1
00:02:43,998 --> 00:02:45,499
KAMI TUNTUT
PENGUSIRAN DIHENTIKAN
2
00:03:07,855 --> 00:03:10,816
Itu kelakar. Bukankah itu lebih kelakar?
3
00:03:10,900 --> 00:03:12,109
Ia sangat kelakar, Manny.
4
00:03:12,192 --> 00:03:15,112
Selagi kita ketawa,
kita takkan tangisi kutipan kita.
5
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
Menyedihkan.
6
00:03:16,697 --> 00:03:20,117
Dua puluh gadis dengan aksesori bulu
menari seperti kuda sarkas.
7
00:03:20,492 --> 00:03:24,371
- Itu menyedihkan.
- Saya suka baris korus yang bagus.
8
00:03:26,040 --> 00:03:28,667
- Apakah ini?
- Ia pementasan.
9
00:03:28,751 --> 00:03:30,002
Siapa penulisnya, Annie?
10
00:03:30,336 --> 00:03:33,505
- Seorang lelaki. Driscoll.
- Driscoll.
11
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Dari Teater Persekutuan.
12
00:03:36,050 --> 00:03:39,386
Jangan mengutuk, sayang.
Sekurang-kurangnya mereka ada penonton.
13
00:03:40,054 --> 00:03:43,015
Kita akan mengejarnya. Betul tak, Manny?
14
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
Selalunya begitu.
15
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
Jumpa esok.
16
00:03:50,773 --> 00:03:53,108
Caranya dengan mula
dari belakang kerongkong awak.
17
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Berhasil melalui hidung juga.
18
00:03:58,072 --> 00:04:00,574
- Awak dah makan hari ini?
- Oh…
19
00:04:01,367 --> 00:04:04,411
- Saya tak lapar. Jangan risaukan saya.
- Hei.
20
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Saya hanya ada awak.
21
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
Marilah, bawa saya makan malam.
22
00:04:12,586 --> 00:04:13,754
Okey.
23
00:04:14,088 --> 00:04:16,256
Awak rasa dapur di Third masih buka?
24
00:04:16,340 --> 00:04:19,176
Sup dan biskut. Sempurna.
25
00:04:21,637 --> 00:04:24,473
TEATER DITUTUP
HINGGA NOTIS LANJUT
26
00:04:24,556 --> 00:04:26,100
DIBATALKAN
"A WALK IN THE PARK"
27
00:04:26,433 --> 00:04:27,935
Harry, apa yang berlaku?
28
00:04:29,603 --> 00:04:32,898
- Hei, buka! Kami kerja di sini.
- Tidak lagi, cik.
29
00:04:33,107 --> 00:04:36,652
Tak apalah bagi awak. Kami tak
dapat bayaran selama dua minggu.
30
00:04:36,735 --> 00:04:38,195
Bagaimana kami nak makan?
31
00:04:38,278 --> 00:04:41,490
- Mereka tak boleh lepas begitu sahaja.
- Mereka dah buat pun.
32
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
Ann, tak ada gunanya.
33
00:04:44,451 --> 00:04:47,121
Pertunjukan, ia dah tamat. Dah selesai.
34
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Saya dah putus asa.
35
00:04:51,291 --> 00:04:52,960
Saya nak pergi, Annie.
36
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
Saya akan pulang ke Chicago.
37
00:04:58,132 --> 00:04:59,633
Maafkan saya.
38
00:05:00,801 --> 00:05:02,428
Maafkan saya, Annie.
39
00:05:04,304 --> 00:05:07,808
Sejak awak kecil, awak sering dikecewakan.
40
00:05:09,476 --> 00:05:11,770
Awak perlu fikirkan diri sendiri sekarang.
41
00:05:11,854 --> 00:05:14,815
Awak patut cuba uji bakat itu.
42
00:05:17,234 --> 00:05:19,653
Saya tahu apa yang awak fikir.
43
00:05:20,279 --> 00:05:23,157
Setiap kali awak capai sesuatu
yang awak suka,
44
00:05:23,490 --> 00:05:26,160
takdir akan merampasnya.
45
00:05:27,161 --> 00:05:29,163
Tapi bukan kali ini, Annie.
46
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
Bukan kali ini.
47
00:05:36,003 --> 00:05:38,589
- Hai, Encik Weston.
- Aduhai.
48
00:05:38,672 --> 00:05:41,675
Begini cik, saya dah cakap,
hubungi pejabat saya,
49
00:05:41,759 --> 00:05:43,677
tinggalkan resume awak
pada setiausaha saya.
50
00:05:43,761 --> 00:05:46,847
Kenapa kena buat begitu
jika kita boleh bercakap sekarang?
51
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Sebab itulah yang gadis bijak akan buat.
52
00:05:48,599 --> 00:05:51,060
Tapi saya dah hantar resume.
Awak pulangkan tanpa membukanya.
53
00:05:51,143 --> 00:05:54,188
Jack Driscoll
sangat cerewet dengan siapa dia bekerja.
54
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
Tolonglah, hanya uji bakat.Itu saja.
55
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
Awak takkan mengalah, bukan?
56
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
Encik Weston, saya tahu watak ini.
57
00:05:58,734 --> 00:06:01,487
Malangnya, kami baru beri watak itu
kepada orang lain.
58
00:06:01,570 --> 00:06:04,114
Maafkan saya. Watak itu sudah diambil.
59
00:06:08,202 --> 00:06:10,037
Saya tahu keadaan sukar.
60
00:06:10,370 --> 00:06:11,914
Awak mahu nasihat saya?
61
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
Gunakan apa yang awak ada.
Awak bukannya tak cantik.
62
00:06:15,542 --> 00:06:18,170
Gadis seperti awak tak perlu berlapar.
63
00:06:20,339 --> 00:06:22,883
Ada tempat baharu. Ia baru sahaja dibuka.
64
00:06:27,554 --> 00:06:31,100
Dengar, bidang ini bukan
begitu hebat, faham?
65
00:06:31,183 --> 00:06:34,186
Minta jumpa Kenny K.
Beritahu saya hantar awak.
66
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
Terima saja, ambil wang,
67
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
lupakan awak pernah ke sana.
68
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
Berapa banyak lagi?
69
00:07:13,308 --> 00:07:14,935
Ada lagi lima gulung.
70
00:07:15,394 --> 00:07:16,603
Buka lampu.
71
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
Ini sahajakah?
72
00:07:26,738 --> 00:07:29,074
Ini yang kami dapat
dengan 40 ribu kami, Denham?
73
00:07:29,158 --> 00:07:30,826
Satu lagi kisah safari awak?
74
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
Awak janjikan babak romantik
Bruce Baxter dan Maureen McKenzie!
75
00:07:33,829 --> 00:07:35,247
Tolonglah, kamu tahu perjanjiannya.
76
00:07:35,622 --> 00:07:38,750
Kami setuju injak tarikh mula Maureen
supaya dia boleh perbaiki giginya.
77
00:07:38,834 --> 00:07:41,628
Ia bukan hal prinsip, ia adalah wang.
78
00:07:41,795 --> 00:07:44,423
Carl, awak dah berada dalam
produksi lebih dua bulan.
79
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Percayalah, Bruce dan Maureen
akan menghangatkan skrin
80
00:07:47,092 --> 00:07:48,135
bila mereka naik kapal.
81
00:07:49,636 --> 00:07:50,888
Kapal apa?
82
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
Kapal yang kami ambil untuk ke lokasi.
83
00:07:54,349 --> 00:07:57,811
Lokasi apa? Carl! Awak
sepatutnya buat penggambaran di studio.
84
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
Ya, saya faham.
85
00:07:59,646 --> 00:08:02,024
Tapi, kita tak buat filem begitu lagi
86
00:08:02,107 --> 00:08:03,275
dan saya akan beritahu sebab.
87
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Cerita sudah diubah.
Skrip dah ditulis semula.
88
00:08:06,320 --> 00:08:08,447
Kehidupan tak diduga.
89
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Saya jumpa satu peta.
90
00:08:13,160 --> 00:08:16,538
Satu-satunya rekod pulau
yang belum diterokai.
91
00:08:16,622 --> 00:08:19,666
Suatu tempat yang dianggap
hanya wujud dalam mitos.
92
00:08:20,000 --> 00:08:23,003
- Hingga sekarang.
- Carl, bertenang.
93
00:08:23,170 --> 00:08:24,504
Dia minta lebih wang?
94
00:08:24,588 --> 00:08:27,257
Dia minta kita menaja
pencarian yang sia-sia.
95
00:08:27,341 --> 00:08:31,803
Saya bercakap tentang dunia primitif
yang belum pernah dilihat manusia.
96
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
Tinggalan seluruh peradaban.
97
00:08:37,184 --> 00:08:39,478
Perkara paling luar biasa
yang pernah dilihat.
98
00:08:41,021 --> 00:08:43,440
Di situlah saya akan buat penggambaran.
99
00:08:46,026 --> 00:08:47,611
Ada wanita bogel di sana?
100
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Wanita bogel?
101
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
Payu dara.
102
00:08:53,825 --> 00:08:56,620
Dari pengalaman saya,
orang hanya menonton filem begini
103
00:08:56,703 --> 00:08:59,831
untuk melihat gadis peribumi
yang tak berpakaian.
104
00:08:59,915 --> 00:09:01,291
Awak bodohkah?
105
00:09:01,541 --> 00:09:04,836
Awak fikir mereka minta De Mille
buang masa untuk filem bogel?
106
00:09:04,920 --> 00:09:08,298
Tidak! Mereka hormat pembuat filem.
Mereka ada maruah.
107
00:09:08,382 --> 00:09:11,843
Macamlah awak faham maksudnya,
orang tak guna!
108
00:09:16,056 --> 00:09:17,683
Boleh awak keluar sekejap, Carl?
109
00:09:30,070 --> 00:09:32,114
Zelman dan Rakan Kongsi.
110
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
Berikan saya itu, cepat.
111
00:09:35,909 --> 00:09:37,953
Awak takkan suka. Ia tak beralkohol.
112
00:09:38,036 --> 00:09:41,748
Preston, ada banyak untuk awak belajar
tentang bidang perfileman.
113
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
Jangan singkirkan dia. Dia baran, betul,
114
00:09:47,879 --> 00:09:50,173
tapi Carl Denham pernah
buat filem menarik.
115
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
Banyak filemnya hampir berjaya.
116
00:09:53,593 --> 00:09:55,429
Dia hanya pandai promosikan diri sendiri.
117
00:09:55,595 --> 00:09:59,016
Dia bercita-cita tanpa bakat.
Lelaki itu seperti orang gagal.
118
00:09:59,099 --> 00:10:01,601
- Saya faham kekecewaan awak…
- Dia tak boleh mengarah.
119
00:10:01,685 --> 00:10:04,354
- Dia tak bijak.
- Dia dah gagal.
120
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
Semua orang tahu.
121
00:10:06,523 --> 00:10:08,984
Dia akan buat kita bankrap.
122
00:10:09,192 --> 00:10:10,736
Rakaman jejak haiwan bernilai.
123
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Ya. Universal sangat perlukan
rakaman asli.
124
00:10:13,613 --> 00:10:15,991
Jadi, juallah! Hentikan filem itu.
125
00:10:18,577 --> 00:10:20,829
Kita mesti dapatkan sesuatu
dari kegagalan ini.
126
00:10:23,290 --> 00:10:24,958
Panggil dia masuk.
127
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
Encik Denham.
128
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
Saya nak pelakon dan kru
naik kapal dalam masa sejam.
129
00:10:32,924 --> 00:10:34,051
Carl, awak tak boleh begini.
130
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
Beritahu studio
beri tekanan untuk perlepasan awal.
131
00:10:36,303 --> 00:10:38,347
- Ia tak beretika.
- Mereka akan saman saya?
132
00:10:38,430 --> 00:10:40,932
- Mereka boleh tunggu.
- Saya takkan biar filem saya dihentikan.
133
00:10:41,016 --> 00:10:44,519
Awak tahu yang peralatan kamera
belum dibawa naik kapal?
134
00:10:44,603 --> 00:10:47,731
Kita tak ada permit, tak ada visa.
135
00:10:47,814 --> 00:10:49,107
Sebab itulah saya ada awak, Preston.
136
00:10:49,191 --> 00:10:51,234
Kita tak ada insurans,
tiada mata wang asing.
137
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
- Malah, kita tak ada wang asing.
- Dia di sana!
138
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
- Masuk!
- Siapa akan bayar kapal?
139
00:10:56,323 --> 00:10:57,324
Masuklah.
140
00:11:00,243 --> 00:11:03,872
- Keluarlah! Mari sini!
- Cepat jalan!
141
00:11:03,955 --> 00:11:06,666
Keluar! Habislah awak, Denham!
142
00:11:09,836 --> 00:11:12,506
Jangan risau, Preston.
Saya dah biasa dengan hal begini.
143
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
Saya pandai menipu orang yang tak berguna.
144
00:11:18,178 --> 00:11:22,182
Label Merah, 80% kalis air,
letak dalam kotak berlabel "lemoned".
145
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
Baiklah.
146
00:11:23,433 --> 00:11:25,769
Beritahu Maureen
dia tak perlu enam jam untuk bersolek.
147
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
Jika dia nak berlakon,
dia perlu naik ke kapal.
148
00:11:27,813 --> 00:11:29,856
Dia tak mahu berlakon dalam filem ini.
149
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
- Maureen tarik diri.
- Dia tarik diri?
150
00:11:34,569 --> 00:11:36,780
Semalam. Saya dah beritahu.
151
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
Awak kata kita buat rakaman
di Singapura, bukan?
152
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
Itu yang awak beritahu dia.
153
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Ya, tapi kita bukan
buat rakaman di Singapura.
154
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Aduhai, Preston, awak hanya perlu
lihat ke matanya dan menipu.
155
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
Saya perlukan telefon dan
cakap dengan orang Harlow.
156
00:11:51,878 --> 00:11:53,255
Dia tidak lapang.
157
00:11:53,338 --> 00:11:55,966
Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
158
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Awak takkan dapat
suruh mereka pakai baju bersaiz empat.
159
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
Awak perlu cari gadis
yang muat kostum Maureen.
160
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Fay bersaiz empat.
161
00:12:05,809 --> 00:12:09,354
Ya, tapi dia sedang buat penggambaran
dengan RKO.
162
00:12:11,022 --> 00:12:12,399
Cooper, ya?
163
00:12:14,067 --> 00:12:15,402
Saya dah agak.
164
00:12:16,445 --> 00:12:18,655
Awak tak dengar.
Kita perlu tangguhkan penggambaran.
165
00:12:18,738 --> 00:12:21,366
Tutup produksi.
Kita tak boleh belayar malam ini.
166
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
- Tak ada pilihan.
- Carl.
167
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
Saya kata saya akan cari seseorang.
168
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Tolonglah, Preston,
fikir seperti pemenang!
169
00:12:26,705 --> 00:12:29,249
Hubungi Jack. Saya perlukan pelakon!
170
00:12:31,418 --> 00:12:33,462
Kekalahan selalunya sementara.
171
00:12:46,766 --> 00:12:49,853
DEWASA SAHAJA
172
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
Apa?
173
00:13:20,759 --> 00:13:24,888
BURLESQUE
SEMUA TEMPAT DUDUK 25 SEN
174
00:14:02,801 --> 00:14:06,012
Hei! Awak akan bayar ini?
175
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
Maafkan saya.
176
00:14:10,684 --> 00:14:13,019
Cik, saya rasa awak tercicir ini.
177
00:14:22,696 --> 00:14:24,072
Vaudeville, ya?
178
00:14:24,364 --> 00:14:27,576
Saya pernah kerja di Vaudeville sekali.
Penonton yang sukar.
179
00:14:27,659 --> 00:14:29,369
Jika awak lambat hiburkan,
mereka akan mengejek.
180
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
Encik Denham,
181
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
saya nak awak tahu
182
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
yang saya tak biasa terima
pertolongan orang asing.
183
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
Atau selain itu,
184
00:14:38,336 --> 00:14:40,422
mencuri sesuatu yang bukan hak saya.
185
00:14:40,505 --> 00:14:42,424
Rasanya ini salah faham.
186
00:14:42,507 --> 00:14:44,467
Cuma dah lama saya tak dapat bayaran.
187
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
Teruknya. Apa pun, Ann…
Boleh saya panggil awak Ann?
188
00:14:50,890 --> 00:14:54,144
Awak bersaiz empatkah?
189
00:14:56,896 --> 00:14:58,982
Tak, bukan.
190
00:14:59,065 --> 00:15:01,484
Awak salah faham Cik Darrow, tolong.
191
00:15:01,568 --> 00:15:05,363
- Saya bukan orang sebegitu.
- Awak orang seperti apa?
192
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
Saya seseorang yang awak boleh
percaya, Ann. Saya penerbit filem.
193
00:15:08,533 --> 00:15:12,579
Percayakan saya.
Bukan main-main. Tolong duduk.
194
00:15:12,912 --> 00:15:15,290
Tolonglah.
195
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Okey.
196
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Ann, saya nak awak bayangkan
197
00:15:23,923 --> 00:15:26,593
pengembara kacak dalam
pelayaran ke Timur Jauh.
198
00:15:26,676 --> 00:15:28,928
Awak buat penggambaran di Timur Jauh?
199
00:15:29,220 --> 00:15:30,555
Singapura.
200
00:15:32,599 --> 00:15:35,477
Di atas kapal, dia bertemu gadis misteri.
201
00:15:35,560 --> 00:15:39,230
Dia cantik, lemah-lembut, digilai.
202
00:15:39,898 --> 00:15:43,068
Dia tak dapat lari daripada perasaan
yang sukar dikawal
203
00:15:43,151 --> 00:15:46,946
hingga memaksanya lakukan perkara
dia tak dapat hentikan.
204
00:15:47,280 --> 00:15:51,284
Ia seperti seluruh hidupnya
ditakdirkan untuk saat ini,
205
00:15:53,119 --> 00:15:56,956
pertemuan yang ditakdirkan ini
mengubah segalanya.
206
00:15:58,124 --> 00:16:01,711
Sudah tentu,
bertentangan dengan penilaiannya…
207
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Dia jatuh cinta.
208
00:16:04,130 --> 00:16:07,384
- Ya.
- Tapi dia tak percayakan.
209
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
Dia tak pasti jika dia percayakan cinta.
210
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
Betulkah?
211
00:16:14,307 --> 00:16:18,144
- Jika dia cintakan seseorang, habislah.
- Kenapa?
212
00:16:18,645 --> 00:16:21,147
Perkara baik tak pernah kekal,
Encik Denham.
213
00:16:23,149 --> 00:16:24,317
Oh.
214
00:16:26,945 --> 00:16:29,030
Jadi awak berminat. Bagus. Semua selesai.
215
00:16:29,114 --> 00:16:30,490
Saya tak mahu mendesak awak,
tapi kami mengejar masa.
216
00:16:31,991 --> 00:16:34,119
- Ya, saya sangat…
- Ann, saya cakap,
217
00:16:34,202 --> 00:16:37,664
awak sempurna. Lihatlah. Awak gadis
paling menyedihkan saya pernah jumpa.
218
00:16:37,747 --> 00:16:42,001
Awak akan buat mereka menangis, Ann.
Awak akan hancurkan hati mereka.
219
00:16:43,336 --> 00:16:45,422
Di situlah awak salah, Encik Denham.
220
00:16:45,505 --> 00:16:47,632
Saya buat orang ketawa,
itu pekerjaan saya.
221
00:16:48,508 --> 00:16:50,218
Selamat berjaya dengan filem awak.
222
00:16:53,847 --> 00:16:57,434
Ann? Cik Darrow, tolong!
Saya tawarkan awak wang.
223
00:16:57,517 --> 00:17:01,354
Pengembaraan, kemasyhuran, keseronokan
seumur hidup dan pelayaran laut.
224
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
Awak mahu baca skrip?
Jack Driscoll baru saja hantar draf skrip.
225
00:17:07,527 --> 00:17:10,405
- Jack Driscoll?
- Ya. Kenapa?
226
00:17:10,488 --> 00:17:12,449
Tunggu. Awak kenal dia?
227
00:17:13,533 --> 00:17:17,120
Bukan secara peribadi.
Saya pernah lihat persembahannya.
228
00:17:17,203 --> 00:17:19,205
Penulis hebat, bukan?
Biar saya beritahu awak, Ann,
229
00:17:19,289 --> 00:17:22,125
Jack Driscoll tak mahu sembarangan
orang membintangi filem ini.
230
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
Dia kata pada saya, "Carl,
231
00:17:23,710 --> 00:17:27,088
ada seseorang di luar sana
dilahirkan untuk watak ini."
232
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Sejurus saya melihat awak, saya dah tahu.
233
00:17:31,885 --> 00:17:33,386
Tahu apa?
234
00:17:35,221 --> 00:17:37,474
Hanya awak yang sesuai.
235
00:17:49,569 --> 00:17:52,071
- Berapa saya perlu bayar?
- Dua puluh lima sen.
236
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
Simpan baki.
237
00:17:55,241 --> 00:17:58,453
- Inikah kapal penggambaran?
- Apa?
238
00:17:58,536 --> 00:18:02,248
Oh, bukan. Sebenarnya ia di sana.
239
00:18:12,592 --> 00:18:16,763
Jangan tertipu dengan penampilannya.
Ia lebih luas di dalam.
240
00:18:17,931 --> 00:18:19,682
- Adakah ini semua peralatan?
- Ya.
241
00:18:19,766 --> 00:18:20,850
- Semua ini?
- Ya.
242
00:18:20,934 --> 00:18:22,519
- Kita akan bawa Bell & Howell?
- Ya.
243
00:18:22,602 --> 00:18:25,188
- Bagus. Awak bawa semua lensa?
- Ya.
244
00:18:25,271 --> 00:18:26,940
- Carl!
- Ya!
245
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
Bawa naik kapal, ayuh.
246
00:18:33,112 --> 00:18:34,155
Berita buruk.
247
00:18:34,239 --> 00:18:35,949
Mereka dalam perjalanan. Saya baru tahu.
248
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
- Siapa?
- Lelaki beruniform.
249
00:18:38,409 --> 00:18:40,453
Studio hubungi polis.
250
00:18:42,956 --> 00:18:44,999
Englehorn! Berangkat!
251
00:18:45,083 --> 00:18:46,960
Naikkan layar, angkat sauh,
252
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
apa sahaja awak lakukan.
Kita perlu berangkat!
253
00:18:48,795 --> 00:18:49,838
Tak boleh.
254
00:18:51,256 --> 00:18:53,091
Kami menunggu senarai penumpang.
255
00:18:53,174 --> 00:18:55,677
Apa? Siapa? Cakap bahasa Inggeris.
256
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
Kertas kerja, Encik Denham.
257
00:18:58,805 --> 00:19:01,224
Saya beri awak seribu lagi
untuk berangkat sekarang.
258
00:19:01,599 --> 00:19:03,977
Awak belum bayar seribu pertama lagi.
259
00:19:04,769 --> 00:19:06,020
Boleh kita berbincang nanti?
260
00:19:06,104 --> 00:19:08,106
Awak tak nampak tetamu VIP bersama kita?
261
00:19:14,988 --> 00:19:16,322
Cik.
262
00:19:17,115 --> 00:19:18,449
Ann Darrow.
263
00:19:19,659 --> 00:19:22,745
Awak dah bersedia untuk pelayaran ini,
Cik Darrow?
264
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Semestinya.
265
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
Gementar?
266
00:19:29,836 --> 00:19:31,796
Gementar? Tidak.
267
00:19:32,171 --> 00:19:34,674
Kenapa? Patutkah saya?
268
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Tak semua wanita akan ambil risiko besar.
269
00:19:40,847 --> 00:19:44,350
Boleh saya tunjukkan kabin Cik Darrow?
270
00:19:44,851 --> 00:19:48,938
- Bagus. Terima kasih, Preston.
- Cik Darrow, bolehkah awak…
271
00:19:51,649 --> 00:19:55,111
Hai. Nama saya Preston.
Saya pembantu Carl.
272
00:19:55,194 --> 00:19:58,281
Dua ribu. Itu perjanjiannya.
Awak terima cek?
273
00:19:58,656 --> 00:20:00,366
Saya ada pilihankah?
274
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
Sila ikut saya.
275
00:20:03,202 --> 00:20:05,455
Jika ada apa-apa awak perlukan…
Maafkan kami,
276
00:20:05,538 --> 00:20:09,375
Jika ada apa-apa awak perlukan,
jangan ragu-ragu untuk minta.
277
00:20:27,894 --> 00:20:30,271
Aduhai! Jack, awak terkejutkan saya.
278
00:20:30,355 --> 00:20:34,817
Dengar sini. Jika sesiapa datang,
jangan buka. Anggap saya tak ada di sini.
279
00:20:34,901 --> 00:20:37,403
Cakap saya tertekan dan bunuh diri.
280
00:20:37,487 --> 00:20:39,781
Cakap saya benamkan kepala
dalam lubang tandas.
281
00:20:40,531 --> 00:20:42,659
- Awak nak satu?
- Tak. Saya tak boleh tunggu, Carl.
282
00:20:42,742 --> 00:20:45,411
Saya ada latihan yang
saya dah pun lambat tiga jam.
283
00:20:46,704 --> 00:20:49,040
- Apakah ini?
- Itu skripnya.
284
00:20:52,085 --> 00:20:53,753
Ini skrip?
285
00:20:54,420 --> 00:20:56,673
Jack, ini 15 muka surat.
286
00:20:56,756 --> 00:20:59,384
Saya tahu, tapi ia bagus.
Awak ada 15 muka surat yang bagus, Carl.
287
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Saya patut buat filem panjang.
288
00:21:01,511 --> 00:21:03,930
Awak cakap saya ada banyak masa.
Maaf. Saya perlu pergi.
289
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Tak, Jack, awak tak boleh buat begini.
Saya ada permulaan,
290
00:21:06,099 --> 00:21:08,476
tapi saya perlukan tengah dan akhir.
Saya perlu sesuatu untuk dirakam.
291
00:21:08,768 --> 00:21:12,021
Awak ada nota saya.
Saya perlu pergi, kawan. Jumpa lagi.
292
00:21:16,401 --> 00:21:18,987
Baiklah. Saya selesaikan bayaran awak.
293
00:21:20,446 --> 00:21:23,282
- Awak akan bayar saya?
- Saya takkan tipu kawan.
294
00:21:25,952 --> 00:21:28,788
Saya tak pernah tahu awak bayar
secara sukarela sebelum ini.
295
00:21:28,871 --> 00:21:30,707
Bagaimana kalau dua ribu dolar?
296
00:21:32,291 --> 00:21:35,086
- Bagus juga.
- Saya fikir begitu juga.
297
00:21:35,628 --> 00:21:38,131
- Bagus juga.
- Baiklah.
298
00:21:38,423 --> 00:21:40,299
Lepaskan tali kapal!
299
00:21:40,758 --> 00:21:41,926
Jaga bahagian belakang!
300
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Ini dia.
301
00:21:53,271 --> 00:21:54,522
Terima kasih.
302
00:21:57,483 --> 00:21:59,652
Awak tulis "dua ribu."
303
00:22:01,821 --> 00:22:05,491
Ya. Maafkan saya. Mari mula dari awal.
304
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
"Dua ribu dolar."
305
00:22:16,169 --> 00:22:17,962
Hari ini 29 hari bulan, bukan?
306
00:22:18,046 --> 00:22:20,214
Oh, tolonglah, ini 25 hari bulan.
307
00:22:21,007 --> 00:22:23,217
Aduhai, maafkan saya. Sekejap sahaja.
308
00:22:23,301 --> 00:22:25,386
Tak apalah, Carl.
Bayar bila awak pulang nanti.
309
00:22:25,470 --> 00:22:26,512
Baiklah.
310
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
VENTURE SURABAYA
311
00:22:40,193 --> 00:22:43,446
Kabin awak yang hujung sekali
di sebelah kiri, Encik Baxter.
312
00:22:43,529 --> 00:22:47,950
Boleh saya cakap betapa gembiranya kami
bila awak kembali bersama kami, tuan?
313
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
Tolonglah saya di sini, bolehlah?
314
00:22:49,869 --> 00:22:52,205
Maafkan saya. Saya cuba… Saya perlu…
315
00:22:54,207 --> 00:22:55,583
Alamak!
316
00:22:56,876 --> 00:23:01,047
- Terima kasih, kawan.
- Biar saya bukakan pintu.
317
00:23:01,881 --> 00:23:04,383
Selamat datang ke bilik awak, tuan.
318
00:23:09,806 --> 00:23:14,018
- Gerak perlahan-lahan, Encik Hayes.
- Gerak perlahan-lahan, Kapten.
319
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
Aduhai!
320
00:23:32,745 --> 00:23:34,080
Tak guna!
321
00:23:42,588 --> 00:23:46,092
Saya dah beritahu awak, Jack,
teater tak hasilkan wang.
322
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
Oh, tidak!
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
Lebih baik awak kekal dengan filem.
324
00:23:54,767 --> 00:23:57,270
Saya tak buat demi wang, Carl.
325
00:23:58,771 --> 00:24:00,731
Saya sukakan teater.
326
00:24:01,440 --> 00:24:02,942
Tak, bukanlah.
327
00:24:04,277 --> 00:24:06,279
Jika awak betul-betul sukakannya,
328
00:24:06,612 --> 00:24:08,281
awak akan melompat.
329
00:24:12,076 --> 00:24:14,120
Awak! Ini salah awak!
330
00:24:28,259 --> 00:24:31,554
Bilik ini sangat selesa.
Banyak lampu malap, rumput segar.
331
00:24:31,637 --> 00:24:35,975
- Aduhai. Apa yang awak simpan di sini?
- Singa, harimau, badak, namakan saja.
332
00:24:37,101 --> 00:24:40,479
- Awak jual kepada zoo?
- Zoo, sarkas.
333
00:24:40,771 --> 00:24:43,399
Kapten dapat banyak duit
untuk haiwan sukar ditemui.
334
00:24:43,482 --> 00:24:46,527
Hati-hati. Unta buang najis di lantai.
335
00:24:46,819 --> 00:24:48,154
Kotorannya tak boleh hilang.
336
00:24:51,657 --> 00:24:54,118
Kapten boleh tangkap apa-apa
haiwan liar yang awak mahu.
337
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Dia jual badak sumbu putih dengan mahal.
338
00:24:56,078 --> 00:24:57,163
Choy.
339
00:24:59,457 --> 00:25:02,919
Maaf saya tak boleh beri awak kabin.
340
00:25:03,002 --> 00:25:05,796
Dah jumpa kandang kesukaan awak?
341
00:25:07,006 --> 00:25:08,341
Sukar untuk memilih.
342
00:25:08,424 --> 00:25:11,219
Apakah awak, Encik Driscoll? Singa?
343
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
Atau cimpanzi?
344
00:25:15,348 --> 00:25:17,016
Saya pilih yang ini.
345
00:25:26,192 --> 00:25:28,569
KLOROFORM
TAK BOLEH DIMINUM
346
00:25:29,862 --> 00:25:31,447
Saya dah suruh awak kunci.
347
00:25:31,530 --> 00:25:34,450
- Maaf, Kapten. Lumpy kata…
- Lumpy tak beri arahan!
348
00:25:34,992 --> 00:25:37,286
Apa yang awak cuba lakukan?
Tidurkan seluruh kapal?
349
00:25:41,707 --> 00:25:43,501
Keluarkan ia dari sini.
350
00:26:08,985 --> 00:26:10,278
BRUCE BAXTER DALAM
351
00:26:18,577 --> 00:26:21,414
- Pemberian cef.
- Baiklah.
352
00:26:26,877 --> 00:26:28,921
Oh, aduhai.
353
00:26:29,422 --> 00:26:31,757
Otak kambing dalam sos kacang walnut.
354
00:26:37,596 --> 00:26:38,848
Jimmy.
355
00:26:38,931 --> 00:26:40,808
Awak tarik tali ke atas dek
macam saya suruh?
356
00:26:40,891 --> 00:26:42,893
Saya buat sekarang, Encik Hayes.
357
00:26:43,269 --> 00:26:46,856
Apa kata awak pulangkan
pen Encik Driscoll dahulu?
358
00:26:54,572 --> 00:26:55,990
Dia tak bermaksud apa-apa.
359
00:26:57,783 --> 00:26:58,784
Terima kasih.
360
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
- Saya akan jauhkan dia.
- Tak apa.
361
00:27:00,536 --> 00:27:02,621
Cuma dia suka berada di bawah ini.
362
00:27:03,122 --> 00:27:05,875
Inilah tempat saya jumpa dia
empat tahun lalu.
363
00:27:05,958 --> 00:27:08,627
Bersembunyi dalam
salah satu sangkar di belakang.
364
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Tangannya patah dua.
365
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Dia lebih liar daripada
setengah haiwan di sini.
366
00:27:17,470 --> 00:27:19,805
Masih tak mahu beritahu
dari mana dia datang.
367
00:27:21,265 --> 00:27:23,309
Tapi ia bukan tempat yang baik.
368
00:27:25,978 --> 00:27:29,106
Awak perlu sedar. Jimmy.
369
00:27:30,316 --> 00:27:32,610
Awak takkan mahu berada atas kapal
sepanjang umur awak.
370
00:27:33,319 --> 00:27:35,571
- Ya, saya mahu.
- Tidak, awak tak mahu, Jimmy.
371
00:27:35,821 --> 00:27:38,240
Awak perlu jadi bijak. Pergi belajar.
372
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
Beri diri awak pilihan.
Ambil secara serius!
373
00:27:40,284 --> 00:27:41,577
Ya, Encik Hayes. Lihat.
374
00:27:42,495 --> 00:27:43,621
Saya membaca.
375
00:27:46,832 --> 00:27:48,167
Di mana awak dapatkan ini?
376
00:27:48,667 --> 00:27:49,877
Saya pinjam.
377
00:27:53,672 --> 00:27:55,466
Dalam pinjaman jangka masa panjang.
378
00:27:55,966 --> 00:27:57,426
Lihatlah ini. Lihat.
379
00:27:57,510 --> 00:28:00,846
"Adventures on a Tramp Steamer."
Nampak? Sama macam kita.
380
00:28:07,853 --> 00:28:10,523
Gembira jumpa awak, Encik Driscoll.
381
00:28:11,148 --> 00:28:13,984
Saya sebenarnya agak mengenali
hasil kerja awak, ya.
382
00:28:17,988 --> 00:28:21,158
Helo, Encik Driscoll. Gembira jumpa awak.
383
00:28:21,242 --> 00:28:24,286
Sebenarnya, saya agak mengenali
hasil kerja awak.
384
00:28:24,870 --> 00:28:28,541
Saya peminat setia.
Saya baca semua penulisan awak.
385
00:28:28,624 --> 00:28:30,126
Tak, terlalu melebih.
386
00:28:30,709 --> 00:28:33,379
Bunyi enjin kapal
akan menenggelamkan dialog.
387
00:28:34,547 --> 00:28:35,881
Burung camar.
388
00:28:37,174 --> 00:28:39,301
Hingar kamera. Angin. Entah apa lagi.
389
00:28:39,385 --> 00:28:40,511
Saya tak peduli, Mike.
390
00:28:40,594 --> 00:28:43,013
Awak jururakam bunyi.
Pastikan ia berhasil.
391
00:28:44,390 --> 00:28:47,143
Ann! Masuklah.
Biar saya kenalkan awak kepada kru.
392
00:28:47,226 --> 00:28:49,562
Ini adalah Herb, jurukamera.
393
00:28:49,895 --> 00:28:52,189
- Gembira bertemu awak, puan.
- Saya juga.
394
00:28:52,898 --> 00:28:54,900
Boleh saya puji cantiknya gaun ini?
395
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
Oh, gaun lama ini?
Saya pakai apa yang ada saja.
396
00:28:58,529 --> 00:29:00,406
Bukankah itu salah satu pakaian Maureen?
397
00:29:01,407 --> 00:29:04,660
Sekarang, apa wanita perlu buat di sini
untuk dapatkan sarapan?
398
00:29:05,077 --> 00:29:06,787
Lumpy, awak dah dengar dia.
399
00:29:07,079 --> 00:29:10,583
Mahu bubur dengan kacang walnut saya?
400
00:29:14,753 --> 00:29:17,423
Ann, rasanya awak belum jumpa…
401
00:29:19,758 --> 00:29:20,968
Ann?
402
00:29:21,427 --> 00:29:24,680
Betul, Encik Denham, Saya tahu siapa ini.
403
00:29:29,935 --> 00:29:33,564
Teruja bertemu awak.
Saya gembira menjadi sebahagian ini.
404
00:29:34,607 --> 00:29:35,900
Wah, terima kasih.
405
00:29:36,775 --> 00:29:38,944
Sebenarnya,
saya agak mengenali hasil kerja awak.
406
00:29:40,112 --> 00:29:41,280
Yakah?
407
00:29:42,114 --> 00:29:44,074
Ya, apa yang saya paling gemar
408
00:29:44,158 --> 00:29:46,952
adalah cara awak merakam
suara orang biasa.
409
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
Ya, itulah kerja saya.
410
00:29:53,792 --> 00:29:56,170
Saya pasti awak pernah dengar ini,
Encik Driscoll,
411
00:29:56,253 --> 00:29:57,671
jika awak tak kisah saya kata,
412
00:29:57,755 --> 00:30:00,341
awak tak nampak sama langsung
seperti semua gambar awak.
413
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
- Maafkan saya.
- Sekejap, Ann…
414
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
Dia jauh lebih muda. Lebih kacak juga.
415
00:30:10,643 --> 00:30:12,269
Ann, berhenti. Berhenti di situ.
416
00:30:12,353 --> 00:30:14,522
Awak tahu, saya khuatir jika awak
417
00:30:14,605 --> 00:30:17,399
orang yang jenis meminati sastera.
418
00:30:17,858 --> 00:30:19,068
- Maafkan saya, saya bukan…
- Awak tahu,
419
00:30:19,151 --> 00:30:22,404
si dungu ulat buku dan orang yang sangat…
420
00:30:27,284 --> 00:30:29,662
Gembira bertemu awak juga, Cik Darrow.
421
00:30:43,509 --> 00:30:45,010
Aduhai!
422
00:31:11,704 --> 00:31:15,332
Dia berdiri di selusur kapal.
Dia belum tahu lagi,
423
00:31:16,542 --> 00:31:19,962
tapi mereka belayar menuju kemusnahan.
Awak faham?
424
00:31:20,045 --> 00:31:21,880
Okey, jadi dia berpaling,
425
00:31:23,257 --> 00:31:25,259
pegawai kanan terus menerpa dia.
426
00:31:25,342 --> 00:31:26,427
HAIWAN HIDUP DI DALAM. PEGAWAI MESTI
HADIR KETIKA MEMUNGGAH TONG INI
427
00:31:26,510 --> 00:31:29,096
Ada pisau tertusuk di belakangnya.
428
00:31:29,179 --> 00:31:31,974
Sebentar. Kita bunuh pegawai kanan itu?
429
00:31:32,558 --> 00:31:34,602
Itu seperti dia kenal siapa
pegawai kanan itu.
430
00:31:34,893 --> 00:31:37,479
Tolonglah, Jack. Itu kesalahan kecil.
431
00:31:37,563 --> 00:31:39,898
Ann rabun jauh.
Boleh jadi kepada sesiapa pun.
432
00:31:40,399 --> 00:31:41,775
Saya bergurau, Carl.
433
00:31:41,859 --> 00:31:45,195
Yang penting, dia ketakutan.
Dia harus berpaling.
434
00:31:48,073 --> 00:31:50,242
Ketika itulah dia melihatnya.
435
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
Melihat apa?
436
00:31:55,080 --> 00:31:56,081
Apa?
437
00:32:01,712 --> 00:32:03,088
Pulau itu.
438
00:32:06,759 --> 00:32:11,096
Kita buat penggambaran di pulau pula?
Bila ia diputuskan?
439
00:32:11,430 --> 00:32:14,266
Jack, perlahankan suara awak.
440
00:32:14,808 --> 00:32:16,977
Saya tak mahu kru ketakutan.
441
00:32:17,936 --> 00:32:21,023
Kenapa mereka akan ketakutan? Apa namanya?
442
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
Baiklah. Ia ada nama tempatan,
443
00:32:23,192 --> 00:32:25,444
tapi saya beri amaran, Jack,
bunyinya tak bagus.
444
00:32:25,778 --> 00:32:29,281
Mereka panggil Pulau Tengkorak.
Awak faham?
445
00:32:31,116 --> 00:32:32,284
Apa masalah tempat ini?
446
00:32:32,368 --> 00:32:34,953
Tak ada masalah tercatat dengannya.
447
00:32:35,454 --> 00:32:38,707
Sebab secara teknikal,
ia belum diterokai lagi.
448
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
Okey. Baiklah.
449
00:32:45,422 --> 00:32:47,466
Jadi kita tiba di tempat ini.
450
00:32:47,925 --> 00:32:49,009
S…
451
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
K…
452
00:32:52,304 --> 00:32:53,639
U…
453
00:32:54,640 --> 00:32:55,808
L…
454
00:32:57,309 --> 00:32:58,644
L.
455
00:33:03,941 --> 00:33:05,275
Pulau.
456
00:33:05,359 --> 00:33:08,195
PULAU TENGKORAK
457
00:33:09,780 --> 00:33:12,825
Baiklah, semua orang, dari awal! Beraksi!
458
00:33:14,451 --> 00:33:18,122
Saya fikir ia sangat menyeronokkan!
Saya tak pernah naik kapal.
459
00:33:18,205 --> 00:33:20,833
Saya juga tak pernah naik
bersama wanita sebelum ini.
460
00:33:20,916 --> 00:33:23,669
Saya rasa awak tak banyak fikirkan
wanita di kapal, bukan?
461
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Tak, mereka menyusahkan.
462
00:33:26,213 --> 00:33:29,967
- Baik, saya cuba tak menyusahkan.
- Berada di sini saja menyusahkan.
463
00:33:38,142 --> 00:33:39,184
Berhenti!
464
00:33:40,185 --> 00:33:41,353
Bagus.
465
00:33:42,020 --> 00:33:46,316
Bruce, persembahan mengagumkan.
Awak berehat sepuluh minit.
466
00:33:46,400 --> 00:33:49,319
Ia sangat natural. Saya tersentuh.
467
00:33:49,403 --> 00:33:52,865
Apa pendapat awak, Driscoll?
Dialog lebih baik sekarang, ya?
468
00:33:52,948 --> 00:33:54,408
Ia memang lancar.
469
00:33:54,491 --> 00:33:56,118
Saya tokok tambah sedikit.
470
00:33:56,702 --> 00:33:58,495
Cuba jangan buat begitu.
471
00:33:59,413 --> 00:34:01,123
Itu cuma gurauan, kawan.
472
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
Apakah awak, Bolshevik atau apa?
473
00:34:03,709 --> 00:34:04,877
Pelakon.
474
00:34:06,044 --> 00:34:09,465
Jelajahi dunia,
tapi yang mereka nampak hanyalah cermin.
475
00:34:21,560 --> 00:34:22,686
Kaki yang bagus.
476
00:34:24,855 --> 00:34:27,399
Kaki laut. Kaki yang ikut gerakan kapal.
477
00:34:29,860 --> 00:34:30,903
Ya.
478
00:34:30,986 --> 00:34:34,323
Bukan awak tak ada kaki yang bagus.
Saja berbual.
479
00:34:34,740 --> 00:34:36,992
Aduhai. Cik Darrow!
480
00:34:39,077 --> 00:34:41,622
Tentang babak awak dan Bruce hari ini,
481
00:34:41,705 --> 00:34:43,540
Saya tahu bukan awak yang tulis,
482
00:34:43,624 --> 00:34:46,919
tapi Encik Baxter kuat merasakan
bila lelaki suka seorang wanita,
483
00:34:48,253 --> 00:34:49,922
dia mesti tak mengendahkannya.
484
00:34:50,005 --> 00:34:52,883
Jika berubah jadi permusuhan, kemudian…
485
00:34:53,550 --> 00:34:54,718
Tidak?
486
00:34:54,802 --> 00:34:56,470
Teori yang menarik.
487
00:34:57,429 --> 00:34:59,348
Saya tahu. Saya patut…
488
00:34:59,431 --> 00:35:01,642
Bukan itu yang saya mahukan, tapi…
489
00:35:01,725 --> 00:35:03,310
Maafkan saya. Saya…
490
00:35:03,393 --> 00:35:04,853
Awak pula buat dialog sendiri.
491
00:35:06,271 --> 00:35:07,856
Saya gementar.
492
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Ia melucukan, sebenarnya.
Awak sangat kelakar.
493
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Tolong jangan cakap apa-apa lagi.
Selamat malam.
494
00:35:14,112 --> 00:35:15,447
Cik Darrow.
495
00:35:21,119 --> 00:35:23,288
Awak tak perlu gementar.
496
00:36:33,859 --> 00:36:35,193
Terima kasih.
497
00:36:36,153 --> 00:36:37,821
Mari mulakan…
498
00:36:37,905 --> 00:36:40,198
Boleh awak tolong…
Kami nak buat penggambaran.
499
00:36:40,282 --> 00:36:41,950
- Okey.
- Terima kasih.
500
00:36:42,200 --> 00:36:43,619
Okey, sekali lagi.
501
00:36:57,883 --> 00:37:00,177
Kita dah hampir. Beralih ke barat daya.
502
00:37:00,552 --> 00:37:03,722
Tak ada daratan di barat daya
untuk beribu batu.
503
00:37:05,724 --> 00:37:08,310
Ia bawa kita keluar dari laluan kapal.
504
00:37:08,393 --> 00:37:10,437
Saya tak mahu belayar membuta tuli
di perairan ini.
505
00:37:11,563 --> 00:37:13,315
Saya akan buat ia berbaloi.
506
00:37:15,400 --> 00:37:17,319
Tak ada apa di sana.
507
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
Ya, jadi awak takkan rugi apa-apa.
508
00:37:32,584 --> 00:37:36,588
Jika seseorang beritahu awak
kapal ini menuju ke Singapura,
509
00:37:38,090 --> 00:37:39,424
apa kata awak?
510
00:37:39,925 --> 00:37:42,594
Saya akan kata itu mengarut, Encik Hayes.
511
00:37:44,596 --> 00:37:47,099
Kita menuju ke arah barat daya semalam.
512
00:37:47,391 --> 00:37:48,642
Hadirin, tolong.
513
00:37:50,435 --> 00:37:52,938
- Kami bukan cari masalah.
- Tidak.
514
00:37:54,272 --> 00:37:56,191
Awak mencari sesuatu yang lain.
515
00:38:00,112 --> 00:38:01,446
Ya, memang pun.
516
00:38:03,115 --> 00:38:05,450
Kita akan pergi ke Pulau Tengkorak.
517
00:38:06,118 --> 00:38:08,912
Temuinya, filemkannya
dan tunjuk pada dunia.
518
00:38:09,955 --> 00:38:13,083
Untuk 25 sen, kamu dapat lihat
kawasan kosong terakhir dalam peta.
519
00:38:14,126 --> 00:38:16,378
Saya takkan begitu yakin.
520
00:38:18,630 --> 00:38:19,840
Apa maksud awak?
521
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
Tujuh tahun lalu,
saya dan Encik Hayes bekerja
522
00:38:23,719 --> 00:38:25,262
di kapal Norway.
523
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Kami bantu orang terdampar.
Kami jumpa dalam lautan.
524
00:38:28,432 --> 00:38:29,975
Dia hanyut beberapa hari.
525
00:38:30,058 --> 00:38:33,729
Kapalnya terdampar di sebuah pulau
di barat Sumatra.
526
00:38:33,812 --> 00:38:37,274
Sebuah pulau tersembunyi dalam kabus.
527
00:38:38,984 --> 00:38:41,319
Dia bercerita tentang tembok besar
528
00:38:42,487 --> 00:38:44,322
dibina lama dahulu,
529
00:38:44,823 --> 00:38:47,034
tiada siapa tahu siapa membinanya.
530
00:38:47,117 --> 00:38:49,995
Dinding dengan ketinggian 100 kaki,
531
00:38:50,287 --> 00:38:53,123
masih kukuh seperti dahulu.
532
00:38:54,833 --> 00:38:57,044
Kenapa mereka bina tembok?
533
00:39:01,339 --> 00:39:05,010
Orang terdampar itu bercerita
tentang makhluk
534
00:39:05,343 --> 00:39:07,512
yang bukannya haiwan mahupun manusia,
535
00:39:08,013 --> 00:39:11,349
tapi sesuatu yang mengerikan,
tinggal di sebalik tembok itu.
536
00:39:12,017 --> 00:39:13,685
Seekor singa atau harimau?
537
00:39:14,686 --> 00:39:16,897
Pemakan manusia.
Begitulah kisah-kisah ini bermula.
538
00:39:16,980 --> 00:39:18,398
Apa lagi dia katakan?
539
00:39:19,191 --> 00:39:20,317
Tiada apa.
540
00:39:20,400 --> 00:39:22,819
Kami jumpa dia keesokan hari.
Dia tusuk pisau ke jantungnya.
541
00:39:22,903 --> 00:39:24,571
Oh.
542
00:39:24,654 --> 00:39:27,491
Maaf, kawan-kawan.
Awak perlu buat lebih baik.
543
00:39:28,867 --> 00:39:31,119
Raksasa hanya dalam filem murahan.
544
00:39:31,203 --> 00:39:33,205
Jika awak jumpa tempat ini,
545
00:39:34,039 --> 00:39:36,541
jika awak pergi ke darat dengan
kawan-kawan dan kamera awak,
546
00:39:38,376 --> 00:39:40,170
awak takkan kembali.
547
00:39:41,046 --> 00:39:43,548
Asalkan awak memahami itu.
548
00:40:07,197 --> 00:40:08,824
KABUS
549
00:41:03,461 --> 00:41:06,131
Berapa lama awak mahu kita tunggu di sini?
550
00:41:11,928 --> 00:41:13,638
Awak tulis persembahan komedi pentas?
551
00:41:14,139 --> 00:41:15,640
Saya menulisnya untuk awak.
552
00:41:18,310 --> 00:41:20,145
Kenapa awak lakukan itu?
553
00:41:21,104 --> 00:41:23,982
- Kenapa saya tuliskan watak untuk awak?
- Ya.
554
00:41:25,650 --> 00:41:27,319
Bukankah ia jelas?
555
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Bukan pada saya.
556
00:41:35,160 --> 00:41:36,328
Baiklah,
557
00:41:37,954 --> 00:41:39,664
ia dalam subteks.
558
00:41:42,500 --> 00:41:44,085
Saya rasa mesti awak tertinggal.
559
00:41:49,841 --> 00:41:51,635
Ia bukan tantang kata-kata.
560
00:42:34,678 --> 00:42:36,721
Pesanan untuk awak, Kapten.
561
00:42:55,073 --> 00:42:56,741
Apa yang sedang berlaku?
562
00:42:57,575 --> 00:43:00,412
Hayes, kenapa kita ubah haluan?
563
00:43:01,913 --> 00:43:03,707
- Englehorn, awak tak boleh…
- Keluar.
564
00:43:08,253 --> 00:43:10,088
Ada waran tangkap untuk awak.
565
00:43:11,047 --> 00:43:12,590
Awak tahukah itu?
566
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
Saya dah diarahkan untuk ke Rangoon.
567
00:43:22,100 --> 00:43:25,270
Seminggu lagi.
Saya belum dapat sebuah filem lagi.
568
00:43:26,730 --> 00:43:29,482
Tolonglah. Saya korbankan
segalanya untuk ini.
569
00:43:29,566 --> 00:43:32,777
Tak, Denham. Awak korbankan
semua yang saya ada.
570
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Apa awak mahukan?
571
00:43:36,072 --> 00:43:38,116
Beritahu kemahuan awak.
Saya beri apa-apa pun.
572
00:43:38,283 --> 00:43:39,701
Saya nak awak tinggalkan kapal saya.
573
00:43:42,787 --> 00:43:45,415
Ubah haluan ke Rangoon, Encik Hayes.
574
00:43:51,963 --> 00:43:53,590
Habislah saya.
575
00:43:54,966 --> 00:43:56,801
Ia dah berakhir untuk saya, Jack.
576
00:43:58,470 --> 00:44:00,972
Bagaimana awak fikir
ia akan berakhir, Carl?
577
00:44:16,780 --> 00:44:20,158
Periksa kedudukan kita. Gunakan bintang.
578
00:44:33,838 --> 00:44:36,007
Bintang tak ada, Kapten.
579
00:44:38,343 --> 00:44:39,844
Apakah itu?
580
00:44:41,805 --> 00:44:43,848
- Apa?
- Itu.
581
00:44:47,852 --> 00:44:49,521
Di sini.
582
00:44:50,522 --> 00:44:53,358
Saya tak tahu. Apakah itu?
Kesan kotoran kopi?
583
00:46:31,456 --> 00:46:35,460
Suruh penjaga laluan bertugas dan
periksa kedalaman laut di laluan kapal.
584
00:46:35,793 --> 00:46:37,295
Baik, Kapten.
585
00:46:48,598 --> 00:46:50,642
30 depa, belum sampai dasar!
586
00:46:52,393 --> 00:46:55,480
Kurangkan kelajuan, lajak kemudi sahaja.
587
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
Kelajuan paling perlahan, kedua-duanya.
588
00:47:01,152 --> 00:47:03,154
Awak patut hentikan kapal.
589
00:47:04,489 --> 00:47:06,324
Lima belas darjah ke kiri.
590
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
Kita akan keluar dari sini, En. Hayes.
591
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
Kita akan cari keadaan yang tiada kabus.
592
00:47:13,831 --> 00:47:15,416
Kita sudah menyentuh dasar laut!
593
00:47:21,005 --> 00:47:22,298
Dua puluh lima depa!
594
00:47:24,425 --> 00:47:27,387
- Semakin cetek!
- Dua puluh darjah ke kanan!
595
00:47:27,470 --> 00:47:29,514
Kapten, awak tak tahu ke mana awak tuju.
596
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
Berikan saya bacaan baharu!
597
00:47:34,477 --> 00:47:36,020
Bacaan lain!
598
00:47:38,523 --> 00:47:40,358
22 depa!
599
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
- Padamkan lampu.
- Baik, Kapten.
600
00:47:55,873 --> 00:47:57,375
Sepuluh depa!
601
00:48:08,886 --> 00:48:11,723
Dinding! Ada dinding di hadapan!
602
00:48:28,656 --> 00:48:30,408
Matikan enjin!
603
00:49:33,805 --> 00:49:35,390
Beri saya kuasa! Undur kelajuan setengah.
604
00:49:35,473 --> 00:49:37,767
Undur kelajuan setengah, Kapten!
605
00:49:42,146 --> 00:49:43,523
Batu!
606
00:49:46,651 --> 00:49:47,819
Batu!
607
00:49:52,323 --> 00:49:54,492
Batu di sebelah kanan, Kapten!
608
00:49:54,992 --> 00:49:57,495
Ke kiri! Batu di semua tempat!
609
00:49:57,578 --> 00:49:59,247
Kawal stereng, Hayes.
610
00:50:16,347 --> 00:50:17,515
Bertahan!
611
00:50:40,830 --> 00:50:42,248
Kelajuan penuh ke hadapan!
612
00:50:48,212 --> 00:50:50,047
Batu di sebelah kiri, Kapten!
613
00:50:51,174 --> 00:50:53,885
- Belok, Kapten!
- Kanan, kanan!
614
00:51:13,237 --> 00:51:14,405
Oh!
615
00:52:21,264 --> 00:52:22,849
Tutup kebocoran itu!
616
00:52:22,932 --> 00:52:26,394
Panggil lebih ramai orang ke bawah
sekarang! Cepat, bergerak!
617
00:52:28,145 --> 00:52:30,648
- Hayes!
- Kapal dah rosak teruk!
618
00:52:32,775 --> 00:52:34,068
Bagaimana dengan kipas?
619
00:52:34,151 --> 00:52:36,320
Aci tak bengkok, setakat yang kami nampak.
620
00:52:36,404 --> 00:52:38,531
Tapi kapal ini melanggar batu dengan kuat!
621
00:52:39,490 --> 00:52:40,908
Kapten!
622
00:52:41,826 --> 00:52:43,536
Datang cepat!
623
00:52:45,162 --> 00:52:46,289
Di sini!
624
00:53:01,304 --> 00:53:02,680
Nak saya bawa mereka semula?
625
00:53:04,307 --> 00:53:05,892
Saya tak peduli tentang Carl Denham.
626
00:53:05,975 --> 00:53:09,562
Saya mahu kapal ini dibaiki dan sedia
belayar apabila air pasang nanti!
627
00:53:09,645 --> 00:53:11,188
Cepat, gerakkannya.
628
00:53:12,356 --> 00:53:14,358
Kita akan pergi, Encik Hayes.
629
00:53:21,866 --> 00:53:23,868
Awak percaya ini, Jack?
630
00:53:27,204 --> 00:53:29,040
Kita dapat rakaman kita.
631
00:54:26,764 --> 00:54:29,433
Kenapa Marlow terus menuju ke hulu sungai?
632
00:54:30,726 --> 00:54:32,144
Kenapa dia tak patah balik?
633
00:54:35,272 --> 00:54:37,608
Sebahagian daripada dirinya
yang mahukan itu, Jimmy.
634
00:54:39,443 --> 00:54:42,613
Bahagian dalam dirinya
yang sudah memberikan amaran.
635
00:54:44,407 --> 00:54:46,450
Tapi ada bahagia lain
636
00:54:47,618 --> 00:54:49,286
yang ada rasa ingin tahu.
637
00:54:52,623 --> 00:54:55,459
Untuk tewaskan sesuatu
yang membuat dia rasa takut.
638
00:54:57,294 --> 00:55:00,631
"Kita tak boleh memahami
sebab kita terlalu jauh,
639
00:55:01,465 --> 00:55:02,675
dan tak boleh mengingati
640
00:55:02,758 --> 00:55:06,012
sebab kita menjelajah
pada malam zaman awal,
641
00:55:07,138 --> 00:55:09,432
yang zaman itu sudah pun tiada,
642
00:55:10,641 --> 00:55:13,310
tanpa meninggalkan tanda atau kenangan.
643
00:55:16,147 --> 00:55:17,440
Kita sudah biasa untuk melihat
644
00:55:17,523 --> 00:55:20,693
bentuk raksasa yang dibelenggu
dan ditakluki,
645
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
tapi di sana,
646
00:55:25,990 --> 00:55:29,785
di situ anda boleh melihat
sesuatu yang mengerikan dan bebas.
647
00:55:39,795 --> 00:55:41,505
Itu bukan kisah pengembaraan,
648
00:55:42,506 --> 00:55:43,841
betul tak, Encik Hayes?
649
00:55:46,177 --> 00:55:47,511
Tidak, Jimmy.
650
00:55:48,679 --> 00:55:50,014
Memang bukan.
651
00:56:12,536 --> 00:56:14,872
- Ia tak berpenghuni.
- Memanglah tak berpenghuni.
652
00:56:14,955 --> 00:56:18,542
Guna mata awak, Preston.
Tempat ini dah musnah.
653
00:56:19,877 --> 00:56:22,713
Tiada siapa tinggal di sini
untuk ratusan tahun.
654
00:57:36,287 --> 00:57:38,205
Encik Denham, saya rasa kita patut
patah balik.
655
00:57:39,123 --> 00:57:40,791
Saya akan uruskan ini.
656
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
Lihat. Coklat.
657
00:57:49,133 --> 00:57:50,926
Awak suka coklat?
658
00:57:53,637 --> 00:57:55,389
Bagus untuk makan.
659
00:57:57,474 --> 00:57:58,642
Awak mahu?
660
00:58:04,982 --> 00:58:06,150
Ambillah.
661
00:58:13,991 --> 00:58:16,160
Nah, pegang dan ambillah.
662
00:58:22,333 --> 00:58:24,835
Tolonglah, Denham, tinggalkan
orang tempatan ini.
663
00:58:24,919 --> 00:58:27,254
Dia tak mahu makan coklat.
664
00:58:29,131 --> 00:58:30,341
Aduh!
665
00:58:52,154 --> 00:58:53,239
Baiklah!
666
00:58:54,198 --> 00:58:56,325
Hanya ada beberapa wanita dan orang tua!
667
00:58:58,494 --> 00:59:00,037
Mereka tak berbahaya!
668
01:00:21,785 --> 01:00:23,287
Ann!
669
01:01:49,873 --> 01:01:51,041
Jack.
670
01:02:05,722 --> 01:02:07,057
Dah puas melihat-lihat?
671
01:02:14,898 --> 01:02:16,567
Ringankan kapal!
672
01:02:17,067 --> 01:02:20,737
Apa yang tidak dipaku dibuang ke laut!
673
01:02:23,240 --> 01:02:24,741
Buangkan saja!
674
01:02:25,200 --> 01:02:28,245
Kita selamat.
Kita perlu bersyukur untuk itu, semua.
675
01:02:28,328 --> 01:02:31,915
Bagaimana dengan Mike? Dia tak selamat!
Dia masih di sana!
676
01:02:32,958 --> 01:02:36,044
Mike mati lakukan benda yang
dia percaya! Dia tak mati sia-sia.
677
01:02:36,128 --> 01:02:39,465
Saya beritahu sesuatu.
Saya akan selesaikan ini demi Mike!
678
01:02:46,597 --> 01:02:48,348
Saya akan siapkannya
679
01:02:50,100 --> 01:02:52,436
dan saya akan derma hasilnya
680
01:02:53,103 --> 01:02:54,938
kepada isteri dan anak-anaknya.
681
01:02:55,439 --> 01:02:58,942
Sebab lelaki itu adalah wira,
dan dia berhak semua itu.
682
01:02:59,610 --> 01:03:00,903
Setuju!
683
01:03:39,566 --> 01:03:42,110
Buang semuanya kecuali kentang!
684
01:03:47,658 --> 01:03:50,410
- Apa yang berlaku sekarang?
- Maaf, Shakespeare.
685
01:03:50,994 --> 01:03:53,330
Ayuh, semua! Cepat!
686
01:04:04,675 --> 01:04:08,011
Buang kabel yang berlebihan ke laut!
Teruskan, buang saja!
687
01:04:26,363 --> 01:04:27,531
- Mana Ann?
- Apa?
688
01:04:27,614 --> 01:04:28,740
Ann di mana?
689
01:04:33,996 --> 01:04:35,205
Ann!
690
01:04:55,225 --> 01:04:56,351
Dah bebas!
691
01:05:02,566 --> 01:05:05,235
Terus maju ke hadapan, kedua-dua enjin!
692
01:05:12,826 --> 01:05:14,077
Ann!
693
01:05:36,016 --> 01:05:39,436
Tidak! Berhenti! Patah balik!
694
01:05:40,771 --> 01:05:41,938
Berhenti!
695
01:05:43,940 --> 01:05:45,734
Kita perlu patah balik.
696
01:05:45,942 --> 01:05:47,653
Mereka dah ambil Ann.
697
01:06:00,082 --> 01:06:03,126
Kong!
698
01:06:45,293 --> 01:06:47,003
Semua ke pantai! Laporkan diri!
699
01:06:50,507 --> 01:06:52,968
Ayuh! Cepat, semua!
700
01:06:56,513 --> 01:06:58,348
Kami sedang lakukannya, Encik Hayes!
701
01:07:05,647 --> 01:07:07,357
Ayuh, gerak!
702
01:07:24,374 --> 01:07:26,042
Dayung lebih kuat!
703
01:07:27,377 --> 01:07:29,337
Dayung!
704
01:07:29,421 --> 01:07:30,547
Ayuh!
705
01:08:17,552 --> 01:08:18,595
Kong.
706
01:10:41,071 --> 01:10:42,864
Berpecah! Cari dia!
707
01:10:51,581 --> 01:10:53,041
Cik Darrow!
708
01:10:53,124 --> 01:10:56,211
- Periksa di atas sana, Jimmy!
- Semua orang gerak bersama!
709
01:10:59,089 --> 01:11:00,256
Ann!
710
01:11:02,592 --> 01:11:04,386
Dia ada di sekitar sini!
711
01:11:09,099 --> 01:11:10,600
Apakah itu?
712
01:11:17,273 --> 01:11:18,650
Di sebalik tembok!
713
01:11:19,609 --> 01:11:21,277
Sebalik tembok!
714
01:12:12,829 --> 01:12:14,289
Dia dah tiada!
715
01:12:25,175 --> 01:12:27,010
Carl, apakah itu?
716
01:12:33,516 --> 01:12:34,976
Awak nampak sesuatu.
717
01:12:42,692 --> 01:12:45,236
Awak boleh bawa Hayes dan 15 orang lagi.
718
01:12:46,029 --> 01:12:48,656
Saya akan jaga pintu masuk
hingga awak kembali.
719
01:12:48,740 --> 01:12:50,742
Selebihnya tunggu dalam kapal.
720
01:12:51,201 --> 01:12:52,368
Choy!
721
01:12:54,329 --> 01:12:55,914
Bukan awak, Jimmy.
722
01:12:55,997 --> 01:12:58,124
Tolonglah, Encik Hayes. Lihat mereka.
723
01:12:58,208 --> 01:12:59,793
Tiada siapa tahu sasaran senapang.
724
01:12:59,876 --> 01:13:01,211
Tunggu di sini.
725
01:13:01,878 --> 01:13:04,339
- Cik Darrow perlukan saya!
- Tidak!
726
01:13:09,219 --> 01:13:11,554
Bawa tripod dan semua stok filem.
727
01:13:11,638 --> 01:13:13,098
Awak nak guna lensa enam inci?
728
01:13:14,557 --> 01:13:16,684
Lensa sudut lebar sudah cukup baik.
729
01:13:22,899 --> 01:13:25,902
Kamu ada senjata, makanan dan peluru.
730
01:13:26,361 --> 01:13:28,071
Kamu ada masa 24 jam!
731
01:13:28,571 --> 01:13:30,031
24 jam?
732
01:13:30,115 --> 01:13:32,492
Pada masa sama esok, kita akan belayar.
733
01:13:55,932 --> 01:13:57,433
Cik Darrow!
734
01:13:59,769 --> 01:14:00,937
Ann!
735
01:14:04,399 --> 01:14:05,775
Cik Darrow!
736
01:14:14,617 --> 01:14:16,119
Cik Darrow!
737
01:14:21,124 --> 01:14:22,625
Cik Darrow!
738
01:14:27,255 --> 01:14:28,298
Ann!
739
01:16:02,558 --> 01:16:04,727
- Ann!
- Cik Darrow!
740
01:16:13,403 --> 01:16:14,404
Ann!
741
01:16:23,913 --> 01:16:25,039
Ann!
742
01:17:01,909 --> 01:17:04,287
Oh Tuhan, ini kawasan perkuburan!
743
01:17:05,621 --> 01:17:07,373
Setiap anggota badan diceraikan.
744
01:17:09,959 --> 01:17:12,462
Ann!
745
01:17:25,641 --> 01:17:27,977
Terus berjalan, Encik Hayes.
Anggap tak nampak saya.
746
01:17:28,061 --> 01:17:30,021
- Oh, Jimmy.
- Hei, saya perlukan itu!
747
01:17:30,104 --> 01:17:31,314
Saya takkan beri awak senjata!
748
01:17:31,397 --> 01:17:33,441
Awak lebih muda daripada saya
bila awak bersenjata!
749
01:17:33,524 --> 01:17:36,694
Saya pernah masuk tentera. Saya terlatih.
Saya ada sarjan.
750
01:17:38,488 --> 01:17:40,281
Saya nak bantu bawa dia pulang.
751
01:17:48,498 --> 01:17:50,333
Jangan kecewakan saya.
752
01:18:17,819 --> 01:18:19,821
Jangan bazirkan peluru awak!
753
01:18:29,163 --> 01:18:30,665
Saya kepenatan.
754
01:18:32,875 --> 01:18:35,044
- Saya tak boleh bernafas.
- Saya perlukan nafas.
755
01:18:35,128 --> 01:18:36,546
Kawan-kawan, kita tak ada masa.
756
01:18:36,629 --> 01:18:38,923
Kita membazir masa. Ayuh, bangun!
757
01:18:39,173 --> 01:18:42,552
Bukannya mereka nak putus asa.
Beri mereka rehat.
758
01:18:42,635 --> 01:18:44,887
Baiklah, kamu ada masa lima minit!
759
01:18:45,221 --> 01:18:47,223
Semua orang kekal bersama.
760
01:18:51,227 --> 01:18:52,937
Di sini. Saya akan dapatkan
rakaman lebar lembah.
761
01:19:24,927 --> 01:19:26,262
Biar betul!
762
01:19:33,436 --> 01:19:34,896
Inikah yang ambil Cik Darrow?
763
01:19:39,233 --> 01:19:43,279
Hanya ada satu makhluk yang mampu
tinggalkan kesan tapak kaki sebesar itu.
764
01:19:53,289 --> 01:19:55,958
- Ya, orang salji.
- Habislah kita.
765
01:19:56,626 --> 01:19:59,128
Berapa tingginya, 20, 25 kaki?
766
01:20:01,130 --> 01:20:02,632
Carl dah nampak ia.
767
01:20:03,966 --> 01:20:05,468
Mari tanya dia.
768
01:20:07,637 --> 01:20:08,971
Denham!
769
01:20:10,973 --> 01:20:12,266
Ke mana dia pergi?
770
01:20:32,828 --> 01:20:34,664
Maju ke hadapan, Bruce.
771
01:20:35,164 --> 01:20:36,999
- Apa?
- Awak adalah bintang filem ini.
772
01:20:37,083 --> 01:20:39,252
Hayati watak dan jalan ke arah haiwan.
773
01:20:46,300 --> 01:20:48,844
Tempat apakah ini?
774
01:20:59,021 --> 01:21:01,357
Awak pasti tentang ini, Denham?
775
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
Bukankah kita perlukan
pelakon ganti untuk hal ini?
776
01:21:04,110 --> 01:21:07,029
Saya perlukan awak dalam babak ini
atau orang akan kata ia palsu.
777
01:21:07,113 --> 01:21:08,573
Tiada siapa akan fikir ia palsu.
778
01:21:17,873 --> 01:21:19,959
Awak buat mereka gementar.
Jangan bergerak tiba-tiba.
779
01:21:20,042 --> 01:21:21,377
Saya tak bergerak.
780
01:21:27,049 --> 01:21:29,385
Alamak.
781
01:21:51,365 --> 01:21:52,742
Apakah ini?
782
01:22:18,934 --> 01:22:20,478
Apa dia? Mana Carl?
783
01:22:20,561 --> 01:22:23,272
Carl? Dia ada di atas, buat penggambaran.
784
01:22:33,741 --> 01:22:34,992
Lupakan ini!
785
01:22:42,917 --> 01:22:44,293
Lari, Jack!
786
01:22:47,129 --> 01:22:49,632
- Aduhai.
- Pergi, Jimmy, lari!
787
01:22:50,591 --> 01:22:52,093
Lari!
788
01:22:58,974 --> 01:23:00,476
- Mari pergi!
- Saya takkan tinggalkan kamera!
789
01:23:00,559 --> 01:23:01,686
Lepaskan, bodoh!
790
01:23:01,769 --> 01:23:03,771
Carl, lari!
791
01:23:17,368 --> 01:23:18,661
Tunduk.
792
01:23:19,328 --> 01:23:20,329
Hati-hati!
793
01:24:10,713 --> 01:24:12,214
Tumpang lalu!
794
01:25:15,945 --> 01:25:17,196
Jangan!
795
01:26:00,656 --> 01:26:03,325
Carl!
796
01:26:06,495 --> 01:26:09,123
Bangun! Jom.
797
01:26:23,971 --> 01:26:26,640
Encik Denham!
798
01:26:27,349 --> 01:26:29,935
Herb! Herb, marilah!
799
01:26:30,019 --> 01:26:31,687
Ambil tripod!
800
01:26:31,770 --> 01:26:33,188
Ayuh!
801
01:26:34,356 --> 01:26:36,984
Saya tarik awak naik! Pegang hujung itu!
802
01:26:37,067 --> 01:26:38,068
Pergi!
803
01:26:38,152 --> 01:26:39,862
Tak, saya takkan tinggalkan awak!
804
01:26:40,529 --> 01:26:43,198
- Awak perlu tinggalkan saya!
- Diam dan bertahan!
805
01:27:50,933 --> 01:27:52,309
Jimmy, kira semua orang.
806
01:27:52,601 --> 01:27:55,270
Saya nak tahu berapa ramai yang cedera
dan seteruk mana.
807
01:27:55,354 --> 01:27:56,689
Cedera?
808
01:27:57,898 --> 01:27:59,650
Empat orang dah mati!
809
01:28:06,448 --> 01:28:08,283
Itu bukan salah awak.
810
01:28:08,617 --> 01:28:10,786
Apa yang terjadi pada Herb
bukan salah sesiapa.
811
01:28:11,620 --> 01:28:13,580
Tepat sekali, Preston.
812
01:28:14,623 --> 01:28:18,627
Saya beritahu awak sesuatu.
Herbert tak mati dengan sia-sia.
813
01:28:19,795 --> 01:28:22,381
Dia mati demi kepercayaan dia
dan saya akan hormatinya.
814
01:28:22,464 --> 01:28:26,301
Dia mati dengan percaya masih ada
misteri belum diketahui di dunia.
815
01:28:27,136 --> 01:28:29,138
Kita semua boleh melihat misteri itu
816
01:28:29,972 --> 01:28:31,932
untuk harga sekeping tiket.
817
01:28:32,808 --> 01:28:35,853
Preston, kita kena siapkan
filem ini untuk Herb.
818
01:28:36,603 --> 01:28:37,980
Kita akan siapkannya
819
01:28:38,647 --> 01:28:41,066
dan dermakan hasilnya kepada
isteri dan anak-anaknya.
820
01:28:42,985 --> 01:28:44,737
Baiklah, kita perlu balik ke kapal.
821
01:28:45,279 --> 01:28:49,074
- Englehorn belayar dalam sembilan jam.
- Jadi? Kita perlu cari Cik Darrow.
822
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Hei, awak dengar tak?
Kita akan terkandas di sini.
823
01:28:51,452 --> 01:28:54,621
Cik Darrow wanita yang baik,
tak dinafikan.
824
01:28:54,705 --> 01:28:56,498
Dia orang yang luar biasa.
825
01:28:56,832 --> 01:29:00,085
Ia kehilangan besar
dan kita semua akan merindui dia.
826
01:29:00,169 --> 01:29:04,006
Saya memang tahu awak
bukanlah seperti watak awak dalam filem.
827
01:29:04,339 --> 01:29:06,091
Saya cuma tak tahu yang awak penakut.
828
01:29:06,175 --> 01:29:08,343
Hei, kawan! Hei, sedarlah.
829
01:29:08,844 --> 01:29:11,305
Wira bukan kelihatan seperti saya
dalam dunia sebenar.
830
01:29:11,388 --> 01:29:14,600
Dalam dunia sebenar, mereka ada gigi
rosak, kepala botak dan perut buncit.
831
01:29:15,017 --> 01:29:18,353
Saya cuma pelakon dengan senapang,
yang dah kehilangan motivasi.
832
01:29:19,688 --> 01:29:21,065
Jumpa lagi.
833
01:29:22,691 --> 01:29:24,026
Ada sesiapa lagi?
834
01:29:25,527 --> 01:29:27,529
- Baiklah, jumpa lagi.
- Janganlah.
835
01:34:24,326 --> 01:34:25,494
Tidak!
836
01:34:26,161 --> 01:34:27,662
Saya kata tidak!
837
01:34:35,128 --> 01:34:38,673
Hanya itu sahaja. Tak ada lagi.
838
01:36:35,624 --> 01:36:37,083
Apakah itu?
839
01:36:41,630 --> 01:36:42,964
Encik Hayes?
840
01:36:46,468 --> 01:36:48,970
Jika ada apa-apa berlaku,
saya nak awak lari.
841
01:36:49,596 --> 01:36:51,097
Faham?
842
01:36:51,306 --> 01:36:54,309
Saya bukan pengecut. Saya takkan lari.
843
01:36:55,936 --> 01:36:58,146
Ini bukan soal keberanian, Jimmy.
844
01:37:26,341 --> 01:37:27,634
Berundur!
845
01:37:29,511 --> 01:37:30,887
Seberang balak itu!
846
01:37:31,137 --> 01:37:33,848
- Saya takkan lari!
- Bawa Jimmy pergi dari sini!
847
01:37:33,932 --> 01:37:35,267
- Tidak!
- Berundur!
848
01:37:39,854 --> 01:37:41,314
Berundur!
849
01:37:54,452 --> 01:37:56,705
- Tidak!
- Tunggu.
850
01:37:59,374 --> 01:38:00,500
Tidak.
851
01:38:05,714 --> 01:38:07,132
Lihat saya.
852
01:38:09,342 --> 01:38:11,886
- Lepaskan dia!
- Awak kena lari, Jimmy.
853
01:38:15,890 --> 01:38:17,350
Ikut cakap saya.
854
01:38:18,560 --> 01:38:20,061
Ikut Jack.
855
01:38:22,480 --> 01:38:23,690
Lari!
856
01:38:27,235 --> 01:38:29,696
- Tidak!
- Tembak dia!
857
01:38:31,072 --> 01:38:32,073
Tidak!
858
01:38:47,088 --> 01:38:49,924
Di sini!
859
01:39:08,109 --> 01:39:10,111
Berpaut!
860
01:39:14,240 --> 01:39:16,576
Lumpy! Tolong saya!
861
01:39:18,745 --> 01:39:20,121
Tak guna, Choy!
862
01:44:42,110 --> 01:44:43,111
Tidak!
863
01:44:47,156 --> 01:44:48,408
Oh, tidak!
864
01:51:23,886 --> 01:51:25,179
Tunggu!
865
01:52:14,395 --> 01:52:15,813
Carl.
866
01:52:21,068 --> 01:52:22,736
Jimmy.
867
01:52:23,571 --> 01:52:24,738
Jimmy.
868
01:52:25,531 --> 01:52:26,907
Awak tak apa-apa?
869
01:53:16,457 --> 01:53:17,791
Tidak.
870
01:54:10,302 --> 01:54:12,346
Pergi!
871
01:54:19,520 --> 01:54:20,521
Pergi!
872
01:54:34,535 --> 01:54:35,995
Pergi!
873
01:55:41,268 --> 01:55:42,603
Bunuh ia!
874
01:55:55,074 --> 01:55:56,450
Jangan bergerak!
875
01:56:16,303 --> 01:56:17,971
Pergi dari muka saya!
876
01:56:19,056 --> 01:56:21,600
- Berhenti.
- Saya dah berhenti.
877
01:56:23,852 --> 01:56:25,813
- Tunggu.
- Jaga-jaga.
878
01:57:00,681 --> 01:57:03,350
Jangan bergerak! Jauhkan diri dari tembok!
879
01:57:04,017 --> 01:57:05,519
Saya datang!
880
01:57:14,027 --> 01:57:16,530
Keluar dari sana sekarang! Panjat!
881
02:00:07,826 --> 02:00:09,369
Ia cantik.
882
02:00:30,724 --> 02:00:32,059
Cantik.
883
02:00:43,570 --> 02:00:44,905
Cantik.
884
02:01:32,285 --> 02:01:33,578
Di sana.
885
02:01:36,623 --> 02:01:39,793
- Syukurlah Tuhan.
- Bukan kepada Tuhan, tapi Encik Baxter.
886
02:01:39,876 --> 02:01:42,212
Dia mahu buat misi menyelamat.
887
02:01:43,130 --> 02:01:46,633
Saya? Saya tahu awak akan okey.
888
02:01:47,634 --> 02:01:50,220
Begitulah lipas.
889
02:01:50,303 --> 02:01:52,973
Tak kira berapa kali pam ke lubang tandas,
890
02:01:53,807 --> 02:01:56,018
ia selalu merangkak naik semula.
891
02:01:57,144 --> 02:01:59,980
Hei, kawan? Saya dah keluar
dari mangkuk tandas.
892
02:02:00,605 --> 02:02:03,400
Saya keringkan sayap dan berusaha lagi.
893
02:02:11,450 --> 02:02:12,659
Driscoll!
894
02:02:14,161 --> 02:02:17,289
Jangan jadi bodoh! Putus asa sajalah.
Tak ada gunanya!
895
02:02:18,999 --> 02:02:20,459
Dia dah mati.
896
02:02:23,170 --> 02:02:24,838
Dia belum mati.
897
02:02:28,508 --> 02:02:30,343
Jack akan bawa dia kembali
898
02:02:31,845 --> 02:02:34,139
dan beruk itu akan mengejarnya kembali.
899
02:02:35,182 --> 02:02:37,768
Kita masih boleh keluar dengan selamat.
900
02:02:40,353 --> 02:02:41,855
Lebih daripada selamat.
901
02:02:43,190 --> 02:02:44,316
Fikirkannya.
902
02:02:44,524 --> 02:02:47,402
Awak ada kapal penuh dengan kloroform,
kita boleh gunakannya.
903
02:02:48,487 --> 02:02:50,197
Awak nak perangkap beruk itu?
904
02:02:57,037 --> 02:02:58,205
Saya tak fikir begitu.
905
02:02:59,539 --> 02:03:02,876
Bukankah itu kerja awak?
Penangkap haiwan hidup?
906
02:03:04,377 --> 02:03:06,213
Saya dengar awak yang terbaik.
907
02:03:14,012 --> 02:03:15,138
Jack!
908
02:03:18,391 --> 02:03:20,185
Jaga diri awak!
909
02:03:20,727 --> 02:03:22,604
Biar pagar dibuka, bolehkah?
910
02:03:22,854 --> 02:03:24,523
Sudah tentu, kawan.
911
02:03:25,398 --> 02:03:26,733
Semoga berjaya!
912
02:03:39,913 --> 02:03:41,373
Maafkan saya.
913
02:06:20,240 --> 02:06:21,241
Ann.
914
02:07:29,809 --> 02:07:30,935
Jack!
915
02:07:31,478 --> 02:07:32,645
Lari!
916
02:08:03,176 --> 02:08:04,844
Jack!
917
02:08:12,519 --> 02:08:13,686
Jack!
918
02:08:22,529 --> 02:08:24,739
Ann, tak mengapa.
919
02:08:25,532 --> 02:08:27,867
Ann, mari pergi. Ayuh!
920
02:08:41,214 --> 02:08:42,841
Mari pergi. Jom.
921
02:08:43,341 --> 02:08:44,551
Ayuh!
922
02:10:16,601 --> 02:10:18,019
Carl!
923
02:10:18,102 --> 02:10:20,813
Tolong! Tolong kami!
924
02:10:22,941 --> 02:10:24,317
Mereka dah pergi.
925
02:10:25,985 --> 02:10:27,862
Carl. Aduhai.
926
02:10:28,154 --> 02:10:29,322
Carl!
927
02:10:30,490 --> 02:10:32,700
Jatuhkan jambatan. Buat sekarang!
928
02:10:32,784 --> 02:10:33,993
Belum lagi.
929
02:10:35,161 --> 02:10:36,454
Tunggu.
930
02:10:36,996 --> 02:10:38,206
Tunggu.
931
02:10:42,168 --> 02:10:43,294
Tunggu!
932
02:10:54,138 --> 02:10:55,348
Jom!
933
02:12:07,920 --> 02:12:09,464
- Sekarang!
- Baling!
934
02:12:09,547 --> 02:12:10,923
Baling!
935
02:12:11,466 --> 02:12:12,508
Tidak!
936
02:12:15,219 --> 02:12:17,805
- Tahan dia!
- Awak dah gilakah?
937
02:12:26,606 --> 02:12:28,775
- Berhenti!
- Tahan tali!
938
02:12:29,442 --> 02:12:30,735
Tumbangkan ia!
939
02:12:36,574 --> 02:12:37,575
Tarik!
940
02:12:38,284 --> 02:12:39,535
Tolong!
941
02:12:40,411 --> 02:12:43,206
Tidak! Berhenti! Jack.
942
02:12:44,457 --> 02:12:45,792
- Jangan.
- Bawa dia pergi…
943
02:12:45,958 --> 02:12:47,669
- Mereka akan bunuhnya!
- Tak ada apa kita boleh buat.
944
02:12:47,752 --> 02:12:49,796
- Tidak!
- Bawa dia pergi!
945
02:12:49,879 --> 02:12:51,881
- Dah terlambat.
- Baling!
946
02:12:53,966 --> 02:12:55,176
Jaga-jaga!
947
02:12:57,303 --> 02:12:58,930
Lepaskan saya.
948
02:13:02,975 --> 02:13:04,644
Kita perlu pergi. Tolonglah.
949
02:13:05,269 --> 02:13:07,563
- Tolonglah.
- Berhenti. Biarkan saya!
950
02:13:09,148 --> 02:13:10,775
Ann, tolong ikut.
951
02:13:17,990 --> 02:13:19,826
- Bunuh ia!
- Tidak. Jangan!
952
02:13:20,118 --> 02:13:22,328
Ia dah berakhir, si gila!
953
02:13:24,455 --> 02:13:27,583
- Kamu semua, lari!
- Mari. Ayuh!
954
02:13:35,883 --> 02:13:37,510
Bergerak!
955
02:13:39,679 --> 02:13:41,013
Ayuh, cepat!
956
02:13:49,897 --> 02:13:51,524
- Tunggu di sana!
- Saya yang dia mahukan.
957
02:13:51,607 --> 02:13:53,901
- Tolong hentikan ini!
- Pergi! Pegang dia!
958
02:13:53,985 --> 02:13:56,654
- Ann, pergi.
- Tolong, saya boleh hentikan ini.
959
02:13:56,738 --> 02:13:58,740
- Tidak!
- Ann, tunggu di sana!
960
02:14:00,700 --> 02:14:02,034
Keluar!
961
02:14:04,871 --> 02:14:06,706
Pergi dari sini!
962
02:14:06,789 --> 02:14:08,875
- Ayuh!
- Jimmy, jangan jadi gila! Marilah.
963
02:14:08,958 --> 02:14:10,334
Jangan jadi gila.
964
02:14:11,377 --> 02:14:12,378
Lepaskan saya!
965
02:14:13,838 --> 02:14:15,214
Tolak!
966
02:14:17,550 --> 02:14:18,676
Ayuh, Carl!
967
02:14:20,136 --> 02:14:22,054
- Dayung!
- Tunggu.
968
02:14:22,388 --> 02:14:24,348
Dayunglah!
969
02:14:34,734 --> 02:14:35,902
Pergi balik.
970
02:14:42,700 --> 02:14:43,910
Jimmy, jangan!
971
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
Tidak!
972
02:15:08,935 --> 02:15:10,770
Tidak! Jangan! Biarkan dia!
973
02:15:10,853 --> 02:15:13,731
- Sembunyi di belakang!
- Tidak!
974
02:15:34,710 --> 02:15:36,504
- Tunggu!
- Jangan!
975
02:15:36,963 --> 02:15:39,799
Tidak! Tolonglah jangan!
976
02:17:38,084 --> 02:17:40,711
Seluruh dunia akan bayar
untuk melihat ini.
977
02:17:43,422 --> 02:17:45,049
Kita jutawan, semua!
978
02:17:45,758 --> 02:17:47,927
Saya akan berkongsi dengan kamu semua!
979
02:17:48,427 --> 02:17:52,598
Dalam beberapa bulan
namanya akan terpampang di Broadway!
980
02:17:55,101 --> 02:17:59,271
Kong! Keajaiban Dunia Kelapan!
981
02:18:06,570 --> 02:18:09,782
KING KONG
KEAJAIBAN DUNIA KELAPAN
982
02:18:09,865 --> 02:18:12,910
KING KONG
RAKSASA GERGASI CARL DENHAM
983
02:18:30,636 --> 02:18:35,599
TAYANGAN ANN DARROW
DITAWARKAN KEPADA "GERGASI"
984
02:18:49,155 --> 02:18:51,157
HABIS TERJUAL
985
02:19:02,585 --> 02:19:04,587
Apa saya boleh katakan?
986
02:19:04,670 --> 02:19:06,005
Sebarang komen, tuan?
987
02:19:07,339 --> 02:19:09,133
Datuk Bandar, terima kasih.
988
02:19:10,134 --> 02:19:11,427
Sedia.
989
02:19:11,510 --> 02:19:13,012
Siapakah saya?
990
02:19:13,095 --> 02:19:14,305
Terima kasih banyak-banyak.
991
02:19:18,684 --> 02:19:20,269
Biasakan diri.
992
02:19:20,352 --> 02:19:23,606
- Gembira jumpa awak. Dah sedia?
- Saya sangat hargai yang…
993
02:19:23,689 --> 02:19:25,107
- Lihatlah awak!
- Saya ingat awak.
994
02:19:25,191 --> 02:19:28,194
- Awak bertuah, Denham.
- Saya bertuah?
995
02:19:28,277 --> 02:19:29,904
Mungkin awak yang bertuah.
996
02:19:43,876 --> 02:19:45,044
Carl!
997
02:19:46,837 --> 02:19:48,130
- Zelman!
- Saya dah cakap.
998
02:19:48,214 --> 02:19:51,675
- Saya tahu dan hargainya.
- Mari ambil gambar.
999
02:19:52,218 --> 02:19:53,344
Marilah.
1000
02:19:54,136 --> 02:19:56,222
- Senyuman lebar.
- Ya! Bagus!
1001
02:19:58,766 --> 02:20:01,769
Lihatlah diri awak.
Lihat apa yang berlaku kepada awak.
1002
02:20:02,228 --> 02:20:04,980
- Tiada wanita yang layak.
- Wanita ini layak.
1003
02:20:05,064 --> 02:20:07,066
Saya tak peduli risikonya,
saya nak memenanginya.
1004
02:20:07,149 --> 02:20:08,359
Oh, benarkah?
1005
02:20:08,442 --> 02:20:10,069
Dia takkan percaya walaupun sesaat.
1006
02:20:10,152 --> 02:20:11,946
Diam dan hulurkan anggur itu!
1007
02:20:14,406 --> 02:20:17,076
- Awak sedang tulis skrip komedi?
- Ya, saya.
1008
02:20:17,910 --> 02:20:19,745
Saya tulis untuk awak.
1009
02:20:21,580 --> 02:20:23,749
Kenapa awak buat begitu?
1010
02:20:24,416 --> 02:20:26,752
Kenapa tulis watak untuk awak?
1011
02:20:30,422 --> 02:20:33,551
- Bukankah ia jelas?
- Oh, maafkan saya.
1012
02:20:35,094 --> 02:20:37,263
Saya terdengar.
1013
02:20:40,432 --> 02:20:43,185
Jadi, dia bawa saya
ke restoran mewah Perancis,
1014
02:20:43,269 --> 02:20:46,063
dan semasa makan,
dia memegang tangan saya.
1015
02:20:46,147 --> 02:20:48,315
Ketika itu dia luahkan perasaannya?
1016
02:20:48,399 --> 02:20:51,068
- Tidak. Dia tak pernah katakannya.
- Tak pernah?
1017
02:20:51,152 --> 02:20:53,154
Mungkin dia fikir tak perlu ungkapkannya.
1018
02:20:53,237 --> 02:20:55,114
Jadi, bagaimana dia tahu ia benar?
1019
02:20:55,197 --> 02:20:58,576
- Dia kata bukan soal kata-kata.
- Oh, tolonglah!
1020
02:20:58,951 --> 02:21:03,122
Jika awak rasakannya, luahkanlah.
Ia sangat mudah.
1021
02:21:03,455 --> 02:21:07,793
Dia cakap dia akan bercakap tentang itu
nanti. Cuma tak pernah ada.
1022
02:21:09,461 --> 02:21:10,838
Ia tak pernah berlaku.
1023
02:21:12,131 --> 02:21:13,966
Begitulah ia berakhir.
1024
02:21:14,049 --> 02:21:17,845
Dia biar awak pergi?
Dia tak cuba selamatkannya?
1025
02:21:19,638 --> 02:21:22,975
Saya benar-benar percaya
hubungan kami mungkin berjaya,
1026
02:21:23,809 --> 02:21:25,436
iaitu benar-benar
1027
02:21:29,315 --> 02:21:30,649
bodoh.
1028
02:21:30,733 --> 02:21:33,402
Lelaki. Mereka sanggup berikan awak dunia,
1029
02:21:33,485 --> 02:21:35,863
tapi mereka biar satu perkara
yang sangat penting
1030
02:21:35,946 --> 02:21:37,907
terlepas.
1031
02:21:37,990 --> 02:21:39,158
Perkara biasa.
1032
02:21:39,825 --> 02:21:43,495
Mereka sangat sibuk menjadi berani,
mereka lupa gunakan otak.
1033
02:21:44,455 --> 02:21:46,332
Romantik. Siapa perlukannya?
1034
02:22:11,148 --> 02:22:12,483
Terima kasih.
1035
02:22:13,317 --> 02:22:14,401
Terima kasih.
1036
02:22:17,529 --> 02:22:18,822
Terima kasih.
1037
02:22:20,532 --> 02:22:21,867
Terima kasih.
1038
02:22:23,619 --> 02:22:25,496
Hadirin sekalian,
1039
02:22:26,705 --> 02:22:29,416
saya di sini untuk beritahu
satu kisah pelik.
1040
02:22:29,875 --> 02:22:31,710
Kisah pengembaraan kami
1041
02:22:32,670 --> 02:22:35,881
di mana 17 anak kapal kami
mengalami kematian yang mengerikan,
1042
02:22:36,590 --> 02:22:38,217
mereka mati
1043
02:22:38,717 --> 02:22:41,345
dalam memburu haiwan buas,
1044
02:22:42,012 --> 02:22:44,556
satu keajaiban alam gergasi.
1045
02:22:45,724 --> 02:22:48,394
Tapi haiwan paling ganas
juga dapat dijinakkan.
1046
02:22:48,727 --> 02:22:51,063
Ya, hadirin sekalian,
seperti kalian akan lihat,
1047
02:22:51,397 --> 02:22:53,065
haiwan itu tiada tandingan
1048
02:22:53,732 --> 02:22:55,567
untuk kecantikan seorang wanita.
1049
02:22:58,737 --> 02:23:00,447
Seorang gadis dari New York
1050
02:23:03,909 --> 02:23:05,786
yang mencairkan hatinya,
1051
02:23:06,078 --> 02:23:08,747
mengingatkan pada peribahasa Arab kuno,
1052
02:23:10,708 --> 02:23:14,086
"Dan ketika haiwan itu melihat
raut wajah yang cantik,
1053
02:23:15,087 --> 02:23:17,256
dan kecantikan itu menghalangnya.
1054
02:23:18,257 --> 02:23:22,219
Sejak dari itu, ia seolah-olah dah mati."
1055
02:23:29,768 --> 02:23:33,522
Sekarang, hadirin sekalian,
saya akan tunjukkan kepada anda
1056
02:23:33,605 --> 02:23:36,608
perkara terhebat
yang belum pernah dilihat.
1057
02:23:37,735 --> 02:23:42,406
Ia raja di dunianya,
tapi ia muncul di sini sebagai tahanan.
1058
02:23:43,282 --> 02:23:44,700
Penonton sekalian,
1059
02:23:44,950 --> 02:23:49,788
saya persembahkan Kong,
Keajaiban Dunia Kelapan!
1060
02:23:59,214 --> 02:24:02,343
Jangan terkejut. Ia sangat selamat.
1061
02:24:02,426 --> 02:24:06,138
Rantai ini diperbuat daripada besi krom!
1062
02:24:26,825 --> 02:24:28,911
Lihat, jika awak mahu…
1063
02:24:31,663 --> 02:24:33,082
Saya sedang menyentuhnya.
1064
02:24:33,999 --> 02:24:38,462
Sebenarnya saya sedang menyentuh
gorila setinggi 25 kaki.
1065
02:24:45,511 --> 02:24:47,012
Tarik ke atas.
1066
02:25:06,532 --> 02:25:08,742
Sekarang, berada di auditorium malam ini,
1067
02:25:08,826 --> 02:25:10,202
tetamu kejutan.
1068
02:25:11,036 --> 02:25:13,247
Wira sebenar kisah ini.
1069
02:25:13,664 --> 02:25:16,041
Lelaki yang memburu Kong yang perkasa!
1070
02:25:17,709 --> 02:25:22,548
Lelaki yang korbankan segalanya
untuk bebaskan wanita tersebut.
1071
02:25:23,715 --> 02:25:26,051
Tepukan gemuruh kepada Encik Bruce Baxter!
1072
02:25:31,890 --> 02:25:33,892
Terima kasih.
1073
02:25:34,560 --> 02:25:35,727
Terima kasih.
1074
02:26:03,255 --> 02:26:04,715
Dia betul.
1075
02:26:06,550 --> 02:26:09,887
Tentang misteri yang masih belum ditemui
di dunia ini,
1076
02:26:10,429 --> 02:26:12,389
dan kita semua boleh merasainya
1077
02:26:13,265 --> 02:26:15,559
untuk harga tiket masuk.
1078
02:26:16,768 --> 02:26:19,229
Itulah yang awak belajar daripada Carl.
1079
02:26:21,398 --> 02:26:24,943
Kemampuannya yang berterusan untuk
menghancurkan perkara dia sayangi.
1080
02:26:39,124 --> 02:26:42,044
Bertenang, hadirin sekalian,
1081
02:26:42,127 --> 02:26:45,130
sekarang tibalah masa
untuk kemuncak upacara ganas ini.
1082
02:26:45,422 --> 02:26:47,966
Pengorbanan seorang wanita muda.
1083
02:26:48,634 --> 02:26:52,304
Menahan ketakutannya
untuk ditawarkan kepada Kong yang perkasa!
1084
02:26:53,514 --> 02:26:57,809
Tepukan gemuruh, semua,
untuk wanita paling berani!
1085
02:26:58,143 --> 02:26:59,436
Cik Ann Darrow.
1086
02:27:47,818 --> 02:27:49,778
Selamatkan saya dari haiwan buas ini!
1087
02:27:58,370 --> 02:27:59,663
Tolong saya!
1088
02:28:03,542 --> 02:28:05,168
Di manakah dia?
1089
02:28:06,211 --> 02:28:07,754
- Mana Ann?
- Saya tak tahu.
1090
02:28:07,838 --> 02:28:11,216
Saya dengar dia tolak mentah-mentah
semua tawaran wang.
1091
02:28:56,928 --> 02:28:58,263
Inilah berita kamu.
1092
02:28:58,347 --> 02:29:01,516
"Kecantikan dan lelaki yang selamatkan dia
dari haiwan buas."
1093
02:29:07,272 --> 02:29:08,273
Tidak.
1094
02:29:16,615 --> 02:29:18,492
Kita bawa semua orang keluar.
1095
02:29:18,575 --> 02:29:21,119
Semua orang perlu keluar, okey? Marilah.
1096
02:29:22,287 --> 02:29:24,790
Biar dia mengaum.
Gambar akan jadi lebih cantik.
1097
02:29:26,375 --> 02:29:27,459
Pergi ke pintu keluar.
1098
02:29:27,542 --> 02:29:30,379
Dapatkan tempat duduk awak sendiri.
Jangan ambil saya punya.
1099
02:29:38,136 --> 02:29:39,429
Maafkan saya.
1100
02:29:40,305 --> 02:29:42,974
Tumpang lalu, semua.
1101
02:29:46,478 --> 02:29:49,523
Turunkan saya! Tolong saya!
1102
02:29:52,067 --> 02:29:54,820
Seseorang! Tolong saya!
1103
02:29:58,281 --> 02:30:00,951
Pergi! Keluar!
1104
02:30:04,788 --> 02:30:06,456
Pergi!
1105
02:31:41,384 --> 02:31:43,220
Itu pun mereka. Ayuh!
1106
02:31:56,608 --> 02:31:58,276
- Pergi!
- Tunggu saya!
1107
02:31:59,110 --> 02:32:00,570
Patah balik!
1108
02:32:07,577 --> 02:32:08,787
Arah ini!
1109
02:32:16,711 --> 02:32:17,796
Tolong!
1110
02:32:26,137 --> 02:32:27,389
Jangan!
1111
02:32:45,782 --> 02:32:49,911
KING KONG
DITANGKAP HIDUP-HIDUP!
1112
02:33:07,012 --> 02:33:09,681
Teksi! Ikut gorila itu.
1113
02:33:10,181 --> 02:33:12,976
- Ayuh, kita perlu mengumpannya.
- Kamu saja lakukan itu.
1114
02:33:29,659 --> 02:33:31,369
Hei, keluar dari sini, cik!
1115
02:33:51,890 --> 02:33:53,266
Tolonglah.
1116
02:34:02,359 --> 02:34:03,526
Kawan!
1117
02:34:04,653 --> 02:34:07,072
Marilah.
1118
02:34:20,210 --> 02:34:21,419
Hati-hati.
1119
02:34:44,109 --> 02:34:45,652
Aduhai!
1120
02:40:08,891 --> 02:40:09,934
Api!
1121
02:40:12,312 --> 02:40:13,396
Berhenti!
1122
02:40:39,589 --> 02:40:41,132
Jangan.
1123
02:43:12,617 --> 02:43:13,951
Cantik.
1124
02:43:20,458 --> 02:43:21,459
Ya.
1125
02:43:24,128 --> 02:43:25,463
Ya, memang pun.
1126
02:48:21,926 --> 02:48:23,344
Hei!
1127
02:48:23,427 --> 02:48:25,387
Tiada siapa lepasi ini.
1128
02:48:26,263 --> 02:48:28,098
Awak tak boleh masuk ke sana!
1129
02:48:29,266 --> 02:48:30,267
Hei!
1130
02:48:32,102 --> 02:48:33,437
Halang dia!
1131
02:48:36,690 --> 02:48:39,026
Hei! Patah balik.
Awak tak dibenarkan naik!
1132
02:48:39,109 --> 02:48:40,778
- Apa yang sedang berlaku?
- Pergi!
1133
02:52:22,458 --> 02:52:23,667
Jangan!
1134
02:52:25,127 --> 02:52:27,296
Jangan!
1135
02:52:34,178 --> 02:52:36,847
Tolong! Jangan!
1136
02:52:37,181 --> 02:52:38,474
Jangan!
1137
02:55:35,025 --> 02:55:37,361
Ann.
1138
02:56:26,702 --> 02:56:28,078
Ke tepi.
1139
02:56:28,412 --> 02:56:30,372
Hanya satu gambar!
1140
02:56:31,123 --> 02:56:33,333
- Datang sini!
- Marilah ambil gambar?
1141
02:56:33,417 --> 02:56:35,377
Pandang saya. Ayuh, lihat kamera.
1142
02:56:38,880 --> 02:56:40,424
Rapat.
1143
02:56:40,966 --> 02:56:43,260
Sudah! Pertunjukan tamat. Berundur!
1144
02:56:43,343 --> 02:56:45,637
Kosongkan kawasan. Sudahlah. Pergilah.
1145
02:56:46,263 --> 02:56:47,848
Kenapa dia lakukan itu?
1146
02:56:47,931 --> 02:56:50,517
Panjat ke atas dan biar dirinya
terperangkap.
1147
02:56:50,600 --> 02:56:52,978
Mesti haiwan buas ini
dah tahu apa akan terjadi.
1148
02:56:53,061 --> 02:56:55,647
Dia haiwan yang bodoh. Tak tahu apa-apa.
1149
02:57:01,611 --> 02:57:04,448
Kenapa itu penting?
Pesawat dah jatuhkan dia.
1150
02:57:07,242 --> 02:57:09,119
Bukan pesawat.
1151
02:57:13,582 --> 02:57:15,792
Si cantik yang membunuh raksasa.