1
00:01:43,186 --> 00:01:48,817
PEMINDAH SENI ROSS
PEMBUNGKUS & PENGHANTAR

2
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
Dua ribu dolar.
Lelaki yang bertali leher belang di sana.

3
00:02:01,872 --> 00:02:03,582
Tiga ribu dolar.
Yvonne di talian telefon.

4
00:02:03,832 --> 00:02:08,461
Empat ribu. $5,000.
$6,000. $7,000. $8,000.

5
00:02:09,128 --> 00:02:10,839
Atasi bidaan talian telefon pada $8,000.

6
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Bidaan $8,000 di bilik ini.
Sesiapa boleh sertai.

7
00:02:14,343 --> 00:02:19,389
Terima kasih. $9,000. $10,000.
$11,000. $12,000. Ada lagi?

8
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
Dia masih bercakap tapi
kini maknya juga ada di talian.

9
00:02:22,726 --> 00:02:28,440
Dijual kepada tuan pada harga $12,000.
Anda pembida nombor 909.

10
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Seterusnya. Lot bernombor 84.

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,071
Catan minyak di atas kanvas, tahun 1870.

12
00:02:34,321 --> 00:02:37,115
<i>La femme Chez Aube,</i>
yang terjemahannya bermaksud…

13
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
"Wanita Berpunggung Besar."

14
00:02:41,286 --> 00:02:44,081
Ini ditandatangani oleh Rudolf Waldemar,

15
00:02:44,289 --> 00:02:46,375
disahkan keasliannya oleh Dr. Briskind,

16
00:02:47,042 --> 00:02:50,253
dan bidaan bermula pada $14,000.

17
00:02:50,629 --> 00:02:53,674
Terima kasih. Lima belas di belakang.
Enam belas, wanita di sebelah kiri lorong.

18
00:02:53,924 --> 00:02:55,175
Tujuh belas. $18,000.

19
00:02:55,717 --> 00:02:56,885
Sembilan belas. $20,000.

20
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Dua puluh satu. $22,000.

21
00:03:00,472 --> 00:03:02,641
Dua puluh tiga. Tiada lagi?

22
00:03:03,892 --> 00:03:04,768
Akhirnya.

23
00:03:05,686 --> 00:03:08,063
Semua dah selesai.
Ya! Terima kasih, tuan.

24
00:03:08,563 --> 00:03:11,650
Pembida baharu. Lelaki budiman
di sebelah kanan lorong, $24,000.

25
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Tidaklah. Satu jenaka yang kejam.

26
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Jadi, dijual kepada tuan,
dengan harga $23,000.

27
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
atau $11,500 untuk sebelah punggung.

28
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Lot nombor 85.

29
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
Sekolah Jerman. <i>Od und Kleer das Meer.</i>

30
00:03:25,997 --> 00:03:27,374
JURULELONG &amp; PENILAI CROMWELL

31
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
Baiklah.

32
00:03:34,506 --> 00:03:36,717
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini amat memalukan.

33
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
Nampaknya lot 85
hingga ke penghujung katalog

34
00:03:40,220 --> 00:03:43,724
belum lagi sampai.
Ada masalah penghantaran.

35
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
Kalau dapat menenangkan anda,

36
00:03:45,392 --> 00:03:48,854
kami rasa dungu
macam yang anda nampak. Terima kasih.

37
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
Ini tak memuaskan!

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,861
Ini mimpi ngeri. Kita jadi bahan ketawa.
Saya jadi bahan ketawa.

39
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
- Mereka baru sampai.
- Lori itu?

40
00:03:57,946 --> 00:04:00,991
Sampai tepat sebelum tamat lelongan.
Saya akan ucapkan terima kasih.

41
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
- Helen, semua siap untuk malam ini?
- Ya.

42
00:04:03,618 --> 00:04:06,413
Bagus. Tempahan, bunga dan seumpamanya?

43
00:04:06,621 --> 00:04:09,583
- Ya. Semua dah diuruskan.
- Hebat. Terima kasih.

44
00:04:11,501 --> 00:04:15,922
Awak tak fikir,
tiga bulan terlalu awal, bukan?

45
00:04:16,298 --> 00:04:19,760
Saya belum lagi bertemu keluarganya.
Apa pandangan awak sebagai wanita?

46
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
- Sebagai wanita? Sangat berisiko.
- Ya.

47
00:04:22,679 --> 00:04:26,266
Baiklah. Terima kasih.
Saya rasa lebih baik.

48
00:04:28,602 --> 00:04:30,061
Baiklah, biar saya cuba fahamkan.

49
00:04:30,187 --> 00:04:32,731
Awak bawa kurang separuh
daripada lukisan

50
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
dua minggu lambat
untuk kali kelima tahun ini.

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,195
Nak tandatangan atau saya
ambil semula semuanya?

52
00:04:38,653 --> 00:04:41,114
Itu saja? Itu respons awak tentang ini?

53
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
Baiklah semua, masukkan semula.

54
00:04:45,035 --> 00:04:47,454
- Masukkan.
- Saya tandatangan. Eloklah.

55
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Terima kasih banyak-banyak.
Awak sangat membantu.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,000
Nota, telefon Biro Perniagaan Beretika.

57
00:04:54,503 --> 00:04:56,505
Nota, cari testikel yang hilang.

58
00:04:56,671 --> 00:04:58,757
Michael? Nak tumpang?

59
00:04:59,674 --> 00:05:02,427
Philip. Baik hati awak.
Sebenarnya saya nak menjemput Gina

60
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
- dari sekolah.
- Baiklah.

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,680
Kami menuju ke arah sana. Masuklah.

62
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
Awak kenal tak En. Morganson?
Michael Felgate.

63
00:05:09,935 --> 00:05:11,895
Gembira bertemu awak. Kami sangat teruja

64
00:05:12,103 --> 00:05:14,815
awak memikirkan kami
bagi koleksi bapa awak.

65
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
En. Morganson hadir pada jualan hari ini.

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,531
Saya boleh katakan,
tadi bukan sesuatu yang biasa.

67
00:05:23,615 --> 00:05:27,035
Saya rasa setiap rumah lelongan
di New York kadangkala menghadapi masalah.

68
00:05:27,828 --> 00:05:29,871
Nampaknya Sotheby tak begitu.

69
00:05:32,624 --> 00:05:33,583
Betul.

70
00:05:42,467 --> 00:05:45,178
Michael. Saya dapat tahu
tentang malam ini.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,722
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

72
00:06:23,133 --> 00:06:24,217
Teruskanlah, cik adik!

73
00:06:25,427 --> 00:06:27,262
Hai.

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,016
- Jadi? Kita nak ke mana?
- Saya tak boleh beritahu,

75
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
tapi ia tempat yang istimewa.

76
00:06:33,018 --> 00:06:33,977
Selamat tinggal!

77
00:06:35,103 --> 00:06:36,146
Selamat jalan, Cik Vitale!

78
00:06:36,271 --> 00:06:37,814
Kita dah lambat. Lari!

79
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
JALAN MULBERRY

80
00:06:48,658 --> 00:06:49,910
Tolonglah jangan!

81
00:06:52,537 --> 00:06:53,872
Apa? Jangan apa?

82
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
Berhentilah.

83
00:06:57,709 --> 00:07:00,503
Berhentilah. Saya tak dapat teruskan.
Berlari secara biasa saja.

84
00:07:03,340 --> 00:07:04,549
Saya berlari secara biasalah.

85
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Baik. Maafkan saya. Saya sangka…

86
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
Saya tak pernah tengok awak berlari.
Saya rasa ia nampak lucu.

87
00:07:14,976 --> 00:07:17,437
Lucu? Itulah cara saya berlari.

88
00:07:20,190 --> 00:07:21,358
Sekarang pukul berapa?

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,070
Kita dah terlambat 25 minit.

90
00:07:26,321 --> 00:07:28,490
Tempahan kita terbatal.
Apa pendapat awak?

91
00:07:28,698 --> 00:07:30,742
Saya tak boleh fikir.
Sedih tentang cara saya berlari.

92
00:07:31,534 --> 00:07:34,162
Kita ke tempat lain. Kita berjalan saja.

93
00:07:37,666 --> 00:07:38,541
<i>Terima kasih.</i>

94
00:07:43,171 --> 00:07:44,214
Awak tak apa-apa?

95
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
- Macam ada yang tak kena.
- Tiada apa-apa.

96
00:07:49,552 --> 00:07:52,389
- Macam mana dengan malam semalam?
- Baik. Seperti biasa.

97
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
Ayah awak tak apa-apa?

98
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
Ya. Dia baik-baik saja.

99
00:07:57,644 --> 00:07:59,437
Michael, maafkan saya.

100
00:08:00,188 --> 00:08:02,524
Saya nak awak bertemu dengannya
dan Ritchie.

101
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
- Cuma…
- Saya tahu. Awak malu kerana saya.

102
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
Cara saya bercakap lucu.
Rambut saya kembang.

103
00:08:07,028 --> 00:08:08,154
Berikan saya masa.

104
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
Beritahu dulu apa nama restorannya

105
00:08:10,907 --> 00:08:12,701
dan saya boleh menyamar untuk masuk.

106
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Ia dipanggil The La Trattoria.

107
00:08:16,871 --> 00:08:18,415
Maksud awak, La Trattoria.

108
00:08:19,708 --> 00:08:20,709
Bukan.

109
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
<i>The La Trattoria</i>
bermaksud "The Trattoria."

110
00:08:24,754 --> 00:08:25,839
Saya tahu.

111
00:08:26,589 --> 00:08:27,549
Menarik.

112
00:08:29,467 --> 00:08:33,346
Saya nak ke tandas dan akan kembali.

113
00:08:37,600 --> 00:08:43,648
TANDAS LELAKI

114
00:08:44,274 --> 00:08:45,358
Hai.

115
00:08:46,359 --> 00:08:48,945
Bolehkah awak bantu
uruskan sesuatu yang khas?

116
00:08:51,364 --> 00:08:52,991
Saya ada satu ramalan,

117
00:08:53,158 --> 00:08:55,827
boleh tak awak masukkannya
di dalam satu biskut ramalan?

118
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Terima kasih.

119
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Sama-sama!

120
00:09:02,125 --> 00:09:03,209
Terima kasih.

121
00:09:03,960 --> 00:09:06,004
- Terima kasih.
- Sama-sama.

122
00:09:10,300 --> 00:09:12,677
- Saya rasa dia nak awak bayar sekarang.
- Bukan.

123
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
Awak makan biskut.

124
00:09:19,851 --> 00:09:21,728
Lebih baik kita makan biskut sekarang.

125
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
"Awak suka makanan Cina."

126
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
Itu menakutkan.

127
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
Awak nak periksa awak punya?

128
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
Tak, saya nak simpan untuk nanti.

129
00:09:35,450 --> 00:09:36,785
Makan biskut.

130
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
- Dia akan makan apabila bersedia.
- Tak, awak makan.

131
00:09:39,496 --> 00:09:40,955
Tak, awak makan biskut.

132
00:09:41,998 --> 00:09:43,083
Saya tak nak.

133
00:09:48,296 --> 00:09:50,173
- Makan biskut.
- Tidak! Saya tak lapar!

134
00:09:50,632 --> 00:09:53,384
- Ikut saja katanya.
- Saya takkan ikut arahan pelayan.

135
00:09:53,551 --> 00:09:55,929
Bukan pelayan! Pemilik!
Makan saja biskut itu!

136
00:09:56,137 --> 00:09:57,305
Wanita ini tak waras.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
- Gina, awak sayangkan saya?
- Ya.

138
00:09:59,766 --> 00:10:01,309
- Awak percayakan saya?
- Ya.

139
00:10:01,684 --> 00:10:03,103
Jadi makan saja biskut itu.

140
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
"Jiran sepakat membawa berkat"

141
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
Oh, Tuhan! Jeffrey!

142
00:10:20,620 --> 00:10:21,496
Ya.

143
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
- Jawapannya ya! Oh, Tuhan!
- Apa?

144
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
- Sayang, saya…
- Maafkan saya.

145
00:10:26,501 --> 00:10:28,461
Apa? Apa yang awak cakapkan?

146
00:10:28,795 --> 00:10:31,422
Maafkan saya. Ada kesilapan.
Itu sepatutnya awak punya.

147
00:10:31,673 --> 00:10:32,841
Ia juga memang betul.

148
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Awak sepatutnya terima ini.

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,515
Dan…

150
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
ini.

151
00:10:46,396 --> 00:10:47,522
Oh, Tuhan.

152
00:10:49,315 --> 00:10:50,191
Dua karat.

153
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
Berapa awak bayar?

154
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
Tolong berikan kami privasi.
Terima kasih.

155
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
- Tolong! Tinggalkan kami.
- Saya bukan pelayan.

156
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
- Pemilik. Restoran saya!
- Saya tahu. Pergilah!

157
00:11:06,499 --> 00:11:08,042
Michael! Oh Tuhan!

158
00:11:11,254 --> 00:11:15,216
- Saya tak tahu apa nak kata.
- Yang dikatakannya agak bagus.

159
00:11:15,341 --> 00:11:16,259
Tidak!

160
00:11:16,968 --> 00:11:19,095
Namun tak perlulah sebut Jeffrey.

161
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
Saya tak boleh. Maaf.

162
00:11:35,612 --> 00:11:38,907
Maafkan saya, saya cuma…

163
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
- Hei, Michael.
- Hai, Jimmy.

164
00:12:02,180 --> 00:12:03,890
Ada tak Gina pulang?

165
00:12:04,182 --> 00:12:06,601
Ya, dia baru pulang, sambil menangis.

166
00:12:06,893 --> 00:12:10,980
Dia kemaskan barangnya dan keluar semula.
Apa yang awak lakukan kepadanya?

167
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
- Saya melamar dia.
- Tidak.

168
00:12:17,278 --> 00:12:18,988
- Awak bergurau dengan saya?
- Ya.

169
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
- Hei!
- Baiklah.

170
00:12:23,534 --> 00:12:25,662
Mari ke sini. Hebatlah!

171
00:12:25,870 --> 00:12:28,164
Dia beritahu ke mana dia

172
00:12:28,456 --> 00:12:30,541
- pergi?
- Dia ke rumah ayahnya.

173
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
Ada kemungkinan tak
awak mempunyai alamat itu?

174
00:12:33,002 --> 00:12:35,630
Saya tiada tapi awak boleh tanya dia.
Dia ada restoran

175
00:12:35,838 --> 00:12:37,632
di blok belakang.
Di hujung Jalan Mulberry.

176
00:12:38,091 --> 00:12:41,344
- Baiklah, The La Trattoria.
- Itulah dia.

177
00:12:43,554 --> 00:12:44,806
Tak guna awak.

178
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Memang saya tak guna.
Terima kasih, Jimmy.

179
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
Hei, semoga berjaya!

180
00:12:59,153 --> 00:13:02,365
<i>- Helo?</i>
- Hai, ini Jimmy. En. Vitale ada?

181
00:13:02,573 --> 00:13:04,784
- <i>Nak bercakap dengan Frank?</i>
- Saya ada berita hebat.

182
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
Maaf. Saya berharap awak boleh

183
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
- beritahu saya…
- Hei, awak Michael.

184
00:13:46,909 --> 00:13:48,328
- Ya.
- Saya Ritchie.

185
00:13:48,578 --> 00:13:50,830
Oh begitu! Hai.

186
00:13:51,706 --> 00:13:54,542
Gembira dapat bertemu. Awak mirip Gina.

187
00:13:55,335 --> 00:13:56,878
Awak tak nampak sepertinya langsung.

188
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
- Biar saya panggil ayah saya.
- Jangan. Tak mengapa.

189
00:14:01,674 --> 00:14:03,593
Saya cuma perlu alamat rumahnya.

190
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Awak teman lelaki Gina, bukan?

191
00:14:10,266 --> 00:14:11,309
Betul, ya.

192
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Awak memiliki rumah lelongan itu.

193
00:14:13,770 --> 00:14:16,272
Sebenarnya, saya hanya
uruskan untuk pemiliknya.

194
00:14:17,523 --> 00:14:18,858
Jenis perniagaan yang menarik.

195
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
Apa manfaatnya?

196
00:14:22,111 --> 00:14:24,447
- Boleh pilih lukisan?
- Dulu boleh.

197
00:14:24,739 --> 00:14:27,241
Sekarang saya hanya bergaduh
dengan pemandu lori.

198
00:14:28,117 --> 00:14:30,161
- Masalah penghantaran?
- Ya, betul.

199
00:14:30,370 --> 00:14:33,206
Saya suka seni. Ya.

200
00:14:35,333 --> 00:14:36,542
Apa maksud awak?

201
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
Johnny, tiada maksud apa-apa.

202
00:14:38,461 --> 00:14:40,546
- Vinnie.
- Apa saya cakap?

203
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
Awak pun tahu. Awak suka lelaki itu?

204
00:14:42,590 --> 00:14:45,301
- Awak tertarik dengan dia? Apa?
- Aduhai, Johnny!

205
00:14:45,635 --> 00:14:48,096
- Ada sesuatu tak kena.
- Tidaklah.

206
00:14:48,429 --> 00:14:49,347
Johnny!

207
00:15:02,276 --> 00:15:05,196
Maaf, anak saya sangat emosional.

208
00:15:06,906 --> 00:15:10,076
Dia artistik. Awak pasti faham.

209
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
Ya, tentu sekali.

210
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
Saya tak nak ganggu En. Vitale
ketika dia sibuk.

211
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
Boleh saya tahu jika sesiapa ada alamat…

212
00:15:19,085 --> 00:15:20,002
Michael.

213
00:15:20,920 --> 00:15:21,838
En. Vitale.

214
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
Aduhai! Michael, akhirnya.

215
00:15:25,258 --> 00:15:27,927
Gina selalu beritahu saya
betapa sibuknya awak,

216
00:15:28,928 --> 00:15:30,513
tapi asalkan awak datang.

217
00:15:30,638 --> 00:15:31,806
- Betul, bukan?
- Betul.

218
00:15:32,432 --> 00:15:34,392
- Awak jumpa semua orang?
- Rasanya.

219
00:15:34,684 --> 00:15:35,643
- Vinnie.
- Apa khabar?

220
00:15:35,768 --> 00:15:37,145
Carmine. Louie.

221
00:15:37,395 --> 00:15:38,521
Ini Pak Cik Vito.

222
00:15:38,729 --> 00:15:40,231
- Gembira jumpa awak.
- Sama.

223
00:15:40,440 --> 00:15:42,900
Kamu semua keluarga?

224
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Hampir semua.

225
00:15:50,450 --> 00:15:51,576
Kamu berdua patut berbincang.

226
00:15:52,368 --> 00:15:54,537
- Baiklah. Mari.
- Awak tahu…

227
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
Semoga berjaya dengan pemandu lori itu.

228
00:15:57,373 --> 00:16:00,460
Terima kasih. Saya gembira
dapat jumpa awak.

229
00:16:00,668 --> 00:16:02,587
Namun saya cuma datang
untuk tanya satu soalan.

230
00:16:03,129 --> 00:16:04,422
Ya? Satu soalan?

231
00:16:05,298 --> 00:16:08,176
Mungkin saya boleh teka soalan itu.

232
00:16:08,342 --> 00:16:09,427
- Ya?
- Namun,

233
00:16:09,635 --> 00:16:11,554
kalau nak mulakan dengan betul,
awak tak rasa

234
00:16:11,721 --> 00:16:13,514
kita perlu kenal satu sama lain dulu?

235
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
- Ya, betul juga.
- Sudah tentu.

236
00:16:19,312 --> 00:16:20,771
Nak tahu sesuatu, Michael…

237
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Rasanya saya akan suka awak.

238
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Saya percaya pada tanggapan pertama.

239
00:16:27,612 --> 00:16:29,489
Saya cintai isteri saya
pada pandangan pertama.

240
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
Apabila mereka siarkan berita
tentang Charles Manson itu,

241
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
saya tahu lelaki itu berniat jahat.

242
00:16:37,246 --> 00:16:41,918
Walaupun ini kali pertama kita jumpa,
saya tahu awak cintai anak saya.

243
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Begini, En. Vitale…

244
00:16:46,005 --> 00:16:47,340
- Frank.
- Frank.

245
00:16:47,715 --> 00:16:49,550
- Saya…
- Mari saya tunjukkan sesuatu.

246
00:16:49,800 --> 00:16:52,595
Aduhai Ritchie,
saya nak fikir pun tak boleh.

247
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
Kenapa dengan awak?

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,806
Saya tak tahu.

249
00:17:00,645 --> 00:17:03,689
IQ dia 174, tapi dia dungu.

250
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Dia anak saya dan saya sayang dia.

251
00:17:07,443 --> 00:17:09,529
Saya harap ada perkataan lain,
tapi tiada.

252
00:17:10,445 --> 00:17:12,323
En. Vitale, di sini ada tandas?

253
00:17:13,031 --> 00:17:16,577
Di hujung koridor. Awak boleh nampak.
Naik atas selepas awak selesai.

254
00:18:01,956 --> 00:18:03,082
Tengok ini.

255
00:18:04,375 --> 00:18:05,334
En. Vitale?

256
00:18:07,503 --> 00:18:11,215
- Ada seorang lelaki dalam pembeku.
- Saya tahu. Penyenggaraan.

257
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
Mari sini. Marilah.

258
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
Awak kenal orang ini?

259
00:18:19,140 --> 00:18:22,935
Pelajar terbaik mereka pernah ada.
Ini dia bersama ibunya.

260
00:18:25,354 --> 00:18:28,608
Gina mewarisi mata ibunya.
Seminggu selepas hari ini,

261
00:18:29,483 --> 00:18:32,361
ibunya meninggal dunia.
Seminggu selepas itu,

262
00:18:33,029 --> 00:18:35,740
Gina kembali ke sekolah
dan belajar bersungguh-sungguh.

263
00:18:36,574 --> 00:18:39,910
Dia pulang setiap malam
untuk jaga saya dan Ritchie.

264
00:18:42,079 --> 00:18:43,331
Dia masih melakukannya.

265
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Maafkan saya.

266
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
Namun, seperti yang awak mungkin dah teka,

267
00:18:51,839 --> 00:18:54,884
saya sangat menyayangi Gina.

268
00:18:55,217 --> 00:18:58,012
Saya sangat teruja
dia telah jumpa seseorang

269
00:18:58,179 --> 00:19:01,265
yang tahu cara melayannya dengan betul.

270
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
- Betul.
- Seperti seorang puteri.

271
00:19:05,269 --> 00:19:07,772
Betul. En. Vitale, saya rasa

272
00:19:08,522 --> 00:19:10,691
lebih baik saya ceritakan
hal yang berlaku tadi.

273
00:19:12,610 --> 00:19:16,614
Saya nak mengaku. Saya dah tahu.

274
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
- Ya?
- Penjaga pintunya telefon saya.

275
00:19:20,451 --> 00:19:21,535
Tidak…

276
00:19:21,702 --> 00:19:23,663
Apabila dia beritahu saya berita itu,
saya tahu,

277
00:19:24,372 --> 00:19:27,792
Michael ini lelaki budiman.
Dia mahu melamar anak saya.

278
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
Jadi…

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,004
Silakan.

280
00:19:39,637 --> 00:19:40,846
Boleh saya…

281
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
mengahwini anak awak…

282
00:19:46,477 --> 00:19:47,645
En. Vitale?

283
00:19:50,856 --> 00:19:51,774
Frank?

284
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
- Ayah.
- Ya.

285
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Baiknya budak ini.

286
00:20:16,424 --> 00:20:18,008
Saya tengah tidur, ayah.

287
00:20:19,343 --> 00:20:21,846
Gina, ini saya.

288
00:20:30,938 --> 00:20:32,356
Saya sangat cintai awak.

289
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Saya cintai awak juga.

290
00:20:34,984 --> 00:20:37,027
Kenapa awak buat perkara ini?

291
00:20:38,696 --> 00:20:41,115
Semuanya begitu sempurna.
Kenapa awak merosakkannya?

292
00:20:41,699 --> 00:20:42,825
Saya tak berniat pun.

293
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
Saya sangkakan…

294
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Saya tahu. Saya terima.

295
00:20:48,289 --> 00:20:50,124
Saya terima lamaran awak.

296
00:20:51,375 --> 00:20:54,795
Baguslah begitu. Hebatlah itu.

297
00:20:54,962 --> 00:20:58,966
Namun saya tak boleh.

298
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
Gina, saya tak faham.

299
00:21:03,554 --> 00:21:06,515
- Apa sedang berlaku?
- Saya tak boleh cakap di rumah ini.

300
00:21:08,184 --> 00:21:09,268
Kita nak ke mana?

301
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Ke luar.

302
00:21:12,688 --> 00:21:14,732
Harap-harap bukan tempat
berpakaian cantik-cantik.

303
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Gina?

304
00:21:26,702 --> 00:21:28,871
Saya tak boleh kahwin awak
kerana ayah saya.

305
00:21:30,664 --> 00:21:31,791
Ayah awak?

306
00:21:32,708 --> 00:21:33,876
Gina…

307
00:21:34,668 --> 00:21:36,045
Saya baru jumpa ayah awak.

308
00:21:37,254 --> 00:21:38,339
Saya suka dia.

309
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
Saya pergi ke The Trattoria
untuk dapatkan alamatnya.

310
00:21:43,928 --> 00:21:45,221
Saya jumpa keluarga awak juga.

311
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Okey, teruskan berjalan.

312
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
Siapa lagi awak jumpa?

313
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- Pak Cik Vito baik?
- Ya.

314
00:21:54,897 --> 00:21:57,525
Nama penuhnya Vito Graziosi.
Awak pernah dengar?

315
00:21:58,734 --> 00:21:59,777
Dia peninju?

316
00:22:00,319 --> 00:22:04,073
Vito "Si Penyembelih" Graziosi,
ketua geng jenayah Graziosi.

317
00:22:04,824 --> 00:22:06,033
Awak jumpa Johnny?

318
00:22:06,367 --> 00:22:10,246
Johnny Graziosi baru keluar jel selepas
lapan tahun kerana jadi ceti haram.

319
00:22:10,704 --> 00:22:11,664
Vinnie?

320
00:22:12,373 --> 00:22:15,543
Vinnie "Si Udang" d'Agostino!
20 tahun dipenjarakan kerana membunuh.

321
00:22:16,752 --> 00:22:19,213
- Awak faham sekarang?
- Saya tak faham.

322
00:22:19,338 --> 00:22:23,384
Awak nak cakap yang ayah awak
seorang penjenayah?

323
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Ayah saya masuk penjara
hingga saya lapan tahun.

324
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
Dia salah seorang daripada mereka.

325
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Teruskan berjalan.

326
00:22:46,574 --> 00:22:50,911
Saya patut beritahu awak dulu,
atau tinggalkan awak.

327
00:22:51,036 --> 00:22:54,498
Biasanya saya akan buat begitu,
tapi saya terlalu bahagia.

328
00:22:54,748 --> 00:22:58,252
- Saya tak kahwin ayah awak.
- Namun itu yang akan berlaku.

329
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
Sama ada awak mahu atau tidak.
Dia dan kawan-kawannya.

330
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
Saya tak mahu itu berlaku
kerana saya cinta awak.

331
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
Mereka akan rosakkan semuanya.

332
00:23:06,427 --> 00:23:11,390
Tunggu. Semua ini mengarut.
Saya tak boleh dirosakkan.

333
00:23:11,891 --> 00:23:15,102
Mereka minta tolong dan tipu sikit saja,
awak akan jadi milik mereka.

334
00:23:15,769 --> 00:23:16,937
Percayalah, saya dah nampak.

335
00:23:17,605 --> 00:23:19,148
Tidak. Maafkan saya, ini…

336
00:23:20,149 --> 00:23:21,817
Hubungan kita dah tamat.

337
00:23:25,905 --> 00:23:27,239
Tidak.

338
00:23:28,866 --> 00:23:33,078
Maaf, saya tunggu seumur hidup
untuk seseorang yang saya cintai.

339
00:23:33,871 --> 00:23:38,459
Saya takkan benarkan sesiapa pun
menghalang cinta kita.

340
00:23:38,667 --> 00:23:42,963
Sama ada Vito "Si Penyembelih"
atau Vinnie "Si Pembakar"

341
00:23:43,130 --> 00:23:45,716
atau sesiapa pun yang terlibat
dalam penyediaan makanan.

342
00:23:45,841 --> 00:23:49,261
- Itu muktamad.
- Awak tak tahu betapa bijaknya mereka.

343
00:23:49,470 --> 00:23:51,764
Awak tahu, dan awak boleh beritahu saya.

344
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
Kita boleh lakukannya bersama.

345
00:23:56,769 --> 00:24:00,606
- Bersama sepenuhnya?
- Sepenuhnya. Sumpah.

346
00:24:02,024 --> 00:24:03,692
Terima sajalah.

347
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Kahwini saya.

348
00:24:10,658 --> 00:24:11,742
Ya!

349
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
<i>Senyum. Kamu dah bertunang!</i>

350
00:24:19,625 --> 00:24:23,003
Bagus. Sekarang hanya Gina dan Michael.
Mari sini. Saya rasa…

351
00:24:23,212 --> 00:24:25,714
- Selamat bertunang.
- Okey.

352
00:24:26,340 --> 00:24:28,008
- Begini?
- Senyum.

353
00:24:28,217 --> 00:24:29,218
Senyum.

354
00:24:29,426 --> 00:24:31,345
Betul cakap awak. Pertuturannya kelakar.

355
00:24:31,845 --> 00:24:34,181
- Carol, semangatnya awak.
- Saya tahu.

356
00:24:34,640 --> 00:24:39,520
Saya tahu. Doktor terapi saya
yang cadangkan untuk atasi masalah saya.

357
00:24:40,521 --> 00:24:44,400
Saya rasa ia berhasil.
Saya rasa hebat terutamanya malam ini.

358
00:24:44,650 --> 00:24:47,319
Saya tumpang gembira.

359
00:24:48,028 --> 00:24:49,113
Maafkan saya sebentar.

360
00:24:52,282 --> 00:24:54,118
Dia baru berpisah. Panjang ceritanya.

361
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Mari bertegur sapa dengan Pak Cik Vito.

362
00:24:59,331 --> 00:25:00,541
Inilah dia.

363
00:25:05,087 --> 00:25:08,007
- Tahniah!
- Tahniah!

364
00:25:11,802 --> 00:25:14,054
- Hei, Pak Cik Vito.
- Hei.

365
00:25:15,597 --> 00:25:16,974
Cantiknya awak.

366
00:25:20,811 --> 00:25:23,689
Selalu nampak cantik. Macam bunga.

367
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
Awak pun sama, Pak Cik Vito.

368
00:25:26,400 --> 00:25:28,861
Baiknya awak. Kami mahu adakan
parti yang lebih kecil.

369
00:25:29,069 --> 00:25:30,487
Ya, terima kasih.

370
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Bagaimana dengan pembelajaran awak?

371
00:25:35,659 --> 00:25:38,746
Agak baik. Saya hanya ada
dua penggambaran minggu lalu.

372
00:25:39,496 --> 00:25:41,248
Saya rasa amat bimbang.

373
00:25:41,457 --> 00:25:44,960
Kenapa nak bimbangkan ayah awak?
Awak nak pindah?

374
00:25:45,127 --> 00:25:47,880
Saya ada seorang kenalan
di pejabat penyelia.

375
00:25:48,130 --> 00:25:49,923
Terima kasih. Saya akan beritahu nanti.

376
00:25:52,384 --> 00:25:54,053
Jadi, Michael.

377
00:25:56,346 --> 00:25:58,474
Keluarga awak akan datang
untuk perkahwinan kamu?

378
00:25:59,099 --> 00:26:01,060
- Tidak, saya…
- Michael anak yatim.

379
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Dulu.

380
00:26:04,605 --> 00:26:06,065
Saya bersimpati.

381
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
Ceritalah, Michael.

382
00:26:08,650 --> 00:26:12,654
Saya nak tahu.
Awak dari budaya yang asing,

383
00:26:13,447 --> 00:26:16,366
jadi pasti mempunyai perspektif
yang berbeza tentang pembunuhan.

384
00:26:20,662 --> 00:26:21,580
Sebenarnya…

385
00:26:25,125 --> 00:26:28,504
terus-terang, saya tak setuju sepenuhnya.

386
00:26:28,587 --> 00:26:32,549
Namun saya faham, ia urusan kerja,

387
00:26:32,758 --> 00:26:36,678
dan orang hanya terbunuh
kerana mereka yang mulakan dulu.

388
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
Pembunuhan di sekolah menengah Gina.

389
00:26:47,689 --> 00:26:48,774
Saya menentangnya.

390
00:26:52,820 --> 00:26:54,947
Apa kata kita tunjukkan dia
sekeliling rumah?

391
00:27:02,287 --> 00:27:05,249
Dua ratus lima puluh ribu.
Awak rasa itu nilainya?

392
00:27:05,791 --> 00:27:08,502
Itulah yang hebatnya tentang lelong.

393
00:27:09,086 --> 00:27:12,214
Nilai sesuatu objek ditentukan
oleh si pembeli.

394
00:27:13,132 --> 00:27:14,883
Itu perspektif yang menarik.

395
00:27:15,759 --> 00:27:16,718
Sekarang…

396
00:27:17,553 --> 00:27:19,304
beritahu pendapat awak tentang ini.

397
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
Awak suka?

398
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
Ia sangat…

399
00:27:32,568 --> 00:27:33,902
menarik, bukan?

400
00:27:34,361 --> 00:27:37,823
Kenapa Isa membawa mesingan?

401
00:27:38,824 --> 00:27:42,786
Ia simbolik. Awak kena tanya Johnny.
Ia sebahagian terapinya.

402
00:27:44,329 --> 00:27:46,248
Anak awak berbakat, Vito.

403
00:27:46,874 --> 00:27:49,585
- Itulah hakikatnya.
- Namun saya suka cara

404
00:27:50,169 --> 00:27:53,755
- darah mengalir dari kepalanya.
- Saya suka itu.

405
00:27:55,215 --> 00:27:57,801
Ya, dia sangat berbakat.

406
00:27:57,926 --> 00:28:00,888
- Setuju tak, Michael?
- Ya, saya rasa dia berbakat.

407
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
Terima kasih.

408
00:28:04,057 --> 00:28:05,976
Saya gembira yang awak suka.

409
00:28:07,561 --> 00:28:09,980
Michael, kita kena bincang.

410
00:28:10,731 --> 00:28:13,442
Saya ada kawan dalam pelbagai bidang.

411
00:28:13,650 --> 00:28:16,653
Mereka pasti gembira dapat
tolong kawan saya.

412
00:28:18,614 --> 00:28:21,992
Baiknya hati awak.

413
00:28:22,659 --> 00:28:28,582
Namun, saya mempunyai prinsip
untuk berjaya dengan usaha sendiri.

414
00:28:30,584 --> 00:28:33,170
Saya harap awak faham.

415
00:28:39,968 --> 00:28:41,178
Sudah tentu.

416
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Saya hormati perasaan awak.

417
00:28:57,945 --> 00:28:59,613
<i>♪ Kau bukan sesiapa pun ♪</i>

418
00:29:01,031 --> 00:29:03,659
<i>♪ Sehingga kau dicintai ♪</i>

419
00:29:06,662 --> 00:29:07,996
Saya bangga dengan awak.

420
00:29:08,830 --> 00:29:11,083
Tidak, saya bangga dengan awak.

421
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
- Tidak, awak.
- Tidak, awak.

422
00:29:13,001 --> 00:29:14,336
- Diamlah.
- Baik.

423
00:29:16,380 --> 00:29:17,965
Sempurna!

424
00:29:18,924 --> 00:29:21,260
Saya tumpang gembira.

425
00:29:22,302 --> 00:29:23,595
Sekali lagi!

426
00:29:26,056 --> 00:29:28,600
<i>♪ Seseorang untuk dicintai ♪</i>

427
00:29:44,825 --> 00:29:47,327
Bincang dengan Helen tentang malam ini.

428
00:29:48,120 --> 00:29:51,540
Sewa <i>GoodFellas, Casino,</i>
<i>Godfather I, II, III…</i>

429
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
Maaf, boleh saya bantu?

430
00:29:57,796 --> 00:29:59,756
Berapa harga lukisan ini?

431
00:30:00,882 --> 00:30:03,719
Harga tempahannya ialah $30,000.

432
00:30:05,971 --> 00:30:09,349
Namun itu harga bukaannya
dalam lelong malam ini.

433
00:30:11,101 --> 00:30:13,520
Awak ada pengalaman membeli karya seni.

434
00:30:13,979 --> 00:30:14,896
Tiada.

435
00:30:15,397 --> 00:30:18,358
Namun saya dengar ia pelaburan yang baik.

436
00:30:19,443 --> 00:30:21,611
- Ya.
- Ayah saya

437
00:30:22,237 --> 00:30:24,531
baru saja meninggal dunia

438
00:30:26,158 --> 00:30:27,701
dan meninggalkan saya wang.

439
00:30:27,951 --> 00:30:29,036
Ayah awak?

440
00:30:29,619 --> 00:30:31,621
Itu pasti mengejutkan.

441
00:30:32,998 --> 00:30:36,376
Kalau awak nak gantung
sesuatu yang cantik pada dinding,

442
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
lebih baik awak beli cermin saja.

443
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
Kaki bodek ini!

444
00:30:45,135 --> 00:30:47,304
Saya nak sebuah lukisan.

445
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
- Ya…
- Michael?

446
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
- Boleh kita bincang?
- Tunggu. Beginilah…

447
00:30:52,768 --> 00:30:56,188
kalau ada lukisan yang bernilai
rendah daripada harganya malam ini,

448
00:30:56,396 --> 00:30:59,358
mungkin saya boleh beritahu awak.

449
00:30:59,608 --> 00:31:02,444
- Macam isyarat?
- Betul.

450
00:31:03,070 --> 00:31:05,864
Saya perlu bincang

451
00:31:06,031 --> 00:31:07,741
dengan klien yang penting. Helen ini

452
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
akan terangkan lagi kepada awak.

453
00:31:10,118 --> 00:31:11,703
- Di mana dia?
- Belum sampai.

454
00:31:12,496 --> 00:31:13,747
Namun lori dah tiba.

455
00:31:14,748 --> 00:31:17,667
- Awalnya mereka.
- Ya. Menakjubkan, bukan?

456
00:31:18,502 --> 00:31:19,378
Hebat!

457
00:31:19,544 --> 00:31:20,670
Baiklah. Jumpa lagi.

458
00:31:23,006 --> 00:31:25,050
- Helo.
- Apa?

459
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
- Semuanya ada.
- Ya, ada 44 keping.

460
00:31:35,769 --> 00:31:36,853
Saya nak awak tahu,

461
00:31:36,978 --> 00:31:39,856
kalau saya pernah cakap atau buat apa-apa

462
00:31:39,981 --> 00:31:41,525
yang menyinggung perasaan awak,

463
00:31:42,734 --> 00:31:43,902
saya minta maaf.

464
00:31:47,072 --> 00:31:48,281
Terima kasih.

465
00:31:56,456 --> 00:31:57,582
Michael.

466
00:31:58,417 --> 00:31:59,501
Michael?

467
00:32:00,502 --> 00:32:01,962
- Awak tak apa-apa?
- Maaf.

468
00:32:02,212 --> 00:32:04,381
Ya, saya tak apa-apa.

469
00:32:05,924 --> 00:32:08,260
Penghantaran pagi tadi lengkap
dan tepat pada masa.

470
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
- Saya agak terkejut.
- Sudah tentu.

471
00:32:10,929 --> 00:32:15,100
Morganson dah tiba.
Awak bincanglah dengan dia dulu

472
00:32:15,225 --> 00:32:16,935
kemudian saya akan akhirinya.

473
00:32:17,185 --> 00:32:18,103
Tentu sekali.

474
00:32:18,270 --> 00:32:19,229
Bagus.

475
00:32:20,230 --> 00:32:21,398
<i>Kami suka anggap</i>

476
00:32:21,690 --> 00:32:23,984
yang kami boleh padankan
dua kualiti Sotheby.

477
00:32:24,109 --> 00:32:25,569
Itu paling penting bagi rumah lelong.

478
00:32:25,777 --> 00:32:29,114
Satu adalah kebolehan untuk dihormati,

479
00:32:29,322 --> 00:32:32,367
dan satu lagi adalah…

480
00:32:32,659 --> 00:32:34,578
Boleh kita cakap kelas?

481
00:32:42,794 --> 00:32:44,838
Saya tahu En. Cromwell
nak cakap dengan awak.

482
00:32:51,178 --> 00:32:53,263
Maafkan saya, Mike. Saya keliru.
Apa masalahnya?

483
00:32:53,763 --> 00:32:56,641
En. Graziosi mahu saya
lelongkannya pada $50,000.

484
00:32:57,058 --> 00:33:01,146
Orang akan bayar $50,000
untuk menjauhkan diri

485
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
- daripadanya.
- <i>Michael, tolong.</i>

486
00:33:03,148 --> 00:33:06,776
Lori awak tiba awal buat pertama kalinya.

487
00:33:07,235 --> 00:33:10,572
Awak dapat beri kegembiraan
kepada kawan penting awak.

488
00:33:10,739 --> 00:33:12,908
Apa masalahnya?
Saya sangkakan awak gembira.

489
00:33:13,074 --> 00:33:14,159
Tidak. En. Vitale…

490
00:33:14,326 --> 00:33:15,285
Bukan, ayah.

491
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Awak tak faham. Inilah yang Gina
katakan akan berlaku.

492
00:33:19,206 --> 00:33:21,875
Kalau dia tahu lukisan itu
telah dihantar ke sini…

493
00:33:22,167 --> 00:33:25,045
- Gina, awalnya.
- Hai.

494
00:33:25,378 --> 00:33:27,297
- Ini ayah awak.
- Biar saya cakap.

495
00:33:31,760 --> 00:33:33,220
Ayah, dapat mesej saya?

496
00:33:33,470 --> 00:33:35,430
Baguslah. Esok ayah boleh datang?

497
00:33:37,182 --> 00:33:39,559
Tengah hari esok ayah boleh cuba baju?

498
00:33:40,268 --> 00:33:42,938
Inilah yang akan berlaku.
Saya akan berada di sana.

499
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
Carol juga akan datang
untuk mengambil gambar.

500
00:33:46,691 --> 00:33:48,735
Dia akan uruskan majlis.
Layanlah dia dengan baik.

501
00:33:50,779 --> 00:33:53,031
Kita perlu bercakap tentang
majlis perkahwinan itu.

502
00:33:55,325 --> 00:33:58,912
Saya tahu ayah
dan ibu gunakan Louie, tapi…

503
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
Tunggu sebentar.

504
00:34:07,087 --> 00:34:11,507
Kami ada dua ciri utama dalam urusan
yang tiada pengganti.

505
00:34:11,925 --> 00:34:15,594
Pertama sekali,
tahap kehormatan dari dulu lagi.

506
00:34:16,012 --> 00:34:19,014
Satu lagi adalah…

507
00:34:23,770 --> 00:34:25,230
Kami akan datang semula.

508
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
Betul.

509
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
- Baiklah.
- Ayah, kami kena pergi.

510
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
Okey, saya sayang ayah juga.

511
00:34:34,072 --> 00:34:35,197
Dia nak ucap selamat tinggal.

512
00:34:37,701 --> 00:34:38,784
Ya?

513
00:34:38,994 --> 00:34:40,453
<i>Semuanya takkan apa-apa?</i>

514
00:34:40,620 --> 00:34:44,541
Lelongkan lukisan itu.
Kalau tak terjual, Gina takkan tahu.

515
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
Saya rasa tak boleh.

516
00:34:48,837 --> 00:34:53,300
Dengar sini, kalau awak tak tolong,
ia tak baik.

517
00:34:53,550 --> 00:34:56,136
<i>Tak baik bagi awak dan secara jujurnya,</i>
<i>tak baik bagi saya.</i>

518
00:34:56,303 --> 00:34:59,264
Tolong kali ini saja.
Nanti saya akan cakap dengan Vito

519
00:34:59,472 --> 00:35:03,560
supaya jangan campur urusan
antara kamu berdua pada masa depan.

520
00:35:05,186 --> 00:35:06,521
Ayah janji?

521
00:35:06,688 --> 00:35:07,856
Ayah janji.

522
00:35:10,650 --> 00:35:13,820
Bagus. Kalau begitu tengah hari esok.
Jumpa lagi.

523
00:35:15,155 --> 00:35:16,406
Apa masalah awak?

524
00:35:18,074 --> 00:35:19,451
Awak, mari sini!

525
00:35:25,624 --> 00:35:28,043
Sumpah, Frankie. Saya tiada duit itu.

526
00:35:29,294 --> 00:35:31,713
Baiklah. Sekarang saya kena tukar
ke mod mendaki gunung.

527
00:35:46,186 --> 00:35:48,396
- Kami dah bincang isyarat.
- Apa?

528
00:35:48,688 --> 00:35:49,773
Dengan wanita tua itu.

529
00:35:50,732 --> 00:35:52,817
Kalau awak nak dia bida, batuk.

530
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
Okey. Mudah saja.

531
00:35:54,402 --> 00:35:57,447
Kalau nak dia berhenti bida,
cakap, "Ha."

532
00:35:57,739 --> 00:35:59,866
Baiklah. Tunggu, cakap apa?

533
00:36:00,909 --> 00:36:02,619
- "Ha".
- "Ha"?

534
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.

535
00:36:08,625 --> 00:36:11,711
Selamat datang
ke "Portraiture, 1450 hingga 1750".

536
00:36:22,138 --> 00:36:27,727
Maka itulah harganya, $25,000
kepada pembida nombor 977.

537
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Kita ke lukisan terakhir

538
00:36:32,023 --> 00:36:34,275
untuk malam ini dan ia tambahan

539
00:36:35,276 --> 00:36:36,569
minit terakhir ke dalam katalog.

540
00:36:36,736 --> 00:36:39,114
Nombor lot, 277-A,

541
00:36:39,614 --> 00:36:42,784
lukisan minyak pada kanvas,
ditandatangani pelukis.

542
00:36:43,493 --> 00:36:47,080
<i>The Road To Damascus,</i>
oleh Jonathan Graziosi.

543
00:36:49,249 --> 00:36:50,125
Item ini

544
00:36:50,250 --> 00:36:54,170
bermula pada harga $50,000.
Ada sesiapa mahu?

545
00:36:54,796 --> 00:36:58,299
Tiada? Malang sekali.
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.

546
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Maka dengan itu, urusan kita…

547
00:37:01,928 --> 00:37:03,054
Adakah itu…

548
00:37:07,434 --> 00:37:09,602
Kita ada $50,000.

549
00:37:11,020 --> 00:37:13,398
Lima puluh ribu dolar.

550
00:37:14,816 --> 00:37:16,276
Kita adakah lima puluh lima?

551
00:37:18,027 --> 00:37:20,113
Nampaknya tiada. Maka kita selesai.

552
00:37:20,280 --> 00:37:23,658
Pada harga $50,000 kepada
pembida nombor 235.

553
00:37:24,242 --> 00:37:27,162
Saya percaya itu rekod baharu
bagi Graziosi.

554
00:37:27,996 --> 00:37:31,291
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat malam.

555
00:37:38,590 --> 00:37:42,177
Michael, awak menyelinapkan lukisan
terakhir tanpa beritahu saya, bukan?

556
00:37:42,385 --> 00:37:45,555
- Ya, maafkan saya.
- Buat dengan lebih kerap.

557
00:37:46,222 --> 00:37:49,768
Tahniah. Itu lukisan yang menarik, encik.

558
00:37:50,101 --> 00:37:51,603
Terima kasih. Saya hargainya.

559
00:37:52,228 --> 00:37:54,731
Maaf, pernahkah kita bertemu?

560
00:37:55,231 --> 00:37:56,441
Saya rasa tak pernah.

561
00:37:57,066 --> 00:37:59,527
Namun boleh saya tanya,
kamu suka makan stik?

562
00:38:00,028 --> 00:38:01,279
Sangat suka.

563
00:38:01,780 --> 00:38:04,240
Universiti di Jalan ke-9.
Saya bangga dengannya.

564
00:38:05,992 --> 00:38:07,035
Tunggu.

565
00:38:09,579 --> 00:38:11,790
Michael, terima kasih.

566
00:38:12,248 --> 00:38:15,376
Awak buat saya bangga
dan Johnny gembira.

567
00:38:17,253 --> 00:38:18,546
Ada sesuatu sedang berlaku.

568
00:38:20,340 --> 00:38:22,091
- Tiada apa-apalah.
- Saya tak suka muka awak.

569
00:38:29,557 --> 00:38:32,519
Frank? Ini Michael. Saya cuba
hubungi awak sejak malam tadi.

570
00:38:32,727 --> 00:38:36,105
Dengar sini, ia terjual.
Lukisan itu benar-benar terjual.

571
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
Ya, saya dengar juga. Baguslah.

572
00:38:39,150 --> 00:38:41,653
Awak dah bercakap dengan kawan awak?

573
00:38:41,820 --> 00:38:42,987
Itu janji awak, bukan?

574
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
- Tamat. Tak minta tolong lagi.
<i>- Percaya saya, Michael.</i>

575
00:38:45,907 --> 00:38:47,700
- Semuanya akan baik-baik.
<i>- Baguslah.</i>

576
00:38:48,368 --> 00:38:52,372
Tunggu. Sekarang atau nanti. Helo?

577
00:38:52,872 --> 00:38:55,166
- Helo, Frank.
<i>- Maaf, jumpa di kedai baju nanti.</i>

578
00:39:02,423 --> 00:39:06,803
- Maaf, apa sedang berlaku?
- Ada kebakaran di Jalan ke-72.

579
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
- Restoran terbakar?
- Bukan, tempat seni.

580
00:39:13,017 --> 00:39:15,103
- Sotheby?
- Betul?

581
00:39:45,508 --> 00:39:47,552
DENGAN PUJIAN
V.

582
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
Michael?

583
00:39:48,887 --> 00:39:51,723
Ada orang dari FBI nak jumpa awak.

584
00:39:55,101 --> 00:39:57,604
Baguslah.

585
00:40:02,025 --> 00:40:03,818
<i>Kami selalu jual karya untuk artis baharu.</i>

586
00:40:03,985 --> 00:40:05,987
Saya tak nampak perbezaan kali ini.

587
00:40:06,863 --> 00:40:10,074
Perbezaan kali ini, lukisan itu
dibeli oleh pemilik restoran

588
00:40:10,283 --> 00:40:12,660
yang hutang ayah artis itu $50,000.

589
00:40:12,869 --> 00:40:14,537
Mereka dah rancang. Faham?

590
00:40:14,746 --> 00:40:17,624
- Mereka beli daripada diri mereka.
- Saya tak faham.

591
00:40:17,916 --> 00:40:19,792
Kalau ada orang beli lukisan kita
pada $50,000,

592
00:40:20,209 --> 00:40:22,503
kita akan untung $50,000.
Kalau mereka hutang duit itu,

593
00:40:22,754 --> 00:40:24,714
- kita tak dapat apa-apa.
- Pengubahan wang haram.

594
00:40:27,091 --> 00:40:29,802
- Boleh saya merokok?
- Silakan.

595
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
Mereka gunakan kedai cuci kereta,

596
00:40:33,806 --> 00:40:36,184
restoran, bar dan malam tadi,
melalui awak.

597
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
Baru-baru ini awak pernah berhubung dengan

598
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
sesiapa yang awak sangka ada kaitan

599
00:40:41,648 --> 00:40:43,691
dengan penjenayah terancang?

600
00:40:46,611 --> 00:40:47,904
Tidak sama sekali.

601
00:40:49,781 --> 00:40:50,823
Awak pasti?

602
00:40:52,700 --> 00:40:53,910
Saya sangat positif.

603
00:41:14,847 --> 00:41:16,224
Boleh kami jumpa Michael?

604
00:41:16,933 --> 00:41:18,601
Dia kini bersama FBI.

605
00:41:20,311 --> 00:41:21,396
Baguslah.

606
00:41:22,522 --> 00:41:25,191
Mungkin kemudian.
Awak sudah makan tengah hari?

607
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
Terima kasih kerana beri amaran.

608
00:41:33,282 --> 00:41:36,452
Kalau ada apa-apa seperti ini
muncul lagi, saya akan hubungi.

609
00:41:36,661 --> 00:41:37,870
Kami hargainya.

610
00:41:38,538 --> 00:41:41,249
Kita berurusan dengan sesuatu yang teruk.

611
00:41:41,958 --> 00:41:43,543
- Ini kad saya.
- Terima kasih.

612
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
- Terima kasih.
- Terima kasih.

613
00:41:49,549 --> 00:41:50,466
Michael.

614
00:41:50,842 --> 00:41:52,135
Gina berada di ruang sambutan.

615
00:41:52,635 --> 00:41:53,803
Bagus. Terima kasih.

616
00:41:55,096 --> 00:41:58,266
Michael, saya tahu fikiran awak.
Tak apa.

617
00:41:58,725 --> 00:42:00,601
- Bertenang.
- En. Felgate.

618
00:42:01,144 --> 00:42:02,603
Awak nak letak ini di mana?

619
00:42:07,942 --> 00:42:10,194
Di pejabat saya. Terima kasih.
Cepat sikit, ya.

620
00:42:19,037 --> 00:42:22,832
Nampaknya Vito dan Johnny suka idea ini

621
00:42:23,041 --> 00:42:25,877
lebih daripada sangkaan.

622
00:42:26,210 --> 00:42:29,005
Aduhai. Ia di luar kawalan.
Awak tak boleh mengawalnya.

623
00:42:29,464 --> 00:42:34,052
- Ia masih dalam kawalan.
- Saya kena beritahu Gina.

624
00:42:34,719 --> 00:42:37,597
Malam ini lelong terakhir
musim ini, bukan?

625
00:42:37,805 --> 00:42:40,016
Awak hanya perlu pastikan
Gina tiada di sini.

626
00:42:40,183 --> 00:42:41,809
Jual lukisan dan pergilah
bulan madu kamu.

627
00:42:42,018 --> 00:42:44,479
Apabila awak pulang,
saya akan uruskan semuanya.

628
00:42:45,021 --> 00:42:46,981
Saya tak nak tipu Gina. Saya enggan.

629
00:42:47,106 --> 00:42:49,067
- Saya kena beritahu dia.
- Michael, tolonglah.

630
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Saya mengutamakan kebahagiaan Gina.

631
00:42:52,361 --> 00:42:53,404
Awak pun tahu, bukan?

632
00:42:55,114 --> 00:42:57,742
Kalau awak beritahu dia
yang awak dah menipu,

633
00:42:58,451 --> 00:42:59,535
semuanya akan berakhir.

634
00:43:07,376 --> 00:43:08,711
Aduhai!

635
00:43:11,547 --> 00:43:12,840
Ini salah awak!

636
00:43:13,091 --> 00:43:16,260
Saya berpihak dengan awak selama ini.

637
00:43:16,469 --> 00:43:18,971
Kalau awak tukang paip,
kita akan adakan perbualan ini?

638
00:43:25,561 --> 00:43:28,272
Tengoklah awak!

639
00:43:28,731 --> 00:43:30,233
Tunggu. Mana Ritchie?

640
00:43:34,737 --> 00:43:35,822
Senyum!

641
00:43:37,865 --> 00:43:40,034
- Kenapa dengan awak?
- Saya tak tahu.

642
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Kamu sibuk malam ini?

643
00:43:42,787 --> 00:43:44,080
TUKANG JAHIT DIVINO'S

644
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
Tidak, saya akan ke majlis lelong Michael.
Awak nak ikut?

645
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
- Ya.
- Gina.

646
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
Kita perlu bercakap tentang itu.

647
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Apa?

648
00:43:53,131 --> 00:43:56,884
Saya terfikir tentang malam ini.
Ia majlis yang besar.

649
00:43:57,301 --> 00:43:59,470
Morganson akan berada di sana.

650
00:44:00,346 --> 00:44:03,683
Saya risau kalau awak datang,
saya tak boleh beri tumpuan.

651
00:44:04,892 --> 00:44:06,894
Saya tahu ia mengarut. Saya rasa

652
00:44:07,019 --> 00:44:10,982
nanti saya tak nampak orang yang bida,

653
00:44:12,441 --> 00:44:14,652
kerana asyik melihat awak.

654
00:44:17,655 --> 00:44:19,490
Apa? Kenapa?

655
00:44:20,032 --> 00:44:20,992
Kenapa?

656
00:44:22,118 --> 00:44:23,286
Saya tak apa-apa.

657
00:44:24,704 --> 00:44:25,621
Dia…

658
00:44:27,707 --> 00:44:31,878
Dia sangat sayang awak dan
saya tumpang gembira.

659
00:44:36,799 --> 00:44:39,802
Ia sangat hebat.

660
00:44:42,555 --> 00:44:43,806
Ia sangat bagus.

661
00:45:01,240 --> 00:45:04,827
Akhir sekali, lot 125-A.

662
00:45:05,244 --> 00:45:08,414
Satu lagi lukisan Jonathan Graziosi.

663
00:45:09,123 --> 00:45:11,709
Lukisan luar biasa ini bernama

664
00:45:11,918 --> 00:45:14,128
<i>Die, Piggy-Piggy, Die, Die,</i>

665
00:45:14,462 --> 00:45:16,255
dan bermula pada harga $80,000.

666
00:45:17,465 --> 00:45:19,217
Mari mulakan pada harga itu.

667
00:45:21,510 --> 00:45:22,678
Sesiapa?

668
00:45:25,097 --> 00:45:26,098
Bida.

669
00:45:26,432 --> 00:45:27,642
Lapan puluh ribu dolar.

670
00:45:36,734 --> 00:45:37,860
Maafkan saya.

671
00:45:40,988 --> 00:45:41,948
Adakah itu…

672
00:45:44,533 --> 00:45:48,621
Kita ada pembida $80,000.
Wanita di depan.

673
00:45:50,414 --> 00:45:52,250
Ada pembida lapan puluh lima?

674
00:45:55,253 --> 00:45:57,838
Ya, $85,000. Lelaki di belakang.
Tiada pembidaan lain.

675
00:45:57,922 --> 00:45:59,465
Tiada lagi. Maka…

676
00:46:01,634 --> 00:46:03,719
Sembilan puluh ribu dolar.

677
00:46:04,971 --> 00:46:08,015
Sembilan puluh ribu dolar. "Ha".

678
00:46:08,975 --> 00:46:11,018
- "Ha".
- Ada pembida $95,000?

679
00:46:11,269 --> 00:46:13,854
Ambillah duit dia. Saya akan bayar nanti.

680
00:46:13,980 --> 00:46:17,316
- Awak patut beli lukisan.
- Ya, tapi awak boleh dapat dua kali.

681
00:46:17,483 --> 00:46:18,859
Hanya melakukan tugas.

682
00:46:18,985 --> 00:46:21,153
Ya, $95,000. "Ha".

683
00:46:23,781 --> 00:46:26,075
Seratus ribu dolar.

684
00:46:26,659 --> 00:46:29,537
Ada pembida $105,000?

685
00:46:29,912 --> 00:46:33,165
Ya. $105,000, lelaki di belakang.

686
00:46:33,541 --> 00:46:36,127
Saya nak ingatkan anda semua,
baru-baru ini kami jual

687
00:46:36,252 --> 00:46:40,381
lukisan Graziosi pada rekod $50,000.

688
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
Kurang separuh daripada harga bidaan.

689
00:46:44,135 --> 00:46:45,136
Ha!

690
00:46:47,305 --> 00:46:49,223
Seratus sepuluh ribu dolar.

691
00:46:49,348 --> 00:46:50,808
Ada pembida $115,000?

692
00:46:53,728 --> 00:46:54,687
Encik?

693
00:46:56,022 --> 00:46:58,357
- Seratus lima belas ribu dolar.
- Saya dah cakap.

694
00:47:00,026 --> 00:47:03,863
Kalau kita jual pada harga $110,000,
itu satu kesilapan yang besar.

695
00:47:09,368 --> 00:47:11,579
Ya! $115,000, lelaki di belakang.

696
00:47:11,829 --> 00:47:15,249
Selesai. Maka jual pada harga $115,000
kepada pembida nombor 702.

697
00:47:15,458 --> 00:47:16,876
Syabas. Dengan itu

698
00:47:17,001 --> 00:47:19,587
majlis lelong ini berakhir.
Terima kasih dan selamat malam.

699
00:47:23,674 --> 00:47:25,468
- Michael?
- Saya kena jumpa Gina.

700
00:47:33,142 --> 00:47:37,730
Michael! Gina beritahu saya.
Saya akan buat kek untuk kamu.

701
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Baiknya awak. Terima kasih.

702
00:47:40,983 --> 00:47:42,693
Saya akan jumpa awak nanti.

703
00:47:56,207 --> 00:47:57,208
Gina?

704
00:48:04,799 --> 00:48:06,967
Siapa awak? Apa ini?

705
00:48:07,176 --> 00:48:10,054
Inilah bulan ketiga sejak
janji temu pertama kita.

706
00:48:10,721 --> 00:48:12,056
Saya sangat…

707
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
- dungu. Maaf.
- Boleh kita ada teman?

708
00:48:16,727 --> 00:48:17,895
Siapa?

709
00:48:21,941 --> 00:48:23,984
<i>Manusia dan gorila adalah primat.</i>

710
00:48:24,485 --> 00:48:26,529
- Ia ingatkan saya pada awak.
- Ya, sudah tentu.

711
00:48:26,946 --> 00:48:28,155
Selamat ulang tahun.

712
00:48:29,865 --> 00:48:33,244
Saya rasa bersalah kerana
tak belikan apa-apa untuk awak.

713
00:48:35,621 --> 00:48:37,039
Aduhai!

714
00:48:38,124 --> 00:48:39,583
- Tukar?
- Ya.

715
00:48:39,917 --> 00:48:41,502
Michael. Awak tak mampu beli!

716
00:48:43,546 --> 00:48:44,630
Mari sini.

717
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
<i>Saya ada ibu jari berlawanan.</i>

718
00:48:49,844 --> 00:48:53,431
Tunggu, Gina. Bertenang.

719
00:48:53,764 --> 00:48:56,642
Saya mampu beli kerana

720
00:48:56,767 --> 00:48:59,687
keadaan di tempat kerja berjalan lancar.

721
00:49:00,187 --> 00:49:01,230
Selain…

722
00:49:05,276 --> 00:49:09,780
satu perkara yang saya rasa
kita perlu bincang.

723
00:49:10,823 --> 00:49:11,824
Okey.

724
00:49:16,912 --> 00:49:17,955
Saya akan jawab.

725
00:49:25,713 --> 00:49:26,589
Siapa itu?

726
00:49:29,341 --> 00:49:31,969
Kumpulan pendakwah.

727
00:49:32,428 --> 00:49:33,554
Tolong pergi!

728
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
Terima kasih. Kami tak minat.

729
00:49:37,475 --> 00:49:38,851
Alimnya mereka.

730
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Tunggu sebentar. Maafkan saya.

731
00:49:42,188 --> 00:49:44,565
Saya nak duit saya sekarang.

732
00:49:44,815 --> 00:49:47,818
- Saya tak boleh cakap sekarang.
- Saya nak duit sekarang.

733
00:49:49,904 --> 00:49:51,780
- Johnny?
- Helo, Gina.

734
00:49:52,406 --> 00:49:54,533
- Michael, kenapa ini?
- Dengar sini…

735
00:49:54,742 --> 00:49:57,578
Putera Charles ini baru
buat saya rugi $130,000.

736
00:49:57,786 --> 00:49:59,788
Dia akan bayar dengan duit sendiri.

737
00:49:59,914 --> 00:50:01,040
- Tunggu.
- Berapa nilai ini?

738
00:50:01,207 --> 00:50:03,834
- Michael?
- Mereka lelong lukisan Johnny

739
00:50:04,001 --> 00:50:05,503
- untuk mengubah wang haram.
- Mereka?

740
00:50:06,045 --> 00:50:10,341
Kitalah. Ada peminat kononnya
mahu beli lukisan saya.

741
00:50:10,508 --> 00:50:13,344
Dia 90 tahun dan buta. Dia bukan peminat.

742
00:50:13,469 --> 00:50:15,930
Tunang awak tak benarkan dia membida.

743
00:50:16,222 --> 00:50:18,724
Menipu pengumpul tak bersalah
bukan perjanjian kita.

744
00:50:18,933 --> 00:50:20,559
Awak buat perjanjian?

745
00:50:20,935 --> 00:50:24,021
- Tidak.
<i>- Saya buat bunyi ini apabila marah.</i>

746
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
Kalau kita tiada perjanjian,
kenapa awak ambil komisen

747
00:50:27,358 --> 00:50:31,028
- daripada lukisan saya semalam?
- Ini sebab awak larang saya datang.

748
00:50:31,111 --> 00:50:32,613
- Gina, saya…
- Kalau saya ada,

749
00:50:32,696 --> 00:50:34,240
awak tak boleh beri tumpuan.

750
00:50:34,406 --> 00:50:35,950
Pandai awak berkata.

751
00:50:36,116 --> 00:50:38,953
Awak ambil komisen?
Begitukah awak mampu beli ini?

752
00:50:39,161 --> 00:50:41,664
Apa masalahnya?
Kami ganggu angan-angan awak?

753
00:50:41,872 --> 00:50:44,375
- Saya tak peduli apa yang awak…
- Sudah. Keluar!

754
00:50:44,667 --> 00:50:47,211
- Jangan sentuh saya.
- Baiklah.

755
00:50:47,753 --> 00:50:49,588
<i>Primat lain takut gorila.</i>

756
00:50:49,922 --> 00:50:51,423
Jangan jadi dungu, Johnny.

757
00:50:52,007 --> 00:50:54,385
Bertenang, okey? Tenang.

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,471
Tolonglah Johnny.
Awak tak perlukan pistol.

759
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
Betul cakap awak. Tak perlu.

760
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Jangan, Johnny!

761
00:51:04,520 --> 00:51:06,814
Saya tak nak lakukan ini
pada rumah yang cantik.

762
00:51:06,981 --> 00:51:08,607
Namun awak kena belajar bayar.

763
00:51:10,985 --> 00:51:11,860
Berhenti!

764
00:51:13,737 --> 00:51:14,780
Berhenti!

765
00:51:20,661 --> 00:51:23,038
<i>Diet saya ialah daun dan buah segar.</i>

766
00:51:23,581 --> 00:51:24,748
Oh, Tuhanku!

767
00:51:25,416 --> 00:51:27,376
Apa telah berlaku? Peluru melantun?

768
00:51:31,505 --> 00:51:32,631
Dia dah mati.

769
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
Oh, Tuhanku!

770
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
Ini bukan salah awak. Tak apa.

771
00:51:41,557 --> 00:51:44,101
Inilah yang kita akan buat.
Saya akan telefon polis.

772
00:51:44,351 --> 00:51:46,437
- Itulah yang terbaik…
- Tak boleh.

773
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Mereka milik separuh anggota polis.

774
00:51:50,858 --> 00:51:52,776
- Apa saya telah buat?
- Jangan risau.

775
00:51:53,527 --> 00:51:55,404
- Balik. Saya akan telefon ayah awak.
- Ayah?

776
00:51:55,613 --> 00:51:57,531
Ya, kami akan uruskan.

777
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Awak dah masuk geng mereka.

778
00:52:00,951 --> 00:52:02,453
Gina, dengar sini.

779
00:52:02,661 --> 00:52:03,829
- Tidak!
- Itu tak benar.

780
00:52:03,954 --> 00:52:06,373
Betul cakap awak. Ini kerja untuk lelaki.

781
00:52:06,790 --> 00:52:08,626
- Awak tak faham.
- Jangan sentuh saya.

782
00:52:08,709 --> 00:52:11,211
- Awak tak faham.
- Saya sangat faham.

783
00:52:11,420 --> 00:52:14,006
Dari dulu lagi saya faham.
Sebab itu saya beri amaran.

784
00:52:14,089 --> 00:52:16,884
Sebab itu awak bersumpah
perkara ini takkan berlaku.

785
00:52:17,760 --> 00:52:18,844
Biar saya jelaskan.

786
00:52:19,178 --> 00:52:21,221
- Saya akan letak di dapur.
- Tidak.

787
00:52:21,513 --> 00:52:25,768
Terima kasih saja. Namun saya baru
dapat tahu saya ada diabetes.

788
00:52:26,060 --> 00:52:28,145
Terima kasih kerana niat awak.

789
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
Lucu bagaimana hidup meniru seni.

790
00:52:46,038 --> 00:52:47,164
Baiklah.

791
00:52:48,248 --> 00:52:50,334
Jangan risau. Kita akan uruskan.

792
00:52:51,835 --> 00:52:52,920
Semuanya baik-baik nanti.

793
00:52:55,255 --> 00:52:58,342
Pertama sekali. Awak ada beg plastik?

794
00:52:59,718 --> 00:53:00,803
Tentu sekali.

795
00:53:05,474 --> 00:53:08,060
Aduhai.

796
00:53:09,269 --> 00:53:10,312
Ini.

797
00:53:12,773 --> 00:53:14,316
Apa yang saya harus buat dengannya?

798
00:53:15,651 --> 00:53:16,735
Saya tak tahu.

799
00:53:17,528 --> 00:53:20,072
Saya ingatkan untuk pistol?

800
00:53:24,034 --> 00:53:25,661
Lebih besar? Baik.

801
00:53:33,711 --> 00:53:34,837
Maaf!

802
00:53:35,379 --> 00:53:37,256
Awak kena pegang bawah ketiaknya.

803
00:53:43,887 --> 00:53:45,180
Selamat malam sekali lagi.

804
00:53:45,723 --> 00:53:48,434
Saya tengah buang makanan bergula.

805
00:53:52,271 --> 00:53:53,272
Jangan tolak.

806
00:54:36,231 --> 00:54:39,026
SIMEN

807
00:54:54,082 --> 00:54:55,125
Tak guna!

808
00:55:07,971 --> 00:55:10,390
- Boleh awak tunduk?
- Saya tunduklah ini.

809
00:55:11,266 --> 00:55:12,434
Hei, Frankie!

810
00:55:14,269 --> 00:55:15,187
Al?

811
00:55:15,771 --> 00:55:17,439
- Itu Frankie.
- Vitale?

812
00:55:19,441 --> 00:55:20,526
Itu Al.

813
00:55:24,738 --> 00:55:25,823
Sukar dipercayai.

814
00:55:27,908 --> 00:55:29,535
- Oh Tuhan, Sante.
- Frankie.

815
00:55:29,827 --> 00:55:31,703
- Awak kena tembak?
- Tak. Awak bergurau?

816
00:55:31,870 --> 00:55:33,956
Nasib baik kita pengecut.
Lelaki yang berani

817
00:55:34,164 --> 00:55:35,582
akan berdiri dan membidik.

818
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Siapa kawan awak itu?

819
00:55:41,755 --> 00:55:44,299
Dia Big Mickey dari Bandar Kansas.
Kawan kami.

820
00:55:44,675 --> 00:55:46,134
Bukankah Big Mickey dah mati?

821
00:55:47,302 --> 00:55:49,096
Ayahnya. Ini Little Big Mickey.

822
00:55:49,388 --> 00:55:51,640
Bukankah ada Little Big Mickey
dari Chicago?

823
00:55:51,807 --> 00:55:53,600
Ya, itu Little Big Mickey yang asal.

824
00:55:53,725 --> 00:55:55,269
Ini Little Big Mickey Blue Eyes.

825
00:55:56,019 --> 00:55:57,896
Awak bekerja untuk Tony Two-Tone.

826
00:56:01,108 --> 00:56:02,526
Siapa mangsa awak itu?

827
00:56:02,734 --> 00:56:04,570
- Dia Sonny Marsalino?
- Ya.

828
00:56:04,736 --> 00:56:07,114
- Bukankah dia dalam lindungan saksi?
- Tujuh tahun kami cari.

829
00:56:07,364 --> 00:56:09,324
Jejak dan bunuh. Ya.

830
00:56:09,658 --> 00:56:11,034
"Jejak dan bunuh."

831
00:56:11,702 --> 00:56:13,662
Siapa mangsa awak pula?

832
00:56:14,454 --> 00:56:15,497
Orang tak dikenali.

833
00:56:15,789 --> 00:56:18,000
Kami dah tunjuk orang kami,
tunjuklah orang awak.

834
00:56:18,333 --> 00:56:20,002
Apa? Kita budak sekolah?

835
00:56:21,044 --> 00:56:23,297
Dia seorang saksi.
Saya tak boleh cakap pun.

836
00:56:24,673 --> 00:56:26,800
Kalau begitu, kita kena tanam mereka.

837
00:56:27,009 --> 00:56:29,219
Gembira dapat jumpa awak. Awak pun sama.

838
00:56:30,304 --> 00:56:32,014
Jaga diri awak, Mickey.

839
00:56:33,599 --> 00:56:35,142
Ayuh. Kita kena pindahkan dia.

840
00:56:35,517 --> 00:56:37,561
- Oh, Tuhanku.
- Ayuhlah.

841
00:56:39,354 --> 00:56:41,315
- Saya kena gali?
- Ya, giliran awak.

842
00:56:41,523 --> 00:56:43,901
- Awak tembak dia.
- Saya tembak, awak galilah.

843
00:56:45,777 --> 00:56:49,281
- Saya harap saya dia.
- Tak, awak tak harap begitu.

844
00:56:49,615 --> 00:56:51,283
Betul, saya harap awak dia.

845
00:56:54,453 --> 00:56:55,704
Ambil ini.

846
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
Lap diri awak.

847
00:57:01,209 --> 00:57:03,337
- Awak ada duit $100?
- Kenapa?

848
00:57:03,795 --> 00:57:05,464
Masuk dalam kereta. Jangan risau.

849
00:57:06,131 --> 00:57:07,591
Seperkara lagi.

850
00:57:09,259 --> 00:57:11,219
Kalau sesiapa dapat tahu,

851
00:57:11,845 --> 00:57:13,639
saya yang tembak Johnny, ya?

852
00:57:14,681 --> 00:57:16,224
Boleh kita setuju tentang itu?

853
00:57:18,560 --> 00:57:19,603
Baiklah.

854
00:57:29,029 --> 00:57:31,949
- Awak tak apa-apa?
- Awak dapat mesej saya?

855
00:57:34,618 --> 00:57:36,912
Awak tanam dia,
kemudian keluarkan dia semula.

856
00:57:37,579 --> 00:57:39,039
Sekarang awak tak tahu dia di mana.

857
00:57:41,041 --> 00:57:44,002
- Bukan macam itu.
- Ya, saya dapat mesej awak.

858
00:57:48,215 --> 00:57:49,299
Bagaimana awak rasa?

859
00:57:51,802 --> 00:57:53,387
Ini pembunuhan pertama saya.

860
00:57:54,179 --> 00:57:57,724
Saya rasa macam nak gila dan takut.

861
00:57:58,475 --> 00:58:00,102
Satu-satunya orang yang saya mahu mengadu

862
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
rupa-rupanya penipu dan pembohong.

863
00:58:02,854 --> 00:58:04,773
Namun selain itu…

864
00:58:04,982 --> 00:58:06,108
Saya bukan penipu.

865
00:58:06,483 --> 00:58:08,485
Ya, saya penipu.

866
00:58:08,652 --> 00:58:09,945
Namun, biarkan saya…

867
00:58:11,154 --> 00:58:13,991
Saya rasa tak boleh.
Maaf, saya kena pergi.

868
00:58:14,282 --> 00:58:15,283
Tunggu.

869
00:58:16,827 --> 00:58:18,078
Hulurkan tangan awak.

870
00:58:20,497 --> 00:58:21,540
Ini.

871
00:58:22,207 --> 00:58:25,669
Pegang dulu sehingga
saya berpeluang untuk jelaskan.

872
00:58:29,464 --> 00:58:32,467
Datang makan tengah hari esok dan
saya akan dengar penjelasan awak.

873
00:58:37,639 --> 00:58:40,434
<i>Saya Patrick Richards,</i>
<i>membuat laporan dari Central Park</i>

874
00:58:40,809 --> 00:58:45,188
<i>di mana polis jumpa mayat</i>
<i>Jonathan Graziosi yang berumur 31 tahun,</i>

875
00:58:45,355 --> 00:58:48,692
<i>anak kepada ketua gengster, Vito Graziosi.</i>

876
00:58:49,026 --> 00:58:50,485
<i>Mayatnya telah ditemui</i>

877
00:58:50,652 --> 00:58:53,030
<i>dengan duit $100 dalam lubang hidungnya.</i>

878
00:58:53,655 --> 00:58:56,575
<i>Itu merupakan amalan</i>
<i>keluarga jenayah Risolli.</i>

879
00:58:57,075 --> 00:59:00,787
<i>Johnny Graziosi baru hendak</i>
<i>memulakan kerjaya seninya.</i>

880
00:59:27,064 --> 00:59:29,858
Tony Risolli telefon. Mereka mahu cakap.

881
00:59:31,902 --> 00:59:33,445
Okey, aturkanlah.

882
00:59:38,617 --> 00:59:40,702
Sebaik saja mereka tiba, tembak saja.

883
00:59:44,372 --> 00:59:45,999
Kita dengar dulu kata-kata mereka.

884
01:00:09,648 --> 01:00:13,235
En. Risolli bersumpah atas nama roh ibunya

885
01:00:13,693 --> 01:00:15,112
yang dia tiada kaitan dengan ini.

886
01:00:15,987 --> 01:00:16,947
Jadi, siapa?

887
01:00:24,454 --> 01:00:26,456
Seorang anggota polis beritahu kami,

888
01:00:26,706 --> 01:00:30,794
mereka tunda kereta Johnny dari
bangunan di West Side.

889
01:00:31,628 --> 01:00:32,796
Itulah alamatnya.

890
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Pergi.

891
01:00:38,760 --> 01:00:39,845
Tunggu sebentar.

892
01:00:42,639 --> 01:00:44,641
Kita tak mahu serbu tempat itu

893
01:00:44,766 --> 01:00:47,060
seperti sekumpulan gajah
dan menakutkan orang.

894
01:00:48,645 --> 01:00:50,981
Apa kata saya pergi sebagai detektif?

895
01:00:51,523 --> 01:00:53,608
Tanya-tanya orang. Buat diam-diam.

896
01:00:54,693 --> 01:00:57,070
Kalau kita jumpa orangnya, kita bunuh dia.

897
01:01:15,630 --> 01:01:16,798
<i>Geletek perut saya.</i>

898
01:01:35,400 --> 01:01:38,069
Wanita yang nampak kita dengan Johnny itu
tinggal di bilik mana?

899
01:01:39,487 --> 01:01:40,488
Kenapa?

900
01:01:42,991 --> 01:01:44,159
Mereka tahu Johnny datang.

901
01:01:44,367 --> 01:01:46,953
- Oh, Tuhan.
- Kita kena bercakap dengan dia.

902
01:01:56,379 --> 01:02:00,550
- Apa itu? Apa awak nak buat?
- Saya takkan apa-apakan dia.

903
01:02:00,800 --> 01:02:02,761
- Tidak, tak boleh…
- Kalau kita tak buat,

904
01:02:02,928 --> 01:02:04,638
- kita berdua akan mati.
- Siapa itu?

905
01:02:05,347 --> 01:02:06,723
- Saya Michael Felgate.
- Tidak…

906
01:02:06,932 --> 01:02:09,809
- Serta kawan tak berbahayanya, Frank.
- Pn. Horton, jangan buka…

907
01:02:10,602 --> 01:02:12,103
- Apa?
- Pn. Horton, dia cakap,

908
01:02:12,312 --> 01:02:13,271
"Tolong buka pintu ini."

909
01:02:14,105 --> 01:02:16,900
Awak kawan Michael?
Pembantu pekerja sampah itu?

910
01:02:17,400 --> 01:02:19,194
Ya, pembantu pekerja sampah.

911
01:02:20,111 --> 01:02:21,363
Boleh tak awak berhenti?

912
01:02:31,039 --> 01:02:32,874
- Apa kamu buat di sini?
- Hei, Frankie.

913
01:02:33,583 --> 01:02:35,752
En. Risolli mahu kami siasat.

914
01:02:37,128 --> 01:02:38,338
Hei, Mickey Blue!

915
01:02:40,131 --> 01:02:41,591
Terima kasih banyak-banyak.

916
01:02:41,716 --> 01:02:43,677
Kalau awak ingat apa-apa,
telefon nombor itu.

917
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
Kami dah siasat dari atas ke bawah

918
01:02:48,515 --> 01:02:50,392
tapi kebanyakan penghuni bekerja.

919
01:02:50,600 --> 01:02:54,604
Apa kata kita makan stik
dan datang semula nanti?

920
01:02:55,021 --> 01:02:56,940
Adakah kita jenis yang boleh
menolak stik?

921
01:02:57,691 --> 01:02:59,150
Saya ada tempat sedap.

922
01:02:59,609 --> 01:03:01,653
Awak akan suka, Frank. Ikut kami.

923
01:03:13,790 --> 01:03:15,208
Hei, lupakan.

924
01:03:15,542 --> 01:03:17,252
Hei, lupakan.

925
01:03:18,461 --> 01:03:20,463
Hei, lupakan. Jangan baku sangat.

926
01:03:20,755 --> 01:03:24,134
- Hei, lupakan.
- Tukar T kepada D.

927
01:03:24,301 --> 01:03:26,052
Okey. Lupakan.

928
01:03:26,594 --> 01:03:27,595
Apa itu?

929
01:03:27,929 --> 01:03:31,558
- Awak cakap tukar T kepada D!
- Bukan yang terakhir.

930
01:03:31,683 --> 01:03:36,146
- Tukar tapi bukan yang terakhir.
- Lupakan saja. Berhenti.

931
01:03:36,396 --> 01:03:37,689
Cuba yang ini.

932
01:03:38,857 --> 01:03:40,275
Berambus dari sini.

933
01:03:40,650 --> 01:03:42,110
Berambus dari sini.

934
01:03:42,193 --> 01:03:44,070
Bukan begitu.

935
01:03:44,279 --> 01:03:46,406
- Begini?
- Bukan!

936
01:03:48,742 --> 01:03:50,660
Tutup mulut awak dan selit ini
dalam seluar.

937
01:03:50,785 --> 01:03:52,871
Selitkan! Barulah mereka akan percaya.

938
01:03:53,038 --> 01:03:55,540
Saya tinggal di situ,
lebih baik saya tembak Pn. Horton

939
01:03:55,623 --> 01:03:57,125
supaya awak tak kembali dengan tali.

940
01:03:58,251 --> 01:04:00,795
- Awak ingat saya nak cekik dia?
- Apa lagi?

941
01:04:01,046 --> 01:04:05,300
Saya nak ikat dan bawa dia
ke kabin saya. Aduhai.

942
01:04:05,759 --> 01:04:07,510
Awak ingat saya jenis apa?

943
01:04:07,677 --> 01:04:11,181
Orang yang tahu cara mengangkat mayat.

944
01:04:12,932 --> 01:04:13,975
Oh, Tuhanku!

945
01:04:14,893 --> 01:04:16,644
Berambus dari sini.

946
01:04:16,853 --> 01:04:18,688
- Lupakan saja.
- Lupakan saja.

947
01:04:18,897 --> 01:04:22,734
Tak, maksud saya, diamlah.

948
01:04:23,443 --> 01:04:24,694
Lupakan saja.

949
01:04:47,175 --> 01:04:50,428
Oh, Tuhanku, saya jual dia lukisan itu.
Dia kenal saya.

950
01:04:51,471 --> 01:04:52,555
Ini tak mungkin berlaku.

951
01:04:54,015 --> 01:04:56,267
Hai, dah sedia buat pesanan?

952
01:04:57,936 --> 01:05:02,857
Saya nak salad dan air mineral.
Saya menjaga kolesterol.

953
01:05:03,066 --> 01:05:04,943
Saya nak sirloin, sederhana masak.

954
01:05:05,193 --> 01:05:08,613
Bawang goreng, kentang bakar
dan segala-galanya. Serta bir.

955
01:05:09,030 --> 01:05:10,115
Sama.

956
01:05:10,907 --> 01:05:12,033
Awak pula?

957
01:05:12,784 --> 01:05:13,701
Saya pun sama.

958
01:05:13,952 --> 01:05:15,453
Awak nak stik macam mana?

959
01:05:20,834 --> 01:05:21,918
"Ree".

960
01:05:22,210 --> 01:05:23,294
Apa?

961
01:05:24,295 --> 01:05:26,089
- "Rah".
- Apa?

962
01:05:26,923 --> 01:05:28,550
- "Rah".
- Mentah?

963
01:05:28,883 --> 01:05:30,051
"Raah".

964
01:05:30,802 --> 01:05:31,678
Separuh masak?

965
01:05:32,220 --> 01:05:33,388
Separuh masak.

966
01:05:34,389 --> 01:05:35,432
Separuh masak.

967
01:05:37,642 --> 01:05:38,893
Minuman pula?

968
01:05:40,812 --> 01:05:41,855
"Bee".

969
01:05:41,980 --> 01:05:43,106
Bir lagi satu.

970
01:05:44,482 --> 01:05:46,526
- Cara awak cakap kelakar.
- Ya.

971
01:05:48,653 --> 01:05:50,238
Awak ada teman sementara berada di sini?

972
01:05:54,159 --> 01:05:56,494
Hei, Antoinette! Marilah sini.

973
01:06:00,290 --> 01:06:02,041
Dia kawan baik kami.

974
01:06:02,292 --> 01:06:06,087
- Little Big Mickey Blue Eyes dari Kansas.
- Susah nak sebut.

975
01:06:06,212 --> 01:06:08,423
Ya, duduklah dan berborak dengan dia.

976
01:06:11,885 --> 01:06:13,803
- Hai.
- Hai.

977
01:06:14,429 --> 01:06:17,182
Mickey Blue Eyes.
Kenapa mereka panggil awak itu?

978
01:06:20,518 --> 01:06:22,687
Kansas di mana?

979
01:06:26,483 --> 01:06:28,318
Mereka melayan kamu?

980
01:06:28,443 --> 01:06:31,446
Pergi ke dapur awak.
Kalau saya nak, saya panggil. Pergi.

981
01:06:39,704 --> 01:06:41,414
Bandar Kansas, nanti saya datang.

982
01:06:42,582 --> 01:06:45,668
<i>Sewa GoodFellas, Casino,</i>
<i>Godfather I, II, III.</i>

983
01:06:45,835 --> 01:06:47,253
Aduhai, ia bercakap?

984
01:06:47,462 --> 01:06:49,005
Dengan pelat juga.

985
01:06:49,255 --> 01:06:50,298
Apa itu?

986
01:06:50,882 --> 01:06:54,052
Ia alat perakam yang saya
dapat daripada orang British.

987
01:06:54,177 --> 01:06:55,178
Michael!

988
01:06:55,303 --> 01:06:57,138
Memang satu kebetulan.

989
01:06:58,264 --> 01:07:00,183
Awak datang untuk stik di tempat ini?

990
01:07:02,393 --> 01:07:04,646
- Ada apa-apa sedang berlaku?
- Tidak.

991
01:07:05,021 --> 01:07:07,774
Adakah ini berkaitan dengan
urusan FBI tempoh hari?

992
01:07:08,650 --> 01:07:10,944
Philip, saya tak boleh
jelaskan sekarang. Saya cuma…

993
01:07:11,361 --> 01:07:13,988
Apa berlaku dalam lelong semalam?

994
01:07:14,239 --> 01:07:18,201
Kenapa awak asyik cakap "ha"?
Kami bimbang tentang awak.

995
01:07:18,535 --> 01:07:20,036
Nanti saya jelaskan. Maaf.

996
01:07:21,704 --> 01:07:24,499
Maafkan saya. Ini salah saya.

997
01:07:24,749 --> 01:07:26,084
Saya sangat minta maaf…

998
01:07:28,753 --> 01:07:31,297
Ini hanya kesilapan kecil.
Namun tak apalah.

999
01:07:31,673 --> 01:07:32,882
Ia dalam kawalan.

1000
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
Lupakan saja.

1001
01:07:35,635 --> 01:07:38,096
- Kenapa awak cakap begitu?
- Diamlah, tak guna.

1002
01:07:38,263 --> 01:07:39,472
Saya dah serik dengan awak.

1003
01:07:39,681 --> 01:07:42,225
- Kenapa?
- Saya cakap diam. Berambus dari sini.

1004
01:07:42,475 --> 01:07:43,935
Orang British semua sama saja.

1005
01:07:44,060 --> 01:07:47,313
Kamu semua tak guna. Pergilah dari sini.

1006
01:07:54,237 --> 01:07:55,321
Tak guna.

1007
01:08:00,910 --> 01:08:03,204
- Apa yang mereka buat?
- Bercakap dengan Kansas City.

1008
01:08:03,413 --> 01:08:06,374
Mereka tak dapat kaitkan saya dengan
Johnny kalau saya jumpa wanita itu dulu.

1009
01:08:06,457 --> 01:08:08,710
Namun dia takkan di rumah.
Dia main kad waktu tengah hari.

1010
01:08:08,835 --> 01:08:09,961
Dia pulang pukul tiga.

1011
01:08:12,005 --> 01:08:15,300
- Tidak!
- Apa?

1012
01:08:15,675 --> 01:08:19,845
- Saya terlupa jumpa Gina tengah hari.
- Telefon dia dan jelaskanlah.

1013
01:08:20,054 --> 01:08:21,723
- Percayalah. Tak apa-apa.
- Tidak. Ia…

1014
01:08:21,930 --> 01:08:26,519
Sedarlah, Frank. Semuanya teruk.
Saya serang bos dan akan hilang tunang.

1015
01:08:26,728 --> 01:08:29,147
Kawan-kawan awak akan buru dan bunuh saya.

1016
01:08:29,397 --> 01:08:32,233
Keadaan amat buruk bagi saya sekarang.

1017
01:08:32,358 --> 01:08:33,943
Michael, awak kena beri tumpuan.

1018
01:08:34,527 --> 01:08:37,238
Awak beri tumpuan sekarang.
Gina takkan maafkan saya.

1019
01:08:37,404 --> 01:08:39,115
Nak tahu kenapa? Sebab saya tipu dia.

1020
01:08:39,490 --> 01:08:42,493
Ayahnya juga menipunya seumur hidup
dan dia tersinggung.

1021
01:08:44,370 --> 01:08:45,622
Dia yang beritahu awak?

1022
01:08:46,581 --> 01:08:50,877
Ya, sekarang nampaknya saya
dah kehilangan gadis yang saya cintai.

1023
01:08:51,127 --> 01:08:54,255
Bagi saya, semuanya tak okey langsung.

1024
01:08:57,716 --> 01:08:58,885
Michael.

1025
01:09:00,970 --> 01:09:02,346
Awak tak boleh pulang.

1026
01:09:03,890 --> 01:09:05,140
Saya nak jumpa Gina.

1027
01:09:12,482 --> 01:09:15,109
<i>Saya tak patut tipu awak.</i>
<i>Saya patut beritahu perkara sebenar</i>

1028
01:09:15,234 --> 01:09:18,154
dari awal lagi.
Namun keadaan bertambah buruk.

1029
01:09:18,321 --> 01:09:22,450
Tanpa saya sedari, saya dah terlibat.

1030
01:09:22,575 --> 01:09:24,452
Namun saya lakukannya kerana takut

1031
01:09:24,618 --> 01:09:26,787
<i>akan kehilangan awak. Awak tak faham?</i>

1032
01:09:27,705 --> 01:09:30,917
Tolong benarkan saya naik.
Ini mengarutlah.

1033
01:09:31,376 --> 01:09:33,419
Kenapa tak datang tengah hari tadi?

1034
01:09:34,545 --> 01:09:35,837
Beritahu perkara sebenar.

1035
01:09:36,046 --> 01:09:39,801
Saya bersama ayah awak.
Kami makan dengan orang lain.

1036
01:09:40,009 --> 01:09:42,679
<i>- Ia umpama mimpi buruk. Kami…</i>
- Ya, awak dan ayah

1037
01:09:42,804 --> 01:09:44,096
nampaknya rapat.

1038
01:09:46,974 --> 01:09:48,267
Apa maksud itu?

1039
01:09:49,185 --> 01:09:52,438
Maksudnya, kita dah putus.
Saya tak kenal awak lagi.

1040
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Habislah awak.

1041
01:10:08,496 --> 01:10:09,580
Michael.

1042
01:10:10,915 --> 01:10:12,208
- Mari sini.
- Apa?

1043
01:10:13,000 --> 01:10:15,378
Jangan risau. Semuanya baik-baik.

1044
01:10:15,545 --> 01:10:17,380
- Ya.
- Hei.

1045
01:10:18,339 --> 01:10:19,465
Ayuhlah.

1046
01:10:20,633 --> 01:10:22,343
Terima kasih, Jimmy.

1047
01:10:37,567 --> 01:10:39,277
<i>Sekarang awak ada…</i>

1048
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
<i>Terima kasih. Penonton yang hebat.</i>

1049
01:10:49,746 --> 01:10:51,831
<i>Mari kita mulakan dengan berjumpa…</i>

1050
01:10:56,544 --> 01:10:57,962
Dia dah keluar, Frankie.

1051
01:11:05,511 --> 01:11:06,637
Michael…

1052
01:11:08,765 --> 01:11:10,641
lepaskan tembakan amaran ke siling.

1053
01:11:13,144 --> 01:11:14,145
Ia tak disengajakan.

1054
01:11:15,897 --> 01:11:17,064
Duduklah, Frank.

1055
01:11:21,986 --> 01:11:24,947
Saya amat seronok. Bandar ini hebat.

1056
01:11:25,072 --> 01:11:28,993
Semua orang sangat peramah dan bersopan.
Saya tak tahu kenapa mereka cakap

1057
01:11:29,076 --> 01:11:30,953
- orang New York…
- Pergi dari sini.

1058
01:11:38,711 --> 01:11:39,921
- Helo?
<i>- Dengar cakap ayah.</i>

1059
01:11:40,171 --> 01:11:42,840
Keluar dari apartmen awak sekarang.
Ikut cakap ayah.

1060
01:11:44,425 --> 01:11:46,052
Apa sedang berlaku?

1061
01:11:46,385 --> 01:11:48,304
Vito ingat kumpulan Risolli bunuh Johnny.

1062
01:11:48,429 --> 01:11:50,264
Keadaan tegang sekarang. Itu saja.

1063
01:11:50,348 --> 01:11:53,768
Saya baik saja. Vito juga risau.

1064
01:11:53,976 --> 01:11:55,728
Dia hantar Pak Cik Vinnie untuk jaga saya.

1065
01:11:56,646 --> 01:11:57,939
<i>Dia baik, bukan?</i>

1066
01:11:59,106 --> 01:12:00,107
<i>Ayah?</i>

1067
01:12:00,900 --> 01:12:02,151
Ayah ada di sana?

1068
01:12:03,402 --> 01:12:08,157
Dengar sini.
Ayah tak boleh jelaskan sekarang.

1069
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
<i>Jangan beritahu hubungan awak</i>
<i>dan Michael bermasalah.</i>

1070
01:12:12,411 --> 01:12:14,956
Hal itu sangat penting. Faham?

1071
01:12:15,498 --> 01:12:16,457
Okey.

1072
01:12:16,874 --> 01:12:19,210
<i>- Ayah nak cakap dengan Vinnie.</i>
- Boleh. Sebentar.

1073
01:12:19,877 --> 01:12:20,753
Ayah nak cakap.

1074
01:12:23,089 --> 01:12:24,590
Ya, Frankie?

1075
01:12:24,882 --> 01:12:27,426
Kalau awak sentuh dia, sumpah…

1076
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
<i>awak akan merayu untuk saya bunuh!</i>

1077
01:12:29,303 --> 01:12:32,348
Dengar sini, saya hanya
buat kerja saya. Faham?

1078
01:12:32,849 --> 01:12:36,769
Buat kerja awak
dan semuanya akan selamat, ya?

1079
01:12:36,978 --> 01:12:38,062
Awak…

1080
01:13:14,307 --> 01:13:15,182
Jadi?

1081
01:13:20,771 --> 01:13:22,148
Mereka tahu apa yang berlaku.

1082
01:13:24,984 --> 01:13:26,068
Mereka tahu tentang Gina?

1083
01:13:29,322 --> 01:13:31,741
- Mereka fikir awak lakukannya.
- Jadi…

1084
01:13:33,826 --> 01:13:34,952
apa yang akan berlaku?

1085
01:13:36,078 --> 01:13:38,122
Mereka kena uruskan awak.

1086
01:13:39,373 --> 01:13:42,168
- Apa maksud awak?
- Maksud saya,

1087
01:13:42,585 --> 01:13:44,211
mereka arahkan orang untuk…

1088
01:13:46,797 --> 01:13:48,007
Bunuh saya?

1089
01:13:50,801 --> 01:13:53,971
Okey. Kita kenal siapa?

1090
01:13:55,890 --> 01:13:56,891
Saya.

1091
01:13:57,892 --> 01:13:58,976
Awak?

1092
01:14:00,603 --> 01:14:02,521
Awak akan bunuh saya?

1093
01:14:02,647 --> 01:14:04,774
Jangan cakap begitu.
Macam orang dungu.

1094
01:14:08,235 --> 01:14:11,906
Vito mahu saya lakukannya
ketika ucapan awak semasa perkahwinan.

1095
01:14:12,865 --> 01:14:18,329
Dia akan kenakan kita berdua.
Awak mati, saya kehilangan Gina

1096
01:14:18,537 --> 01:14:20,039
kerana membunuh kekasihnya.

1097
01:14:20,957 --> 01:14:22,625
Namun, majlis perkahwinan tiada.

1098
01:14:22,708 --> 01:14:23,751
Tidak.

1099
01:14:24,335 --> 01:14:25,586
Jadi, saya tak boleh buat.

1100
01:14:26,921 --> 01:14:31,133
Awak tak boleh buat ketika itu
atau awak tak tergamak?

1101
01:14:33,177 --> 01:14:34,345
Pertama itu.

1102
01:14:36,764 --> 01:14:37,640
Baiklah.

1103
01:14:39,642 --> 01:14:43,312
Mereka dapat Gina.
Kalau saya tak bunuh awak, Gina akan mati.

1104
01:14:43,771 --> 01:14:44,772
Aduhai!

1105
01:14:45,022 --> 01:14:48,567
Ini soal maruah.
Nyawa untuk nyawa. Hakikatnya…

1106
01:14:51,612 --> 01:14:52,655
Hakikatnya…

1107
01:14:54,532 --> 01:14:56,909
Vito takkan berhenti selagi
dia tak nampak mayat.

1108
01:14:59,078 --> 01:15:01,163
- Mayat. Baiklah.
- Ya.

1109
01:15:02,081 --> 01:15:03,082
Baik.

1110
01:15:21,392 --> 01:15:23,436
Ini mungkin soalan yang dungu…

1111
01:15:24,812 --> 01:15:27,023
tapi setahu awak, ini sakit?

1112
01:15:29,108 --> 01:15:30,026
Tidak.

1113
01:15:31,235 --> 01:15:32,486
Awak takkan rasa apa-apa.

1114
01:15:33,404 --> 01:15:34,488
Sedia?

1115
01:15:35,573 --> 01:15:36,574
Sedia.

1116
01:15:44,832 --> 01:15:48,085
Ia agak menyakitkan.
Ia sepatutnya sakit sebegitu?

1117
01:15:48,419 --> 01:15:49,628
Biar saya periksa untuk awak.

1118
01:15:51,464 --> 01:15:55,426
Frank, apabila Michael bangun
untuk beri ucapannya,

1119
01:15:55,593 --> 01:15:58,304
awak tembak dia dua kali.
Kemudian orang kami tembak awak.

1120
01:15:58,512 --> 01:16:01,849
Kami akan jahit alat kawalan letupan
dalam tuksedo awak.

1121
01:16:01,932 --> 01:16:05,686
Awak kena belajar mencetuskannya
sendiri segerak dengan tembakan.

1122
01:16:06,312 --> 01:16:10,357
- Awak boleh?
- Kalau ada apa-apa, cakap sekarang.

1123
01:16:10,608 --> 01:16:12,735
Operasi ini besar bagi kami.

1124
01:16:12,943 --> 01:16:13,819
Sangat besar.

1125
01:16:15,279 --> 01:16:16,363
Soalan atau kebimbangan?

1126
01:16:16,739 --> 01:16:18,908
- Awak perlukan apa-apa?
- Satu saja.

1127
01:16:19,575 --> 01:16:20,701
Pengantin.

1128
01:16:21,368 --> 01:16:22,787
Tidak, kami tak ambil rasuah.

1129
01:16:22,953 --> 01:16:24,997
- Pengantinlah.
- Apa?

1130
01:16:25,164 --> 01:16:27,416
- Tanggalkan benda itu.
- Ya, tuan!

1131
01:16:28,209 --> 01:16:30,920
<i>Handy Bundler tak boleh dimusnahkan.</i>

1132
01:16:31,045 --> 01:16:34,215
<i>Pihak berkuasa boleh guna</i>
<i>Handy Bundler untuk tahan penjenayah.</i>

1133
01:16:34,298 --> 01:16:38,094
<i>Anda akan dapati beratus-ratus</i>
<i>kegunaannya di kedai, rumah,</i>

1134
01:16:38,427 --> 01:16:42,014
<i>di pejabat dan semasa bertugas.</i>
<i>Sesuai setiap masa.</i>

1135
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
<i>Ia ringan dan kukuh…</i>

1136
01:16:44,725 --> 01:16:45,684
Helo?

1137
01:16:45,893 --> 01:16:47,728
<i>…satu, dua, tiga.</i>

1138
01:16:47,978 --> 01:16:50,898
Jadi, mereka akan menguruskan
bunga untuk perkahwinan awak?

1139
01:16:51,148 --> 01:16:52,691
Ya. Dengar kata mereka hebat.

1140
01:16:53,484 --> 01:16:56,278
Terima kasih, Pak Cik Vinnie.
Saya akan selamat dengan Michael.

1141
01:16:58,948 --> 01:16:59,949
Okey.

1142
01:17:17,758 --> 01:17:19,593
- Jadi, apa sedang berlaku?
- Okey.

1143
01:17:19,802 --> 01:17:21,512
Mereka tak tahu apa-apa tentang awak.

1144
01:17:23,347 --> 01:17:24,640
Mereka ingat saya tembak Johnny.

1145
01:17:24,765 --> 01:17:27,268
- Namun bukan awak!
- Berpura-pura kamu dilamun cinta.

1146
01:17:28,435 --> 01:17:29,520
Siapa awak?

1147
01:17:29,687 --> 01:17:32,523
FBI. Apa khabar hari ini?

1148
01:17:32,773 --> 01:17:34,316
Vito tak tahu yang saya tahu hal ini.

1149
01:17:34,650 --> 01:17:37,528
Ayah awak telah diarahkan untuk
bunuh saya semasa majlis kita nanti.

1150
01:17:38,112 --> 01:17:40,114
- Michael akan pakai pepijat.
- Apa?

1151
01:17:40,406 --> 01:17:42,825
Kami rasa Vito takkan takut
bercakap dengan saya

1152
01:17:43,033 --> 01:17:45,286
sebab dia rasa saya akan mati. Kemudian,

1153
01:17:45,786 --> 01:17:48,706
- apabila saya buat dia mengaku…
- Orang kami akan serbu.

1154
01:17:48,831 --> 01:17:49,790
Kami akan tangkap dia.

1155
01:17:50,249 --> 01:17:53,794
Itulah penghujungnya.

1156
01:17:55,713 --> 01:17:57,882
Awak fikir, saya akan perangkap ayah saya.

1157
01:17:58,090 --> 01:17:59,758
Ayah awak bersama kami.

1158
01:18:00,676 --> 01:18:02,511
Awak lebih penting baginya
daripada mereka.

1159
01:18:03,846 --> 01:18:05,723
Ini satu-satunya cara untuk kita selamat.

1160
01:18:09,768 --> 01:18:11,562
Nampaknya saya tiada pilihan.

1161
01:18:13,314 --> 01:18:14,440
Semuanya okey?

1162
01:18:14,690 --> 01:18:17,318
Semuanya baik. Kami kena buat keputusan.

1163
01:18:17,943 --> 01:18:19,111
Saya rasa kita dah habis.

1164
01:18:21,655 --> 01:18:22,823
Maaf!

1165
01:18:23,073 --> 01:18:26,035
Kalau awak panik
atau ada soalan, hubungi kami.

1166
01:18:26,243 --> 01:18:28,662
"Tony dan Guy. Jangan malu-malu".

1167
01:18:29,288 --> 01:18:30,456
Selamat tinggal.

1168
01:18:30,706 --> 01:18:32,041
- Jumpa lagi.
- Okey.

1169
01:18:40,507 --> 01:18:43,636
Saya tak boleh buat. Kita kena beritahu
yang Frank akan tembak saya.

1170
01:18:43,844 --> 01:18:47,056
Tak boleh. Reaksinya penting.
Ia kena nampak betul.

1171
01:19:08,285 --> 01:19:09,745
KATERING
PERKAHWINAN DAN PARTI

1172
01:19:14,583 --> 01:19:15,793
Pasukan dapur bergerak.

1173
01:19:17,253 --> 01:19:19,588
<i>- Kereta pengantin dah bergerak.</i>
- Bagus.

1174
01:19:20,047 --> 01:19:22,466
Okey, kereta pengantin dalam perjalanan.

1175
01:19:22,675 --> 01:19:24,343
Ini pencetus letupan.

1176
01:19:24,468 --> 01:19:26,679
Ada dua alat kawalan.
Satu dalam setiap poket.

1177
01:19:27,096 --> 01:19:31,558
Ia boleh dicetuskan dengan tekanan
atau ketukan. Faham?

1178
01:19:32,977 --> 01:19:35,312
Apa khabar? Saya pengapit lelaki.

1179
01:19:36,105 --> 01:19:39,483
Helo, nama saya Peter.
Saya pengapit lelaki.

1180
01:19:39,608 --> 01:19:42,695
Saya bekerja di Marks &amp; Spencers.
Saya suka biskut coklat.

1181
01:19:42,903 --> 01:19:45,239
Saya nak bir halia.

1182
01:19:50,911 --> 01:19:52,538
Itu pun dia.

1183
01:19:53,289 --> 01:19:55,833
Pengantin dah tiba. Cantiknya.

1184
01:19:56,166 --> 01:19:57,459
Oh Tuhan!

1185
01:20:02,423 --> 01:20:04,133
Bukan macam kerja sangat, betul?

1186
01:20:13,684 --> 01:20:15,227
Terima kasih.

1187
01:20:19,523 --> 01:20:20,566
Kaki saya!

1188
01:20:26,238 --> 01:20:28,991
<i>Cubaan satu, dua, tiga. Kamu dengar?</i>

1189
01:20:29,408 --> 01:20:32,953
Cubaan satu, dua, tiga. Kamu dengar?

1190
01:20:33,495 --> 01:20:35,873
Ingat, kita nak Graziosi
mengaku dengan jelas.

1191
01:20:36,165 --> 01:20:38,375
- Awak ada banyak masa.
- Hanya sehingga ucapan.

1192
01:20:38,542 --> 01:20:41,420
- Betul, lepas menari dan pencuci mulut.
- Awak pasti bergurau.

1193
01:20:41,545 --> 01:20:44,048
Ini perkahwinan Itali.
Ucapannya sebelum jamuan makan.

1194
01:20:44,173 --> 01:20:45,341
Awak tahu, bukan?

1195
01:20:47,968 --> 01:20:50,262
- Awak masih ada banyak masa.
- Banyak masa?

1196
01:20:50,804 --> 01:20:52,431
Kalau bernasib baik jika ada 10 minit.

1197
01:20:53,974 --> 01:20:56,685
Ini bukan masalah.
Semuanya baik-baik nanti.

1198
01:20:58,228 --> 01:20:59,438
Kita ada masalah.

1199
01:20:59,938 --> 01:21:02,107
<i>- Kenapa?</i>
- Ini perkahwinan Itali…

1200
01:21:03,025 --> 01:21:05,235
Michael Andrew Felgate,

1201
01:21:05,736 --> 01:21:09,740
adakah awak menerima Gina Maria Vitale
sebagai isteri awak yang sah

1202
01:21:10,240 --> 01:21:11,700
untuk disayangi dan dicintai

1203
01:21:12,117 --> 01:21:15,579
mulai hari ini. Dalam susah, senang,

1204
01:21:15,788 --> 01:21:17,664
dalam kekayaan, kemiskinan,

1205
01:21:17,998 --> 01:21:21,543
dalam kesakitan dan kesihatan.
Hanya mati yang memisahkan awak?

1206
01:21:22,044 --> 01:21:23,128
Saya terima.

1207
01:21:23,587 --> 01:21:26,173
Awak telah berikrar di hadapan Gereja.

1208
01:21:26,632 --> 01:21:28,342
Semoga Tuhan yang Maha Baik

1209
01:21:28,550 --> 01:21:32,471
menguatkan ikrar awak dan
merahmati kamu berdua.

1210
01:21:32,805 --> 01:21:33,722
Amen.

1211
01:21:33,931 --> 01:21:37,976
Dengan nama Tuhan, Anak dan Roh Kudus,

1212
01:21:38,769 --> 01:21:41,313
saya isytiharkan kamu suami isteri.

1213
01:21:43,232 --> 01:21:44,525
Awak boleh cium pengantin.

1214
01:22:01,792 --> 01:22:03,961
Hei, perkahwinan. Senyum.

1215
01:22:05,087 --> 01:22:06,338
Perkahwinan!

1216
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Pasukan dapur. Kita ada satu peluang.

1217
01:22:10,467 --> 01:22:13,095
<i>Serta kurang lima minit sebelum ucapan.</i>

1218
01:22:13,303 --> 01:22:14,179
Kami akan uruskan.

1219
01:22:14,930 --> 01:22:17,724
- Philip, tentang tempoh hari…
- Saya tak mahu dengar.

1220
01:22:17,891 --> 01:22:19,518
Saya pasti awak ada sebab.

1221
01:22:19,726 --> 01:22:22,438
Kalau nama tak disebut, maka tak apa.
Itulah moto saya.

1222
01:22:22,980 --> 01:22:26,400
Awak sangat baik.
Aduhai, banyakkah awak minum?

1223
01:22:27,526 --> 01:22:29,820
- Marilah, sayang.
- Saya baru minum segelas.

1224
01:22:30,028 --> 01:22:31,697
- Beri gelas itu.
- Dia ingat saya mabuk.

1225
01:22:31,780 --> 01:22:33,323
Awak sangat memalukan.

1226
01:22:39,496 --> 01:22:40,706
Masa awak dah tiba.

1227
01:22:48,630 --> 01:22:50,382
- Dalam kedudukan.
- Pak Cik Vito.

1228
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Saya tumpang simpati
atas kematian anak awak.

1229
01:22:55,804 --> 01:22:56,763
Terima kasih.

1230
01:22:59,391 --> 01:23:00,684
<i>Ini hari yang bahagia.</i>

1231
01:23:01,435 --> 01:23:02,728
Saya doakan kegembiraan awak.

1232
01:23:04,104 --> 01:23:06,648
Saya tak sabar nak dengar ucapan awak.

1233
01:23:11,111 --> 01:23:13,822
Awak sangat baik
dan saya hargai cara awak

1234
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
membuka mata saya
kepada peluang yang baharu.

1235
01:23:17,451 --> 01:23:18,869
Malah,

1236
01:23:19,578 --> 01:23:22,539
baru-baru ini saya ada idea baharu
yang mungkin

1237
01:23:22,956 --> 01:23:24,583
boleh menguntungkan kita berdua.

1238
01:23:26,877 --> 01:23:28,670
Sangat menguntungkan.

1239
01:23:29,338 --> 01:23:31,298
Jumlahnya dalam jutaan.

1240
01:23:33,884 --> 01:23:36,595
Namun, sekarang bukan masanya
untuk bercakap tentang kerja.

1241
01:23:37,012 --> 01:23:38,263
<i>Mungkin pada waktu lain.</i>

1242
01:23:38,472 --> 01:23:40,265
Terima kasih kerana datang.

1243
01:23:41,767 --> 01:23:43,018
Dia dah hilang akal.

1244
01:23:43,227 --> 01:23:45,479
Ucapannya dalam 4 minit lima saat.

1245
01:23:47,689 --> 01:23:49,066
Awak dah hilang akal?

1246
01:23:49,274 --> 01:23:51,318
- Dia belum sedia. Bertenang.
- Bertenang?

1247
01:23:51,443 --> 01:23:52,778
Tahniah!

1248
01:23:54,571 --> 01:23:56,823
Kita akan mati dalam lima minit.
Awak, saya dan Gina.

1249
01:23:57,115 --> 01:23:58,450
- Hai, Frankie.
- Tunggu bidaan.

1250
01:23:58,659 --> 01:23:59,993
Helo. Apa?

1251
01:24:00,410 --> 01:24:02,287
Peraturan pertama,
biar bidaan yang datang.

1252
01:24:02,579 --> 01:24:04,414
Apa maksud awak?

1253
01:24:05,290 --> 01:24:07,292
En. Graziosi nak jumpa awak di sana.

1254
01:24:07,960 --> 01:24:09,461
Sudah tentu. Saya akan pergi.

1255
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
Saya rasa kita boleh teruskan.

1256
01:24:15,717 --> 01:24:16,885
Ucapannya dalam tiga minit.

1257
01:24:20,264 --> 01:24:21,890
Kita kena tegur sapa Maria.

1258
01:24:26,061 --> 01:24:31,275
Jadi, awak jual dan beli
karya seni melalui kami,

1259
01:24:31,775 --> 01:24:35,404
dan saya buat penilaian insurans
atas koleksi yang awak kumpul.

1260
01:24:35,696 --> 01:24:38,365
Seperti insurans untuk kebakaran.

1261
01:24:39,700 --> 01:24:41,076
Kebakaran boleh berlaku.

1262
01:24:41,410 --> 01:24:42,828
Tengoklah Sotheby.

1263
01:24:45,539 --> 01:24:47,124
Namun, tentulah

1264
01:24:47,416 --> 01:24:51,712
awak akan dapat pampasan.
Apa pendapat awak?

1265
01:24:54,131 --> 01:24:55,173
Adakah kita…

1266
01:24:56,800 --> 01:24:58,343
Kita mahu berurusan?

1267
01:25:00,929 --> 01:25:02,180
- Cakaplah.
- Dalam dua minit.

1268
01:25:04,266 --> 01:25:05,934
Michael! Itu pun awak.

1269
01:25:06,143 --> 01:25:10,063
- Helo.
- Awak nampak serius. Cerialah.

1270
01:25:10,397 --> 01:25:12,774
Itu nampak menarik. Boleh saya…

1271
01:25:12,941 --> 01:25:14,651
- Hati-hati.
- Tak apa.

1272
01:25:17,863 --> 01:25:19,072
Apa pendapat awak?

1273
01:25:19,615 --> 01:25:23,285
- Philip, ini Pak Cik Vito.
- Selamat berkenalan.

1274
01:25:23,619 --> 01:25:24,953
Awak dari Itali?

1275
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Keluarga saya dari Sicily.

1276
01:25:31,877 --> 01:25:33,003
Tanah kambing.

1277
01:25:33,503 --> 01:25:36,006
Isteri saya dan saya telah habiskan
satu minggu di sana.

1278
01:25:36,214 --> 01:25:38,925
Kami menginap di hotel kecil
dengan pemilik yang ramah,

1279
01:25:39,051 --> 01:25:41,053
yang nampak seperti Mafiosi.

1280
01:25:41,511 --> 01:25:43,680
Kami panggil dia Al Capone.
Ingat tak, sayang?

1281
01:25:45,641 --> 01:25:47,559
Aduhai, cermin mata ini buat saya pening.

1282
01:25:49,645 --> 01:25:52,397
Terima kasih. Saya minta diri.

1283
01:25:53,649 --> 01:25:55,150
Maaf, Phillip. Pak Cik Vito.

1284
01:25:55,317 --> 01:25:58,820
Saya hampir terlupa. Saya ada berita baik.

1285
01:25:59,029 --> 01:26:03,784
En. Morganson telah putuskan
untuk memilih Cromwell's.

1286
01:26:05,243 --> 01:26:07,496
Itu berita yang baik.

1287
01:26:07,663 --> 01:26:09,998
Kita kena bincang butirannya.

1288
01:26:10,165 --> 01:26:12,084
Biar saya carikan…

1289
01:26:19,591 --> 01:26:22,719
Saya akan minta Helen tinggalkan pesanan
pada hari Isnin. Maafkan saya.

1290
01:26:24,221 --> 01:26:26,431
Teruknya. Awak tak apa-apa?

1291
01:26:26,640 --> 01:26:28,225
Saya yakin dia hanya bergurau.

1292
01:26:28,433 --> 01:26:30,560
Boleh saya pinjam dia sebentar?
Terima kasih.

1293
01:26:33,146 --> 01:26:35,857
Itu agak mengejutkan.
Saya suka helah parti.

1294
01:26:37,901 --> 01:26:42,364
Beri perhatian. Sila kumpul.
Dari tempat yang paling jauh.

1295
01:26:42,489 --> 01:26:44,449
Ambil tempat duduk anda.

1296
01:26:44,700 --> 01:26:47,035
Masa untuk ucapan.

1297
01:26:47,244 --> 01:26:49,121
Ucapannya awal.

1298
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
<i>Ya!</i>

1299
01:26:55,460 --> 01:26:57,379
Dengar sini, sumpah saya akan buat.

1300
01:26:57,462 --> 01:27:01,633
Namun saya merayu demi Gina.
Biar saya bunuh selepas parti.

1301
01:27:02,092 --> 01:27:04,594
Demi Gina, bunuh semasa ucapan.

1302
01:27:11,059 --> 01:27:12,644
Tolonglah, kita kena cepat.

1303
01:27:12,853 --> 01:27:15,605
Saya buat secepat mungkin,
tapi ini kotorlah.

1304
01:27:16,773 --> 01:27:19,651
Pusing. Saya nak masukkan betul-betul.

1305
01:27:21,903 --> 01:27:24,322
Orang Inggeris. Saya dah agak.

1306
01:27:24,740 --> 01:27:28,785
Masukkan ke dalam.
Aduhai, masukkan saja ke dalam.

1307
01:27:30,620 --> 01:27:31,830
Beri saya pistol awak.

1308
01:27:33,957 --> 01:27:35,667
Beri saya pistol awak, Frank.

1309
01:27:43,216 --> 01:27:44,342
Ini pistol Johnny.

1310
01:27:44,968 --> 01:27:48,305
Pistol pertamanya.
Saya nak awak guna pistol ini.

1311
01:27:52,142 --> 01:27:53,727
Saya rasa dia beri Frank pistol hidup.

1312
01:27:53,894 --> 01:27:56,021
<i>Saya cadangkan kita batalkan.</i>
<i>Saya ulang, batalkan.</i>

1313
01:27:56,271 --> 01:27:59,232
Kita masih boleh menjayakan misi ini.
Dekatkan mikrofon.

1314
01:27:59,441 --> 01:28:03,111
Pasukan dapur, bersedia.
Tunggu arahan saya.

1315
01:28:03,278 --> 01:28:04,237
- Tuan.
- Diamlah.

1316
01:28:04,404 --> 01:28:05,405
Baik.

1317
01:28:10,494 --> 01:28:12,162
Pengapit lelaki. Apa khabar?

1318
01:28:13,246 --> 01:28:16,625
Maafkan saya, tapi nampaknya
bunga awak dah layu.

1319
01:28:17,167 --> 01:28:18,251
Itu dia.

1320
01:28:18,794 --> 01:28:19,920
<i>Itu dia.</i>

1321
01:28:21,505 --> 01:28:22,506
Selamat kembali.

1322
01:28:25,175 --> 01:28:26,218
Jumpa lagi nanti.

1323
01:28:26,426 --> 01:28:28,094
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

1324
01:28:28,428 --> 01:28:31,306
Sila beri tepukan kepada

1325
01:28:31,515 --> 01:28:34,226
Gina dan Michael.

1326
01:28:44,069 --> 01:28:46,738
Awak kena masuk, Bob.
Dah terlambat, dia akan mati.

1327
01:28:47,405 --> 01:28:49,866
Tidak, dah sembilan tahun. Pasukan dapur.

1328
01:28:50,075 --> 01:28:51,117
Bersedia.

1329
01:28:51,368 --> 01:28:52,786
Tunggu arahan saya.

1330
01:29:05,173 --> 01:29:07,551
Kita masih ada peluang.
Frank ada mikrofon.

1331
01:29:08,385 --> 01:29:09,469
Namun…

1332
01:29:10,220 --> 01:29:11,221
Apa?

1333
01:29:12,222 --> 01:29:13,723
Vito beri dia pistol hidup.

1334
01:29:18,728 --> 01:29:20,397
Baiklah. Sekarang,

1335
01:29:20,564 --> 01:29:24,192
sila berhenti tepuk tangan.
Sebab inilah dia,

1336
01:29:24,317 --> 01:29:26,987
abang baharu saya dan pengantin lelaki.

1337
01:29:27,195 --> 01:29:29,155
Baiklah, mari sini.

1338
01:29:29,614 --> 01:29:31,825
Mikey, kami menunggu!

1339
01:29:32,409 --> 01:29:33,869
Kami sedang tunggu, Mikey.

1340
01:29:34,244 --> 01:29:36,997
Awak akan berkahwin. Itulah dia.

1341
01:29:50,552 --> 01:29:51,553
Cakap kuat sikit.

1342
01:29:53,054 --> 01:29:54,139
Maaf.

1343
01:29:56,558 --> 01:29:57,893
Saya agak gementar.

1344
01:29:58,059 --> 01:30:00,061
Kali terakhir saya buat ucapan
semasa perkahwinan,

1345
01:30:00,270 --> 01:30:03,023
saya hanya patut ucapkan
tahniah kepada pengantin perempuan.

1346
01:30:03,815 --> 01:30:05,567
Saya akhirnya jalankan bidaan.

1347
01:30:05,859 --> 01:30:07,611
Namun kedua-duanya terjual.

1348
01:30:08,486 --> 01:30:10,405
Awak nak saya tembak dada atau kepala?

1349
01:30:11,031 --> 01:30:13,116
Cakaplah. Cepat.

1350
01:30:13,366 --> 01:30:14,534
Jadi…

1351
01:30:15,952 --> 01:30:18,038
- Ucapan saya ringkas saja.
- Idea yang baik.

1352
01:30:18,413 --> 01:30:22,083
Saya akan beritahu sebab.
Saya rasa hari ini,

1353
01:30:22,751 --> 01:30:24,961
saya yang dapat karya agung.

1354
01:30:27,589 --> 01:30:31,092
Pertama sekali,
saya memang minat sekolah Itali.

1355
01:30:34,596 --> 01:30:36,765
- Cakaplah dengan saya.
- Kedua…

1356
01:30:37,349 --> 01:30:39,309
- Ia tak berhasil.
- Perkara paling penting,

1357
01:30:40,101 --> 01:30:44,147
orang kata ujian sebenar karya agung

1358
01:30:44,981 --> 01:30:47,567
adalah kita akan tahu sama ada kita akan

1359
01:30:48,234 --> 01:30:49,319
simpan selama-lamanya,

1360
01:30:50,362 --> 01:30:51,488
sayang selama-lamanya…

1361
01:30:53,990 --> 01:30:56,284
- Sesuatu yang kita…
- Jangan anggap

1362
01:30:56,409 --> 01:30:59,496
<i>awak dapat anak lelaki.</i>
<i>Kalau awak tak buat,</i>

1363
01:30:59,788 --> 01:31:01,164
awak takkan ada anak perempuan.

1364
01:31:01,539 --> 01:31:03,416
- Tuan?
- Tak bagus.

1365
01:31:05,585 --> 01:31:06,670
Dalam sesetengah kes…

1366
01:31:08,129 --> 01:31:09,547
Dalam sesetengah kes…

1367
01:31:10,090 --> 01:31:14,552
Dalam sesetengah kes, ia sesuatu yang
kita sanggup mati untuk melindungi.

1368
01:31:16,346 --> 01:31:17,973
Itulah kes saya.

1369
01:31:18,306 --> 01:31:20,976
Saya sanggup mati daripada
melihat Gina diapa-apakan.

1370
01:31:21,685 --> 01:31:23,812
Saya sayang dia lebih
daripada nyawa saya sendiri.

1371
01:31:26,064 --> 01:31:29,693
Saya harap kata-kata saya ini jelas.

1372
01:31:31,945 --> 01:31:34,823
Saya tidak takut kematian.

1373
01:31:39,744 --> 01:31:42,288
Tuan-tuan dan puan-puan,
persilakan ayah pengantin.

1374
01:31:49,504 --> 01:31:51,673
Aduhai, Bob. Inilah dia.

1375
01:31:52,007 --> 01:31:54,009
Tak guna! Pasukan dapur, bertindak!

1376
01:32:06,646 --> 01:32:08,523
Tumpang lalu, FBI!

1377
01:32:30,670 --> 01:32:32,005
Ini penipuan.

1378
01:32:33,214 --> 01:32:35,175
Tembak dia, sekarang!

1379
01:32:36,426 --> 01:32:38,428
- Vinnie, tembak.
- Vinnie, jangan!

1380
01:32:39,095 --> 01:32:40,597
Tembak!

1381
01:32:41,056 --> 01:32:43,308
- Jangan, Vinnie!
- Vinnie!

1382
01:32:43,683 --> 01:32:45,602
Saya arahkan awak untuk bunuh dia!

1383
01:32:45,769 --> 01:32:46,895
Ya, kita dah dapat!

1384
01:32:48,146 --> 01:32:49,856
FBI! Jangan bergerak!

1385
01:32:52,233 --> 01:32:53,318
Tidak!

1386
01:33:04,913 --> 01:33:07,248
- Panggil ambulans sekarang!
- Dah terlambat.

1387
01:33:37,904 --> 01:33:39,614
Keluar. Parti dah berakhir.

1388
01:33:47,372 --> 01:33:49,082
- Dalam kiraan tiga.
- Saya dah sedia.

1389
01:34:10,770 --> 01:34:11,855
Maafkan saya.

1390
01:34:12,689 --> 01:34:15,150
- Maafkan saya.
- Tak, saya minta maaf.

1391
01:34:16,234 --> 01:34:18,194
Awak berdua patut minta maaf.

1392
01:34:22,323 --> 01:34:24,325
Benda ini menyakitkan juga.

1393
01:34:25,201 --> 01:34:27,203
- Oh Tuhan.
- Saya ada peraturan baharu.

1394
01:34:28,121 --> 01:34:30,456
Sentiasa anggap kamu berdua
menyembunyikan sesuatu.

1395
01:34:32,417 --> 01:34:34,502
- Kenapa awak…
- Apabila saya fikirkan awak

1396
01:34:34,711 --> 01:34:37,255
memegang pistol, Michael,
saya pun nak ada sandaran.

1397
01:34:37,422 --> 01:34:39,841
- Syabas.
- Oh Tuhan!

1398
01:34:43,094 --> 01:34:44,429
- Ayah.
- Oh Tuhan!

1399
01:34:44,596 --> 01:34:46,598
Beginilah, Frank. Ayahnya

1400
01:34:46,764 --> 01:34:48,266
kadangkala macam dungu juga…

1401
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
Vinnie?

1402
01:34:50,935 --> 01:34:52,020
Jadi, saya bersara.

1403
01:34:52,228 --> 01:34:53,605
Dengar sini, Frankie.

1404
01:34:53,813 --> 01:34:54,898
Budak itu seorang genius.

1405
01:34:55,356 --> 01:34:56,608
Cuba awak fikirkan.

1406
01:34:56,816 --> 01:34:59,694
Awak dapat Vito.
Vito ingat dia dah balas dendam.

1407
01:35:00,361 --> 01:35:02,363
Itu saja. Kamu dah seri.

1408
01:35:03,781 --> 01:35:05,783
Kamu semua dah bebas.

1409
01:35:06,326 --> 01:35:09,329
- Sanggup awak buat kepada ayah.
- Ayah akan buat kepada saya.

1410
01:35:09,621 --> 01:35:12,040
- Kami buat sebab kami sayang awak.
- Samalah kita.

1411
01:35:12,165 --> 01:35:13,249
Apa?

1412
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
Awak sayang kami berdua?

1413
01:35:20,256 --> 01:35:21,633
Saya tak rasa begitu, Michael.

1414
01:35:24,802 --> 01:35:26,012
Oh, Tuhanku.

1415
01:35:26,262 --> 01:35:28,389
- Bukankah ini…
- Aduhai, Gina!

1416
01:35:28,473 --> 01:35:30,016
MARATON SEPARUH MUSIM BUNGA

1417
01:35:30,141 --> 01:35:31,768
- Gina!
<i>- Selamat datang ke Maraton</i>

1418
01:35:31,976 --> 01:35:35,355
<i>Tahunan Warga Emas Central Park.</i>

1419
01:35:36,689 --> 01:35:38,691
- Tidak!
<i>- Jika anda tak ambil bahagian…</i>

1420
01:35:38,858 --> 01:35:39,943
- Tunggu!
- Tidak!

1421
01:35:40,109 --> 01:35:42,237
- Jangan ganggu saya!
- Dengar sini!

1422
01:35:42,320 --> 01:35:44,948
- Jangan ganggu saya!
- Ini bukan saya dalam gambar ini.

1423
01:35:45,073 --> 01:35:47,784
Dia Little Big Mickey Blue Eyes
dari Kansas!

1424
01:35:47,992 --> 01:35:50,995
Saya berpura-pura menjadi ahli gengster
dan tak boleh cakap pelatnya.

1425
01:35:51,120 --> 01:35:53,289
Saya terpaksa cium pelayan
atau mereka akan bunuh kami.

1426
01:35:53,915 --> 01:35:55,250
Tengok orang di sebelah saya.

1427
01:35:57,043 --> 01:35:58,294
Awak kenal sut itu?

1428
01:35:59,462 --> 01:36:02,757
- Itu ayah?
- Gina, gambar ini tiada makna.

1429
01:36:04,717 --> 01:36:07,679
- Siapa Mickey Blue Eyes?
- Saya.

1430
01:36:08,596 --> 01:36:13,268
Saya sebelum ini. Kami cipta watak itu.
Marilah, saya akan jelaskan semuanya.

1431
01:36:13,977 --> 01:36:17,146
Ketika awak cakap yang awak
bersama ayah saya tempoh hari,

1432
01:36:17,272 --> 01:36:19,399
- awak…
- Saya berkata benar.

1433
01:36:21,985 --> 01:36:24,737
- Awak tipu perkara lain, Michael.
- Saya tahu.

1434
01:36:25,071 --> 01:36:28,950
Saya tahu.
Itu saja caranya dapat bersama awak.

1435
01:36:30,159 --> 01:36:31,536
Namun awak betul. Ia…

1436
01:36:31,911 --> 01:36:33,454
cara pasti untuk kehilangan awak.

1437
01:36:38,584 --> 01:36:41,129
Jadi, saya betul.

1438
01:36:41,546 --> 01:36:44,007
- Awak betul.
- Saya lebih bijak daripada awak.

1439
01:36:44,340 --> 01:36:45,466
Ya.

1440
01:36:45,842 --> 01:36:47,343
- Serta lebih berani.
- Sangat.

1441
01:36:48,594 --> 01:36:50,138
Lebih meyakinkan apabila kena tembak.

1442
01:36:50,596 --> 01:36:51,681
Tepat sekali.

1443
01:36:54,225 --> 01:36:55,226
Kahwinilah saya, Gina.

1444
01:36:58,438 --> 01:37:00,189
Adakah saya perlu jadi Pn. Blue Eyes?

1445
01:37:02,817 --> 01:37:03,860
Mari sini.

1446
01:37:04,527 --> 01:37:05,570
Apa?

1447
01:37:06,195 --> 01:37:07,405
Sinilah.

1448
01:37:08,948 --> 01:37:10,241
- Apa?
- Ini sayalah.

1449
01:37:10,616 --> 01:37:12,452
Miggey. Miggey Blue.

1450
01:37:13,786 --> 01:37:15,038
Tolonglah!

1451
01:37:25,757 --> 01:37:32,680
TAMAT

1452
01:41:54,027 --> 01:41:56,027
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif