1
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:26,401 --> 00:00:31,701
{\an8}YEONG-JU DAN HYEON

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,701
MEMIKIRKANMU (DENGAN IN-GWON, HO-SIK)
ROMEO DAN JULIET, DAWN, APA ITU CINTA?

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,668
Selamat pagi, Pn. Kang.

5
00:01:39,432 --> 00:01:41,062
Aduhai.

6
00:01:43,019 --> 00:01:45,399
Itu dari empat hari lepas,
tapi rasanya masih sama.

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,939
Kalau bukan kerana puan,
ini pasti terbazir.

8
00:01:48,024 --> 00:01:49,364
- Saya pergi dulu.
- Okey.

9
00:01:53,029 --> 00:01:54,239
Awak akan dirahmati.

10
00:01:54,322 --> 00:01:57,372
Aduhai, puan selalu cakap begitu
kepada saya.

11
00:01:58,284 --> 00:02:00,584
Kalau saya tak dirahmati lagi,
saya tak tahulah!

12
00:02:00,662 --> 00:02:02,582
Hyeon pasti akan berjaya dalam hidup.

13
00:02:02,664 --> 00:02:06,714
Mestilah. Dia tak boleh menjadi samseng
seperti saya dan menjual <i>sundae</i>.

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,420
Saya pergi dulu.

15
00:02:20,598 --> 00:02:23,098
Itu pun kamu. Tunggu sekejap.

16
00:02:23,977 --> 00:02:25,017
Sekejap.

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,273
Tunggu, ya.

18
00:02:26,354 --> 00:02:29,574
Hei, kamu. Makan yang ini.

19
00:02:29,649 --> 00:02:33,189
Nah.

20
00:02:36,573 --> 00:02:41,123
PERHENTIAN BAS PUREUNG

21
00:02:59,387 --> 00:03:02,177
<i>Snek beras dulu-dulu.</i>

22
00:03:02,265 --> 00:03:05,435
<i>Periuk nikel.</i>

23
00:03:05,518 --> 00:03:08,558
<i>Periuk keluli tahan karat.</i>

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,187
<i>Kuali menggoreng.</i>

25
00:03:12,275 --> 00:03:16,485
<i>Playar, tukul, pemutar skru.
Semua jenis alat pertukangan.</i>

26
00:03:16,571 --> 00:03:20,531
<i>Playar, tukul, pemutar skru.
Semua jenis alat pertukangan.</i>

27
00:03:20,617 --> 00:03:23,287
<i>Baju, seluar.</i>

28
00:03:23,369 --> 00:03:25,829
<i>Baju, seluar.</i>

29
00:03:38,593 --> 00:03:39,893
Hulurkan saya sepana.

30
00:04:04,661 --> 00:04:08,121
PANGGILAN MASUK

31
00:04:16,214 --> 00:04:17,134
Ada apa?

32
00:04:24,264 --> 00:04:26,604
Ada apa? Kenapa?

33
00:04:29,185 --> 00:04:31,095
Tak nak cakap apa-apakah?

34
00:04:36,067 --> 00:04:37,107
Kamu dah makan?

35
00:04:38,695 --> 00:04:39,735
Makan?

36
00:04:42,865 --> 00:04:43,905
Makan?

37
00:04:45,618 --> 00:04:47,408
Kenapa tiba-tiba mak cik nak tahu?

38
00:04:48,788 --> 00:04:52,498
Seumur hidup, mak cik tak pernah peduli
saya dah makan atau belum.

39
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Adakah mak cik nyanyuk?

40
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
Atau mak cik salah nombor?

41
00:05:00,258 --> 00:05:02,888
Mak… Mak cik

42
00:05:02,969 --> 00:05:06,099
sebenarnya nak hubungi dua anak
yang mak cik sayang itukah?

43
00:05:06,639 --> 00:05:07,889
Saya Dong-seok.

44
00:05:08,474 --> 00:05:09,984
<i>Bukannya Jong-cheol atau Jong-u.</i>

45
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
Pn. Kang Ok-dong.

46
00:05:14,647 --> 00:05:18,227
BILIK DOKTOR

47
00:05:18,318 --> 00:05:19,488
Jemput masuk.

48
00:05:26,617 --> 00:05:27,617
Helo?

49
00:05:28,286 --> 00:05:29,196
Helo?

50
00:05:29,704 --> 00:05:32,374
Menyakitkan hati betul.

51
00:05:32,457 --> 00:05:33,537
Aduhai.

52
00:05:36,294 --> 00:05:37,804
Dong-seok, ini…

53
00:05:39,922 --> 00:05:42,012
Mak cik beli barang ini di tempat lain.

54
00:05:42,091 --> 00:05:43,931
Kenapa hantar kepada saya pula?

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,300
Giliran mak cik nanti,
selepas saya siapkan ini.

56
00:05:46,387 --> 00:05:47,807
Kemudian, selepas ini.

57
00:05:52,852 --> 00:05:54,692
Mak cik minta maaf.

58
00:05:55,438 --> 00:05:58,478
Mak cik takkan beli barang
dari trak lain lagi.

59
00:05:58,566 --> 00:06:00,686
Kami minta maaf, Dong-seok.

60
00:06:00,777 --> 00:06:04,067
- Sudah-sudahlah.
- Tolonglah dia.

61
00:06:04,155 --> 00:06:05,525
- Tolonglah dia.
- Aduhai.

62
00:06:06,282 --> 00:06:08,872
Saya pula yang jadi orang jahat.

63
00:06:09,452 --> 00:06:10,702
Saya nak air.

64
00:06:11,287 --> 00:06:13,077
Ya, ini air kamu.

65
00:06:13,164 --> 00:06:15,924
Minum air dan tolong baiki barang dia.

66
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
Aduhai.

67
00:06:21,422 --> 00:06:24,472
Puan, saya suruh puan bawa
anak lelaki puan bersama.

68
00:06:24,550 --> 00:06:25,760
Kenapa datang sendirian?

69
00:06:27,345 --> 00:06:30,675
Kanser ini dah semakin merebak
daripada sebelum ini.

70
00:06:30,765 --> 00:06:33,055
Dari perut ke paru-paru dan ke hati.

71
00:06:36,145 --> 00:06:38,305
Sekurang-kurangnya,
pertimbangkanlah kemoterapi.

72
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
Puan perlu dimasukkan ke wad hari ini
dan terima suntikan.

73
00:06:44,445 --> 00:06:45,485
Pn. Kang.

74
00:06:46,030 --> 00:06:49,490
Kalau ini berterusan, penyakit ini
akan jadi teruk dalam sebulan dua.

75
00:06:49,575 --> 00:06:50,655
Tolonglah, puan.

76
00:06:51,285 --> 00:06:54,745
Berikan saja ubat penghadaman untuk saya.

77
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
YEONG-JU DAN HYEON

78
00:07:47,925 --> 00:07:52,135
<i>Kadang-kadang apabila saya rasa lemas
hidup di pulau ini,</i>

79
00:07:52,221 --> 00:07:53,431
<i>saya akan berlari ke sini.</i>

80
00:07:55,183 --> 00:07:57,103
<i>Sebab tempat ini ialah penghujung Jeju.</i>

81
00:08:02,356 --> 00:08:03,976
<i>Pulau Jeju dikelilingi lautan.</i>

82
00:08:05,276 --> 00:08:07,196
<i>Saya tiada tempat lagi untuk dituju,</i>

83
00:08:07,278 --> 00:08:10,028
<i>jadi saya sedar
di sinilah saya perlu berhenti.</i>

84
00:08:15,620 --> 00:08:17,330
Aduhai, bau hanyir ikan.

85
00:08:19,832 --> 00:08:20,962
Tahi burung!

86
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
Burung camar tak guna.

87
00:08:25,004 --> 00:08:26,464
Hoi!

88
00:08:29,050 --> 00:08:31,300
Tak guna. Busuknya.

89
00:08:39,810 --> 00:08:42,150
<i>Saya tak faham sebab orang seberang pulau</i>

90
00:08:42,230 --> 00:08:44,480
<i>selalu datang ke pulau
yang hambar dan lama ini?</i>

91
00:08:46,150 --> 00:08:47,440
<i>Seoul lebih menyeronokkan.</i>

92
00:08:48,194 --> 00:08:50,074
<i>Apa yang hebat sangat dengan desa ini?</i>

93
00:08:51,781 --> 00:08:54,201
<i>Bebas pencemaran? Bersih?</i>

94
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
<i>Membosankan betul.</i>

95
00:09:00,164 --> 00:09:02,084
<i>Saya nak kotorkan semuanya.</i>

96
00:09:02,959 --> 00:09:04,289
Helo.

97
00:09:05,086 --> 00:09:06,126
Helo.

98
00:09:06,921 --> 00:09:09,171
Helo.

99
00:09:09,257 --> 00:09:10,377
Helo.

100
00:09:10,466 --> 00:09:12,386
- Yeong-ju dah makan?
- Ya.

101
00:09:13,761 --> 00:09:14,801
Helo.

102
00:09:15,429 --> 00:09:16,849
Helo.

103
00:09:16,931 --> 00:09:18,181
Hai.

104
00:09:18,724 --> 00:09:19,854
Helo.

105
00:09:20,935 --> 00:09:22,305
- Helo.
- Hei.

106
00:09:22,395 --> 00:09:23,975
Dia anak perempuan Ho-sik, bukan?

107
00:09:24,063 --> 00:09:27,153
Dia jadi pelajar terbaik sekolah lagi.

108
00:09:27,233 --> 00:09:30,703
Dia membesar dengan baik
walaupun tanpa seorang ibu.

109
00:09:30,778 --> 00:09:33,358
- Dia tiada ibu?
- Helo.

110
00:09:33,447 --> 00:09:35,867
Ibu dia lari semasa dia masih bayi.

111
00:09:35,950 --> 00:09:38,700
<i>Tiada seorang pun di sini
yang tak mengenali saya.</i>

112
00:09:39,287 --> 00:09:40,907
<i>- Saya nak melarikan diri.</i>
- Helo.

113
00:09:41,914 --> 00:09:44,254
<i>- Sepanjang hari saya bertegur sapa.</i>
- Helo.

114
00:09:44,333 --> 00:09:45,293
<i>Saya dah muak.</i>

115
00:09:45,376 --> 00:09:46,916
Helo.

116
00:09:48,379 --> 00:09:50,839
- Kopi dah sampai.
- Terima kasih.

117
00:09:55,761 --> 00:09:57,141
Lain kali, beri saya keledek.

118
00:09:59,473 --> 00:10:02,353
- Dia sangat baik.
- Ya, betul.

119
00:10:08,691 --> 00:10:11,691
Ayah suruh saya beli rumpai laut
dan keledek daripada nenek.

120
00:10:11,777 --> 00:10:12,777
Okey.

121
00:10:13,988 --> 00:10:16,818
Cepatnya kamu membesar.

122
00:10:17,408 --> 00:10:20,288
Kita dah berjumpa sebelum ini.
Takkan saya membesar dalam lima hari.

123
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
Kamu masih boleh membesar.

124
00:10:23,664 --> 00:10:24,714
Nah.

125
00:10:24,790 --> 00:10:26,630
Semua sekali harganya 5,000 won.

126
00:10:27,418 --> 00:10:31,208
Dia kuat menangis semasa dia masih bayi.

127
00:10:31,297 --> 00:10:34,177
Semasa Ho-sik sibuk,
nenek yang menggendong kamu.

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,430
Nenek ini lebih kurang ibu kamulah.

129
00:10:38,054 --> 00:10:39,474
Kalau setakat menggendong dia,

130
00:10:39,555 --> 00:10:43,015
semua orang di sini adalah ibu bapa dia.

131
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Jangan nak berlagak.

132
00:10:44,685 --> 00:10:47,555
<i>Inilah maksud saya.
Muak dengar cerita begitu.</i>

133
00:10:51,484 --> 00:10:52,574
Terima kasih.

134
00:10:56,072 --> 00:10:56,952
1,000 WON

135
00:10:57,615 --> 00:11:00,525
Pergilah.

136
00:11:01,202 --> 00:11:04,712
<i>Hanya dua nenek ini
yang benar-benar memahami saya.</i>

137
00:11:10,419 --> 00:11:12,549
- Ikan kering dah sampai.
- Ya.

138
00:11:13,506 --> 00:11:15,416
Singkatnya seluar kamu. Labuhkan sedikit.

139
00:11:15,508 --> 00:11:17,008
Nampak seluar dalam saya nanti.

140
00:11:18,052 --> 00:11:19,892
Sibuk nak jadi ibu orang, kahwinlah cepat.

141
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
Budak bertuah ini.

142
00:11:21,722 --> 00:11:24,142
Sebelum saya pukul kamu,
baik kamu pakai dengan sopan.

143
00:11:26,769 --> 00:11:28,439
Kenapa mak cik telefon saya tadi?

144
00:11:30,481 --> 00:11:33,821
Tanyalah khabar mak kamu baik-baik sikit.

145
00:11:33,901 --> 00:11:35,951
Kenapa awak bercakap begitu?

146
00:11:36,028 --> 00:11:38,238
Awak datang seperti nak kutip hutang.

147
00:11:38,322 --> 00:11:39,322
Kenapa dengan awak?

148
00:11:39,407 --> 00:11:40,987
Saya tanya sebab mak cik telefon.

149
00:11:43,661 --> 00:11:44,791
Tiada sebab.

150
00:11:53,170 --> 00:11:54,210
"Tiada sebab"?

151
00:11:55,798 --> 00:11:56,838
"Tiada sebab"?

152
00:11:58,592 --> 00:12:01,762
Adakah hubungan kita rapat
untuk bertelefon tanpa sebab?

153
00:12:01,846 --> 00:12:03,386
Pn. Kang Ok-dong.

154
00:12:03,931 --> 00:12:06,431
Mak cik fikir kita berdua rapatkah?

155
00:12:07,268 --> 00:12:08,558
Aduhai, Dong-seok.

156
00:12:08,644 --> 00:12:10,604
Janganlah bercakap kasar dengan mak kamu.

157
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
Hei.

158
00:12:11,772 --> 00:12:15,282
Kenapa awak nak pertikaikan
yang mak awak telefon awak?

159
00:12:15,359 --> 00:12:17,189
Berhenti jegilkan mata kepada mak awak.

160
00:12:17,278 --> 00:12:18,358
Jangan telefon saya.

161
00:12:19,488 --> 00:12:21,618
Kenapa telefon kalau tiada apa nak cakap?

162
00:12:23,200 --> 00:12:24,620
Sejak bila kita rapat?

163
00:12:24,702 --> 00:12:26,202
Kita bukannya rapat.

164
00:12:28,372 --> 00:12:30,042
Kalau mak cik meninggal dunia,

165
00:12:31,584 --> 00:12:32,924
saya akan kebumikan mak cik.

166
00:12:33,002 --> 00:12:35,172
Waktu itu, hubungilah saya.

167
00:12:35,754 --> 00:12:38,474
Macam mana mak kamu nak hubungi kamu
kalau dia dah mati?

168
00:12:38,549 --> 00:12:40,129
- Budak gila ini.
- Jawablah.

169
00:12:41,469 --> 00:12:42,889
Mak cik takkan telefon selagi belum mati.

170
00:12:43,762 --> 00:12:46,062
Jangan telefon tanpa sebab
dan buat saya marah.

171
00:12:47,600 --> 00:12:48,640
Boleh?

172
00:12:49,852 --> 00:12:52,152
- Hei. Cukuplah. Pergi dari sini.
- Okey?

173
00:12:52,229 --> 00:12:54,689
- Boleh?
- Pergi sajalah, tak guna.

174
00:12:55,274 --> 00:12:58,404
- Pergi, tak guna.
- Budak tak guna itu.

175
00:13:01,197 --> 00:13:02,487
Kopi ini manis.

176
00:13:08,078 --> 00:13:09,248
Ya, manis.

177
00:13:14,835 --> 00:13:17,585
- Lepaskan saya.
- Aduhai, mari sini.

178
00:13:17,671 --> 00:13:19,421
Apa masalah awak?

179
00:13:20,841 --> 00:13:23,141
Awak tak boleh terus begini.

180
00:13:24,929 --> 00:13:26,929
Mak awak hampir berusia 80 tahun.

181
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
Apa salah mak awak kepada awak?

182
00:13:30,684 --> 00:13:32,564
Selepas ayah saya mati,

183
00:13:32,645 --> 00:13:35,355
mak saya selalu minum arak
dan rosakkan barang di rumah.

184
00:13:35,439 --> 00:13:37,359
Akhirnya, dia mati kerana strok haba

185
00:13:37,441 --> 00:13:39,651
sebab dia buat kerja ladang semasa mabuk.

186
00:13:39,735 --> 00:13:41,355
Tapi saya tak pernah benci dia.

187
00:13:41,445 --> 00:13:44,985
Baguslah, tapi saya keparat
yang tak kenang budi.

188
00:13:45,074 --> 00:13:47,544
Saya keparat yang tiada ibu bapa.

189
00:13:48,077 --> 00:13:50,617
Sebab itulah kehidupan
mak cik saya yang tak bersalah…

190
00:13:50,704 --> 00:13:52,624
- Mak awak.
- Mak cik saya!

191
00:13:53,332 --> 00:13:56,092
Sebab itu saya buat hidupnya sengsara.

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,170
Hei, maksud saya…

193
00:14:00,256 --> 00:14:02,166
Dalam ramai-ramai lelaki,

194
00:14:02,258 --> 00:14:04,588
dia boleh saja kahwin dengan lelaki lain.

195
00:14:04,677 --> 00:14:08,257
Tapi dia pilih juga ayah kepada kawan
yang paling saya bencikan.

196
00:14:08,347 --> 00:14:10,717
Sudahlah lelaki itu kawan ayah.

197
00:14:11,892 --> 00:14:13,272
Berapa harga yang ini?

198
00:14:15,521 --> 00:14:16,561
Yang ini pula?

199
00:14:19,233 --> 00:14:20,193
Tak guna.

200
00:14:24,196 --> 00:14:27,576
Dia hanya akan sedar selepas ibunya mati.

201
00:14:31,704 --> 00:14:33,914
- Selamat datang.
- Saya nak telur sebekas.

202
00:14:33,998 --> 00:14:35,118
- Yang ini?
- Ya.

203
00:14:39,420 --> 00:14:41,010
- Terima kasih.
- Hei!

204
00:14:42,506 --> 00:14:44,626
Adakah kamu masih merokok?

205
00:14:44,717 --> 00:14:47,967
Betul tak? Aduhai.
Ayah dia Ho-sik, penjual ais.

206
00:14:48,053 --> 00:14:49,563
Aduhai.

207
00:14:49,638 --> 00:14:51,968
Saya tangkap dia hisap rokok
di depan rumah.

208
00:14:52,057 --> 00:14:54,887
Ayah dia menangis teruk dan buat kecoh.

209
00:14:56,896 --> 00:14:59,436
Tengoklah itu, budak tak beradab.

210
00:15:06,030 --> 00:15:10,030
<i>Satu-satunya perkara yang
tak membosankan di sini ialah Hyeon.</i>

211
00:15:10,618 --> 00:15:12,658
<i>Dia tak bergaya dan nampak seperti lurus,</i>

212
00:15:12,745 --> 00:15:14,455
<i>tapi dia berbeza apabila dengan saya.</i>

213
00:15:15,539 --> 00:15:18,829
<i>Dialah satu-satunya orang yang
buat saya teruja di pulau bosan ini.</i>

214
00:15:20,294 --> 00:15:21,344
<i>Tapi…</i>

215
00:15:22,504 --> 00:15:25,764
<i>keterujaan itu agak melangkaui batas.</i>

216
00:15:29,845 --> 00:15:33,175
<i>SUNDAE</i> ABANG

217
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
Saya tak cukup duit poket.

218
00:15:41,023 --> 00:15:42,693
Boleh beri saya 50,000 won lagi?

219
00:15:42,775 --> 00:15:46,025
Duit poket kamu tak pernah cukupkah?

220
00:15:46,111 --> 00:15:48,201
Kenapa kamu kerap minta duit?

221
00:15:49,073 --> 00:15:50,663
Pergi ambil di balang duit.

222
00:16:14,473 --> 00:16:15,473
Hei.

223
00:16:16,725 --> 00:16:17,805
Sapa pak cik ini.

224
00:16:17,893 --> 00:16:22,063
Anak pak cik dia ialah ketua setiausaha
kepada bekas ahli dewan.

225
00:16:22,147 --> 00:16:23,517
Dia bukan pak cik saya.

226
00:16:23,607 --> 00:16:25,527
Dia pak cik kepada isteri saya.

227
00:16:25,609 --> 00:16:27,989
- Malu saya, jangan begitu.
- Dia anak lelaki saya.

228
00:16:28,070 --> 00:16:29,740
Pelajar terbaik sekolah.

229
00:16:30,990 --> 00:16:33,410
Yeong-ju pelajar terbaik sekolah.

230
00:16:33,492 --> 00:16:35,122
Saya pelajar kedua, ketiga atau kelima.

231
00:16:35,202 --> 00:16:37,202
Bangga betul kamu, ya.

232
00:16:38,247 --> 00:16:39,667
Dia selalu dapat gred bagus.

233
00:16:39,748 --> 00:16:40,998
Dia cuma merendah diri.

234
00:16:41,083 --> 00:16:42,633
Dia nak belajar perubatan
di Universiti Kebangsaan Seoul.

235
00:16:42,710 --> 00:16:44,630
- Boleh saya pergi?
- Undang-undang bagus,

236
00:16:44,712 --> 00:16:46,092
tapi dia tak dengar cakap.

237
00:16:46,171 --> 00:16:48,801
In-gwon, pasti awak bangga dengan dia.

238
00:16:48,882 --> 00:16:51,472
Yalah. Untuk bayar kos pengajian dia,

239
00:16:51,552 --> 00:16:54,142
saya perlu berniaga sup <i>sundae</i>
selama sepuluh tahun lagi.

240
00:16:56,265 --> 00:16:57,675
Makan sup sebelum pergi.

241
00:16:57,766 --> 00:16:59,386
Nanti saya lewat ke sekolah.

242
00:16:59,476 --> 00:17:02,186
Awal lagi. Kamu takkan lewat
kalau setakat makan sup.

243
00:17:03,397 --> 00:17:05,817
Kenapa? Sebab sup ini berbau?

244
00:17:05,899 --> 00:17:09,069
Ayah besarkan kamu dengan berniaga
<i>sundae</i> yang berbau ini.

245
00:17:09,153 --> 00:17:11,323
Kamu pula pandang rendah pekerjaan ayah.

246
00:17:12,197 --> 00:17:14,487
Hei, In-gwon. Apa khabar?

247
00:17:15,826 --> 00:17:18,286
Awak masih hidup sebagai samsengkah?

248
00:17:20,956 --> 00:17:22,706
Jangan sapa dia!

249
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Dia anak saya, pelajar terbaik sekolah.

250
00:17:26,795 --> 00:17:27,705
Pergilah.

251
00:17:32,676 --> 00:17:35,346
Anak awak budak yang pandai.

252
00:17:36,013 --> 00:17:38,273
Patutlah awak berbangga, In-gwon.

253
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
Jangan senyum, samseng tak guna.

254
00:18:08,754 --> 00:18:10,304
Aduhai, panasnya.

255
00:18:19,139 --> 00:18:20,349
Alamak, hangus.

256
00:18:25,604 --> 00:18:26,814
Aduhai.

257
00:18:30,692 --> 00:18:31,782
Hei, laut.

258
00:18:33,445 --> 00:18:34,485
Tunggulah nanti.

259
00:18:34,988 --> 00:18:37,028
Hanya setahun saja.

260
00:18:38,033 --> 00:18:40,833
Saya akan bebas
apabila Yeong-ju masuk universiti.

261
00:18:42,037 --> 00:18:45,167
Saya akan memancing atas bot di lautan.

262
00:18:47,417 --> 00:18:52,087
<i>Kampungku di laut selatan</i>

263
00:18:52,673 --> 00:18:58,603
<i>Aku boleh melihat air laut yang biru itu</i>

264
00:18:58,679 --> 00:19:03,929
<i>Lupakan segala mimpi-mimpi</i>

265
00:19:04,017 --> 00:19:09,477
<i>Laut kampung halaman yang tenang itu</i>

266
00:19:09,565 --> 00:19:16,485
<i>Burung-burung berterbangan bebas
Di atas laut</i>

267
00:19:16,572 --> 00:19:19,832
<i>Aku merindukan kampung halamanku</i>

268
00:19:19,908 --> 00:19:22,538
<i>Aku sangat merinduinya</i>

269
00:19:22,619 --> 00:19:24,579
Buanglah stoking berlubang itu.

270
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Nanti kamu masuk universiti ayah buanglah.

271
00:19:31,420 --> 00:19:33,670
Kamu beli tak rumpai laut
Chun-hui dan Ok-dong?

272
00:19:33,755 --> 00:19:34,755
Ya.

273
00:19:35,632 --> 00:19:37,592
Bagus.

274
00:19:41,263 --> 00:19:43,393
Boleh ayah cium pipi kamu?

275
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
Budak bertuah.

276
00:19:51,607 --> 00:19:52,897
Budak comel.

277
00:19:53,567 --> 00:19:55,147
Budak kesayangan.

278
00:19:57,196 --> 00:19:58,276
Ayah buat lagi.

279
00:19:58,906 --> 00:20:01,236
Jangan terus buka pintu selepas ketuk.

280
00:20:02,326 --> 00:20:05,866
Ikan makerel atau tenggiri? Pilih.
Ayah nak masak sebelum ke pasar.

281
00:20:07,748 --> 00:20:09,118
Semua ikan sama saja.

282
00:20:10,042 --> 00:20:12,462
Berjimatlah kalau guna ubat gigi.

283
00:20:14,963 --> 00:20:16,923
Tengoklah itu. Hei!

284
00:20:17,007 --> 00:20:18,757
Kamu tak dengar cakap sungguh.

285
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Jimatlah sikit.

286
00:21:02,261 --> 00:21:04,851
KIT UJIAN KEHAMILAN

287
00:21:36,420 --> 00:21:38,340
<i>Saya dah penat dengan Jeju.</i>

288
00:21:38,964 --> 00:21:41,134
<i>Saya nak keluar apabila berusia 20 tahun.</i>

289
00:21:42,050 --> 00:21:45,140
<i>Tapi nampaknya
saya seperti terkandas di sini.</i>

290
00:21:47,472 --> 00:21:49,812
BANG YEONG-JU

291
00:21:51,435 --> 00:21:52,845
Kelakarnya.

292
00:21:54,855 --> 00:21:56,355
Aduhai.

293
00:21:57,733 --> 00:22:00,243
Berhenti. Terkencing saya nanti.

294
00:22:01,445 --> 00:22:02,485
Aduhai.

295
00:22:10,829 --> 00:22:13,329
Hei. Boleh kita bercakap sebentar?

296
00:22:13,415 --> 00:22:14,495
Berambus.

297
00:22:22,883 --> 00:22:24,383
Awak tak ajar saya semua pergerakan.

298
00:22:24,468 --> 00:22:25,588
- Saya terlepas.
- Menari sajalah.

299
00:22:25,677 --> 00:22:27,677
Aduhai, penatnya.

300
00:22:28,347 --> 00:22:30,677
- Kenapa buah dada awak besar?
- Jangan sentuh saya.

301
00:22:31,683 --> 00:22:34,983
Awak boleh pegang saya punya.
Kenapa nak marah?

302
00:22:35,062 --> 00:22:36,272
Berat awak naik, bukan?

303
00:22:37,230 --> 00:22:38,610
Jom karaoke dengan yang lain.

304
00:22:39,191 --> 00:22:40,691
Pergilah, saya nak belajar.

305
00:22:40,776 --> 00:22:43,196
Tak setia betul.

306
00:22:43,278 --> 00:22:44,398
Dia selalu begini.

307
00:22:44,488 --> 00:22:46,358
Dia berseronok apabila dia nak,

308
00:22:46,448 --> 00:22:48,528
tapi enggan kalau dia nak belajar.
Jahat betul.

309
00:22:49,409 --> 00:22:51,289
Awak dengar tak? Dia betul.

310
00:23:01,546 --> 00:23:02,666
- Hei.
- Ya.

311
00:23:02,756 --> 00:23:04,626
- Awak ada duit?
- Ya, ada.

312
00:23:04,716 --> 00:23:06,836
Pinjamkan, saya bayar
selepas dapat duit poket.

313
00:23:07,552 --> 00:23:08,432
Aduhai.

314
00:23:09,721 --> 00:23:12,181
Nah. Awak tak perlu bayar balik.

315
00:23:14,351 --> 00:23:16,231
Loceng dah berbunyi.

316
00:23:17,479 --> 00:23:18,729
Loceng dah berbunyi.

317
00:23:23,860 --> 00:23:25,700
Semua senyap, masa untuk kelas.

318
00:23:39,918 --> 00:23:41,628
Baiklah, semua duduk.

319
00:23:44,464 --> 00:23:45,514
Beri perhatian.

320
00:23:46,633 --> 00:23:48,143
Ucap hormat kepada cikgu.

321
00:23:48,218 --> 00:23:49,848
- Sayang cikgu.
- Sayang cikgu.

322
00:23:49,928 --> 00:23:53,008
- Terima kasih. Saya sayang kamu.
- Tolonglah, cikgu.

323
00:24:02,607 --> 00:24:04,027
Kenapa dengan bola golf?

324
00:24:06,111 --> 00:24:07,281
Tiada apa-apa.

325
00:24:09,823 --> 00:24:11,203
Awak mengelak sayakah?

326
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Betul.

327
00:24:14,536 --> 00:24:16,076
Jangan mengelak, beritahu saya.

328
00:24:23,336 --> 00:24:25,046
Apa yang awak nak tahu?

329
00:24:26,173 --> 00:24:29,843
Yang semua kit ujian kehamilan
minggu lepas itu positif?

330
00:24:30,385 --> 00:24:32,715
Yang hidup saya musnah sebab saya hamil?

331
00:24:33,555 --> 00:24:35,465
Yang saya akan gugurkan janin di hospital?

332
00:24:52,449 --> 00:24:53,579
Ini tak adil.

333
00:25:02,083 --> 00:25:03,713
Kita hanya tidur bersama dua kali.

334
00:25:06,713 --> 00:25:08,053
Kita guna pencegah kehamilan.

335
00:25:11,426 --> 00:25:12,716
Maafkan saya.

336
00:25:20,769 --> 00:25:22,149
Awak dah bawa duit?

337
00:25:28,610 --> 00:25:29,860
530,000 won.

338
00:25:31,488 --> 00:25:34,028
Ini peninggalan mak saya selepas bercerai.

339
00:25:34,115 --> 00:25:35,825
Dia beri saya hadiah cincin.

340
00:25:36,534 --> 00:25:37,994
Ayah saya tak tahu.

341
00:25:47,629 --> 00:25:49,549
Pengguguran masih belum sah sepenuhnya,

342
00:25:49,631 --> 00:25:51,631
jadi tiada penguatkuasaan
dan harga tak terkawal.

343
00:25:54,261 --> 00:25:55,351
Yeong-ju.

344
00:25:56,638 --> 00:25:58,008
Kita perlu fikir masak-masak.

345
00:25:59,724 --> 00:26:00,814
Tutup mulut awak.

346
00:26:01,309 --> 00:26:03,269
Ini badan saya, keputusan saya.

347
00:26:10,819 --> 00:26:12,859
Kalau awak nak gugurkan,

348
00:26:12,946 --> 00:26:15,196
saya akan cari jalan yang paling selamat.

349
00:26:15,282 --> 00:26:17,082
- Kalau awak nak lahirkan…
- Macam mana?

350
00:26:18,451 --> 00:26:20,751
Cuba fikir. Cinta kita kuat sangatkah?

351
00:26:24,249 --> 00:26:25,419
Universiti pula?

352
00:26:26,543 --> 00:26:28,093
Bagaimana dengan impian ke Seoul?

353
00:26:29,963 --> 00:26:33,173
Adakah cinta kita cukup kuat untuk
gadaikan hidup demi melahirkan anak?

354
00:26:52,068 --> 00:26:53,948
Kalau sesiapa tahu tentang kehamilan ini,

355
00:26:54,821 --> 00:26:57,161
ayah awak, bekas samseng, akan bunuh awak.

356
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Ayah saya pula…

357
00:26:59,367 --> 00:27:01,827
dia mungkin akan bunuh diri
daripada melukakan saya.

358
00:27:06,207 --> 00:27:07,997
Jadi awak diam sajalah.

359
00:27:38,531 --> 00:27:41,371
Kamu dah minta izin ibu bapa kamu?

360
00:27:42,786 --> 00:27:45,286
Tulis nombor telefon mereka di sini.

361
00:27:45,789 --> 00:27:49,129
Kalau tidak, 200,000 won untuk 3,75 gram.
400,000 won untuk tujuh gram.

362
00:27:50,960 --> 00:27:53,510
Tadi cakap 220,000 won untuk 3,75 gram.

363
00:28:00,178 --> 00:28:01,598
Kalau awak tak nak, pergi.

364
00:28:18,279 --> 00:28:20,279
EMAS, PERAK, BARANG KEMAS, JAM

365
00:28:24,619 --> 00:28:26,199
420,000 won untuk tujuh gram.

366
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
Itu tawaran terendah saya.

367
00:29:02,532 --> 00:29:04,832
Awak dah jual? Berapa awak dapat?

368
00:29:05,493 --> 00:29:07,163
410,000 won untuk tujuh gram.

369
00:29:09,414 --> 00:29:11,544
Awak memang akan gugurkan kandungan?

370
00:29:11,624 --> 00:29:12,634
Ya.

371
00:29:19,716 --> 00:29:22,086
Kalau kandungan bawah 12 minggu,
ia akan berkesan.

372
00:29:32,395 --> 00:29:34,435
Jangan pergi ke pusat tuisyen hari ini.

373
00:29:34,522 --> 00:29:36,402
Kita luangkan masa bersama saja.

374
00:29:38,485 --> 00:29:41,025
Saya gugurkan kandungan,
bukannya kehidupan saya.

375
00:29:57,045 --> 00:29:58,795
Awak guna kondom murah, bukan?

376
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
Betul, bukan?

377
00:30:01,090 --> 00:30:03,470
Matilah awak
kalau kandungan saya disahkan.

378
00:30:12,769 --> 00:30:14,099
Awak tak pergi pusat tuisyen?

379
00:30:16,898 --> 00:30:18,018
Saya tak boleh pergi.

380
00:30:20,193 --> 00:30:21,903
Duit itu yuran pusat tuisyen saya.

381
00:30:46,719 --> 00:30:49,719
<i>Kami hanya jalankan pembedahan
untuk kandungan bawah tujuh minggu.</i>

382
00:30:49,806 --> 00:30:52,886
<i>Awak pasti kandungan awak
berusia tiga bulan?</i>

383
00:30:52,976 --> 00:30:54,846
- Sejujurnya, saya tak pasti.
- Eh, itu Yeong-ju.

384
00:30:54,936 --> 00:30:57,146
- Hai.
- Hai, Yeong-ju.

385
00:30:58,565 --> 00:31:00,565
Saya ada satu lagi soalan.

386
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
Ya.

387
00:31:04,112 --> 00:31:05,202
Saya…

388
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
beli ubat dalam talian.

389
00:31:10,827 --> 00:31:13,407
<i>Ubat yang dibeli dalam talian
adalah palsu.</i>

390
00:31:13,955 --> 00:31:15,535
<i>Kalau dimakan, rosak badan awak.</i>

391
00:31:17,375 --> 00:31:18,415
Helo?

392
00:31:19,794 --> 00:31:20,754
Helo?

393
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Kita tengok soalan nombor 21.

394
00:31:44,485 --> 00:31:47,855
Untuk soalan ini, ada fungsi eksponen
dan fungsi logaritma.

395
00:31:47,947 --> 00:31:50,907
Apa perkara pertama yang kamu perlu buat?

396
00:31:50,992 --> 00:31:54,582
Kamu perlu semak
jika ia adalah fungsi songsang.

397
00:31:54,662 --> 00:31:56,162
Apa seterusnya?

398
00:31:56,247 --> 00:31:59,537
Nilai lereng adalah negatif satu
pada garis lurus,

399
00:31:59,626 --> 00:32:01,836
- jadi kita perlu…
- Tak guna betul.

400
00:32:11,846 --> 00:32:13,176
Mari kita tengok semula.

401
00:32:13,723 --> 00:32:18,313
KIta perlu semak graf
yang mempunyai nilai lereng

402
00:32:18,394 --> 00:32:19,814
negatif satu.

403
00:32:19,896 --> 00:32:22,856
Kemudian kita lihat
ciri istimewa lereng negatif satu itu.

404
00:32:22,941 --> 00:32:27,321
Sekarang, beberapa perkara
yang kamu kena lihat adalah…

405
00:32:36,079 --> 00:32:37,659
Hei, jangan sampai tercedera.

406
00:32:37,747 --> 00:32:39,327
Boleh tukar tempat dengan saya?

407
00:32:41,084 --> 00:32:42,174
Satu, dua, tiga.

408
00:32:43,252 --> 00:32:44,592
- Awak boleh!
- Awak…

409
00:32:46,130 --> 00:32:47,050
dah makan ubat?

410
00:32:48,925 --> 00:32:51,795
Jururawat cakap
semua ubat itu adalah palsu.

411
00:32:53,513 --> 00:32:55,313
Saya boleh mati kalau makan.

412
00:32:56,265 --> 00:32:57,555
Kamu bertiga tak boleh buat.

413
00:32:57,642 --> 00:32:58,852
- Duduk di sana.
- Diamlah.

414
00:33:04,107 --> 00:33:07,487
Awak pasti tak boleh melepasinya.
Kaki awak terlalu pendek.

415
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
- Dengar cakap saya.
- Diam.

416
00:33:09,821 --> 00:33:11,661
- Ayuh kita buat.
- Mari lompat.

417
00:33:11,739 --> 00:33:13,779
- Cepat, lari.
- Lompat!

418
00:33:13,866 --> 00:33:15,946
- Ayuh kita buat.
- Saya perhatikan awak.

419
00:33:16,577 --> 00:33:17,657
Awak boleh!

420
00:33:21,416 --> 00:33:22,746
- Seterusnya.
- Kenapa?

421
00:33:31,551 --> 00:33:33,431
Bang Yeong-ju, lompat!

422
00:33:34,512 --> 00:33:36,012
Bang Yeong-ju, lompat!

423
00:33:43,187 --> 00:33:44,557
Hei, Bang Yeong-ju.

424
00:33:45,398 --> 00:33:46,518
Kamu okey?

425
00:33:48,067 --> 00:33:49,237
Kuatnya kamu berpeluh.

426
00:33:49,318 --> 00:33:50,698
Kamu sakitkah?

427
00:33:52,280 --> 00:33:54,070
Cikgu, boleh saya balik rumah?

428
00:33:56,951 --> 00:33:58,331
Saya rasa saya sakit perut.

429
00:33:58,411 --> 00:34:00,871
Baik, pergilah.

430
00:34:03,082 --> 00:34:05,922
- Seronoknya awak sakit.
- Kamu diam!

431
00:34:07,587 --> 00:34:09,707
Jung Hyeon, lompat!

432
00:34:10,798 --> 00:34:13,218
Ayuh, Hyeon! Cepat lompat!

433
00:34:13,301 --> 00:34:15,681
- Cepat lompat!
- Kenapa dengan dia?

434
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Cepatlah lompat!

435
00:34:23,728 --> 00:34:26,308
- Dia nak ke mana?
- Hei, Hyeon!

436
00:34:26,397 --> 00:34:28,067
- Awak nak ke mana?
- Hei!

437
00:34:33,696 --> 00:34:35,906
MARI KE UNIVERSITI KEBANGSAAN SEOUL
UNIVERSITI PERUBATAN!

438
00:34:48,294 --> 00:34:49,554
Awak sakit?

439
00:34:50,880 --> 00:34:54,680
Saya terbaca di Internet,
jika janin menendang, perut boleh sakit.

440
00:34:58,805 --> 00:35:00,005
Saya nak ke hospital.

441
00:35:00,598 --> 00:35:03,018
Pembedahan boleh dilakukan hari ini
sebelum jam tiga.

442
00:35:03,101 --> 00:35:06,101
Kita pergi bersama.
Saya akan balik sekolah awal.

443
00:35:06,604 --> 00:35:07,694
Awak gilakah?

444
00:35:07,772 --> 00:35:09,442
Orang akan nampak kita
dan sebar khabar angin.

445
00:35:16,864 --> 00:35:19,164
Saya rasa bukan ini caranya.

446
00:35:19,242 --> 00:35:20,992
Yeong-ju, pembedahan amat menyakitkan.

447
00:35:21,077 --> 00:35:22,367
Saya sendiri tahu.

448
00:35:23,037 --> 00:35:24,907
Masa semakin berjalan.

449
00:35:25,581 --> 00:35:27,251
Kandungan akan semakin membesar.

450
00:35:27,333 --> 00:35:29,633
Lebih lama usia kandungan,
saya juga akan bahaya.

451
00:35:32,338 --> 00:35:33,798
Cari hospital yang bagus.

452
00:35:33,881 --> 00:35:36,721
Jangan lakukan di tempat sembarangan.

453
00:35:37,635 --> 00:35:39,925
Kalau betul awak kisahkan saya, ke tepi.

454
00:35:40,596 --> 00:35:41,966
Kamu berdua bercintakah?

455
00:35:42,056 --> 00:35:43,426
Kenapa kamu selalu bersama?

456
00:35:46,102 --> 00:35:48,562
Hyeon, kenapa awak
keluar saja semasa kelas?

457
00:35:48,646 --> 00:35:50,306
Cikgu panggil awak ke bilik guru.

458
00:35:51,190 --> 00:35:53,440
Yeong-ju, adakah awak senggugut?

459
00:35:53,526 --> 00:35:55,356
Merepek betul, penyumbaleweng.

460
00:35:55,987 --> 00:35:58,607
Awak memang nak cari nahas.

461
00:36:05,788 --> 00:36:06,658
Sial.

462
00:36:06,747 --> 00:36:08,747
HOSPITAL IBU DAN ANAK ONJEONG

463
00:36:12,753 --> 00:36:14,133
<i>Pintu sedang ditutup.</i>

464
00:36:14,714 --> 00:36:18,094
PEMERIKSAAN GINEKOLOGI
YANG PERLU DIAMBIL SETIAP WANITA

465
00:36:29,645 --> 00:36:30,765
Kamu tak ke sekolah?

466
00:36:35,359 --> 00:36:37,609
Hari ini hanya ada kelas pagi.

467
00:36:38,696 --> 00:36:40,526
Kenapa mak cik ada di sini?

468
00:36:40,615 --> 00:36:42,985
Mak cik berjumpa klien
berdekatan sini dan…

469
00:36:47,538 --> 00:36:49,078
Doktor kata mak cik putus haid.

470
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Kenapa kamu ada di sini?

471
00:36:56,547 --> 00:36:57,467
Haid tak teratur.

472
00:36:57,548 --> 00:37:00,218
Kamu tengoklah.
Sebab itu kamu perlu makan banyak.

473
00:37:00,301 --> 00:37:02,181
Kamu sibuk berdiet.

474
00:37:02,261 --> 00:37:03,891
Sebab itu kitaran kamu tak teratur.

475
00:37:05,014 --> 00:37:06,184
Remaja lagi.

476
00:37:09,644 --> 00:37:10,814
Hei.

477
00:37:12,271 --> 00:37:14,401
Kamu nak mak cik temankan?

478
00:37:15,107 --> 00:37:18,027
- Kamu malu sebab datang ke sini…
- Tak perlu.

479
00:37:19,028 --> 00:37:20,198
Saya tak apa-apa.

480
00:37:33,876 --> 00:37:35,666
Dia selalu tak makan.

481
00:37:53,854 --> 00:37:56,444
DOKTOR IBU DAN ANAK KANG JUN-SEOK

482
00:38:04,824 --> 00:38:06,664
Bila kali terakhir hubungan seks awak?

483
00:38:11,122 --> 00:38:12,542
Saya perlu beritahu itu?

484
00:38:13,624 --> 00:38:14,674
Ya.

485
00:38:28,973 --> 00:38:31,773
- Perlukah imbasan ultrabunyi?
- Ya, perlu.

486
00:38:34,603 --> 00:38:37,363
Haid tiga bulan lepas
mungkin pendarahan implantasi.

487
00:38:49,285 --> 00:38:50,365
Tengoklah.

488
00:38:50,453 --> 00:38:52,003
Semua remaja pasti begini.

489
00:38:53,748 --> 00:38:55,458
Minggu ke-22.

490
00:38:57,001 --> 00:38:58,921
Kamu dah hamil enam bulan.

491
00:39:33,079 --> 00:39:36,669
Jika kandungan itu enam bulan,
kami perlu keluarkannya secara induksi.

492
00:39:37,249 --> 00:39:39,839
Namun kerana previa plasenta separa,

493
00:39:40,336 --> 00:39:42,246
pendarahan akan jadi agak teruk.

494
00:39:44,298 --> 00:39:46,798
Apa maksud previa plasenta?

495
00:39:48,177 --> 00:39:49,967
Buat carian di Internet

496
00:39:50,054 --> 00:39:51,934
dan dapatkan kebenaran ibu bapa kamu.

497
00:39:53,641 --> 00:39:55,181
Akta pengguguran dah dimansuhkan,

498
00:39:55,267 --> 00:39:57,267
jadi saya tak perlukan kebenaran ibu bapa.

499
00:39:58,187 --> 00:39:59,897
Tiada apa lagi yang diputuskan.

500
00:40:01,399 --> 00:40:03,359
Kalau kamu tak dapat kebenaran,

501
00:40:03,984 --> 00:40:05,534
cari hospital lain.

502
00:40:07,405 --> 00:40:08,945
Kalau perlukan bantuan segera,

503
00:40:09,031 --> 00:40:11,911
hubungi pusat khidmat nasihat.

504
00:40:14,620 --> 00:40:17,120
Saya dah jalankan peranan saya.

505
00:40:32,263 --> 00:40:33,933
Kenapa layan saya macam budak-budak?

506
00:40:34,515 --> 00:40:36,385
Sebab saya masih remajakah?

507
00:40:37,268 --> 00:40:39,558
Kamu patut guna
pencegah kehamilan dengan baik.

508
00:41:05,963 --> 00:41:07,013
Doktor.

509
00:41:10,801 --> 00:41:12,601
Tak bolehkah saya jalani pembedahan?

510
00:41:16,140 --> 00:41:17,100
Jung Hyeon.

511
00:41:20,102 --> 00:41:21,602
Kenapa awak suka laut?

512
00:41:25,065 --> 00:41:28,525
Saya sangat bencikan laut di Jeju.

513
00:41:31,572 --> 00:41:34,072
Sebaik saja saya berusia 20 tahun,
saya akan keluar.

514
00:41:41,540 --> 00:41:43,830
<i>Jadi, awak perlu belajar rajin-rajin.</i>

515
00:41:43,918 --> 00:41:44,878
<i>Hei.</i>

516
00:41:45,586 --> 00:41:47,166
Kenapa awak di tempat kelima?

517
00:41:47,922 --> 00:41:49,802
Awak tak pernah begini. Kenapa?

518
00:41:49,882 --> 00:41:53,182
Apabila saya nak belajar,
saya asyik teringatkan awak.

519
00:41:57,139 --> 00:42:00,139
Awak perlu sedar.
Semua ini hanya sementara.

520
00:42:01,352 --> 00:42:02,522
Awak tak cintakan saya?

521
00:42:07,650 --> 00:42:11,450
Awak masih percayakan cinta
selepas awak tengok ibu bapa awak?

522
00:42:12,488 --> 00:42:14,698
Saya dapat belajar sesuatu daripadanya.

523
00:42:15,908 --> 00:42:17,328
Cinta itu tak wujud.

524
00:42:18,077 --> 00:42:20,747
Ibu bapa saya saling mencintai.

525
00:42:20,829 --> 00:42:23,749
Tapi dia lari meninggalkan saya dan ayah.

526
00:42:24,333 --> 00:42:25,463
Mak awak juga begitu.

527
00:42:25,543 --> 00:42:28,383
Saya yang lepaskan mak pergi.

528
00:42:30,965 --> 00:42:32,125
Walau apa pun…

529
00:42:33,676 --> 00:42:35,466
cinta hanya sementara.

530
00:42:36,428 --> 00:42:40,888
Perasaan kita berdua
akan pudar dengan masa,

531
00:42:40,975 --> 00:42:42,345
tanpa sebarang jejak.

532
00:42:47,356 --> 00:42:48,476
Mungkin…

533
00:42:51,193 --> 00:42:52,443
ia berbeza bagi kita.

534
00:42:59,118 --> 00:43:01,198
Saya suka awak yang polos begini.

535
00:43:34,528 --> 00:43:35,568
<i>Yeong-ju.</i>

536
00:43:36,196 --> 00:43:37,986
<i>Awak di mana? Kenapa tak balas?</i>

537
00:43:38,699 --> 00:43:40,829
<i>Tolong beritahu awak di mana.</i>

538
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
Ke tepi! Kereta sorong nak lalu!

539
00:43:49,835 --> 00:43:51,795
Beri laluan kepada ais!

540
00:43:51,879 --> 00:43:53,799
- Awak dah makan?
- Ya.

541
00:43:53,881 --> 00:43:56,181
Beri laluan kepada ais!
Kereta sorong nak lalu!

542
00:43:57,009 --> 00:43:58,639
Awak nampak gembira.

543
00:43:58,719 --> 00:44:00,599
- Ada-ada sajalah.
- Ada berita baik?

544
00:44:01,722 --> 00:44:03,812
- Ais!
- Awak dah makan?

545
00:44:03,891 --> 00:44:05,561
Hati-hati, sakit belakang nanti.

546
00:44:05,643 --> 00:44:08,903
Tolong ke tepi. Ais nak lalu.

547
00:44:09,396 --> 00:44:11,226
Beri laluan kepada ais.

548
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
Saya nak yang ini.

549
00:44:14,693 --> 00:44:16,403
Hei, saya jumpa Yeong-ju.

550
00:44:17,655 --> 00:44:20,615
Yeong-ju pasti di sekolah. Jumpa di mana?

551
00:44:20,699 --> 00:44:22,279
Di hospital ibu dan anak.

552
00:44:22,993 --> 00:44:24,043
Apa dia?

553
00:44:40,219 --> 00:44:43,099
<i>Kamu patut guna
pencegah kehamilan dengan baik.</i>

554
00:45:03,867 --> 00:45:04,867
<i>Yeong-ju.</i>

555
00:45:06,286 --> 00:45:07,446
<i>Awak memang okey?</i>

556
00:45:09,373 --> 00:45:10,673
<i>Saya bimbang.</i>

557
00:45:11,375 --> 00:45:12,835
<i>Awak okey, bukan?</i>

558
00:45:21,510 --> 00:45:22,640
<i>Saya tak boleh dibedah.</i>

559
00:45:23,429 --> 00:45:24,719
<i>Saya hamil enam bulan.</i>

560
00:45:32,271 --> 00:45:35,021
<i>Doktor minta kebenaran ibu bapa.</i>

561
00:45:36,692 --> 00:45:38,112
<i>Apa patut saya lakukan?</i>

562
00:45:45,534 --> 00:45:46,914
<i>Mari kita fikirkan.</i>

563
00:45:48,954 --> 00:45:50,254
<i>Fikirkan apa lagi?</i>

564
00:45:50,956 --> 00:45:52,116
<i>Saya akan gugurkan.</i>

565
00:45:56,003 --> 00:45:58,133
YEONG-JU

566
00:46:07,181 --> 00:46:08,271
Bayi itu…

567
00:46:15,397 --> 00:46:17,187
ialah anak saya juga.

568
00:46:19,693 --> 00:46:21,283
Jangan sebut "bayi".

569
00:46:26,492 --> 00:46:28,412
Jangan jadikan saya perempuan jahat.

570
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
Jangan buat saya rasa bersalah.

571
00:46:53,519 --> 00:46:55,269
Apa pada perut kamu itu?

572
00:47:15,499 --> 00:47:18,459
Hei. Kamu tak perlu pakai bengkung.

573
00:47:18,544 --> 00:47:20,844
- Kamu masih cantik lagi.
- Tolonglah, ayah.

574
00:47:22,047 --> 00:47:23,627
Apa kata doktor?

575
00:47:26,176 --> 00:47:30,096
Eun-hui cakap haid kamu tak teratur.

576
00:47:30,180 --> 00:47:32,560
Doktor ada beritahu kamu sebabnya?

577
00:47:36,645 --> 00:47:37,765
Tolonglah berhenti.

578
00:47:39,648 --> 00:47:41,938
Tiada apa-apa. Sakit perempuan biasa.

579
00:47:45,737 --> 00:47:48,657
Saya tak nak bercakap tentang
haid tak teratur dengan ayah.

580
00:47:50,409 --> 00:47:53,449
Jadi dengan siapa lagi? Kamu tiada ibu.

581
00:47:53,537 --> 00:47:54,867
Cukuplah.

582
00:47:57,708 --> 00:48:00,168
- Saya nak belajar.
- Baiklah, teruskan belajar.

583
00:48:00,252 --> 00:48:03,302
Ayah belikan daging lembu untuk kamu.

584
00:48:03,380 --> 00:48:06,590
Eun-hui kata daging lembu bagus
untuk kitaran haid yang tak teratur.

585
00:48:06,675 --> 00:48:08,135
Belajarlah sementara ayah masak.

586
00:48:17,102 --> 00:48:19,862
Kenapa kitaran haid dia boleh tak teratur?

587
00:48:24,359 --> 00:48:28,529
Setiap hari saya gelisah kerana dia.

588
00:48:34,953 --> 00:48:38,543
PENGGUGURAN SECARA INDUKSI,
USIA KANDUNGAN LEBIH 14 MINGGU

589
00:48:38,624 --> 00:48:41,674
PEMBEDAHAN PENGGUGURAN BAYI

590
00:48:42,336 --> 00:48:46,916
FORUM SOALAN

591
00:48:47,007 --> 00:48:48,677
<i>Apa yang patut saya lakukan?</i>

592
00:48:50,886 --> 00:48:52,426
<i>Saya pelajar sekolah tinggi.</i>

593
00:48:53,180 --> 00:48:55,180
<i>Teman wanita saya hamil.</i>

594
00:48:56,391 --> 00:48:58,231
<i>Saya masih belum bersedia</i>

595
00:48:59,645 --> 00:49:01,305
<i>untuk membesarkan bayi.</i>

596
00:49:02,731 --> 00:49:04,901
<i>Teman wanita saya nak gugurkan kandungan.</i>

597
00:49:16,953 --> 00:49:18,623
<i>Saya paling risau tentang…</i>

598
00:49:19,581 --> 00:49:21,501
<i>badan teman wanita saya.</i>

599
00:49:24,586 --> 00:49:26,586
<i>Adakah pembedahan itu
akan menyakitkan dia?</i>

600
00:49:30,342 --> 00:49:33,512
Yeong-ju, jangan selalu pam tandas.

601
00:49:33,595 --> 00:49:34,845
Kamu membazir air.

602
00:49:35,681 --> 00:49:37,221
<i>Apa perasaan selepas pengguguran?</i>

603
00:49:39,518 --> 00:49:40,888
<i>Hati berasa nyamankah?</i>

604
00:49:44,231 --> 00:49:46,531
<i>Semuanya akan dilupakan
selepas pembedahan?</i>

605
00:49:48,235 --> 00:49:51,905
<i>Bolehkah saya dan teman wanita saya
hidup seperti sediakala?</i>

606
00:49:56,660 --> 00:50:00,000
HANTAR

607
00:50:00,080 --> 00:50:03,000
APA YANG PATUT SAYA LAKUKAN?

608
00:50:23,854 --> 00:50:25,814
<i>Saya terharu dengan penulisan awak.</i>

609
00:50:25,897 --> 00:50:28,477
<i>Awak sangat mencintai teman wanita awak.</i>

610
00:50:28,567 --> 00:50:30,397
<i>Awak perlu berada di sampingnya.</i>

611
00:50:30,485 --> 00:50:32,945
<i>Jika awak khuatir tentang pembedahan,</i>

612
00:50:33,029 --> 00:50:34,659
<i>apa kata awak belikan dia</i>

613
00:50:34,740 --> 00:50:37,120
<i>- pil keguguran?</i>
- Broker tak guna.

614
00:50:42,622 --> 00:50:43,672
Saya muntah tadi.

615
00:50:44,666 --> 00:50:46,836
Saya naikkan kaki untuk kurangkan bengkak.

616
00:50:48,170 --> 00:50:50,630
Saya urut tapak kaki guna bola golf.

617
00:50:52,883 --> 00:50:55,843
Saya baca di Internet
jika tapak kaki diurut,

618
00:50:55,927 --> 00:50:58,347
<i>uterus boleh mengecut
dan menyebabkan keguguran.</i>

619
00:51:02,434 --> 00:51:03,694
Saya nak bayi…

620
00:51:09,483 --> 00:51:11,443
menghilang tanpa sesiapa tahu.

621
00:51:29,920 --> 00:51:32,050
Menurut kawan saya,

622
00:51:33,381 --> 00:51:36,681
Hospital Junhyang jalankan pembedahan
untuk kandungan lebih 20 minggu.

623
00:51:38,178 --> 00:51:39,218
Yeong-ju.

624
00:51:41,598 --> 00:51:42,848
Awak rasa sukar, bukan?

625
00:51:45,977 --> 00:51:47,017
Ya.

626
00:51:50,565 --> 00:51:51,685
Saya rasa sukar.

627
00:51:55,153 --> 00:51:56,363
Awak sedihkah?

628
00:51:59,491 --> 00:52:00,451
Ya.

629
00:52:03,411 --> 00:52:04,411
Saya sedih.

630
00:52:14,673 --> 00:52:16,723
Saya akan pergi ke hospital pagi esok.

631
00:52:16,800 --> 00:52:18,390
Mereka buka hari Sabtu.

632
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
Saya akan pergi seorang.

633
00:52:23,598 --> 00:52:26,638
<i>Kalau awak ikut, saya tak sanggup.</i>

634
00:52:29,104 --> 00:52:30,154
Selamat malam.

635
00:53:05,682 --> 00:53:08,442
Mari kita mulakan. Kamu dah bersedia?

636
00:53:14,149 --> 00:53:15,319
Ini sekejap saja.

637
00:53:15,901 --> 00:53:18,191
Kamu akan lupakan semuanya.

638
00:53:18,278 --> 00:53:20,198
Semua penderitaan ini akan hilang,

639
00:53:21,156 --> 00:53:22,566
tanpa sebarang jejak.

640
00:53:38,381 --> 00:53:40,801
Kenapa kamu baring terkangkang begitu?

641
00:53:40,884 --> 00:53:43,094
Kamu tak nak masak?

642
00:53:50,685 --> 00:53:52,805
Ayah suruh kamu masak.
Kenapa kamu tukar baju?

643
00:54:02,656 --> 00:54:04,276
Hei.

644
00:54:05,075 --> 00:54:07,985
Ayah sedang bercakap dengan kamu.
Kamu nak ke mana?

645
00:54:09,496 --> 00:54:10,706
Hei, Hyeon.

646
00:54:12,082 --> 00:54:13,172
Hyeon!

647
00:54:21,675 --> 00:54:23,675
Yeong-ju, awak di mana?

648
00:54:24,386 --> 00:54:26,136
<i>Perhentian bas.</i>

649
00:54:26,221 --> 00:54:29,021
- Perhentian bas mana?
<i>- Simpang Jeongchi.</i>

650
00:54:31,893 --> 00:54:33,313
Segalanya sudah tamat.

651
00:54:35,647 --> 00:54:37,727
Apabila saya pulang dengan bas ini,

652
00:54:39,818 --> 00:54:41,438
semuanya akan tamat.

653
00:54:44,155 --> 00:54:45,905
JALAN MASUK PUREUNG KE SHINJEJU

654
00:54:45,991 --> 00:54:49,241
Yeong-ju, jangan pergi. Tunggu saya.

655
00:54:50,912 --> 00:54:51,912
Tak guna.

656
00:54:53,748 --> 00:54:55,128
<i>Penumpang bawah umur.</i>

657
00:55:43,548 --> 00:55:45,428
<i>Cinta hanya sementara.</i>

658
00:55:47,927 --> 00:55:51,967
Perasaan kita berdua
akan pudar dengan masa,

659
00:55:52,057 --> 00:55:53,557
<i>tanpa sebarang jejak.</i>

660
00:56:06,863 --> 00:56:11,163
SIMPANG JEONGCHI

661
00:56:14,120 --> 00:56:15,540
TEKSI

662
00:56:16,956 --> 00:56:17,996
Teksi!

663
00:56:23,171 --> 00:56:25,091
YEONG-JU

664
00:56:27,342 --> 00:56:28,302
25,800 WON

665
00:56:37,477 --> 00:56:40,147
Encik, maaf. Saya akan turun di sini.

666
00:56:40,230 --> 00:56:41,650
- Di sini?
- Ya.

667
00:57:12,512 --> 00:57:13,722
<i>Naik ke atas.</i>

668
00:57:15,598 --> 00:57:16,678
<i>Pintu sedang ditutup.</i>

669
00:57:30,196 --> 00:57:32,196
HOSPITAL JUHYANG

670
00:58:03,771 --> 00:58:05,021
Cik Bang Yeong-ju?

671
00:58:05,857 --> 00:58:07,227
Sila masuk ke bilik rawatan.

672
00:58:13,656 --> 00:58:14,696
Yeong-ju.

673
00:58:16,409 --> 00:58:17,659
Kita masuk bersama-sama.

674
00:58:23,374 --> 00:58:24,794
Saya penjaga dia.

675
00:58:35,386 --> 00:58:38,256
Si ayah boleh berdiri di tepi dia
dan lihat skrin.

676
00:58:51,945 --> 00:58:53,985
Ini kepala bayi.

677
00:58:54,072 --> 00:58:57,582
Ini lengan dan kakinya.

678
00:58:58,618 --> 00:59:01,448
Organ bayi semuanya nampak sihat.

679
00:59:04,249 --> 00:59:05,999
Pergerakannya juga aktif.

680
00:59:07,710 --> 00:59:08,670
Aduhai.

681
00:59:09,295 --> 00:59:11,545
Bayi sangat sihat.

682
00:59:14,300 --> 00:59:16,430
Kamu nak dengar degupan jantung dia?

683
00:59:33,611 --> 00:59:35,361
Doktor, tolong berhenti.

684
00:59:35,446 --> 00:59:37,406
Saya tak nak dengar degupan jantung dia.

685
00:59:38,741 --> 00:59:39,951
Saya takut.

686
00:59:43,329 --> 00:59:44,789
Hyeon, saya takut.

687
00:59:48,126 --> 00:59:50,166
Saya tak nak dengar degupan jantung dia.

688
00:59:50,837 --> 00:59:52,917
Doktor, tolonglah.

689
00:59:54,632 --> 00:59:57,142
Doktor, tolonglah berhenti.

690
00:59:57,218 --> 00:59:59,008
Saya tak nak dengar.

691
01:00:20,116 --> 01:00:24,036
PERHENTIAN BAS PUREUNG

692
01:00:43,723 --> 01:00:44,683
{\an8}<i>Awak tak kenal saya?</i>

693
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
{\an8}<i>Saya kenal.</i>

694
01:00:46,809 --> 01:00:49,689
{\an8}<i>Kenapa awak bercinta dengan
perempuan seperti dia?</i>

695
01:00:50,813 --> 01:00:52,273
{\an8}Sejak bila awak sukakan saya?

696
01:00:53,566 --> 01:00:54,856
{\an8}Sejak pandangan pertama.

697
01:00:54,942 --> 01:00:56,692
{\an8}<i>Kenapa awak datang ke Jeju?</i>

698
01:00:56,778 --> 01:00:57,698
{\an8}Dong-seok!

699
01:00:57,779 --> 01:01:00,909
{\an8}Awak muncul dan
mengganggu hidup saya lagi.

700
01:01:03,493 --> 01:01:05,333
{\an8}<i>Encik, tolong berhentikan bas!</i>

701
01:01:06,663 --> 01:01:08,503
{\an8}<i>Kenapa awak nampak begitu?</i>

702
01:01:08,581 --> 01:01:10,291
{\an8}<i>Apa kena dengan hidup awak</i>

703
01:01:10,375 --> 01:01:11,495
{\an8}<i>hingga muka awak begitu?</i>

704
01:01:14,003 --> 01:01:16,803
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Diyanah