1
00:00:06,172 --> 00:00:08,758
Sementara kebanyakan
penasihat Presiden Eisenhower…
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,887
- …hari ini merisaukan…
- Washington…
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,976
Jika anda baru mendengar buletin khas ini,
4
00:00:18,059 --> 00:00:20,562
Washington telah mengesahkan
bahawa semalam,
5
00:00:20,645 --> 00:00:23,648
pada 4 Oktober 1957,
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Kesatuan Soviet berjaya melancarkan
7
00:00:26,067 --> 00:00:30,572
satelit buatan manusia yang pertama
ke orbit angkasa lepas mengelilingi Bumi.
8
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
Satelit yang diberi nama "Sputnik"
oleh Rusia itu
9
00:01:14,574 --> 00:01:16,868
telah menjadi batu loncatan
dalam sejarah manusia.
10
00:01:16,951 --> 00:01:20,038
Tiada sesiapa di Washington
dapat menyangkal bahawa satelit itu
11
00:01:20,121 --> 00:01:22,957
telah membawa lembaran baru
dalam Perang Dingin.
12
00:01:23,041 --> 00:01:25,376
Ini sememangnya menyebabkan ketakutan
13
00:01:25,460 --> 00:01:27,253
di seluruh negara.
14
00:01:27,337 --> 00:01:30,673
Masih mengekalkan kelajuan
18 ribu batu sejam
15
00:01:30,757 --> 00:01:34,344
dan mengelilingi bumi setiap 96 minit.
16
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
SYARIKAT ARANG OLGA
17
00:01:42,852 --> 00:01:44,145
Dr. Wernher von Braun,
18
00:01:44,229 --> 00:01:47,190
Ketua Jurutera
Agensi Peluru Berpandu Balistik Tentera,
19
00:01:47,273 --> 00:01:49,150
menyatakan harapan bahawa Amerika Syarikat
20
00:01:49,234 --> 00:01:51,694
tak lama lagi dapat mengikuti
jejak Rusia ke angkasa
21
00:01:51,778 --> 00:01:53,905
dengan satelit buatan kita sendiri.
22
00:01:53,988 --> 00:01:56,157
Dr. von Braun mengesahkan
bahawa masih belum ada
23
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
harapan untuk menandingi satelit Soviet,
24
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
tapi AS mengharapkan dapat
mengikuti perkembangannya tak lama lagi.
25
00:02:01,996 --> 00:02:04,916
Kami diberitahu bahawa Sputnik
dapat dilihat dengan mata kasar
26
00:02:04,999 --> 00:02:08,502
kira-kira sejam selepas matahari terbenam
dan sejam sebelum fajar
27
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
apabila satelit itu
melintasi langit Amerika.
28
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Maksud isyarat bip itu
masih belum diketahui.
29
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Ia mungkin tak bermaksud apa-apa…
30
00:02:26,312 --> 00:02:29,065
BERDASARKAN KISAH BENAR
31
00:02:38,283 --> 00:02:42,120
Ayuh, Roy Lee. Dah hampir jam 9:00.
32
00:02:42,203 --> 00:02:44,164
Macam dah tak sabar nak mati.
33
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
Saya tak bergurau. Masih banyak cara lain
untuk bunuh diri, Homer.
34
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
Boleh tak pandu saja, Roy Lee?
35
00:02:50,795 --> 00:02:52,463
Saya memang sedang pandu pun.
36
00:02:54,549 --> 00:02:57,468
COALWOOD, VIRGINIA BARAT
5 OKTOBER 1957
37
00:03:04,267 --> 00:03:08,313
Okey, Maguire, Longstreet, Hickam.
Tunjukkan kelebihan kamu.
38
00:03:10,565 --> 00:03:14,360
Hei, berlembutlah dengan adik saya.
Buat dia nampak hebat, okey?
39
00:03:15,111 --> 00:03:16,821
Ayuh! Hut!
40
00:03:17,405 --> 00:03:20,450
Sekarang. Sedia. Hut dua!
41
00:03:23,953 --> 00:03:25,914
Saya suruh awak berlembut dengan dia.
42
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
Saya memang berlembut dengan dia.
43
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
Saya akan rempuh awak, tak guna.
44
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
- Awak dengar tak?
- Hut satu! Hut dua!
45
00:03:40,929 --> 00:03:45,934
Homer, awak memang berani,
tapi perlulah berpada-pada.
46
00:03:46,017 --> 00:03:47,685
Okey, Miller, masuk!
47
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
Kenapa hanya mereka yang tak guna itu
dapat biasiswa?
48
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
Mereka juga dapat semua gadis.
49
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
Sakit hati saya.
50
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
Apa pendapat kamu tentang ini?
Bukankah ini hebat?
51
00:04:19,384 --> 00:04:22,470
Biarlah mereka kuasai angkasa lepas.
Kita dah ada rock 'n' roll.
52
00:04:22,553 --> 00:04:25,390
Saya setuju. Banyak lagi hal di Bumi
yang perlu dirisaukan.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
Homer, ayah awak ada cakap
tentang pemberhentian kerja?
54
00:04:29,143 --> 00:04:30,311
Tak.
55
00:04:30,395 --> 00:04:33,564
- Mereka ada tarik tiang lagi?
- Dia tak cakap apa-apa pun.
56
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
Dia tak pernah cakapkah?
57
00:04:38,236 --> 00:04:39,320
Dia boleh bercakap.
58
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
Tak guna, Jake!
59
00:04:41,030 --> 00:04:43,825
Bukankah saya dah suruh hantar
beberapa orang pasang itu?
60
00:04:43,908 --> 00:04:47,370
- Awak ingat saya cakap dengan dinding?
- Maaf. Kami cuba untuk…
61
00:04:47,453 --> 00:04:50,623
Pastikan pekerja syif malam
tutup lubang itu.
62
00:04:56,963 --> 00:05:01,342
Dua hari lagi untuk siapkan blok itu
dan kita akan sampai ke teras.
63
00:05:01,426 --> 00:05:02,677
Saya rasa itu…
64
00:05:06,014 --> 00:05:07,473
Jensen!
65
00:05:07,557 --> 00:05:10,643
Keluar! Jensen, hati-hati!
66
00:05:16,399 --> 00:05:21,612
Ayuh, Jensen. Sedarlah.
67
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
Apa yang berlaku?
68
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Kepala awak hampir tertimpa batu.
69
00:05:27,452 --> 00:05:31,956
- John selamatkan nyawa awak.
- Itu ayah saya.
70
00:05:32,498 --> 00:05:33,833
Keluar dari sini.
71
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
Jangan datang lagi, bedebah.
72
00:05:36,669 --> 00:05:39,047
Bukan saya dah suruh berhati-hati
dengan atap itu?
73
00:05:39,756 --> 00:05:43,342
Kita semua hampir mati
sebab awak tak berhati-hati!
74
00:05:43,426 --> 00:05:46,345
- Itulah ayah saya.
- Homer.
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,475
Jadi macam mana?
76
00:05:53,811 --> 00:05:56,814
Ayah dah cakap.
Luangkan musim panas menggali lombong
77
00:05:56,898 --> 00:05:59,525
dan jadi pemain belakang garis
pada musim luruh nanti.
78
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
Kenapa, Homer?
79
00:06:01,235 --> 00:06:04,405
Awak tak suka gali lombong? Saya pun.
80
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
Hei. Cepat bersihkan semua itu!
81
00:06:09,327 --> 00:06:14,165
- Mari tahan atap itu!
- Sedarlah, Homer. Awak penggali lombong.
82
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
Apabila awak turun ke lombong
sambil pegang penyodok arang,
83
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
awak akan terbiasa dengannya.
84
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Angkat barang itu dari pengangkut!
85
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Ini isyarat radio
yang dipancarkan dari Sputnik Soviet.
86
00:06:27,053 --> 00:06:31,182
Dengarlah bunyi yang memisahkan
yang lama dengan yang baru.
87
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
- Itu dia? Itu Sputnik?
- Itu Sputnik.
88
00:06:44,904 --> 00:06:47,657
- Biasa.
- Biasa?
89
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
Ini yang awak tak faham.
90
00:06:49,408 --> 00:06:52,203
Itu adalah bunyi yang dipancarkan
oleh sebuah objek
91
00:06:52,286 --> 00:06:54,622
dengan kelajuan 18 ribu batu sejam,
92
00:06:54,705 --> 00:06:58,167
setinggi 559 batu dan mengelilingi Bumi…
93
00:06:58,251 --> 00:06:59,669
Diamlah!
94
00:06:59,752 --> 00:07:04,423
Murid-murid, bukan dalam kelas saya!
Terima kasih, Quentin.
95
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
Betul cakap Quentin, semua.
96
00:07:07,760 --> 00:07:12,849
Sputnik ialah batu loncatan dalam sejarah.
Keadaan takkan menjadi sama lagi.
97
00:07:14,475 --> 00:07:17,270
- Apa pendapat awak, Homer?
- Ya, puan.
98
00:07:18,104 --> 00:07:21,274
Lidah awak kelu? Kita sedang bincang
tentang berada di orbit
99
00:07:21,983 --> 00:07:25,611
ratusan ribu batu dari Bumi.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
100
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
- Tak, puan.
- Saya akan memerhatikan awak.
101
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
Siapa boleh beritahu saya
kenapa Sputnik sangat penting?
102
00:07:34,912 --> 00:07:37,248
Kita sepatutnya tembak saja benda itu.
103
00:07:37,790 --> 00:07:39,584
Benda itu ada kamera mengintip.
104
00:07:39,667 --> 00:07:42,128
Ia ambil gambar semua
pangkalan peluru berpandu kita.
105
00:07:42,211 --> 00:07:45,506
Lebih baik negara ini buat sesuatu
sebelum terlambat.
106
00:07:46,716 --> 00:07:49,760
Yang saya tahu,
lebih baik Sputnik muncul cepat.
107
00:07:49,844 --> 00:07:51,512
Leher saya dah lenguh.
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,807
Baiklah. Awak perlu
ajak dia tengok wayang.
109
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
Filem yang menakutkan macam
Frankenstein Meets the Wolfman.
110
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
Kemudian, letak tangan awak
di belakang tempat duduk dia macam ini.
111
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Apabila filem itu semakin menakutkan,
semasa dia fokus menonton filem itu,
112
00:08:05,943 --> 00:08:10,198
awak letak tangan awak di atas bahunya
113
00:08:10,281 --> 00:08:14,619
dengan perlahan-lahan sehingga…
114
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Hei!
115
00:08:17,538 --> 00:08:20,500
- Saya nampak! Di sana!
- Di mana?
116
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
Awak nampak sesuatu, Carl?
117
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
- Saya nampak.
- Awak nampak di mana?
118
00:08:31,802 --> 00:08:33,386
Saya nampak. Di sana.
119
00:08:54,450 --> 00:08:57,662
Bedebah itu akan jatuhkan bom
ke arah kita dari atas sana.
120
00:08:57,745 --> 00:08:59,789
Entah kenapa nak jatuhkan ke sini.
121
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Membazir bom saja.
122
00:09:06,254 --> 00:09:10,341
Perlawanan pertama menentang Welch,
itu yang akan menarik pencari pemain.
123
00:09:10,424 --> 00:09:13,302
Ya, Welch pun tahu.
Mereka akan datang mengejar kita.
124
00:09:13,386 --> 00:09:17,098
Hati-hati, Jim. Tahun lepas,
dua lelaki dari Welch patah tangan.
125
00:09:17,181 --> 00:09:21,561
- Mereka yang cari pasal.
- Tak kisahlah siapa yang cari pasal.
126
00:09:21,644 --> 00:09:25,064
- Bagi mak, itu bukan bola sepak.
- Jangan risau tentang Jim.
127
00:09:25,731 --> 00:09:28,442
Tiada sesiapa pun dalam pasukan Welch
dapat kejar dia.
128
00:09:28,526 --> 00:09:31,612
Ayah harap pencari pemain dapat lihat
perlawanan pertama menentang Bluefield.
129
00:09:31,696 --> 00:09:33,239
Saya nak buat sebuah roket.
130
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Macam Sputnik.
131
00:09:38,619 --> 00:09:41,330
Saya tak mengharapkan roket itu
dapat terbang ke angkasa,
132
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
tapi saya akan membuatnya.
133
00:09:44,875 --> 00:09:46,085
Saya nak buat roket.
134
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
Jangan sampai meletupkan diri sendiri.
135
00:09:53,884 --> 00:09:55,720
Ada sesiapa nak telur lagi?
136
00:09:55,803 --> 00:09:58,598
- Roket yang cantik, Homer.
- Ia boleh terbang berapa tinggi agaknya?
137
00:09:58,681 --> 00:10:01,851
Saya masukkan serbuk
daripada 30 roket kecil.
138
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
Tiga ke empat batu. Kamu dah bersedia?
139
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
- Ya.
- Ya.
140
00:10:09,066 --> 00:10:11,027
Sepuluh. Sembilan.
141
00:10:11,110 --> 00:10:13,529
- Lapan, tujuh, enam.
- Nak berlindung di belakang sesuatu?
142
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
- Apa yang berlaku?
- Roket saya meletup.
143
00:10:22,121 --> 00:10:24,290
- Kamu tak apa-apa.
- Rasanya.
144
00:10:24,373 --> 00:10:27,209
Jantung mak berdegup kencang.
Mak ingatkan lombong meletup.
145
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
Oh, Homer.
146
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Mak tunggu enam bulan
untuk tukang kayu syarikat
147
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
pasang pagar itu.
148
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
Mak dah cakap
jangan letupkan diri kamu, bukan?
149
00:10:39,055 --> 00:10:42,266
- Ya.
- Kalau begitu, jangan.
150
00:10:46,020 --> 00:10:48,648
- Elsie.
- Semuanya okey, Pn. Fields!
151
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Semuanya okey.
152
00:10:51,275 --> 00:10:53,110
Dr. von Braun.
153
00:10:53,944 --> 00:10:55,780
Nama saya Homer Hickam.
154
00:10:55,863 --> 00:10:59,283
Saya 17 tahun dan tinggal
di bandar kecil Virginia Barat.
155
00:10:59,367 --> 00:11:04,372
Pencucuhan. Berlepas.
156
00:11:04,455 --> 00:11:06,957
Saya tulis untuk ucap takziah
kepada awak dan pasukan
157
00:11:07,041 --> 00:11:09,835
atas percubaan untuk melancarkan
roket Vanguard baru-baru ini.
158
00:11:12,088 --> 00:11:15,883
Saya juga mengalami kejadian buruk
semasa pelancaran roket kecil saya.
159
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Memandangkan di Coalwood ini
semua orang lebih berminat
160
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
dengan yang ada di bawah bumi
daripada yang ada di atasnya,
161
00:11:25,309 --> 00:11:28,896
tak ada banyak bahan yang boleh ditemui
untuk membina roket.
162
00:11:28,979 --> 00:11:31,690
Jadi saya sedang menemui jalan buntu.
163
00:11:49,834 --> 00:11:53,087
Awak tak boleh dilihat bersama, Homer.
Dia aneh.
164
00:11:53,921 --> 00:11:57,216
Pergilah, awak boleh ucap selamat tinggal
kepada kehidupan sosial awak.
165
00:12:01,429 --> 00:12:03,055
- Hai, Homer.
- Hai.
166
00:12:15,693 --> 00:12:17,903
Saya tak benarkan sesiapa
tiru kerja rumah saya.
167
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Saya tak nak tiru kerja rumah awak.
168
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
Awak tahu apa-apa tentang roket?
169
00:12:25,786 --> 00:12:27,079
Mestilah.
170
00:12:28,164 --> 00:12:30,416
Awak nak ikut saya ke perpustakaan?
171
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
Tak nak.
172
00:12:47,183 --> 00:12:49,477
Apa yang awak nak tahu tentang roket?
173
00:12:50,144 --> 00:12:51,437
Semuanya.
174
00:12:54,148 --> 00:12:59,528
Roket sebenarnya dicipta oleh orang Cina
seawal 1,000 Tahun Masihi.
175
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
Mereka bangsa yang bijak.
176
00:13:07,119 --> 00:13:10,039
Kalium klorat dan sulfur.
177
00:13:11,499 --> 00:13:16,003
- Apa yang awak guna?
- Sesuatu yang macam itu.
178
00:13:17,087 --> 00:13:19,256
Hei, Quentin, ini hebat.
179
00:13:19,757 --> 00:13:23,219
Ini yang sebenarnya.
Semua yang kita perlukan ada di sini.
180
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
Roy Lee, hantar saya ke rumah.
181
00:13:25,095 --> 00:13:28,265
- Guna tingkat bawah tanah rumah saya.
- Tiada siapa akan nampak kita di sana.
182
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
Jalan.
183
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
- Tolonglah.
- Kabel awak longgar.
184
00:13:34,688 --> 00:13:38,651
Dengar tak? Injap kupu-kupu
tak tutup sepenuhnya.
185
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
Tahun lepas, saya bina
enjin pembakaran dalaman
186
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
dan memasuki pesta sains.
187
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
Ia tak ada pada awak, bukan?
188
00:14:17,356 --> 00:14:18,440
Maafkan saya.
189
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
Awak terlepas satu bahagian.
190
00:14:32,329 --> 00:14:34,331
Benda ini dah mula nampak macam roket.
191
00:14:34,415 --> 00:14:35,624
Dengar sini.
192
00:14:35,708 --> 00:14:39,378
"Kimpal sesendal ke bawah badan roket,
193
00:14:39,461 --> 00:14:42,756
mencipta kebuk pembakaran dan muncung."
194
00:14:42,840 --> 00:14:45,342
- Kita tak tahu cara mengimpal.
- Kimpal.
195
00:14:45,426 --> 00:14:48,846
Homer, abang awak kerja di kedai logam.
Mungkin dia boleh…
196
00:14:51,640 --> 00:14:54,643
- Kita memang perlukan muncung inikah?
- Biar betul?
197
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
Muncung bahagian yang paling penting.
Ia mengarahkan aliran gas panas!
198
00:14:58,397 --> 00:15:01,942
Hei, bertenang, Quentin.
Awak memang panas baran.
199
00:15:09,158 --> 00:15:10,701
Saya rasa ayah awak pasti tak suka
200
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
awak menyelinap ke sini di tengah malam.
201
00:15:13,454 --> 00:15:17,541
Saya tahu dia tak suka saya mengimpal
untuk awak semasa waktu kerja.
202
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
Macam mana kalau saya bayar
untuk masa awak?
203
00:15:20,377 --> 00:15:24,632
Homer, tak boleh.
Saya boleh kehilangan kerja.
204
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Maafkan saya.
205
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
Awak nampak Sputnik
melintasi langit malam itu?
206
00:15:33,766 --> 00:15:35,267
Ia sangat cantik.
207
00:15:37,269 --> 00:15:40,648
Saya berdiri di sana
dan melihatnya melintasi langit.
208
00:15:40,731 --> 00:15:42,358
Di mana-mana saja di dunia,
209
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
seseorang mendongak
dan nampak apa yang saya nampak.
210
00:15:46,320 --> 00:15:50,282
Untuk seketika, terasa seperti Coalwood
adalah sebahagian daripada dunia luar.
211
00:15:50,991 --> 00:15:54,828
Percayalah, ada tempat yang jauh
lebih teruk daripada Coalwood di bumi ini.
212
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Lagipun, ini cuma sepotong besi
yang boleh terbang.
213
00:16:00,417 --> 00:16:03,087
Sebuah roket terbang di atas sana,
En. Bykovsky.
214
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
Entahlah. Saya…
215
00:16:06,882 --> 00:16:09,343
Semasa saya mengusahakan roket ini,
saya rasa macam…
216
00:16:09,426 --> 00:16:13,472
Saya rasa macam saya Wernher von Braun.
217
00:16:14,848 --> 00:16:16,058
Biar saya tengok.
218
00:16:19,728 --> 00:16:20,771
Homer.
219
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
Ini rahsia kita.
220
00:16:27,444 --> 00:16:30,197
En. Bykovsky buat dengan baik.
221
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
Ya, dia guna sesendal untuk mengimpal.
222
00:16:32,616 --> 00:16:34,827
Ia nampak sama macam dalam gambar.
223
00:16:34,910 --> 00:16:37,371
- Mengagumkan.
- Bila kita nak lancarkannya?
224
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
- Beri kepada saya.
- Sabtu…
225
00:16:39,832 --> 00:16:44,420
- Apa ini? Sejenis senjata?
- Bukan, tuan. Itu roket.
226
00:16:44,503 --> 00:16:46,964
Saya tak benarkan peranti berbahaya
di kawasan sekolah.
227
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
En. Turner, saya minta Homer
untuk bawa itu ke sekolah.
228
00:16:50,884 --> 00:16:52,136
Untuk tunjukkannya kepada kelas.
229
00:16:52,219 --> 00:16:55,597
Mereka merancang untuk menyertai
pameran sains daerah.
230
00:16:57,433 --> 00:16:58,642
Hati-hati.
231
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
- Saya akan mengawasi kamu.
- Terima kasih, En. Turner.
232
00:17:02,855 --> 00:17:05,816
Pameran sains itu mencurigakan.
Semua juri dari Welch,
233
00:17:05,898 --> 00:17:11,363
- jadi anak-anak Welch saja yang menang.
- Lagipun, pameran sains untuk nerda.
234
00:17:11,446 --> 00:17:14,825
- Jangan ambil hati, Quentin.
- Sayang sekali awak rasa begitu.
235
00:17:14,907 --> 00:17:18,704
Pemenang dapat sertai
Pameran Sains Kebangsaan di Indianapolis
236
00:17:18,787 --> 00:17:22,458
dan kolej dari seluruh negara
menawarkan biasiswa.
237
00:17:22,540 --> 00:17:25,419
Memang hebat.
Selamat makan tengah hari, semua.
238
00:17:27,503 --> 00:17:30,507
Biasiswa kolej
untuk pemenang pameran sains?
239
00:17:30,591 --> 00:17:32,342
Mungkin ia bukan untuk awak.
240
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
- Apa maksud awak?
- Homer, awak sangat bijak.
241
00:17:35,929 --> 00:17:37,931
Tapi sains memerlukan matematik
242
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
dan itu bukan mata pelajaran
kegemaran awak.
243
00:17:41,727 --> 00:17:44,396
Bukan mudah untuk cari
jalan keluar dari Coalwood, Homer.
244
00:17:51,070 --> 00:17:53,989
AUK I. Bijak, Homer.
245
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Ia tak akan terbang
selagi tiada siapa nyalakan fius.
246
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Apa itu "auk"?
247
00:17:58,827 --> 00:18:03,290
- Seekor burung yang tak terbang.
- Macam burung bayan?
248
00:18:03,373 --> 00:18:04,750
Sedia?
249
00:18:05,751 --> 00:18:08,796
Youngstown's selalu adil, Otis, tapi…
250
00:18:09,880 --> 00:18:12,633
awak minta saya berhentikan
hampir seluruh bandar.
251
00:18:13,884 --> 00:18:18,180
Lombong itu dah tak keluarkan banyak hasil
macam sepuluh tahun yang lalu, John.
252
00:18:18,263 --> 00:18:21,016
Kita membayar buruh yang sama
untuk separuh nilainya.
253
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
Macam mana kalau kita buka galian baru?
254
00:18:24,603 --> 00:18:29,274
Arang batu ada di bawah sana, Otis.
Biar saya mencarinya.
255
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
Lombong Coalwood dah habis digali,
En. Hickam.
256
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Ke tepi!
257
00:18:40,869 --> 00:18:45,749
- Sepuluh.
- Sembilan. Lapan. Tujuh. Enam.
258
00:18:46,250 --> 00:18:50,170
- Lima. Empat. Tiga. Dua…
- Lima. Empat. tiga. Dua…
259
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
Alamak, ia menghala ke lombong!
260
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Saya dah cakap kita tak tahu ini apa!
261
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
- Saya dah cakap!
- Alamak.
262
00:19:11,275 --> 00:19:13,527
- Saya tak sangka.
- Teruskan.
263
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
Aduhai, saya sangka itu peluru berpandu.
264
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
Saya sangka orang Rusia menyerang kita.
265
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
Habislah budak-budak itu.
266
00:19:29,418 --> 00:19:32,379
Jadi inilah yang kamu buat
di ruang bawah tanah, ya?
267
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
- Ya, ayah.
- Tak guna, Homer.
268
00:19:35,424 --> 00:19:38,093
Seseorang boleh terbunuh
dengan benda tak guna ini.
269
00:19:38,177 --> 00:19:39,970
Saya tahu, tuan. Saya minta maaf.
270
00:19:40,053 --> 00:19:42,764
Homer nak jadi saintis roket.
Betulkah, John?
271
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
Dia tak tahu dia nak jadi apa.
272
00:19:46,018 --> 00:19:51,106
Tapi saya tahu siapa dia.
Dia pengacau dan pencuri.
273
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
- Ayah.
- Termasuk orang yang bantu kamu.
274
00:19:54,484 --> 00:19:59,031
Ike Bykovsky yang buat, bukan?
Jangan sampai ayah nampak kamu
275
00:19:59,114 --> 00:20:02,534
dengan benda bodoh ini
di sekitar kawasan syarikat, faham?
276
00:20:03,827 --> 00:20:06,246
- Ya, ayah.
- Pergi balik.
277
00:20:23,055 --> 00:20:24,223
Ya?
278
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
Apakah nombor saluran awak?
279
00:20:26,516 --> 00:20:30,646
Dia panggil saya pencuri
di depan semua orang, mak.
280
00:20:30,729 --> 00:20:34,775
- Tergamak dia buat macam itu?
- Dia salah panggil kamu begitu.
281
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
Dia tak pernah buat macam itu pada Jim.
282
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
Mereka boleh tangkap Jim
menyelinap ke dalam stor syarikat
283
00:20:39,529 --> 00:20:42,282
dan ayah cuma akan ketawa
dan cakap, "Macam itulah anak ayah."
284
00:20:42,366 --> 00:20:44,826
Mak tahu kadangkala
susah nak faham dia, Homer.
285
00:20:44,910 --> 00:20:46,828
Tapi kamu perlu tahu dia sayang kamu.
286
00:20:47,454 --> 00:20:51,541
Dia sayang lombong itu, mungkin melebihi
kasih sayangnya terhadap Jim.
287
00:20:51,625 --> 00:20:54,544
- Melebihi mak.
- Diamlah.
288
00:20:55,754 --> 00:20:57,673
Apa yang lombong itu beri kepada dia?
289
00:20:57,756 --> 00:21:01,093
Tak ada apa-apa kecuali lubang
sebesar 25 sen pada paru-parunya.
290
00:21:04,388 --> 00:21:10,769
Kamu tak tahu apa yang lombong itu beri
kepada ayah sebab kamu masih budak.
291
00:21:11,728 --> 00:21:14,815
Tapi kamu akan tahu tak lama lagi.
292
00:21:25,701 --> 00:21:27,577
Saya takkan turun ke bawah sana.
293
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
Lebih baik awak nasihat anak awak, Elsie,
294
00:21:34,501 --> 00:21:36,253
sebab dia tak terkawal.
295
00:21:52,602 --> 00:21:55,689
- Mana barang-barang roket saya?
- Di tempat yang sepatutnya.
296
00:22:16,335 --> 00:22:19,963
Quentin, roket itu terbang
sekurang-kurangnya 100 kaki.
297
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
Lebih tepat, 200 kaki.
298
00:22:27,262 --> 00:22:28,722
Hei. Boleh berhenti tak, Roy Lee?
299
00:22:28,805 --> 00:22:33,268
- Matilah, tak guna.
- Ayuh. Giliran saya.
300
00:22:33,351 --> 00:22:34,352
Hei, kenapa dengan awak?
301
00:22:34,436 --> 00:22:36,354
Kita patut cuba masuk
ke pameran sains itu,
302
00:22:36,438 --> 00:22:38,565
bukannya duduk di sini macam orang bodoh.
303
00:22:38,648 --> 00:22:42,569
Saya ada berita buruk untuk awak, Homer.
Kita memang orang bodoh.
304
00:22:42,652 --> 00:22:46,615
Lagipun, bukankah ayah awak
dah melarang awak buat roket?
305
00:22:46,698 --> 00:22:49,034
Tak. Dia cakap tak boleh ada roket
di kawasan syarikat.
306
00:22:49,117 --> 00:22:52,662
Awak tahu tak sejauh mana kita perlu pergi
untuk keluar dari kawasan syarikat?
307
00:22:52,746 --> 00:22:55,791
- Ya. Kita harus pergi ke Snakeroot.
- Snakeroot?
308
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
- Itu sejauh lapan batu.
- Ia tak terlalu jauh.
309
00:22:58,335 --> 00:22:59,669
Kita boleh jalan kalau perlu.
310
00:22:59,753 --> 00:23:03,131
Jalan. Itu idea yang hebat.
311
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Mari! Ayuh!
312
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
Boleh tolong sedar tak, Homer?
313
00:23:06,593 --> 00:23:08,428
Peluang saya untuk menang
pameran sains itu
314
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
sama macam peluang awak
untuk dapatkan biasiswa bola sepak.
315
00:23:11,264 --> 00:23:15,435
Saya tahu saya akan jadi pelombong.
Saya dah tahu dari dulu lagi.
316
00:23:15,519 --> 00:23:19,189
- Teruk sangatkah menjadi pelombong?
- Tak, Roy Lee. Melombong bagus.
317
00:23:19,272 --> 00:23:22,776
Sebab itukah ayah tiri awak
pemabuk terbesar di Virginia Barat.
318
00:23:23,735 --> 00:23:27,864
Tolonglah! Kamu semua pun tahu
lombong itu membunuh.
319
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
Kamu pernah dengar cerita
macam mana ayah O'Dell mati?
320
00:23:30,826 --> 00:23:33,620
- Homer, boleh tak awak lupakan saja?
- Diam, Homer.
321
00:23:33,703 --> 00:23:38,166
Batu loh tertusuk lehernya
dan memenggal kepalanya.
322
00:23:38,250 --> 00:23:41,461
- Tak guna!
- Ayuh! O'Dell!
323
00:23:42,754 --> 00:23:46,049
Lepaskan saya!
324
00:23:46,633 --> 00:23:48,969
Hei, semua, kami mencari US 52.
325
00:23:54,182 --> 00:23:57,435
- Hei?
- Ikut kiri di simpang.
326
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
Kira-kira lima batu lagi dari sini.
327
00:24:00,272 --> 00:24:01,523
Terima kasih.
328
00:24:09,531 --> 00:24:11,575
Kamu nampak tak
cara gadis itu pandang saya?
329
00:24:14,536 --> 00:24:16,454
Kalau kamu nak jadi pelombong arang batu,
330
00:24:17,372 --> 00:24:19,374
silakanlah.
331
00:24:32,262 --> 00:24:34,973
Di sana.
332
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Secara jujurnya, Homer,
333
00:24:50,822 --> 00:24:55,285
berapa besar peluang
sekumpulan budak-budak dari Coalwood
334
00:24:55,368 --> 00:24:57,704
dapat memenangi Pameran Sains Kebangsaan?
335
00:24:57,787 --> 00:24:59,706
Sejuta berbanding satu, O'Dell.
336
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Sebagus itu?
337
00:25:03,126 --> 00:25:07,422
Kenapa awak tak cakap?
Ayuh, berikan kepada saya.
338
00:25:08,548 --> 00:25:09,758
Quentin.
339
00:25:16,514 --> 00:25:17,682
Apa?
340
00:25:40,580 --> 00:25:46,461
- Kita mendaki lapan batu untuk ini?
- Bagus. Kita nak namakannya apa?
341
00:25:46,544 --> 00:25:49,714
- Macam mana dengan tempat sampah?
- "Tanah Tak Bertuan"?
342
00:25:51,341 --> 00:25:55,053
Cape Coalwood. Ia sempurna.
343
00:25:56,471 --> 00:26:00,684
Kita boleh bina blok kebal di sana
dan pad pelancaran.
344
00:26:01,685 --> 00:26:04,896
Kita juga boleh bina tempat ujian!
345
00:26:15,782 --> 00:26:17,409
AGENSI PELURU BERPANDU COALWOOD
346
00:26:17,492 --> 00:26:18,868
Dr. von Braun.
347
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
Tapak pelancaran kami,
yang kami namakan Cape Coalwood
348
00:26:21,454 --> 00:26:23,081
hampir siap.
349
00:26:25,208 --> 00:26:27,544
Ini disebabkan
kemurahan hati peniaga tempatan.
350
00:26:38,096 --> 00:26:39,973
Diilhamkan oleh usaha kami,
351
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
semua orang ingin membantu
dengan menderma bahan.
352
00:26:44,936 --> 00:26:47,647
Kami bernasib baik kerana
dapat sokongan rakan sekelas.
353
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
Serta seluruh komuniti di Coalwood
menyokong kami.
354
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
BULAN ATAU GAGAL
355
00:26:51,526 --> 00:26:54,112
Hei, budak roket. Marikh di sana.
356
00:26:54,195 --> 00:26:56,990
Tapi tiada siapa yang lebih menyokong
usaha kami daripada bapa saya.
357
00:26:57,073 --> 00:27:01,077
Tidak, syarikat tak ada simen lebih
untuk pad pelancaran.
358
00:27:01,911 --> 00:27:05,498
- Saya sangka saya boleh minta.
- Ayah dah cakap tak boleh ada roket.
359
00:27:06,374 --> 00:27:09,586
Ayah cakap tak boleh ada roket
di kawasan syarikat.
360
00:27:10,211 --> 00:27:12,005
Olga tak memiliki Snakeroot.
361
00:27:12,797 --> 00:27:15,717
- Jadi kamu berjalan sejauh lapan batu?
- Ya.
362
00:27:19,554 --> 00:27:21,222
Beritahu ayah, Homer.
363
00:27:23,141 --> 00:27:25,977
Apa sebenarnya yang Wernher von Braun
364
00:27:26,061 --> 00:27:28,605
dan orang Jerman itu berjaya buat?
365
00:27:28,688 --> 00:27:31,524
Bagi ayah, itu hanya kerja gila.
366
00:27:32,650 --> 00:27:35,945
Ayah rasa ikut jejak Rusia ke angkasa
adalah keja gila?
367
00:27:36,029 --> 00:27:39,115
Apabila orang dah hilang minat,
mereka akan disuruh pulang.
368
00:27:39,199 --> 00:27:41,785
Mungkin mereka perlu mencari
pekerjaan sebenar.
369
00:27:41,868 --> 00:27:43,453
Macam melombong arang batu?
370
00:27:45,747 --> 00:27:47,123
Dengar sini.
371
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
Arang batu yang kita lombong
menghasilkan keluli, Homer.
372
00:27:50,710 --> 00:27:53,963
Jika keluli gagal, negara pun gagal.
373
00:27:54,047 --> 00:27:57,550
Kalau kamu ada pemikiran yang bijak,
kamu akan tahu.
374
00:28:01,471 --> 00:28:05,058
Siapa di sana? Sebentar.
375
00:28:05,141 --> 00:28:09,521
Hei, dengar sini. Ada jurutera
yang menganggarkan laluan baru.
376
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
Mereka ada lebihan simen.
377
00:28:11,439 --> 00:28:14,651
Kalau ia terkena hujan, ia akan rosak.
378
00:28:14,734 --> 00:28:17,320
Kalau kamu nak, ambillah.
379
00:28:17,404 --> 00:28:18,655
Terima kasih, ayah.
380
00:28:21,282 --> 00:28:22,742
Saya akan ke sana sebentar lagi.
381
00:28:27,330 --> 00:28:31,584
Cik Riley nak pastikan kamu
tulis keputusan kamu.
382
00:28:31,668 --> 00:28:35,213
Kamu akan dinilai apabila dia kembali.
Kamu ada sejam.
383
00:28:36,172 --> 00:28:39,134
Kalium klorida ada atom kalium.
384
00:28:39,217 --> 00:28:43,096
Kalau kita campurkan dengan gula
dan panaskan,
385
00:28:43,179 --> 00:28:46,182
kita akan dapat tiga unsur oksigen,
dua unsur karbon dioksida,
386
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
bersama beberapa unsur lain.
387
00:28:48,309 --> 00:28:50,520
Dalam kata lain,
banyak gas mengembang yang baik.
388
00:28:50,603 --> 00:28:52,522
Ia akan menjadi propelan yang sangat baik.
389
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Ia berbau seperti gula-gula.
390
00:28:58,611 --> 00:28:59,904
Lebih baik bermula.
391
00:29:01,614 --> 00:29:02,741
Cepat. Buang.
392
00:29:32,812 --> 00:29:36,191
En. Bolden, awak ada nampak En. Bykovsky?
393
00:29:36,274 --> 00:29:38,860
Dia dah tak ada di sini lagi.
394
00:29:40,570 --> 00:29:42,489
Ayah awak hantar dia ke lombong.
395
00:29:47,660 --> 00:29:50,288
Dia balas dendam terhadap awak
sebab awak tolong saya.
396
00:29:50,371 --> 00:29:54,125
Sudahlah. Ayah awak seorang yang adil.
397
00:29:54,209 --> 00:29:56,586
Kalau dia tegas, itu kerana dia terpaksa.
398
00:29:57,670 --> 00:30:00,799
Lagipun, dia membantu saya dengan
memindahkan saya dari kedai mesin.
399
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
Apa maksud awak?
400
00:30:02,342 --> 00:30:06,221
Saya boleh dapat duit dua kali ganda
dengan kerja perlombongan.
401
00:30:06,304 --> 00:30:07,472
Yakah?
402
00:30:08,264 --> 00:30:11,935
Saya ada saudara di Eropah yang mengalami
kesukaran untuk pulih daripada perang.
403
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
Hidup mereka bergantung pada saya.
404
00:30:14,687 --> 00:30:16,940
Jadi percayalah,
saya perlukan duit tambahan itu.
405
00:30:17,023 --> 00:30:20,193
Maaf sebab saya dah tak boleh
mengimpal roket untuk awak lagi.
406
00:30:23,488 --> 00:30:24,906
Ini untuk tuah.
407
00:30:28,701 --> 00:30:30,870
Mungkin awak boleh ajar saya
cara mengimpal.
408
00:30:31,704 --> 00:30:34,582
- Mengimpal sangat susah, Homer.
- Saya boleh belajar.
409
00:30:38,294 --> 00:30:40,046
Awak memang tak menyerah kalah, ya?
410
00:30:42,715 --> 00:30:43,883
Tak boleh.
411
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
- Ayuh.
- Hai, En. Bolden.
412
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
Hei, Homer. Saya dengar awak beritahu Ike
413
00:31:04,028 --> 00:31:06,948
awak akan melancarkan satu lagi roket
di sini hari ini.
414
00:31:07,031 --> 00:31:09,367
Kami fikir nak melihatnya.
415
00:31:13,746 --> 00:31:17,166
- Sembilan. Lapan. Tujuh.
- Sembilan. Lapan. Tujuh.
416
00:31:17,250 --> 00:31:21,713
- Enam. Lima. Empat. Tiga.
- Enam. Lima. Empat. Tiga.
417
00:31:24,674 --> 00:31:28,344
Hei, hati-hati! En. Bolden!
418
00:31:32,015 --> 00:31:35,643
- En. Bolden, awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
419
00:31:38,479 --> 00:31:41,649
- Maafkan saya.
- Tak apa.
420
00:31:41,733 --> 00:31:44,819
Homer, saya terbang dengan Red Tails
semasa Perang Dunia Kedua.
421
00:31:45,612 --> 00:31:49,782
Melihat roket itu terbang ke arah saya
hampir membawa saya ke waktu itu.
422
00:31:52,076 --> 00:31:53,995
Hei, biar saya tengok benda itu.
423
00:31:56,331 --> 00:31:58,458
Pengimpalan yang bagus, Homer.
424
00:31:58,541 --> 00:32:02,420
Tapi haba dari ekzos mencairkan sesendal.
425
00:32:02,503 --> 00:32:06,549
Ia dipanggil muncung, tuan.
426
00:32:07,216 --> 00:32:09,802
Awak boleh panggil apa saja yang awak nak,
427
00:32:09,886 --> 00:32:13,973
tapi awak perlu ada keluli yang lebih baik
yang boleh menahan haba.
428
00:32:14,557 --> 00:32:18,686
Saya rasa stok bar SAE 10-20 pasti sesuai.
429
00:32:18,770 --> 00:32:22,023
- Saya boleh pesankan untuk awak.
- Bagus juga, En. Bolden.
430
00:32:22,106 --> 00:32:23,775
Tapi ia agak mahal.
431
00:32:27,028 --> 00:32:30,823
Sejauh 12 batu besi buruk
dan kita cuma perlu melonggarkannya.
432
00:32:30,907 --> 00:32:32,575
Apa kita nak cakap kepada pihak kereta api
433
00:32:32,659 --> 00:32:34,410
kalau nampak kita rosakkan landasan?
434
00:32:34,494 --> 00:32:37,997
Ia terbengkalai. Daerah ini dipenuhi
cabang landasan terbengkalai.
435
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Lombong ditutup, landasan jadi berkarat.
436
00:32:46,464 --> 00:32:50,635
- Lapan dolar dan dua puluh sen.
- Ini bernilai 8.20 dolar?
437
00:32:51,469 --> 00:32:52,637
Satu tan.
438
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
Ayuh.
439
00:33:00,395 --> 00:33:03,106
- Ayuh!
- Benda ini saja dah seberat satu tan!
440
00:33:04,941 --> 00:33:08,403
- Beratnya 400 paun.
- Ini 400 paun?
441
00:33:09,070 --> 00:33:10,154
Baiklah.
442
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
O'Dell, awak cakap benda ini
berharga 65 dolar?
443
00:33:44,731 --> 00:33:45,815
O'Dell?
444
00:33:47,233 --> 00:33:48,776
Ia terbengkalai.
445
00:33:48,860 --> 00:33:53,281
Lihat karatnya.
Caretta nombor dua ditutup pada 1951.
446
00:33:56,034 --> 00:33:57,994
- Tak guna!
- Angkat!
447
00:33:59,328 --> 00:34:01,330
Angkat! Angkat cepat!
448
00:34:04,959 --> 00:34:07,712
Bantu saya! Cepat!
449
00:34:07,795 --> 00:34:11,299
- Lupakan! Hentikan kereta api!
- Roy Lee!
450
00:34:14,427 --> 00:34:16,846
- Berhenti!
- Berhenti! Landasan terkeluar!
451
00:34:16,929 --> 00:34:19,556
- Berhenti!
- Berhenti!
452
00:34:19,639 --> 00:34:22,185
- Berhenti!
- Berhenti! Tidak!
453
00:34:23,186 --> 00:34:25,480
- Berhenti!
- Berhenti!
454
00:34:50,420 --> 00:34:53,091
Stok bar SAE 10-20.
455
00:34:53,174 --> 00:34:55,134
Sudut 30 darjah adalah penting.
456
00:34:55,217 --> 00:34:58,679
Apabila bahan api terbakar,
ia mencipta letupan terkawal.
457
00:34:58,763 --> 00:35:01,557
Muncung mengarahkan saluran gas panas
458
00:35:01,641 --> 00:35:05,520
yang boleh mencapai kelajuan bunyi
apabila terkena mulut muncung!
459
00:35:05,603 --> 00:35:08,147
Hei, Quentin. Maaf.
460
00:35:12,110 --> 00:35:15,822
Ia dipanggil lubang tirus.
461
00:35:15,905 --> 00:35:18,741
Dia menanggalkan sedikit demi sedikit.
462
00:35:35,299 --> 00:35:38,761
Ia cair sekarang. Bagus.
463
00:35:46,394 --> 00:35:48,688
Saya bimbang jisim propelan tambahan
464
00:35:48,771 --> 00:35:51,524
berbanding dengan jisim roket kosong
terlalu kecil.
465
00:35:51,607 --> 00:35:55,111
- Dia takut ia akan jadi terlalu berat.
- Apa kata kita panjangkan saja?
466
00:35:56,112 --> 00:36:00,449
Itu membolehkan peningkatan isi padu
untuk propelan tanpa banyak lebihan jisim.
467
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
Idea yang bagus.
468
00:36:24,182 --> 00:36:25,766
Ya.
469
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
Berjaya!
470
00:36:53,878 --> 00:36:58,007
Saya rasa ada poket udara
di dalam badan propelan.
471
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Apabila api mengenainya, ia bertindak
seperti ruang pembakaran kecil.
472
00:37:01,510 --> 00:37:04,055
Saya rasa kita perlukan
sejenis pengikat cecair.
473
00:37:04,138 --> 00:37:07,975
- Macam mana dengan gasolin?
- Itu idea yang bagus.
474
00:37:09,810 --> 00:37:12,438
"Empat pelajar sekolah tinggi
yang tak dapat dikenal pasti
475
00:37:12,521 --> 00:37:16,317
terkorban awal pagi tadi
apabila roket mainan mereka meletup."
476
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
Alkohol.
477
00:37:19,111 --> 00:37:22,657
Alkohol stabil.
Ia juga akan menyejat dengan cepat.
478
00:37:24,408 --> 00:37:26,869
Ya, tapi ia mestilah yang tak bercampur.
479
00:37:26,953 --> 00:37:29,789
Tiada satu pun yang mereka jual
di kedai syarikat.
480
00:37:29,872 --> 00:37:32,416
Saya tak tahu
tempat kita boleh dapatkannya.
481
00:37:35,503 --> 00:37:38,506
Saya kenal orang ini,
jadi biar saya saja yang bercakap.
482
00:37:38,589 --> 00:37:40,341
Saya takkan cakap apa-apa.
483
00:37:43,177 --> 00:37:46,222
Adakah itu bahan api roket?
484
00:38:19,880 --> 00:38:20,881
Baguslah.
485
00:38:22,174 --> 00:38:23,551
Macam mana mereka dapat tahu?
486
00:38:25,386 --> 00:38:26,512
Abang saya.
487
00:38:30,099 --> 00:38:32,977
Kalau kita gagal kali ini,
seluruh bandar akan ketawakan kita.
488
00:38:33,060 --> 00:38:36,147
- Siapa kisah dengan pendapat mereka?
- Senanglah awak cakap, Quentin.
489
00:38:36,230 --> 00:38:40,568
- Awak dah biasa diejek.
- Sudahlah. Betul Quentin cakap.
490
00:38:40,651 --> 00:38:43,904
Homer, awak tak perlu buktikan apa-apa
kepada sesiapa.
491
00:38:43,988 --> 00:38:47,950
Ingatlah. Pergi lancarkan roket awak.
492
00:38:54,415 --> 00:38:56,959
- Homer!
- Helo, Dorothy.
493
00:38:58,419 --> 00:39:00,755
- Benda itu benar-benar akan terbang?
- Ia…
494
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Lebih baik benda itu terbang
495
00:39:03,549 --> 00:39:07,011
atau awak boleh ucap selamat tinggal
kepada peluang awak untuk hilang teruna.
496
00:39:07,094 --> 00:39:09,764
Kamu tak boleh buat benda
yang lebih berfaedahkah?
497
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
Hei, dengar.
Tiada latihan pada hari Sabtu.
498
00:39:12,391 --> 00:39:15,269
Adik-adik awak
satu-satunya hiburan di bandar ini.
499
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Sebenarnya kami nak berperang,
kemudian kami fikir,
500
00:39:17,730 --> 00:39:20,232
"Hei, mari tengok Homer
meletupkan dirinya sendiri."
501
00:39:22,109 --> 00:39:23,694
Itu sangat kelakar, Jim.
502
00:39:42,088 --> 00:39:43,756
Hei, Homer, cepat.
Kami tak ada banyak masa.
503
00:39:43,839 --> 00:39:45,091
Diam, Jim.
504
00:39:46,258 --> 00:39:48,552
- Semuanya dah sedia?
- Kejap.
505
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
Apa maksud awak kejap?
506
00:39:50,054 --> 00:39:51,138
Awak nak ke mana?
507
00:40:06,153 --> 00:40:08,072
- Cepat, semua.
- Okey.
508
00:40:08,656 --> 00:40:11,242
Ia tak akan terbang
melainkan seseorang tarik talinya.
509
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Sepuluh.
510
00:40:18,457 --> 00:40:22,253
- Sembilan. Lapan. Tujuh.
- Sembilan. Lapan. Tujuh.
511
00:40:22,837 --> 00:40:26,298
- Enam. Lima. Empat.
- Enam. Lima. Empat.
512
00:40:26,382 --> 00:40:27,633
- Tiga.
- Tiga.
513
00:40:30,136 --> 00:40:31,720
Oh, Tuhan!
514
00:40:48,571 --> 00:40:49,822
Hebatnya!
515
00:40:56,620 --> 00:40:58,622
Homer, itu sangat luar biasa!
516
00:40:58,706 --> 00:41:00,207
Mari, Dorothy.
517
00:41:00,875 --> 00:41:02,626
Biar saya cakap apa yang luar biasa.
518
00:41:02,710 --> 00:41:05,212
Kapten pasukan bola sepak
cemburu dengan awak.
519
00:41:07,673 --> 00:41:10,342
Jadi apa pendapat kamu
tentang pameran sains itu?
520
00:41:10,426 --> 00:41:12,428
Saya rasa kita ada peluang.
521
00:41:17,725 --> 00:41:19,226
Semoga dia baik-baik saja.
522
00:41:19,310 --> 00:41:22,021
Hampir satu setengah tahun
Mak Cik Joanne tak jumpa kamu.
523
00:41:22,104 --> 00:41:24,857
- Dia nampak teruk.
- Taklah.
524
00:41:26,442 --> 00:41:28,027
Selamat hari jadi, Homer.
525
00:41:30,196 --> 00:41:32,198
Ia semakin regang selepas kamu pakai.
526
00:41:32,281 --> 00:41:34,033
Jangan lupa hantar surat terima kasih.
527
00:41:34,116 --> 00:41:35,868
- Baiklah.
- John?
528
00:41:37,995 --> 00:41:40,247
Selamat hari jadi, Homer.
529
00:41:41,582 --> 00:41:46,462
Mak ambil ini di peti surat.
Mesti hadiah daripada nenek.
530
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
Ini gambar yang ditandatangani.
531
00:41:56,263 --> 00:42:00,518
- Daripada nenek? Stoking lebih baik.
- Wernher von Braun.
532
00:42:00,601 --> 00:42:04,146
Macam mana dia tahu
hari ini hari jadi kamu?
533
00:42:04,230 --> 00:42:05,523
Saya tak rasa dia tahu.
534
00:42:05,606 --> 00:42:09,777
"Homer, tahniah atas pembinaan roket awak.
535
00:42:09,860 --> 00:42:11,779
Teruskan pendidikan
dan mungkin suatu hari nanti…"
536
00:42:11,862 --> 00:42:14,365
Lebih baik kamu ambil minat
dengan bandar kamu sendiri
537
00:42:15,366 --> 00:42:17,826
daripada membuang masa merisaukan
538
00:42:17,910 --> 00:42:20,663
Wernher von Braun dan Cape Canaveral.
539
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
John, hari ini hari jadinya.
540
00:42:27,336 --> 00:42:29,171
Baiklah, Homer. Ayah…
541
00:42:37,012 --> 00:42:38,097
Ya?
542
00:42:41,183 --> 00:42:43,602
Homer, perbincangan mogok bermula lagi.
543
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
- Ayah kamu…
- Ya, fikiran dia terganggu.
544
00:42:45,896 --> 00:42:47,731
Ya. Saya tak kisah!
545
00:42:50,776 --> 00:42:53,279
"Prinsip Reka Bentuk Peluru Berpandu."
546
00:42:53,362 --> 00:42:56,949
Saya minta Cik Waters pesankan
untuk awak dan ia baru sampai.
547
00:42:59,118 --> 00:43:01,620
Kiraannya agak sukar untuk awak.
Saya pun rasa ia sukar.
548
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
Kalkulus, persamaan pembezaan…
549
00:43:03,330 --> 00:43:04,915
Tak. Saya akan belajar kiraannya.
550
00:43:04,999 --> 00:43:07,459
Ini hebat, Cik Riley.
Saya akan belajar semuanya.
551
00:43:08,544 --> 00:43:10,254
Ini hadiah terbaik yang pernah saya dapat.
552
00:43:11,880 --> 00:43:14,758
Terima kasih.
Saya akan tunjuk kepada mereka.
553
00:43:14,842 --> 00:43:17,845
- Quentin pasti sangat teruja…
- Aduhai.
554
00:43:17,928 --> 00:43:20,055
- Hati-hati semasa berjalan.
- Maaf. Cuma…
555
00:43:21,265 --> 00:43:23,392
- Dari mana awak dapat ini?
- Saya beri.
556
00:43:25,352 --> 00:43:26,645
Jumpa lagi, Cik Riley.
557
00:43:29,064 --> 00:43:33,444
Cik Riley, tugas kita memberi pendidikan
kepada mereka, bukan harapan palsu.
558
00:43:34,361 --> 00:43:35,738
Harapan palsu?
559
00:43:37,156 --> 00:43:38,657
Awak nak saya duduk diam
560
00:43:38,741 --> 00:43:41,285
dan biar mereka menghidu debu arang
seumur hidup mereka?
561
00:43:42,161 --> 00:43:44,496
Cik Riley, sekali-sekala,
562
00:43:44,580 --> 00:43:47,291
yang bertuah akan dapat
biasiswa bola sepak.
563
00:43:47,374 --> 00:43:50,044
Yang selebihnya bekerja di lombong.
564
00:43:50,711 --> 00:43:53,797
Macam mana kalau saya percayakan
yang tak bertuah?
565
00:43:53,881 --> 00:43:57,217
Saya terpaksa, En. Turner,
atau saya akan hilang akal.
566
00:44:02,890 --> 00:44:04,558
Sedap.
567
00:44:04,642 --> 00:44:06,769
Hei, Homer. Selamat hari jadi.
568
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
Ada berita baik untuk kamu, Homer.
569
00:44:10,147 --> 00:44:13,400
Ucap helo pada Fred Smith
dari Universiti Virginia Barat.
570
00:44:13,484 --> 00:44:14,985
- Helo, Homer.
- Hai, tuan.
571
00:44:15,069 --> 00:44:16,987
En. Smith mahu Jim
main bola sepak di sini.
572
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
Dia tawarkan biasiswa penuh.
573
00:44:20,407 --> 00:44:23,911
- Tahniah, Jim.
- Awak main bola sepak?
574
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
Tak, Homer melancarkan roket.
Dia buat roket terbang.
575
00:44:27,831 --> 00:44:29,750
Roket bukan kepakaran saya.
576
00:44:29,833 --> 00:44:32,252
Tapi jika bekerja keras,
boleh pergi ke kolej.
577
00:44:32,336 --> 00:44:34,004
Ya, mungkin atas biasiswa fiksyen sains.
578
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
Jim.
579
00:44:46,809 --> 00:44:50,437
Dr. von Braun, terima kasih
untuk gambar yang ditandatangani itu.
580
00:44:50,521 --> 00:44:53,148
Ia akan memberi saya inspirasi
untuk terus berusaha
581
00:44:53,232 --> 00:44:56,860
ke arah matlamat penting kami iaitu
menyertai pameran sains musim bunga ini.
582
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
Kami nak melancarkan roket hari ini.
583
00:45:27,766 --> 00:45:30,060
Saya fikir ayah mungkin nak tengok.
584
00:45:30,644 --> 00:45:32,604
Ayah perlu siapkan kerja.
585
00:45:35,441 --> 00:45:39,194
Kenapa ayah tak ada kerja
semasa Jim main bola sepak?
586
00:45:39,278 --> 00:45:40,654
Ayah tak pernah terlepas perlawanan dia.
587
00:45:46,702 --> 00:45:48,829
Pukul berapa kamu nak lancarkannya?
588
00:45:49,872 --> 00:45:51,206
Dalam pukul 4:00.
589
00:45:53,208 --> 00:45:55,377
Ayah tak boleh janji…
590
00:45:57,754 --> 00:45:59,631
Ada orang tarik tiang terlalu dekat.
591
00:46:04,344 --> 00:46:05,304
Ya?
592
00:46:07,139 --> 00:46:11,018
Nasib baik. Ya, sekarang.
593
00:46:13,353 --> 00:46:14,480
Tiada yang cedera.
594
00:46:21,737 --> 00:46:24,031
- Ayuh, Rocket Boys!
- Ayuh, Rocket Boys!
595
00:46:27,409 --> 00:46:30,537
- Sepuluh. Sembilan. Lapan.
- Sembilan. Lapan.
596
00:46:30,621 --> 00:46:34,166
- Tujuh. Enam. Lima. Empat.
- Tujuh. Enam. Lima. Empat.
597
00:46:34,249 --> 00:46:37,461
- Tiga. Dua. Satu. Berlepas!
- Tiga. dua. Satu. Berlepas!
598
00:46:53,852 --> 00:46:55,354
Nampak tak?
599
00:46:55,938 --> 00:46:58,815
- Tak, ya. Nampak?
- Ya, saya nampak.
600
00:46:58,899 --> 00:47:02,236
- Berapa lama?
- Nampak macam 12 saat.
601
00:47:02,319 --> 00:47:04,821
- Siapa Homer Hickam?
- Saya, tuan.
602
00:47:04,905 --> 00:47:07,699
Saya Basil Thorpe
daripada Bluefield Telegraph.
603
00:47:07,783 --> 00:47:11,161
- Boleh saya tanya beberapa soalan?
- Sudah tentu.
604
00:47:13,080 --> 00:47:17,334
"Silinder perak melayang tinggi
dalam kepulan asap dan api,
605
00:47:17,417 --> 00:47:20,921
membelah udara
ketika ia melayang ke langit.
606
00:47:21,004 --> 00:47:23,090
Utusan Rocket Boys dari Big Creek.
607
00:47:23,173 --> 00:47:25,842
Budak-budak ini menggunakan
otak mereka, bukan otot,
608
00:47:26,426 --> 00:47:29,429
mereka tak bermain bola sepak,
tapi bermain dengan api Apollo."
609
00:47:30,013 --> 00:47:32,808
- Hai, Homer.
- Hai, Dorothy.
610
00:47:33,892 --> 00:47:37,312
- Boleh tandatangan surat khabar saya?
- Sudah tentu.
611
00:47:38,397 --> 00:47:40,482
Saya tahu awak akan jadi terkenal
satu hari nanti.
612
00:47:44,069 --> 00:47:48,156
H-O-M-E-R.
613
00:47:49,908 --> 00:47:51,702
Siapa Homer Hickam?
614
00:47:55,664 --> 00:47:56,999
PEJABAT
615
00:47:57,082 --> 00:47:58,333
Maafkan saya.
616
00:47:58,959 --> 00:48:01,795
- Yang membuat pembayar cukai…
- Apa yang berlaku?
617
00:48:01,878 --> 00:48:03,213
Cik Riley, ini tiada kaitan dengan awak.
618
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
Awak gari budak-budak ini.
619
00:48:06,800 --> 00:48:11,221
Awak gari budak-budak ini
di sekolah, En. Turner.
620
00:48:11,305 --> 00:48:14,224
Awak mungkin ada dengar tentang
kebakaran hutan minggu lepas di Welch.
621
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
Banyak kayu yang terbakar.
622
00:48:15,934 --> 00:48:18,020
- Serta peralatan jalan daerah.
- Tanggalkan gari.
623
00:48:18,103 --> 00:48:20,522
Mereka jumpa roket di tepi jalan.
624
00:48:20,606 --> 00:48:21,898
Kami tahu ia cetuskan kebakaran, puan.
625
00:48:21,982 --> 00:48:24,234
Kami cuma tak tahu ia datang dari mana
626
00:48:24,318 --> 00:48:25,485
sampailah pagi tadi.
627
00:48:26,320 --> 00:48:28,989
En. Hickam, boleh awak beritahu
berapa roket awak ada?
628
00:48:29,865 --> 00:48:31,241
Tak boleh, tuan.
629
00:48:44,296 --> 00:48:47,007
Kalau kamu bukan budak bawah umur,
kamu akan masuk penjara negeri.
630
00:48:47,090 --> 00:48:49,509
- Saya tahu, ayah.
- Homer, ayah tak faham dengan kamu.
631
00:48:49,593 --> 00:48:51,053
Ayah sangat marah dengan kamu.
632
00:48:51,136 --> 00:48:55,265
Tapi ini kali pertama
kamu buat ayah rasa malu.
633
00:48:57,434 --> 00:48:59,770
Berhenti!
634
00:48:59,853 --> 00:49:04,775
- Kamu tak boleh berhenti!
- Masuk ke dalam kereta, Homer!
635
00:49:05,817 --> 00:49:07,194
Homer, masuk ke dalam kereta!
636
00:49:07,277 --> 00:49:10,280
Bodoh! Saya patut bunuh kamu.
637
00:49:16,036 --> 00:49:18,455
Kita bukan di lombong, Hickam.
638
00:49:18,538 --> 00:49:22,000
- Ini bukan urusan awak.
- Masuk ke dalam kereta dengan Homer.
639
00:49:23,502 --> 00:49:26,088
Dengar sini, kaki mabuk tak guna.
640
00:49:26,672 --> 00:49:29,383
Kalau ayah budak itu masih hidup,
nahas dia kerjakan awak.
641
00:49:29,466 --> 00:49:31,426
Saya akan kerjakan awak bagi pihak dia.
642
00:49:31,510 --> 00:49:34,930
Kalau saya nampak dia lebam,
awak akan berparut.
643
00:49:35,555 --> 00:49:38,225
Kalau saya nampak dia tempang,
awak akan bertongkat.
644
00:49:39,726 --> 00:49:43,230
Awak dengar? Dengar tak?
645
00:49:47,901 --> 00:49:52,531
- Saya akan laporkan awak kepada kesatuan!
- Pergi matilah awak dan kesatuan awak.
646
00:50:08,755 --> 00:50:13,093
Ayah awak adalah pekerja terbaik
yang pernah bekerja dengan saya.
647
00:50:19,057 --> 00:50:20,392
Saya bertuah sebab kenal dia.
648
00:51:11,610 --> 00:51:12,736
Mari.
649
00:51:15,447 --> 00:51:17,908
Marilah kita pergi berseronok pula.
650
00:51:43,016 --> 00:51:45,769
MENJADI CERIA ITU BIJAKSANA
651
00:51:49,523 --> 00:51:51,608
Mereka nampak kita ditahan.
652
00:51:52,442 --> 00:51:56,780
Kita boleh dikatakan bekas banduan.
Mereka takkan menari dengan kita.
653
00:51:56,863 --> 00:52:00,826
Aduhai, Quentin.
Awak tak tahu apa-apa tentang perempuan.
654
00:52:03,453 --> 00:52:06,039
Saya dengar dia dah putus
dengan si dungu tak guna itu.
655
00:52:09,292 --> 00:52:10,836
Jumpa lagi, Elvis.
656
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Hai, Homer.
657
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Hai, Dorothy.
658
00:52:46,037 --> 00:52:48,373
Jim, tengok siapa datang.
659
00:52:48,456 --> 00:52:50,208
Bukankah ini dah melepasi
waktu tidur awak?
660
00:52:51,251 --> 00:52:52,460
Mari.
661
00:52:53,712 --> 00:52:54,921
Hei, Jim.
662
00:53:00,010 --> 00:53:01,011
Syabas.
663
00:53:30,498 --> 00:53:32,000
Hai, Valentine.
664
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
Saya lega awak tak masuk penjara.
665
00:53:52,187 --> 00:53:55,023
Memang menyeronokkan
melihat roket awak terbang ke atas.
666
00:54:36,898 --> 00:54:40,276
Awak pernah tonton filem
Frankenstein Meets the Wolfman?
667
00:54:46,825 --> 00:54:51,246
Homer! Sini!
668
00:54:51,788 --> 00:54:55,083
Homer!
669
00:54:55,166 --> 00:54:56,251
Apa dia?
670
00:55:09,848 --> 00:55:11,057
Mak!
671
00:55:13,601 --> 00:55:14,853
Mak! Apa…
672
00:55:14,936 --> 00:55:17,480
Ayah kamu selalu nak jadi wira.
673
00:55:18,273 --> 00:55:21,943
Mak bersumpah kalau dia terbunuh,
mak takkan menangis.
674
00:55:42,088 --> 00:55:43,673
Ia dah dinaikkan!
675
00:56:11,367 --> 00:56:12,494
Siapa?
676
00:56:23,421 --> 00:56:25,131
Ike Bykovsky.
677
00:56:25,924 --> 00:56:27,175
Bykovsky.
678
00:56:32,263 --> 00:56:33,598
John Hickam.
679
00:56:35,308 --> 00:56:36,351
Ayah!
680
00:56:36,434 --> 00:56:39,687
Kabel itu terputus.
Kepalanya mungkin retak.
681
00:56:44,275 --> 00:56:45,819
Ke tepi!
682
00:56:45,902 --> 00:56:47,987
Ke tepi, semua. Beri kami laluan.
683
00:56:50,198 --> 00:56:51,491
Dengar sini, Homer.
684
00:56:51,574 --> 00:56:54,828
Ramai orang akan mati hari ini
kalau bukan sebab ayah awak.
685
00:57:40,540 --> 00:57:41,666
Terima kasih, doktor.
686
00:57:42,876 --> 00:57:45,503
Baiklah.
687
00:58:06,191 --> 00:58:11,070
Doktor kata ada kemungkinan
ayah kamu akan hilang penglihatannya.
688
00:58:12,822 --> 00:58:16,409
Dia perlu dibawa ke hospital di Charleston
689
00:58:17,202 --> 00:58:19,370
dan Olga tak mahu membiayai sepenuhnya.
690
00:58:20,872 --> 00:58:24,459
Saya akan ke lombong dan minta
Jake Mosby untuk daftarkan saya.
691
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
Tak boleh begitu, Jim.
Kamu perlu ke sekolah.
692
00:58:27,754 --> 00:58:31,216
Olga memiliki rumah ini, mak,
dan separuh perabot di dalamnya.
693
00:58:31,925 --> 00:58:34,344
Kalau awak berhenti,
awak akan kehilangan biasiswa.
694
00:58:35,011 --> 00:58:37,347
Homer, saya anak sulung.
Ini tanggungjawab saya.
695
00:58:37,430 --> 00:58:38,681
Saya akan bekerja di lombong.
696
00:59:16,511 --> 00:59:18,596
- Ini dia, En. Turner.
- Terima kasih.
697
00:59:23,393 --> 00:59:26,563
Melombong arang batu adalah
perdagangan yang mulia, En. Hickam.
698
00:59:29,732 --> 00:59:31,401
Tiada apa untuk dimalukan.
699
00:59:46,958 --> 00:59:50,044
Cik Riley!
700
01:01:17,799 --> 01:01:19,217
Hidupkan lampu, nak.
701
01:02:05,638 --> 01:02:10,435
Masih ingat awak beri saya ini, John?
Kristal karbon dari lombong.
702
01:02:10,935 --> 01:02:14,731
Ya. Bulan madu di Pantai Myrtle.
703
01:02:16,941 --> 01:02:18,151
Awak kata…
704
01:02:18,234 --> 01:02:22,655
"Awak selalu mahukan berlian,
tapi ini yang terbaik saya boleh beri.
705
01:02:22,739 --> 01:02:24,282
Saya harap ia asli."
706
01:02:25,116 --> 01:02:27,702
John, saya tak pernah mahukan berlian.
707
01:02:34,917 --> 01:02:36,627
Sepanjang tahun ini,
708
01:02:36,711 --> 01:02:39,338
keadaan agak sukar di lombong.
709
01:02:41,799 --> 01:02:45,762
Orang naik angin
dan banyak perbincangan mogok.
710
01:02:47,930 --> 01:02:51,309
Kemalangan memburukkan keadaan.
711
01:02:53,561 --> 01:02:55,229
Itu salah satu sebabnya.
712
01:02:56,063 --> 01:02:59,275
Saya yang bertanggungjawab
atas apa yang berlaku pada En. Bykovsky.
713
01:02:59,358 --> 01:03:00,985
Dengar sini, Homer.
714
01:03:04,071 --> 01:03:05,198
Bulan lepas,
715
01:03:06,657 --> 01:03:10,119
ayah beri peluang kepada Ike
untuk kembali ke kedai mesin
716
01:03:10,203 --> 01:03:12,371
dan dia menolaknya.
717
01:03:12,455 --> 01:03:16,125
Ya, dia nak bekerja di lombong
sebab bayarannya lebih banyak.
718
01:03:17,210 --> 01:03:21,172
Itu keputusan dia. Kamu faham?
719
01:03:22,548 --> 01:03:23,758
Ya, ayah.
720
01:03:26,636 --> 01:03:31,390
Jadi adakah melombong arang batu
seteruk yang kamu sangkakan?
721
01:03:31,933 --> 01:03:33,434
Rasanya tak.
722
01:03:36,187 --> 01:03:37,355
Tapi hampir teruk.
723
01:03:58,709 --> 01:04:02,713
Semua orang sampaikan salam.
Michael dan Billy.
724
01:04:02,797 --> 01:04:04,298
Valentine Carmina.
725
01:04:05,967 --> 01:04:08,678
- Macam mana dengan Cik Riley?
- Dia jarang ada.
726
01:04:08,761 --> 01:04:11,347
Dia ada teman lelaki baru di Welch.
727
01:04:13,349 --> 01:04:15,852
Jadi macam mana keadaan di bawah sana?
728
01:04:20,439 --> 01:04:22,233
Lama-kelamaan, kita akan terbiasa.
729
01:04:23,985 --> 01:04:26,696
Lagipun, menyodok arang batu
ada manfaatnya.
730
01:04:27,196 --> 01:04:28,364
Lihatlah.
731
01:04:30,074 --> 01:04:33,202
Patutlah ayah tiri saya
boleh belasah saya dengan kuat.
732
01:04:33,286 --> 01:04:36,205
Selepas sebulan di bawah sana,
awak pasti dapat menandingi dia.
733
01:04:39,333 --> 01:04:40,710
Saya tak terburu-buru.
734
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
- Jumpa lagi nanti.
- Jumpa lagi.
735
01:04:54,181 --> 01:04:55,516
Jumpa lagi, Homer.
736
01:04:57,852 --> 01:04:59,812
Dengan nama Tuhan, kami berdoa.
737
01:04:59,896 --> 01:05:01,731
- Perkenankan.
- Perkenankan.
738
01:05:07,236 --> 01:05:09,906
Kami menghargai pengorbanan kamu
di sini, Homer.
739
01:05:10,573 --> 01:05:14,535
Tak lama lagi kamu boleh kembali
dan tamatkan persekolahan.
740
01:05:16,579 --> 01:05:18,205
Saya takkan kembali ke sekolah.
741
01:05:19,582 --> 01:05:22,960
Waktu persekolahan tinggal
beberapa minggu lagi, saya takkan ke sana.
742
01:05:23,044 --> 01:05:25,254
Mak rasa kamu patut
menamatkan sekolah tinggi.
743
01:05:28,925 --> 01:05:30,301
Beritahu dia, John.
744
01:05:32,803 --> 01:05:34,680
Homer bukan budak kecil lagi.
745
01:05:37,642 --> 01:05:39,685
Saya tak rasa
saya boleh beritahu dia apa-apa.
746
01:05:53,950 --> 01:05:57,745
Maksud saya pemecatan itu tak dilakukan
dengan betul mengikut kontrak.
747
01:05:57,828 --> 01:06:01,666
- Syarikat buat apa yang perlu dilakukan.
- Awak tahu kesatuan takkan setuju.
748
01:06:02,416 --> 01:06:05,836
Sudahlah, Jake.
Ini hari pertama saya kembali bekerja.
749
01:06:11,175 --> 01:06:14,762
Hei, Lenny, bagaimana keadaan dia?
750
01:06:14,845 --> 01:06:18,516
Dia sama macam ayahnya, John.
Seronok melihat awak kembali.
751
01:06:18,599 --> 01:06:19,767
Terima kasih.
752
01:06:24,730 --> 01:06:29,068
Hei, ayah nak pergi ke depan.
Kamu nak ikut?
753
01:06:33,614 --> 01:06:37,076
Walaupun ayah tak ada dokumen dari kolej,
754
01:06:37,159 --> 01:06:38,744
mereka dengar cakap ayah.
755
01:06:40,663 --> 01:06:44,250
- Kamu tahu kenapa?
- Sebab ayah lebih arif daripada mereka.
756
01:06:44,333 --> 01:06:46,168
Tepat sekali.
757
01:06:46,836 --> 01:06:51,382
Homer, ayah arif tentang lombong
sama macam ayah arif tentang manusia.
758
01:06:51,465 --> 01:06:53,884
Ayah boleh lihat
sekali imbas saja di sini…
759
01:06:57,138 --> 01:06:58,764
Ayah tak apa-apa?
760
01:07:00,016 --> 01:07:02,351
Ayah tak takut dengan debu arang batu.
761
01:07:02,893 --> 01:07:05,187
Homer, ayah dilahirkan untuk ini.
762
01:07:05,271 --> 01:07:08,357
Ayah tak terkejut kalau kamu pun
dilahirkan untuk ini.
763
01:07:09,108 --> 01:07:11,027
Mari tengok mereka pecahkan arang batu.
764
01:07:18,868 --> 01:07:19,785
Elsie!
765
01:07:21,579 --> 01:07:25,041
Tunda makan malam kita sekejap.
Saya perlu telefon seseorang.
766
01:07:31,464 --> 01:07:32,548
Homer.
767
01:07:35,134 --> 01:07:37,803
Mak ada di kedai tadi
dan mak dengar orang bercakap.
768
01:07:51,692 --> 01:07:55,237
Memang susah untuk simpan rahsia
di bandar ini, bukan?
769
01:07:55,321 --> 01:07:59,992
Tapi nampaknya saya rahsiakan dengan baik.
Ada khabar angin tersebar
770
01:08:00,076 --> 01:08:03,120
mengatakan saya pergi ke Welch
untuk jumpa kekasih.
771
01:08:03,204 --> 01:08:05,039
Kalaulah khabar angin itu benar.
772
01:08:05,664 --> 01:08:10,836
Mereka kata penyakit Hodgkin ini terkawal,
jadi saya mungkin ada sedikit masa.
773
01:08:12,004 --> 01:08:14,048
Ada apa-apa yang
saya boleh buat, Cik Riley?
774
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
Awak boleh terima permohonan maaf saya.
775
01:08:18,176 --> 01:08:22,264
- Untuk apa?
- Pekerjaan saya adalah mengajar.
776
01:08:23,307 --> 01:08:26,268
Saya percaya kalau kamu semua
memenangi pameran sains itu,
777
01:08:26,352 --> 01:08:27,853
dapat biasiswa,
778
01:08:27,937 --> 01:08:30,356
melakukan sesuatu yang hebat
dengan kehidupan kamu,
779
01:08:31,398 --> 01:08:34,109
hidup saya juga akan ada maknanya.
780
01:08:36,319 --> 01:08:37,571
Homer.
781
01:08:41,242 --> 01:08:42,408
Awak tahu tak?
782
01:08:43,368 --> 01:08:47,497
Kadang-kadang, kita tak boleh dengar
apa yang orang lain cakap.
783
01:08:47,581 --> 01:08:49,959
Awak perlu dengar kata hati awak.
784
01:08:51,585 --> 01:08:54,171
Kehidupan awak tak sepatutnya
berakhir di lombong itu.
785
01:08:54,255 --> 01:08:57,508
Awak tahu kenapa? Sebab saya rasa
awak dah ada rancangan lain.
786
01:08:58,801 --> 01:09:03,264
Saya nak awak tahu sesuatu.
Saya bangga dengan awak.
787
01:09:04,140 --> 01:09:07,768
Benar. Walau apa pun yang awak pilih.
788
01:09:28,455 --> 01:09:31,959
KETINGGIAN DAN JULAT
PENERBANGAN ROKET
789
01:10:50,204 --> 01:10:52,873
Maaf, puan. Quentin ada di rumah?
790
01:10:59,838 --> 01:11:01,048
Quentin.
791
01:11:05,803 --> 01:11:09,890
Homer, awak fikirkan kiraan ini sendiri?
792
01:11:09,974 --> 01:11:13,060
Kalau saya buat kiraan dengan betul,
itu membuktikan kita tak boleh…
793
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
Ia membuktikan bukan kita
yang mulakan kebakaran!
794
01:11:15,229 --> 01:11:17,106
Quentin, apa yang kamu buat?
795
01:11:17,189 --> 01:11:20,192
AUK Xlll adalah satu-satunya
yang kita tak jumpa pada hari itu.
796
01:11:20,276 --> 01:11:22,987
Tekaan terbaik kita
untuk masa AUK Xll jatuh,
797
01:11:23,070 --> 01:11:25,906
yang betul-betul serupa
ialah kira-kira 14 saat.
798
01:11:25,990 --> 01:11:28,534
Kalau awak bantu selesaikan
kiraan yang sukar, Quen,
799
01:11:28,617 --> 01:11:31,120
kita dapat teka dengan tepat
di mana roket itu mendarat.
800
01:11:45,968 --> 01:11:48,470
Dalam 6,328 kaki?
801
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Ia 1.2 batu.
802
01:11:54,018 --> 01:11:55,352
- Homer.
- Ya?
803
01:11:59,398 --> 01:12:02,776
Awak akan beritahu Roy Lee dan O'Dell
tempat saya tinggal?
804
01:12:04,111 --> 01:12:06,822
Tak kisahlah kalau awak tinggal
di rumah gabenor sekali pun.
805
01:12:08,115 --> 01:12:09,992
Mereka tetap fikir awak aneh.
806
01:12:16,123 --> 01:12:17,458
Jumpa awak awal pagi nanti.
807
01:12:19,126 --> 01:12:20,669
Awak tak perlu pergi ke lombong?
808
01:12:22,004 --> 01:12:23,797
Saya dah tak bekerja di sana lagi.
809
01:12:40,314 --> 01:12:41,523
Satu.
810
01:12:48,781 --> 01:12:49,823
Dua.
811
01:12:59,875 --> 01:13:01,126
Sembilan puluh sembilan.
812
01:13:05,714 --> 01:13:06,965
Seratus tujuh.
813
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
Seratus dua puluh enam.
814
01:13:30,697 --> 01:13:35,661
Itu 6,300 kaki. Pasti ada di sekitar sini.
815
01:14:00,144 --> 01:14:01,437
Kita ada buat silapkah?
816
01:14:02,688 --> 01:14:06,400
Entahlah. Saya akan periksa
kiraannya lagi.
817
01:14:16,410 --> 01:14:20,497
- Ada anginkah pada hari itu?
- Saya tak ingat.
818
01:14:20,581 --> 01:14:25,043
Sebab kalau ada,
angin mungkin datang dari barat.
819
01:14:25,919 --> 01:14:28,338
Maksudnya ia mungkin menolak roket…
820
01:14:31,300 --> 01:14:32,509
ke sana.
821
01:14:36,763 --> 01:14:38,348
Mengagumkan!
822
01:14:39,141 --> 01:14:40,642
Berkaitan…
823
01:14:47,483 --> 01:14:51,111
En. Hayes, awak nak pergi ke mana
dengan tergesa-gesa? Hei!
824
01:14:51,695 --> 01:14:53,947
Kembali ke tempat duduk kamu, semua.
825
01:14:54,031 --> 01:14:57,284
Cik Stanton, Cik Blue, cepat.
Kembali ke tempat duduk kamu.
826
01:14:57,367 --> 01:15:01,580
En. Hancock. Awak juga, En. Wilson.
827
01:15:06,668 --> 01:15:08,128
Cik Riley, apa yang berlaku?
828
01:15:08,754 --> 01:15:11,048
Mereka tak mulakan
kebakaran itu, En. Turner.
829
01:15:12,007 --> 01:15:14,760
Pertama sekali, awak bukan ahli kelas ini.
830
01:15:14,843 --> 01:15:18,722
Awak pun, En. Turner. Apa kata awak
biarkan budak ini pertahankan dirinya?
831
01:15:18,805 --> 01:15:23,018
Kedua, roket ini tak membuktikan apa-apa.
832
01:15:23,101 --> 01:15:25,896
Awak dah mengaku kehilangan
beberapa roket awak.
833
01:15:25,979 --> 01:15:27,940
Awak tak boleh membuktikan
secara konklusif
834
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
bahawa roket lain
tak mencetuskan kebakaran itu.
835
01:15:30,442 --> 01:15:31,568
Saya boleh buktikan.
836
01:15:38,450 --> 01:15:41,078
Adakah kita nak buat kesimpulan
bahawa sejak tinggalkan sekolah,
837
01:15:41,161 --> 01:15:43,247
awak bukan saja jadi pakar
dalam sains roket,
838
01:15:43,330 --> 01:15:44,873
tapi dalam bidang trigonometri juga?
839
01:15:44,957 --> 01:15:47,084
- Saya tak kata…
- Awak lebih banyak belajar di lombong
840
01:15:47,167 --> 01:15:48,502
daripada di sekolah tinggi.
841
01:15:49,586 --> 01:15:52,839
Biar budak itu cakap. Teruskan, Homer.
842
01:15:52,923 --> 01:15:55,133
Api itu berhampiran Welch,
843
01:15:55,217 --> 01:15:57,970
hanya kurang lima kilometer
dari pad pelancaran kami.
844
01:15:58,053 --> 01:16:02,558
Pada masa kebakaran, paling jauh roket
kami boleh pergi ialah 1.2 batu,
845
01:16:02,641 --> 01:16:05,394
tepat di mana kami menemui
roket itu, En. Turner.
846
01:16:06,436 --> 01:16:09,690
En. Turner, roket itu jatuh selepas
kira-kira 14 saat, ini bermaksud
847
01:16:09,773 --> 01:16:12,442
ia terbang ke ketinggian 3,000 kaki.
848
01:16:12,526 --> 01:16:18,824
Mengikut persamaan
"S sama dengan satu perdua A-T kuasa dua,"
849
01:16:18,907 --> 01:16:22,077
di mana "S" ialah ketinggian,
"A" ialah pemalar graviti, atau 32,
850
01:16:22,160 --> 01:16:24,746
dan "T" ialah masa yang diambil
untuk roket itu turun semula.
851
01:16:24,830 --> 01:16:27,124
- Halaju sama dengan pecutan
- Kenakan dia, Homer.
852
01:16:27,207 --> 01:16:29,876
kali masa. Awak faham, En. Turner?
853
01:16:30,877 --> 01:16:32,879
Baiklah. Kami betul-betul kagum.
854
01:16:33,672 --> 01:16:37,009
Boleh beritahu kalau bukan awak
yang mulakan kebakaran itu, siapa mulakan?
855
01:16:39,803 --> 01:16:40,846
Apa benda ini?
856
01:16:42,055 --> 01:16:46,310
Apa pun benda ini, ia pintar.
Siripnya muatan spring.
857
01:16:46,393 --> 01:16:50,314
Itu bukan roket. Ia suar aeronautik.
858
01:16:53,358 --> 01:16:57,279
Ada lapangan terbang di sini di Welch.
Berdekatan tempat kebakaran bermula.
859
01:17:06,913 --> 01:17:10,459
En. Hickam, datang ke pejabat saya
sebaik saja kita kembali ke sekolah.
860
01:17:11,251 --> 01:17:14,630
Awak berhasrat untuk menyertai
pameran sains daerah, bukan?
861
01:17:14,713 --> 01:17:19,176
- Ya, saya nak sertainya.
- Kalau awak nak mewakili Big Creek,
862
01:17:19,926 --> 01:17:22,512
awak perlu mendaftar
sebagai pelajar di Big Creek.
863
01:17:25,807 --> 01:17:27,017
"Mengagumkan."
864
01:17:30,937 --> 01:17:33,106
Awak boleh lukis dengan baik
supaya En. Bolden boleh bina?
865
01:17:33,190 --> 01:17:34,483
Ya. Biar saya lihat.
866
01:17:36,026 --> 01:17:37,527
- Ya.
- Hei, Homer?
867
01:17:37,611 --> 01:17:38,862
Hai, ayah.
868
01:17:39,529 --> 01:17:42,949
- Kenapa benda ini ada di sini?
- Bukan kami yang mulakan kebakaran.
869
01:17:43,033 --> 01:17:46,078
- Mereka pulangkan kepada kami.
- Ia bukan angkara roket kami.
870
01:17:46,995 --> 01:17:48,997
Kamu semua boleh balik sekarang.
871
01:17:50,457 --> 01:17:51,541
Ya, tuan.
872
01:18:08,100 --> 01:18:10,018
Ini sebabnya kamu ponteng kerja hari ini?
873
01:18:11,353 --> 01:18:12,688
Ya, ayah.
874
01:18:15,857 --> 01:18:18,610
Ayah ingatkan kamu dah tinggalkan
benda mengarut ini, Homer.
875
01:18:19,736 --> 01:18:22,656
- Ayah ingat kamu takkan lakukannya.
- Ayah, ini bukan mengarut.
876
01:18:22,739 --> 01:18:25,450
Ayah tak nak bertengkar dengan kamu.
Dengar sini.
877
01:18:27,244 --> 01:18:30,372
Ayah nak cakap betapa ayah bangga
dengan kamu beberapa minggu ini.
878
01:18:30,872 --> 01:18:34,751
Kamu buat kerja dengan sangat baik
di lombong itu.
879
01:18:35,752 --> 01:18:38,588
Kalau kamu teruskan,
kamu dapat menggantikan kerja ayah.
880
01:18:39,464 --> 01:18:40,716
Semua orang cakap begitu.
881
01:18:43,301 --> 01:18:45,595
Kamu tahu tak betapa bangganya ayah nanti?
882
01:18:48,348 --> 01:18:51,226
- Saya…
- Maksud ayah,
883
01:18:51,309 --> 01:18:55,355
kalau roket ini sangat penting untuk kamu,
884
01:18:55,439 --> 01:18:59,359
teruskanlah. Asalkan kamu berhati-hati.
885
01:18:59,443 --> 01:19:01,194
Ada banyak lagi hobi yang lebih buruk.
886
01:19:02,571 --> 01:19:07,409
Tapi ponteng kerja adalah melampau.
Kamu perlu tahu.
887
01:19:08,785 --> 01:19:11,455
Mari jumpa Jake
dan betulkan kesilapan kamu.
888
01:19:12,873 --> 01:19:15,751
Beritahu dia yang kamu
akan bekerja syif malam.
889
01:19:15,834 --> 01:19:17,127
Tak nak.
890
01:19:20,630 --> 01:19:23,550
Lombong arang batu adalah kehidupan ayah.
Bukan saya.
891
01:19:29,931 --> 01:19:31,808
Saya takkan turun ke sana lagi.
892
01:19:38,940 --> 01:19:40,942
Saya nak pergi ke angkasa.
893
01:20:04,800 --> 01:20:08,678
Homer Hickam, Roy Lee Cook, Quentin Wilson
894
01:20:08,762 --> 01:20:11,223
dan Sherman O'Dell
dari Sekolah Tinggi Big Creek,
895
01:20:11,306 --> 01:20:14,601
untuk paparan cerdik mereka
tentang teknik pembinaan roket amatur.
896
01:20:34,079 --> 01:20:36,498
Tak sangka kita kalahkan budak
dengan anjing robot itu.
897
01:20:36,581 --> 01:20:39,543
Saya ingatkan telinga lut sinar itu
akan menang.
898
01:20:40,585 --> 01:20:43,463
Saya minta Cik Wade menguruskan
perjalanan kamu, jadi…
899
01:20:44,256 --> 01:20:46,842
kamu perlu memutuskan
siapa yang akan ke Indianapolis.
900
01:20:47,759 --> 01:20:49,928
- Kami semua akan pergi.
- Ya.
901
01:20:50,011 --> 01:20:53,557
Saya harap begitu, tapi kami tak mampu
nak hantar kamu berempat.
902
01:20:53,640 --> 01:20:55,350
Seorang saja.
903
01:20:55,433 --> 01:20:57,686
Beritahu saya.
Saya perlu tahu pada hari Jumaat.
904
01:20:57,769 --> 01:20:59,938
Kamu semua buat dengan bagus hari ini.
905
01:21:12,409 --> 01:21:15,370
Saya perlu pinjam beg pakaian
dan saya nak alamat kamu semua
906
01:21:15,453 --> 01:21:16,788
sebab saya akan hantar poskad.
907
01:21:16,872 --> 01:21:18,248
- Diamlah.
- Hei.
908
01:21:18,915 --> 01:21:21,585
Tolonglah. Awak tahu
awak yang akan pergi, Homer.
909
01:21:21,668 --> 01:21:22,627
Ya.
910
01:21:23,962 --> 01:21:25,964
Sampaikan salam kepada dunia luar
untuk kami.
911
01:21:26,882 --> 01:21:29,050
- Kita tahu apa yang kita nak?
- Ya!
912
01:21:29,134 --> 01:21:31,303
- Kita dapat apa yang kita nak?
- Tak!
913
01:21:31,386 --> 01:21:35,265
Baiklah. Siapa yang nak mogok, jerit ya!
914
01:21:35,348 --> 01:21:36,516
- Ya!
- Ya!
915
01:21:36,600 --> 01:21:38,894
- Baiklah, ayuh!
- Ya!
916
01:21:39,686 --> 01:21:42,898
Baiklah, tutup semuanya! Ayuh, mogok!
917
01:21:43,732 --> 01:21:45,901
Mogok!
918
01:22:04,127 --> 01:22:05,712
Mereka memang bersemangat.
919
01:22:05,795 --> 01:22:07,464
Semua orang cakap kali ini pasti lama.
920
01:22:07,547 --> 01:22:10,300
Itu akan terjadi jika saya masuk campur.
921
01:22:11,176 --> 01:22:12,969
Orang dungu tak kenang budi.
922
01:22:13,053 --> 01:22:15,138
Mak ada nampak
beg pakaian hijau yang besar?
923
01:22:15,221 --> 01:22:17,766
- Kamu dah cari di loteng?
- Dah.
924
01:22:18,308 --> 01:22:20,977
Mak tak tahu.
John, awak tahu di mana beg pakaian itu?
925
01:22:23,313 --> 01:22:26,942
Manalah saya tahu di mana beg pakaian itu.
926
01:22:27,442 --> 01:22:28,902
Entahlah, sayang.
927
01:22:43,541 --> 01:22:47,212
- John.
- Tunggu di dalam!
928
01:22:52,342 --> 01:22:53,677
Vernon!
929
01:22:54,344 --> 01:22:58,014
- Saya akan bunuh si tak guna itu.
- Jangan jadi dungu.
930
01:22:58,098 --> 01:22:59,641
Apa kita nak buat?
931
01:23:01,601 --> 01:23:06,356
Tiada apa. Orang mabuk
tak mampu sasarkan dengan baik.
932
01:23:06,439 --> 01:23:09,109
- Dia cuba bunuh ayah.
- Ayah tak boleh berdiri saja…
933
01:23:09,192 --> 01:23:11,820
Hei. Jangan susahkan diri kamu, Homer.
934
01:23:11,903 --> 01:23:14,197
Kamu ada benda yang lebih penting
untuk dirisaukan.
935
01:23:14,906 --> 01:23:17,617
Pergilah cari beg pakaian kamu itu.
936
01:23:22,372 --> 01:23:23,415
Lupakan, Homer.
937
01:23:25,375 --> 01:23:26,876
Diam, Jim!
938
01:23:28,586 --> 01:23:32,007
Dengar, saya kesal dengan apa yang
berlaku di sini, tapi bukan salah saya!
939
01:23:32,090 --> 01:23:34,884
- Apa yang ayah nak daripada saya?
- Jaga mulut kamu, Homer.
940
01:23:34,968 --> 01:23:37,721
Kalau saya menang di Indianapolis,
mungkin saya boleh masuk kolej!
941
01:23:37,804 --> 01:23:41,766
Mungkin dapat kerja di Cape Canaveral!
Tiada apa-apa di sini untuk saya!
942
01:23:41,850 --> 01:23:46,146
Bandar ini sedang mati dan lombong pun!
Semua orang tahu kecuali ayah!
943
01:23:46,229 --> 01:23:48,440
Kalau kamu nak keluar
dari sini sangat, pergilah!
944
01:23:48,940 --> 01:23:51,609
- Baiklah, saya akan pergi!
- Pergi!
945
01:23:51,693 --> 01:23:55,321
Saya akan pergi selama-lamanya!
Saya takkan toleh ke belakang!
946
01:24:40,575 --> 01:24:42,410
Selamat datang ke Indianapolis.
947
01:24:42,494 --> 01:24:45,121
Pelawat pameran
adalah termasuk ahli terkemuka
948
01:24:45,205 --> 01:24:47,499
dari setiap cawangan
komuniti saintifik negara.
949
01:24:47,582 --> 01:24:50,668
Pameran akan dibuka kepada orang ramai
dua hari akan datang.
950
01:24:50,752 --> 01:24:54,297
Keesokan harinya, para juri akan tiba
untuk memilih pemenang.
951
01:24:55,465 --> 01:24:58,093
Dengan mengira masa penurunan roket,
kita dapat mengetahui
952
01:24:58,176 --> 01:25:00,095
betapa tinggi roket itu terbang.
953
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Kamu nak tengok?
954
01:25:04,432 --> 01:25:08,144
Ini muncung Delaval.
Sesiapa tahu apa itu Delaval…
955
01:25:19,114 --> 01:25:20,073
Tolong beri dua.
956
01:25:20,156 --> 01:25:22,408
Juri sentiasa pilih
pameran yang paling mahal.
957
01:25:22,492 --> 01:25:25,495
- Lelaki dengan biosfera itu akan menang.
- Saya tak rasa begitu.
958
01:25:25,578 --> 01:25:28,039
Saya bertaruh pada budak
dengan paparan roket itu.
959
01:25:28,123 --> 01:25:30,625
Awak dah tengok? Ia sangat hebat.
960
01:25:36,256 --> 01:25:41,052
En. Owens, sila ke pejabat keselamatan.
961
01:25:50,145 --> 01:25:53,523
Bukannya kita ada banyak masa, Roy Lee.
Penilaiannya esok.
962
01:25:53,606 --> 01:25:55,650
Tiada apa yang boleh kita buat
tanpa En. Bolden.
963
01:25:55,733 --> 01:25:58,027
Dia tak boleh mendekati kedai mesin.
964
01:25:58,111 --> 01:26:01,114
Mereka malah ambil
gambar Dr. von Braun saya.
965
01:26:02,073 --> 01:26:03,783
Mereka curi semuanya.
966
01:26:13,418 --> 01:26:17,922
Leon, awak buat apa di belakang ini?
Awak tak sepatutnya dilihat di sini.
967
01:26:18,006 --> 01:26:20,258
Saya tahu, Elsie,
tapi Homer dalam masalah.
968
01:26:35,273 --> 01:26:39,569
Elsie, saya tak ada kuasa
untuk menyelesaikan mogok ini.
969
01:26:39,652 --> 01:26:42,780
Bos dengar cakap awak.
Mereka akan buat apa yang awak cakap.
970
01:26:42,864 --> 01:26:48,953
Saya takkan tunduk di depan ahli-ahli
kesatuan tak guna yang menyedihkan itu.
971
01:26:49,037 --> 01:26:51,915
Inikah sebabnya, John?
Ini tentang maruah awak?
972
01:26:51,998 --> 01:26:54,167
Tak, ini tentang apa yang terbaik
untuk Coalwood.
973
01:26:55,376 --> 01:26:58,213
Kalau lombong ini tak membawa hasil,
bandar akan mati.
974
01:26:59,380 --> 01:27:02,091
Awak fikir kesatuan
ambil kisah tentang itu?
975
01:27:03,426 --> 01:27:06,179
Mereka cuma sekumpulan
orang tak guna yang tamak…
976
01:27:06,262 --> 01:27:07,847
Diam. John, diam.
977
01:27:08,723 --> 01:27:11,476
Homer pernah cakap awak sayang lombong
lebih daripada keluarga sendiri.
978
01:27:11,559 --> 01:27:13,770
Saya membela awak
sebab saya tak nak percaya.
979
01:27:13,853 --> 01:27:16,231
Homer dapat banyak bantuan
daripada penduduk di bandar ini.
980
01:27:16,731 --> 01:27:18,316
Mereka bantu dia bina roketnya.
981
01:27:18,399 --> 01:27:19,984
Mereka melihat dia melancarkannya.
982
01:27:20,068 --> 01:27:24,572
Tapi bukan awak, John.
Awak tak pernah muncul walau sekali pun.
983
01:27:24,656 --> 01:27:29,160
Saya tak minta awak mempercayainya,
tapi dia anak awak, John.
984
01:27:29,244 --> 01:27:33,873
Saya nak awak tolong dia.
Kalau tak, saya akan tinggalkan awak.
985
01:27:34,374 --> 01:27:37,210
Saya akan cari kerja,
buat apa saja untuk pergi dari sini.
986
01:27:37,293 --> 01:27:40,588
Saya akan tinggal di pokok untuk
jauhkan diri dari awak. Saya sanggup.
987
01:27:45,051 --> 01:27:46,261
Awak nak pergi ke mana?
988
01:27:48,888 --> 01:27:50,265
Pantai Myrtle.
989
01:28:04,320 --> 01:28:06,864
Saya rasa kita semua tahu
ini takkan membetulkan keadaan.
990
01:28:07,365 --> 01:28:09,117
Bukan dalam jangka masa panjang.
991
01:28:09,909 --> 01:28:11,744
Kami tahu awak dah buat
apa yang termampu untuk kami.
992
01:28:12,996 --> 01:28:14,539
- Jake.
- Terima kasih.
993
01:28:15,707 --> 01:28:17,709
- Leon.
- Ya, John?
994
01:28:20,044 --> 01:28:21,838
Bukankah awak ada kerja untuk dibuat?
995
01:28:35,476 --> 01:28:37,478
Ia dah dibungkus, dihantar
dan dalam perjalanan.
996
01:28:37,562 --> 01:28:39,230
Tunggu di stesen bas pada 8:00 pagi.
997
01:28:39,314 --> 01:28:40,898
Okey, mak. Tapi macam mana mak…
998
01:28:40,982 --> 01:28:43,067
Ayah kamu, Homer. Ini kerana ayah kamu.
999
01:28:43,151 --> 01:28:44,610
Kalahkan mereka, Homer!
1000
01:28:44,694 --> 01:28:46,195
Ya!
1001
01:28:49,532 --> 01:28:51,701
- Semoga berjaya, sayang.
- Selamat tinggal.
1002
01:29:05,923 --> 01:29:07,091
Terima kasih, ayah.
1003
01:29:20,396 --> 01:29:22,231
Apabila propelan roket terbakar,
1004
01:29:22,315 --> 01:29:24,484
ia menghasilkan aliran gas
yang mengalir melalui
1005
01:29:24,567 --> 01:29:26,819
bahagian konvergen muncung.
1006
01:29:26,903 --> 01:29:28,821
Kalau aliran itu terus melalui muncung,
1007
01:29:28,905 --> 01:29:31,074
tapi melalui salur
kurang daripada kelajuan sonik
1008
01:29:31,157 --> 01:29:33,368
iaitu kurang daripada kelajuan bunyi,
1009
01:29:33,451 --> 01:29:36,829
ia menjadi padat di bahagian capah,
1010
01:29:36,913 --> 01:29:40,208
- terikat dalam kekacauan…
- Lyle Wells dan Jean Cooper,
1011
01:29:40,291 --> 01:29:43,086
Sekolah Tinggi Schrader,
McMinnville, Oregon.
1012
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
untuk masa yang dinantikan.
1013
01:30:06,192 --> 01:30:09,278
Anugerah Pencapaian Skolastik Tertinggi
untuk Sains.
1014
01:30:09,362 --> 01:30:14,367
Pingat emas hadiah pertama
Pameran Sains Kebangsaan jatuh kepada
1015
01:30:14,450 --> 01:30:18,955
Homer Hickam, Quentin Wilson,
Roy Lee Cook dan Sherman O'Dell,
1016
01:30:19,038 --> 01:30:22,667
Sekolah Tinggi Big Creek,
Daerah McDowell, Virginia Barat.
1017
01:30:55,032 --> 01:30:58,536
Tom Webster dari Kolej Negeri Virginia.
Saya nak bincang tentang biasiswa.
1018
01:30:58,619 --> 01:31:02,331
Jack Palmer, Virginia Tech.
Kami ada program sains terbaik.
1019
01:31:03,666 --> 01:31:05,418
Tahniah. Semoga berjaya.
1020
01:31:09,380 --> 01:31:10,673
Apa dia cakap kepada awak?
1021
01:31:10,756 --> 01:31:13,217
- Siapa?
- Von Braun!
1022
01:31:13,301 --> 01:31:16,095
Itu Wernher von Braun.
Awak baru bersalaman dengan dia.
1023
01:31:34,238 --> 01:31:37,158
- Homer, mak sangat bangga dengan kamu.
- Terima kasih, mak.
1024
01:31:38,743 --> 01:31:40,328
Dia tak ada di sini, sayang.
1025
01:31:41,996 --> 01:31:43,206
Di mana Cik Riley?
1026
01:32:01,098 --> 01:32:02,266
Helo, Cik Riley.
1027
01:32:05,478 --> 01:32:06,729
Hei, Homer.
1028
01:32:06,812 --> 01:32:08,898
- Hai.
- Hai.
1029
01:32:13,861 --> 01:32:16,489
Awak berjaya! Saya tahu awak mampu.
1030
01:32:18,115 --> 01:32:20,284
The Rocket Boys akan masuk kolej.
1031
01:32:22,078 --> 01:32:27,250
- Kami semua dapat biasiswa.
- Awak nak tahu?
1032
01:32:29,085 --> 01:32:32,255
Mulai sekarang, setiap tahun persekolahan,
1033
01:32:32,338 --> 01:32:35,049
saya akan cakap besar
kepada semua pelajar baru tentang
1034
01:32:35,132 --> 01:32:38,177
saya pernah mengajar Homer Hickam
dan Rocket Boys.
1035
01:32:38,844 --> 01:32:41,347
Mungkin suatu hari nanti,
1036
01:32:41,430 --> 01:32:45,226
salah seorang daripada mereka rasa
mereka boleh buat apa yang kamu buat.
1037
01:32:57,321 --> 01:32:59,740
Kamu fahamlah,
perkara macam itu mengambil masa.
1038
01:33:05,997 --> 01:33:07,123
Boleh turunkan saya?
1039
01:33:14,839 --> 01:33:17,300
Apa yang mereka buat
mengenakan Olga untuk itu?
1040
01:33:17,883 --> 01:33:21,721
Ia mesti ada pam.
Selamatkan sesuatu di sini.
1041
01:33:21,804 --> 01:33:23,931
- Hei, ayah.
- Helo, Homer.
1042
01:33:24,015 --> 01:33:27,518
Saya cuma nak cakap betapa saya menghargai
apa yang ayah buat untuk saya.
1043
01:33:27,601 --> 01:33:31,188
Saya tahu ia bukan mudah untuk ayah,
jadi terima kasih.
1044
01:33:32,273 --> 01:33:34,608
Kami nak melancarkan roket terakhir
pada jam 5:00,
1045
01:33:34,692 --> 01:33:37,445
- jadi kalau ayah nak tengok…
- Ayah ada banyak kerja.
1046
01:33:38,946 --> 01:33:41,615
Baiklah. Saya fikir nak ajak ayah.
1047
01:33:44,452 --> 01:33:46,245
Ayah dengar kamu jumpa wira besar kamu.
1048
01:33:49,832 --> 01:33:51,000
Ayah tak tahu pun.
1049
01:33:58,174 --> 01:33:59,300
Dengar sini.
1050
01:34:00,259 --> 01:34:03,095
Saya tahu kita tak sependapat
dalam perkara-perkara tertentu.
1051
01:34:03,179 --> 01:34:07,058
Maksud saya,
kita tak sependapat dalam semuanya.
1052
01:34:08,517 --> 01:34:12,355
Tapi saya percaya dalam diri saya yang
saya boleh jadi seseorang di dunia ini.
1053
01:34:13,105 --> 01:34:15,483
Itu bukan kerana saya berbeza dengan ayah.
1054
01:34:15,566 --> 01:34:16,901
Tapi kerana saya sama dengan ayah.
1055
01:34:18,778 --> 01:34:21,238
Saya boleh jadi sama degil
dan sama tegas macam ayah.
1056
01:34:23,282 --> 01:34:25,743
Saya cuma harap saya boleh
jadi lelaki baik seperti ayah.
1057
01:34:28,829 --> 01:34:32,500
Dr. von Braun seorang saintis yang hebat,
1058
01:34:33,876 --> 01:34:35,461
tapi dia bukan wira saya.
1059
01:35:17,336 --> 01:35:20,297
CIK RILEY
1060
01:35:38,232 --> 01:35:41,277
- Ini roket terakhir kita.
- Ya, mari kita lancarkannya.
1061
01:35:42,611 --> 01:35:43,988
- Pasangkan, boleh?
- Ya.
1062
01:35:44,071 --> 01:35:45,364
Saya perlu buat sesuatu.
1063
01:35:47,992 --> 01:35:49,618
- Hai, Homer.
- Hai.
1064
01:35:49,702 --> 01:35:51,662
Tahniah kerana menang dalam pameran sains.
1065
01:35:51,745 --> 01:35:52,663
Terima kasih.
1066
01:35:52,746 --> 01:35:55,791
Ia perkara paling mengujakan
yang pernah berlaku di sini.
1067
01:35:56,542 --> 01:35:59,253
Saya berfikir, Homer, kalau awak ada masa…
1068
01:35:59,336 --> 01:36:00,880
Maafkan saya, Dorothy.
1069
01:36:06,927 --> 01:36:08,554
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1070
01:36:10,556 --> 01:36:12,933
Hei, semua, boleh beri perhatian?
1071
01:36:13,017 --> 01:36:14,894
Ayuh, Homer. Lancarkannya.
1072
01:36:14,977 --> 01:36:18,814
Kami akan lancarkan roket sebentar lagi,
tapi kami nak ucap terima kasih dulu.
1073
01:36:18,898 --> 01:36:20,733
Kalau bukan kerana kamu semua,
1074
01:36:20,816 --> 01:36:22,985
kami takkan dapat masuk
mana-mana pameran sains.
1075
01:36:23,068 --> 01:36:26,197
Kami mungkin tak dapat
meletupkan pagar ibu saya.
1076
01:36:27,406 --> 01:36:30,743
Tapi kami dapat lakukannya,
kerana bantuan dan sokongan kamu semua.
1077
01:36:32,369 --> 01:36:33,954
Ini untuk Coalwood.
1078
01:36:40,002 --> 01:36:43,339
Ada juga orang yang yakin dengan kami
sebelum kami yakin dengan diri sendiri.
1079
01:36:43,422 --> 01:36:46,091
Kami nak mendedikasikan roket ini
kepada mereka.
1080
01:36:47,426 --> 01:36:48,761
Untuk Ike Bykovsky.
1081
01:36:52,890 --> 01:36:55,017
Untuk En. Bolden,
yang banyak membantu kami.
1082
01:36:58,437 --> 01:37:03,275
Kepada orang yang mula-mula memberi
kami inspirasi, cikgu kami, Cik Riley.
1083
01:37:06,278 --> 01:37:08,989
Akhir sekali,
saya mahu mendedikasikan roket ini
1084
01:37:09,073 --> 01:37:11,575
kepada ibu saya dan kepada…
1085
01:37:16,747 --> 01:37:17,790
ayah saya.
1086
01:37:33,222 --> 01:37:36,308
Ayah tahu, ia takkan terbang
melainkan seseorang menekan butang.
1087
01:37:40,437 --> 01:37:42,106
Ayah boleh tekan kalau nak.
1088
01:38:05,754 --> 01:38:07,881
Sepuluh, sembilan…
1089
01:38:07,965 --> 01:38:11,552
- Lapan, tujuh, enam, lima,
- Lapan, tujuh, enam, lima,
1090
01:38:11,635 --> 01:38:15,347
- empat, tiga, dua, satu!
- empat, tiga, dua, satu!
1091
01:38:32,072 --> 01:38:33,407
Lihatlah ia terbang, Homer.
1092
01:38:33,991 --> 01:38:35,909
Yang ini akan pergi jauh.
1093
01:39:59,535 --> 01:40:03,372
THE ROCKET BOYS LULUS KOLEJ.
1094
01:40:04,498 --> 01:40:10,713
QUENTIN ADALAH JURUTERA KIMIA
DALAM INDUSTRI MINYAK.
1095
01:40:12,631 --> 01:40:18,804
ROY LEE ADALAH PENIAGA AUTOMOBIL
DAN JURUBANK YANG SUDAH BERSARA.
1096
01:40:20,472 --> 01:40:26,603
O'DELL ADALAH PELADANG TERNAK
DAN PEMILIK AGENSI INSURANS.
1097
01:40:27,896 --> 01:40:33,902
ELSIE HICKAM BERSARA KE PANTAI MYRTLE,
CAROLINA SELATAN PADA 1979.
1098
01:40:35,571 --> 01:40:41,535
FREIDA RILEY MENINGGAL DUNIA AKIBAT
PENYAKIT HODGKIN PADA USIA 31 TAHUN.
1099
01:40:43,162 --> 01:40:48,625
JOHN HICKAM MENINGGAL DUNIA AKIBAT
PENYAKIT PARU-PARU HITAM PADA 1976.
1100
01:40:50,252 --> 01:40:56,383
PADA 1965, BANDAR ARANG BATU DIJUAL
DAN LOMBONG DITUTUP SELAMANYA.
1101
01:40:58,343 --> 01:41:01,180
HOMER HICKAM MENJADI JURUTERA NASA,
1102
01:41:01,263 --> 01:41:04,641
MELATIH ANGKASAWAN
UNTUK MISI KAPAL ANGKASA.
1103
01:41:35,339 --> 01:41:37,633
BERDASARKAN BUKU ROCKET BOYS
OLEH HOMER H. HICKAM, JR.