292 --> 01:00:24,292
হুম... ধোঁকা দেওয়া । 
ভাল কৌশল 

775
01:00:41,709 --> 01:00:42,751
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

776
01:00:42,834 --> 01:00:43,876
ফোর্ট লেবানন 

777
01:00:43,959 --> 01:00:47,042
আমার কাজিন বেন হলাবালুর জন্য সরবরাহ আর সম্পদের ফাঁড়ির দেখাশোনা করে 

778
01:00:47,126 --> 01:00:50,376
ও একজন ফ্যালকন স্কাউট, পদস্থ । 
কাজিন বেন জানবে কী করতে হবে 

779
01:00:50,459 --> 01:00:52,001
ওকে বিশ্বাস করা যায়?

780
01:00:52,084 --> 01:00:53,917
এমনিতে আমি বলতাম, না 

781
01:00:55,709 --> 01:00:57,542
তুমি কি লায়োনেলের কাছে আরেকটা নোট লিখে এসেছ?

782
01:00:57,626 --> 01:00:59,709
এবারে না । 
ও মুখ বন্ধ রাখতে পারে না 

783
01:00:59,792 --> 01:01:01,459
তাছাড়া, ওর সাথে হয়ত আর দেখা হবে না 

784
01:01:01,542 --> 01:01:02,584
সত্য 

785
01:01:19,751 --> 01:01:22,251
এটা হচ্ছে সেন্ট জ্যাক উড দ্বীপ,

786
01:01:22,334 --> 01:01:24,042
মূল ভূখন্ডের উত্তরপ্রান্তের শেষ থেকে দূরে শুরু হয়ে 

787
01:01:24,126 --> 01:01:27,459
গভীর পানির খাতের যে দিকটা ব্রোকেন রকের দিকে গেছে 
সেদিকে দ্বীপটা গড়ে উঠেছে 

788
01:01:31,292 --> 01:01:35,209
নিচু পলির ভূমি সৈকতটাকে আলাদা করেছে উপরের শহরাঞ্চল থেকে 

789
01:01:35,292 --> 01:01:38,792
ছোট কিন্তু সমৃদ্ধ লোকালয় 

790
01:01:38,876 --> 01:01:41,459
ব্যারোমিটার বলছে- ২৪ ইঞ্চি এবং কমছে 

791
01:01:41,542 --> 01:01:46,084
ঝড়ো বাতাস, দেখতেই পাচ্ছেন, 
ইতিমধ্যেই ২২ নট গতি 

792
01:01:49,126 --> 01:01:52,334
সময় ভোর ৪:৩৫ 

793
01:02:12,376 --> 01:02:16,876
তুমি কি বারবার ঘটার ব্যাপারটা ফাইল করেছ? 
পীবডি বনাম হেন্ডারসন?

794
01:02:16,959 --> 01:02:18,209
রায় পক্ষে গেছে 

795
01:02:18,292 --> 01:02:19,542
ভাল 

796
01:02:21,126 --> 01:02:23,584
জজ কি তোমার উদারতা চেয়ে করা আবেদনটা মঞ্জুর করেছেন?

797
01:02:23,667 --> 01:02:25,001
রজারস বনাম ইয়েন্টব?

798
01:02:25,084 --> 01:02:26,959
- হ্যাঁ 
- চমৎকার 

799
01:02:30,584 --> 01:02:32,126
আমি দুঃখিত, ওয়াল্ট 

800
01:02:34,542 --> 01:02:37,459
এটা তোমার দোষ না 

801
01:02:39,376 --> 01:02:43,209
ঠিক কোন ক্ষতর জন্য তুমি ক্ষমা চাচ্ছ?

802
01:02:43,292 --> 01:02:45,626
ঠিক কোনটা?

803
01:02:45,709 --> 01:02:48,042
যেটার ব্যথা এখনও লাগে 

804
01:02:48,959 --> 01:02:51,417
ওগুলোর অর্ধেকই ছিল নিজের করা 

805
01:02:57,876 --> 01:03:01,709
ছাদটা যেন উড়ে যায় আর আমাকে যেন উঠিয়ে নেওয়া হয় 

806
01:03:02,417 --> 01:03:04,209
আমাকে ছাড়া তুমি আরও ভাল থাকবে 

807
01:03:06,126 --> 01:03:08,667
নিজের জন্য দুঃখ করা বন্ধ করো 

808
01:03:11,959 --> 01:03:13,501
কেন?

809
01:03:17,792 --> 01:03:19,959
ওদের কেবল আমরাই আছি পৃথিবীতে, ওয়াল্ট 

810
01:03:27,792 --> 01:03:29,751
ওটা যথেষ্ট না 

811
01:03:38,292 --> 01:03:40,209
"'কিন্তু আমি যাচ্ছি না, '
বলল বার্নাবি জ্যাক । 

812
01:03:40,292 --> 01:03:41,542
"'আজ রাতে আমি চিরদিনের জন্য পালিয়ে যাচ্ছি । 

813
01:03:41,626 --> 01:03:43,751
"'আর এবার আমি ধরা পড়ব না ।'

814
01:03:43,834 --> 01:03:46,167
"অ্যানাবেল ফিসফিসিয়ে বলল,
'আমি আসছি তোমার সাথে ।'

815
01:03:46,251 --> 01:03:48,042
"তার বাদামী গোড়ার হলুদ চুল

816
01:03:48,126 --> 01:03:49,917
"নেচে উঠল বাতাসে । 

817
01:03:50,001 --> 01:03:51,584
"বার্নাবি জ্যাক অ্যানাবেলের হাতটা তুলে নিল, 

818
01:03:51,667 --> 01:03:54,334
"আর জেলিবিনের সমান কি যেন একটা দিল । 

819
01:03:54,417 --> 01:03:57,417
"'এটা মোজায় লুকিয়ে রেখো, 
আর মাঝরাতে তৈরি থেকো ।"'

820
01:04:00,251 --> 01:04:01,917
পড়ে যাও 

821
01:04:02,001 --> 01:04:03,042
পড়তে থাকো 

822
01:04:03,126 --> 01:04:04,584
- পড়ো 
- পড়তে থাকো 

823
01:04:04,667 --> 01:04:05,792
- আমরা শুনছি 

824
01:04:07,626 --> 01:04:11,459
"সে জানালা দিয়ে লাফিয়ে নামল সতেজ তুষারের ওপর"

825
01:04:17,001 --> 01:04:19,626
আমার রেকর্ড প্লেয়ার কোথায়?

826
01:05:30,001 --> 01:05:31,542
এটা আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না, স্যার 

827
01:05:31,626 --> 01:05:35,626
নিউ পেনয্যান্সের ওই স্কাউট মাস্টার এবার তার গোটা দল হারিয়ে ফেলেছেন 

828
01:05:40,292 --> 01:05:42,292
মরারে মরা!

829
01:05:42,417 --> 01:05:43,542
কে এই রামছাগল?

830
01:05:43,626 --> 01:05:44,792
বলতে পারি না, স্যার 

831
01:06:01,292 --> 01:06:02,792
এখনই আসছি 

832
01:06:07,042 --> 01:06:10,834
খাবারের তাঁবুর পিছনে একটা ভাঙা গামবল মেশিন আছে 

833
01:06:12,459 --> 01:06:14,042
আমার কিছু আসে যায় না তোমার ওদিকে এটা কীভাবে করে না করে 

834
01:06:14,126 --> 01:06:17,042
কোক চাই? চকলেট চাই?
সাপের কামড়ের ওষুধ চাই?

835
01:06:17,126 --> 01:06:18,251
পয়সা ফেলো 

836
01:06:18,334 --> 01:06:19,917
কাজিন বেন?

837
01:06:20,001 --> 01:06:22,042
পাঁচ মিনিট পরে আসো 

838
01:06:25,542 --> 01:06:26,584
ও-ই সে? 

839
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
ফিল্ড মেট স্যাম শ্যাকাস্কি, 
ট্রুপ ৫৫, পদত্যাগী 

840
01:06:28,751 --> 01:06:30,542
এ তো ঝামেলা । ভাল ঝামেলা । 
কৌটায় কী?

841
01:06:30,626 --> 01:06:32,042
৭৬ ডলার, কিন্তু বেশিরভাগই খুচরা পয়সায় 

842
01:06:32,126 --> 01:06:33,209
দাও আমার কাছে 

843
01:06:33,292 --> 01:06:34,917
- নৌচালনায় ব্যাজ আছে তোমার?
- জ্বি, স্যার 

844
01:06:35,001 --> 01:06:37,417
ভাল । ব্রোকেন রকের দিকে একটা মাছ ধরার নৌকা বাঁধা আছে 

845
01:06:37,501 --> 01:06:38,667
মালিকের কাছে আমি কিছু টাকা পাই 

846
01:06:38,751 --> 01:06:40,917
দেখা যাক সে তোমাকে চিংড়ির ছাল ছাড়ানোর কাজে নেয় নাকি 

847
01:06:41,001 --> 01:06:42,917
জীবনটা খুব সহজ হবে না, 
কিন্তু শক থেরাপির চেয়ে তো ভাল 

848
01:06:43,001 --> 01:06:44,209
ধন্যবাদ, স্যার 

849
01:06:44,292 --> 01:06:46,001
আচ্ছা, গির্জার তাঁবুটা কোথায়?

850
01:06:46,084 --> 01:06:47,292
ওইদিকে । 
কিন্তু পাদ্রী বাড়িতে, মাম্পস হয়েছে 

851
01:06:47,376 --> 01:06:48,542
কেন?

852
01:06:48,626 --> 01:06:50,626
আমি আমার স্ত্রীকে সাথে আনতে চাই, 

853
01:06:53,084 --> 01:06:54,501
কিন্তু আমরা এখনও বিয়ে করিনি 

854
01:06:54,584 --> 01:06:55,709
তুমি ওর প্রেমিকা?

855
01:06:55,792 --> 01:06:56,834
হ্যাঁ 

856
01:06:57,667 --> 01:06:59,709
এমনিতে আমি সাধারণ মানুষের আইনের মুসাবিদা করি 

857
01:06:59,792 --> 01:07:02,417
জন্ম, মৃত্যু, বিবাহ- এসব ঘোষণার এখতিয়ার আছে আমার 

858
01:07:02,501 --> 01:07:04,084
তোমাদের তো বয়স কম । 
লাইসেন্স আছে?

859
01:07:04,167 --> 01:07:05,459
- না 
- না 

860
01:07:08,126 --> 01:07:10,001
আমি তোমাদের ঠিক বৈধ বিয়ে দিয়ে পারব না 

861
01:07:10,084 --> 01:07:11,584
এই অঙ্গরাজ্য, প্রদেশ কিংবা দুনিয়ার কোন 

862
01:07:11,667 --> 01:07:13,042
কোর্টরুমই এটা মানবে না; 

863
01:07:13,126 --> 01:07:14,542
তোমাদের বয়সের জন্য আর লাইসেন্স এবং পিতামাতার 

864
01:07:14,626 --> 01:07:16,251
সম্মতি না থাকার জন্য 

865
01:07:16,334 --> 01:07:18,917
কিন্তু এই আচারটা তোমাদের ভেতর বেশ বড় একটা 

866
01:07:19,001 --> 01:07:20,709
নৈতিক মূল্যবোধ এনে দেবে 

867
01:07:20,792 --> 01:07:23,751
এটা হালকাভাবে দেখলে হবে না । 
আমার চোখের দিকে তাকাও 

868
01:07:23,834 --> 01:07:25,542
- তোমরা কি একে অন্যকে ভালবাসো?
- হ্যাঁ 

869
01:07:25,626 --> 01:07:26,709
কিন্তু ভেবে দেখ আমি কী বলছি 

870
01:07:26,792 --> 01:07:27,834
তোমরা নিশ্চিতভাবে এর জন্য প্রস্তুত?

871
01:07:27,917 --> 01:07:29,542
- হ্যাঁ 
- ওরা আমার কথা শুনছে না রে 

872
01:07:29,626 --> 01:07:31,417
- আবারও বলছি 
- আমাদের তাড়া আছে 

873
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
তোমরা কি চুইং...

874
01:07:32,709 --> 01:07:34,126
চুইং গামটা ফেলেন, ভাবিসাব । 
সবাই ফেলো 

875
01:07:37,417 --> 01:07:38,667
এমন থোড়াই কেয়ার চালচলন আমার পছন্দ না 

876
01:07:38,751 --> 01:07:41,042
এটা তোমাদের জীবনে নেওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত 

877
01:07:41,126 --> 01:07:42,542
ঐ ট্র্যাম্পুলিনের ওদিকে গিয়ে ভাল করে আলোচনা করে দেখো 

878
01:07:42,626 --> 01:07:45,417
আবার ঠাস করে একটা উত্তর দিয়ে দেওয়ার আগে 

879
01:08:03,292 --> 01:08:04,376
আমরা নিশ্চিত 

880
01:08:04,459 --> 01:08:06,459
ঠিক আছে । একটা ব্লাড টেস্ট  করা যাক 

881
01:08:06,542 --> 01:08:08,042
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে,

882
01:08:08,126 --> 01:08:10,334
এবং স্থানীয় আইনের আওতায়,

883
01:08:10,417 --> 01:08:15,209
আমরা আজ, ৫ই সেপ্টেম্বর, ১৯৬৫-কে উৎসর্গ করছি । 

884
01:08:15,292 --> 01:08:16,376
এই হল ছোট কাহিনীর শেষ 

885
01:08:16,459 --> 01:08:18,417
সাক্ষীদের কারও কি কোন আপত্তি বা মন্তব্য আছে?

886
01:08:18,501 --> 01:08:20,876
এমনিতে থাকে না । স্কোট্যাক?

887
01:08:20,959 --> 01:08:23,167
আমরা কি ওদেরকে পয়সাগুলো ধার দিতে পারি?
ওদের ভবিষ্যৎ নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন 

888
01:08:23,251 --> 01:08:25,167
ওটা তো আমার ফী 

889
01:08:25,251 --> 01:08:26,417
- কী বলো?
- জানি না 

890
01:08:26,501 --> 01:08:29,917
আমি কী বললাম?
ওটা আমার ফী । আমি পয়সাগুলো রাখছি 

891
01:08:38,501 --> 01:08:40,126
ঠিক আছে । ওরা টেনিস বলের ক্যানটা রাখতে পারে 

892
01:08:40,876 --> 01:08:43,542
এখানে সই করো । 
আদ্যাক্ষর লেখো, এখানে আর এখানে 

893
01:08:44,417 --> 01:08:47,251
মালসামান নাও, বাইবেলটা রাখো । 
এখন চলো 

894
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
ওরা জানি কোথায় যাচ্ছে?

895
01:10:18,126 --> 01:10:20,709
ঠিক বুঝে থাকলে ও একটা চিংড়ি ঘেরে কাজ করতে যাচ্ছে 

896
01:10:20,792 --> 01:10:22,709
- ওদের প্রতি আমার শুভকামনা রইল 
- আমারও 

897
01:10:22,792 --> 01:10:24,584
আমারও 

898
01:10:24,667 --> 01:10:26,292
মনে হয় ওরা ফিরে আসছে 

899
01:10:29,292 --> 01:10:31,126
- তাড়াতাড়ি করো, নাবিক!
- কী হয়েছে?

900
01:10:31,459 --> 01:10:33,417
ও গির্জা তাঁবুর একটা হুকে ওর দূরবীন ফেলে এসেছে 

901
01:10:34,459 --> 01:10:35,501
বাদ দাও ওটা 

902
01:10:35,584 --> 01:10:37,417
পারব না । 
ওটা ওর জাদুর ক্ষমতা!

903
01:10:50,459 --> 01:10:53,251
তুমি তোমাদের কুকুরটাকে কিন্তু মেরেছ  

904
01:10:53,334 --> 01:10:54,792
- স্নুপি?
- হুম 

905
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
কিছু করার ছিল না আসলে 

906
01:11:00,459 --> 01:11:02,126
তুমি কেন আমাকে তোমার শত্রু ভাব? 

907
01:11:03,792 --> 01:11:04,959
কারণ তোমার গার্লফ্রেন্ড আমার পিঠে  

908
01:11:05,042 --> 01:11:06,584
কাঁচি বসিয়েছে 

909
01:11:07,459 --> 01:11:08,667
ও এখন আমার স্ত্রী 

910
01:11:10,459 --> 01:11:11,751
অভিনন্দন 

911
01:11:12,126 --> 01:11:15,959
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি বলছি এর আগের কথা । 
ছয় সপ্তাহ আগে, প্রথম দিন থেকেই 

912
01:11:17,126 --> 01:11:18,959
তুমি কেন আমাকে পছন্দ করো না?

913
01:11:19,792 --> 01:11:22,959
কেন করব?
কেউই তো করেনা

914
01:11:34,417 --> 01:11:37,042
ইয়া আল্লাহ! ছেলেটা এখানে!
পলাতকটা! ওকে থামান!

915
01:11:37,126 --> 01:11:38,709
থামান ওকে! 

916
01:12:35,459 --> 01:12:37,792
এখানে দাঁড়িয়ে বলছি, আমি আর লড়বো না । 
আর কখনই না

917
01:12:37,876 --> 01:12:40,001
আমাকে এসে ধর, বেজন্মার দল!

918
01:12:54,292 --> 01:12:55,792
আমি ঠিক আছি 

919
01:12:59,167 --> 01:13:00,209
আমার পিছে পিছে আসো 

920
01:13:07,334 --> 01:13:09,084
সাথীরা, চলো!

921
01:13:18,209 --> 01:13:19,876
ক্যাপ্টেন শার্প, নিখোঁজ দলটার খোঁজ পাওয়া গেছে 

922
01:13:19,959 --> 01:13:22,042
ওরা মাত্রই ক্যাম্প থেকে ভেগেছে । 
আমরা পেছন পেছন আছি 

923
01:13:22,126 --> 01:13:23,751
ওদের সাথে আছে হাঁটু পর্যন্ত লম্বা মোজা আর 

924
01:13:23,834 --> 01:13:25,376
সানডে স্কুলের জুতা পরা একটা ১২ বছর বয়সী মেয়ে 

925
01:13:25,459 --> 01:13:27,542
প্রস্তুত থাকেন, কমান্ডার পিয়ার্স 

926
01:13:28,167 --> 01:13:29,876
জেড, সেন্ট জ্যাক উডে যাবে তুমি বরং 

927
01:13:29,959 --> 01:13:31,917
সোশ্যাল সার্ভিসেসকে বলো ছেলেটা ফোর্ট লেবাননে আছে 

928
01:13:32,001 --> 01:13:33,042
রজার দ্যাট । 
যাচ্ছি 

929
01:13:33,126 --> 01:13:34,709
বিশপদের খবর পাঠাও, স্যুযি আছে ওখানে 

930
01:13:34,792 --> 01:13:35,876
র‍্যান্ডি, খোঁজ রাখছ?

931
01:13:35,959 --> 01:13:38,084
হ্যাঁ । আমি যাচ্ছি ওখানে 

932
01:13:39,292 --> 01:13:40,334
হ্যালো?

933
01:13:40,417 --> 01:13:41,459
হ্যালো, মি. বিশপ?

934
01:13:41,792 --> 01:13:43,459
হায়রে । 
ছেলেদের নাও!

935
01:13:44,959 --> 01:13:46,626
চলো! এখনই!

936
01:13:47,126 --> 01:13:48,667
টাওয়ার কন্ট্রোল, আমি জেড বলছি

937
01:13:48,751 --> 01:13:52,751
নতুন গন্তব্যের কো-অর্ডিনেট নিশ্চিত করুন, 
আলফা-টু-টু-সেভেন-ওয়ান-ফাইভার 

938
01:13:52,834 --> 01:13:54,167
আবহাওয়া ভাল না 

939
01:13:54,251 --> 01:13:57,126
সহি-সালামতে নামতে পারলে ভাল হয় 

940
01:13:57,209 --> 01:13:58,501
ধরে থাকেন, সোশ্যাল সার্ভিসেস 

941
01:14:18,417 --> 01:14:20,459
আবারও বৃষ্টির পানিতে ভেঙে গেছে 

942
01:14:20,542 --> 01:14:22,209
ব্ল্যাক বীকনের জলাধারের বাঁধ 

943
01:14:22,292 --> 01:14:25,459
আকস্মিক বন্যার সতর্ক সঙ্কেত দেওয়া হল । 
তাৎক্ষনিক প্রস্তুতি নিন  

944
01:14:26,251 --> 01:14:28,042
ওটা আমাদের দিকেই আসছে 

945
01:14:28,126 --> 01:14:29,792
ওদের খুঁজে পেয়েছ?

946
01:14:29,876 --> 01:14:32,501
উপরের দিকে খুঁজতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও 

947
01:14:34,834 --> 01:14:37,876
সেন্ট জ্যাক গির্জাটা হল আশ্রয়কেন্দ্র  

948
01:14:37,959 --> 01:14:40,959
আমার তাঁবুর বাইরে সব স্কাউটকে এনে জড়ো কর, এখনই 

949
01:15:19,042 --> 01:15:21,042
অ্যাটেনশন, বন্ধুগণ!

950
01:15:21,126 --> 01:15:22,751
প্রস্তুত হও...

951
01:15:23,626 --> 01:15:24,959
কে ওটা?

952
01:15:35,251 --> 01:15:37,292
তুমি নিজেকে খাকি স্কাউট বলো?

953
01:15:37,792 --> 01:15:38,834
জ্বি, স্যার?

954
01:15:38,917 --> 01:15:41,459
কেডিকুত্তার ছাও, তোর বালের ট্রুপ কই?

955
01:15:41,542 --> 01:15:42,876
আপনাদের এখানে নেই?

956
01:15:42,959 --> 01:15:45,334
ওরা তো মারা পড়তে পারে!

957
01:15:46,792 --> 01:15:48,542
আমি তোমাকে তোমার পদ থেকে বহিষ্কার করলাম 

958
01:15:57,417 --> 01:15:58,876
অ্যাটেনশন, বন্ধুগণ!

959
01:15:58,959 --> 01:16:01,209
জরুরি স্থানান্তরের জন্য প্রস্তুত হও!

960
01:16:01,292 --> 01:16:03,626
স্যার, ওষুধ নিয়েছেন?

961
01:16:05,042 --> 01:16:06,834
আমি আসছি এখনই 

962
01:16:41,292 --> 01:16:43,209
যেখানে আছ সেখানেই থাকো!

963
01:17:14,042 --> 01:17:15,542
কোম্পানি সহকারী, অবস্থার রিপোর্ট 

964
01:17:15,626 --> 01:17:17,251
বলা হয়েছে, স্কাউট মাস্টার!

965
01:17:17,334 --> 01:17:20,751
ঠিক আছে ছেলেরা, আমরা যত দ্রুত সম্ভব যাব! 
আসতে থাকো!

966
01:17:20,834 --> 01:17:23,084
চলো!

967
01:17:23,167 --> 01:17:25,376
আসো, চলো আমার পেছন পেছন!

968
01:17:48,792 --> 01:17:50,126
এখানের দায়িত্বে কে?

969
01:17:50,626 --> 01:17:51,709
র‍্যান্ডি, কী হয়েছে?

970
01:17:51,792 --> 01:17:52,876
কমান্ডারকে আমার পিঠ থেকে নামান!

971
01:17:54,542 --> 01:17:56,542
স্যুযি?

972
01:17:56,626 --> 01:17:58,876
স্যুযি? স্যাম?

973
01:17:58,959 --> 01:18:00,042
ওরা আবার পালিয়েছে 

974
01:18:02,834 --> 01:18:04,792
আমাদের আবার বাইরে খুঁজতে যেতে হবে । 
আমার স্বেচ্ছাসেবীর দরকার 

975
01:18:04,876 --> 01:18:07,042
তুমি, আর তুমি, আর তুমি 

976
01:18:07,126 --> 01:18:08,959
- তুমি?
- আপনি ঠিক আছেন তো?

977
01:18:09,042 --> 01:18:10,292
অবশ্যই আমি ঠিক আছি 

978
01:18:23,001 --> 01:18:24,126
ছেলেটা কোথায়?

979
01:18:25,042 --> 01:18:26,251
আমরা এখনও জানি না 

980
01:18:26,626 --> 01:18:27,667
এ তো মানা যায় না 

981
01:18:28,417 --> 01:18:30,376
তাহলে আমি কী বলব, লেডি?

982
01:18:30,459 --> 01:18:31,792
কেউ একজন জেডকে এক কাপ কফি দেন 

983
01:18:34,001 --> 01:18:35,626
- আপনি ক্যাপ্টেন শার্প 
- ঠিক 

984
01:18:35,709 --> 01:18:38,751
আমি সোশ্যাল সার্ভিসেস । আমি ছেলেটাকে আপনার জিম্মায় রেখে গিয়েছিলাম 

985
01:18:38,834 --> 01:18:40,167
আপনিই ওর সুরক্ষার দায়িত্বে আছেন 

986
01:18:40,251 --> 01:18:42,667
আমাকে বলা হয়েছে ওর ওপর 'ঠাডা' পড়েছে 

987
01:18:42,751 --> 01:18:44,084
আমি এটা এই প্রথম শুনলাম 

988
01:18:44,167 --> 01:18:45,209
সত্যি 

989
01:18:45,292 --> 01:18:46,584
আপনিই মনে হয় স্কাউট মাস্টার ওয়ার্ড 
 
990
01:18:46,667 --> 01:18:47,709
জ্বি, ম্যাম 

991
01:18:47,792 --> 01:18:49,167
আপনার 'সুনাম' আপনি আসার আগেই শুনলাম 

992
01:18:49,709 --> 01:18:51,667
আপনারা দুজন হলেন সোশ্যাল সার্ভিসেসের 

993
01:18:51,751 --> 01:18:53,251
২৭ বছরের ক্যারিয়ারে দেখা 

994
01:18:53,334 --> 01:18:55,334
সবচেয়ে অযোগ্য এবং

995
01:18:55,417 --> 01:18:57,792
জঘন্য অভিভাবক!

996
01:18:58,584 --> 01:19:00,167
নিজেদের পক্ষে কী বলার আছে আপনাদের?

997
01:19:00,251 --> 01:19:02,751
আপনি এটা করতে পারেন না । 
ওখানে গেলে মারা পড়বে ছেলেটা 

998
01:19:02,834 --> 01:19:03,876
কোথায়?

999
01:19:03,959 --> 01:19:05,376
জায়গাটার নাম যেন কী?

1000
01:19:05,459 --> 01:19:08,376
কিশোর আশ্রম

1001
01:19:08,459 --> 01:19:10,084
শুনে মনে হচ্ছে জেলখানা 

1002
01:19:10,167 --> 01:19:14,959
চুপচাপ ছেলেটাকে বের করে সোশ্যাল সার্ভিসেসের কাছে দিয়ে দেন 

1003
01:19:15,042 --> 01:19:16,834
আপনার আর কিছু করার এখতিয়ার নেই 

1004
01:19:16,917 --> 01:19:18,792
দুঃখিত, কিন্তু আমরা কি উদ্ধারকাজে ফেরত যেতে পারি?

1005
01:19:18,917 --> 01:19:20,542
- স্যুযি এখনও বাইরেই আছে 
- আপনারা কারা?

1006
01:19:20,626 --> 01:19:22,751
ওয়াল্ট আর লরা বিশপ । 
নিখোঁজ মেয়েটা ওনাদের 

1007
01:19:22,834 --> 01:19:23,876
কোপা শামসি এনাদেরই মেয়ে?

1008
01:19:23,959 --> 01:19:26,042
এই নামে আমার আপত্তি আছে । 
ওর ওপর আক্রমণ হয়েছিল 

1009
01:19:26,126 --> 01:19:27,167
এক্সকিউজ মি?

1010
01:19:27,251 --> 01:19:29,542
আমি এ ব্যাপারে বিস্তারিত জানতে চাই । 
ছোরা খাওয়া স্কাউটটা কোথায়?

1011
01:19:29,626 --> 01:19:31,001
এখানে 

1012
01:19:31,084 --> 01:19:33,042
- ফিল্ড মেট রেডফোর্ড, স্যার 
- ওর অবস্থা কী?

1013
01:19:33,126 --> 01:19:34,667
তার কিডনির সমস্যা হতে পারে 

1014
01:19:34,751 --> 01:19:35,792
এই হচ্ছে রিপোর্ট 

1015
01:19:35,876 --> 01:19:37,334
- আমাদের এসবের সময় নেই!
- উনি ঠিকই বলেছেন 

1016
01:19:37,417 --> 01:19:39,001
- চলেন 
- থামেন!

1017
01:19:40,792 --> 01:19:42,459
কেউই কোথাও যাচ্ছে না 

1018
01:19:44,626 --> 01:19:46,792
ওকে শক থেরাপি দেওয়া হবে না 

1019
01:19:47,292 --> 01:19:51,042
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি আপনার নামে জঘন্য দুর্ব্যবহারের অভিযোগ লিখছি 

1020
01:19:51,126 --> 01:19:52,376
এতদ্বারা, আপনাকে উপস্থিত হতে হবে...

1021
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
আমিও আপনার নামে পাল্টা অভিযোগ লিখছি!

1022
01:19:53,709 --> 01:19:56,167
আপনাকে অবহিত করা যাচ্ছে যে, খারাপ আচরণের দায়ে...

1023
01:19:56,251 --> 01:19:57,292
আপনি এসব কী বলছেন?

1024
01:19:57,376 --> 01:19:58,417
আমি আপনাকে এটা করতে দেব না!

1025
01:19:58,501 --> 01:19:59,542
দেখেন!

1026
01:20:08,126 --> 01:20:09,792
- ওরা নেই 
- কারা?

1027
01:20:09,876 --> 01:20:11,667
- স্যুযি?
- স্যাম!

1028
01:20:11,751 --> 01:20:12,792
- ওরা এখানে?
- হ্যাঁ 

1029
01:20:12,876 --> 01:20:15,251
ওরা কোথায় গেছে?
উত্তর দাও!

1030
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
থামো! রোক্কো!

1031
01:20:43,292 --> 01:20:44,584
ওখানেই থাকেন  

1032
01:20:44,667 --> 01:20:47,167
দাঁড়ান, এগুলো নেন!

1033
01:21:01,917 --> 01:21:04,209
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
কী করছ এসব?

1034
01:21:04,292 --> 01:21:06,001
নামো!

1035
01:21:19,834 --> 01:21:22,084
সোশ্যাম সার্ভিসেস, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 
ওভার 

1036
01:21:42,209 --> 01:21:43,417
আমাদের হয়ত সাঁতরাতে হবে 

1037
01:21:45,376 --> 01:21:47,751
কেমন গভীর এটা?
আমার লাইফ জ্যাকেটটা আনি নি আমি 

1038
01:21:48,209 --> 01:21:50,667
জানি না, কিন্তু যদি বেশি অগভীর হয়,
তাহলেও তো ঘাড় ভাঙবে 

1039
01:21:52,834 --> 01:21:54,209
আমাকে ধরে থাকো 

1040
01:21:55,584 --> 01:21:56,834
আচ্ছা 

1041
01:21:58,292 --> 01:22:00,501
না, আমি বিবাহিত না, কিন্তু আমি একজন পুলিশ অফিসার 

1042
01:22:00,584 --> 01:22:02,376
আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হল । 
আমি দুঃখিত 

1043
01:22:02,459 --> 01:22:05,001
সেটার অনুমতি দেওয়ার এখতিয়ার আমার নেই । 
ওভার 

1044
01:22:05,084 --> 01:22:07,501
কাউন্সেলরেরা, বৈধ পন্থা কী? 
ওভার 

1045
01:22:08,167 --> 01:22:10,709
এমতাবস্থায় মামলা করতে চাই প্রবল আত্মবিশ্বাস 

1046
01:22:10,792 --> 01:22:12,542
- আমি একমত 
- পৌর এখতিয়ারনামার 

1047
01:22:12,626 --> 01:22:14,042
অনুচ্ছেদ ১৫-তে বলা আছে  

1048
01:22:14,126 --> 01:22:15,917
কোন অবস্থাতেই কোন পক্ষকে 

1049
01:22:16,001 --> 01:22:17,501
প্রাপ্য অনুমতি দেওয়া থেকে বঞ্চিত করা হবে না 

1050
01:22:17,584 --> 01:22:19,042
যদি ধারাবাহিক ভ্রান্তি না থাকে তার 

1051
01:22:19,959 --> 01:22:21,126
তিন গুণলে, আবার 

1052
01:22:21,209 --> 01:22:22,376
দাঁড়াও 

1053
01:22:23,209 --> 01:22:25,584
যদি আমাদের এটা আত্মহত্যা হয়ে যায়  

1054
01:22:25,667 --> 01:22:28,209
কিংবা তারা আমাদের ধরতে পারে আর আমরা 
একে অন্যকে আর কখনও দেখতে না পাই, 

1055
01:22:28,292 --> 01:22:31,626
সেক্ষেত্রে আমি কেবল বলতে চাই, 
আমাকে বিয়ে করার জন্য ধন্যবাদ 

1056
01:22:32,959 --> 01:22:35,334
তোমাকে জানতে পেরে আমার ভাল লেগেছে, স্যুযি 

1057
01:22:47,917 --> 01:22:49,501
তোমার ভেতর এখনও বিজলির ঝলক আছে বলে আমার মনে হয়  

1058
01:22:49,917 --> 01:22:50,959
লাফ দেওয়া যাক 

1059
01:22:51,042 --> 01:22:52,667
না! খবরদার না!

1060
01:22:55,126 --> 01:22:56,376
ওকে বলেন । 
ওভার 

1061
01:22:56,459 --> 01:22:58,209
ক্যাপ্টেন শার্প তোমার পালক 

1062
01:22:58,292 --> 01:22:59,959
বাবা হওয়ার দায়িত্ব নিতে চাচ্ছেন 

1063
01:23:00,959 --> 01:23:03,042
উনি চান তুমি তার সাথে থাকো 

1064
01:23:03,459 --> 01:23:05,792
তুমি কি রাজি, মি. শ্যাকাস্কি?

1065
01:23:09,376 --> 01:23:10,626
কী বলো বাবা?

1066
01:23:21,459 --> 01:23:23,001
আমরা নেমে আসছি । 
ওভার অ্যান্ড আউট 

1067
01:23:23,542 --> 01:23:24,959
ওরা নেমে আসছে । 
ওভার অ্যান্ড...

1068
01:23:43,042 --> 01:23:45,001
ছেড়ে দিও না 

1069
01:23:52,417 --> 01:23:54,042
যুক্তরাষ্ট্রের আবহাওয়া দপ্তর থেকে বলা হয়েছে যে, 

1070
01:23:54,126 --> 01:23:55,876
ব্ল্যাক বীকনের ঝড়টা বিংশ শতকের দ্বিতীয়ার্ধে 

1071
01:23:55,959 --> 01:23:58,834
এ অঞ্চলের সবচেয়ে বেশি ক্ষয়ক্ষতির সৃষ্টিকারী 

1072
01:23:58,917 --> 01:24:01,792
প্রাকৃতিক দুর্যোগ 

1073
01:24:02,501 --> 01:24:06,084
ছয় জোয়ার জুড়ে থেকে এই ঝড় প্রবল বাতাস আর 
বিপদসীমার উপর দিয়ে পানি প্রবাহিত করে 

1074
01:24:06,167 --> 01:24:09,917
আঞ্চলিক দ্বীপসমূহের ব্যপক ক্ষয়ক্ষতির সৃষ্টি করে  

1075
01:24:10,834 --> 01:24:14,792
সেন্ট জ্যাক উডে শক্তিশালী ঢেউ এসে 

1076
01:24:14,876 --> 01:24:18,167
গ্রামের মঞ্চ এবং ক্যাসিনো গুঁড়িয়ে দিয়ে যায় 

1077
01:24:19,209 --> 01:24:21,834
স্কাউট মাস্টারের ডায়েরি । 
১০ই অক্টোবর  

1078
01:24:21,917 --> 01:24:24,626
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে দ্রুত এগিয়ে চলছে পুনর্নির্মাণের কাজ,

1079
01:24:25,167 --> 01:24:27,209
যা করতে আমি দলের ভেতর প্রবল 

1080
01:24:27,292 --> 01:24:29,126
আগ্রহের সঞ্চার করছি 

1081
01:24:29,209 --> 01:24:30,417
তবে, ল্যাট্রিনে...

1082
01:24:30,501 --> 01:24:31,626
এক্সকিউজ মি, স্যার?

1083
01:24:31,709 --> 01:24:33,667
- নতুন সদস্য এসেছে?
- জ্বি, স্যার  

1084
01:24:33,751 --> 01:24:35,292
- তার পদ কী?
- পদ নেই, স্যার 

1085
01:24:35,376 --> 01:24:37,042
পিজন স্কাউট । 
ওকে একটা ব্যাজ দেওয়া যাক 

1086
01:24:37,126 --> 01:24:39,042
নিউ পেনয্যান্সের উপকূলবর্তী অঞ্চল 

1087
01:24:39,126 --> 01:24:41,084
ধ্বংস হয়ে বদলে গিয়েছিল চিরদিনের মত 

1088
01:24:41,167 --> 01:24:42,751
উচ্চতা 

1089
01:24:43,626 --> 01:24:44,834
৬৩ ইঞ্চি 

1090
01:24:45,417 --> 01:24:48,251
'মাইল ৩.২৫ জোয়ার খাঁড়ি' মুছে গিয়েছিল মানচিত্র থেকে 

1091
01:24:50,251 --> 01:24:52,167
কিন্তু পরের নবান্নে ফসলের রেকর্ড 

1092
01:24:52,251 --> 01:24:54,959
পূর্বের রেকর্ড বহুগুণে ছাড়িয়ে গিয়েছিল,

1093
01:24:55,876 --> 01:24:59,667
এবং ফসলের মান বলা হয়েছিল অসাধারণ 

1094
01:25:05,959 --> 01:25:08,542
তো, দেখা যাচ্ছে যে, কম্পোজার বেঞ্জামিন ব্রিটেন 

1095
01:25:08,626 --> 01:25:11,126
পুরো অর্কেস্ট্রাকে আলাদা করে ফেলেছেন 

1096
01:25:11,209 --> 01:25:14,126
এবার তিনি আবার সবগুলোকে এক করে আবর্তিত করেন 

1097
01:25:14,209 --> 01:25:16,042
পূর্বের মতই বাদ্যগুলো একই ক্রমে বাজতে থাকে,  

1098
01:25:16,126 --> 01:25:19,376
শুরু হয় পিকোলো বাঁশি দিয়ে 

1099
01:25:19,459 --> 01:25:22,626
আর শেষে যখন সব বাদ্য একসাথে বাজে...

1100
01:25:22,709 --> 01:25:25,167
স্যুযি, লায়োনেল, মারে, রুডি- খেতে আসো!

1101
01:25:25,251 --> 01:25:26,667
...সৃষ্টি হয়, যখন অন্য বাদ্যগুলো...

1102
01:25:27,292 --> 01:25:29,251
দ্বিতীয়বার যেন বলা না লাগে!

1103
01:25:53,084 --> 01:25:54,292
কাল দেখা হবে