1
00:00:20,060 --> 00:00:26,066
<i>New York, 1882
Central Park</i>

2
00:00:36,118 --> 00:00:38,870
<i>Pengimport Wilfley Dan Brown
Perabot, Karpet, Langsir, Tirai Kain</i>

3
00:01:05,022 --> 00:01:06,649
Ayuh!

4
00:01:09,485 --> 00:01:11,279
Ayuh!

5
00:01:12,530 --> 00:01:14,615
Bawa bungkusan itu ke dapur!

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
Hati-hati, barang itu mudah pecah.

7
00:01:16,034 --> 00:01:18,077
- Perlahan-lahan.
- Beri kepada Pn. Bruce.

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
- Ikut sini!
- Ketatkan.

9
00:01:20,413 --> 00:01:22,332
Hati-hati dengannya.

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
Okey, bawa ke depan.

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,003
Ayuh!

12
00:02:06,335 --> 00:02:07,920
Selamat pagi, En. Griffin.

13
00:02:08,004 --> 00:02:09,505
Akhirnya, mereka pindah masuk?

14
00:02:09,589 --> 00:02:10,965
Nampaknya begitu.

15
00:02:11,048 --> 00:02:13,009
Berita buruk nampaknya.

16
00:02:13,092 --> 00:02:14,135
Mereka orang tua...

17
00:02:14,218 --> 00:02:15,553
setiap minggu
mereka dapat berita buruk.

18
00:02:15,636 --> 00:02:17,305
Awak memang baik hati.

19
00:02:38,743 --> 00:02:39,911
Satu lagi.

20
00:02:39,995 --> 00:02:41,163
Aduhai.

21
00:02:41,246 --> 00:02:43,540
Siapa pula?

22
00:02:43,623 --> 00:02:45,208
Biar saya ambil, terima kasih, John.

23
00:02:45,292 --> 00:02:47,628
{\an5}Apa kata
biar Cik Armstrong bawa naik?

24
00:02:47,711 --> 00:02:49,004
Dia boleh bawa yang itu.

25
00:02:49,087 --> 00:02:50,214
Terima kasih, Pn. Bauer.

26
00:02:50,297 --> 00:02:52,049
Tapi saya tahu apa nak buat.

27
00:03:01,517 --> 00:03:04,812
Jumlahnya tak banyak.

28
00:03:04,895 --> 00:03:08,274
{\an5}Tapi jalan kereta api semakin meluas
di negara ini.

29
00:03:08,733 --> 00:03:10,735
Setiap hari akhbar ceritakan
tentang jutawan baru...

30
00:03:10,818 --> 00:03:12,153
yang menjadi kaya
kerana jalan kereta api.

31
00:03:12,236 --> 00:03:13,279
Setiap hari...

32
00:03:13,362 --> 00:03:15,990
mahkamah urusan bankrap
melihat syarikat jatuh...

33
00:03:16,073 --> 00:03:18,785
dan menjatuhkan
pemilik dan pelabur juga.

34
00:03:20,119 --> 00:03:22,205
Cik Brook, sebenarnya...

35
00:03:22,997 --> 00:03:24,999
saya dah tengok estet
mendiang En. Brook.

36
00:03:25,083 --> 00:03:26,626
Mendiang Jeneral Brook.

37
00:03:27,794 --> 00:03:29,420
Mendiang Jeneral Brook.

38
00:03:29,754 --> 00:03:33,800
Saya tak jumpa sebarang aset
selain wang dalam bank.

39
00:03:33,883 --> 00:03:36,052
- Juga rumah ini.
- Rumah ini disewa, Cik Brook.

40
00:03:37,178 --> 00:03:38,972
Tentu ada kesilapan.

41
00:03:39,055 --> 00:03:40,640
Tidak.

42
00:03:41,766 --> 00:03:43,727
Ayah saya selalu kata...

43
00:03:48,940 --> 00:03:50,651
Begitu rupanya.

44
00:03:52,069 --> 00:03:53,737
Berapa banyak yang tinggal?

45
00:03:53,820 --> 00:03:56,615
Saya dah bayar untuk pengebumian
dan hutang-hutang lain...

46
00:03:56,698 --> 00:03:57,783
dan saya akan beri
perkhidmatan saya secara percuma...

47
00:03:57,866 --> 00:03:59,993
- Tak perlu.
- Memang perlu.

48
00:04:00,077 --> 00:04:01,787
Awak akan dapat...

49
00:04:01,870 --> 00:04:04,248
lebih kurang 30 dolar.

50
00:04:07,960 --> 00:04:11,714
En. Raikes, bukan ini
yang ayah saya beritahu saya.

51
00:04:11,797 --> 00:04:13,049
Saya dah agak.

52
00:04:15,676 --> 00:04:18,012
Apa awak nak buat?

53
00:04:18,095 --> 00:04:19,430
Saya tak pasti.

54
00:04:19,889 --> 00:04:21,808
Awak kata ayah awak
ada kakak di New York.

55
00:04:21,891 --> 00:04:25,311
Mak cik saya tak berbaik
dengan ayah saya, En. Raikes.

56
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
Mereka tak suka dia
dan dia tak suka mereka...

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,315
jadi mereka tak terlibat
dalam hidup saya.

58
00:04:30,108 --> 00:04:32,902
Saya nak awak
pertimbangkan pilihan awak.

59
00:04:32,986 --> 00:04:34,279
Secara realistik.

60
00:04:35,905 --> 00:04:38,283
Maksudnya saya tiada pilihan lain?

61
00:04:41,369 --> 00:04:43,538
Sewa rumah telah dibayar
sehingga hujung bulan ini.

62
00:04:43,622 --> 00:04:44,998
Mungkin awak boleh
beritahu mereka niat awak...

63
00:04:45,081 --> 00:04:46,833
sebelum hujung bulan ini.

64
00:04:46,917 --> 00:04:48,293
Mungkin juga.

65
00:04:50,003 --> 00:04:51,213
Terima kasih.

66
00:04:56,176 --> 00:04:58,637
Maaf tak dapat membantu.

67
00:04:59,054 --> 00:05:01,932
Jangan risau, En. Raikes.
Saya belum kalah lagi.

68
00:05:02,015 --> 00:05:03,058
Saya bukan nak biadab...

69
00:05:03,142 --> 00:05:05,686
tapi awak nampak macam
tak mudah kalah, Cik Brook.

70
00:05:45,101 --> 00:05:46,269
Apa dia kata?

71
00:05:46,353 --> 00:05:49,481
Dia ucap terima kasih untuk surat
yang awak tak tunjuk kepada saya...

72
00:05:49,564 --> 00:05:53,360
dan untuk tiket yang awak beli
tanpa pengetahuan saya.

73
00:05:53,443 --> 00:05:54,653
Dia nak tinggal dengan kita...

74
00:05:54,736 --> 00:05:58,073
selepas dia keluar dari rumah itu
dan jual semua perabotnya.

75
00:05:58,156 --> 00:05:59,741
Baguslah.

76
00:05:59,825 --> 00:06:01,159
Bagus?

77
00:06:01,243 --> 00:06:02,786
Siapa nak tanggung dia?

78
00:06:02,870 --> 00:06:05,080
Betul.
Saya yang tanggung.

79
00:06:05,164 --> 00:06:06,373
Dengan duit Van Rhijn...

80
00:06:06,457 --> 00:06:09,001
yang saya telah berusaha
untuk dapatkan.

81
00:06:09,084 --> 00:06:11,837
Awak dapat hidup dengan tenang
sebagai anak dara tua.

82
00:06:11,920 --> 00:06:12,963
Saya tak dapat.

83
00:06:13,047 --> 00:06:15,216
- Saya sangat menghargainya.
- Memang patut pun.

84
00:06:15,299 --> 00:06:17,218
Saya gembira dia datang...

85
00:06:17,593 --> 00:06:21,263
dan kalau dia datang sebab
surat saya, saya gembira saya hantar.

86
00:06:21,347 --> 00:06:22,765
Saya tak rasa sebab surat awak.

87
00:06:22,848 --> 00:06:25,268
Saya rasa sebab dia dapat tahu
ayah dia meninggal dunia...

88
00:06:25,351 --> 00:06:26,936
tanpa mewariskan sebarang harta.

89
00:06:27,019 --> 00:06:29,480
Henry tak mampu menyara keluarga!

90
00:06:29,939 --> 00:06:31,691
Dia tak dapat simpan duit...

91
00:06:31,774 --> 00:06:34,152
kalau ada wanita
atau arak berdekatan!

92
00:06:34,235 --> 00:06:36,863
Agnes!
Adik kita dah meninggal.

93
00:06:36,946 --> 00:06:40,283
Adik yang kita tak pernah hubungi
selama bertahun-tahun.

94
00:06:40,366 --> 00:06:42,368
Kita patut pergi ke pengebumiannya.

95
00:06:42,702 --> 00:06:46,581
Tak berbaloi berjalan jauh
untuk memastikan Henry dah mati.

96
00:06:47,499 --> 00:06:50,126
Setidak-tidaknya dah ada stesen
kereta api di Doylestown sekarang...

97
00:06:50,210 --> 00:06:51,544
tak macam zaman dulu...

98
00:06:51,628 --> 00:06:53,004
tapi dia perlu bangun awal...

99
00:06:53,088 --> 00:06:55,048
untuk naik kereta api
pertama ke Lansdale...

100
00:06:55,131 --> 00:06:57,217
dan dia perlu tukar
kereta api di Bethlehem...

101
00:06:57,300 --> 00:07:01,471
dan naik kereta api Lehigh Valley
ke Exchange Place di Bandar Jersey...

102
00:07:01,555 --> 00:07:05,058
kemudian naik feri menyeberangi
Hudson ke Jalan Desbrosses.

103
00:07:05,142 --> 00:07:07,144
Dari situ dia boleh naik
kereta api bertingkat, tapi...

104
00:07:07,227 --> 00:07:09,271
Awak nak buka
perniagaan pelancongan?

105
00:07:09,938 --> 00:07:10,981
Tidak.

106
00:07:11,064 --> 00:07:13,650
Jadi kenapa awak fikir
saya nak tahu semua itu?

107
00:07:14,777 --> 00:07:17,821
Saya maksudkan
perjalanan dia jauh, Agnes...

108
00:07:18,030 --> 00:07:19,323
lebih 12 jam.

109
00:07:19,406 --> 00:07:20,533
Apa kita nak buat dengan dia?

110
00:07:20,616 --> 00:07:23,661
Memandangkan dia bakal
mengganggu hidup kita.

111
00:07:23,744 --> 00:07:25,413
Mungkin dia nak bekerja.

112
00:07:25,496 --> 00:07:27,957
Kalau ayah dia tak tinggalkan harta.

113
00:07:28,040 --> 00:07:29,875
Mungkin dia boleh jadi pengasuh.

114
00:07:29,959 --> 00:07:32,753
Anak saudara saya jadi pengasuh?

115
00:07:32,837 --> 00:07:33,921
Dia anak saudara saya juga.

116
00:07:34,172 --> 00:07:35,882
Awak tak pernah tawarkan diri...

117
00:07:35,965 --> 00:07:39,594
untuk menyumbang kepada
keluarga ini sebagai pengasuh.

118
00:07:40,094 --> 00:07:42,639
Kita saja ahli keluarga dia.

119
00:07:42,722 --> 00:07:44,390
Tugas kita ialah menjaga dia.

120
00:07:44,474 --> 00:07:46,184
Kita tak perlu buat
apa-apa untuk dia.

121
00:07:47,477 --> 00:07:49,938
Ayah dia telah mengambil
semua harta kita.

122
00:07:50,855 --> 00:07:51,981
Tengok ini.

123
00:07:52,065 --> 00:07:54,275
Jemputan, rayuan derma...

124
00:07:54,359 --> 00:07:56,695
soalan daripada
pegawai bank dan broker.

125
00:07:58,071 --> 00:07:59,948
Bila saya nak jawab semua ini?

126
00:08:00,782 --> 00:08:03,034
Ini tak adil.

127
00:08:09,333 --> 00:08:10,959
Perempuan itu lagi?

128
00:08:11,043 --> 00:08:14,588
Awak patut gembira mereka dah pindah
dan akhirnya keadaan tenang.

129
00:08:14,671 --> 00:08:16,799
Saya tak tahu mana lebih teruk...

130
00:08:16,882 --> 00:08:17,966
bunyi pembinaan...

131
00:08:18,050 --> 00:08:20,803
atau terjumpa dia di jalanan.

132
00:08:23,597 --> 00:08:26,183
- Selamat tengah hari, Pn. Russell.
- En. White.

133
00:08:27,518 --> 00:08:29,228
Awak tak pernah tengok
tanpa bahan perancah.

134
00:08:29,311 --> 00:08:32,023
Ia seperti yang awak mahu.

135
00:08:35,693 --> 00:08:37,445
Pn. Russell, En. White.

136
00:08:38,112 --> 00:08:39,530
Saya tertanya tentang...

137
00:08:50,375 --> 00:08:52,168
Saya suka keluasannya...

138
00:08:52,252 --> 00:08:55,130
Cukup besar untuk nampak mewah
tanpa kelihatan terlalu angkuh.

139
00:08:55,213 --> 00:08:57,257
Betul.
Kita perlu ada banyak ruang.

140
00:09:01,136 --> 00:09:02,637
Kenapa dia bawa
lukisan itu ke bawah?

141
00:09:02,721 --> 00:09:05,265
Saya nak letakkan dengan
lukisan Boucher di bilik tamu.

142
00:09:05,932 --> 00:09:07,976
Mujur rumah ini terang.

143
00:09:15,025 --> 00:09:16,944
Itu dari Palazzo Borghese?

144
00:09:17,027 --> 00:09:20,447
Bukan, Hotel de Soubise di Marais.

145
00:09:20,531 --> 00:09:21,990
Itu jam dalam bilik bacaan.

146
00:09:22,074 --> 00:09:23,617
Ya.

147
00:09:31,459 --> 00:09:32,501
Sikit lagi.

148
00:09:32,585 --> 00:09:34,545
Baik, Pn. Russell.

149
00:09:36,005 --> 00:09:37,506
Saya rasa karpet sesuai
diletakkan di sini.

150
00:09:37,590 --> 00:09:39,592
Saya fikir tak sesuai,
tapi nampaknya sesuai.

151
00:09:53,982 --> 00:09:57,026
Jangan merokok di sini.
Apa gunanya bilik merokok?

152
00:09:57,110 --> 00:09:59,112
Untuk kawan-kawan saya melepak.

153
00:09:59,195 --> 00:10:02,657
Jangan arah-arahkan saya
di bilik bacaan saya.

154
00:10:03,450 --> 00:10:05,368
Nanti saya buka tingkap
bila awak dah keluar.

155
00:10:05,452 --> 00:10:07,078
Saya akan minta Pn. Bruce.

156
00:10:07,829 --> 00:10:09,498
Pembantu baru.

157
00:10:09,581 --> 00:10:11,541
Kenapa pecat Pn. Findley?

158
00:10:11,625 --> 00:10:13,835
Dia dah tak nak kerja.
Dia tak nak buat apa saya mahu.

159
00:10:16,588 --> 00:10:18,548
Awak tahu
Jesse James telah ditembak?

160
00:10:18,632 --> 00:10:20,759
Dia ada masalah dia.
Saya ada masalah saya.

161
00:10:26,014 --> 00:10:28,767
Macam mana hari awak?

162
00:10:28,851 --> 00:10:32,021
Saya beri kad kepada Pn. Stevens,
Pn. Rutherfurd, Pn. Jones...

163
00:10:32,104 --> 00:10:35,816
Pn. Vanderbilt, Pn. Schermerhorn
dan Pn. Astor.

164
00:10:35,900 --> 00:10:39,153
- Sudah tentu.
- Jadi mereka tahu kita di sini.

165
00:10:39,236 --> 00:10:41,989
Dah tiga tahun kita
di Bandar New York, Bertha...

166
00:10:42,073 --> 00:10:43,783
melihat rumah ini dibina
dari tepi jalan.

167
00:10:43,866 --> 00:10:46,619
Tapi kita terperangkap
di Jalan 30 bersama orang tua.

168
00:10:46,702 --> 00:10:47,745
Awak yang pilih rumah itu.

169
00:10:47,829 --> 00:10:50,081
Saya tak tahu keadaan semasa itu.
Sekarang saya tahu.

170
00:10:50,164 --> 00:10:51,582
Yang penting, kita dah berada
di tempat yang kita mahu...

171
00:10:51,666 --> 00:10:54,085
dan itu yang saya nak
tunjukkan kepada mereka.

172
00:10:54,168 --> 00:10:56,796
Mereka tak peduli.
Mereka tak perasan pun kita.

173
00:10:56,879 --> 00:10:58,047
Sekarang mereka akan perasan.

174
00:10:58,131 --> 00:10:59,674
Tak perlu rasa megah.

175
00:10:59,757 --> 00:11:02,135
Kita takkan berjaya di pekan ini
tanpa kebenaran Pn. Astor.

176
00:11:02,218 --> 00:11:03,344
Saya tahu.

177
00:11:03,428 --> 00:11:05,096
Sekarang kita perlu tunduk
kepada wanita...

178
00:11:05,180 --> 00:11:06,890
yang tak sekaya saya...

179
00:11:06,973 --> 00:11:09,476
dan tak secantik awak.

180
00:11:10,685 --> 00:11:13,146
Saya hanya buat untuk awak
dan Larry.

181
00:11:13,230 --> 00:11:15,732
- Untuk Gladys juga.
- Sudah tentu.

182
00:11:15,816 --> 00:11:18,110
Saya nak orang nampak
yang latar belakang mereka baik.

183
00:11:18,193 --> 00:11:20,278
Mereka bertuah untuk diterima
ke rumah mereka.

184
00:11:20,362 --> 00:11:22,823
Mereka bertuah untuk
terima saya ke rumah mereka?

185
00:11:22,906 --> 00:11:25,951
- Atau awak?
- Kita akan sampai juga.

186
00:11:26,034 --> 00:11:27,911
Saya perlu uruskan
dengan berhati-hati.

187
00:11:28,245 --> 00:11:31,582
Keluarga Russell baik-baik saja
setakat ini, saya rasa.

188
00:11:31,665 --> 00:11:33,500
Sebab mereka tak tahu.

189
00:11:33,584 --> 00:11:36,879
Pn. Van Rhijn dan adiknya
menghendap saya semasa saya balik.

190
00:11:36,962 --> 00:11:39,006
Saya tak tahu kenapa
awak hiraukan mereka.

191
00:11:39,089 --> 00:11:40,883
Saya tak hiraukan mereka.

192
00:11:42,468 --> 00:11:45,888
Hati-hati, meja itu dulu
milik Raja Ludwig dari Bavaria.

193
00:11:45,972 --> 00:11:48,266
Dulu dia memilikinya.
Sekarang saya memilikinya.

194
00:11:48,349 --> 00:11:51,394
Saya nak naik salin pakaian.
Saya nak buka korset ini.

195
00:11:55,314 --> 00:11:57,859
- Alih pasu ke hujung para perapian.
- Baik, tuan!

196
00:11:57,942 --> 00:11:59,736
Church, boleh beritahu Turner
yang saya dah naik ke bilik?

197
00:11:59,819 --> 00:12:01,321
Dia dah naik, puan.

198
00:12:01,404 --> 00:12:03,239
Cik Gladys dah balik?

199
00:12:03,323 --> 00:12:05,033
Dia bersama Cik Grant
di bilik belajar.

200
00:12:05,116 --> 00:12:07,327
Semuanya dah siap
untuk kepulangan En. Larry?

201
00:12:07,494 --> 00:12:09,662
Ya, puan.
Saya akan tanya Pn. Bruce semula.

202
00:12:09,746 --> 00:12:11,039
Terima kasih, Church.

203
00:12:16,920 --> 00:12:18,713
Dia naik salin pakaian.

204
00:12:18,797 --> 00:12:20,090
Dia takkan lama.

205
00:12:20,173 --> 00:12:21,800
Saya pergi dulu.

206
00:12:22,050 --> 00:12:25,679
Beritahu dia saya buat senarai
perkara yang tak kena tentang dapur.

207
00:12:25,762 --> 00:12:27,180
Tuan takkan kisah tentang itu.

208
00:12:27,264 --> 00:12:30,184
Saya akan beritahu puan
kalau awak maksudkannya.

209
00:12:30,267 --> 00:12:32,019
Saya rasa ini sesuai.

210
00:12:32,102 --> 00:12:34,897
Lebih besar dari rumah sebelum ini
dan awak okey dengan rumah itu.

211
00:12:34,980 --> 00:12:36,523
Itu rumah sewa.

212
00:12:36,607 --> 00:12:40,444
Yang ditinggalkan oleh pemilik
sebab Jalan 30 dah lapuk.

213
00:12:40,819 --> 00:12:43,280
Kenapa nak merungut
kalau rumah sewa?

214
00:12:43,364 --> 00:12:45,574
Saya rasa ini tiga
kali ganda lebih besar.

215
00:12:45,658 --> 00:12:47,451
Saya rasa keadaan kita baik.

216
00:12:47,535 --> 00:12:49,954
Bukankah awak patut
naik atas, En. Watson?

217
00:13:00,423 --> 00:13:04,761
Pn. Bauer, saya harap
dia tak susahkan awak.

218
00:13:04,844 --> 00:13:08,306
Maksud saya, Cik Marian.
Beritahu saya kalau banyak kerja.

219
00:13:08,389 --> 00:13:09,682
Saya tak kisah.

220
00:13:09,766 --> 00:13:12,352
Saya rasa
dia akan ceriakan rumah ini.

221
00:13:12,435 --> 00:13:13,603
Ya.

222
00:13:13,687 --> 00:13:16,731
Itu yang Pn. Van Rhijn risaukan.

223
00:13:31,413 --> 00:13:33,957
Dapatkan surat khabar!

224
00:13:34,625 --> 00:13:37,544
Dapatkan surat khabar!

225
00:13:37,628 --> 00:13:38,796
Selamat pagi, tuan.

226
00:13:40,464 --> 00:13:42,174
Kopi panas!

227
00:13:43,133 --> 00:13:45,761
Donat panas dan sedap!

228
00:13:45,844 --> 00:13:47,304
Donat panas!

229
00:13:52,017 --> 00:13:54,145
- Itu saja.
- Terima kasih, Cik Ainsley.

230
00:13:56,814 --> 00:14:00,151
Kita dah bersedia untuk bergerak
dari New York ke Chicago.

231
00:14:00,318 --> 00:14:03,279
En. Thorburn masih buat masalah
pada laluannya.

232
00:14:03,362 --> 00:14:05,031
Dari Cleveland ke Toledo?

233
00:14:05,114 --> 00:14:06,824
Saya tak peduli.

234
00:14:06,908 --> 00:14:09,243
Apa awak nak buat
kalau dia tak nak?

235
00:14:09,327 --> 00:14:12,288
Bina satu lagi laluan,
di sebelahnya.

236
00:14:12,372 --> 00:14:13,540
Baru semua akan nampak
yang kita serius.

237
00:14:13,623 --> 00:14:15,542
Kita juga akan musnahkan
Thorburn sementara itu.

238
00:14:16,251 --> 00:14:18,044
Kita takkan berjaya
tanpa ada kesan buruk.

239
00:14:18,920 --> 00:14:20,547
Seterusnya majlis perbandaran...

240
00:14:20,630 --> 00:14:22,799
perlu beri kebenaran
untuk stesen baru.

241
00:14:22,882 --> 00:14:24,301
Beri kebenaran?

242
00:14:24,384 --> 00:14:26,303
Awak buat mereka kedengaran penting.

243
00:14:26,386 --> 00:14:28,221
Mereka tak sepenting
yang mereka sangka.

244
00:14:28,305 --> 00:14:31,099
Tapi kita tetap perlukan mereka
kalau nak ikut undang-undang.

245
00:14:31,600 --> 00:14:33,101
Ada senarai nama mereka?

246
00:14:33,185 --> 00:14:34,353
Ada di sini.

247
00:14:36,521 --> 00:14:38,357
Nak saya hubungi detektif?

248
00:14:38,440 --> 00:14:40,234
Minta mereka siasat
sebarang maklumat berguna?

249
00:14:40,317 --> 00:14:44,113
Belum lagi.
Kita cuba beri rasuah dulu.

250
00:14:44,196 --> 00:14:45,447
Tapi jangan buat apa-apa sekarang.

251
00:14:45,531 --> 00:14:47,533
Saya akan beritahu bila boleh mula.

252
00:15:02,089 --> 00:15:04,550
Baiknya awak jemput saya
pada awal pagi begini.

253
00:15:04,634 --> 00:15:05,718
Tiada masalah.

254
00:15:05,802 --> 00:15:08,262
Hanya tinggal katil dan kerusi...

255
00:15:08,346 --> 00:15:10,682
jadi awak dermakan saja.

256
00:15:12,225 --> 00:15:14,102
Awak tak tidur?

257
00:15:14,185 --> 00:15:15,770
Awak nampak letih.

258
00:15:15,853 --> 00:15:17,939
Itulah yang semua wanita
nak dengar.

259
00:15:27,574 --> 00:15:29,451
Ini resit untuk barang awak.

260
00:15:29,534 --> 00:15:31,203
Ia akan dihantar petang ini.

261
00:15:31,870 --> 00:15:34,081
- Boleh awak bertahan hingga petang?
- Boleh.

262
00:15:34,873 --> 00:15:36,958
- Awak tak perlu tunggu.
- Saya tak kisah.

263
00:15:37,042 --> 00:15:38,543
Tak apa, pergilah.

264
00:15:38,627 --> 00:15:41,213
Awak perlu sambung kerja
dan kereta api dah nak sampai.

265
00:15:41,713 --> 00:15:43,423
Nampaknya kita berpisah di sini.

266
00:15:44,341 --> 00:15:45,968
Saya sedih awak pergi, Cik Brook.

267
00:15:46,552 --> 00:15:48,387
Bolehkah saya cakap begitu
tanpa menyinggung awak?

268
00:15:48,929 --> 00:15:51,223
Tapi awak gembira
sebab ada orang jaga saya.

269
00:15:51,307 --> 00:15:52,850
Saya faham.

270
00:15:53,392 --> 00:15:55,269
Awak ada alamat saya di New York.

271
00:15:55,352 --> 00:15:56,520
Ya...

272
00:15:56,896 --> 00:15:58,230
Boleh saya tulis surat kepada awak?

273
00:15:59,064 --> 00:16:01,067
Tak boleh, En. Raikes.

274
00:16:01,692 --> 00:16:03,903
Maksud saya, kalau ada urusan lain...

275
00:16:03,986 --> 00:16:05,696
- yang perlu diuruskan.
- Saya...

276
00:16:07,031 --> 00:16:08,574
Begitu rupanya.

277
00:16:08,658 --> 00:16:11,410
Kalau begitu, awak perlu tulis surat.

278
00:16:13,413 --> 00:16:16,833
Selamat tinggal, Cik Brook.
Selamat jalan.

279
00:16:16,916 --> 00:16:18,334
Semoga awak baik-baik saja.

280
00:16:37,437 --> 00:16:39,064
Apa maksud awak,
awak tak tahu di mana?

281
00:16:39,147 --> 00:16:40,691
Saya tak tahu!
Susahkah nak faham?

282
00:16:40,774 --> 00:16:42,025
Awak penipu!

283
00:16:42,109 --> 00:16:43,860
Apa awak kata?

284
00:16:45,320 --> 00:16:46,864
Jangan bergaduh!

285
00:16:47,573 --> 00:16:49,408
Mari sini, tak guna!

286
00:16:52,703 --> 00:16:54,121
Maaf tentang itu.

287
00:16:54,204 --> 00:16:56,373
Tak apa, saya boleh betulkan.

288
00:16:57,625 --> 00:16:59,043
Mereka dah pergi.

289
00:16:59,126 --> 00:17:01,212
Menakutkan betul.

290
00:17:03,047 --> 00:17:04,507
Kereta api ke Lansdale.

291
00:17:07,259 --> 00:17:08,552
Beg saya!

292
00:17:11,931 --> 00:17:13,641
Sediakan tiket!

293
00:17:14,392 --> 00:17:15,977
Ini dia, tuan.

294
00:17:20,648 --> 00:17:23,776
Maaf, tuan.
Tiket ada dalam beg saya.

295
00:17:23,860 --> 00:17:27,614
Ada dua lelaki bergaduh
dan mungkin beg saya telah diambil.

296
00:17:27,697 --> 00:17:29,282
Maaf, cik.

297
00:17:29,365 --> 00:17:31,326
Tolonglah, tuan.
Saya perlu ke New York.

298
00:17:31,618 --> 00:17:33,036
Awak tak boleh naik tanpa tiket.

299
00:17:46,383 --> 00:17:48,260
Awak ada nampak beg saya?

300
00:17:48,677 --> 00:17:50,304
Tidak.

301
00:17:50,387 --> 00:17:52,556
Ada tiket kereta api,
tiket feri dan duit saya.

302
00:17:52,639 --> 00:17:54,391
Saya tak tahu apa nak buat.

303
00:17:54,641 --> 00:17:57,144
- Awak tinggal di sini?
- Ya.

304
00:17:57,227 --> 00:17:59,146
Apa kata awak balik
dan ambil duit untuk beli tiket?

305
00:17:59,229 --> 00:18:00,606
Saya tiada tempat tinggal.

306
00:18:02,274 --> 00:18:04,860
Barang saya pula berada
di atas kereta api ini.

307
00:18:05,528 --> 00:18:07,238
Saya bersimpati.

308
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
Ini bukan masalah awak.
Awak naiklah dulu.

309
00:18:13,536 --> 00:18:15,288
Kami yang terakhir naik.

310
00:18:16,706 --> 00:18:18,207
Begitu rupanya.

311
00:18:49,072 --> 00:18:51,074
Maaf, ini bukan kelas pertama.

312
00:18:51,867 --> 00:18:53,452
Tak apa, awak sangat membantu.

313
00:18:53,535 --> 00:18:55,370
Terutamanya selepas
saya koyakkan skirt awak.

314
00:18:56,747 --> 00:18:58,707
Saya janji mak cik saya
boleh bayar awak balik.

315
00:18:59,166 --> 00:19:01,585
Tentulah kalau mereka tinggal
di timur Jalan 61.

316
00:19:02,753 --> 00:19:04,755
Jadi awak tahu kawasan New York?

317
00:19:04,838 --> 00:19:07,383
Ibu bapa saya tinggal di Brooklyn.
Saya membesar di sana.

318
00:19:09,176 --> 00:19:10,719
Ini kali pertama saya ke sana.

319
00:19:13,139 --> 00:19:14,682
Nanti beri alamat ibu bapa awak.

320
00:19:14,765 --> 00:19:16,183
Untuk saya hantarkan duit.

321
00:19:16,267 --> 00:19:17,768
Saya tak pasti kalau saya
akan tinggal dengan mereka.

322
00:19:17,852 --> 00:19:20,229
Saya ada urusan
yang perlu diselesaikan.

323
00:19:20,313 --> 00:19:21,439
Tapi saya tak pasti di mana.

324
00:19:21,522 --> 00:19:23,566
Jadi macam mana
saya nak bayar awak balik?

325
00:19:23,649 --> 00:19:25,651
Saya akan singgah rumah
mak cik awak dalam sehari dua.

326
00:19:25,735 --> 00:19:27,862
Boleh awak sediakan
duit itu di dalam sampul?

327
00:19:27,945 --> 00:19:29,405
Sudah tentu.

328
00:19:42,585 --> 00:19:44,129
Macam mana?

329
00:19:44,212 --> 00:19:45,714
Rasanya cukup besar.

330
00:19:45,797 --> 00:19:49,092
Kalau nak buat sesuatu,
baik buat betul-betul.

331
00:19:49,176 --> 00:19:51,011
Apa pendapat kamu
tentang panel di bilik kamu?

332
00:19:51,094 --> 00:19:52,679
- Kenapa?
- En. White jumpa...

333
00:19:52,763 --> 00:19:55,474
di Chateau de Chavaniac,
di rumah Lafayette.

334
00:19:55,557 --> 00:19:58,268
Panel itu bagus,
tapi saya perlu pergi.

335
00:19:58,352 --> 00:20:00,354
Saya perlu naik kereta api
pukul 11 ke Rhode Island.

336
00:20:00,437 --> 00:20:02,189
Tapi kamu baru saja sampai.

337
00:20:02,272 --> 00:20:03,649
Sebab itu?

338
00:20:03,732 --> 00:20:04,983
Naiklah kereta api lewat sikit.

339
00:20:05,067 --> 00:20:06,276
Kami tak jumpa kamu
sepanjang musim.

340
00:20:06,360 --> 00:20:08,988
Tapi tentu seronok.
Ia kereta api Pn. Fish suruh naik...

341
00:20:09,071 --> 00:20:10,739
dan kebanyakan orang
dalam kumpulan itu menaikinya.

342
00:20:10,823 --> 00:20:12,116
Siapa dalam kumpulan itu?
Kamu tahu?

343
00:20:12,199 --> 00:20:13,242
Orang-orang yang biasa.

344
00:20:13,325 --> 00:20:16,746
Ogden Goelet dan isterinya,
pasangan Jones dan Wilsons.

345
00:20:16,829 --> 00:20:18,914
- Carrie Astor...
- Carrie Astor?

346
00:20:18,998 --> 00:20:21,125
- Rasanya begitulah.
- Kamu kenal dia? Tak cakap pun.

347
00:20:21,208 --> 00:20:23,044
Saya tak berapa kenal.

348
00:20:23,127 --> 00:20:25,129
Jadi pergilah kenal dengan dia.
Pergi naik kereta api itu.

349
00:20:25,213 --> 00:20:26,839
- Mak...
- Mak tahulah apa mak buat.

350
00:20:27,882 --> 00:20:30,134
Kami dah siap salut emas
di bilik tarian, Pn. Russell.

351
00:20:30,218 --> 00:20:32,553
Tak, awak belum lagi siap,
En. Kowalski.

352
00:20:32,637 --> 00:20:34,013
Ia akan siap bila saya kata dah siap.

353
00:20:34,097 --> 00:20:35,723
Saya pergi dulu, mak.
Mana Gladys?

354
00:20:35,807 --> 00:20:37,308
- Kenapa?
- Saya nak ucap selamat tinggal.

355
00:20:37,392 --> 00:20:39,727
Nanti mak cakapkan.
Dia pergi ke taman dengan Cik Grant.

356
00:20:39,811 --> 00:20:42,397
Dia bukan budak kecil.
Jangan layan dia seperti budak kecil.

357
00:20:42,480 --> 00:20:44,274
Dia budak kecil sampai
mak kata dia dah dewasa.

358
00:20:44,357 --> 00:20:45,483
Mana beg kamu?

359
00:20:45,567 --> 00:20:46,860
Barang saya akan dihantar esok...

360
00:20:46,943 --> 00:20:48,528
dan barang yang saya perlukan
untuk Newport ada dalam pedati.

361
00:20:48,612 --> 00:20:49,821
Pergilah.

362
00:20:49,905 --> 00:20:51,573
Kirim salam mak kepada Pn. Fish.

363
00:20:51,656 --> 00:20:53,158
Mengarutlah.
Mak tak kenal dia.

364
00:20:53,241 --> 00:20:54,951
Belum lagi.
Tapi mak akan kenal.

365
00:20:55,035 --> 00:20:57,788
Mari, En. Kowalski.
Tunjukkan apa yang dah siap.

366
00:21:02,918 --> 00:21:05,629
Minuman panas!

367
00:21:09,633 --> 00:21:11,427
<i>Pretzel</i> untuk awak.

368
00:21:14,179 --> 00:21:15,389
Ini dia.

369
00:21:15,472 --> 00:21:17,016
Langit nampak mendung.

370
00:21:17,099 --> 00:21:18,267
Hai, ayah.

371
00:21:24,565 --> 00:21:26,776
Jadi ini bakal tempat tinggal saya.

372
00:21:27,860 --> 00:21:31,948
Pelik, tak sangka saya akan sedih
meninggalkan Pennsylvania.

373
00:21:32,031 --> 00:21:33,199
Jadi kenapa awak pergi?

374
00:21:34,575 --> 00:21:36,536
Tiada apa lagi untuk saya di sana.

375
00:21:36,619 --> 00:21:38,663
Sejak ayah saya meninggal.

376
00:21:38,746 --> 00:21:40,373
Saya bersimpati.

377
00:21:42,625 --> 00:21:44,878
Awak akan ke Brooklyn sekarang?

378
00:21:44,961 --> 00:21:46,421
Ya.

379
00:21:47,046 --> 00:21:48,631
Dah terlambat nak tukar rancangan...

380
00:21:48,715 --> 00:21:53,303
dan saya boleh naik feri terakhir,
walaupun saya tak nak.

381
00:21:53,386 --> 00:21:55,805
Saya harap
keadaan awak baik-baik saja.

382
00:21:55,889 --> 00:21:58,266
Terima kasih sekali lagi
kerana membantu saya.

383
00:21:58,350 --> 00:22:00,477
Nanti cari saya bila awak
datang untuk ambil duit.

384
00:22:01,311 --> 00:22:04,189
Sudah tentu, semoga baik-baik saja
dengan mak cik awak.

385
00:22:05,107 --> 00:22:07,025
Feri Jalan Desbrosses sudah tiba.

386
00:22:07,109 --> 00:22:10,028
- Itu feri kita.
- Feri Jalan Desbrosses sudah tiba.

387
00:22:12,990 --> 00:22:15,117
Feri Jalan Desbrosses sudah tiba.

388
00:22:27,171 --> 00:22:28,255
Macam mana keadaan di pejabat?

389
00:22:28,339 --> 00:22:30,591
Jangan buat dia bercerita, tolonglah.

390
00:22:30,675 --> 00:22:33,177
Saya rasa kita semua
bergantung kepada perniagaan ayah.

391
00:22:34,720 --> 00:22:37,223
Ayah harap
cuaca lebih baik di Newport.

392
00:22:37,306 --> 00:22:38,599
Bila Larry balik?

393
00:22:38,683 --> 00:22:40,309
Lusa.

394
00:22:40,601 --> 00:22:42,770
Tentu ramai wanita di sana.

395
00:22:42,854 --> 00:22:44,731
Sekarang dia dah tamat kolej.

396
00:22:44,814 --> 00:22:46,441
Bila dia mula bekerja dengan awak?

397
00:22:46,524 --> 00:22:48,026
Serta-merta.

398
00:22:48,109 --> 00:22:50,236
Tiada guna kita tangguhkan.

399
00:22:50,945 --> 00:22:53,782
Apa kata ajak kakak awak
tinggal di sini sekejap?

400
00:22:53,865 --> 00:22:55,241
Tak perlulah.

401
00:22:56,493 --> 00:22:57,911
Kawan-kawan lama awak?

402
00:22:57,994 --> 00:22:59,037
Dah lama awak tak jumpa mereka.

403
00:22:59,120 --> 00:23:01,581
Saya tak nak kawan lama.
Saya nak kawan baru.

404
00:23:25,231 --> 00:23:26,398
Sekejap!

405
00:23:27,650 --> 00:23:28,901
Tunggu sekejap...

406
00:23:33,447 --> 00:23:36,325
Mari ikut saya.
Kami akan tumpangkan awak.

407
00:23:36,993 --> 00:23:38,119
Terima kasih.

408
00:23:41,789 --> 00:23:44,000
Boleh bawa dia ke feri Brooklyn?

409
00:23:45,168 --> 00:23:47,211
Tiada feri sekarang.
Cuaca tak berapa baik.

410
00:23:47,295 --> 00:23:48,588
Saya tak apa-apa.

411
00:23:49,213 --> 00:23:51,090
Saya takkan pergi tanpa awak.

412
00:23:52,467 --> 00:23:53,593
Baiklah.

413
00:24:06,940 --> 00:24:08,108
Itu pun dia.

414
00:24:08,734 --> 00:24:09,901
Ya.

415
00:24:09,985 --> 00:24:12,112
Ayuh, John.
Cerialah sikit.

416
00:24:12,195 --> 00:24:13,864
Macam mana agaknya
perwatakan dia?

417
00:24:13,947 --> 00:24:15,532
Nanti kita akan tahu.

418
00:24:24,208 --> 00:24:26,919
Selamat datang
ke timur Jalan 61, Cik Marian.

419
00:24:27,002 --> 00:24:29,505
Nama saya Bannister,
butler Pn. Van Rhijn.

420
00:24:31,799 --> 00:24:33,092
Ini pula siapa?

421
00:24:35,094 --> 00:24:36,470
Cik Scott.

422
00:24:36,554 --> 00:24:37,888
Cik Peggy Scott.

423
00:24:38,347 --> 00:24:39,890
Cik Scott dalam perjalanan
yang sama dengan saya...

424
00:24:39,974 --> 00:24:42,018
tapi feri ke Brooklyn
telah ditangguhkan.

425
00:24:42,101 --> 00:24:44,562
Saya harap Pn. Van Rhijn
benarkan dia tinggal di sini...

426
00:24:44,645 --> 00:24:46,147
sehingga ribut berakhir.

427
00:24:46,230 --> 00:24:48,608
Begitu rupanya.
Pn. Van Rhijn di bilik tamu.

428
00:24:48,691 --> 00:24:49,776
Bersama Cik Ada.

429
00:24:49,859 --> 00:24:51,486
Saya akan tanya mereka.

430
00:24:51,569 --> 00:24:53,571
Cik Scott boleh tunggu di bawah.

431
00:24:53,655 --> 00:24:54,906
Sudah tentu.

432
00:25:03,415 --> 00:25:07,961
Wanita kulit hitam yang tak dikenali
beri kamu duit untuk ke New York?

433
00:25:08,044 --> 00:25:09,546
Itu tak masuk akal.

434
00:25:09,629 --> 00:25:11,423
Tak masuk akal, tapi ia benar.

435
00:25:11,506 --> 00:25:12,799
Dia ada di sini sekarang?

436
00:25:12,883 --> 00:25:14,134
Ibu bapanya tinggal di Brooklyn...

437
00:25:14,217 --> 00:25:16,219
pemandu teksi kata
feri terpaksa ditangguhkan.

438
00:25:16,303 --> 00:25:20,891
Tentulah dia boleh tinggal sini.
Betul, Agnes?

439
00:25:20,974 --> 00:25:22,810
Bawa dia ke sini dulu.

440
00:25:22,893 --> 00:25:25,521
Saya perlu kenal dengan semua
yang mahu tinggal di rumah saya.

441
00:25:25,604 --> 00:25:26,855
Sudah tentu, puan.

442
00:25:28,440 --> 00:25:31,485
- Marian, tentu kamu lapar.
- Tak juga.

443
00:25:31,568 --> 00:25:34,238
Nanti Pn. Bauer hantarkan
makanan ke biliknya.

444
00:25:39,910 --> 00:25:43,664
Nampaknya kami terhutang budi
dengan awak, Cik Scott.

445
00:25:43,748 --> 00:25:45,875
Awak nak tinggal di sini?

446
00:25:45,958 --> 00:25:47,793
Saya tak nak mengganggu.

447
00:25:47,877 --> 00:25:50,671
Saya paksa Cik Scott naik teksi
supaya tak terperangkap dalam ribut.

448
00:25:50,755 --> 00:25:53,883
Angin saja dah cukup kencang
untuk bawa kita pergi.

449
00:25:53,966 --> 00:25:55,885
Boleh dia tinggal di sini,
Mak Cik Agnes?

450
00:25:57,720 --> 00:26:00,890
Takkan kita nak biarkan
Cik Scott ditiup angin.

451
00:26:00,974 --> 00:26:02,267
Ya, awak boleh tinggal di sini.

452
00:26:02,350 --> 00:26:04,686
Esok pagi Bannister akan
ambil duit dari bank...

453
00:26:04,769 --> 00:26:06,730
- untuk bayar awak.
- Terima kasih.

454
00:26:06,813 --> 00:26:10,025
Tak sangka saya akan berada
dalam keadaan yang ganjil.

455
00:26:10,108 --> 00:26:11,735
Saya hargai kebaikan awak.

456
00:26:11,818 --> 00:26:13,445
Awak boleh tinggal di sini
dengan satu syarat.

457
00:26:13,528 --> 00:26:17,199
Awak perlu beri alamat ibu bapa awak,
manalah tahu ada apa-apa berlaku.

458
00:26:17,282 --> 00:26:18,492
Takkan ada apa-apa yang berlaku.

459
00:26:18,575 --> 00:26:20,827
Nanti saya tak tahu
nak hubungi siapa...

460
00:26:20,911 --> 00:26:22,162
kalau ada apa-apa berlaku.

461
00:26:22,245 --> 00:26:23,372
Baiklah.

462
00:26:28,127 --> 00:26:31,171
Harap perjalanan feri tadi
tak begitu teruk.

463
00:26:31,255 --> 00:26:32,923
Tidak.

464
00:26:39,555 --> 00:26:41,265
Siapa ajar awak menulis begini?

465
00:26:41,348 --> 00:26:44,894
Institut Kulit Hitam di Philadelphia.

466
00:26:44,977 --> 00:26:46,312
Saya tahu tempat itu.

467
00:26:46,937 --> 00:26:49,941
Ayah saya penaung semasa ia
mula-mula dibuka pada tahun 30-an.

468
00:26:50,024 --> 00:26:52,860
Saya membesar di Pennsylvania,
di luar Doylestown.

469
00:26:52,944 --> 00:26:57,115
Dulu kami sertai
pertandingan Krismas di sekolah.

470
00:26:57,198 --> 00:26:58,700
Awak sertai?

471
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Setiap tahun.

472
00:27:00,576 --> 00:27:01,786
Mari pergi ke bilik, Cik Scott...

473
00:27:01,869 --> 00:27:03,830
sebelum adik saya
minta awak nyanyikan karol.

474
00:27:05,248 --> 00:27:08,126
Pergi ke dapur dan minta
Pn. Bauer berikan awak bilik.

475
00:27:08,209 --> 00:27:09,377
Terima kasih.

476
00:27:14,674 --> 00:27:18,303
Marian, kamu dah buat rancangan?

477
00:27:19,012 --> 00:27:21,973
Dia baru saja sampai, Agnes.

478
00:27:22,057 --> 00:27:24,017
Saya belum buat rancangan.

479
00:27:24,226 --> 00:27:27,729
Nampaknya kamu dah tahu
yang ayah kamu mengecewakan kamu.

480
00:27:27,813 --> 00:27:30,232
Tolong jangan cakap buruk
tentang ayah.

481
00:27:30,315 --> 00:27:31,859
Mak cik akan cakap apa saja
di dalam rumah mak cik.

482
00:27:31,942 --> 00:27:33,694
Jangan cakap begitu kepada saya.

483
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
Saya ingat nak cari kerja.

484
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
Tak bolehkah?

485
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Tak boleh kalau kamu
nak tinggal dengan mak cik.

486
00:27:42,870 --> 00:27:44,163
Saya tak nak tinggal di sini
tanpa membuat apa-apa.

487
00:27:44,246 --> 00:27:46,749
Mungkin saya boleh buat kerja amal.

488
00:27:46,832 --> 00:27:49,251
Baiknya kamu.
Sesuai sekali.

489
00:27:49,335 --> 00:27:51,712
Itu bergantung kepada
kerja amal yang dia pilih...

490
00:27:51,796 --> 00:27:54,257
tapi sebelum itu kamu perlu
ubah gaya pakaian kamu.

491
00:27:54,340 --> 00:27:56,801
Esok kamu pergi dengan Ada
dan jumpa tukang jahit mak cik.

492
00:27:56,884 --> 00:27:58,302
Tak boleh berpakaian hitam.

493
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Tapi saya sedang berkabung.

494
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
Orang di sini tak tahu
bila Henry mati.

495
00:28:01,723 --> 00:28:03,641
Kamu nak mulakan hidup
dalam masyarakat.

496
00:28:03,725 --> 00:28:07,061
Kamu muda dan cantik
dan perlu berhias untuk kebaikan.

497
00:28:07,145 --> 00:28:09,147
Mak cik tak nak kamu
berpegang pada masa lalu...

498
00:28:09,230 --> 00:28:10,648
seperti gagak yang kesunyian.

499
00:28:10,732 --> 00:28:14,069
Ada, saya nak warna yang ceria,
walaupun dia tak nak.

500
00:28:14,152 --> 00:28:18,531
Kami perlu jaga muka untuk orang
yang ada anak sebaya kamu.

501
00:28:18,615 --> 00:28:20,617
Betul, saya tak kenal sesiapa.

502
00:28:20,700 --> 00:28:21,743
Kamu perlu tahu...

503
00:28:21,826 --> 00:28:27,082
kami hanya terima orang lama
di rumah ini, bukan orang baru.

504
00:28:27,165 --> 00:28:29,668
- Tidak sesekali orang baru.
- Apa bezanya?

505
00:28:29,751 --> 00:28:32,421
Orang lama memerintah
sejak sebelum revolusi.

506
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
Mereka memerintah dengan adil
sehingga orang baru menakluk.

507
00:28:35,883 --> 00:28:39,011
- Tak semudah itu.
- Memang betul.

508
00:28:39,094 --> 00:28:41,263
Saya orang baru.
Saya baru sampai.

509
00:28:41,347 --> 00:28:43,182
Marian, walaupun keluarga Brook...

510
00:28:43,265 --> 00:28:46,518
dah tinggal di Pennsylvania
selama satu setengah abad...

511
00:28:46,602 --> 00:28:48,729
ibu mak cik, nenek kamu...

512
00:28:48,813 --> 00:28:51,023
dulunya dari keluarga Livingston
yang tinggal di manor Livingston...

513
00:28:51,107 --> 00:28:55,111
dan mereka datang ke bandar ini
pada tahun 1674.

514
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Kamu dari New York yang lama...

515
00:28:56,821 --> 00:28:59,407
jangan biar orang
beritahu kamu sebaliknya.

516
00:28:59,490 --> 00:29:03,745
Kamu anak saudara mak cik
dan kamu dari New York yang lama.

517
00:29:17,050 --> 00:29:19,761
Boleh bawakan makan malam
untuk Cik Scott, Bridget?

518
00:29:19,844 --> 00:29:21,096
Saya tak nak menyusahkan.

519
00:29:21,179 --> 00:29:22,722
Tak apa, sila duduk.

520
00:29:27,394 --> 00:29:29,062
Saya harap mereka
dah sediakan bilik untuk awak.

521
00:29:29,146 --> 00:29:32,733
Kami dah sediakan satu bilik,
kalau Cik Marian bawa pembantu.

522
00:29:33,442 --> 00:29:35,485
Pn. Bauer di tingkat atas
dengan awak...

523
00:29:35,569 --> 00:29:37,571
dan Cik Armstrong dan Bridget.

524
00:29:37,654 --> 00:29:38,906
Saya dan John tidur di sini.

525
00:29:39,990 --> 00:29:42,034
Dia di tingkat yang sama dengan kami?

526
00:29:42,117 --> 00:29:43,619
Ada masalah?

527
00:29:45,162 --> 00:29:47,373
Baiklah.

528
00:29:48,374 --> 00:29:50,417
Awak minum kopi?

529
00:29:51,502 --> 00:29:54,213
Ya, saya minum kopi.
Terima kasih.

530
00:29:56,298 --> 00:29:58,384
Saya cuma nak pastikan.

531
00:30:04,265 --> 00:30:06,100
Kami perlu berkongsi bilik air?

532
00:30:06,184 --> 00:30:07,727
Berkongsi tandas?

533
00:30:07,810 --> 00:30:09,771
Takkan dia nak buang air
di bawah tangga.

534
00:30:09,854 --> 00:30:11,564
Tapi wajarkah, En. Bannister?

535
00:30:11,647 --> 00:30:13,942
Kita tiada hak bersuara.

536
00:30:14,025 --> 00:30:15,652
Saya tak nak ada masalah...

537
00:30:15,735 --> 00:30:16,945
dan walaupun dia tak nak
buat masalah...

538
00:30:17,028 --> 00:30:18,446
dia mungkin punca masalah.

539
00:30:18,530 --> 00:30:21,408
Saya ulang, kita tiada hak bersuara.

540
00:30:21,491 --> 00:30:22,659
Terutamanya pendapat seperti itu.

541
00:30:22,742 --> 00:30:25,495
Berapa lama dia nak tinggal di sini?
Kenapa dia datang?

542
00:30:25,578 --> 00:30:28,415
Sebab dia telah banyak
membantu Cik Marian.

543
00:30:28,498 --> 00:30:30,166
- Saya nak masuk tidur.
- Selamat malam.

544
00:30:30,250 --> 00:30:32,085
Saya rasa Cik Scott nampak baik.

545
00:30:32,169 --> 00:30:34,671
- Itu saja yang awak tahu.
- Ya.

546
00:30:34,755 --> 00:30:36,590
Saya akan fikir begitu sehingga
dia membuktikan sebaliknya.

547
00:30:36,673 --> 00:30:39,384
Baguslah awak cakap begitu,
tapi mereka akan naik ke sini.

548
00:30:39,468 --> 00:30:40,677
Untuk ambil kerja kita.

549
00:30:40,761 --> 00:30:42,596
Dia takkan ambil kerja kita.

550
00:30:42,679 --> 00:30:44,306
Nampak?
Dia akan mengganggu.

551
00:30:44,389 --> 00:30:46,433
Saya dah beritahu Pn. Bauer,
tapi dia tak nak dengar.

552
00:30:46,517 --> 00:30:49,019
Mungkin kita perlukan gangguan.

553
00:30:58,654 --> 00:31:00,072
Maaf.

554
00:31:19,008 --> 00:31:21,052
Cik Scott, ini jumlah hutang awak.

555
00:31:21,135 --> 00:31:23,054
- Terima kasih.
- Semasa dia keluar tadi...

556
00:31:23,138 --> 00:31:26,057
Bannister pergi tengok dan feri
Brooklyn masih belum beroperasi.

557
00:31:26,141 --> 00:31:28,309
Dok telah musnah dalam ribut.

558
00:31:28,393 --> 00:31:30,937
Awak mungkin perlu tinggal di sini
satu malam lagi.

559
00:31:31,021 --> 00:31:32,939
Keluarga awak akan risau?

560
00:31:33,023 --> 00:31:35,358
Mereka tak tahu saya nak datang,
jadi tak apa.

561
00:31:35,442 --> 00:31:36,526
Yakah?

562
00:31:38,195 --> 00:31:40,614
Terima kasih.
Saya banyak sangat surat.

563
00:31:40,697 --> 00:31:43,158
Saya tak pernah tertangguh
membalas surat seperti sekarang.

564
00:31:43,241 --> 00:31:46,578
Pn. Van Rhijn, ada apa-apa
yang saya boleh bantu?

565
00:31:47,371 --> 00:31:49,248
Awak pandai menulis.

566
00:31:49,331 --> 00:31:52,042
Saya boleh buat imlak.
Saya tahu trengkas Pitman.

567
00:31:52,668 --> 00:31:54,753
Itu saja yang saya boleh buat
untuk membalas budi awak.

568
00:31:56,463 --> 00:31:58,966
Saya akan imlakkan surat,
kalau awak nak...

569
00:31:59,675 --> 00:32:02,261
tapi hanya surat yang membosankan.

570
00:32:08,976 --> 00:32:11,270
Gladys, tak elok untuk mata kamu.
Duduk dekat dengan tingkap.

571
00:32:13,439 --> 00:32:15,900
- Dihantar secara peribadi, puan.
- Terima kasih, Church.

572
00:32:22,865 --> 00:32:24,367
Pn. Morris dan Pn. Fane...

573
00:32:24,450 --> 00:32:26,703
mahu saya menyumbang
untuk membantu anak yatim.

574
00:32:26,786 --> 00:32:29,414
Itu Pn. Patrick Morris
dan Pn. Charles Fane?

575
00:32:29,497 --> 00:32:31,374
Ya, kenapa?

576
00:32:31,458 --> 00:32:34,002
Suami mereka ahli majlis perbandaran.

577
00:32:34,085 --> 00:32:36,463
Saya ada urusan dengan mereka.
Apa isteri mereka nak dengan awak?

578
00:32:36,546 --> 00:32:38,632
Ada mesyuarat untuk tujuan ini...

579
00:32:38,715 --> 00:32:40,300
yang akan diadakan
di Hotel Fifth Avenue.

580
00:32:40,383 --> 00:32:42,594
Yakah?
Bukan di rumah mereka?

581
00:32:42,677 --> 00:32:44,429
Saya rasa hotel lebih mudah.

582
00:32:44,513 --> 00:32:46,473
Saya dengar Fifth Avenue sedang rugi.

583
00:32:46,556 --> 00:32:48,392
Tiada sesiapa mahu tinggal
di Jalan 23 lagi.

584
00:32:48,475 --> 00:32:50,644
Saya takkan biarkan
awak rosakkannya.

585
00:32:50,727 --> 00:32:52,187
Saya tak nak rosakkannya.

586
00:32:52,271 --> 00:32:54,189
Dah mula.
Saya dah agak.

587
00:32:54,273 --> 00:32:57,151
Kegigihan adalah kunci segalanya.
Kesabaran dan kegigihan.

588
00:32:57,234 --> 00:32:58,944
Kualiti yang baik.
Saya setuju.

589
00:32:59,028 --> 00:33:01,030
Boleh saya ikut, mak?
Tolonglah.

590
00:33:01,113 --> 00:33:02,907
Bawalah dia.
Apa salahnya?

591
00:33:04,200 --> 00:33:05,659
Nanti mak fikirkan.

592
00:33:05,743 --> 00:33:07,870
- Bila?
- Pada satu hari bulan.

593
00:33:07,953 --> 00:33:10,373
- Saya nak jumpa John Thorburn.
- Siapa itu?

594
00:33:10,456 --> 00:33:11,582
Orang yang memiliki
jalan kereta api...

595
00:33:11,666 --> 00:33:13,542
dan rasa dia boleh kalahkan saya.

596
00:33:13,626 --> 00:33:14,835
Dia akan tahu nanti.

597
00:33:17,004 --> 00:33:20,133
- Bagus, Cik Scott. Terima kasih.
- Sama-sama.

598
00:33:20,216 --> 00:33:22,135
Tengoklah siapa yang masuk
ke bilik saya.

599
00:33:22,218 --> 00:33:24,012
Perlukah bawa anjing itu ke sini?

600
00:33:24,095 --> 00:33:26,556
Perlu.
Betul, Mak Cik Ada?

601
00:33:26,639 --> 00:33:28,892
Sudah tentu!

602
00:33:29,601 --> 00:33:32,437
- Seronok jalan-jalan?
- Ya.

603
00:33:32,520 --> 00:33:34,689
Beg awak dah dibaiki.
Saya dah bawa balik.

604
00:33:34,773 --> 00:33:35,815
Saya letak dalam bilik awak.

605
00:33:35,899 --> 00:33:38,318
Kamu bawa beg di jalanan?

606
00:33:38,401 --> 00:33:40,487
Saya melanggar peraturan lagi?

607
00:33:40,570 --> 00:33:41,780
Kamu patut tengok kalau dah siap...

608
00:33:41,863 --> 00:33:44,032
dan minta pelayan pergi ambil.

609
00:33:44,115 --> 00:33:47,786
Jangan keluar seorang diri.
Jangan buat begitu lagi.

610
00:33:47,869 --> 00:33:49,788
Saya pergi dulu.

611
00:33:49,871 --> 00:33:52,416
Cik Scott, saya terfikir.

612
00:33:52,499 --> 00:33:55,919
Saya perlukan bantuan
untuk balas surat-surat ini.

613
00:33:56,003 --> 00:33:57,504
Saya tak tahu apa rancangan awak...

614
00:33:57,588 --> 00:34:01,508
tapi kalau awak nak, saya nak
upah awak jadi setiausaha saya.

615
00:34:01,592 --> 00:34:03,093
Saya berminat.

616
00:34:03,177 --> 00:34:04,970
Tapi saya perlukan rujukan.

617
00:34:05,054 --> 00:34:07,514
Saya boleh dapatkan rujukan
daripada pengetua di institut.

618
00:34:07,598 --> 00:34:11,852
Tapi bekerja di Jalan 61
dan tinggal di Brooklyn...

619
00:34:11,936 --> 00:34:14,939
akan menjadi cabaran
walaupun feri dah beroperasi.

620
00:34:15,773 --> 00:34:17,149
Nampaknya, Cik Scott...

621
00:34:17,233 --> 00:34:19,402
awak tak berapa teruja
nak balik rumah.

622
00:34:20,653 --> 00:34:23,656
Baiklah, awak boleh tinggal
di sini buat sementara.

623
00:34:23,739 --> 00:34:26,075
Tapi awak perlu jumpa
ibu bapa awak...

624
00:34:26,159 --> 00:34:27,660
dan beritahu mereka awak di mana.

625
00:34:27,744 --> 00:34:28,995
Awak ada alamat mereka...

626
00:34:29,078 --> 00:34:32,707
Saya tak nak ada pelarian di sini
yang sembunyi daripada keluarganya.

627
00:34:34,542 --> 00:34:36,920
- Baiklah.
- Awak akan jumpa mereka?

628
00:34:37,003 --> 00:34:38,296
Saya akan jumpa mak saya.

629
00:34:38,379 --> 00:34:40,298
Saya ingatkan
awak nak mengelak mereka.

630
00:34:40,382 --> 00:34:42,759
Saya nak mengelak ayah saya.

631
00:34:42,842 --> 00:34:45,053
Terima kasih, Pn. Van Rhijn.

632
00:34:47,639 --> 00:34:51,685
Kami ada kejutan untuk kamu.
Ia dihantar secara peribadi.

633
00:34:55,939 --> 00:34:57,774
Pn. Fane ialah anak saudara
suami saya...

634
00:34:57,858 --> 00:35:00,611
dan Pn. Morris dilahirkan
sebagai Stuyvesant...

635
00:35:00,694 --> 00:35:03,906
jadi kami fikir sesuai untuk kamu
mulakan kerja amal kamu.

636
00:35:03,989 --> 00:35:06,450
Melatih anak yatim menjadi pelayan.

637
00:35:06,533 --> 00:35:09,453
Supaya mereka tak menjadi
sesuatu yang lebih teruk.

638
00:35:09,536 --> 00:35:11,247
Tak perlu cakap begitu.

639
00:35:11,330 --> 00:35:12,748
Tapi surat ini untuk mak cik,
bukan untuk saya.

640
00:35:12,831 --> 00:35:15,543
Mereka nak kami menderma,
tapi mereka akan terima...

641
00:35:15,626 --> 00:35:17,795
kalau kita tawarkan tenaga kerja.

642
00:35:17,878 --> 00:35:20,256
Ada wanita lain di sana nanti,
sebaya kamu.

643
00:35:20,339 --> 00:35:22,216
Latar belakang seperti kamu.

644
00:35:22,300 --> 00:35:23,551
Baiklah.

645
00:35:36,731 --> 00:35:38,358
Awak cari puan?

646
00:35:38,441 --> 00:35:40,819
Tidak, tuan.

647
00:35:40,902 --> 00:35:42,654
Saya cuma nak naik atas.

648
00:35:50,745 --> 00:35:53,081
Hati-hati, Cik Turner.

649
00:35:53,165 --> 00:35:54,958
Saya cakap sebagai kawan.

650
00:35:55,041 --> 00:35:57,210
Kita tak boleh terlalu berhati-hati.

651
00:36:26,157 --> 00:36:29,493
En. Russell, awak kenal
Cik Caroline Astor?

652
00:36:29,911 --> 00:36:32,580
Kami pernah berjumpa,
tapi tak berapa kenal.

653
00:36:32,663 --> 00:36:34,540
- Sekarang dah kenal.
- Ayuh, mainlah sesuatu.

654
00:36:34,624 --> 00:36:36,584
Tapi kita sedang berseronok di sini.

655
00:36:36,667 --> 00:36:38,419
Kenapa awak fikir
saya bawa awak ke sini...

656
00:36:38,503 --> 00:36:40,213
untuk berseronok?

657
00:36:40,296 --> 00:36:42,549
Carrie, suruh En. Russell
main kroket.

658
00:36:42,632 --> 00:36:45,009
- Semua orang boleh main kroket.
- Permainan dah mula.

659
00:36:45,093 --> 00:36:47,637
Masuk dan suruh
mereka mulakan semula.

660
00:36:49,055 --> 00:36:51,558
- En. Wilson!
- Cik Fish ganjil, bukan?

661
00:36:51,641 --> 00:36:52,684
Sangat ganjil.

662
00:36:52,767 --> 00:36:54,352
Mari dapatkan tukul
supaya kita boleh berdiri...

663
00:36:54,436 --> 00:36:56,897
di hujung laman
tanpa menarik perhatian.

664
00:36:58,315 --> 00:36:59,858
Macam mana awak kenal dia?

665
00:36:59,941 --> 00:37:01,359
Anak saudara dia di Harvard
bersama saya...

666
00:37:01,443 --> 00:37:04,613
tapi saya tak tahu
kenapa dia ajak saya.

667
00:37:04,696 --> 00:37:06,990
Lelaki kacak yang pandai cakap
memang berguna.

668
00:37:07,074 --> 00:37:08,325
Itu yang mak saya cakap.

669
00:37:08,408 --> 00:37:10,869
Wanita perlu dengar kata ibu mereka.

670
00:37:10,953 --> 00:37:13,372
En. Van Rhijn.
Saya ingat awak tak datang.

671
00:37:13,455 --> 00:37:15,249
- Saya dengar awak di Eropah.
- Ya.

672
00:37:15,332 --> 00:37:18,043
Saya baru balik.
Saya belum beritahu sesiapa lagi.

673
00:37:18,127 --> 00:37:21,046
Kemudian saya terfikir, kenapa tidak?

674
00:37:21,839 --> 00:37:23,257
Ini En. Russell.

675
00:37:23,340 --> 00:37:24,508
Saya faham perasaan awak.

676
00:37:24,592 --> 00:37:26,469
Saya balik dari kolej
dan keluar beberapa minit kemudian...

677
00:37:26,552 --> 00:37:30,097
mak saya memanggil-manggil
di sepanjang timur Jalan 61.

678
00:37:30,181 --> 00:37:31,557
Di bahagian mana di Jalan 61?

679
00:37:31,641 --> 00:37:33,893
Ibu bapa saya bina rumah
di hujung Fifth Avenue.

680
00:37:33,976 --> 00:37:35,603
- Mereka baru berpindah.
- Saya tahu tempat itu.

681
00:37:35,686 --> 00:37:37,980
Mak saya tinggal di seberang jalan.

682
00:37:38,064 --> 00:37:39,774
Kenapa mereka memilih
untuk tinggal jauh dari pekan?

683
00:37:39,857 --> 00:37:41,693
Taklah jauh sangat...

684
00:37:41,776 --> 00:37:43,861
dan mereka mahukan
tanah pembinaan di Avenue.

685
00:37:43,945 --> 00:37:45,405
Ibu bapa saya ialah
Encik dan Pn. George Russell.

686
00:37:45,488 --> 00:37:48,032
- Mak awak ada cakap tentang mereka?
- Ya...

687
00:37:48,116 --> 00:37:50,118
tapi bukan sebagai kenalan.

688
00:37:50,201 --> 00:37:52,036
- Jadi awak dah berpindah.
- Ya, kami dah berpindah.

689
00:37:52,120 --> 00:37:53,163
Kami?

690
00:37:53,246 --> 00:37:55,623
Ayah, mak dan adik saya.

691
00:37:55,707 --> 00:37:57,208
Seronoknya.

692
00:38:07,886 --> 00:38:10,722
Mak tak faham kenapa
mereka ajak kamu tinggal di sana.

693
00:38:10,806 --> 00:38:13,267
Saya telah membantu Cik Brook.

694
00:38:13,350 --> 00:38:15,435
- Bantu apa?
- Tak kisahlah.

695
00:38:17,980 --> 00:38:20,065
Mak dah bawa pakaian
yang kamu minta.

696
00:38:20,149 --> 00:38:21,317
Terima kasih.

697
00:38:22,943 --> 00:38:24,320
Jadi apa seterusnya?

698
00:38:24,403 --> 00:38:26,614
Saya jual artikel atau cerita.

699
00:38:26,697 --> 00:38:29,116
Ayah kamu takkan sangka
itu akan berlaku.

700
00:38:29,200 --> 00:38:32,620
Sebab itulah saya
tak boleh balik rumah.

701
00:38:32,703 --> 00:38:35,414
Suatu hari nanti,
kamu perlu maafkan dia juga.

702
00:38:35,498 --> 00:38:37,625
- Dia hanya nak lindungi kamu.
- Daripada apa?

703
00:38:37,708 --> 00:38:41,337
Daripada pilihan yang salah
yang boleh musnahkan hidup kamu.

704
00:38:43,756 --> 00:38:45,466
Saya dah kembali ke New York.

705
00:38:49,554 --> 00:38:51,639
Kenapa pilih tempat ini?

706
00:38:51,723 --> 00:38:53,224
Saya suka.

707
00:38:54,893 --> 00:38:56,186
Bila kamu akan balik?

708
00:38:56,269 --> 00:38:59,314
Saya dah cakap, saya dah
dapat kerja dan permulaan baru.

709
00:38:59,397 --> 00:39:00,857
Kamu degil seperti ayah kamu.

710
00:39:00,940 --> 00:39:02,108
Saya tak nak bercakap tentang dia.

711
00:39:02,192 --> 00:39:06,613
Dia sayang kamu dan mahu
yang terbaik untuk kamu.

712
00:39:06,696 --> 00:39:08,865
Dia rasa dia sayang saya.

713
00:39:08,949 --> 00:39:10,492
Tapi saya tak setuju.

714
00:39:10,575 --> 00:39:12,661
Dia memang tegas dan suka berkeras...

715
00:39:12,744 --> 00:39:14,871
tapi dia hanya fikirkan
apa yang terbaik untuk kamu.

716
00:39:14,955 --> 00:39:16,373
Sumpah.

717
00:39:16,456 --> 00:39:19,209
Mak tak boleh sumpah
sebab mak tiada semasa itu.

718
00:39:20,627 --> 00:39:22,713
Jangan suruh mak berpihak.

719
00:39:28,802 --> 00:39:30,429
Macam mana kamu mendapat duit?

720
00:39:30,513 --> 00:39:31,972
Saya tak perlukan duit.

721
00:39:32,056 --> 00:39:34,058
Saya diberi makan, tempat tinggal
dan dibayar gaji.

722
00:39:34,141 --> 00:39:36,560
Mak ada bawa duit.
Ambillah.

723
00:39:36,644 --> 00:39:37,728
Saya dah cakap,
saya tak perlukan duit.

724
00:39:37,812 --> 00:39:40,982
Tak apa, mak ibu kamu.
Mak boleh beri kamu duit.

725
00:39:46,070 --> 00:39:47,530
Terima kasih.

726
00:39:49,782 --> 00:39:51,492
Mak pergi dulu...

727
00:39:53,202 --> 00:39:57,373
Tapi ingat, kita akan kekal
dalam keadaan yang sama...

728
00:39:57,457 --> 00:40:00,919
sehingga kamu benarkan
kita teruskan hidup.

729
00:40:18,687 --> 00:40:20,314
Ada apa-apa lagi, puan?

730
00:40:20,397 --> 00:40:22,482
Awak rasa?

731
00:40:22,566 --> 00:40:24,777
Mungkin lebih baik tanpa kerongsang.

732
00:40:24,860 --> 00:40:26,612
Terlalu melampau?

733
00:40:27,529 --> 00:40:29,615
Ya.

734
00:40:31,867 --> 00:40:34,328
Ya, macam itulah.

735
00:40:49,594 --> 00:40:50,803
Ayuh!

736
00:41:04,317 --> 00:41:06,778
Terima kasih...

737
00:41:08,613 --> 00:41:09,948
Maaf.

738
00:41:10,824 --> 00:41:12,158
Pn. Morris?

739
00:41:12,242 --> 00:41:14,619
Saya Pn. Fane.
Pn. Morris di sana.

740
00:41:15,495 --> 00:41:17,038
Pn. Russell.

741
00:41:17,122 --> 00:41:18,623
Pn. George Russell.

742
00:41:18,707 --> 00:41:20,208
Ini anak saya, Gladys.

743
00:41:21,418 --> 00:41:23,629
Dari Fifth Avenue.

744
00:41:23,712 --> 00:41:25,672
Di hujung Jalan 61.

745
00:41:25,756 --> 00:41:27,090
Sudah tentu!

746
00:41:27,174 --> 00:41:31,762
Rumah baru yang hebat
yang semua orang katakan itu.

747
00:41:31,845 --> 00:41:33,430
Baguslah awak datang.

748
00:41:33,514 --> 00:41:35,891
Biar saya perkenalkan
Pn. Russell, Pn. Morris.

749
00:41:35,975 --> 00:41:37,643
Apa khabar?

750
00:41:37,726 --> 00:41:39,812
Pn. Russell datang
dengan anaknya hari ini.

751
00:41:39,895 --> 00:41:43,482
Dari rumah mereka di hujung
Jalan 61 dan Jalan 5.

752
00:41:43,566 --> 00:41:44,692
Rumah itu baru siap.

753
00:41:44,775 --> 00:41:47,111
Tentu awak tahu rumah mana.

754
00:41:47,194 --> 00:41:48,696
Hebatnya!

755
00:41:48,779 --> 00:41:49,989
Siapa bina rumah itu?

756
00:41:50,072 --> 00:41:53,117
Arkitek kami yang dilatih di Eropah,
En. Stanford White.

757
00:41:53,201 --> 00:41:54,452
Datanglah rumah.

758
00:41:55,453 --> 00:41:56,496
Beraninya.

759
00:41:56,579 --> 00:41:59,707
Sebab tak gunakan pembina sama
dengan orang lain.

760
00:41:59,791 --> 00:42:02,460
Kita tak patut takutkan perkara baru.

761
00:42:02,543 --> 00:42:04,295
Atau orang baru.

762
00:42:05,338 --> 00:42:07,382
Kami selalu berkata begitu.

763
00:42:07,465 --> 00:42:10,218
Kita perlu berkenalan dengan keluarga
yang tinggal di rumah cantik itu.

764
00:42:10,301 --> 00:42:12,012
Setiap kali kami lalu.

765
00:42:12,095 --> 00:42:13,471
Awak pula datang sini.

766
00:42:13,555 --> 00:42:16,558
Saya harap awak berminat
membantu tujuan kami.

767
00:42:16,641 --> 00:42:18,351
Sebab itulah saya di sini.

768
00:42:18,435 --> 00:42:20,395
Awak juga, Cik Russell.

769
00:42:20,479 --> 00:42:21,855
Saya harap awak ambil bahagian.

770
00:42:21,938 --> 00:42:23,273
Saya memang nak.
Saya...

771
00:42:23,356 --> 00:42:26,860
Anak saya belum bersedia lagi.
Dia hanya menemani saya.

772
00:42:26,944 --> 00:42:30,239
Tapi kerja amal bagus
untuk semua peringkat umur.

773
00:42:30,322 --> 00:42:31,615
Bergantung.

774
00:42:32,699 --> 00:42:34,201
Siapa itu?

775
00:42:34,284 --> 00:42:35,994
Pn. Chamberlain.

776
00:42:36,078 --> 00:42:37,621
Pn. Augustus Chamberlain.

777
00:42:37,705 --> 00:42:39,456
Dia juga tak kenal
ramai orang seperti saya.

778
00:42:39,540 --> 00:42:41,750
Saya rasa dia kenal
ramai orang di sini.

779
00:42:41,834 --> 00:42:43,460
Cuma mereka yang tak nak
berkawan dengan dia.

780
00:42:43,544 --> 00:42:45,045
Aurora!

781
00:42:45,129 --> 00:42:47,631
Mak Cik Ada!
Baiknya mak cik.

782
00:42:47,715 --> 00:42:49,925
- Taklah.
- Apa khabar Mak Cik Agnes?

783
00:42:50,009 --> 00:42:52,803
- Dia datang?
- Mak cik duta dia.

784
00:42:52,887 --> 00:42:56,140
Ini Cik Marian Brook,
anak mendiang adik kami.

785
00:42:56,224 --> 00:42:58,059
Apa khabar, Cik Brook?

786
00:42:58,142 --> 00:43:00,478
Awak tahu pak cik saya
berkahwin dengan mak cik awak?

787
00:43:00,561 --> 00:43:03,523
Jadi kita sepupu
melalui keluarga Livingston.

788
00:43:03,606 --> 00:43:04,983
Lamakah awak akan
berada di New York?

789
00:43:05,066 --> 00:43:07,068
Marian sekarang
tinggal dengan kami...

790
00:43:07,151 --> 00:43:08,945
dan dia nak tolong buat kerja amal...

791
00:43:09,028 --> 00:43:10,238
kalau boleh.

792
00:43:10,321 --> 00:43:12,323
Ini berita baik!

793
00:43:12,407 --> 00:43:14,701
Saya akan hantarkan nota
tengah hari ini.

794
00:43:17,287 --> 00:43:18,538
Maafkan saya.

795
00:43:19,080 --> 00:43:21,875
Ini Cik Brook, Cik Marian Brook.

796
00:43:24,461 --> 00:43:27,923
Pn. Russell dan Cik Russell.
Kita jiran.

797
00:43:28,006 --> 00:43:29,466
Sudah tentu.

798
00:43:29,549 --> 00:43:32,135
Rumah besar di hujung jalan itu?

799
00:43:32,219 --> 00:43:33,554
Ya.

800
00:43:33,637 --> 00:43:36,223
Saya melihat tingkap
rumah itu pagi tadi...

801
00:43:36,306 --> 00:43:37,683
dan tertanya siapa
yang tinggal di dalamnya.

802
00:43:37,766 --> 00:43:39,643
Awak boleh datang singgah.

803
00:43:39,727 --> 00:43:41,061
Betul, Gladys?

804
00:43:41,562 --> 00:43:43,397
Kalau Cik Brook ada masa.

805
00:43:43,480 --> 00:43:44,773
Sudah tentu.

806
00:43:45,482 --> 00:43:46,942
Mari kita masuk.

807
00:43:56,535 --> 00:43:58,120
Jangan beritahu Mak Cik Agnes
yang kita di sini...

808
00:43:58,204 --> 00:43:59,580
dia akan marah mak cik.

809
00:43:59,664 --> 00:44:01,290
Dia akan tahu juga.

810
00:44:01,374 --> 00:44:03,459
Saya kasihankan gadis itu.

811
00:44:03,543 --> 00:44:05,002
Saya suka mereka.

812
00:44:05,086 --> 00:44:07,255
- Bukan itu masalahnya.
- Jadi apa masalahnya?

813
00:44:07,338 --> 00:44:09,465
Begini, Mak Cik Ada,
kita perlukan duit...

814
00:44:09,549 --> 00:44:13,303
dan mereka akan beri banyak
kalau mereka nak sertai kita.

815
00:44:13,386 --> 00:44:15,096
Ada akibatnya, Aurora...

816
00:44:15,180 --> 00:44:17,766
dan jangan fikir kamu
tak perlu menanggungnya.

817
00:44:23,772 --> 00:44:25,023
Siapa itu?

818
00:44:26,274 --> 00:44:27,651
Itu Pn. Chamberlain.

819
00:44:30,403 --> 00:44:32,322
Saya tak faham, tuan!

820
00:44:32,406 --> 00:44:35,867
Awak sanggup buang duit
untuk musnahkan saya?

821
00:44:35,951 --> 00:44:37,911
Bukan begitu.

822
00:44:37,995 --> 00:44:41,081
Awak nak bina laluan baru
di sebelah laluan saya...

823
00:44:41,165 --> 00:44:45,502
dari Cleveland ke Toledo
sebab nak jatuhkan perniagaan saya?

824
00:44:45,586 --> 00:44:48,714
Saya perlukan laluan itu
dan saya nak kawal Sandusky.

825
00:44:48,797 --> 00:44:50,424
Sandusky?

826
00:44:50,507 --> 00:44:54,470
Sandusky hanya kawasan kampung.

827
00:44:54,553 --> 00:44:57,848
Sandusky akan jadi bandar penting
apabila kereta api lalu...

828
00:44:57,932 --> 00:44:59,183
dan saya nak ia menjadi bandar saya.

829
00:44:59,266 --> 00:45:01,769
Jadi belilah laluan yang sedia ada...

830
00:45:01,852 --> 00:45:04,230
dan jimatkan duit awak.

831
00:45:04,313 --> 00:45:06,983
Tapi awak telah menolak
tawaran saya dua kali.

832
00:45:07,066 --> 00:45:10,528
Saya menolak tawaran awak
sebab saya nak awak tawarkan lebih.

833
00:45:10,611 --> 00:45:12,822
Itu adalah perundingan.

834
00:45:12,905 --> 00:45:14,532
Tidak bagi saya, En. Thorburn.

835
00:45:14,616 --> 00:45:16,409
Awak menolak tawaran saya...

836
00:45:16,492 --> 00:45:19,412
sekarang saya akan bina laluan baru
di sebelah laluan awak.

837
00:45:19,496 --> 00:45:21,873
Itu akan menjatuhkan saya.

838
00:45:22,373 --> 00:45:24,417
Itu salah satu kesannya...

839
00:45:24,501 --> 00:45:26,586
tapi itu bukan niat saya.

840
00:45:26,670 --> 00:45:28,004
Yakah?

841
00:45:28,505 --> 00:45:30,131
Syukurlah.

842
00:45:30,924 --> 00:45:32,259
Ada apa-apa lagi?

843
00:45:32,801 --> 00:45:34,678
Sebab saya ada janji temu lain.

844
00:45:34,761 --> 00:45:37,514
Jadi awak lebih rela
membazirkan duit yang banyak...

845
00:45:37,597 --> 00:45:41,018
daripada membeli laluan
yang sedia ada?

846
00:45:41,101 --> 00:45:43,020
Saya tak rasa saya membazir.

847
00:45:43,103 --> 00:45:44,605
Bila orang tahu tawaran kedua saya...

848
00:45:44,688 --> 00:45:47,900
adalah tawaran terakhir,
mereka takkan menolak.

849
00:45:47,983 --> 00:45:50,194
Selama ini saya sangka
saya akan lebih menyimpan...

850
00:45:50,277 --> 00:45:52,029
daripada yang saya belanja sekarang.

851
00:45:52,112 --> 00:45:53,739
Tak guna.

852
00:45:55,532 --> 00:45:59,495
Saya memang tak guna,
En. Thorburn, tapi awak dungu.

853
00:46:00,371 --> 00:46:02,623
Saya lebih rela jadi tak guna,
daripada jadi dungu.

854
00:46:06,210 --> 00:46:08,170
Jumpa lagi.

855
00:46:22,268 --> 00:46:23,978
Awak selalu datang
ke Newport, Cik Astor?

856
00:46:24,062 --> 00:46:25,104
Saya akan datang
lebih kerap selepas ini.

857
00:46:25,188 --> 00:46:27,649
Ibu bapa saya beli rumah di sini
tahun lepas, di Beechwood.

858
00:46:27,732 --> 00:46:30,610
Mereka hampir siap ubahsuai,
jadi saya akan kerap datang ke sini.

859
00:46:30,694 --> 00:46:32,612
Banyak yang diubah suai?

860
00:46:32,696 --> 00:46:36,116
Mak saya mahukan rumah
yang ada bilik tarian.

861
00:46:36,199 --> 00:46:39,536
Memang pelik,
tapi mak saya selalu cakap...

862
00:46:39,619 --> 00:46:40,996
kejayaan New York
pada masa akan datang...

863
00:46:41,079 --> 00:46:44,666
bergantung kepada sokongan
dan keizinan Pn. Astor.

864
00:46:44,750 --> 00:46:47,252
Memang betul.
Dia agak berpengaruh.

865
00:46:47,336 --> 00:46:48,629
Saya harap pengaruh yang baik.

866
00:46:48,712 --> 00:46:51,882
Pengaruh yang boleh diterima.

867
00:46:51,965 --> 00:46:53,384
Butler mencari awak.

868
00:46:53,467 --> 00:46:55,761
Saya dah jumpa dia.
Dia nak beri surat daripada mak saya.

869
00:46:55,844 --> 00:46:57,680
Mak saya kata ada sepupu datang
tinggal bersama mereka...

870
00:46:57,763 --> 00:46:58,806
semasa saya tiada.

871
00:46:58,889 --> 00:47:00,641
Cik Marian Brook.

872
00:47:00,724 --> 00:47:02,643
Saya tak sabar nak balik.

873
00:47:02,726 --> 00:47:06,480
Jumpa anak dara tua
yang gemuk dan buruk.

874
00:47:08,607 --> 00:47:11,736
Kita akan makan malam,
tapi saya nak beritahu...

875
00:47:11,819 --> 00:47:14,113
bila kamu kembali,
meja semua akan diaturkan...

876
00:47:14,197 --> 00:47:15,781
untuk permainan Cinch.

877
00:47:15,865 --> 00:47:16,908
Kamu semua akan main!

878
00:47:16,991 --> 00:47:18,701
Kalau kami tak tahu main?

879
00:47:20,036 --> 00:47:22,497
Belajarlah semasa makan malam!

880
00:47:23,957 --> 00:47:26,084
Cinch?
Perlukah?

881
00:47:26,167 --> 00:47:28,253
Nampaknya tiada pilihan.

882
00:47:37,929 --> 00:47:40,182
Maaf sebab terkoyakkan itu.

883
00:47:40,265 --> 00:47:42,434
Bukan salah awak.

884
00:47:42,517 --> 00:47:45,103
- Macam mana dengan mak awak tadi?
- Biasa saja.

885
00:47:45,187 --> 00:47:46,813
Sekurang-kurangnya
dia bawakan baju saya.

886
00:47:48,815 --> 00:47:50,734
Macam mana staf di sini?

887
00:47:50,817 --> 00:47:55,239
Semuanya baik,
kecuali satu dua perkara.

888
00:47:56,448 --> 00:47:58,701
Saya nak turun bawah sapa tetamu.

889
00:47:58,784 --> 00:48:00,244
Marian?

890
00:48:02,830 --> 00:48:04,164
Marian?

891
00:48:05,040 --> 00:48:07,585
- Saya nak buat majlis rumah baru.
- Apa maksudnya?

892
00:48:07,668 --> 00:48:08,878
Awak tahulah.

893
00:48:08,961 --> 00:48:11,297
Saya akan hantar kad jemputan
untuk datang selepas makan malam...

894
00:48:11,380 --> 00:48:14,216
pada tarikh tertentu dan mereka
boleh datang tengok rumah.

895
00:48:14,300 --> 00:48:15,343
Siapa "mereka"?

896
00:48:15,426 --> 00:48:18,179
Pn. Fane kata ramai orang
mahu tengok dalam rumah ini.

897
00:48:18,262 --> 00:48:19,639
Mereka mahukan duit kita, Bertha.

898
00:48:19,722 --> 00:48:20,765
Untuk tujuan yang baik.

899
00:48:20,848 --> 00:48:23,601
Ya, dan saya gembira
kalau awak nak menderma.

900
00:48:23,684 --> 00:48:24,852
Tapi jangan menipu diri...

901
00:48:24,936 --> 00:48:26,145
dan fikir mereka berminat
dengan kita.

902
00:48:26,229 --> 00:48:28,022
George, kita perlu
memulakan perhubungan.

903
00:48:28,106 --> 00:48:29,816
Semua orang hubungi
Pn. Vanderbilt sekarang.

904
00:48:29,899 --> 00:48:31,943
- Mereka ada di mana-mana.
- Apa kaitannya?

905
00:48:32,026 --> 00:48:33,570
Semasa datuk dia
sampai ke New York...

906
00:48:33,653 --> 00:48:34,737
tiada sesiapa mahu mendekatinya.

907
00:48:34,821 --> 00:48:36,531
Itu separuh abad yang lalu.

908
00:48:36,614 --> 00:48:38,366
Apa maksud awak?
Kita perlu begini selama 50 tahun...

909
00:48:38,450 --> 00:48:39,784
kemudian tiba-tiba
ada orang datang?

910
00:48:39,868 --> 00:48:42,245
- Keadaan lebih pantas sekarang.
- Baguslah.

911
00:48:42,329 --> 00:48:43,538
Saya rasa maksud ayah ialah...

912
00:48:43,622 --> 00:48:44,873
Mereka nak tengok rumah ini.

913
00:48:44,956 --> 00:48:47,209
Mereka melihat rumah ini dibina
dan mereka nak melihat di dalamnya.

914
00:48:47,292 --> 00:48:48,710
Itu tak bermakna mereka kawan awak.

915
00:48:48,794 --> 00:48:51,546
Saya bukan nak mereka
makan atau menari.

916
00:48:51,630 --> 00:48:54,216
Saya takkan gunakan bilik tarian.
Itu untuk lain kali.

917
00:48:54,299 --> 00:48:55,342
Saya cuma nak mereka
datang tengok...

918
00:48:55,425 --> 00:48:57,052
dan mereka takkan boleh tahan.

919
00:48:57,135 --> 00:48:58,720
Church, tolong beritahu Pn. Bruce.

920
00:48:58,804 --> 00:49:00,305
Baik, puan.

921
00:49:00,389 --> 00:49:01,974
Betulkah Cik Ada dan Cik Marian...

922
00:49:02,057 --> 00:49:05,060
jumpa Pn. Russell dari seberang jalan
di majlis amal mereka?

923
00:49:05,144 --> 00:49:06,186
Macam mana awak tahu?

924
00:49:06,270 --> 00:49:09,982
Saya jumpa pelayan mereka di jalan
dan dia ceritakan tentangnya.

925
00:49:10,065 --> 00:49:12,359
- Cik Armstrong?
- Saya tak patut cakap.

926
00:49:12,443 --> 00:49:15,321
Awak nak berahsia, Cik Armstrong?

927
00:49:15,404 --> 00:49:17,365
Saya tak faham.
Kenapa ini penting?

928
00:49:17,448 --> 00:49:20,368
Ini penting kalau
Pn. Van Rhijn dapat tahu tentangnya.

929
00:49:20,451 --> 00:49:22,119
Dia perlu mengalah juga
suatu hari nanti.

930
00:49:22,203 --> 00:49:23,412
Kenapa?

931
00:49:23,496 --> 00:49:26,582
Kerana lelaki seperti En. Russell
memegang masa depan...

932
00:49:26,666 --> 00:49:29,127
dan Pn. Van Rhijn
perlu terima juga nanti.

933
00:49:29,210 --> 00:49:30,378
Betul juga.

934
00:49:30,461 --> 00:49:31,671
Apa awak akan buat
kalau dia tak terima?

935
00:49:31,754 --> 00:49:32,964
Saya?

936
00:49:33,673 --> 00:49:35,008
Tiada apa-apa.

937
00:49:35,091 --> 00:49:37,260
Begitu rupanya.
Awak cakap dengan yakin.

938
00:49:37,343 --> 00:49:40,513
Jadi saya fikir awak ada
rancangan untuk membantah.

939
00:49:40,597 --> 00:49:41,931
Tidak, En. Bannister.

940
00:49:42,015 --> 00:49:44,184
Tidak.
Ingat itu.

941
00:49:46,061 --> 00:49:48,438
Sebesar mana majlis rumah baru ini?

942
00:49:48,522 --> 00:49:50,482
Awak boleh bincang dengan puan esok.

943
00:49:50,565 --> 00:49:52,943
Kalau mereka datang,
itu sebab mereka ingin tahu.

944
00:49:53,026 --> 00:49:54,069
Mereka mahu tengok rumah ini.

945
00:49:54,152 --> 00:49:55,737
Kenapa awak kata begitu?

946
00:49:55,821 --> 00:49:57,572
Tuan seorang yang berjaya, bukan?

947
00:49:57,656 --> 00:49:59,741
Orang nak kenal dengan kita
kalau kita seorang yang berjaya.

948
00:50:00,409 --> 00:50:02,911
Bila kita gagal,
baru mereka berpaling.

949
00:50:02,995 --> 00:50:05,038
Awak kedengaran marah, En. Watson.

950
00:50:05,497 --> 00:50:06,540
Saya cuma cakap perkara yang betul.

951
00:50:06,623 --> 00:50:08,709
Awak ada rahsiakan
apa-apa daripada kami?

952
00:50:08,792 --> 00:50:09,835
Tidak.

953
00:50:09,918 --> 00:50:12,338
Sudahlah, Cik Turner,
tak perlu buat dia rasa kekok.

954
00:50:12,421 --> 00:50:15,216
Saya tak perlu dibela, Pn. Bruce,
terima kasih.

955
00:50:15,299 --> 00:50:16,467
Saya tak rahsiakan apa-apa.

956
00:50:16,550 --> 00:50:20,596
Kalau begitu,
awak seorang yang aneh.

957
00:50:24,308 --> 00:50:26,060
Bunga!

958
00:50:26,143 --> 00:50:27,979
Bunga segar!

959
00:50:47,999 --> 00:50:50,043
Selamat pulang, En. Larry.
Saya harap perjalanan awak baik.

960
00:50:50,126 --> 00:50:53,088
Ya, sangat baik, terima kasih.

961
00:50:54,673 --> 00:50:56,591
Pumpkin!
Mari sini!

962
00:50:56,675 --> 00:50:58,719
Pumpkin!

963
00:51:01,096 --> 00:51:02,764
Ke tepi!

964
00:51:03,557 --> 00:51:05,309
Aduhai, beraninya.

965
00:51:05,392 --> 00:51:06,685
Sesiapa pun akan tolong.

966
00:51:06,768 --> 00:51:07,978
Saya tak rasa begitu.

967
00:51:08,061 --> 00:51:10,564
Kalau betul, tentu banyak mayat
di sepanjang Fifth Avenue.

968
00:51:11,815 --> 00:51:13,400
Awak keluarga Van Rhijn?

969
00:51:13,484 --> 00:51:16,195
Ya.
Pn. Van Rhijn ialah mak cik saya.

970
00:51:16,278 --> 00:51:17,529
Saya Marian Brook.

971
00:51:17,613 --> 00:51:20,491
- Sepupu Oscar Van Rhijn?
- Ya.

972
00:51:20,574 --> 00:51:22,910
Awak tak seperti
yang dia ceritakan...

973
00:51:24,453 --> 00:51:25,788
Saya Larry Russell.

974
00:51:27,123 --> 00:51:30,501
Selepas ini awak kawal ia
dengan lebih baik.

975
00:51:30,585 --> 00:51:32,628
Tiada sesiapa boleh kawal Pumpkin.

976
00:51:32,712 --> 00:51:34,297
Atau sekejap saja.

977
00:51:34,881 --> 00:51:36,090
Cik Brook.

978
00:51:36,174 --> 00:51:37,341
En. Russell.

979
00:51:41,262 --> 00:51:43,014
Dia selamatkan awak.

980
00:51:46,976 --> 00:51:49,646
Terima kasih, Church.
Baiknya awak.

981
00:51:49,729 --> 00:51:51,523
Barang saya dah sampai dari kolej?

982
00:51:51,606 --> 00:51:54,317
Sudah, dan semuanya
sudah disusun, En. Larry.

983
00:51:54,401 --> 00:51:56,278
Helo.

984
00:51:56,361 --> 00:51:58,655
- Apa khabar semua orang?
- Sama saja.

985
00:51:59,364 --> 00:52:02,117
Kecuali mak nak buat majlis pertama.

986
00:52:02,200 --> 00:52:04,995
Itu pun kamu.
Kamu seronok?

987
00:52:05,078 --> 00:52:06,330
Ya, seronok.

988
00:52:07,039 --> 00:52:09,124
Kamu patut ada valet sendiri,
kamu dah tamat di Harvard.

989
00:52:09,208 --> 00:52:10,626
Tak patut susahkan Church.

990
00:52:10,709 --> 00:52:12,961
Saya dengar kita nak buat
majlis rumah baru.

991
00:52:13,045 --> 00:52:14,254
Ada beberapa orang tanya.

992
00:52:14,338 --> 00:52:16,465
- Tapi mak rasa dah tiba masa.
- Berapa ramai tetamu?

993
00:52:16,548 --> 00:52:18,676
Tak pasti, sebab mereka
tak beri jawapan secara formal...

994
00:52:18,759 --> 00:52:21,512
tapi mak rasa lebih baik
buat tempahan untuk 200 orang.

995
00:52:22,680 --> 00:52:25,099
Mak fikir kamu nak ajak
kawan-kawan kamu.

996
00:52:25,182 --> 00:52:27,768
- Seperti siapa?
- Pn. Fish atau pasangan Goelet...

997
00:52:27,852 --> 00:52:29,353
atau Cik Astor.

998
00:52:29,437 --> 00:52:32,398
Saya tak kenal mereka.
Saya hanya datang untuk meramaikan.

999
00:52:32,481 --> 00:52:35,193
- Mak jemput Pn. Van Rhijn?
- Mungkin.

1000
00:52:35,276 --> 00:52:38,279
Pergi mandi.
Sekejap lagi kita makan tengah hari.

1001
00:52:49,999 --> 00:52:52,127
Kenapa kamu bawa anjing itu naik?

1002
00:52:52,210 --> 00:52:55,130
Anjing sepatutnya berlari
di sebelah pedati...

1003
00:52:55,213 --> 00:52:56,297
bukan naik sekali.

1004
00:52:56,381 --> 00:52:59,259
Pumpkin dikecualikan.

1005
00:52:59,801 --> 00:53:01,428
Mak cik jemput Oscar minum teh.

1006
00:53:01,511 --> 00:53:03,096
Dia patut kenal dengan kamu.

1007
00:53:03,180 --> 00:53:05,807
Dia akan bawa kawan, John Adams.

1008
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
Baguslah.

1009
00:53:07,267 --> 00:53:10,103
John ini cicit Quincy Adams.

1010
00:53:10,187 --> 00:53:11,980
Kamu perlu panggil dia En. Adams.

1011
00:53:12,064 --> 00:53:14,024
Pakai gaun baru kamu.

1012
00:53:14,107 --> 00:53:15,567
Saya hampir terlupa.

1013
00:53:15,651 --> 00:53:17,444
Bannister beri saya ini
sebelum saya pergi.

1014
00:53:17,528 --> 00:53:19,571
Pelayan beri dia sebelum kita turun.

1015
00:53:19,655 --> 00:53:21,615
Daripada Pn. Russell.

1016
00:53:21,699 --> 00:53:23,575
Surat ini untuk kamu juga, Marian.

1017
00:53:23,659 --> 00:53:27,705
<i>Pn. Van Rhijn, Cik Brook,
Cik Marian Brook.</i>

1018
00:53:27,788 --> 00:53:29,457
Dia memang diajar etiket.

1019
00:53:29,540 --> 00:53:31,167
Dia cuba bermesra.

1020
00:53:31,250 --> 00:53:32,668
Ini jemputan.

1021
00:53:32,752 --> 00:53:34,795
Untuk kita?

1022
00:53:34,879 --> 00:53:37,173
Mereka memang nak buat majlis.

1023
00:53:37,256 --> 00:53:40,218
Takkan mereka bina rumah besar
untuk duduk di tepi api dan membaca.

1024
00:53:40,301 --> 00:53:42,553
Biar mereka buat majlis
untuk orang mereka.

1025
00:53:42,637 --> 00:53:44,680
Orang mereka ramai.

1026
00:53:46,307 --> 00:53:47,809
Mak Cik Agnes, saya nak tanya.

1027
00:53:47,892 --> 00:53:49,978
Siapa Pn. Augustus Chamberlain?

1028
00:53:51,563 --> 00:53:53,648
Mana kamu dengar nama itu?

1029
00:53:53,731 --> 00:53:56,609
Pn. Chamberlain hadir
ke majlis amal Pn. Fane.

1030
00:53:56,693 --> 00:53:58,319
Yakah?

1031
00:53:58,403 --> 00:54:00,572
Ada, siapa lagi datang?
Penyeluk saku?

1032
00:54:00,655 --> 00:54:02,240
Penjenayah yang telah dibebaskan?

1033
00:54:02,324 --> 00:54:04,075
Apa yang Aurora fikirkan?

1034
00:54:04,159 --> 00:54:08,580
Jangan lupa yang tujuan majlis itu
ialah untuk mengumpul dana.

1035
00:54:08,663 --> 00:54:10,707
Itu bukan alasan
untuk burukkan reputasi...

1036
00:54:10,791 --> 00:54:12,542
semua orang di sana.

1037
00:54:12,626 --> 00:54:15,879
Marian, kalau kamu jumpa
Pn. Chamberlain lagi...

1038
00:54:15,963 --> 00:54:17,673
kamu perlu jauhkan diri.

1039
00:54:17,756 --> 00:54:20,092
- Faham?
- Ya.

1040
00:54:21,051 --> 00:54:23,178
Macam mana
dengan majlis Pn. Russell?

1041
00:54:24,179 --> 00:54:25,931
Nampaknya kita tak pergi.

1042
00:54:26,015 --> 00:54:27,349
Kamu marah?

1043
00:54:33,105 --> 00:54:35,441
Boleh awak pastikan
yang Pn. Morris, Pn. Fane...

1044
00:54:35,524 --> 00:54:37,485
dan Pn. Astor dapat ini?

1045
00:54:38,194 --> 00:54:40,363
Pn. Fish tiada di rumah, puan.

1046
00:54:40,446 --> 00:54:41,489
Yakah?

1047
00:54:41,572 --> 00:54:43,741
Dia saja yang kenal
anak saya, Larry Russell.

1048
00:54:43,824 --> 00:54:46,244
Larry tinggal bersamanya di Newport.

1049
00:54:46,327 --> 00:54:47,787
Dia tiada di rumah, puan.

1050
00:54:48,579 --> 00:54:50,540
Boleh tolong beri dia kad saya?

1051
00:54:50,623 --> 00:54:52,000
Sampul ini juga.

1052
00:54:52,792 --> 00:54:55,211
- Beritahu dia saya datang.
- Baik, puan.

1053
00:55:18,568 --> 00:55:19,987
Terima kasih, tuan-tuan.

1054
00:55:20,070 --> 00:55:21,238
Itu saja.

1055
00:55:25,659 --> 00:55:27,619
Beritahu Atkins, tak boleh.

1056
00:55:27,703 --> 00:55:30,664
Beritahu Schultz saya berminat,
tapi tak yakin...

1057
00:55:30,748 --> 00:55:33,250
dan beri masa sehingga 10 pagi esok
untuk Brennan atau perjanjian batal.

1058
00:55:33,334 --> 00:55:35,753
- Bagus.
- En. Stanford White ada di luar.

1059
00:55:35,836 --> 00:55:38,297
Bawa dia masuk.
Terima kasih, Clay.

1060
00:55:41,509 --> 00:55:45,471
En. White, maaf minta awak ke sini
semasa awak sedang sibuk.

1061
00:55:45,554 --> 00:55:47,014
Saya harap tiada masalah
dengan rumah ini.

1062
00:55:47,098 --> 00:55:49,767
Sebaliknya.
Rumah ini sangat baik.

1063
00:55:49,851 --> 00:55:52,270
Sangat baik sehingga
Pn. Russell mahu...

1064
00:55:52,353 --> 00:55:54,689
buat majlis.

1065
00:55:54,772 --> 00:55:56,482
Rumah ini sesuai untuk buat majlis.

1066
00:55:56,566 --> 00:55:58,443
Awak akan terima kad jemputan.

1067
00:55:58,526 --> 00:56:01,070
Dia rasa tetamu kami
akan berminat dengan rumah ini.

1068
00:56:01,154 --> 00:56:03,615
Dia mahu awak datang
untuk menjawab soalan.

1069
00:56:03,698 --> 00:56:05,074
Saya berbesar hati.

1070
00:56:06,785 --> 00:56:08,703
Saya harap majlis ini meriah.

1071
00:56:08,787 --> 00:56:10,914
Ramai yang ingin tahu
tentang rumah ini.

1072
00:56:10,997 --> 00:56:12,415
Mereka mahukan duit awak
untuk tujuan tertentu...

1073
00:56:12,499 --> 00:56:14,251
dan anak-anak awak ada rupa.

1074
00:56:14,334 --> 00:56:16,002
Saya rasa tentu meriah.

1075
00:56:16,086 --> 00:56:18,463
Boleh tolong dia, En. White?

1076
00:56:18,547 --> 00:56:21,216
Macam mana?
Saya tak bergaya.

1077
00:56:21,299 --> 00:56:23,051
Tapi saya gembira
dapat membalas jasa awak...

1078
00:56:23,135 --> 00:56:24,595
kerana mengambil saya bekerja.

1079
00:56:24,678 --> 00:56:26,972
Awak perlu ucap terima kasih
kepada Pn. Russell, bukan saya.

1080
00:56:27,055 --> 00:56:31,101
Walaupun dia tak sempurna,
dia ada imaginasi dan cita rasa.

1081
00:56:31,185 --> 00:56:32,603
Dia ada keberanian.

1082
00:56:32,686 --> 00:56:34,897
Dia perlukan ketiga-tiga
sifat itu di New York.

1083
00:56:39,527 --> 00:56:40,986
Saya tinggalkan
untuk awak tandatangan.

1084
00:56:41,070 --> 00:56:42,947
- Terima kasih, Cik Scott.
- Helo, mak.

1085
00:56:43,030 --> 00:56:44,490
Pengembara telah pulang.

1086
00:56:44,573 --> 00:56:47,118
Kamu baru nak beritahu mak?

1087
00:56:47,201 --> 00:56:49,704
Ini Cik Scott yang tolong mak
membalas surat.

1088
00:56:49,787 --> 00:56:51,831
- Anak saya, En. Van Rhijn.
- Helo.

1089
00:56:52,665 --> 00:56:53,958
Saya pergi dulu.

1090
00:56:57,503 --> 00:56:59,797
Tengoklah dia bekerja.

1091
00:56:59,881 --> 00:57:01,924
- Mana En. Adams?
- Dia datang sendiri ke sini.

1092
00:57:02,008 --> 00:57:03,384
Kenapa mak nak saya bawa dia?

1093
00:57:03,468 --> 00:57:04,552
Kamu patut balik lebih awal.

1094
00:57:04,636 --> 00:57:05,970
Kamu dah lama sampai...

1095
00:57:06,054 --> 00:57:07,764
tapi tak balik untuk
berjumpa sepupu kamu.

1096
00:57:07,847 --> 00:57:09,849
Saya dah balik sekarang.

1097
00:57:09,933 --> 00:57:12,227
- Berapa lama dia akan tinggal sini?
- Kenapa?

1098
00:57:12,310 --> 00:57:14,396
Saya dah ada Mak Cik Ada
untuk dijaga.

1099
00:57:14,604 --> 00:57:17,440
Kalau apa-apa terjadi kepada mak.

1100
00:57:17,524 --> 00:57:19,818
Kenapa kamu selalu bercakap kasar?

1101
00:57:19,901 --> 00:57:22,654
Tentu mak nak saya jaga rumah ini.

1102
00:57:22,737 --> 00:57:24,030
Jangan risau tentang Marian.

1103
00:57:24,114 --> 00:57:25,991
Dia akan pergi sebelum mak.

1104
00:57:26,074 --> 00:57:27,159
Macam mana mak tahu?

1105
00:57:27,242 --> 00:57:28,994
Marian, sayang.

1106
00:57:30,245 --> 00:57:33,081
Kamu belum kenal
dengan anak mak cik, Oscar.

1107
00:57:33,165 --> 00:57:34,458
En. Van Rhijn.

1108
00:57:34,541 --> 00:57:36,627
Saya ingatkan awak hanya bayangan.

1109
00:57:36,710 --> 00:57:39,004
Patutkah kita bercium?
Kita sepupu.

1110
00:57:39,088 --> 00:57:41,006
Kita bersalaman saja buat masa ini.

1111
00:57:41,090 --> 00:57:43,384
Saya harap awak boleh
panggil saya Oscar.

1112
00:57:43,467 --> 00:57:47,054
- Dia di Eropah sebelum ini.
- Saya tahu. Cemburunya saya.

1113
00:57:47,138 --> 00:57:49,515
Banyak mesyuarat membosankan
dalam bilik yang berhabuk.

1114
00:57:49,598 --> 00:57:50,850
Saya tak percaya.

1115
00:57:50,933 --> 00:57:52,184
En. Adams.

1116
00:57:53,352 --> 00:57:55,521
En. Adams.
Baguslah awak datang.

1117
00:57:55,605 --> 00:57:59,358
- Nak minum apa-apa?
- Tak apa, Pn. Van Rhijn.

1118
00:57:59,442 --> 00:58:02,403
Ini En. Adams.

1119
00:58:02,487 --> 00:58:04,280
Cik Marian Brook
ialah anak saudara saya.

1120
00:58:04,364 --> 00:58:06,491
Dia baru saja sampai
ke bandar ini.

1121
00:58:06,574 --> 00:58:08,409
Ini kali pertama awak ke New York?

1122
00:58:08,493 --> 00:58:11,079
Ini kali pertama saya ke mana-mana.

1123
00:58:11,162 --> 00:58:13,206
Boleh bawa saya bersiar-siar?

1124
00:58:13,289 --> 00:58:16,835
Tentu Pn. Van Rhijn ada
senarai muzium yang baik.

1125
00:58:18,253 --> 00:58:20,922
Keluarga Russell telah
pindah masuk semasa saya tiada.

1126
00:58:21,006 --> 00:58:22,257
Ya, teruknya.

1127
00:58:22,340 --> 00:58:23,758
Saya jumpa anak dia di Newport.

1128
00:58:23,842 --> 00:58:26,136
Dia baik, dan mereka ada
anak perempuan juga.

1129
00:58:26,219 --> 00:58:28,972
- Ya.
- Saya nak jumpa dia.

1130
00:58:29,056 --> 00:58:31,058
- Mak akan pergi ke majlis mereka?
- Tentulah tidak.

1131
00:58:31,141 --> 00:58:33,644
- Jangan harap.
- Mak memang tak berubah.

1132
00:58:33,727 --> 00:58:35,896
Mak anggap itu sebagai pujian.

1133
00:58:40,859 --> 00:58:43,362
Sekarang yang sebelah kanan.
Bawa ke belakang.

1134
00:58:43,445 --> 00:58:44,780
Ikut sini.

1135
00:58:55,166 --> 00:58:57,752
Dia kata 200, tapi saya
perlu sediakan lebih...

1136
00:58:57,835 --> 00:59:01,005
kalau tiba-tiba terlebih orang.

1137
00:59:01,088 --> 00:59:04,300
- Kenapa?
- Saya tak nak buat sandwic ham.

1138
00:59:04,383 --> 00:59:05,760
Saya tak nak buat roti bakar.

1139
00:59:05,843 --> 00:59:08,721
Saya faham, tuan,
tapi itu arahan yang kita terima.

1140
00:59:08,805 --> 00:59:12,058
Puan tak faham pengurusan
untuk majlis begini.

1141
00:59:12,141 --> 00:59:13,685
Apa?

1142
00:59:13,768 --> 00:59:16,146
Awak pun tahu, dia bukan
sebahagian daripada mereka.

1143
00:59:16,229 --> 00:59:18,857
Dulu saya bekerja untuk
Pn. Griswold di Jalan 50.

1144
00:59:18,940 --> 00:59:20,066
Sebab itulah puan
ambil saya bekerja.

1145
00:59:20,150 --> 00:59:22,485
Untuk ajarkan cara orang lama.

1146
00:59:22,569 --> 00:59:25,196
Tapi Pn. Griswold
takkan jejak kaki ke rumah ini.

1147
00:59:25,280 --> 00:59:27,115
Kalau begitu, dia dungu.

1148
00:59:27,199 --> 00:59:30,577
Puan bukanlah hebat,
walaupun dia rasa begitu.

1149
00:59:30,660 --> 00:59:33,413
Cik Turner, saya harap awak
boleh lupakan kebencian awak...

1150
00:59:33,497 --> 00:59:36,625
dan tolong puan
pilih pakaian untuk petang ini.

1151
00:59:39,920 --> 00:59:41,713
Keadaan akan berubah, bukan?

1152
00:59:41,797 --> 00:59:44,007
Tak cukup pantas untuk Pn. Russell.

1153
00:59:44,883 --> 00:59:46,468
Awak selalu nampak macam suka dia.

1154
00:59:46,552 --> 00:59:47,928
Saya perlu buat begitu.

1155
00:59:48,679 --> 00:59:50,639
Dia tak beradab seperti
orang sebenar...

1156
00:59:50,723 --> 00:59:52,182
dan dia takkan boleh belajar.

1157
00:59:52,266 --> 00:59:54,518
Pn. Griswold akan terus nampak.

1158
00:59:54,602 --> 00:59:56,437
Dengan serta-merta.

1159
00:59:56,520 --> 00:59:59,231
Kalau dia baik sangat,
kenapa awak berhenti?

1160
00:59:59,315 --> 01:00:01,150
Atau awak dipecat?

1161
01:00:02,276 --> 01:00:04,820
Dia dah meninggal kerana
serangan jantung, En. Watson...

1162
01:00:04,904 --> 01:00:07,406
semasa dia salin pakaian
untuk majlis tarian Pn. Astor.

1163
01:00:07,490 --> 01:00:09,826
En. Griswold sangat sedih.

1164
01:00:09,909 --> 01:00:11,452
Sebab dia kesunyian?

1165
01:00:11,536 --> 01:00:13,955
Sebab dia nak pergi
ke majlis tarian itu.

1166
01:00:18,835 --> 01:00:21,713
Awak dah hampir siap.
Saya patut bersiap.

1167
01:00:21,796 --> 01:00:22,881
Tak perlu tergesa-gesa.

1168
01:00:22,964 --> 01:00:26,009
Saya cuma nak turun bawah
untuk memantau keadaan.

1169
01:00:27,218 --> 01:00:29,095
Rasa macam ada paku di atas kepala.

1170
01:00:29,179 --> 01:00:30,889
Awak nampak cantik.

1171
01:00:32,807 --> 01:00:36,353
Jadi awak dah bersedia
untuk jadi tuan rumah yang baik?

1172
01:00:36,436 --> 01:00:39,481
Kalau saya belum bersedia,
saya takkan bersedia.

1173
01:00:40,399 --> 01:00:42,401
Apa yang mak awak selalu cakap?

1174
01:00:42,484 --> 01:00:45,362
"Kamu satu-satunya anak mak
yang memenuhi impian mak."

1175
01:00:45,445 --> 01:00:47,448
Impian dia sia-sia saja.

1176
01:00:47,531 --> 01:00:50,200
Dia tiada apa-apa semasa hidup
dan semasa mati.

1177
01:00:50,284 --> 01:00:51,785
Awak sayang dia.

1178
01:00:52,411 --> 01:00:53,621
Itu bukan sia-sia.

1179
01:00:54,455 --> 01:00:55,956
Terima kasih.

1180
01:00:56,040 --> 01:00:57,791
Awak tak rasa dia akan
bangga dengan awak hari ini?

1181
01:00:57,875 --> 01:00:58,959
Saya tertanya.

1182
01:00:59,043 --> 01:01:00,961
Tanya saya semula
pada tengah malam.

1183
01:01:01,045 --> 01:01:03,631
Kenapa tak jemput kawan-kawan lama?

1184
01:01:03,714 --> 01:01:04,965
Rumah ini akan penuh
dengan orang tak dikenali.

1185
01:01:05,049 --> 01:01:07,218
Haluan kita lain sekarang, George.

1186
01:01:07,301 --> 01:01:09,053
Kita dah sertai kelab lain.

1187
01:01:09,136 --> 01:01:10,513
Walaupun mereka tak mahukan kita?

1188
01:01:10,596 --> 01:01:12,181
Kenapa kita tak boleh sertai?

1189
01:01:12,265 --> 01:01:14,892
Saya dah bosan dengan orang tua...

1190
01:01:14,976 --> 01:01:16,978
yang mengarahkan kita
cara hidup kita!

1191
01:01:17,061 --> 01:01:19,105
Awak lebih banyak jasa
untuk bandar ini dalam 10 tahun...

1192
01:01:19,188 --> 01:01:20,815
daripada keluarga mereka
selama berabad-abad!

1193
01:01:20,898 --> 01:01:22,191
Keadaan dah berubah, Bertha.

1194
01:01:22,275 --> 01:01:23,651
Tak cukup pantas untuk saya!

1195
01:01:23,735 --> 01:01:25,695
Awak dah banyak berubah.

1196
01:01:25,779 --> 01:01:27,655
Saya pun nampak.

1197
01:01:27,739 --> 01:01:32,452
Saya tak nak banyak berubah,
saya nak perubahan sepenuhnya.

1198
01:01:33,828 --> 01:01:35,497
Saya cuma nak awak bahagia.

1199
01:01:37,040 --> 01:01:39,292
Saya tahu
cinta saya saja tak mencukupi.

1200
01:01:40,168 --> 01:01:41,628
Ia hampir mencukupi.

1201
01:01:47,843 --> 01:01:49,511
Saya pergi dulu.

1202
01:01:49,595 --> 01:01:51,722
Watson akan
tertanya-tanya di mana saya.

1203
01:02:11,409 --> 01:02:13,661
Menarik, bukan?

1204
01:02:13,744 --> 01:02:16,664
Mereka memang bersungguh-sungguh.

1205
01:02:17,832 --> 01:02:22,337
Tentu sukar untuk terlepas
majlis ini, tapi Agnes bertegas...

1206
01:02:22,420 --> 01:02:24,422
Saya takkan membenci mereka.

1207
01:02:25,423 --> 01:02:28,051
- Dia tak nak kamu benci.
- Dia memang nak.

1208
01:02:29,636 --> 01:02:32,222
Mungkin betul,
tapi mak cik tak nak kamu benci.

1209
01:02:36,059 --> 01:02:38,061
Jumpa kamu di bawah.

1210
01:02:40,522 --> 01:02:42,732
Jangan fikir buruk tentang Agnes.

1211
01:02:42,816 --> 01:02:44,359
Hidupnya dulu sukar.

1212
01:02:44,443 --> 01:02:46,820
Kenapa dia benci ayah saya?

1213
01:02:47,696 --> 01:02:51,491
Ayah kamu jual ladang keluarga
dan rumah kita...

1214
01:02:51,575 --> 01:02:54,661
tempat tinggal keluarga kita
selama satu setengah abad.

1215
01:02:54,745 --> 01:02:56,705
Kemudian dia belanjakan duit itu.

1216
01:02:56,789 --> 01:02:58,707
Dia tak beli harta
atau menyimpan apa-apa.

1217
01:02:58,791 --> 01:03:00,876
Dia tak beri kami apa-apa.

1218
01:03:00,959 --> 01:03:03,629
Jadi dia rasa ayah saya
telah khianati kamu berdua?

1219
01:03:03,712 --> 01:03:05,798
Bagi dia begitu.

1220
01:03:05,881 --> 01:03:08,801
Ayah kami meninggal muda...

1221
01:03:08,884 --> 01:03:11,679
dan kami bergantung
kepada Henry sepenuhnya.

1222
01:03:11,762 --> 01:03:13,431
Mak Cik Agnes
belum berkahwin semasa itu?

1223
01:03:13,514 --> 01:03:17,310
Belum, tapi suaminya dah melamar,
jadi dia rasa tiada pilihan.

1224
01:03:18,519 --> 01:03:20,480
Henry telah menghampakan kami...

1225
01:03:20,563 --> 01:03:23,816
dan tiada apa dia boleh buat
selain mengahwini En. Van Rhijn.

1226
01:03:23,900 --> 01:03:26,402
En. Van Rhijn bukan orang yang baik?

1227
01:03:28,613 --> 01:03:32,033
Bahaya kalau bersendirian dengan dia.

1228
01:03:36,413 --> 01:03:39,082
Mak cik cuma nak
kamu beri kami peluang.

1229
01:03:39,165 --> 01:03:42,544
Kami bukan seperti
yang Henry katakan kepada kamu.

1230
01:03:42,627 --> 01:03:43,837
Tolonglah.

1231
01:03:45,547 --> 01:03:47,424
Beri kami peluang.

1232
01:03:56,683 --> 01:03:58,644
Semuanya dah siap di bawah?

1233
01:03:58,727 --> 01:04:00,729
Mereka semua teruja, tuan.

1234
01:04:00,813 --> 01:04:03,982
Mereka menantikan majlis besar
sejak kita berpindah ke sini.

1235
01:04:05,401 --> 01:04:08,153
Asalkan kita buat majlis besar.

1236
01:04:13,242 --> 01:04:14,410
Keluarkan bunga kekwa.

1237
01:04:14,493 --> 01:04:16,328
Saya dah cakap
saya tak nak bunga kekwa!

1238
01:04:16,412 --> 01:04:17,580
Baik, puan.

1239
01:04:17,663 --> 01:04:19,415
Bila mereka nak bentangkan
karpet di laluan?

1240
01:04:19,498 --> 01:04:20,875
Mereka sedang bentangkan, puan.

1241
01:04:20,958 --> 01:04:23,878
Tuan Baudin tak terlalu marah?

1242
01:04:23,961 --> 01:04:25,421
Sebenarnya...

1243
01:04:25,505 --> 01:04:27,548
Kita patut makan malam.

1244
01:04:29,884 --> 01:04:32,095
Apa kata awak singgah sekejap?

1245
01:04:32,178 --> 01:04:34,055
Tak perlu duduk lama.

1246
01:04:34,138 --> 01:04:36,015
Mak Cik Agnes akan marah.

1247
01:04:37,642 --> 01:04:39,060
Dia tak perlu tahu.

1248
01:04:40,311 --> 01:04:42,856
Saya boleh tunggu di bawah,
untuk tolong awak masuk nanti.

1249
01:04:45,191 --> 01:04:47,360
Rakan subahat saya.

1250
01:04:50,697 --> 01:04:52,240
Kita perlu keluar sekarang.

1251
01:04:52,324 --> 01:04:55,035
Mereka perlu kemas meja
dan hidangkan makanan ringan.

1252
01:04:55,118 --> 01:04:57,788
Ayah tak boleh hisap cerut
atau minum brandi.

1253
01:04:57,871 --> 01:04:59,706
Kita boleh ke bilik merokok.

1254
01:04:59,790 --> 01:05:01,083
Ada apa-apa saya boleh tolong, mak?

1255
01:05:01,166 --> 01:05:03,210
- Pergi tidur.
- Dia bukan budak kecil.

1256
01:05:03,293 --> 01:05:04,878
Kamu asyik cakap begitu.

1257
01:05:05,420 --> 01:05:07,798
Tiada sesiapa kisah
kalau dia tak keluar bilik...

1258
01:05:07,881 --> 01:05:10,592
- di rumah ibunya.
- Kenapa dia tak boleh keluar bilik?

1259
01:05:10,676 --> 01:05:12,886
Dia patut keluar dan sertai
buat kali pertama tahun ini.

1260
01:05:12,970 --> 01:05:14,847
Mak nak kenalkan dia
semasa majlis tarian di sini...

1261
01:05:14,930 --> 01:05:16,891
dan mak tak nak buat majlis tarian
sehingga kita ramai kenalan.

1262
01:05:16,974 --> 01:05:18,934
Biarlah dia sertai.

1263
01:05:19,018 --> 01:05:21,103
- Kalau nak buli mak...
- Saya boleh tolong.

1264
01:05:21,687 --> 01:05:24,357
Baiklah, pergi salin pakaian.

1265
01:05:24,899 --> 01:05:27,652
- Church, minta mereka masuk.
- Baik, puan.

1266
01:05:30,863 --> 01:05:33,116
Terima kasih.

1267
01:05:38,496 --> 01:05:41,749
Saya nak naik berehat.
Saya sakit kepala.

1268
01:05:41,833 --> 01:05:44,294
- Tidurlah awal.
- Baik.

1269
01:05:44,377 --> 01:05:46,212
- Mak cik tak kisah?
- Tidak.

1270
01:05:55,138 --> 01:05:56,431
Mana Marian?

1271
01:05:56,515 --> 01:05:58,975
Dia dah naik atas.
Dia sakit kepala.

1272
01:05:59,059 --> 01:06:02,980
Tadi dia tanya
kenapa awak benci Henry.

1273
01:06:04,106 --> 01:06:06,984
- Awak beritahu dia?
- Ya.

1274
01:06:07,067 --> 01:06:08,819
Tapi saya cuba berlembut.

1275
01:06:08,902 --> 01:06:11,405
Kadangkala perangai dia
seperti ayahnya.

1276
01:06:12,406 --> 01:06:14,992
Bila dia bercakap,
kedengaran seperti Henry...

1277
01:06:15,075 --> 01:06:17,703
mempersoalkan semua perkara,
seperti Henry.

1278
01:06:18,829 --> 01:06:20,873
Tengoklah apa yang jadi.

1279
01:06:20,956 --> 01:06:23,501
Saya suka sebab dia tetap pendirian.

1280
01:06:23,584 --> 01:06:25,294
Saya suka semangat dia.

1281
01:06:26,379 --> 01:06:29,006
Jangan risau, Agnes.
Dia bijak.

1282
01:06:29,090 --> 01:06:32,051
- Dia akan tahu caranya.
- Yakah?

1283
01:06:32,134 --> 01:06:33,594
Revolusi dimulakan...

1284
01:06:33,678 --> 01:06:37,932
oleh orang bijak yang bersemangat
dan tetap pendirian.

1285
01:07:17,181 --> 01:07:18,223
Terima kasih.

1286
01:07:18,307 --> 01:07:20,684
Cik Brook, selamat datang.

1287
01:07:20,768 --> 01:07:23,020
Sila ikut sini.

1288
01:07:27,274 --> 01:07:28,317
Jangan.

1289
01:07:28,401 --> 01:07:29,652
Cik Brook.

1290
01:07:29,735 --> 01:07:31,988
Cik Brook, ini satu kejutan.

1291
01:07:32,071 --> 01:07:33,781
Mak cik awak ikut sekali?

1292
01:07:33,864 --> 01:07:35,950
Mereka tak dapat datang.

1293
01:07:36,033 --> 01:07:38,411
Tapi awak lebih kuat.

1294
01:07:38,494 --> 01:07:41,914
Larry, ini anak saya, Larry Russell,
Cik Marian Brook.

1295
01:07:41,998 --> 01:07:43,875
Kamu berjiran.
Kamu patut saling mengenali.

1296
01:07:43,958 --> 01:07:45,126
Ya, terima kasih.

1297
01:07:45,209 --> 01:07:46,419
Maaf.

1298
01:07:47,003 --> 01:07:50,298
Dia memang tahu apa yang dia nak.

1299
01:07:50,381 --> 01:07:53,093
Saya harap anjing awak tak apa-apa.

1300
01:07:53,176 --> 01:07:57,013
Ia hampir mati, tapi tak apa.
Ia tahan lasak.

1301
01:08:00,517 --> 01:08:02,060
Nampaknya saya awal.

1302
01:08:02,143 --> 01:08:03,812
Tak juga.

1303
01:08:03,895 --> 01:08:05,647
Cik Brook, duit ayah saya...

1304
01:08:05,730 --> 01:08:08,191
tak selalu memberi kesan yang baik.

1305
01:08:08,275 --> 01:08:10,068
Ada kesan baik, tapi tak selalu.

1306
01:08:10,152 --> 01:08:12,404
- Awak macam tak kisah.
- Betul.

1307
01:08:12,487 --> 01:08:14,448
Semuanya patut berlaku
secara semula jadi.

1308
01:08:14,531 --> 01:08:15,574
Tak seperti mak saya...

1309
01:08:15,657 --> 01:08:17,826
saya tak suka paksa orang
untuk berubah.

1310
01:08:17,910 --> 01:08:20,662
Kalau begitu, kami ada persamaan.

1311
01:08:21,830 --> 01:08:24,083
Seronok tinggal dengan mak cik awak?

1312
01:08:24,166 --> 01:08:26,377
Mereka benarkan saya tinggal sana,
jadi saya patut berterima kasih...

1313
01:08:26,460 --> 01:08:28,128
tapi kami banyak
bercanggah pendapat...

1314
01:08:28,212 --> 01:08:30,548
yang akhirnya
menyebabkan kemarahan.

1315
01:08:30,631 --> 01:08:32,883
Mungkin mereka boleh mengajar awak
dan awak juga mengajar mereka...

1316
01:08:32,967 --> 01:08:34,802
dan kamu akan mencapai persetujuan.

1317
01:08:34,885 --> 01:08:36,262
Helo, Cik Brook.

1318
01:08:36,345 --> 01:08:38,347
- Helo, Cik Russell.
- Kamu dah kenal?

1319
01:08:38,431 --> 01:08:41,517
Ya, tapi jangan beritahu
mak cik saya.

1320
01:08:41,601 --> 01:08:43,186
En. Fane tak ikut sekali?

1321
01:08:43,269 --> 01:08:44,687
Dia nak ikut...

1322
01:08:44,771 --> 01:08:47,023
tapi dia banyak kerja.

1323
01:08:47,106 --> 01:08:49,651
Pn. Morris pula?
Dia nak sangat tengok rumah ini.

1324
01:08:49,734 --> 01:08:51,235
Dia nak ikut.

1325
01:08:51,319 --> 01:08:53,112
Tapi dia pun ada kerja?

1326
01:08:53,196 --> 01:08:54,572
Sayang sekali.

1327
01:08:54,656 --> 01:08:57,826
Sayang sebab dia takkan
dapat cek daripada saya.

1328
01:08:58,451 --> 01:09:00,537
Saya tahu, tapi saya fikir
kalau saya datang seorang...

1329
01:09:00,620 --> 01:09:04,749
dan duduk sekejap, saya akan...

1330
01:09:04,833 --> 01:09:07,294
Saya tahu apa
awak maksudkan, Pn. Fane.

1331
01:09:07,377 --> 01:09:08,920
Awak tak perlu duduk lama.

1332
01:09:09,004 --> 01:09:10,297
Tak perlu pun.

1333
01:09:12,883 --> 01:09:14,343
Pergi sajalah, Pn. Fane.

1334
01:09:15,469 --> 01:09:16,845
Tolong pergi.

1335
01:09:25,854 --> 01:09:27,648
Boleh beri kot saya...

1336
01:09:27,731 --> 01:09:28,857
dan bawa pedati saya ke depan?

1337
01:09:28,941 --> 01:09:30,442
Baik, puan.
Saya ambil sekarang.

1338
01:09:30,526 --> 01:09:31,777
Dia tak duduk lama.

1339
01:09:31,861 --> 01:09:34,196
Nampaknya mak bergaduh lagi.

1340
01:09:34,280 --> 01:09:36,449
Saya pun tak boleh duduk lama.

1341
01:09:36,532 --> 01:09:38,784
Saya cuma nak singgah,
sapa ibu bapa awak.

1342
01:09:38,868 --> 01:09:41,078
- Saya harap kita akan jumpa lagi.
- Sudah tentu.

1343
01:09:41,954 --> 01:09:45,333
Apa kata kita bertiga berkawan
walau apa pun?

1344
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
Menentang dunia.

1345
01:09:52,465 --> 01:09:53,883
Dah nak balik, Cik Brook?

1346
01:09:53,967 --> 01:09:56,469
Saya perlu balik, tapi terima kasih
kerana jemput saya.

1347
01:09:56,553 --> 01:09:58,137
Jemput awak untuk apa?

1348
01:09:58,972 --> 01:10:00,515
Terima kasih sebab datang, Cik Brook.

1349
01:10:04,102 --> 01:10:07,689
- Siapa itu?
- Jiran kita, Cik Marian Brook.

1350
01:10:07,772 --> 01:10:10,108
Tak perlu marah dia.

1351
01:10:10,191 --> 01:10:11,484
Mak cik dia tak benarkan
dia datang...

1352
01:10:11,568 --> 01:10:13,528
dan dia telah melawan cakap mereka.

1353
01:10:13,612 --> 01:10:15,489
Tapi kenapa mereka benci saya?

1354
01:10:15,572 --> 01:10:16,698
Mudah saja.

1355
01:10:16,782 --> 01:10:18,825
Mereka yang berkuasa
sejak Mayflower mendarat...

1356
01:10:18,909 --> 01:10:20,744
dan sekarang giliran awak.

1357
01:10:20,827 --> 01:10:22,829
Sebab awak ialah masa depan.

1358
01:10:22,913 --> 01:10:25,249
Kalau awak masa depan,
maksudnya mereka masa lalu.

1359
01:10:25,332 --> 01:10:26,708
Itu yang menakutkan mereka.

1360
01:10:34,174 --> 01:10:36,719
Cik Brook, apa awak buat di sini?

1361
01:10:36,802 --> 01:10:38,512
Mak Cik Agnes tahu?

1362
01:10:38,596 --> 01:10:41,474
Tak, dan tolong jangan beritahu dia.

1363
01:10:41,557 --> 01:10:43,434
Saya takkan beritahu.

1364
01:10:43,517 --> 01:10:45,978
Selamat malam.
Saya harap kita akan jumpa lagi.

1365
01:10:46,062 --> 01:10:47,939
Dalam keadaan yang lebih baik.

1366
01:11:28,313 --> 01:11:32,735
Mak cik baru nak naik jenguk kamu.

1367
01:11:32,818 --> 01:11:34,653
- Macam mana sakit kepala awak?
- Lebih baik.

1368
01:11:34,737 --> 01:11:36,947
- Dah tak sakit.
- Baguslah.

1369
01:11:37,031 --> 01:11:38,991
Kita patut naik.

1370
01:11:39,074 --> 01:11:42,453
Mari, Ada.
Dah masa untuk tidur.

1371
01:11:42,536 --> 01:11:46,332
Oh ya, kami nak beri kamu
sedikit elaun.

1372
01:11:46,415 --> 01:11:49,085
Tak banyak,
tapi kamu akan boleh berdikari.

1373
01:11:49,961 --> 01:11:52,213
Tapi mak cik dah beri
banyak pakaian.

1374
01:11:52,296 --> 01:11:55,132
Tak apa.

1375
01:11:59,011 --> 01:12:01,097
Saya tak layak menerimanya.
Betul.

1376
01:12:01,180 --> 01:12:02,223
Sebab saya tak boleh janji...

1377
01:12:02,307 --> 01:12:04,517
saya akan ikut
peraturan Mak Cik Agnes.

1378
01:12:05,184 --> 01:12:06,686
Mak cik faham.

1379
01:12:08,688 --> 01:12:12,650
Mak cik cuma minta supaya kamu
jangan langgar prinsip moral kamu.

1380
01:12:13,735 --> 01:12:17,113
Sebab itulah pembimbing
paling tenang yang kita ada.

1381
01:12:19,241 --> 01:12:21,117
Bijaknya, Mak Cik Ada.

1382
01:12:22,786 --> 01:12:25,372
Janganlah terkejut sangat.

1383
01:12:43,682 --> 01:12:44,850
Terima kasih.

1384
01:12:59,907 --> 01:13:01,742
Nak buat apa dengan semua ini?

1385
01:13:02,952 --> 01:13:05,246
Church, minta staf dapur
untuk bungkuskan...

1386
01:13:05,330 --> 01:13:07,957
dan hantarkan pesanan esok pagi
kepada Pertubuhan Amal.

1387
01:13:08,041 --> 01:13:09,834
Minta mereka datang ambil.

1388
01:13:09,918 --> 01:13:13,505
Tentu orang miskin di New York
akan suka makan salad udang karang.

1389
01:13:18,510 --> 01:13:20,428
Terima kasih, Church.

1390
01:13:21,805 --> 01:13:24,349
Baiklah.
Bungkuskan.

1391
01:13:28,770 --> 01:13:30,605
Memasak untuk orang miskin?

1392
01:13:30,689 --> 01:13:32,566
Saya tak biasa buat.

1393
01:13:32,649 --> 01:13:36,361
Tentu awak tak biasa masak
untuk tetamu yang tak datang.

1394
01:13:36,445 --> 01:13:39,656
Majlis ini mengarut.
Rumah ini mengarut.

1395
01:13:39,740 --> 01:13:40,783
Dia bina rumah besar...

1396
01:13:40,866 --> 01:13:43,202
untuk menjemput orang
yang takkan datang ke sini.

1397
01:13:43,285 --> 01:13:46,205
- Jangan cepat perlekehkan dia.
- Betul.

1398
01:13:46,497 --> 01:13:48,666
Dia tahu apa dia nak.
Memang patutlah dia cuba dapatkan.

1399
01:13:48,749 --> 01:13:50,918
Saya tak kisah sama ada
dia berjaya atau gagal.

1400
01:13:51,001 --> 01:13:53,796
Yakah, Cik Turner?
Awak macam kisah.

1401
01:13:53,879 --> 01:13:56,257
Kegagalan seperti penyakit,
En. Church.

1402
01:13:56,340 --> 01:13:58,175
Boleh berjangkit kalau
tak berhati-hati.

1403
01:13:58,259 --> 01:14:00,052
En. Russell pula?

1404
01:14:01,220 --> 01:14:02,805
Dia pun gagal juga?

1405
01:14:10,355 --> 01:14:11,648
Saya akan terima bayaran dia...

1406
01:14:11,731 --> 01:14:14,108
dan saya akan tinggal sini
selagi dia mahu.

1407
01:14:14,192 --> 01:14:15,860
Saya perlukan kerja ini.

1408
01:14:15,944 --> 01:14:18,196
Lagipun, saya ada masa
untuk menulis.

1409
01:14:18,279 --> 01:14:21,533
- Menulis apa?
- Cerpen, artikel...

1410
01:14:22,742 --> 01:14:25,745
dan saya harap suatu hari nanti
saya boleh menulis novel.

1411
01:14:25,996 --> 01:14:27,873
Awak bercita-cita tinggi.

1412
01:14:27,956 --> 01:14:30,542
Ada yang kata saya tak boleh buat.
Seperti ayah saya.

1413
01:14:30,625 --> 01:14:33,336
Tapi ramai wanita
yang jadi penulis berjaya.

1414
01:14:33,420 --> 01:14:34,713
Wanita kulit putih.

1415
01:14:34,796 --> 01:14:37,382
Tapi saya ada pengalaman.

1416
01:14:37,466 --> 01:14:39,593
Kalau begitu, awak pun boleh berjaya.

1417
01:14:39,676 --> 01:14:41,512
Saya cemburukan awak.

1418
01:14:42,596 --> 01:14:44,848
Saya pun nak pekerjaan sebenar.

1419
01:14:45,140 --> 01:14:47,226
Kerja apa?

1420
01:14:47,893 --> 01:14:48,978
Saya tak macam awak.

1421
01:14:49,061 --> 01:14:51,605
Saya tiada bakat
dan inginkan kebebasan.

1422
01:14:51,689 --> 01:14:56,819
Saya cuma nak rasa sibuk,
rasa diperlukan dan rasa penting.

1423
01:14:57,194 --> 01:14:59,071
Mereka takkan benarkan.

1424
01:14:59,155 --> 01:15:00,281
Kecuali kerja amal.

1425
01:15:00,364 --> 01:15:03,618
Saya akan teruskan kerja amal
dan tengok apa peluang yang ada.

1426
01:15:05,119 --> 01:15:07,288
Lagipun, kita dah sampai
di bandar ini...

1427
01:15:07,371 --> 01:15:09,749
Betul.
Awak orang New York sekarang.

1428
01:15:09,832 --> 01:15:11,334
Kita berdua pun...

1429
01:15:11,667 --> 01:15:14,212
dan bagi orang New York,
segalanya mungkin.

1430
01:15:15,964 --> 01:15:19,968
Semoga kita berdua berjaya.
Selamat malam.

1431
01:15:23,221 --> 01:15:24,639
Selamat malam, Peggy.

1432
01:16:04,764 --> 01:16:06,140
Macam mana hari awak?

1433
01:16:07,099 --> 01:16:08,809
Sia-sia.

1434
01:16:08,893 --> 01:16:10,811
Saya nak pergi ke majlis.

1435
01:16:11,687 --> 01:16:12,980
- Sebarang majlis?
- Tidak.

1436
01:16:13,064 --> 01:16:15,024
Majlis keluarga Russell.

1437
01:16:16,609 --> 01:16:17,819
Tapi saya tak dijemput.

1438
01:16:17,902 --> 01:16:19,904
Lain kali awak akan dijemput.

1439
01:16:20,863 --> 01:16:22,574
Apa yang menariknya?

1440
01:16:24,367 --> 01:16:26,202
Tak kisahlah itu.

1441
01:17:04,116 --> 01:17:05,618
Selamat petang,
Encik dan Pn. Roosevelt.

1442
01:17:05,701 --> 01:17:07,411
Selamat petang, Hefty.

1443
01:17:07,495 --> 01:17:10,206
- Selamat petang, Cik Caroline.
- Selamat petang, Hefty.

1444
01:17:13,251 --> 01:17:15,294
Pn. Astor dah tidur, Hefty?

1445
01:17:15,378 --> 01:17:16,462
Dia berada di bilik tamu.

1446
01:17:16,546 --> 01:17:18,339
Beritahu mak yang saya dah nak tidur.

1447
01:17:18,422 --> 01:17:21,008
Saya penat dan Rosy
perlu bangun awal esok.

1448
01:17:21,092 --> 01:17:22,468
Baiklah.

1449
01:17:23,177 --> 01:17:24,554
Selamat malam.

1450
01:17:24,887 --> 01:17:26,180
Selamat malam, Carrie.

1451
01:17:27,599 --> 01:17:28,766
Helo, mak.

1452
01:17:28,850 --> 01:17:31,895
Carrie.
Macam mana?

1453
01:17:31,978 --> 01:17:33,354
Baik-baik saja.

1454
01:17:33,438 --> 01:17:37,025
En. Dvorak main sampai
jari dia nak putus...

1455
01:17:37,108 --> 01:17:40,028
kemudian dia cakap tentang gubahan
dan kami tak faham apa-apa.

1456
01:17:40,111 --> 01:17:42,030
- Mana Helen?
- Dia dah tidur.

1457
01:17:42,113 --> 01:17:44,366
Rosy perlu bangun awal
untuk urusan diplomatik.

1458
01:17:44,449 --> 01:17:45,784
Janganlah panggil dia begitu.

1459
01:17:45,867 --> 01:17:47,536
Saya tak nak panggil dia
En. Roosevelt.

1460
01:17:47,619 --> 01:17:50,747
- Panggil dia James.
- Mana ada orang panggil dia James.

1461
01:17:52,124 --> 01:17:55,294
- Apa ini?
- Jemputan lama.

1462
01:17:55,377 --> 01:17:59,298
Mak nak tengok
kalau perlu simpan alamat mereka.

1463
01:17:59,381 --> 01:18:01,091
Ini jemputan malam ini.

1464
01:18:01,175 --> 01:18:04,303
Pn. George Russell
dari 801 Fifth Avenue.

1465
01:18:04,386 --> 01:18:05,888
Awak dah tidur?

1466
01:18:12,853 --> 01:18:14,438
Nak saya temankan awak?

1467
01:18:30,330 --> 01:18:33,166
Ini lebih sukar
daripada sangkaan awak.

1468
01:18:33,249 --> 01:18:34,334
Ya.

1469
01:18:35,376 --> 01:18:38,129
Tapi saya harap awak tak putus asa.

1470
01:18:42,509 --> 01:18:43,885
Selamat malam.

1471
01:18:44,844 --> 01:18:48,014
Saya jumpa anak mereka
di Newport dengan Mamie Fish.

1472
01:18:49,850 --> 01:18:52,978
- Mak pergi?
- Jangan mengarutlah.

1473
01:18:54,271 --> 01:18:55,897
Saya takkan putus asa!

1474
01:18:56,940 --> 01:19:00,277
Saya janji, suatu hari nanti
mereka akan menyesal!

1475
01:19:00,360 --> 01:19:02,196
Baguslah.

1476
01:19:02,571 --> 01:19:04,615
Awak bukan jenis
yang akan mengalah.

1477
01:20:36,209 --> 01:20:37,293
<i>Semua watak dan kejadian
dalam filem ini adalah fiksyen.</i>

1478
01:20:37,377 --> 01:20:38,503
<i>Sebarang persamaan
adalah satu kebetulan.</i>

1479
01:20:40,006 --> 01:20:48,348
Translator: IYUNO